1
00:01:05,123 --> 00:01:20,123
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।</font></b>

2
00:01:27,390 --> 00:01:28,906
মহাবিশ্বে অনেক কিছু আছে,

3
00:01:28,986 --> 00:01:31,158
যা আমাদের বোঝার বাইরে।

4
00:01:31,345 --> 00:01:34,661
জীবন ও মৃত্যু শুধুমাত্র দেহের জন্য
আত্মার জন্য নয়।

5
00:01:35,828 --> 00:01:39,484
পৃথিবীতে আসা প্রতিটি প্রাণীকে যেখান থেকে
এসেছে সেখান থেকে ফিরে যেতে হবে।

6
00:01:39,564 --> 00:01:41,497
তার কর্মফলের পর।

7
00:01:42,299 --> 00:01:44,467
একই পথে,
আমাদের বাঙ্গার রাজুর আত্মাও,

8
00:01:44,973 --> 00:01:48,411
পৃথিবীর নিয়তি শেষ করে,

9
00:01:48,491 --> 00:01:51,500
সব সম্পর্ক ছিন্ন করে ফিরে আসছে।

10
00:02:08,763 --> 00:02:10,715
তোমার যম কেমন আছে?

11
00:02:10,795 --> 00:02:12,750
- তুমি কি তাকে চিন?
- আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

12
00:02:12,830 --> 00:02:15,425
আমি এখানে প্রথমবার নয়।
এইসহ দ্বিতীয়বার।

13
00:02:15,505 --> 00:02:16,966
দ্বিতীয়বার?
কিভাবে?

14
00:02:17,046 --> 00:02:18,393
এটা অনেক লম্বা গল্প।

15
00:02:25,565 --> 00:02:27,464
এসব কী?
নরক অনেক বদলে গেছে?

16
00:02:27,544 --> 00:02:28,491
এটা স্বর্গ।

17
00:02:28,571 --> 00:02:32,082
আমাদের যম ধর্মরাজ আপনাকে স্বর্গে
পাঠানোর আদেশ দিয়েছেন।

18
00:02:32,247 --> 00:02:34,364
স্বর্গ মানে রাম্বা,
উর্বসী ও মেনাকারা যেখানে থাকবে?

19
00:02:34,444 --> 00:02:35,464
-ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ।

20
00:02:35,544 --> 00:02:37,323
তুমি যাও,
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

21
00:02:53,699 --> 00:02:57,688
[বাঙ্গারাজু]

22
00:03:06,519 --> 00:03:08,666
[কয়েক বছর আগের সিরিপুরা গ্রাম]

23
00:03:10,111 --> 00:04:10,111
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">আকাশ বসাক</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>
<font color="#80FF00">তানভীর আহমেদ লিওন</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">তাফহিম রহমান</font>
<font color="#80FF00">সাকিব ভূইয়া</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">সাজিম রাজ</font>

24
00:04:15,111 --> 00:04:50,111
<u><b><font color="#f26d">•• সম্পাদনায়••</font><u>

25
00:04:15,111 --> 00:04:50,111
<b><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

26
00:04:02,953 --> 00:04:09,235


27
00:04:42,392 --> 00:04:45,905


28
00:04:45,985 --> 00:04:49,221


29
00:04:49,301 --> 00:04:55,772


30
00:05:13,051 --> 00:05:19,275


31
00:05:21,207 --> 00:05:28,001


32
00:05:40,992 --> 00:05:44,407


33
00:05:44,487 --> 00:05:48,867


34
00:05:48,947 --> 00:05:51,350


35
00:05:51,430 --> 00:05:53,693


36
00:05:53,773 --> 00:05:55,807


37
00:05:55,887 --> 00:05:58,448


38
00:05:58,528 --> 00:06:02,870


39
00:06:02,950 --> 00:06:08,911


40
00:06:31,424 --> 00:06:33,742
ভগবান শিবের মন্দিরে
বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।

41
00:06:33,822 --> 00:06:35,566
এটা এত সহজে শেষ হবে না।

42
00:06:36,187 --> 00:06:37,612
তার তৃতীয় চোখ রুদ্র দ্বারা 
অগ্নিতে দগ্ধ না হওয়া পর্যন্ত,

43
00:06:37,692 --> 00:06:41,204
সমস্ত খারাপ জিনিস অলক্ষিত হবে।

44
00:06:41,284 --> 00:06:44,042
-প্রভু।
- ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হবে।

45
00:06:44,122 --> 00:06:45,289
প্রচারের ঈশ্বর।

46
00:06:45,369 --> 00:06:46,646
একটা সমস্যা জন্ম নিয়েছে।

47
00:06:46,726 --> 00:06:48,592
এর সমাধান কি প্রভু?

48
00:06:57,704 --> 00:06:59,281
সমাধানের জন্ম হয়েছে।

49
00:06:59,361 --> 00:07:01,810
দুর্ঘটনার সঙ্গে শিশুর জন্মের কী সম্পর্ক?

50
00:07:01,890 --> 00:07:02,770
উত্তর ওখানেই।

51
00:07:03,146 --> 00:07:08,433
জন্ম, মৃত্যু, প্রেম এবং দুর্ঘটনা
সবই তার খেলা।

52
00:07:10,976 --> 00:07:12,583
রামু তার ছেলে এবং সত্যাম্মার যত্ন নিতো।

53
00:07:12,663 --> 00:07:14,775
তার নাতির যত্ন নেয়াতে সে খুব খুশি ছিল।

54
00:07:14,855 --> 00:07:17,128
- সীতা ম্যাডামের অবস্থা ভালো না ম্যা'ম।
- কি হলো?

55
00:07:17,208 --> 00:07:21,356
কিন্তু তাদের সুখ বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।
রামুর স্ত্রী সীতা মারা গেল।

56
00:07:21,559 --> 00:07:24,116
তিন মাস পর,
তারা রামু ও সীতার সন্তানের নাম,

57
00:07:24,196 --> 00:07:25,745
তাদের দাদার নামে রাখল।

58
00:07:25,825 --> 00:07:27,411
বাঙ্গার রাজু।

59
00:07:27,581 --> 00:07:28,990
বাঙ্গার রাজু।

60
00:07:29,254 --> 00:07:31,611
ওইদিন,
রামুর শালা,

61
00:07:31,691 --> 00:07:33,679
রমেশের মেয়ের নাম রাখে নাগালক্ষ্মী।

62
00:07:33,759 --> 00:07:35,056
নাগলক্ষ্মী।

63
00:07:35,887 --> 00:07:38,151
এই দুই সন্তানের মধ্যে
শিব ও পার্বতীর রাশি রয়েছে।

64
00:07:38,339 --> 00:07:41,847
দুজনের বিয়ে হলে
শিব ও পার্বতীর মতোই,

65
00:07:41,927 --> 00:07:43,995
তারা সুখে থাকবে, ম্যা'ম।

66
00:07:44,839 --> 00:07:46,416
-তাই?
- জী ম্যা'ম।

67
00:07:47,654 --> 00:07:48,616
রমেশ।
- বোন.

68
00:07:48,696 --> 00:07:50,202
বাঙ্গার রাজু আর নাগলক্ষ্মীর রাশিফল,

69
00:07:50,282 --> 00:07:51,612
শিব ও পার্বতীর রাশিফলের মতোই।

70
00:07:51,692 --> 00:07:52,729
আমরা কি তাদের বিয়ে দিব?

71
00:07:52,809 --> 00:07:55,378
সময় হলে করিয়ে দিব
সবেমাত্র নাম রাখলাম।

72
00:07:56,257 --> 00:07:57,935
পুরোহিত।

73
00:07:58,015 --> 00:08:01,456
তুমি তাদের বিয়ের কথা বলেছ,
বিপদের কথা বলোনি?

74
00:08:01,536 --> 00:08:04,841
তুমি জানো না তাদের বিয়ে করতে
কত বাঁধা অতিক্রম করতে হয়েছে?

75
00:08:04,921 --> 00:08:06,312
এটা রাশিফলের মধ্যে নেই, স্বোয়ামী।

76
00:08:06,392 --> 00:08:08,065
রাশিফল ​​লিখে নারুদা,

77
00:08:08,145 --> 00:08:09,919
আর ভাগ্য লিখে ইশ্বর।

78
00:08:10,555 --> 00:08:12,666
অনেক বিপদ আছে, পুরোহিত।

79
00:08:15,835 --> 00:08:17,466
-সত্যম্মা!
- রামু।

80
00:08:17,546 --> 00:08:19,372
এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।

81
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
আমি কিছু কাজ করতে গেলে,
আমি বিমুখ হয়ে যাবো।

82
00:08:23,142 --> 00:08:26,233
আমি যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাব।
সে তোমার সাথে থাকলে ভালো হবে।

83
00:08:26,841 --> 00:08:28,747
যখনই সম্ভব হবে
আমি তাকে দেখতে আসব।

84
00:08:28,827 --> 00:08:29,801
ঠিক আছে, বাবা!

85
00:08:29,993 --> 00:08:32,659
আমি তোকে যতদ্রুত সম্ভব বিয়ে করাব।

86
00:08:33,926 --> 00:08:36,318
আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য
সীতার স্মৃতিই যথেষ্ট।

87
00:08:36,530 --> 00:08:38,952
তার মায়ের জায়গা নিতে তুমি আছো।

88
00:08:39,156 --> 00:08:40,797
এই কথা আর কখনো বলবে না।

89
00:08:49,878 --> 00:08:52,199
তখন থেকে,
সে ছিল তার চোখের মণি।

90
00:08:52,827 --> 00:08:55,382
এমনকি বাঙ্গার রাজুকে স্কুলে পাঠাতেও
 সত্যাম্মা খুব খারাপ লাগছিল।

91
00:08:55,462 --> 00:08:56,654
কান্না করছ কেন বোন?

92
00:08:56,734 --> 00:08:59,386
আমার কপাল দেখো,
আমার তাকে স্কুলে পাঠাতে হচ্ছে।

93
00:08:59,466 --> 00:09:03,214
আমার মেয়ের দিকে তাকাও,
সে কীভাবে লাফিয়ে লাফিয়ে স্কুলে যাচ্ছে?

94
00:09:03,752 --> 00:09:06,354
সে একটা মেয়ে,
ও কোনোভাবে সামলে নিবে।

95
00:09:08,455 --> 00:09:10,018
এসো বাঙ্গার রাজু, 
ওখানে গিয়ে বসো।

96
00:09:10,098 --> 00:09:11,030
আমি এটা সরিয়ে দিচ্ছি।

97
00:09:11,110 --> 00:09:12,989
যাও, ওখানে গিয়ে বসো।

98
00:09:13,287 --> 00:09:15,376
- হাই!
- হাই।

99
00:09:17,613 --> 00:09:21,505


100
00:09:23,062 --> 00:09:24,865
আমাদের বাঙ্গার রাজুকে দেখে মনে হচ্ছে,

101
00:09:24,945 --> 00:09:25,838
আমার মানে...

102
00:09:25,918 --> 00:09:29,419


103
00:09:29,499 --> 00:09:33,210
-হেই আদি, আমরা বাঙ্গার রাজুকে স্কুলে ভর্তি করিয়েছি।
- ঠিক আছে চাচা।

104
00:09:33,290 --> 00:09:35,033
- ওর দেখাশোনা করো আদি।
- ঠিক আছে।

105
00:09:36,499 --> 00:09:38,240
প্রতি বছর বাঙ্গার রাজুর জন্মদিনে,

106
00:09:38,320 --> 00:09:40,870
সত্যম্মা তাকে মাথায়
সাবান দিয়ে গোসল করাতেন।

107
00:09:41,009 --> 00:09:42,404
তিনি ওইদিন উৎসবের মতো অনুষ্ঠান করতেন।

108
00:09:42,484 --> 00:09:43,467
খাও, বাবা!

109
00:09:45,133 --> 00:09:48,552
বয়সের সঙ্গে সঙ্গে
বাঙ্গার রাজুর দুষ্টুমিও বেড়েছে।

110
00:09:48,632 --> 00:09:49,437
হ্যাঁ ঠিক?

111
00:09:49,517 --> 00:09:51,758
বাচ্চারা, আমরা কাল আমাদের
ক্লাস লিডার নির্বাচন করব।

112
00:09:51,838 --> 00:09:53,228
যারা আগ্রহী তারা নাম দিতে পারো।

113
00:09:53,308 --> 00:09:57,311
এসব কথা শুনে, 
মেধাবী নাগালক্ষ্মী একটা বুদ্ধি পেল।

114
00:10:01,657 --> 00:10:02,985
এসব কী নাগালক্ষ্মী?

115
00:10:03,065 --> 00:10:06,795
পনির, দুধ, শাকসবজি, সাবান বাদাম,
এই সব আপনার জন্য, মাস্টার।

116
00:10:07,607 --> 00:10:10,919
মাস্টার আজকে আমাদের
ক্লাস লিডার নির্বাচন করবেন , তাই না?

117
00:10:10,999 --> 00:10:13,343
-হ্যাঁ মা!
- ঠিক আছে, মাস্টার।

118
00:10:14,326 --> 00:10:16,993
আমাদের গ্রাম প্রধানের
মেয়ে নাগালক্ষ্মীর মধ্যে,

119
00:10:17,073 --> 00:10:19,830
একাই ক্লাস লিডার হওয়ার সকল গুন রয়েছে।

120
00:10:19,910 --> 00:10:21,666
নাগালক্ষ্মী ক্লাস লিডার।

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,658
ধন্যবাদ,  মাস্টার।

122
00:10:22,738 --> 00:10:24,067
ধন্যবাদ.....ধন্যবাদ!

123
00:10:24,147 --> 00:10:25,522
হেই বাঙ্গার রাজু।

124
00:10:25,602 --> 00:10:28,029
মেয়েদের মাঝে বসে আছিস কেন?
ওখানে গিয়ে বস।

125
00:10:28,109 --> 00:10:29,590
আমাকে বলার তুই কে?

126
00:10:29,670 --> 00:10:31,090
আমি ক্লাস লিডার বোকা।

127
00:10:31,170 --> 00:10:32,631
ভাগ, পনির লিডার।

128
00:10:34,374 --> 00:10:36,442
তুই আমাকে পনির লিডার বললি কেন?

129
00:10:37,313 --> 00:10:38,621
আমাকে মেরেছিস?

130
00:10:38,975 --> 00:10:40,212
তুই আমাকে পনির ডাকলি কেন?

131
00:10:41,388 --> 00:10:44,744
স্কুলে বাঙ্গার রাজু আর
নাগলক্ষ্মী রোজ ঝগড়া করত।

132
00:10:45,048 --> 00:10:48,129
এতে সত্যম্মা আর রমেশ
দুজনই খুব কষ্ট পেত।

133
00:10:48,209 --> 00:10:49,798
- ছাড়ো।
- আমরা তাদের বিয়ে করার কথা ভেবেছিলাম,

134
00:10:49,878 --> 00:10:51,020
কিন্তু তারা এভাবে মারামারি করছে কেন?

