1
00:00:18,184 --> 00:00:49,519
পূর্বে যা যা দেখেছেন
2
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
3
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
পরিস্থিতি সবসময় সকালে ঠান্ডা থাকে।
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
বিখ্যাত ব্যক্তিরা তো এমনটাই বলেছিল।
5
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
আর হারপার লি'র মন্তব্যে
আমি প্রশ্ন তোলার কে?
6
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
তারপর আবারও একই কাহিনি,
তার কথা
7
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
পাশের বাসার প্রতিবেশীর
লাশ গুম করতে কোনো কাজে আসেনি।
8
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
এখানে, মাদ্রি লিন্ডা,
গোল্ডেন স্ট্যাটের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা,
9
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
প্রত্যেক সকাল সে আকর্ষণ
আরও বহুগুণে বাড়িয়ে দেয়।
10
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
একজন মহিলা গায়েব হয়ে গেছে।
11
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
তাদের জন্য এটা বিরাট চাঞ্চল্যকর কিছু,
তাই সবাই দলে দলে ভিড়ছে।
12
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
চলো চলো।
13
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
14
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
আঠা লাগাও।
15
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
শুরু হচ্ছে।
16
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
এই ঘুমন্ত শহর মাদ্রি লিন্ডায় ন্যাটালি এংলার
গায়েব হওয়ার যে চাঞ্চল্যকর পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
তার আজকে তিনদিন পার হয়ে গেছে।
18
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
৩২ বছর বয়সী এই রিয়েলটরকে সর্বশেষ
দেখা গিয়েছিল বাসা থেকে অফিসে যাওয়ার সময়।
19
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
তার গাড়ি পাওয়া গিয়েছিল র্যাডউড পার্কের
কাছাকাছি এক ক্যাবিনে।
20
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
- তৈরি, সুইটি?
- হ্যাঁ।
21
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
ঠিক আছে, শুরু করছি।
22
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
তার স্বামী,
প্রযুক্তি উদ্যোক্তা ম্যাথিউ এংলার,
23
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
যিনি অত্যাধুনিক নজরদারিতে
তার ভাগ্য গড়েছেন,
24
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
এখন পর্যন্ত তার কোনো ভাষ্য পাওয়া যায়নি।
25
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
ঈশ্বর, আশা করি সে যেন স্রেফ কোথাও ঘুরতে গিয়েছে।
26
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
এখনকার জন্য, তার বন্ধুরা আশা করছে
27
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
এই কমিউনিটির সহায়তায় পুলিশ
তাকে ঠিক খুঁজে বের করবে।
28
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
মাদ্রি লিন্ডা থেকে সরাসরি জানাচ্ছি,
আমি রায়ান গুডউইন, চ্যানেল থ্রি নিউজ।
29
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
শেষ।
30
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
প্রতিদিন বাল ঐ একই গল্প।
31
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
আমাদের তার বিবৃতি নেয়া দরকার।
32
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
আর আমাদের ছেলেও মহানুভবতা দেখিয়ে
ঘুমিয়ে পড়েছে।
33
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
- তোমাকে ডিম ভেজে দিব?
- গতকালের চেয়ে বেশি ভ্যান এসেছে আজকে।
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
আশা করি তারা দ্রুতই চলে যাবে।
35
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
তুমি শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো।
36
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
আমি নিশ্চিত তারা চলে যাবে। শীঘ্রই।
37
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
তোমার পূর্ববর্তী ভুল পরিবারের
সংশোধক দ্বারা সংশোধন করা হয়ে গেছে।
38
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
মালপানি দেওয়ার ফলাফলে তোমাকে
কোনো পুলিশ বা কারো মুখোমুখি হতে হয়নি।
39
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
কী মনে হয় কখন সব স্বাভাবিক হবে?
40
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
এক সপ্তাহ, হয়তো দুই।
41
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
তুমি এত শান্ত আছো কীভাবে?
42
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
অভিজ্ঞতা। এক সেলিব্রিটি কমেডিয়ানকে
মারতে গিয়ে তাও কোনো সহযোগী ছাড়া।
43
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
জ্যো।
44
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
আমি ভয় পাচ্ছি।
45
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
ডা. চান্দ্রা বলেছে আমাদের
আবেগের দিকে নজর রাখতে।
46
00:03:35,548 --> 00:03:36,548
বেশ, আমি...
47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
এখন ভয়ে আছি।
48
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
আমি খারাপ কিছু হতে দিব না।
49
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
আমরা সবকিছু ঠিকঠাক ভাবেই করেছি।
50
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
আর রিং এর বিষয়? কাছাকাছি চলে গিয়েছিল,
কিন্তু আমরা সমাধান করে ফেলেছি।
51
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
আমাদের পুলিশের সাথে কথা হয়েছে।
52
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
তারা সন্দেহের বিন্দুমাত্র ভাব প্রকাশ করেনি।
53
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
খুব বেশি সময় নিব না।
54
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
ন্যাটালি এংলার সম্বন্ধে আমাদের
কিছু বলতে পারবেন?
55
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
অথবা তার স্বামীর সাথে
তার সম্পর্ক কেমন ছিল?
56
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
আমাদের সদ্যজাত বাবুকে নিয়ে
আমরা এখানে এসেছি মাসখানেক হবে,
57
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
তো আমরা তেমন সময় পাইনি
বাকিদের সাথে সামাজিকতা গড়ে তোলার।
58
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
হ্যাঁ, সে আমাদের বেকারি ভাড়া নিতে সহায়তা করেছ।
কিন্তু তারপরও,
59
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
আমরা সত্যিই তেমন কিছু জানি না।
60
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- তবে জানাতে পারলে খুশি হতাম।
- আপনাকে আরও কফি দিব?
61
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
অবশ্যই তারা সন্দেহ করলেও তা
আমাদের বুঝতে দিবে না।
62
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
সত্য। কিন্তু আমরা তাদের সন্দেহের
বিন্দুমাত্র সুযোগ দেইনি। কী বলো?
63
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
অল্প কয়েকটা প্রশ্ন, স্যার।
64
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
ম্যাথিউ, চ্যানেল সিক্স
ছোট করেই কিছু বলে যান, প্লিজ।
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
হেই, হেই।
66
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
দেখো।
67
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
পুলিশ কিছু বলেছে?
68
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
আমার বাড়ি থেকে সরে যান
নয়তো সরতে বাধ্য করব।
69
00:04:39,779 --> 00:04:42,132
- ম্যাথিউ, বিবৃতি।
- আপনি কিছু বলতে পারবেন?
70
00:04:42,156 --> 00:04:47,996
সে নিরপরাধ, কিন্তু ভান ধরছে অপরাধীর মতো।
সত্যিই অদ্ভুত কিন্তু... ভালোই।
71
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
আমাদের জন্য ভালোই হয়েছে।
সে যদি ধরা পড়ে, আমরা মুক্তি পাব।
72
00:04:51,332 --> 00:04:53,252
তুমি তোমার লেডি ম্যাকবেথ কথাবার্তা
আবারও শুরু করে দিয়েছো।
73
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
হেন্ডিকে হত্যা করার জন্য যেমন
এলিকে ফাঁসাতে চেয়েছিলে।
74
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
বিপদে পড়ে মনের ভেতর থেকে
উল্টাপাল্টা রায় দিচ্ছো।
75
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
এই অপরাধে কেউ ধরা না খেলেই
ভালো হয়, তাই না?