135
00:10:51,100 --> 00:10:52,566
হয়তো তারা বিয়ের জন্য অনুশীলন করছে।

136
00:10:53,329 --> 00:10:55,005
আদি, বাঙ্গার রাজু কোথায়?

137
00:10:55,085 --> 00:10:56,245
ওইযে গীতাকে নিয়ে যাচ্ছে।

138
00:11:07,865 --> 00:11:10,833
ওইদিন সত্যম্মা এমন কিছু দেখেছিল
যা তার দেখার উচিত ছিল না।

139
00:11:15,410 --> 00:11:16,572
বাঙ্গার রাজু।

140
00:11:51,773 --> 00:11:52,604
"হেই, তবলা।"

141
00:11:53,881 --> 00:11:55,051
"হেই, হারমনি।"

142
00:11:59,323 --> 00:12:02,575
স্যার, এর মানে কি?

143
00:12:04,463 --> 00:12:07,714
তুমি এখনো জানো না?
তাহলে এখানে কী করছ?

144
00:12:07,794 --> 00:12:08,882
তোমার জিজ্ঞাস করা উচিত ছিল, তাই না?

145
00:12:09,025 --> 00:12:10,359
আমরা শেখাব, তাই না?

146
00:12:14,762 --> 00:12:16,075
সোনার মেয়েরা।

147
00:12:22,206 --> 00:12:24,756
মেয়েরা, আমরা কি কাবাডি শুরু করব?

148
00:12:24,836 --> 00:12:25,984
আমরা প্রস্তুত।

149
00:12:33,866 --> 00:12:36,103


150
00:12:36,183 --> 00:12:38,430


151
00:12:38,510 --> 00:12:41,738


152
00:12:51,155 --> 00:12:53,409


153
00:12:53,489 --> 00:12:55,704


154
00:12:55,784 --> 00:12:59,245


155
00:13:03,789 --> 00:13:08,603


156
00:13:12,720 --> 00:13:15,299


157
00:13:15,379 --> 00:13:17,583


158
00:13:17,795 --> 00:13:19,727


159
00:13:20,040 --> 00:13:22,125


160
00:13:22,205 --> 00:13:24,289


161
00:13:24,369 --> 00:13:26,664


162
00:13:26,858 --> 00:13:29,160


163
00:13:29,315 --> 00:13:31,326


164
00:13:31,479 --> 00:13:35,793


165
00:13:38,376 --> 00:13:42,947


166
00:13:43,027 --> 00:13:47,430


167
00:13:47,510 --> 00:13:48,702


168
00:13:48,782 --> 00:13:49,879


169
00:13:49,959 --> 00:13:50,873


170
00:13:50,953 --> 00:13:52,137


171
00:13:52,430 --> 00:13:54,601


172
00:13:54,681 --> 00:13:56,769


173
00:13:56,849 --> 00:13:58,931


174
00:13:59,084 --> 00:14:01,546


175
00:14:03,711 --> 00:14:05,941


176
00:14:06,021 --> 00:14:08,256


177
00:14:08,336 --> 00:14:11,832


178
00:14:12,882 --> 00:14:14,068


179
00:14:14,148 --> 00:14:15,193


180
00:14:15,273 --> 00:14:16,328


181
00:14:16,408 --> 00:14:17,464


182
00:14:17,544 --> 00:14:18,669


183
00:14:18,749 --> 00:14:19,804


184
00:14:19,884 --> 00:14:20,716


185
00:14:20,796 --> 00:14:22,368


186
00:14:25,398 --> 00:14:28,439
ওঠ, ওঠ, ওঠ!

187
00:14:28,519 --> 00:14:29,745
মত বদলাচ্ছেন কেন?

188
00:14:29,825 --> 00:14:31,377
আমার বউ এসেছে, ওঠ।

189
00:14:33,587 --> 00:14:35,209
সত্য, তুমি এখানে কেন?

190
00:14:35,289 --> 00:14:36,689
প্রথমত, তুমি কীভাবে মারলে?

191
00:14:36,769 --> 00:14:39,030
তুমি কোনটায় দুঃখ পাচ্ছো?
আমি মরাতে নাকি এখানে এসেছি বলে?

192
00:14:39,242 --> 00:14:40,235
এসব কী?

193
00:14:40,315 --> 00:14:42,192
মনে হচ্ছে তুমি তাদের সাথে কাবাডি খেলছ।

194
00:14:42,272 --> 00:14:44,792
যতদূর কাবাডির কথা,
এতে কোন ভুল নেই।

195
00:14:44,872 --> 00:14:48,051
জীবনে আনন্দ করার মাঝেই মহত্ত্ব নিহিত।

196
00:14:48,131 --> 00:14:49,884
ভালো কথাই বলেছেন, ধন্যবাদ।

197
00:14:50,565 --> 00:14:52,431
- তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
- ওহ্ ধরা পড়ে গেছি।

198
00:14:53,273 --> 00:14:54,450
তুমি চেয়ার পছন্দ কর, তাই না?

199
00:14:54,530 --> 00:14:57,511
মনে মনে ইচ্ছা করলে,
নিজের অজান্তেই দেখা দেবে।

200
00:14:57,591 --> 00:14:58,727
তোমাকে কিছুই করতে হবে না।

201
00:14:58,807 --> 00:15:01,458
- ঠিক।
- বুঝলাম, কিন্তু ওরা কারা?

202
00:15:01,538 --> 00:15:03,762
ওরা আমাদের রাম্বা,
উর্বসী ও মেনাকা।

203
00:15:05,765 --> 00:15:07,249
ও আমার সুন্দরী স্ত্রী, সত্যম্মা।

204
00:15:07,329 --> 00:15:08,732
সে তোমাদের বড় বোনের মতো।

205
00:15:09,373 --> 00:15:10,451
তাই নাকি?

206
00:15:10,531 --> 00:15:13,241
সত্যম্মা বোনকে হ্যালো জানাই।

207
00:15:13,321 --> 00:15:17,197
এতক্ষণ তাকে ঝরিয়ে ধরেছিল
আর এখন হ্যালো জানাচ্ছে?

208
00:15:17,277 --> 00:15:18,579
যাই বলুক আর যাই করুক,

209
00:15:18,659 --> 00:15:21,989
বাঙ্গার রাজু তার চেহারা দিয়ে
সবাইকে মুগ্ধ করে, বোন।

210
00:15:22,069 --> 00:15:24,291
আমাকে আরেকবার বোন বলে ডাকলে
সবাইকে মেরে ফেলব।

211
00:15:25,313 --> 00:15:26,334
এসব কি, সোনা।

212
00:15:26,480 --> 00:15:28,394
তুমি ওদের দেখে আমাকে ভুলে গেছো।

213
00:15:28,678 --> 00:15:29,699
অনেক কষ্ট পেলাম।

214
00:15:31,605 --> 00:15:34,605
মন খারাপের সময়
তোমাকে আরো সুন্দর লাগে, মুটকি!

215
00:15:34,880 --> 00:15:36,412
মুটকি মানে কি?

216
00:15:37,231 --> 00:15:39,290
আমার বউ একটু ফুলো, তাই না?

217
00:15:39,370 --> 00:15:41,156
তাই আমি ওকে আদর করে মুটকি বলি।

218
00:15:41,236 --> 00:15:43,110
এভাবে ডাকলে সে খুশী হয়।

219
00:15:43,263 --> 00:15:44,413
আপনি বলছেন খুশী লাগে,

220
00:15:44,493 --> 00:15:47,488
কিন্তু বোনের মুখে হাসি, খুশীর কোন চিহৃ নেই।

221
00:15:47,568 --> 00:15:48,607
তার মন খারাপ, তাই না?

222
00:15:48,785 --> 00:15:50,139
সে বাইরে দেখাবে না।

223
00:15:50,390 --> 00:15:52,830
রাগের মধ্যেও তার মুখে হাসি থাকে।

224
00:15:52,910 --> 00:15:55,977
দেখ, সে লুকানোর জন্য কত চেষ্টা করছে?

225
00:15:56,057 --> 00:16:00,111
আমার সত্যম্মার হাসি তার চোখে দেখা যায়,
এটাই তার রূপের রহস্য।

226
00:16:01,855 --> 00:16:05,009
মাঝে-মধ্যে হাসি আর লজ্জা এক হয়ে যায়।

227
00:16:05,089 --> 00:16:09,525
এক হলে, 
আমার সত্যম্মা আরো খুশী আর সুন্দর হয়ে ওঠে।

228
00:16:11,417 --> 00:16:14,222
যাও, বাঙ্গারাম,
তুমি অনেক দুষ্টু।

229
00:16:14,302 --> 00:16:16,914
যতই রাগ করি না কেন?
তোমার কথায় গলে যাই।

230
00:16:19,200 --> 00:16:20,133
আসো।

231
00:16:22,500 --> 00:16:24,518
আচ্ছা, তুমি কিভাবে মারলে?

232
00:16:26,611 --> 00:16:28,734
আমার নাতির পৃথিবীতে এসেই
দুর্ভাগ্য বয়ে এনেছে।

233
00:16:28,921 --> 00:16:30,948
আমাদের আপাচির কি ছেলে আছে?

234
00:16:31,028 --> 00:16:32,794
তাকেও কি আপাচী বানিয়েছো?

235
00:16:32,874 --> 00:16:34,829
না, সে তোমার মতই।

236
00:16:34,909 --> 00:16:37,058
সে অল্প বয়সেই রোমান্স শুরু করে দিয়েছে।

237
00:16:37,138 --> 00:16:38,746
তার কর্মকান্ড দেখে,
আমি হার্টঅ্যাটাকে মারা গেলাম।

238
00:16:38,826 --> 00:16:41,925
বাহ, আমার প্রিয় নাতি,
সে আমার সম্মান বজায় রেখেছে।

239
00:16:42,305 --> 00:16:43,895
আমরা এখন তাকে দেখতে হবে, কিভাবে?

240
00:16:43,975 --> 00:16:47,243
সঠিক জায়গায় গেলেই
আপনি যাকে দেখতে চান তাকে দেখতে পাবেন।

241
00:16:47,323 --> 00:16:48,977
আগে বলোনি কেন স্বোয়ামী?

242
00:16:49,057 --> 00:16:50,307
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে?

243
00:16:50,470 --> 00:16:52,108
আরে, এসো, এসো, এসো...

244
00:17:11,364 --> 00:17:12,240
ওখানে।

245
00:17:23,647 --> 00:17:25,261
সে দেখতে আমার মতই।

246
00:17:25,341 --> 00:17:26,818
পুরাই কার্বন কপি।

247
00:17:27,085 --> 00:17:28,715
আমি মাত্রই এসেছি, তাই না?

248
00:17:28,795 --> 00:17:29,980
সে এত বড় হল কী করে?

249
00:17:30,060 --> 00:17:31,691
এখানে মিনিট,
ওখানে বছর।

250
00:17:31,771 --> 00:17:33,013
আমাকে তাকে দেখতে দাও, সোনা।

251
00:17:33,093 --> 00:17:34,335
- কি খবর?
- রাজু।

252
00:17:34,554 --> 00:17:36,581
বাঙ্গার রাজু,
ফুলের সাজসজ্জা কেমন?

253
00:17:36,661 --> 00:17:37,667
চুক্তিটা আমাদের।

254
00:17:37,814 --> 00:17:39,200
সেই হয়েছে, চল।

255
00:17:40,612 --> 00:17:42,712
আমার দুইটা চুক্তি করেই
২৫০০০ টাকা হাতিয়ে নিয়েছি।

256
00:18:02,536 --> 00:18:03,687
হেই, সাবধানে।

257
00:18:08,592 --> 00:18:09,646
আমাকে দেখতে দে।

258
00:18:10,254 --> 00:18:11,162
কি হলো?

259
00:18:13,092 --> 00:18:14,292
কিছু হয়নি তো?

260
00:18:14,648 --> 00:18:15,702
মচকে গেছে।

261
00:18:15,782 --> 00:18:18,435
এত সুন্দর হলে পা তো মচকাবেই।

262
00:18:18,605 --> 00:18:20,129
ঠাকুমাকে দুষ্ট চোখ এড়াতে বলো।

263
00:18:20,275 --> 00:18:21,086
ঠিক আছে।

264
00:18:21,166 --> 00:18:22,627
নাহলে, আমিই করব?

265
00:18:23,089 --> 00:18:24,005
কিভাবে?

266
00:18:33,096 --> 00:18:34,617
- শোন বাঙ্গার রাজু।
- হ্যাঁ।

267
00:18:34,788 --> 00:18:36,846
তুমি কি সব মেয়েকে এভাবেই বশ করো?

268
00:18:36,926 --> 00:18:39,142
- ও-মা, কখনো এমন মনে করো না।
- কেন?

269
00:18:39,222 --> 00:18:41,697
মেয়েদের বশ করবে
আজ পর্যন্ত এমন কেউ জন্মায়নি।

270
00:18:42,649 --> 00:18:44,767
মেয়েদের মনে ধরলেই
তারা আপনাকে পছন্দ করবে।

271
00:18:45,172 --> 00:18:48,070
তাই কখনো "বশ" করা বলবেন না
বলবেন যে পছন্দ করা।

272
00:18:49,215 --> 00:18:51,525
- আপনার সাথেও যায়।
- তারছিঁড়া অভিনয়।

273
00:18:51,605 --> 00:18:52,885
ঠিক আছে, একটা বাজি ধরা যাক।

274
00:18:52,965 --> 00:18:54,515
আমি দড়ি টানবো,
তুমি এতে মারবে।

275
00:18:54,847 --> 00:18:57,683
যদি জিত তাহলে আমি বশ হবো না
তোমাকে পছন্দ করব।

276
00:19:01,274 --> 00:19:02,880
ঠিক আছে, চলো
চেষ্টা করে দেখি।

277
00:19:03,455 --> 00:19:05,134
মেয়েটা নিজেই জড়িয়েছে।
আমাদের কিছুই করার নেই।

278
00:19:05,214 --> 00:19:06,991
চলো, সব ব্যবস্থা করি।

279
00:19:27,163 --> 00:19:28,518
আয়।

280
00:19:32,580 --> 00:19:34,769
থামলে কেন?
ছুতেঁ পারবে না?

281
00:19:34,849 --> 00:19:37,759
আমি মারব না,
ও মারবে।

282
00:19:38,167 --> 00:19:39,017
আমি?

283
00:19:40,237 --> 00:19:41,234
দেখা যাক।

284
00:20:28,454 --> 00:20:32,929


285
00:20:33,009 --> 00:20:38,047


286
00:20:42,236 --> 00:20:46,797


287
00:20:46,877 --> 00:20:51,442


288
00:20:51,522 --> 00:20:53,510


289
00:20:53,786 --> 00:20:56,153


290
00:20:57,263 --> 00:21:00,664


291
00:21:04,944 --> 00:21:07,560


292
00:21:07,640 --> 00:21:09,931


293
00:21:10,011 --> 00:21:14,227


294
00:21:14,307 --> 00:21:16,761


295
00:21:16,841 --> 00:21:19,071


296
00:21:19,151 --> 00:21:23,500


297
00:21:23,580 --> 00:21:28,363


298
00:21:28,443 --> 00:21:32,935


299
00:21:35,264 --> 00:21:39,838


300
00:21:39,918 --> 00:21:44,956


301
00:21:46,507 --> 00:21:49,021


302
00:21:49,101 --> 00:21:51,352


303
00:21:51,432 --> 00:21:56,125


304
00:22:18,724 --> 00:22:23,588


305
00:22:23,668 --> 00:22:27,764


306
00:22:27,936 --> 00:22:32,831


307
00:22:32,911 --> 00:22:37,068


308
00:22:37,240 --> 00:22:39,724


309
00:22:39,804 --> 00:22:42,025


310
00:22:42,105 --> 00:22:46,726


311
00:22:49,037 --> 00:22:53,518


312
00:22:53,598 --> 00:22:58,144


313
00:22:58,224 --> 00:23:01,426


314
00:23:05,334 --> 00:23:07,006
কি স্টাইল আর চাল-চলন?

315
00:23:07,168 --> 00:23:09,256
মনে হচ্ছে সে দুর্বার গতিতে চলছে।

316
00:23:09,336 --> 00:23:13,260
অভিভাবকগণ,
সব মেয়ের অভিভাবক মিলনের কারণ হল,

317
00:23:13,340 --> 00:23:15,298
আমাদের সাধারণ শত্রু বাঙ্গার রাজু।

318
00:23:15,378 --> 00:23:16,493
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

319
00:23:16,573 --> 00:23:19,583
সে ছুটিতে আসা মানে সুনামী আসা!
হ্যাঁ, হ্যা!

320
00:23:19,663 --> 00:23:21,056
সে যদি একবার এখানে আসে,

321
00:23:21,136 --> 00:23:23,860
ও আমাদের মেয়েদের বশ করে ফেলে
এতে আমরা অনেক বিপদে পড়ি।

322
00:23:23,940 --> 00:23:25,311
আমাদের সাবধান হওয়া উচিত এবং
আমাদের মেয়েদের নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।

323
00:23:25,391 --> 00:23:26,218
হ্যা হ্যা।

324
00:23:26,298 --> 00:23:30,780
বিশেষ করে আমাদের মেয়েদের,
মন্দির, স্কুল এবং বিবাহ হলের মত জায়গায়,

325
00:23:30,860 --> 00:23:33,680
- খুব সাবধানে রাখা উচিত।
- হ্যাঁ।

326
00:23:33,760 --> 00:23:35,448
এটাই যথেষ্ট নয়,
বাঙ্গার রাজুর চাচার কাছে,

327
00:23:35,528 --> 00:23:36,992
তার সম্পর্কে অভিযোগ করা উচিত।

328
00:23:43,603 --> 00:23:45,052
হেই, ওদিকে দেখো।

329
00:23:45,132 --> 00:23:47,769
কবুতরের মতো চারদিকে ঘুরে
এখন বাড়িতে এসেছে।

330
00:23:51,031 --> 00:23:53,513
- তোকে দেখে খুব খুশী লাগছে।
- কেন চাচা?

331
00:23:53,593 --> 00:23:57,649
সব মেয়ের বাবা-মা তোকে নিয়ে মিটিং করছে।

332
00:23:58,044 --> 00:23:59,128
আরে, মজা করো না চাচা!

333
00:23:59,208 --> 00:24:01,052
-তুমি খামাখা খুশী থাকো।
- খুশি?

334
00:24:01,132 --> 00:24:02,967
- আমি বলছি।
- বাঙ্গার রাজু।

335
00:24:03,047 --> 00:24:05,632
তুই এসব বদলামী করে
নিজেকে নায়ক ভাবিস?

336
00:24:05,712 --> 00:24:07,334
কিন্তু পুরো গ্রাম তোকে প্লেবয় ভাবে।

337
00:24:07,414 --> 00:24:09,027
তাই?
চলো, কথা বলি।

338
00:24:09,107 --> 00:24:11,621
বিয়ে করে নে, বাঙ্গার রাজু।

339
00:24:11,701 --> 00:24:13,891
- আমি তোকে বিয়ে করাব, বাঙ্গার রাজু।
- না, চাচী।

340
00:24:13,971 --> 00:24:16,404
আমার বিয়ে করার চিন্তা একদমই নেই।

341
00:24:16,707 --> 00:24:18,775
যাই হোক,
কার সুখের জন্য বিয়ে করব চাচা?

342
00:24:18,855 --> 00:24:20,569
- এটা...
- ঠিক আছে, তুমি বলো।

343
00:24:20,649 --> 00:24:22,495
- এটা এমন না, বেটা
- অন্তত, দিদি এখানে থাকলে,

344
00:24:22,575 --> 00:24:24,106
আমার বিয়ে দেখে খুশি হতো।

345
00:24:24,186 --> 00:24:26,366
দাদি নেই বলে,
এমন কোন চিন্তাও নেই।

346
00:24:26,446 --> 00:24:27,714
কিন্তু একবার...

347
00:24:27,794 --> 00:24:29,266
বাঙ্গার রাজু, বকা বন্ধ কর।

348
00:24:29,346 --> 00:24:30,817
খাবার খেয়ে নে।

349
00:24:30,897 --> 00:24:32,854
শোন লতা, তোমার ভাগ শেষ।

350
00:24:33,047 --> 00:24:35,701
- এই সপ্তাহে, আমাদের ভাগ!
- বাঙ্গার রাজু, আয় বাবা!

351
00:24:35,781 --> 00:24:36,765
যা, যা।

352
00:24:37,363 --> 00:24:39,542
জানিস তোর জন্য কি বানিয়েছি?

353
00:24:39,622 --> 00:24:44,571
কাঁচা আম মাছের তরকারি, তাজা চিংড়ি,
এবং আরো অনেক কিছু।

354
00:24:44,651 --> 00:24:46,556
দ্রুত কাপড় বদলিয়ে আয়।

355
00:24:46,636 --> 00:24:49,019
আমি তোর জন্য খাবার তৈরি করেছি যে
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, বাবা!

356
00:24:49,099 --> 00:24:50,873
তোমার এত কিছু রান্নার কি দরকার?

357
00:24:51,106 --> 00:24:52,933
মানে, এটা অপ্রয়োজনীয় খরচ, তাই না?

358
00:24:53,013 --> 00:24:55,901
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
তুমি কি আমাকে পাগল মনে করো?

359
00:24:55,981 --> 00:24:58,827
আমরা তাকে এই সপ্তাহ
ভালো খাবার খাওয়ালে,

360
00:24:58,907 --> 00:25:00,708
সে আমাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।

361
00:25:00,788 --> 00:25:03,058
তার মানে,
সে আমাদের বলা মেয়েকে বিয়ে করবে?

362
00:25:03,138 --> 00:25:05,095
তারপর আমরা সব সম্পত্তির ভাগীদার হব।

363
00:25:05,175 --> 00:25:06,812
সম্পত্তির ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ থাকবে।

364
00:25:15,948 --> 00:25:18,634
তার কষ্ট দেখে খুব খারাপ লাগে,
বাঙ্গারাম।

365
00:25:19,075 --> 00:25:21,092
আমাদের তাকে বিয়ে দেয়া উচিত।

366
00:25:21,774 --> 00:25:23,466
তুমি তার মধ্যে নাতিকে দেখেছ।

367
00:25:23,609 --> 00:25:25,465
পুরো গ্রাম তার মধ্যে প্লেবয় দেখছে।

368
00:25:25,545 --> 00:25:27,262
তাকে বিয়ে করানো বেশ কঠিন হবে।

369
00:25:27,404 --> 00:25:29,226
অর্নথক কথা বললে মেরে ফেলব।

370
00:25:30,101 --> 00:25:31,178
আমি তা বলিনি।

371
00:25:31,587 --> 00:25:34,566
আমার কপাল যে,
তোমার মত একটা চাঁদকে পেয়েছি।

372
00:25:34,646 --> 00:25:37,255
যথেষ্ট তেল দিয়েছ,
এখন সত্যিটা বল।

373
00:25:37,335 --> 00:25:39,249
আমি তোমায় আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিয়েছি।

374
00:25:39,544 --> 00:25:41,867
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার মতো 
মেয়ে আমরা কোথায় পাব?

375
00:25:41,947 --> 00:25:42,844
একজন আছে।

376
00:25:42,924 --> 00:25:44,798
- সে ছোট থাকতে একজনের কথা বলেছিলাম?
- কে?

377
00:25:44,878 --> 00:25:46,954
গ্রাম প্রধান সূর্য রাওয়ের ছেলে
রমেশের কথা মনে আছে?

378
00:25:47,480 --> 00:25:49,547
তার মেয়ে নাগালক্ষ্মী।

379
00:25:51,340 --> 00:25:54,007
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক,
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

380
00:25:54,087 --> 00:25:57,524
গ্রাম প্রধান, নাগালক্ষ্মী।

381
00:25:57,604 --> 00:26:00,626
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক,
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

382
00:26:00,819 --> 00:26:01,782
ছবি।

383
00:26:05,472 --> 00:26:07,540
"নাগলক্ষ্মী।"

384
00:26:09,292 --> 00:26:10,285
ঠিক আছে?

385
00:26:11,035 --> 00:26:12,677
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

386
00:26:13,084 --> 00:26:15,597
গ্রাম প্রধান দীর্ঘজীবি হোক।

387
00:26:15,677 --> 00:26:16,935
"নাগলক্ষ্মী।"

388
00:26:17,015 --> 00:26:19,027
এই গ্রামের জন্য,
আমার দাদা ২৫ বছর ধরে সেবা করেছেন,

389
00:26:19,107 --> 00:26:21,827
আমার বাবা ২৫ বছর এবং
আমি ২৫ বছর গ্রামের প্রধান ছিলাম।

390
00:26:21,993 --> 00:26:23,345
এখন আবার নির্বাচন আসছে।

391
00:26:23,425 --> 00:26:24,900
- তাই...
- নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

392
00:26:24,980 --> 00:26:26,667
গ্রাম প্রধান নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবি হোক।

393
00:26:26,747 --> 00:26:28,483
- গ্রাম প্রধান নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবি হোক।
- থামো, থামো, থামো।

394
00:26:28,563 --> 00:26:29,977
- এভাবে হট্টগোল করছ কেন?
- চুপ চুপ।

395
00:26:30,057 --> 00:26:30,950
উঠো না, বসো।

396
00:26:31,030 --> 00:26:33,007
- আমি গ্রামের প্রধান হব বাবা।
- কি, এই সব কি?

397
00:26:33,087 --> 00:26:34,659
তুই কি গ্রাম প্রধান হয়ে গেছিস?

398
00:26:35,966 --> 00:26:37,061
জানি না, দাদা।

399
00:26:37,266 --> 00:26:39,834
আমার চেয়ে শিক্ষিত এই গ্রামে
আর কোনো মেয়ে নেই।

400
00:26:40,226 --> 00:26:42,188
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কোন মেয়ে নেই।

401
00:26:42,268 --> 00:26:44,132
আমার মতো সুন্দরী কোন মেয়ে নেই।

402
00:26:44,212 --> 00:26:46,151
- তারা সবাই এই কথা বলছে।
- না, না, না, সব মিথ্যা।

403
00:26:46,231 --> 00:26:48,113
তাদের বিশ্বাস করিস না!
হেই তোরা তাকে নষ্ট করছিস কেন?

404
00:26:48,193 --> 00:26:49,702
নাগালক্ষ্মী আসলেই বুদ্ধিমান, চাচা।

405
00:26:49,782 --> 00:26:50,853
- সত্যিই, আমি তো জানতাম না।
- থামো বাবা।

406
00:26:50,933 --> 00:26:52,174
কি হলো নাগালক্ষ্মী?

407
00:26:53,593 --> 00:26:54,606
ও এখানে কেন?

408
00:26:54,686 --> 00:26:55,685
অপ্রত্যাশিত।

409
00:26:55,765 --> 00:26:56,990
কি বাঙ্গার রাজু?

410
00:26:57,070 --> 00:26:58,524
শুনেছি গ্রামে তোমার চেয়ে,

411
00:26:58,604 --> 00:27:00,373
মূর্খ আর বোকা কেউ নেই।

412
00:27:00,453 --> 00:27:02,012
চাচা,  ঠিক বলেছি, না?

413
00:27:02,092 --> 00:27:03,104
বলো বাবা।

414
00:27:03,184 --> 00:27:05,411
সে যা বলেছে সব সত্য।

415
00:27:05,491 --> 00:27:06,405
ঠিক বলেছিস।

416
00:27:07,005 --> 00:27:08,735
আসলে,
তোমরা অকেজো মূর্খ দল।

417
00:27:08,815 --> 00:27:10,181
তুমি গ্রাম প্রধান হবে?

418
00:27:10,261 --> 00:27:13,139
হেই, আমি ভীমাভারমে বি.টেক পড়েছি।

419
00:27:13,219 --> 00:27:14,998
এমনকি আমার কাছে
অনেক এক্সপোজার আছে।

420
00:27:15,400 --> 00:27:17,076
এক্সপোজারের কথা বলো না।
এটা সুন্দর দেখায় না।

421
00:27:17,156 --> 00:27:18,927
- ছিঃ ছিঃ সেটা না।
- এক্সপোজিং?

422
00:27:19,222 --> 00:27:20,748
বলদ, এক্সপোজার মানে সাধারণ জ্ঞান।

423
00:27:20,828 --> 00:27:22,007
সেটা এটাও জানে না।

424
00:27:22,087 --> 00:27:24,033
-কিসের জ্ঞান?
- সাধারণ জ্ঞান।

425
00:27:32,190 --> 00:27:33,070
হ্যালো, বল।

426
00:27:33,150 --> 00:27:35,164
আধি, নাগালক্ষ্মী আর
বাঙ্গার রাজু আবার লড়াই করছে।

427
00:27:35,244 --> 00:27:36,590
দ্রুত পঞ্চায়েত অফিসে আয়।

428
00:27:36,670 --> 00:27:38,586
তারা আবার শুরু করেছে?
আমি আসছি।

429
00:27:38,666 --> 00:27:40,155
- আমি যাচ্ছি, পুরোহিত।
- নমশিভায়া।

430
00:27:40,235 --> 00:27:42,410
- আসলে, তুমি আমাকে কি ভেবেছ?
- হ্যাঁ, বল,

431
00:27:42,490 --> 00:27:44,281
আমি সমস্যা পোস্ট করব টুইটারে,

432
00:27:44,361 --> 00:27:46,106
সমাধান খুঁজে পাব ইন্সটাতে,

433
00:27:46,326 --> 00:27:48,237
এবং উন্নতি করব ফেসবুকে।

434
00:27:48,317 --> 00:27:50,628
হুম, আর রুম বানাবে গুগল ম্যাপে?