76
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
ধরো, কেউ তার লাশ আর খুঁজে পায়নি,
তখন মানুষ ভাবতে বাধ্য হবে সে কোথাও পালিয়ে গেছে।
77
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
হ্যাঁ ঠিক বলেছো।
78
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
তো এর ভেতরে আমরা কী করব?
79
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
এগুলাই।
80
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
সাধারণ জীবন-যাপন।
বসে বসে টিভিতে খবর দেখব।
81
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
সময়মতো কাজে যাব।
82
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
আমাদের হ্যানরির দেখভাল করব।
83
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
আমি আমাদের সুরক্ষায় কমতি রাখব না,
কথা দিচ্ছি।
84
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
তো...
85
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
স্রেফ সাধারণ জীবন-যাপন।
86
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
ঠিক তাই।
87
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
ভয়াবহ কিছু একটা ঘটেছে ন্যাটালিয়া এংলারের সাথে।
88
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
আমাদের এসবের সাথে কোনো লেনদেন নেই।
89
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
আমরা শুধু এক শান্ত, ভদ্র পাশের বাড়ির প্রতিবেশী।
90
00:05:51,000 --> 00:05:58,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
91
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
ক্যামেরার সামনে নিজেকে মেলে ধরা
সবার পছন্দ না, বুঝলাম।
92
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
কিন্তু ও তো দেখি কাজ করছে।
93
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
আমি কেন স্বাভাবিক হওয়ার ভান করছি
তা আমি জানি, কিন্তু সে কেন এমন করছে?
94
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
ওত্তেরি। আমাকে সন্দেহ করুক এমন
কিছু মোটেও করা যাবে না।
95
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- দেখো! নানীমা এসেছে!
- ধন্যবাদ, মোস্তফা। বিদায়।
96
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
আমাদের ব্যক্তিগত আইনজীবীর
সাথে কী নিয়ে আলোচনা করছিলে?
97
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
বিরক্তিকর তালাকের আলাপ।
আমাকে এখন আবার শুরু করতে বলো না।
98
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
ঐ মহিলা কি এখনও নিখোঁজ?
বহুত দূরে আমাকে গাড়ি পার্ক করতে হয়েছে।
99
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
এসো, আমার জাদুসোনা।
100
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
নানীমা তোমায় মিস করেছে। অনেক মিস করেছে।
101
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
আমি নিশ্চিত তার স্বামী এই কাজ করেছে।
তোমরা তাকে দেখেশুনে চলাফেরা করো।
102
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
রে পারলে তো আমায় মেরে ফেলে।
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
অবশ্য, আমি যদি তাকে
প্রথমে না মারি।
104
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
মনে হচ্ছে কফি বানিয়েছো।
105
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
একটু নিয়ে আসি।
106
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
- মনে হচ্ছে না ওর জ্বর এসেছে?
- আমার মনে হয় সে ক্লান্ত।
107
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
আমার মনে হয় থেকে যাওয়া উচিত।
108
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
তুমি তোমার উদ্বেগ
তোমার ছেলের প্রতি প্রকাশ করছো।
109
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
তুমি বেকারিতে যাও।
110
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
ফর্টি আর আমি আজ অসাধারণ
দিন কাটাব।
111
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
♪ বেবি, বেবি ♪
112
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
হেই, তোমাদের জন্য কী বানাতে পারি?
113
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমরা এখানে সচেতন নাগরিক হিসেবে এসেছি।
114
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
ন্যাটালি এংলারকে খুঁজে পাওয়ার জন্য
আমরা কমিটি শুরু করেছি।
115
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
সে কি কখনো পালিয়ে যাওয়ার ব্যপারে
তোমার সাথে কিছু বলেছে?
116
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
অথবা তার স্বামী ম্যাথিউর ভয় নিয়ে?
117
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
উম, আহ...
118
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
না।
119
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
মনে হয় না এটা বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
120
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
- আমরা জানিও না খারাপ কিছু আসলে হয়েছে কি-না...
- সময়ের ব্যপার।
121
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
হায়, ঈশ্বর, তুমি ট্র্যাসি পলসন মার্ডার
ডকু-সিরিজ দেখেছো?
122
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
আমি দেখেছি৷ স্পয়লার অ্যালার্ট বলে নিচ্ছি,
খুনি ছিল তার স্বামী।
123
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- সবসময় স্বামী।
- সবসময়ই।
124
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
শুনেছি পুলিশকে সর্বপ্রথম
ম্যাথিউ জানায়নি।
125
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- তার বোন জানিয়েছিল।
- লাভ।
126
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
কখনো তাদের দু'জনকে ঝগড়া করতে দেখেছো?
127
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
জ্যো আর আমি তাদের খুবই
সামান্য জানি।
128
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
সে আমাকে এই জায়গাটা
সংক্ষেপে দেখিয়েছিল, তোমরা জানো...
129
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
তোমার নিশ্চয়ই খুব বাজে দিন কাটছে।
130
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
ধন্যবাদ।
131
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
সত্যি বলতে, স্বাভাবিক থাকতে যে কাজটা আমি
করতে পারি তা হচ্ছে এখানে চলে আসা।
132
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
আর...
133
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
আর এই কিটো ভ্যানিলা বিন স্কোন বানানো।
134
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
তুমি নিশ্চিত তোমার এক পিস লাগবে না?
135
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
- লাগবে না কেন?
- আমিও একটা পেলে খুশি হবো।
136
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
ব্র্যান্ডনও উপহাস ছেড়েছে কেবল,
এক পিস নিয়ে গেলে মন্দ হবে না।
137
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
প্রত্যেক দিনশেষে, টেবিল এবং স্টাডি ক্যারেল
চেক করে পুনরায় তাকে রাখতে হবে।
138
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
যেটা তাদের শেষ গন্তব্য...
139
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
অবশেষে, স্বাভাবিক থাকার জন্য
পার্ফেক্ট জায়গা খুঁজে নিয়েছি।
140
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
নজিরবিহীন স্বাভাবিক কিছু
মানুষের এক বিচরণ ভূমি।
141
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
জায়গাটা মারাত্মক পছন্দ হয়েছে।
142
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
হ্যালো?
143
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
যদিও প্রাপ্তবয়স্ক এই বস মহিলা
উসখুস করেই যাচ্ছে।
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
এর জন্য সরি।
145
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
কিন্তু আমি এখনও পরিষ্কার নই, তুমি এখানে কেন
ভলেন্টিয়ার হিসেবে জয়েনের সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
146
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
যদি না তুমি সেইসব পিতা-মাতাদের দলের হোও
147
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
যারা সিভিতে মোটা হরফে অস্তিত্বহীন
সমাজ-সেবা কর্মকান্ডের অক্ষর যুক্ত করতে চায়
148
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
নিজের বাচ্চাদের ভালো স্কুলে
ভর্তি করানোর জন্য।
149
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
মালটা কি মানসিক রোগী না-কি?