435
00:27:50,708 --> 00:27:51,683
তুমি আর তোমার বিল্ডআপ।

436
00:27:51,763 --> 00:27:53,402
- সাহস থাকলে আয়।
- কি?

437
00:27:53,482 --> 00:27:54,533
- থাম- থাম
- কি হচ্ছে?

438
00:27:54,613 --> 00:27:56,939
-সমস্যা কি?
- আমি তাকে গ্রাম প্রধান বানাতে রাজি না।

439
00:27:57,019 --> 00:27:58,130
আমি নিজেই দাঁড়াবো।

440
00:27:58,210 --> 00:27:59,859
বাঙ্গার রাজু দীর্ঘজীবী হোক।

441
00:27:59,939 --> 00:28:01,354
বাঙ্গার রাজু দীর্ঘজীবী হোক।

442
00:28:01,434 --> 00:28:04,188
হেই, এটা মেয়েদের জন্য
তুমি যদি চাও, প্রতিযোগিতা কর।

443
00:28:04,268 --> 00:28:07,634
মা, এভাবে বলিস না।
সে কাউকে এনে দাঁড় করাবে।

444
00:28:07,714 --> 00:28:08,699
এটাও ঠিক।

445
00:28:08,779 --> 00:28:10,432
ওকে ইঙ্গিত দিও না বাবা।

446
00:28:10,512 --> 00:28:12,882
মুক্তা দীর্ঘজীবী হোক।

447
00:28:13,137 --> 00:28:14,396
- ভুল করে ফেলেছি।
- ভাইয়া!

448
00:28:14,476 --> 00:28:15,500
কি হলো?

449
00:28:15,805 --> 00:28:17,488
কি হয়েছে বল।

450
00:28:17,568 --> 00:28:18,597
- আমার কথা শোন।
- যাও।

451
00:28:18,677 --> 00:28:20,296
আমাদের গ্রামে নির্বাচন হয়নি।

452
00:28:20,530 --> 00:28:21,892
নির্বাচন এলে গ্রুপ আসবে।

453
00:28:21,972 --> 00:28:23,404
গ্রুপ এলে সমস্যা আসবে।

454
00:28:23,806 --> 00:28:24,688
এটার কি দরকার?

455
00:28:25,499 --> 00:28:27,315
- আমাদের নাগালক্ষ্মীই তো?
- চুপ কর।

456
00:28:27,395 --> 00:28:30,933
- তোর বা আমার কোন সমস্যা থাকলে মামাকে বলি।
- ঠিক।

457
00:28:31,142 --> 00:28:31,972
আমার কথা শোন।

458
00:28:32,052 --> 00:28:34,032
আদি যা বলছে ঠিক বলছে,
বাঙ্গার রাজু।

459
00:28:34,526 --> 00:28:36,173
গ্রামের স্বার্থে মেনে নাও, বাবা।

460
00:28:36,871 --> 00:28:37,795
ঠিক আছে।

461
00:28:38,277 --> 00:28:40,088
- আদি বলেছে তাই মেনে নিচ্ছি।
- ইয়েস!

462
00:28:40,168 --> 00:28:43,430
শোন,প্রেসিডেন্ট হওয়ার পরে,
বেশী নাটক করলে দাঁত ভেঙ্গে দেব।

463
00:28:43,510 --> 00:28:45,436
আরে যা, ভাগ!

464
00:28:46,753 --> 00:28:48,679
তারা এমন গোরশত্রু কেন?

465
00:28:48,759 --> 00:28:50,490
তারা তলোয়ার ছাড়াই যুদ্ধ করছে।

466
00:28:50,570 --> 00:28:52,009
তাদের কিসের বিয়ে দিবে?
চলো, চলো!

467
00:28:52,089 --> 00:28:54,580
- ওটা না, বাঙ্গারাম।
- চলো, কথা বলি।

468
00:29:06,418 --> 00:29:07,508
কাজ শেষ।

469
00:29:09,632 --> 00:29:10,484
স্যার

470
00:29:13,542 --> 00:29:14,612
এগুলো বালিতে পেয়েছি।

471
00:29:42,584 --> 00:29:43,539
সিদ্ধান্ত, স্যার।

472
00:29:44,146 --> 00:29:45,729
এটার কেমন মূল্য হবে?

473
00:29:58,068 --> 00:29:59,059
স্যার!

474
00:29:59,363 --> 00:30:02,210
এটা সাধারণ কোন রত্ন নয়।

475
00:30:02,378 --> 00:30:04,405
এটা অমূল্য দামী হীরা।

476
00:30:06,066 --> 00:30:08,438
এক্ষুণি প্রত্নতত্ত্ব বিভাগকে জানাতে হবে।

477
00:30:10,039 --> 00:30:11,387
দ্রুত কথা বলতে হবে।

478
00:30:11,467 --> 00:30:13,647
হ্যালো স্যার, অবিশ্বাস্য স্যার।

479
00:30:57,049 --> 00:31:01,154
ওম শুক্লম বড়দরম বিষ্ণুম শশিবর্নম চতুর্ভুজম্।

480
00:31:01,449 --> 00:31:04,246
হেই আদি, সকালেই প্রার্থনা শুরু করলি?

481
00:31:04,854 --> 00:31:06,891
নতুন ট্রাক্টর কিনলাম,
তাই প্রার্থনা করছি।

482
00:31:08,453 --> 00:31:09,477
দারুণ তো।

483
00:31:09,557 --> 00:31:11,422
হেই, ঈশ্বর কি ঋণ দিয়েছে।

484
00:31:12,313 --> 00:31:13,317
তুই বদলাবি না?

485
00:31:13,702 --> 00:31:14,898
যাইহোক, মন্দিরে কেন এসেছিস?

486
00:31:15,161 --> 00:31:16,601
ভক্তি শুরু করলি নাকি?

487
00:31:16,681 --> 00:31:19,266
স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর,
আমি তাস খেলতে যাচ্ছি।

488
00:31:19,346 --> 00:31:21,344
রামবাবু ভগবানের কাছে প্রার্থনা করছে,

489
00:31:21,424 --> 00:31:24,151
খেলায় যাতে জোকার পায়,
তাই তাকে নিতে এসেছি।

490
00:31:26,046 --> 00:31:28,077
হেই হয়েছে, আয়।

491
00:31:28,469 --> 00:31:30,483
কোনভাবে এসেছিস?
একবার প্রার্থনা করে যা।

492
00:31:30,711 --> 00:31:32,847
অসম্ভব,
তুই ভালো করেই জানিস,

493
00:31:33,284 --> 00:31:39,119
আমি আমার মাকে হারিয়েছি, দাদি মারা গেছে
এবং বাবা চলে গেছে অনেক দূরে।

494
00:31:39,332 --> 00:31:41,410
আমি সেই সহায়ক ঈশ্বর চাই না।

495
00:31:41,663 --> 00:31:43,335
আমি মন্দিরের প্রবেশদ্বারেও পা রাখব না।

496
00:31:43,415 --> 00:31:45,119
তুই এটা নিয়ে চিন্তা করিস না।

497
00:31:45,199 --> 00:31:48,088
ও বলছে সে আসবে না, শঙ্কর।

498
00:31:48,168 --> 00:31:51,393
পাখি না এলে থাকবে ,শঙ্কর।

499
00:31:51,473 --> 00:31:57,122
নন্দী বাইরে থাকলেও,
সবসময় তোমার সাথেই থাকে, তাই না শঙ্কর?

500
00:31:58,090 --> 00:32:00,266
স্বোয়ামী, আপনার কন্ঠ চমৎকার।

501
00:32:00,346 --> 00:32:01,856
আমরা একটা অ্যালবাম
বানানোর চেষ্টা করব?

502
00:32:01,936 --> 00:32:03,205
নিশ্চিত হিট হয়ে যাবে।

503
00:32:03,285 --> 00:32:04,655
কি আধি?
তুই কি বলিস?

504
00:32:05,090 --> 00:32:06,854
হেই কি হয়েছে?

505
00:32:10,395 --> 00:32:12,030
মামার মন খারাপ কেন?

506
00:32:12,110 --> 00:32:13,138
চল!

507
00:32:14,121 --> 00:32:16,272
মামা কি হয়েছে?

508
00:32:16,635 --> 00:32:17,556
কিছু না।

509
00:32:18,379 --> 00:32:19,294
কিছুই হয়নি।

510
00:32:22,387 --> 00:32:24,580
আমার কারণে
তাকে খুব অপমান করা হয়েছে।

511
00:32:24,814 --> 00:32:27,305
পাশের গ্রাম আমার খালার গ্রাম।

512
00:32:27,385 --> 00:32:29,160
সেখানে আমার দুই একর খামার আছে।

513
00:32:29,240 --> 00:32:30,977
কেউ জাল করে নতুন কাগজ তৈরি করেছে।

514
00:32:31,057 --> 00:32:32,481
রমেশ স্যার কথা বলে
সমাধান করতে এসেছিলেন।

515
00:32:32,638 --> 00:32:33,630
কিন্তু তারা বলল,

516
00:32:33,825 --> 00:32:35,840
হয় তোমার মেয়েকে পাঠাও
আর নাহয় সাহসী কাউকে পাঠাও।

517
00:32:35,920 --> 00:32:38,235
একজন বৃদ্ধ মানুষ,
তারা তাকে অপমান করেছে।

518
00:32:38,890 --> 00:32:39,772
মামা।

519
00:32:40,946 --> 00:32:41,808
আসো।

520
00:32:45,694 --> 00:32:46,719
আমি মারামারি চাই না।

521
00:32:46,799 --> 00:32:48,464
ইশ্বর সব দেখছে, যা।

522
00:32:48,544 --> 00:32:51,711
কি? তুমি একটা নারকেল ভাঙলে,
ঈশ্বর কি বাকীসব ভাঙ্গবে?

523
00:32:51,791 --> 00:32:53,434
চলো, ও কোথায়?

524
00:32:53,514 --> 00:32:54,751
চল, আমিও আসছি।

525
00:32:55,116 --> 00:32:57,204
দরকার নেই,
তুইও মামার মতো।

526
00:32:57,437 --> 00:33:00,498
তুই সেখানে গিয়ে আমাকে জ্ঞান দিবি।

527
00:33:01,318 --> 00:33:03,751
তুই প্রার্থনা চালিয়ে যা।

528
00:33:05,038 --> 00:33:06,001
মামা চলো যাই।

529
00:33:11,962 --> 00:33:15,074


530
00:33:15,154 --> 00:33:18,044


531
00:33:18,124 --> 00:33:21,206
এখানেই থাক।

532
00:33:21,286 --> 00:33:24,327
- মারামারি করিস না।

533
00:33:24,407 --> 00:33:27,114
- নে!
- কি কার্ড রেখেছিস?

534
00:33:27,194 --> 00:33:28,461
আমার জন্যও কার্ড রাখ।

535
00:33:28,989 --> 00:33:30,316
আমরা খেলার মাঝে আছি।

536
00:33:30,813 --> 00:33:31,887
কিন্তু তুমি কে?

537
00:33:31,967 --> 00:33:33,670
আমি তাসের প্রেমিক।

538
00:33:33,750 --> 00:33:35,009
আমি তোমাকে কার্ড রাখতে বলেছি,

539
00:33:35,089 --> 00:33:36,611
আবল-তাবল বকছো কেন?

540
00:33:36,691 --> 00:33:39,081
আমি মাত্রই জোকার পেয়েছি
আমার জিতার আশা আছে।

541
00:33:39,161 --> 00:33:40,963
তুমি নিজেই জোকারের মতো দেখতে।

542
00:33:41,043 --> 00:33:43,258
তাহলে অন্য জোকার কেন?
আবার শুরু কর।

543
00:33:43,338 --> 00:33:45,229
হেই, আমি এমন নায়কগিরি পছন্দ করিনা।

544
00:34:00,852 --> 00:34:02,433
আমি তোদের কাউকেই পছন্দ করি না।

545
00:34:12,939 --> 00:34:14,323
হেই, ঝগড়া করছিস কেন?

546
00:34:14,403 --> 00:34:16,396
জানি না সে কে ভাই।
তাস খেলার মাঝে বাঁ হাত ঢুকিয়েছে।

547
00:34:16,476 --> 00:34:17,946
মনে হয় তাসের পাগল।

548
00:34:18,026 --> 00:34:20,728
তাসের জন্য এত বড় লড়াই কেন?

549
00:34:25,265 --> 00:34:26,745
তাহলে এই ব্যাপার?

550
00:34:28,742 --> 00:34:29,867
ঠিক বলেছিস।

551
00:34:30,920 --> 00:34:35,522
তুই একটা মেয়ের সাথে খেলতে আর
একটা ছেলের সাথে লড়াই করার প্রস্তাব দিয়েছিস।

552
00:34:35,948 --> 00:34:36,911
সেজন্য, আমি এসেছি।

553
00:34:36,991 --> 00:34:38,979
তার সাথে খেল।

554
00:34:51,857 --> 00:34:53,793
সে সবাইকে মারছে, লুকিয়ে পড়।

555
00:35:15,081 --> 00:35:17,408
খাটের নীচে লুকিয়ে
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছি।

556
00:35:18,365 --> 00:35:19,281
স্যরি বল।

557
00:35:21,121 --> 00:35:25,126
গ্রাম প্রধানের শুধু হাত ধরলেই কি হবে?

558
00:35:25,206 --> 00:35:26,318
তার পা ধরে।

559
00:35:29,188 --> 00:35:30,048
চল, বাইক স্টার্ট দে।

560
00:35:30,283 --> 00:35:31,783
হয়ে গেছে,
বাইক স্টার্ট দে।

561
00:35:36,605 --> 00:35:41,737
যাদের ইচ্ছা শক্তি এবং দৃঢ় সংকল্প থাকে
তারাই গ্রামপ্রধান হয়।

562
00:35:41,817 --> 00:35:42,961
হাততালি, হাততালি।

563
00:35:44,593 --> 00:35:46,020


564
00:35:46,474 --> 00:35:48,192


565
00:35:48,272 --> 00:35:51,574
সাহসী, উদ্যমী,
গতিশীল গ্রামের প্রধান, নাগালক্ষ্মী?

566
00:35:51,776 --> 00:35:53,844
বাঙ্গার রাজু, কি বাজে কথা?

567
00:35:54,014 --> 00:35:56,017
এটা বাজে কথা নয়, সব টাকা।

568
00:35:56,097 --> 00:35:58,701
নাগলক্ষ্মী ম্যাডামের মতো
মহীয়সী নারীকে মঞ্চে আসার,

569
00:35:58,781 --> 00:36:00,168
অনুরোধ করছি।

570
00:36:00,248 --> 00:36:01,109
হাততালি, হাততালি।

571
00:36:01,189 --> 00:36:02,956
মা নাগালক্ষ্মী, এসো।

572
00:36:04,968 --> 00:36:07,262
হেই, সামনের সিটে বসে আছিস কেন?

573
00:36:07,342 --> 00:36:08,333
তুই কেন এসেছিস?

574
00:36:08,413 --> 00:36:09,679
মাস্টার আমাকে ডেকেছে।

575
00:36:09,759 --> 00:36:11,009
না এলে খারাপ দেখাতো।

576
00:36:17,187 --> 00:36:19,019
হেই, থামো
অযার্থক শব্দ দূষণ।

577
00:36:20,178 --> 00:36:21,354
আমি এইসব পছন্দ করি না।

578
00:36:21,711 --> 00:36:23,170
আমি গ্রামের প্রধান হয়েছি।

579
00:36:23,317 --> 00:36:25,117
আমি একটা ভালো অবস্থানে আছি।

580
00:36:25,726 --> 00:36:27,436
কিন্তু আমার সেই অহংকার নেই।

581
00:36:27,630 --> 00:36:29,729
- আপনারা এই পোশাক দেখেছেন?
- এটা বেশ দামী পোশাক।

582
00:36:29,809 --> 00:36:32,073
- থাম তো।
- আমি সবসময় একজন ছাত্রী ছিলাম।

583
00:36:32,153 --> 00:36:34,262
- সত্যিই?
- আমি গ্রামের প্রধান হয়েছি,

584
00:36:34,342 --> 00:36:37,253
প্রমাণ করতে যে,
এই পোশাকে অনেক কিছু শেখার আছে।

585
00:36:37,333 --> 00:36:38,866
- বাহ্।
- এটা আমার সরলতা।

586
00:36:38,946 --> 00:36:41,671
- আরে, এটা সরলতা নয়, এটা প্রচার।
- সঠিক।

587
00:36:41,751 --> 00:36:43,064
অনার সার্টিফিকেট।
আপনি পড়ে দেখুন মাস্টার।

588
00:36:43,144 --> 00:36:44,686
ওহ, এটাও কি আছে?

589
00:36:44,766 --> 00:36:46,283
লক্ষ্মী, ওহ লক্ষ্মী।

590
00:36:47,556 --> 00:36:49,685
যদিও গ্রামে আট লক্ষ্মী রয়েছে,

591
00:36:49,765 --> 00:36:52,623
নবম লক্ষ্মী হলেন গ্রামের প্রধান নাগালক্ষ্মী।

592
00:36:53,522 --> 00:36:54,650
বাহ্।

593
00:36:54,730 --> 00:36:56,742
এসব কি মাস্টার?
কথা এত বাড়াচ্ছেন কেন?

594
00:36:56,822 --> 00:36:58,121
সে এটা লিখে দিয়েছে।

595
00:36:58,201 --> 00:37:00,222
এর সাথে সাথে,
সে আমাদোর জন্য,

596
00:37:00,302 --> 00:37:02,037
পনি, দুধ, সবজি এবং সাবান বাদাম দিয়েছে।

597
00:37:17,090 --> 00:37:20,799
আমাদের গ্রামের নতুন
আশার রশ্মি আমাদের নাগালক্ষ্মী।

598
00:37:20,879 --> 00:37:22,958
হায় আল্লাহ,
আমার মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি না।

599
00:37:23,038 --> 00:37:24,185
সে কোথায় গেল?

600
00:37:24,265 --> 00:37:26,110
এখানেই কোথাও থাকবে,
খুঁজে দেখুন।

601
00:37:26,190 --> 00:37:28,024
হায় আল্লাহ,
বাঙ্গার রাজুকেও দেখা যাচ্ছে না।

602
00:37:28,104 --> 00:37:29,486
দেখুন।

603
00:37:29,769 --> 00:37:31,301
পাতা দেওয়ার পর,

604
00:37:31,381 --> 00:37:34,037
ডাল, সবজি এবং ঘি,
চোর এল,

605
00:37:34,117 --> 00:37:37,032
চোর এলো, চোর এলো।

606
00:37:41,515 --> 00:37:44,946
গ্রামের প্রধান হিসেবে
আপনাদের সকলের যত্ন নেওয়া আমার কর্তব্য।

607
00:37:45,026 --> 00:37:47,149
হ্যাঁ মা,
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি বলেই এসেছি।

608
00:37:49,532 --> 00:37:51,750
চোর এল,
চোর এলো, চোর এলো।

609
00:37:52,016 --> 00:37:54,296
ছেলেটা কোন কাজেরই না।
অকেজো কোথাকার।

610
00:37:54,376 --> 00:37:56,602
এতে আমাদের কোন অবদান নেই
সব অবদান সত্যম্মার।

611
00:37:56,682 --> 00:37:59,034
এটা যাই হোক না কেন,
সেই বাঙ্গারু একটা দুর্বৃত্ত।

612
00:37:59,288 --> 00:38:01,505
সত্যম্মাই তাকে বেশী ভালোবাসা
দিয়ে নষ্ট করেছে।

613
00:38:03,959 --> 00:38:06,962
চোর এল,
চোর এল, চোর এল...

614
00:38:08,127 --> 00:38:09,115
উহু! চোরা

615
00:38:09,195 --> 00:38:10,914
আমি সেই বাঙ্গার রাজুকে ধরব।

616
00:38:10,994 --> 00:38:12,469
- সে তো ধরে পড়ে যাবে।

617
00:38:12,549 --> 00:38:14,259
শত হলেও আমি গ্রাম প্রধান নাগালক্ষী।

618
00:38:14,339 --> 00:38:15,512
বাঙ্গার রাজু।

619
00:38:15,592 --> 00:38:16,809
কি হয়েছে, প্রিয়তমা?

620
00:38:16,889 --> 00:38:18,238
- তুমি আমাকে খুব মিষ্টি করে ডাকলে।
- ও দিক দেখ,

621
00:38:20,603 --> 00:38:24,100
চোর এসেছে,

622
00:38:24,180 --> 00:38:26,046
চোর।

623
00:38:28,123 --> 00:38:30,677
তার কাজগুলো দেখতে খুব মিষ্টি লাগে।

624
00:38:31,943 --> 00:38:33,970
চোর এসেছে!

625
00:38:34,050 --> 00:38:35,389
তারা আসছে।

626
00:38:35,673 --> 00:38:38,227
আমার নাতি যদি ধরা পড়ে,
আমাদের সম্মান ধুলোয় মিশে যাবে, বাঙ্গারাম।

627
00:38:39,203 --> 00:38:40,298
ধরা পড়বে না।

628
00:38:43,429 --> 00:38:44,787
হয়তো ধরা পড়বে।

629
00:38:45,051 --> 00:38:46,206
পড়বে না।

630
00:38:47,808 --> 00:38:49,875
চোর এল, চোর এল!

631
00:38:50,332 --> 00:38:51,284
আমার বাবা।

632
00:38:52,379 --> 00:38:53,818
সে ধরা পড়বে, বাঙ্গারাম।

633
00:38:53,898 --> 00:38:55,278
পড়বে না, মুটকি।

634
00:38:55,358 --> 00:38:56,423
ওহহো, আমার বাবা।

635
00:38:56,503 --> 00:38:57,761
- বাঙ্গারু, এখন আমরা কি করব?
- দাঁড়াও, আমি বলছি।

636
00:39:00,753 --> 00:39:02,486
- ভিতরে যাও।
- ঠিক আছে।

637
00:39:07,239 --> 00:39:08,182
আহ্।

638
00:39:09,905 --> 00:39:12,205
তুমি কীভাবে জানলে
সে ধরা পড়বে না, বাঙ্গারাম?

639
00:39:12,285 --> 00:39:13,898
আমি কতবার এইকাজ করেছি।

640
00:39:14,131 --> 00:39:15,013
কি?

641
00:39:15,093 --> 00:39:16,725
মানে, দেখেছি।

642
00:39:21,134 --> 00:39:22,319
হেই, এটা রাখ।

643
00:39:22,399 --> 00:39:23,272
বাঙ্গার রাজু।

644
00:39:23,352 --> 00:39:24,590
জোকার এসেছে।

645
00:39:25,176 --> 00:39:26,189
হেই, বাঙ্গার রাজু।

646
00:39:26,269 --> 00:39:28,176
হ্যাঁ....কি?

647
00:39:28,256 --> 00:39:29,990
তুমি সুব্বা রাওয়ের মেয়েকে নিয়ে এসেছ, না?।

648
00:39:30,070 --> 00:39:31,389
- সে কোথায়?
- সে কোথায়?

649
00:39:32,169 --> 00:39:33,284
আমি তাকে আনিনি।

650
00:39:33,364 --> 00:39:35,139
আরে, সম্মান দিয়ে কথা বলো,

651
00:39:35,219 --> 00:39:37,246
নাহলে
আমি একজন গ্রাম প্রধানের ক্ষমতা দেখাব।

652
00:39:38,269 --> 00:39:40,560
ধৈর্য্য থাকলে খোঁজ
না থাকলে চলে যাও।

653
00:39:40,640 --> 00:39:44,035
আর এই সোশ্যাল মিডিয়ার পাপর ঝাঁড়বে না।

654
00:39:44,115 --> 00:39:45,251
গ্রামের প্রধানকে এই কথা বলেছ?

655
00:39:45,434 --> 00:39:46,843
সে বলেছে, তাই না?
তাহলে আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?

656
00:39:46,923 --> 00:39:48,768
- সে কি বলেছে?
- যেটা শুনেছ।

657
00:39:48,848 --> 00:39:50,451
একবার ধরা পড়লে দেখে নিব।

658
00:39:50,682 --> 00:39:53,186
- ভাগ এখান থেকে।
- জোকার।

659
00:39:53,266 --> 00:39:54,272
আজ তুমি শেষ।

660
00:39:54,352 --> 00:39:55,448
তাকে খুজুঁন।

661
00:39:59,816 --> 00:40:01,255
কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

662
00:40:01,335 --> 00:40:03,302
- এটাই।
- কি?

663
00:40:03,382 --> 00:40:04,974
দেখ, সে নারকেল গাছে উঠেছে কিনা?

664
00:40:06,900 --> 00:40:08,207
- ভাগ!
- সে তাকে পাবে না।

665
00:40:15,103 --> 00:40:16,643
ফিনিশিং টাচ দেওয়া যাক।

666
00:40:17,069 --> 00:40:19,562
হে নাগালক্ষ্মী,
খুঁজে পাওনি?

667
00:40:22,696 --> 00:40:23,588
- শোন,
- হ্যাঁ।

668
00:40:23,668 --> 00:40:25,970
আমাদের গ্রাম প্রধান 
নাগালক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

669
00:40:26,172 --> 00:40:27,116
আট লক্ষ্মীকে একপাশে রেখে,

670
00:40:27,196 --> 00:40:28,748
আমাদের নবম লক্ষ্মী,
আমাদের ট্রাম্প লক্ষ্মী,

671
00:40:28,828 --> 00:40:31,473
দীর্ঘজীবি হোক নাগালক্ষ্মী।

672
00:40:31,553 --> 00:40:32,993
- হেই বাঙ্গার রাজু।
- ওমা...!

673
00:40:33,422 --> 00:40:35,571
- তুমি আমাকে সবার সামনে অপমান করেছ, তাই না?
- হুম...!

674
00:40:35,651 --> 00:40:37,738
একজন গ্রামপ্রধান হিসেবে
সবার সামনে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

675
00:40:37,818 --> 00:40:38,692
চ্যালেঞ্জ?

676
00:40:38,772 --> 00:40:40,354
- হেই, বাঙ্গার রাজু।
- হ্যাঁ।

677
00:40:40,434 --> 00:40:42,108
আমি তোমাকে রাস্তার
মাঝখানে দাঁড় করিয়ে দেব।

678
00:40:42,188 --> 00:40:44,469
- আমি ভয় পাচ্ছি, তাকে এসব বলতে না কর।
- মামণি এমন বলো না।

679
00:40:45,219 --> 00:40:48,788
যদি না হয়,
এই প্রজন্মের আমাদের পরিবারের খ্যাতি,

680
00:40:48,868 --> 00:40:51,928
- আমি আমার গ্রাম প্রধানের পদ ছেড়ে দেব।
- ওহ, প্লিজ, প্লিজ, না

681
00:40:52,008 --> 00:40:54,332
- এই গ্রাম প্রধানের নাগালক্ষ্মীর চ্যালেঞ্জ।
- এটাই।

682
00:40:54,412 --> 00:40:55,648
চলুন।

683
00:40:55,728 --> 00:40:57,525
- গ্রাম প্রধান নাগলক্ষ্মী চ্যালেঞ্জ করেছে।
- যাও।

684
00:40:57,605 --> 00:40:58,841
যাও, যাও।

685
00:40:59,753 --> 00:41:00,706
সত্যম্মা।

686
00:41:02,946 --> 00:41:05,368
আমাদের তাদের বিয়ে দেয়া দরকার বাঙ্গারাম।

687
00:41:05,448 --> 00:41:08,712
স্বামী-স্ত্রীর মিল কেমন হওয়া উচিত?

688
00:41:09,077 --> 00:41:10,973
ছাউনির বিছানা আর গ্লাসের দুধের মতো।

689
00:41:11,053 --> 00:41:12,269
তারা এর মতো না।

690
00:41:12,349 --> 00:41:13,384
আমার কথা শোন,

691
00:41:13,464 --> 00:41:14,489
তুমি যা খুশি বলো।

692
00:41:14,569 --> 00:41:16,516
তাদের রাশিফল ​​শিব ও পার্বতীর।

693
00:41:16,596 --> 00:41:18,544
পুরোহিত বলেছে,
তারা বিয়ে করলে,

694
00:41:18,624 --> 00:41:19,678
বছরের পর বছর সুখী হবে।

695
00:41:19,758 --> 00:41:22,383
আমি রমেশের সাথে তাদের
ছোটবেলায় তাদের বিয়ের কথা বলেছিলাম।

696
00:41:22,463 --> 00:41:24,269
- আমি যদি বেঁচে থাকতাম,
- হ্যাঁ।

697
00:41:24,349 --> 00:41:26,427
আমি তার সাথে কথা বলে বলতাম,
শোন রমেশ,

698
00:41:26,507 --> 00:41:27,826
হ্যাঁ, খালা।

699
00:41:32,105 --> 00:41:33,392
কি, খালা?

700
00:41:34,538 --> 00:41:36,109
সে ঘুমিয়ে কথা বলছে কেন?

701
00:41:36,332 --> 00:41:37,446
কি হয়েছে, রমেশ?

702
00:41:37,649 --> 00:41:39,271
এতদিন পর তুমি আমার স্বপ্নে এলে খালা।

703
00:41:39,351 --> 00:41:40,294
স্বপ্নে?