150
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
উম।
151
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
হেই, দান্তে। এই হচ্ছে জ্যো।
152
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
দান্তে ফার্গুসন। প্রাক্তন নৌবাহিনী কর্মকর্তা।
153
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
শতভাগ অন্ধ।
আমার নতুন কড়া বসের দীর্ঘদিনের বন্ধু।
154
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
যেকোনো কিছু জানতে চাইলে দান্তে তোমাকে
সাহায্য করতে পারবে। সে সব জানে।
155
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
সবজান্তা দান্তে এখন খবর শুনছে।
ন্যাটালি এংলারের খবর।
156
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
হাইরে।
157
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
মাদ্রি লিন্ডা তার আপন মানুষ
শ্বেতাঙ্গ মহিলা হারিয়ে ফেলেছে।
158
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
শ্বেতাঙ্গ মহিলা নিখোঁজ সিন্ড্রোম পর্নের পর
আমেরিকার দ্বিতীয় প্রিয় বিনোদনের বিষয়।
159
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- শ্বেতাঙ্গ মহিলা নিখোঁজ...?
- সিন্ড্রোম।
160
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
“যখন উচ্চবিত্ত,
আকর্ষণীয় শ্বেতাঙ্গ মহিলারা হারিয়ে যায়,
161
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
এম্নিতেই তারা লাখ লাখ মিডিয়ার নজর কেড়ে যায়।
162
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
- যা অন্যান্য ভিক্টিমদের ক্ষেত্রে দেখা যায় না।
- হ্যাঁ।
163
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
তবে, মিডিয়া তো এমনিতেও, লোভনীয় কিছু
পাওয়ার তৃষ্ণায় সবসময় মজে থাকে, তাই না?
164
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
আমার কেন মনে হচ্ছে আমি
তাদের টেস্টে ফেল করছি?
165
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
আমরা একটি নির্দিষ্ট ঘটনার কথা বলছি।
166
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
যেখানে শ্বেতাঙ্গ মহিলারা
অনুপাতহীনভাবে উচ্চ আকর্ষণ পায়,
167
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
সেখানে একটা স্পষ্ট লাইন চলে আসে।
168
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
শ্বেতাঙ্গ মহিলাদের উদ্ধার হয়ে ফিরে আসতেই হবে।
আর বাকিরা নিজের দেখভাল নিজে সামলাও।
169
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
একমত। নিঃসন্দেহে।
170
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি নিঃসন্দেহে কেন বলছো,
171
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
যেখানে তুমি প্রকৃত ঘটনা
সম্পর্কে ভালো করে জানতেই না।
172
00:10:50,566 --> 00:10:52,777
সে তোমায় ধরে ফেলেছে, চিকনে।
173
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
- সে কীভাবে জানে আমি...?
- পর্দা তো সরাও।
174
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
তুমি জানতে তাকে।
175
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
- আমরা প্রতিবেশী।
- ওত্তেরি।
176
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
তারা তার এক ফ্রেন্ডের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে।
177
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- কিছু মনে না করলে আমি একটু বাথরুমে যাব?
- বাথরুম এইদিকে।
178
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
- ধন্যবাদ।
- হুম।
179
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- দান্তে, আমায় মেরে ফেলছো না কেন!
- পোলাটা অনেক কিউট?
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
মজা করছিস তোরা আমার সাথে?
181
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
আমরা কিছু তথ্য যোগাড় করছি,
182
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
এবং আপনারা চাইলে আমাদের
ফলো করতে পারেন ফেসবুকে, টুইটারে,
183
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
ইন্সটা, স্ন্যাপচ্যাট, টিকটক এবং টাম্বলারে।
184
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
যারা এগুলো ব্যবহার করেন আর কী।
185
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
ন্যাটালিকে খুঁজে বের করা আপনার কাছে
অনেক গুরুত্ববহ কিছু মনে হচ্ছে।
186
00:11:27,770 --> 00:11:34,151
কী যে বলে, এটাই আমার প্রথম কাজ।
ন্যাটালি ছিল আমার সবচেয়ে কাছের এবং আদরের বান্ধবী।
187
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
বেঁচে থাকতে ঘৃণা করতো।
188
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
আমরা সবাই তাকে ভালোবাসতাম।
189
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
আমি আসলে নিশ্চিত না, তার স্বামী কেন
আপনাদের এসব বলেনি,
190
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
কিন্তু আমার মনে হয় মানুষ
তার মুখ থেকেই কিছু শুনতে চায়।
191
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
আর এখন সে লাইভেই ম্যাথিউর
উপর নেড়ে কুকুর ছুড়ে দিলো।
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
চুতমারানি একটা, যাইহোক আমাদের জন্য
এটা সর্বোময়ী বিপদ বলা যায় না।
193
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
আপনার কী মনে হয়, ন্যাটালির নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়ায়
194
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
পুরো কমিউনিটিতে টনক নড়েছে কেন?
195
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
ন্যাটালি এমন মেয়ে ছিল যে এই শহরের
সবাইকে নিয়ে ভাবতো।
196
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
প্রকৃতপক্ষে, সে তার শেষ কাজটি যেটা করেছিল
197
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
তার পাশের বাসার এক মহিলার জন্য
বেকারি ভাড়া করে দিয়েছিল।
198
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
তারা ওখানেই থাকে।
199
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
শেরি এইমাত্র পুরো পৃথিবীর সামনে বলে দিলো
200
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
নিখোঁজ হওয়া মহিলার সাথে সর্বশেষ
সাক্ষাৎ করা মানুষটা আমার স্ত্রী?
201
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
আমার তোমাকে আশ্বস্ত করতে হবে।
সবকিছু ঠিক আছে, এখন অব্দি ঠিক আছে।
202
00:12:18,195 --> 00:12:19,995
এ আবার কে?
203
00:12:21,532 --> 00:12:22,532
হ্যালো?
204
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
হাই। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আপনার জন্য কী করতে পারি ডিটেকটিভ?
205
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
বাল আমার।
206
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
যখন আমরা আপনার এবং আপনার
স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিলাম,
207
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
আপনারা বলেছিলেন আপনারা
ন্যাটালিকে খুবই সামান্যতম জানেন।
208
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সত্য।
209
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
তাহলে এই সিকিউরিটি ফুটেজে
210
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
এক গ্রোসারি স্টোরের পার্কিং লটে,
আপনারা কী কথা বলছেন
211
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
সে নিখোঁজ হওয়ার ঠিক দুইদিন আগে?
212
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
ঘামছি? আমার এটাকেও
একটা হাল বানাতে হবে।
213
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
কাকতালীয় ভাবে। তাছাড়া পাড়া-পড়শীর সাথে
দেখা হলে আমি সবসময়ই হাই বলি।
214
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
এই দেয়া নেয়াকে তাহলে...
215
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
216
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
মাদ্রি লিন্ডার প্রতি ইঞ্চি ইঞ্চিতে
ক্যামেরা আছে না-কি?
217
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
আপনি কি সব প্রতিবেশীর থেকেই সাক্ষাৎ এর পর
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
প্রতিষেধক নেন?
219
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
তারা আমাকে সন্দেহ করছে না।
তারা শুধু তাদের কাজ করে যাচ্ছে।
220
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
আমার ঘাম ঝাড়ানো আটকাতে হবে।
221
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- চাইলে কথা বলতে পারেন।
- যেন আমার গতিবিধি পরখ করতে পারো।
222
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
না, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
223
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
কনডম ছিল...
224
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
জিনিসটা,
নাটালির অদ্ভুত সেন্স অফ হিউমার রয়েছে,
225
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
আর সে আমাকে এসব মজা করে দিয়েছে।
226
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
যদিও আমি জানি না
আসলে সে কী বুঝাতে চেয়েছিল।
227
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
তারা আসলে চায় কী? কোনো স্বীকারোক্তি?