704
00:41:40,374 --> 00:41:41,220
তো,

705
00:41:41,300 --> 00:41:43,308
চা খাবে নাকি কফি?

706
00:41:43,388 --> 00:41:45,264
এসব কী?
সে এখানেও খেদমত করছে?

707
00:41:45,344 --> 00:41:47,727
স্বপ্নের মধ্যেও এমন নাটক করছে
যেন তুমি বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছো।

708
00:41:48,234 --> 00:41:51,972
শোন রমেশ, তুই তোর মেয়েকে
আমার নাতির সাথে বিয়ে দিয়ে দে।

709
00:41:52,052 --> 00:41:54,315
তুমি বললে নিষেধ করব না, খালা।

710
00:41:55,338 --> 00:41:57,436
- কিন্তু, খালা...
- কি?

711
00:41:57,516 --> 00:42:00,395
সে ঠিক চাচার মতো
মেয়েদের পিছনে পরে থাকে, খালা।

712
00:42:02,391 --> 00:42:04,428
বোকা ,
তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে আনছ কেন?

713
00:42:04,508 --> 00:42:07,114
চাচা মনে হয় পাশেই আছে,
তাকে মনে কষ্ট নিতে না করুন, খালা।

714
00:42:07,194 --> 00:42:08,147
তুই...

715
00:42:08,420 --> 00:42:09,941
তাকে ছাড়ো।

716
00:42:10,164 --> 00:42:12,393
শোন রমেশ, দয়া করে।

717
00:42:12,626 --> 00:42:14,714
তোর মেয়েকে
আমার নাতির সাথে বিয়ে দিয়ে দে।

718
00:42:14,794 --> 00:42:16,255
জানোই তো খালা।

719
00:42:16,539 --> 00:42:19,300
ছোটবেলা থেকেই,
তারা লবণ এবং আগুনের মত।

720
00:42:19,380 --> 00:42:20,811
এখন আরো বেড়েছে।

721
00:42:20,891 --> 00:42:23,334
এবং তারা সবকিছু পুড়িয়ে
ফেলার পর্যায়ে এসেছে।

722
00:42:23,587 --> 00:42:27,246
সে যদি মন পরিবর্তন করে মেনে নেয়,
আমার কোন সমস্যা নেই।

723
00:42:27,326 --> 00:42:28,591
ঠিক আছে।

724
00:42:28,956 --> 00:42:32,270
যাই হোক,
আমি তাকে বলার চেষ্টা করব, খালা।

725
00:42:34,783 --> 00:42:37,499
আমি ঘুমাবো, খালা।
সকালে মাঠে যেতে হবে।

726
00:42:37,579 --> 00:42:38,695
ঠিক আছে।

727
00:42:39,047 --> 00:42:40,142
রমেশ।

728
00:42:40,446 --> 00:42:41,915
তুই কি স্বপ্ন দেখছিস?

729
00:42:42,260 --> 00:42:43,861
আমার স্বপ্নে সত্যম্মা খালা এসেছে।

730
00:42:43,941 --> 00:42:46,355
সত্যম্মা তোর স্বপ্নে এসেছে?
সে কি বলেছে?

731
00:42:46,435 --> 00:42:48,392
সে আমাকে বাঙ্গার রাজু আর
নাগালক্ষ্মীর বিয়ে দিতে বলল।

732
00:42:48,472 --> 00:42:51,156
থাম, তুই আর তোর বাজে স্বপ্ন।

733
00:42:52,351 --> 00:42:53,588
পানি খেয়ে ঘুমা।

734
00:42:54,064 --> 00:42:56,354
- সে বলেছে ও মন পরিবর্তন করলে তাদের বিয়ে দিবে, তাই না?
-হুম

735
00:42:56,434 --> 00:42:57,747
তুমি এক্ষুণি পৃথিবীতে যাও,

736
00:42:57,827 --> 00:43:00,236
তার মন পরিবর্তন কর আর
আমাদের নাতির সাথে তার বিয়ে দাও।

737
00:43:01,648 --> 00:43:04,906
এটা পালাকোল্লু নরাসাপুরম নয়,
যে চাইলেই চলে যাবে।

738
00:43:04,986 --> 00:43:06,974
না গেলে
আমাকে মৃত ভেবে নিও।

739
00:43:08,111 --> 00:43:09,114
মৃত?

740
00:43:09,287 --> 00:43:10,371
সে তো ইতিমধ্যে মরেই গেছে।

741
00:43:10,706 --> 00:43:12,591
আমি মজা করছি, মুটকি।

742
00:43:13,250 --> 00:43:15,145
তুমি ইন্দ্রকে সবসময় দেখতে পাবে না।

743
00:43:15,307 --> 00:43:16,361
সে পূর্ণিমার দিন আসবে।

744
00:43:16,441 --> 00:43:17,476
সে আসলে জিজ্ঞেস করো।

745
00:43:17,556 --> 00:43:19,645
আসো আসো।

746
00:43:30,252 --> 00:43:32,380
ধর্মরাজকে আমার নমস্কার।

747
00:43:33,272 --> 00:43:35,573
আপনার এখানে আসার কারণ কি?

748
00:43:38,289 --> 00:43:41,118
শিবপুরম গ্রামে,
একটা প্রতিবন্ধকতা দেখা যাচ্ছে।

749
00:43:41,198 --> 00:43:44,938
নদীতে মহা রুদ্রবিষেকের আগে,

750
00:43:45,338 --> 00:43:46,991
এটা থামাও।

751
00:43:47,071 --> 00:43:51,014
ভগবান শিবের আশীর্বাদ আছে
এমন একটি আত্মাকে নীচে পাঠাও।

752
00:43:52,514 --> 00:43:54,095
এটা ঈশ্বরের কাজ।

753
00:43:54,460 --> 00:43:57,227
বাঙ্গার রাজুর আত্মাকে পৃথিবীতে
পাঠানোর সময় এসেছে।

754
00:43:57,307 --> 00:43:59,082
পৃথিবীতে আত্মা পাঠাবেন?

755
00:43:59,740 --> 00:44:01,230
- কোন ক্ষমতায়?
- শিবের আদেশ।

756
00:44:03,333 --> 00:44:04,408
শিবের আদেশ।

757
00:44:06,049 --> 00:44:07,266
আমরা কাজটা করব।

758
00:44:07,549 --> 00:44:09,678
বাঙ্গারাম,
ইন্দ্রকে তোমার বোঝাতেই হবে।

759
00:44:10,458 --> 00:44:13,519
হ্যালো যম,
আপনি এখানে কেন?

760
00:44:13,759 --> 00:44:15,218
আপনাকে অনেকদিন পর দেখছি।

761
00:44:15,522 --> 00:44:17,296
আমাদের বাচ্চারা নরকে কেমন আছে?

762
00:44:19,120 --> 00:44:21,223
তুমি কি তোমার
বন্ধুর সাথে কথা বলছ?

763
00:44:22,161 --> 00:44:25,617
প্রভু, দয়া করে তাকে পৃথিবীতে পাঠান।

764
00:44:27,127 --> 00:44:29,722
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি,

765
00:44:29,802 --> 00:44:32,661
যে আমরা চাইলেই সেখানে যেতে পারব না।

766
00:44:32,741 --> 00:44:33,846
কেন তাকে যেতে হবে?

767
00:44:33,926 --> 00:44:35,751
আমার নাতির জীবন ঠিক করতে।

768
00:44:36,157 --> 00:44:37,576
দয়া করে তাকে পাঠান।

769
00:44:38,103 --> 00:44:40,495
আমি তাকে বলেছি
এটা পালাকোল্লু নরসাপুরম নয়।

770
00:44:40,575 --> 00:44:42,694
তোমার এসব বাজে কথাবার্তা
নতুন শুনছি না, বাঙ্গার রাজু।

771
00:44:43,171 --> 00:44:46,576
তার কথা অনুযায়ী নিচে গিয়ে
তোমার নাতির জীবন ঠিক করে আসো।

772
00:44:47,012 --> 00:44:48,674
আরেকবার ভেবে দেখুন।

773
00:44:48,754 --> 00:44:50,468
আমরা ভেবেই বলছি।

774
00:44:50,661 --> 00:44:52,982
যাও,
তোমার নাতির জীবন ঠিক করে এসো।

775
00:44:53,062 --> 00:44:55,708
-তোমার নাতির সুখই পৃথিবীর সুখ।
- ঠিক আছে, প্রভু।

776
00:44:56,528 --> 00:44:57,562
আসো।

777
00:44:58,312 --> 00:45:00,268
তুমি সবাইকে বশ করে ফেলতে পারো, মুটকি।

778
00:45:01,930 --> 00:45:03,126
তুমি যাও, বাঙ্গারাম।

779
00:45:03,206 --> 00:45:04,585
তাদের বিয়ে দিয়ে
ফিরে এসো।

780
00:45:04,665 --> 00:45:06,288
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- কি?

781
00:45:06,540 --> 00:45:07,533
কি কি?

782
00:45:07,613 --> 00:45:09,388
জানি না একবার গেলে
কখন ফিরে আসব?

783
00:45:11,679 --> 00:45:13,199
যাওয়ার আগে একটু নেচে যাই।

784
00:45:23,133 --> 00:45:26,083
বাহ্ কী সুন্দর হাসি।

785
00:45:26,336 --> 00:45:29,337
জানোই তো তুমি হাসলে আর
লজ্জায় লাল হয়ে গেলে আমার কেমন লাগে।

786
00:45:29,417 --> 00:45:30,785
কেমন লাগে?

787
00:45:30,865 --> 00:45:33,206
আমি ময়ূরের পালকের সাথে
এক ধরণের সুড়সুড়ি অনুভব করি।

788
00:45:33,500 --> 00:45:35,365
যেন কারেন্ট চলে গেছে।

789
00:46:01,542 --> 00:46:05,333


790
00:46:05,413 --> 00:46:08,313


791
00:46:08,393 --> 00:46:13,045


792
00:46:13,125 --> 00:46:17,240


793
00:46:17,320 --> 00:46:21,790


794
00:46:24,567 --> 00:46:27,475


795
00:46:27,555 --> 00:46:32,066


796
00:46:32,320 --> 00:46:35,158


797
00:46:35,238 --> 00:46:40,184


798
00:46:40,620 --> 00:46:44,461


799
00:46:44,541 --> 00:46:47,882


800
00:46:47,962 --> 00:46:53,111


801
00:46:53,191 --> 00:46:57,093


802
00:46:57,173 --> 00:47:01,108


803
00:47:01,188 --> 00:47:05,151


804
00:47:46,940 --> 00:47:49,342


805
00:47:49,422 --> 00:47:51,278


806
00:47:51,521 --> 00:47:55,109


807
00:47:55,189 --> 00:47:59,016


808
00:47:59,096 --> 00:48:01,937


809
00:48:02,017 --> 00:48:07,000


810
00:48:07,080 --> 00:48:09,961


811
00:48:10,041 --> 00:48:14,364


812
00:48:14,444 --> 00:48:17,533


813
00:48:17,613 --> 00:48:21,413


814
00:48:21,493 --> 00:48:27,214


815
00:48:29,318 --> 00:48:33,205


816
00:48:33,285 --> 00:48:36,863


817
00:48:36,943 --> 00:48:40,623


818
00:48:40,703 --> 00:48:44,972


819
00:49:35,046 --> 00:49:36,766
- থামো, থামো।
- শোনো, থামো।

820
00:49:36,846 --> 00:49:38,423
আরে কিছু খেয়ে যাও।

821
00:49:38,780 --> 00:49:40,819
তোমার কখনো কথা শোনো না।

822
00:49:40,899 --> 00:49:42,486
একটু খাও।

823
00:50:01,489 --> 00:50:02,744
আয় বাঙ্গার রাজু।

824
00:50:02,824 --> 00:50:04,440
আমাদের হিসাব নিয়ে
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

825
00:50:04,520 --> 00:50:06,972
শোন বাঙ্গার রাজু,
দাদি চলে যাওয়ার পর থেকে,

826
00:50:07,052 --> 00:50:09,577
আমরা তোর আর 
তোর সম্পত্তির যত্ন নিচ্ছি।

827
00:50:09,657 --> 00:50:11,584
আমরা কষ্ট পাচ্ছি, 
তুবও তোকে হিসাব বুঝিয়ে দিচ্ছি।

828
00:50:11,664 --> 00:50:13,934
কি করা উচিত, কি বলা উচিত,
এসব আমাদের দায়িত্ব।

829
00:50:15,353 --> 00:50:17,603
আমার কি দরকার, চাচা?
তুমিই দেখে নাও।

830
00:50:17,683 --> 00:50:19,366
আরে, এমন কথা বলিস না।

831
00:50:19,446 --> 00:50:20,471
তোর দাদা বলেছে,

832
00:50:20,551 --> 00:50:22,710
জীবন চলে গেলেও সমস্যা নেই,
কিন্তু হিসাবে কোন ভুল করতে পারবে না।

833
00:50:23,146 --> 00:50:23,987
কাকে বলেছে?

834
00:50:24,067 --> 00:50:25,061
- তাকে!
- আমাকে?

835
00:50:25,141 --> 00:50:27,159
সব তোমার জন্য,
তোকে হিসাব দেখতে হবে।

836
00:50:27,352 --> 00:50:28,629
কোথাও যাবি না।

837
00:50:28,709 --> 00:50:30,748
- ঠিক আছে, চলো দেখা যাক।
- চল।

838
00:50:30,828 --> 00:50:32,683
আমাদের ৫০ একর নারিকেল বাগান আছে।

839
00:50:33,007 --> 00:50:34,578
প্রতি একরে ২০০০ নারিকেল।

840
00:50:34,882 --> 00:50:36,067
প্রতি একরে তো ৬০০০, তাই না?

841
00:50:36,147 --> 00:50:37,345
তো মোট হলো এক লাখ গুচ্ছ।

842
00:50:37,425 --> 00:50:39,486
এবং এক গুচ্ছের জন্য দুই টাকা।

843
00:50:39,566 --> 00:50:41,310
মানে দুই লাখ টাকা।

844
00:50:41,604 --> 00:50:43,894
এখানে দুই লাখ টাকা।

845
00:50:44,178 --> 00:50:46,640
এর মধ্যে এক লাখ কীটনাশকের জন্য।

846
00:50:46,720 --> 00:50:49,377
- এক লাখ মানে বড় পোকা।
- ঠিক আছে।

847
00:50:49,559 --> 00:50:51,171
- হ্যাঁ।
- তুমি শুরু কর।

848
00:50:51,251 --> 00:50:53,137
চিংড়ির পুকুর ৫০ একর।

849
00:50:53,217 --> 00:50:56,316
আমি ১০০ বানানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা খুব কঠিন হবে।

850
00:50:56,396 --> 00:50:59,439
কিন্তু তবুও আমি ১২ টা বানিয়েছি,
কিন্তু দাম কমে গেছে।

851
00:50:59,519 --> 00:51:01,708
- এক কেজি বিশ টাকা।
- মাত্র বিশ টাকা?

852
00:51:01,788 --> 00:51:02,762
এটাও ভালোই দাম।

853
00:51:02,842 --> 00:51:03,763
প্রতারক মোরগ।

854
00:51:03,843 --> 00:51:04,867
এখানে, মোট টাকা।

855
00:51:05,111 --> 00:51:06,023
এটা ব্যয়।

856
00:51:06,529 --> 00:51:10,117
তো বাকি আছে ১০০
একর আখ ক্ষেত।

857
00:51:10,197 --> 00:51:13,381
আখ থেকে পাওয়া গুড়
পাঁচ টাকায় বিক্রি হয়।

858
00:51:14,474 --> 00:51:15,812
- পাঁচ?
- হ্যাঁ।

859
00:51:15,974 --> 00:51:17,961
-গত বছরের তুলনায় অনেক বেশী
- হ্যাঁ।

860
00:51:18,041 --> 00:51:18,944
ঠিক আছে, তুমি শুরু কর।

861
00:51:19,024 --> 00:51:20,098
কী অভিনয় রে বাবা?

862
00:51:20,178 --> 00:51:21,852
তোরা দুজনেই অপরাধী।

863
00:51:21,932 --> 00:51:23,737
মাছ ৫০ একর।

864
00:51:24,862 --> 00:51:26,706
কাতরানা ৫০ টাকা।

865
00:51:27,142 --> 00:51:28,652
ভারতীয় ঈল ২০ টাকা।

866
00:51:29,007 --> 00:51:30,659
- ২০ টাকা?
- একেকটা এত বড়।

867
00:51:30,739 --> 00:51:33,517
- ও....মা!
- তারা আমার নাতিকে ঠকাচ্ছে।

868
00:51:33,831 --> 00:51:35,199
সবকিছু হিসাব করে,

869
00:51:36,081 --> 00:51:38,371
এই দুই লাখ টাকা এবং এটা ব্যয়।

870
00:51:39,853 --> 00:51:40,790
দাদা!

871
00:51:42,113 --> 00:51:43,583
আমরা কি আম খেতে পারি?

872
00:51:43,663 --> 00:51:45,154
আরে, তুমি কি পাগল?

873
00:51:45,234 --> 00:51:46,897
সবকিছুর জন্য বাঙ্গার রামের কাছ থেকে
অনুমতি নেওয়া উচিত।

874
00:51:46,977 --> 00:51:48,792
- এদিকে দাও।
- ও....মাই.....গড।

875
00:51:48,872 --> 00:51:50,479
তুমি চাইলে পাতা খাও,
যাও।

876
00:51:50,833 --> 00:51:52,729
যাও দাদা,
তুমি সবসময় এমন করো।

877
00:51:52,809 --> 00:51:55,040
- তো, এই বছরের হিসাব তো শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

878
00:51:56,003 --> 00:51:58,405
ঠিক আছে, এই ৫০,০০০ টাকা
তোর খরচের জন্য নে!

879
00:51:58,485 --> 00:52:00,199
- আমি ব্যালেন্সের পরিমাণ ফিক্সড ডিপোজিটে রাখব।
- ঠিক আছে।

880
00:52:00,483 --> 00:52:02,479
এই ফলগুলো,
তুই আম খাবি?

881
00:52:02,559 --> 00:52:03,969
- দরকার নেই,
- গরম পড়ছে, ফ্রিজে রাখছি।

882
00:52:04,049 --> 00:52:04,890
ঠিক আছে।

883
00:52:04,970 --> 00:52:08,356
- খোদা, দায়িত্ব পালন করতে করতেই মরে যাবো।
- চলো যাই।

884
00:52:09,735 --> 00:52:10,920
কোথায়?

885
00:52:22,782 --> 00:52:24,819
আসো, আমাকে সবকিছু খতিয়ে দেখতে দাও।

886
00:52:26,076 --> 00:52:27,049
সে কি বলছে?

887
00:52:27,129 --> 00:52:28,326
তার কি হয়েছে?

888
00:52:28,610 --> 00:52:29,573
এসো, প্রমো।

889
00:52:29,653 --> 00:52:31,488
- প্রমো?
- কি হচ্ছে?

890
00:52:31,568 --> 00:52:33,068
প্রথমে আমাকে তোমার
অ্যাকাউন্ট চেক করতে দাও।

891
00:52:33,148 --> 00:52:34,609
তার হাব- ভাব বদলে গেছে।

892
00:52:35,663 --> 00:52:37,274
৫০ একরে কত গুচ্ছ?

893
00:52:37,354 --> 00:52:38,369
এক লাখ।

894
00:52:39,504 --> 00:52:40,892
বানোয়াট গল্প বাদ দাও।

895
00:52:41,156 --> 00:52:43,275
এক একরে ৬০০০ গুচ্ছ।

896
00:52:43,355 --> 00:52:44,795
১০০ একরে ছয় লাখ গুচ্ছ।

897
00:52:44,875 --> 00:52:47,724
এক গুচ্ছের জন্য দশ টাকা হলে
ছয় লক্ষ গুচ্ছে ষাট লাখ।

898
00:52:48,251 --> 00:52:49,406
বাকীটাকা কোথায়?

899
00:52:49,486 --> 00:52:50,785
সে জিজ্ঞেস করছে, তাই না?
বল।

900
00:52:52,348 --> 00:52:54,852
আখ ১০০ একর
এক একরে ৪০ টন।

901
00:52:54,932 --> 00:52:55,946
এক টন হল ১০,০০০।

902
00:52:56,026 --> 00:52:57,021
অর্থাৎ ৪০ লাখ।

903
00:52:57,821 --> 00:52:58,997
বাকীটাকা কোথায়?

904
00:52:59,077 --> 00:53:00,548
কীটনাশকের টাকা, বাঙ্গার রাজু।

905
00:53:00,628 --> 00:53:02,301
তুমি দাঁড়াও,
তোমার কাছেও আসব।

906
00:53:03,170 --> 00:53:05,704
পুকুরের মাছের হিসেবে কি যোগ করেছ?

907
00:53:05,784 --> 00:53:08,400
কাতরানা আর ঈল,
তুমি নতুন হিসেব দিচ্ছ।

908
00:53:08,480 --> 00:53:09,657
কারণ কাতরানারা খুব,

909
00:53:09,737 --> 00:53:12,900
কাঁটা গুটিয়ে দিব, বদমাশ।

910
00:53:16,769 --> 00:53:19,789
সব চুরি করে আমের অনুমতি নিচ্ছ কেন?

911
00:53:20,012 --> 00:53:21,542
নৈতিকতার জন্য,
আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত, তাই না?

912
00:53:21,622 --> 00:53:24,267
হেই পরেরবার,
এসব বাজে খেল খেলবে না।

913
00:53:25,615 --> 00:53:27,237
টাকা লাগলে বলে নিয়ে যাও।

914
00:53:27,317 --> 00:53:29,051
হিসাব না দিলেও সমস্যা নেই।

915
00:53:29,538 --> 00:53:31,129
কিন্তু মানুষকে ঠকাবে না।

916
00:53:31,570 --> 00:53:32,654
- যাও
- ঠিক আছে।

917
00:53:32,867 --> 00:53:33,708
আরে থামো।

918
00:53:33,788 --> 00:53:35,228
তোর আম লাগবে?

919
00:53:35,603 --> 00:53:37,053
- আমার বুলেট কোথায়?
- ওখানে।

920
00:54:02,846 --> 00:54:06,383


921
00:54:06,463 --> 00:54:09,748


922
00:54:20,547 --> 00:54:22,645


923
00:54:24,186 --> 00:54:26,005


924
00:54:32,954 --> 00:54:34,799


925
00:54:36,512 --> 00:54:38,073


926
00:54:40,424 --> 00:54:41,525
আমাদের তরুণ নায়িকা,

927
00:54:41,605 --> 00:54:45,121
রাষ্ট্রপতি নাগলক্ষ্মী যিনি 
গ্রামের উন্নতি করতে এসেছেন,

928
00:54:45,339 --> 00:54:48,352
- তিনি এখন কৃষকদের নিয়ে কথা বলবেন
- বাবা

929
00:54:49,682 --> 00:54:53,265


930
00:54:53,862 --> 00:54:55,190
ধন্যবাদ ধন্যবাদ।

931
00:54:56,133 --> 00:54:57,764
নিশ্চয় ভাবছেন এসন সাজসজ্জা কেন?

932
00:54:57,844 --> 00:55:00,053
এটা বুঝাতে যে,
আমিও আপনাদের মতোই কৃষক।

933
00:55:00,133 --> 00:55:01,138
ও...আচ্ছা।

934
00:55:02,162 --> 00:55:04,472
আমাদের আগের গ্রাম প্রধানদের
অক্ষমতার কারণে,

935
00:55:04,949 --> 00:55:06,337
আমাদের গ্রামকে
অনেক ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়েছে।

936
00:55:06,417 --> 00:55:07,513
মা, শোন, শোন।

937
00:55:08,004 --> 00:55:10,549
তোর আগে এই গ্রামের 
গ্রাম প্রধানরা ছিল তোর বাবা,

938
00:55:10,629 --> 00:55:11,754
আমার বাবা এবং আমার বাবার বাবা।

939
00:55:11,834 --> 00:55:13,954
তোর সুনামের জন্য,
আমাদের নাম নষ্ট করিস না।

940
00:55:14,034 --> 00:55:15,596
তুই চাইলে
তোর নিজের প্রশংসা কর।

941
00:55:16,498 --> 00:55:19,561
- ক্ষতি মানে খুব সামান্য ক্ষতি।
- ধন্যবাদ।

942
00:55:20,280 --> 00:55:21,274
ঠিক আছে।

943
00:55:22,784 --> 00:55:25,638
আমি শিক্ষিত,
আমি আপনাদের জীবন বদলে দিব।

944
00:55:26,483 --> 00:55:27,785
তুমি বদলে দিবে নাগালক্ষ্মী।

945
00:55:27,865 --> 00:55:29,371
আমি জানি,
তুমি বদলে দিবে।

946
00:55:29,451 --> 00:55:30,957
চলো, হাততালি দাও।

947
00:55:34,657 --> 00:55:37,506
আপনার সমস্যার কথা
আমাদের কৃষি কর্মকর্তাকে,

948
00:55:37,586 --> 00:55:39,931
এবং ভেটেরিনারি ডাক্তারকে জানালে,
তারা আপনাকে সমাধান দেবে।

949
00:55:40,596 --> 00:55:42,593
স্যার,
ফসল পোকামাকড় দ্বারা আক্রান্ত,

950
00:55:42,673 --> 00:55:45,302
যে ওষুধই দিই না কেন,
এগুলো মরছে না, এখন কি করব?

951
00:55:45,382 --> 00:55:46,590
কীটনাশক।

952
00:55:46,670 --> 00:55:49,863
থামুন, এত সহজ উত্তর দিচ্ছেন কেন?
বসুন।

953
00:55:50,228 --> 00:55:51,069
আমি এখানে আছি, তাই না?

954
00:55:51,149 --> 00:55:53,856
দেখুন,
ফসলে কীটপতঙ্গের আক্রমণ সাধারন ব্যাপার।

955
00:55:53,936 --> 00:55:56,450
তারা খাদ্যের জন্য আসে এবং ফসল খায়।

956
00:55:56,530 --> 00:55:59,135
শুধুমাত্র এমন সময়ে,
আমাদের মাথা ব্যবহার করা উচিত।

957
00:55:59,814 --> 00:56:02,004
আমি বুদ্ধিমান
তাই আপনাকে একটা বুদ্ধি দিচ্ছি।

958
00:56:02,084 --> 00:56:04,799
- বলো, মা।
- চার বছরের জন্য ফসল কাটা বন্ধ করুন।

959
00:56:04,879 --> 00:56:06,958
তার মানে ফসলের ছুটির দিন।

960
00:56:08,022 --> 00:56:09,512
মূর্খ মেয়ে!

961
00:56:09,592 --> 00:56:11,529
অর্ধেক পোকা খাবার ছাড়াই মারা যাবে।

962
00:56:11,609 --> 00:56:13,354
বাকিসব অন্য গ্রামে চলে যাবে।

963
00:56:13,434 --> 00:56:16,846
চলে যাওয়ার পর,
আপনি আবার শুরু করতে পারেন, সহজ!

964
00:56:17,363 --> 00:56:18,457
প্ল্যানটা কেমন?

965
00:56:18,822 --> 00:56:21,559
কীটপতঙ্গ যাবে না,
আমাদের জীবন যাবে।

966
00:56:24,874 --> 00:56:27,083
চমৎকার, নাগালক্ষ্মী।
দারুণ প্ল্যান।

967
00:56:27,286 --> 00:56:29,972
তুমি দেবীর রূপে গ্রামের কৃষকদের
বাঁচাতে এসেছ।

968
00:56:30,306 --> 00:56:31,299
চলো, হাততালি দাও।

969
00:56:36,555 --> 00:56:38,319
পরবর্তী।
পরবর্তী কে?

970
00:56:38,531 --> 00:56:40,974
আমাদের স্ত্রী মহিষ
পুরুষ মহিষকে কাছে আসতে দিচ্ছে না।

971
00:56:42,302 --> 00:56:43,954
আসলে, সেটা....!

972
00:56:46,893 --> 00:56:48,221
তুই সব জানিস।

973
00:56:48,301 --> 00:56:50,136
- মাইক দিবেন?
- ডাক্তার, সহজ উত্তর দিচ্ছেন কেন?

974
00:56:50,216 --> 00:56:51,880
আমি এখানে আছি , তাই না?
বসুন, বসুন।

975
00:56:53,522 --> 00:56:55,134
এগুলো সব পারিবারিক সমস্যা।

976
00:56:55,214 --> 00:56:57,201
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া-বিবাদ সাধারণ ব্যাপার।

977
00:56:59,776 --> 00:57:00,688
সে কি বলছে?

978
00:57:00,768 --> 00:57:02,624
তাদের মধ্যে কী ভুল বোঝাবুঝি
তা আমরা জানি না।

979
00:57:02,704 --> 00:57:04,408
একবার বসে ওদের সাথে কথা বলুন।

980
00:57:05,795 --> 00:57:07,143
সব সমাধান হয়ে যাবে।

981
00:57:07,223 --> 00:57:09,272
মহিষদের সাথে কীভাবে কথা বলব?

982
00:57:09,352 --> 00:57:12,211
এসব তুমি কি বলছো?
রমেশ স্যার, এসব কি?

983
00:57:12,401 --> 00:57:14,854
আপনি কি আমাদের প্রতি কোনো শত্রুতা থেকে
তাকে গ্রাম প্রধান বানিয়েছেন?