228
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
ওয়েট। আইডিয়াটা মন্দ না।
229
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম না।
কিন্তু আমি সবকিছু খোলাসা করে ফেলতে চাই।
230
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
আমি এক সদ্যজাত সন্তানের সাথে থাকি...
231
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
আর এক খুবই চাপা স্বভাবের স্ত্রীর সাথে।
232
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
তো এখন...
233
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
পুরুষ হিসেবে নিজেকে উপভোগ করার জন্য,
আশা করি বুঝতে পারছেন আমি কী বলছি।
234
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
আর এক শ্বাশুড়ি তো আছেই,
যে যেকোনো সময়ই হুট করে চলে আসে...
235
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
আমরা আপনাকে গুরুতর ভাবে উপদেশ দিচ্ছি
236
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
এসব যেন আর না করেন।
237
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
নিজেকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করব।
238
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
হস্তমৈথুনের গল্প তো আজ
জান বাঁচিয়ে দিলো।
239
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
আমরা এখন আছি অ্যা ফ্রেশ টার্টে,
ভালো করে দেখুন।
240
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
আমাদের সামনে আছে মাদ্রে লিন্ডার নতুন
বেকিং কুইন, লাভ কুইন।
241
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- তুমি...?
- আমি আয়রনিক টিকটক বানাচ্ছি।
242
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
ডিলেট করো!
243
00:14:39,628 --> 00:14:40,628
ওকে।
244
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- সরি।
- ধন্যবাদ।
245
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- হ্যাঁ, ডিলেট করেছি।
- আজকে আমার চুলের অবস্থা ভালো না।
246
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
আমার কাছে ভালোই লাগছে।
247
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
এসব বন্ধ করো।
248
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
কোনসব?
249
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
আমাকে পটানো।
250
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
আচ্ছা, ওকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
251
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- তুমিই ঠিক৷ যেহেতু তুমি বিবাহিত।
- ধন্যবাদ।
252
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
তো, তোমার জন্য কী করতে পারি?
253
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
আমার ঘরবাড়ি সাংবাদিকদের ভীড়ে
গিজগিজ করছে।
254
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
তাই মধ্যাহ্নভোজের জন্য আমাকে
দেয়াল টপকে বের হতে হয়েছে,
255
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
যেটা বলার কারণ আমি আমার মানিব্যাগ
ভুলে ফেলে এসেছি।
256
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
আহ।
257
00:15:16,957 --> 00:15:21,503
আর এখন আমি অসহায় হয়ে ক্ষুধার্তের
ঠ্যালায় মারা যাব,
258
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
যদি না...
259
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
তোমার...
260
00:15:28,510 --> 00:15:30,947
নিষেধ করার পরও তুমি
আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো।
261
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
আমি পটাচ্ছি না,
আমি খাবার ভিক্ষা চাইছি।
262
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
হাইরে, আজকালকার পোলাপান।
263
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়সী ত্রাণকর্ত্রী।
264
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
ওকে।
265
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
- ক্যারোট না চাই ওয়ালনাট?
- ক্যারোট, প্লিজ।
266
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
আমি কি এইমাত্র কোনো সিক্রেট পার্সোনালিটি টেস্টে
ফেল করেছি বা এমন কিছু?
267
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
আহ, না, আমি...
268
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
এটা আমার প্রথম রেসিপি ছিল।
269
00:16:06,632 --> 00:16:09,885
আর এটা আমি প্রতিবারই বানাতাম
যখন আমার ভাই...
270
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
এখানে আসতো।
271
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
বেশ, তবে স্বাদটা দেখি।
272
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
ওত্তেরি!
273
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
এত স্বাদ?
274
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
ন্যাটালির বিয়োগে নিশ্চয়ই
খারাপ সময় পার করছো।
275
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
তুমি তো জানোই,
মিডিয়ার রংতামাশা আমার ভালোই লাগে।
276
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
আসলে কেমন আছো তুমি?
মনের কথা বলার কথা কেউ আছে তো?
277
00:16:46,422 --> 00:16:49,717
আমি কিন্তু ব্যক্তিগত বিষয়ে
হস্তক্ষেপ করছি না আসলে। আমি...
278
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
মা? সরি, আমি আসতে...
279
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
দাঁড়ান, আস্তে আস্তে বলো।
280
00:16:57,016 --> 00:16:59,268
হায় ঈশ্বর ...
281
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
ওকে। হ্যাঁ, আমি এখনি আসছি।
282
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
- সব ঠিক আছে? কিছু হয়েছে?
- আমার বাবুটা অসুস্থ।
283
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
- আহ।
- আমাকে যেতে হবে।
284
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
বেকারি বন্ধ করে যেতে হবে
আর সাথে ওভেনও।
285
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
না, আমি জানি।
আচ্ছা আমি করে দিতে পারব।
286
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
আমি জানি ওভেন কীভাবে কাজ করে। পারব।
তুমি তোমার সন্তানের কাছে যাও।
287
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
- সন্তানের কাছে যাও।
- হ্যাঁ।
288
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- ড্রয়ারে একটা অতিরিক্ত চাবি আছে।
- ওকে, ড্রয়ারে।
289
00:17:25,919 --> 00:17:26,919
হ্যাঁ।
290
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
কী হবে যদি ডিটেকটিভরা ভান করে থাকে?
291
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
তারা যা বলছিল তারচেয়ে
যদি বেশি কিছু জেনে থাকে?
292
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
কিন্তু ন্যাটালির ব্যপারে অন্তত
আমি আর লাভ ছাড়া কেউ জানে না।
293
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
যদি না...
294
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
হয়ে গেল।
295
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
ম্যাথিউ। সেখানে যদি আরও ক্যামেরা থেকে থাকে?
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
তার বিরক্তিকর প্রতিবেশী,
সে যদি আমার সাথে মিথ্যা বলে থাকে?
297
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
ম্যাথিউ যদি আমার বিরুদ্ধে
মামলা করে বসে?
298
00:17:54,281 --> 00:17:55,383
ধুর।
299
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
আবারও ফোন ব্যাক করতে ভুলে গেছি।
আমাকে আরও শান্ত থাকতে হবে।
300
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
তুমি অদম্য,
এক সন্তানের বাবা।
301
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- সরি, তাদের আরও প্রশ্ন বাকি ছিল
- আমি হাসপাতালে আছি।
302
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
হেনরির হাম হয়েছে।
303
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে,
ছুরির আগায় রেখেছে, বন্দুকের নল ঠেসিয়েছে মাথায়,
304
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
আঙুলও হারিয়েছি, খাঁচায়ও বন্দী করেছে,
305
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
কিন্তু আমার ভয়ের ইতিহাসে,
306
00:18:19,306 --> 00:18:20,306
এটাই...
307
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
এখানে এসেই আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পেয়েছি।
308
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
সেই নার্স গেছে অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
309
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
এটা ছোটখাটো একটা টেস্ট।
উনি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
310
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
আমি ওর ব্লাড রিপোর্ট দেখেছি,
সপ্তাহখানেক আগে সংক্রমিত হয়েছে।
311
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
কীভাবে? আমি ভেবেছিলাম হাম
একেবারে নির্মূল হয়ে গেছে।
312
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
কোভিডের ভয়াবহতার পরেও,
313
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
কিছু বাবা-মা তাদের
সন্তানদের ভ্যাকসিন দেয় না।
314
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
হেনরির আশেপাশে যারা ছিল
তাদের এখনই খবর দিন।
315
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
আপনারা সবাই টিকা নিয়েছেন তো?
316
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
317
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
আমি একেবারে নিশ্চিত।
318
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
ওহ তাই নাকি শয়তান বুড়ি?
319
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- আপনি নিশ্চিত লাভকে টিকা দিয়েছিলেন?
- মানে কী...? হ্যাঁ, একদম উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।
320
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
লক্ষণ কী কী?
321
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- জ্বর?
- কাশি, সর্দি, হালকা অস্বস্তি।
322
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
গুরুতর ক্ষেত্রে, শ্রবণশক্তি হ্রাস, খিঁচুনির সম্ভাবনা আছে।
323
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
নিশ্চিত হয়েই বলছি।
আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়াল মূহুর্ত এটাই।
324
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
ঔষধ কি আছে?
325
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
জ্বরের আছে।
অন্যথায় অবস্থা বুঝে শুরু করতে হবে।
326
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
আমরা ওকে পর্যবেক্ষণের জন্য আরও
ঘন্টাখানেক রাখব।
327
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
ওকে।
328
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
ধন্যবাদ।
329
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
হাই, মার্গারেট, লাভ বলছিলাম।
330
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে,
হেনরির হাম হয়েছে।
331
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
আমি হাসপাতাল থেকেই ফোন দিয়েছি।
332
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
ভাবলাম জানিয়ে দেই
333
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
যেহেতু আমরা সবাই গত সপ্তাহে
হুডসনের জন্মদিনের অনুষ্ঠানে ছিলাম
334
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- বলে কী!
- আমি সরি।
335
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
খুব খারাপ হলো।
336
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
হুম...
337
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- কিছু মনে না করলে আমার একটা কল আসতেছে।
- আমাকে যেতে হবে।
338
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- হাই, শ্যারি। তোমাকে কল দিতেই যাচ্ছিলাম।
- আমি মাত্রই শুনেছি।
339
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
বেচারা!
340
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
তবে তোমার বিব্রত হওয়ার দরকার নেই
341
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
বিব্রত?
342
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
আমি বাকিদের কল দিয়ে জানিয়ে দিচ্ছি
যেন তুমি হেনরির খেয়াল রাখতে পারো?
343
00:20:02,701 --> 00:20:06,246
উম, শুনে খুবই খুশি হলাম,
কিন্তু সবাইকে আমি জানালে ভালো হয় বেশি
344
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
লাভ? লাভ?
345
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
উহ
346
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
লাভের বাচ্চার কথা শুনেছো?
347
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?
348
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
আমার কান্না আসতেছে ওদের জন্য।
349
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে, মোস্তফা।
আমরা এটা বিকেলে শেষ করতে পারি?
350
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
বেশ।
বাই।
351
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
কল দেয়া ঠিকঠাক হলো তো?
আশা করি তার খুব বেশি কষ্ট পায়নি শুনে।
352
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
তুমি ফোনে কীসের কথা বলো?
353
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
কোনোকিছু গড়বড় হয়ে থাকলে আমাকে বলো।
354
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
আমি একটা আঙ্গুর-খেত কিনতে যাচ্ছি।
355
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- কী করতে যাচ্ছো?
- আঙ্গুর খেত, লাভ।
356
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
আমাদের টাকার যে সমস্যা ছিল
এখন আর নেই।
357
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
এরকম সুযোগ জীবনে একবার আসে।
358
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
তোমার বেকারিও ভালোভাবে চলবে।
359
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
তুমি পারবে।
360
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
তুমি অসাধারণ।
361
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- এখন আর মন খারাপ করে থেকো না।
- আমার মন খারাপ না, আমি তো মহাখুশি।
362
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
নিজেকেই প্রশ্ন করছি, ভাবছি:
363
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
"আমি কেন শেরির মন জয় করার
চেষ্টায় আছি
364
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
যেখানে সে আমাকে নীচু ধরে
উদ্ভট আচরণ করে?"
365
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
এখন স্পষ্ট।
আমি আপনার মতোই সম্পর্ক গড়ছি।
366
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
তুমি অনেক চাপের মধ্যে আছো।
আমি জানি তুমি এসব...
367
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
ঈশ্বর। আমি চাই তুমি চলে যাও।
368
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
আমি এখানে এসেছি এক নতুন শুরুর আশায়,
আর তুমি আমার পিছু পিছু চলে এসেছো
369
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
তাও সাথে করে একগাদা বস্তাপঁচা সমস্যা।
370
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
তুমি প্রচুর রেগে আছো।
371
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
স্বাস্থ্যের জন্য এটা ঠিক নয়।
372
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
এটা কি আমার পাপের প্রতিফল?
373
00:21:38,422 --> 00:21:39,862
তোমাকে সুস্থ হতে হবে।
374
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
আমি সবসময় সেরা ছিলাম না।
375
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
কিন্তু তোমার বাবা হয়ে...
376
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
আমি পরিবর্তন হয়ে গেছি।
377
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
তুমি সুস্থ হয়ে যাও।
378
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
স্রেফ সুস্থ হয়ে যাও। কথা দিচ্ছি
আমি তোমার আদর্শ বাবা হবো।
379
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
ন্যাটালি তদন্তের নতুন খবর শুনুন
রায়ান গুডউইন এর কাছ থেকে।
380
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
ন্যাটালি এংলারের কাছের
বন্ধুরা বলেছে
381
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
এই বেকারি ভাড়া নেয়ার কিছু পরেই
নিখোঁজ হয়েছিল,
382
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
যার মালিক স্থানীয় বাসিন্দা
লাভ কুইন-গোল্ডবার্গ।
383
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
এখানেই কি তবে ন্যাটালিকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল?
384
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
জ্যো?
385
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
বাঁশের বুঝি কমতি ছিল যে
আরও একটা ঢুকিয়ে দিলো।
386
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
তো পুলিশ একদিকে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে,
অন্যদিকে আমার এবং আমার দোকানের নাম খবরে আসছে।
387
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
স্বাভাবিক থেকে আর কাজ হবে না।
আমাদের কিছু করতে হবে।
388
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
ঠিক বলেছো।
ঠিক বলেছো। ম্যাথিউ ঝামেলা হতে পারে।
389
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
কিন্তু সবাই ইতোমধ্যে ধরে নিয়েছে
সেই কিছু একটা করেছে।
390
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
তুমি বলছো...?
391
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
ফাঁসাব ওকে। এরকম শব্দ খুঁজছিলাম
যেন শুনতে মুভির ডায়লগ মনে না হয়।
392
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
ঠিক আছে। আমি রাজি।
393
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
কীভাবে?
394
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
বাক্সের একটা জিনিস এখনও আমার কাছে আছে।
395
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
ন্যাটালির রক্তমাখা স্কার্ফ।
নিরাপত্তার জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
396
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
খেল শুরু করে দেও।
397
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
আরে। ধুর।
398
00:23:21,024 --> 00:23:22,024
ওকে।
399
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
কী? কীভাবে? না। এটা হতে পারে না।
400
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
আমি ভেবেছিলাম আমি ঘামছি
কারণ আমি অপরাধী বলে।
401
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
এগুলো হামের জন্য, হায় ঈশ্বর!
আর কত খারাপ হবে?
402
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
এটা... এটা হুট করে হয়ে গেছে।
403
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
আমাকে স্কার্ফ রাখার জন্য
ম্যাথিউর বাসায় যেতে হবে।
404
00:23:44,881 --> 00:23:48,802
আহ, জ্বলছে।
রুমও ঘুরছে৷ সবকিছু ঝাপসা...
405
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
আমাকে এটা করতেই হবে।
শুধু একটা স্কার্ফ।
406
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
মনোযোগ, মনোযোগ।
407
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
আমি বরং বিশ্রাম করে নেই।
408
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
তুমি নিশ্চিত এতে?
409
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
এটা হতে পারে না।
410
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
তুমি কিছু করছিলে না?
411
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
যেমন তোমার পরিবারকে বাঁচানো?
412
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
হ্যাঁ।
413
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
হ্যাঁ, আমার পরিবার।
414
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
আমাকে ম্যাথিউর ঘরে স্কার্ফ রাখতে হবে।
415
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
তুমি পেছন দিয়ে দেয়াল টপকে যেতে পারো।
416
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
না। না, ওদিকে ক্যামেরা আছে।
417
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
বাহিরেরটা ভাঙ্গা।
বেশি ভয় পেলে হুডি গায়ে দিয়ে যেতে পারো।
418
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
তোমাকে দেখতে ম্যাথিউর
বোকচুদ ছেলেটার মতো লাগবে।
419
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
সিল করা সবকিছু।
420
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
দেখে মনে হচ্ছে এটার দরকার
তোমার লাগার কথায় ছিল।
421
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- চুপ করো।
- তুমি চুপ করো।
422
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
কোথায় যাচ্ছো?
423
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
যেখানে তোমার যাওয়ার কথা।
বো র্যাডলির ঘরে।
424
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
ওকে।
425
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
এক পা আরেক পায়ের সামনে রাখতে হবে।
426
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
ও কোথায়?
427
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
হেনরি কোথায়?
428
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
তুমি কি ভ্যাক্সিন নিয়েছিলে, জ্যো?
429
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
ও নড়াচড়া করছে না! কেউ ডাক্তার ডাকো!
কেউ আমায় সাহায্য করো!
430
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
জ্যো?
431
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
তোমার শরীর ভালো নেই?
432
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
আমি নার্স ফিওনা।
আমি তোমায় চেক করব।
433
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
এসো। বসো।
434
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
হা করো।
435
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
তো তোমার মনে হয় তোমার জ্বর এসেছে, হু?
436
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
- বাচ্চারা যদি তোমায় বিরক্ত...
- আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
437
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
আমি জানি।
438
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
তুমি এখানে যতক্ষণ খুশি থাকতে পারো।
439
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
440
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
আমাদের রেকর্ডে তোমার নামে
ভ্যাক্সিনের কোনো প্রমাণ নেই।
441
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
- তোমার মা কি আসলেই ভ্যাক্সিনের জন্য নিয়ে গিয়েছিল?
- হ্যাঁ। নিশ্চিয়ই।
442
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
হয়তো স্থান পরিবর্তনের কারণে
আমরা রেকর্ড বা কিছু হারিয়ে ফেলেছি৷ কিন্তু...
443
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
উনি নিয়ে গিয়েছিল।
444
00:27:10,587 --> 00:27:11,587
খুবই ভালো মানুষ ছিলেন।
445
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
না। না, তোমার এটা বলা ঠিক হয়নি।
446
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
তুমি মিথ্যা না বললে, আজ অসুস্থ হতে না।
447
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
নার্সকে বলো। সে একজন বাজে মা ছিল।
448
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- চুপ করো।
- সে ছিল একজন স্বার্থপর আর উন্মাদ মা।
449
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- চুপ।
- তোমার একটুও খেয়াল রাখেনি।
450
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
চলে যাও। চলে যাও!
451
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে!
452
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
হেই! আমার দিকে তাকাও! হেই!
আমার দিকে তাকাও!
453
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
শান্ত হোও।
454
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
শান্ত হোও।
455
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
মনে হচ্ছে বাস্তবে চলে এসেছি।
456
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
আমার বাড়ির পেছনে তুমি কী করছিলে?
457
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
বাল।
458
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
বাল। বাল!
459
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
লাভ।
460
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
- হেই।
- হাই।
461
00:28:09,896 --> 00:28:13,400
উম, আমি আসলে,
ভাবলাম তোমার রাতে খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসি।
462
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
এটা টাকোস।
463
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
খুবই ভালো মানুষ তুমি।
464
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
তো তোমার ছেলে কেমন আছে?
465
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- ঠিক আছে।
- হু? বেশ।
466
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
ও আসলে...
467
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
ঠিক নেই।
468
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
এক আচুদা ভ্যাক্সিন-ভীতু
ওকে অসুস্থ করে ফেলেছে,
469
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
এবং সম্ভবত এতে বাকিদেরও সংক্রমিত করছে
470
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
এক বালের মৃত্যুমুখী ভাইরাস দিয়ে,
যার অস্ত্বিত্ব এই যুগে থাকারও কথা না।
471
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
হেই, হেই, হেই।
472
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
ঠিক আছে।
473
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- আমি স্যরি।
- হুম হুম।
474
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
তোমার স্যরি বলার কিছু নেই।
475
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
আমি স্টোর তালা মেরে এসেছি।
476
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
বাসা থেকে মুক্তি পাওয়ার এটা ভালো একটা উপায়।
477
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
যতক্ষণ না সংবাদকর্মীরা এসে হাজির হয়ে যায়।
478
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
হুম
479
00:29:02,407 --> 00:29:04,784
আহ, তুমি আবার স্কুলে যাবে কবে থেকে?
480
00:29:04,868 --> 00:29:07,370
জানি না। আমার মনে হয়...
481
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
ন্যাটালি'র খোঁজ পাওয়ার আগ অব্দি
আমার অপেক্ষা করা দরকার।
482
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
তো যদি তোমার কোনো
মাগনা কামলা লাগে বেকারির কাজে।
483
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
আমি হাজির।
484
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
আচ্ছা৷ চলে এসো যখন মন চায়।
485
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
আমার টুকটাক কাজ হয়ে যাবে।
486
00:29:24,512 --> 00:29:25,512
ওকে।
487
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
তাহলে তো ভালোই হয়।
488
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
বিশেষ করে আমার বাবা থেকে
দূরে থাকার একটা সুযোগ হবে, ভালোই হবে।
489
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
তার সাথে থাকাটা কি আসলেই কঠিন?
490
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
হ্যাঁ।
491
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
সে আসলে কখনোই তেমন
আলাপচারিতায় আসে না,
492
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
কিন্তু, যেহেতু এখন তার স্ত্রী নেই,
493
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
এটাই সময়
494
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
তার ভেতরের চাপা অনুভূতি শেয়ার করার।
495
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
কিন্তু সে ভুলেও করে না।
অনেকটা বোবার মতো থাকে।
496
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
জানি না।
এটা হয়তো তাকে আমার থেকে
497
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
আমার থেকে আরও দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
498
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
তুমি ঠিক আছো?
499
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
- মিস কুইন-গোল্ডবার্গ?
- হ্যাঁ।
500
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- একটু আসতে হবে?
- হ্যাঁ৷ ধন্যবাদ।
501
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
502
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
আমি এখানে কীভাবে আসলাম?
503
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
আহ, আমি এখানে স্কার্ফ রাখতে এসেছিলাম।
সে কি আমায় ধরে ফেলেছে?
504
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
আমি অসুস্থ।
505
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
জ্বরের ঘোরে আবোলতাবোল স্বপ্ন দেখছিলাম।
506
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
আমি নিশ্চিয়ই আপনার বেড়া টপকে এসেছিলাম।
507
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
আমার হাম হয়েছে।
508
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
- তো তুমি সত্যিই...
- আমাকে টিকা দেওয়া হয়েছে।
509
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
অবাক হলাম তোমাকে দেয়া হয়নি দেখে।
510
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
মনে হচ্ছে সে আমার মুখ থেকে
কিছু শোনার অপেক্ষা করছে।
511
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
এই পরিস্থিতিতে একজন
সাধারণ প্রতিবেশী কী উত্তর দিবে?
512
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
হ্যাঁ, আমিও। নেয়ার দরকার ছিল।
513
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
আমার শৈশব অনেক হেলাফেলা ছিল।
514
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
তোমার স্ত্রীর জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি।
515
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
আমি আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
516
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
সেই একই চাহনি আবারও।
517
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
সে কি জানে আমি ন্যাটালিকে চুমু দিয়েছিলাম?
518
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
তার কারণেই কি পুলিশ
আমার পেছনে লেগে আছে?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- ন্যাটালি বলেছিল তোমরা ভালো বন্ধু হয়েছো।
- ধ্যাত।
520
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- একসাথে ওয়াইনও গিলেছো।
- খেল খতম।
521
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
তার বোনের বাসায় বেড়াতে যাওয়ার
ব্যপারে কি কিছু বলেছিল তোমায়?
522
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
নাকি সে কিছুই জানে না।
523
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
হয়তো আশায় আছে তার হারানো স্ত্রীকে
খুঁজে পেতে আমি সাহায্য করব।
524
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
আমি স্যরি।
525
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
এরকম কিছু বলেনি।
526
00:31:31,431 --> 00:31:33,474
তোমার বিশ্রাম করা দরকার।
527
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
জ্বর কমাতে সাহায্য করার জন্য
আমি তোমাকে কিছু টালেনল দিয়েছি।
528
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
এটা কি সম্ভব ম্যাথিউ একজন ভালো মানুষ?
529
00:31:39,439 --> 00:31:40,439
ধন্যবাদ।
530
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
নিশ্চয়ই।
531
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- আমার ছেলের কোনো আপডেট পাচ্ছি না।
- তোমার ছেলের কী হয়েছে?
532
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
সেও অসুস্থ।
533
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
হাসপাতালে আছে।
534
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
সে যদি সুস্থ না হয় তখন কী হবে?
535
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
সে যদি আমার পাপের শাস্তি ভোগ করে?
536
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
আমার মনে হয়...
537
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
এটা শাস্তি নয়, এটা...
538
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
তারা আমাদের পাপগুলোকে এত স্পষ্টভাবে
প্রতিফলিত করে যে আমরা অন্ধ হয়ে যাই।
539
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
আমি কখনোই নিজেকে বাবা হিসেবে কল্পনা করিনি।
540
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
তারপর আমার থিওর মা'র সাথে পরিচয় হয়।
একভাবে না হলেও মানুষ ঠিকই বাপ বনে যায়।
541
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
আমি অবশ্য এটা নিয়ে অনেক উৎসুক ছিলাম,
আর থিও ছেলে হিসেবেও দারুণ ছিল।
542
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
কিন্তু আমি যুবক ছিলাম আর চোখমুখে ছিল
তীব্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
543
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
আমি একজন বাজে সৎবাপ ছিলাম
আর এরজন্য সে আমাকে ঘৃণাও করতো।
544
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
আর এখন তার মা আবার বিয়ে করেছে, নতুন সংসার হয়েছে,
ফলাফল থিও আমার থেকেও বেশি ঘৃণা করে তার মা'কে।
545
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
কোনো উপায় না পেয়ে তাই
আবার এখানে ফিরে এসেছে।
546
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
বেশিরভাগ সময়,
আমি জানিই না আমি কী করছি।
547
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
শুধু এইটা জানি ওর আমাকে দরকার।
548
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
ওর আমাকে খুব কাছ থেকে দরকার,
যেমনটা তোমার ছেলের দরকার তোমাকে।
549
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
তুমি নিশ্চিত ন্যাটালি কোথাও
ঘুরতে যাওয়ার ব্যপারে তোমাকে কিছু বলেনি?
550
00:33:10,863 --> 00:33:11,863
আমার বিশ্বাস ও ঠিক আছে।
551
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
সে এটা সবার নজরে আসার জন্য করেছে,
আর এখন ফিরে আসতে বিব্রত হচ্ছে।
552
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
তোমার কি মনে হয়,
ওর সাথে খারাপ কিছু হয়েছে?
553
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
আমরা এটা কী করেছি, লাভ?
554
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু ভালো হবে
555
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
তাকে এভাবেই চুপচাপ থাকতে দেই
আর মানুষ তার উপর দোষারোপ করতে থাকুক।
556
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
ও ঠিক আছে।
557
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
- ও ঠিক হয়ে যাবে।
- বেশ।
558
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
হেনরি ঠিক আছে।
559
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
আর আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম,
আমি ভালো হয়ে যাব।
560
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
আমি একজন ভালো মানুষকে
ফাঁসাতে পারি না, কোনোভাবেই না।
561
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
আমি একজন নিরপরাধকে মেরে ফেলব!
562
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
আমি জানি তুমি ন্যাটালিকে ভালোবাসো,
কিন্তু তুমি প্রেসের সামনে কিছু বলছোও না।
563
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- প্রেস নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
- থাকা উচিত।
564
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
তুমি যদি তাদের সত্যিটা না বলো,
তারা নিজেদের মতো বানিয়ে নিবে।
565
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
ঝামেলায় জড়িয়ে গেলে তুমি
থিওকে কীভাবে দেখভাল করবে।
566
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
হেই।
567
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
ওহ, হেই।
568
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
উঠতে হবে না।
আমি বুঝতে পারিনি তুমিও অসুস্থ।
569
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- বাজে জ্বর
- সমস্যা নেই, সমস্যা নেই। আমি ঠিক হয়ে যাচ্ছি।
570
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- ও কেমন আছে?
- বাবাকে মিস করছিল।
571
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
এভাবে আর কোনোদিন ভয় দেখাবে না,
মি. অভিনেতা।
572
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
অনেক ভালোবাসি তোমায়।
573
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
কাজ হয়েছে?
574
00:34:48,377 --> 00:34:51,547
তুমি আমার কাছে জানতে চাচ্ছো,
কেমন বাবা আমি।
575
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
সামনের দরজা দিয়ে
যেতে পারলে কতই না ভালো হতো।
576
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
- রিপোর্টারদের জ্বালাতন আছে।
- হ্যাঁ।
577
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- তুমি নিশ্চিত যেতে পারবে তো?
- হ্যাঁ পারব। আমি ঠিক আছি।
578
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
আমার স্ত্রী আর সন্তান বাসায় ফিরছে।
579
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- তুমি যথেষ্ট করেছো আমার জন্য।
- আচ্ছা, সাবধানে বাড়ি যেও।
580
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
আবারও ময়লার ঝুড়ি থেকে তোমাকে
উদ্ধার করতে চাই না।
581
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
হুম।
582
00:35:29,377 --> 00:35:30,377
কাজ করেছিলাম।
583
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
কিন্তু...
584
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
আবার ফেরত নিয়ে এসেছি।
585
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
ম্যাথিউ একজন ভালো মানুষ।
586
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
এমনিতেই সে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে।
এখন আবার আমরা তাকে জেলে পাঠালে...
587
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
আমরা কোন জাতের মানুষ হয়ে দাঁড়াব?
588
00:35:44,600 --> 00:35:45,685
ওয়াও।
589
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
তুমি মেনে নিয়েছো।
590
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
আমরা এরচেয়েও ভালো মানুষ।
591
00:35:52,650 --> 00:35:53,650
নিশ্চয়ই আমরা।
592
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
একজন ভালো বাবা বলতে কী বোঝায়?
593
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
রক্ষাকর্তা, হ্যাঁ।
594
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
কিন্তু খারাপ হলে কি তুমি
595
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
ভালো বাবা হতে পারবে না?
596
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
এইরকম বাবা-মা আমরা মোটেও হতে চাই না।
597
00:36:11,627 --> 00:36:12,627
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
598
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
আমাদের ছোট্ট সোনামণির জন্য
এটা ভালো হবে।
599
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
জাগরণ অনুষ্ঠান বেশ ভালো ছিল।
600
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
পুরো শহর এসেছে।
601
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
সে কি বাইরে আসবে?
বুঝতে পারছি না।
602
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
এটা কি কোনো ধরনের কৌশল?
603
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
শেরি আর কিকি বেশিক্ষণ ধরে রয়েছে,
604
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
কিন্তু সেটা অবশ্য তাদের
সুন্দর সুন্দর ফতো তোলার আশায়।
605
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
নিঃসন্দেহে, ন্যাটালি'র শ্রদ্ধামূলক পোস্ট এবং।
606
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
দীর্ঘায়ু করর জন্য।
607
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
চলো। এসো।
608
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
মনে হয় না ম্যাথিউ চায় আর কেউ
তাকে অপরাধী ভাবুক,
609
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
কিন্তু তার স্ত্রী'র অনুষ্ঠানে না আসাটা...
610
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- ম্যাথিউ।
- ম্যাথিউ, স্যার।
611
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
উনি বাইরে এসেছেন।
চলো যাই, ক্যামেরা চালু করো।
612
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
...আপনাকে কিছু
প্রশ্ন করতে চাই, ম্যাথিউ?
613
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
তার জন্য এতলোক জড়ো হয়েছে,
ন্যাটালি দেখতে পারলে খুব খুশি হতো।
614
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
তাকে কত্ত মানুষ ভালোবাসে।
615
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
এটা কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
616
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
তার এত লম্ব অপেক্ষা স্রেফ
সামনে আসার সাহস করতে পারেনি বলে।
617
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
প্রিয়তমার বিয়োগ নিয়ে
কথা বলা সত্যিই বেদনাদায়ক।
618
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
কারণ সে তাকে ভালোবাসে।
619
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
আমি আমার স্ত্রী'কে নিয়ে চিন্তিত।
ন্যাটালি, যদি তুমি এটা দেখে থাকো,
620
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
দয়া করে চলে এসো।
621
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
অথবা আমাকে জানাও
তুমি ঠিক আছো।
622
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
সত্যিটা হচ্ছে, ম্যাথিউকে
এর জন্য দায়ী হতে হচ্ছে না।
623
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
আমাদের তোমার প্রয়োজন।
624
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
625
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
আর যদি আমার স্ত্রীকে
কেউ কিছু করে থাকে...
626
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
আমি তাকে খুঁজে বের করব...
627
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
আর তার প্রাপ্য শাস্তি বুঝিয়ে দিব।
628
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
ধন্যবাদ।
629
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে
আগেও ছেড়ে গিয়েছিল?
630
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
আপনি কি তার পরিবারকে জানিয়েছেন?
631
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
ম্যাথিউ, কিছু বলুন...
632
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
এটুকুই?
633
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
মানুষ যা ভাবে,
অপরাধী সবসময় স্বামী হয় না।
634
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
তবে এর জন্য আমাদেরও মাশুল দিতে হচ্ছে না।
635
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
তাও যদি কিছু খুঁজে পায়,
636
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
আমরা সামলে নিব।
637
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
যেটা সবসময় করে থাকি।
638
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
ফ্যালকো।
639
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
রিংটা খুঁজে পেয়েছি।
640
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
ওকে।
641
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
লোককথা অনুসারে,
শহরতলীতে কখনোই কিছু ঘটে না।
642
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
- হেই।
- হেই।
643
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
আমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য
তোমার প্রতি একটা সামান্য উপহার।
644
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
দরকার ছিল না, তাও ধন্যবাদ।
শুনে খুশি হলাম এখন ভালো আছো।
645
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
কিছু মনে না করলে
আমি একটা কলের অপেক্ষায় আছি।
646
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
বিষয়টা এমন যে,
"জীবনেও কোনোকিছু পরিবর্তন হবে না।"
647
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
- হেই।
- দোকান বন্ধ করে ফেলোনি, তাই না?
648
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
না, গিল, হেই. সঠিক সময়ই এসেছো।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
649
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- ৬ টা ব্লুবেরি।
- এখনি দিচ্ছি।
650
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
হেই, মার্গারেটকে দেখি না যে।
651
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- আমার পক্ষ থেকে হাই জানিও তো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেজন্যই মূলত এখানে আসা।
652
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
মার্গারেটও সাথে আসতো,
653
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
কিন্তু ও বাচ্চাদের তার মা'য়ের কাছে
দিয়ে আসতে গেছে সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত।
654
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
ওহ, তারা কি অসুস্থ ছিল?
655
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
এখন আর নেই।
656
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
তবে দুজনেই ছিল।
657
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
কতটা দুঃখিত বলে বুঝাতে পারব না,
আমাদের কারণে হ্যানরি আক্রান্ত হয়েছে বলে।
658
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
তোমার দুই মেয়ের হাম ছিল?
659
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
মার্গারেট আসলে অনুশোচনায় তখন
তোমাকে বলতে পারেনি।
660
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
হেনরির হাসপাতালে যাওয়ার কথা
শুনে সে খুব কষ্ট পেয়েছে।
661
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
আমাদের মেয়েরা খুবই ছোট।
662
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
আশা করি আমাদের উপর রাগ করে থাকবে না।
663
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
আমরা আসলে বাচ্চাদের
প্রয়োজন নেই এমন
664
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
বিষাক্ত ভ্যাক্সিন দেয়ায় বিশ্বাসী না
665
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
যেখানে তাদের দেহে উৎপন্ন অ্যান্টিবডিই
পর্যাপ্ত লড়াই করতে সক্ষম।
666
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
তবে যারা করে তাদের নিয়ে
আমাদের মাথাব্যথা নেই, অবশ্যই।
667
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
যাইহোক, আমি...
আসলে এসব বকবক করতে আসিনি।
668
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
669
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
সবচেয়ে বড় কথা আমরা
আগের চেয়ে ভালো পরিস্থিতিতে আছি, তাই না?
670
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
ধন্যবাদ।
671
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
- হেই, গিল?
- হ্যাঁ?
672
00:41:42,000 --> 00:42:40,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)