984
00:57:14,934 --> 00:57:16,253
হেই, ওঠ।

985
00:57:16,333 --> 00:57:17,418
অকারণে এসেছি।

986
00:57:17,498 --> 00:57:18,715
সময়ের অপচয়।

987
00:57:18,795 --> 00:57:20,033
এই! শোন।

988
00:57:20,732 --> 00:57:22,435
সবাই এভাবে চলে যাচ্ছে কেন বাবা?

989
00:57:22,515 --> 00:57:23,692
এবার কি হল?

990
00:57:23,772 --> 00:57:24,944
ওমা...!

991
00:57:27,113 --> 00:57:28,998
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?

992
00:57:29,170 --> 00:57:31,045
শুধু এখন না
প্রথম থেকেই বলছ।

993
00:57:31,512 --> 00:57:32,343
অফিসার, আসুন।

994
00:57:32,423 --> 00:57:34,036
- আসুন কিছু প্ল্যান করি, আসুন।
- তাহলে বাঙ্গার রাজু হাত তালি দিল কেন।

995
00:57:34,116 --> 00:57:35,738
আমি জানি না কেন?

996
00:57:36,144 --> 00:57:38,353
বাহ, সুপার।

997
00:57:38,586 --> 00:57:40,806
তুমি মচৎকার বলেছ, নাগালক্ষ্মী,
দারুণ বলেছ।

998
00:57:42,785 --> 00:57:45,927
নাগালক্ষ্মী,
আমি এতদিন তোমাকে ভুল বুঝেছি।

999
00:57:46,474 --> 00:57:48,207
-আমাকে মাপ করে দাও।
- কী?

1000
00:57:48,287 --> 00:57:49,839
তুমিই মহান নেতা নাগালক্ষ্মী।

1001
00:57:49,919 --> 00:57:53,841
হ্যাঁ, আগে ইন্দ্র গান্ধীকে দেখেছিলাম,
এখন তোমাকে দেখছি।

1002
00:57:53,921 --> 00:57:55,645
- সত্যি?
- হ্যাঁ, তাই নয় কি?

1003
00:57:56,061 --> 00:57:57,083
হ্যাঁ, একদম, একদম।

1004
00:57:57,163 --> 00:58:01,049
নাগালক্ষী, তোমার শুধু এই গ্রামেরই নয়,
এই রাজ্যের প্রধান হতে হবে।

1005
00:58:01,129 --> 00:58:02,732
এই দেশের প্রধান হতে হবে।

1006
00:58:03,015 --> 00:58:04,718
আমার জন্য, নাগালক্ষী, আমার জন্য।

1007
00:58:04,901 --> 00:58:06,988
প্লিজ, আমায় কথা দাও।
দাও, নাগালক্ষী, কথা দাও।

1008
00:58:07,068 --> 00:58:08,651
- না বলো না, নাগালক্ষী, প্লিজ। কথা দাও।
- আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে।

1009
00:58:08,731 --> 00:58:09,826
- কথা দিতে যাস না।
- দিয়ে দিয়েছো, তাই না?

1010
00:58:09,906 --> 00:58:11,487
- হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1011
00:58:11,690 --> 00:58:13,048
আচ্ছা, নাগালক্ষী'র জয় হোক।

1012
00:58:13,128 --> 00:58:14,913
জয় নাগালক্ষী। বলো।

1013
00:58:14,993 --> 00:58:17,903
- জয় নাগালক্ষী।
- জয় নাগালক্ষী।

1014
00:58:17,983 --> 00:58:19,818
ছেলেটা বেশ ভালোই।

1015
00:58:20,041 --> 00:58:22,058
দেশের প্রধান বলতে কী বোঝাতে চাইলো?
ও একটা মাথামোটা।

1016
00:58:22,322 --> 00:58:23,751
মনে হচ্ছে ও কোনো ফন্দী আঁটছে।

1017
00:58:23,831 --> 00:58:26,305
- দেশের প্রধান বলতে ভারতের রাষ্ট্রপতি।
- হ্যাঁ।

1018
00:58:26,385 --> 00:58:27,825
তুই একাই বুঝেছিস!

1019
00:58:29,158 --> 00:58:31,432
তোর অনুভূতি'টাকে বোঝা উচিত,
কথা'টাকে নয়।

1020
00:58:35,344 --> 00:58:38,683
বাঙ্গার রাজু,
তুমি নাগালক্ষীর সমর্থন করছিলে।

1021
00:58:39,423 --> 00:58:41,187
সে খুব ভালো।
ওকে বিয়ে করে নে।

1022
00:58:41,491 --> 00:58:44,775
- কী?
- আমার ভাইঝি নাগালক্ষী, গ্রাম প্রধান।

1023
00:58:45,552 --> 00:58:47,237
তাকে দেখতেও ভারি মিষ্টি, 
তাকে বিয়ে করে নাও।

1024
00:58:47,317 --> 00:58:49,070
তাকে ভালো দেখতে?
তাকে বিয়ে করতে বলছো?

1025
00:58:49,293 --> 00:58:51,594
লাঠিটা কোথায় গেলো?

1026
00:58:51,674 --> 00:58:53,824
স্যরি, মনে হলো তুমি ওর প্রশংসা করছিলে,
সেজন্যই তো আমি...

1027
00:58:53,904 --> 00:58:57,006
বাঙ্গার রাজু,
আমেরিকা থেকে তোমার ফোন এসেছে।

1028
00:58:57,462 --> 00:58:58,829
- মনে হচ্ছে, তোমার ফোন এসেছে।
- কী হয়েছে?

1029
00:58:58,909 --> 00:59:00,208
রামু দাদু করেছে।

1030
00:59:00,288 --> 00:59:02,681
- উনি লাইনে আছে, জলদি এসো।
- উফ।

1031
00:59:07,600 --> 00:59:09,019
- কী ব্যাপার, খোকা।
- হাই, বাবা।

1032
00:59:09,099 --> 00:59:10,802
- খেয়েছিস?
- হ্যাঁ।

1033
00:59:10,882 --> 00:59:11,735
বেশ।

1034
00:59:11,815 --> 00:59:12,992
স্বাস্থ্যের সাথে কোনোরকম আপোষ করছি না।

1035
00:59:13,184 --> 00:59:15,343
- সময় মতো খাচ্ছি। ঘুমাচ্ছি।
- বেশ। ভালো।

1036
00:59:15,708 --> 00:59:16,740
তোমার ফোন করার দায়িত্ব শেষ হলো।

1037
00:59:16,820 --> 00:59:18,210
- যাও হাসপাতালের দায়িত্ব পালন করো।
- হ্যাঁ, তাই?

1038
00:59:18,290 --> 00:59:20,399
সেই ভোর থেকেই হাসপাতালে রয়েছি।

1039
00:59:20,479 --> 00:59:21,747
ওহ, ভালো।

1040
00:59:22,041 --> 00:59:23,318
আচ্ছা, দেখা হবে।

1041
00:59:23,622 --> 00:59:24,950
আচ্ছা, রাখছি।

1042
00:59:25,030 --> 00:59:28,488
- ঠিক আছে, রাখছি।
- বাবা, বাবা, থামো, থামো, এক মিনিট।

1043
00:59:28,680 --> 00:59:30,890
- কী?
- তোমার সাথে অনেকদিন পর কথা হলো, ঠিক?

1044
00:59:30,970 --> 00:59:32,572
- কেমন আছো?
- আমি ঠিক আছি।

1045
00:59:32,652 --> 00:59:34,031
আমাদের তো রোজই কথা হয়!

1046
00:59:34,111 --> 00:59:36,207
হ্যাঁ, তবে বহুদিন আমাদের 
সামনা-সামনি দেখা-সাক্ষাৎ নেই, ঠিক?

1047
00:59:36,287 --> 00:59:38,153
- ওহ, হ্যাঁ।
- তোমার শরীর ভালো আছে তো, বাবা?

1048
00:59:38,710 --> 00:59:39,724
হ্যাঁ রে, খোকা।

1049
00:59:39,804 --> 00:59:40,859
ব্যস।

1050
00:59:40,939 --> 00:59:43,474
খবর কী? কিছু বলো, বাবা।

1051
00:59:44,122 --> 00:59:46,422
আসলে, রোগীরা অপেক্ষা করছে, খোকা।
আমায় যেতে হবে।

1052
00:59:46,625 --> 00:59:48,084
আচ্ছা।

1053
00:59:48,310 --> 00:59:50,459
সময়মতো খাবার-দাবার করবে, বুঝেছো?

1054
00:59:50,621 --> 00:59:52,628
জানি না তুমি সিতাম্মা'কে 
ছাড়া কীভাবে রয়েছো।

1055
00:59:52,708 --> 00:59:53,631
কী?

1056
00:59:53,854 --> 00:59:56,560
আরে, বললাম সময়মতো 
খাবার-দাবার করবে। ব্যস।

1057
00:59:57,827 --> 00:59:59,811
প্রায় ক্ষেত্রেই, এই কথাগুলো আমি বলি।

1058
01:00:00,105 --> 01:00:01,331
এখন, তুমি আমায় বলছিস।

1059
01:00:01,411 --> 01:00:02,507
বলতে ইচ্ছা হলো, বাবা।

1060
01:00:02,587 --> 01:00:03,439
তাই?

1061
01:00:03,885 --> 01:00:05,132
আচ্ছা খোকা, রাখছি।

1062
01:00:05,760 --> 01:00:06,601
বাই, বাবা।

1063
01:00:17,833 --> 01:00:20,143


1064
01:00:24,491 --> 01:00:27,958
তোমাদের সবাইকে জায়গাটা খালি করে,
ওনার কাছে হস্তান্তর করে চলে যেতে হবে।

1065
01:00:28,583 --> 01:00:29,546
এ কী বলছো?

1066
01:00:29,626 --> 01:00:31,492
আমাদের পূর্বপুরুষদের 
সময় থেকে আমরা এখানে রয়েছি।

1067
01:00:31,572 --> 01:00:33,215
জায়গা'টা খালি করে 
দিতে বললে আমাদের কী হবে?

1068
01:00:33,295 --> 01:00:34,310
করতেই হবে।

1069
01:00:34,390 --> 01:00:36,985
উনি ডকুমেন্ট নিয়ে এসে 
আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে।

1070
01:00:38,116 --> 01:00:39,970
আমার মনে হলো এখানে 
ওনার কোনো দোষ নেই।

1071
01:00:40,050 --> 01:00:41,318
সে আবার কিছু সমস্যা করেছে।

1072
01:00:41,398 --> 01:00:44,622
তাই গ্রামের প্রধান হিসাবে আমার 
দায়িত্ব হলো তার জায়গা ফিরিয়ে দেয়া।

1073
01:00:45,940 --> 01:00:47,562
চাইলে, আপনাদের অন্য 
কোনো জায়গা দিতে পারি।

1074
01:00:47,642 --> 01:00:48,747
সেটাও আমার দায়িত্ব।

1075
01:00:48,827 --> 01:00:50,560
জন্মের পর থেকেই আমরা এখানে রয়েছি।

1076
01:00:50,640 --> 01:00:52,111
- যেতে বললে কীভাবে যাই বলো তো?
- প্রেসিডেন্ট।

1077
01:00:52,191 --> 01:00:54,310
আপনার সাহায্য না পেলে 
আমাদের পরিবার পথে নামবে।

1078
01:00:54,390 --> 01:00:55,344
আমি তো আছিই, তাই না?

1079
01:00:55,424 --> 01:00:56,949
পথে নামবে?

1080
01:00:57,376 --> 01:01:00,558
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি মজা।।

1081
01:01:05,849 --> 01:01:06,882
সরো, সরে যাও।

1082
01:01:07,155 --> 01:01:08,300
আমি দেখছি ব্যাপার'টা!

1083
01:01:08,380 --> 01:01:09,374
সরো।

1084
01:01:10,408 --> 01:01:11,330
কী ব্যাপার?

1085
01:01:11,918 --> 01:01:13,601
কাকে জায়গা'টা দিচ্ছো?

1086
01:01:13,874 --> 01:01:14,979
কাল তো, সে প্রশংসায় পঞ্চমুখ ছিল।

1087
01:01:15,059 --> 01:01:16,368
আজ এভাবে কেন কথা বলছে?

1088
01:01:16,448 --> 01:01:17,594
সে বরাবরই আলাদা।

1089
01:01:18,742 --> 01:01:20,292
হেই, তোমার সাথে এর কী সম্পর্ক?

1090
01:01:21,316 --> 01:01:23,698
এই জায়গাটা আমাদের পূর্বপুরুষেরা 
তাদের পূর্বপুরুষদের থেকে পেয়েছে।

1091
01:01:23,911 --> 01:01:27,377
মন্দির থেকে গোদাবরী 
অব্ধি আমাদের ৫০০ একর জমি রয়েছে।

1092
01:01:27,667 --> 01:01:30,759
- সেখান থেকে, আমরা তাদের ৫০ একর দিয়েছিলাম।
- তাকে বলো, বাবা।

1093
01:01:31,630 --> 01:01:33,282
জায়গাটা তার এর প্রমাণ কী?

1094
01:01:33,556 --> 01:01:34,772
প্রমাণ চাইছো?

1095
01:01:35,025 --> 01:01:35,967
হ্যাঁ।

1096
01:01:36,261 --> 01:01:37,133
- হেই।
- হ্যাঁ।

1097
01:01:37,213 --> 01:01:42,322
বাইক'টা নিয়ে গিয়ে ব্রক্ষ্মাম'কে স্যুটকেস থেকে
জমির কাগজপত্রগুলো দিতে বলো।

1098
01:01:43,316 --> 01:01:45,069
- চেয়ে-চেয়ে কী দেখছো, যাও?
- আচ্ছা।

1099
01:01:45,859 --> 01:01:48,647
দাঁড়াও,  প্রমাণ আসছে।

1100
01:01:50,887 --> 01:01:54,799
কেউ জায়গা নিজের বলে 
দাবি করলেই দিয়ে দিব নাকি?

1101
01:01:54,879 --> 01:01:56,917
ঐযে ডকুমেন্ট আসছে।

1102
01:01:56,997 --> 01:01:58,301
হ্যাঁ, নিয়ে আসুন।

1103
01:02:02,670 --> 01:02:03,744
পড়ো।

1104
01:02:03,957 --> 01:02:06,896
নিজেকে খুব চালাক আর 
শিক্ষিত বলে দাবি করো না?

1105
01:02:16,598 --> 01:02:17,915
বাঙ্গার রাজু এখানে আছে বলেই,
সবকিছু ঠিকঠাক রয়েছে।

1106
01:02:17,995 --> 01:02:19,152
না থাকলে, আমাদের যে কী হতো?

1107
01:02:19,232 --> 01:02:21,128
আপনি তো প্রায় আমাদের মেরেই 
ফেলছিলেন, পাগল প্রেসিডেন্ট কোথাকার।

1108
01:02:21,208 --> 01:02:23,286
পাগল প্রেসিডেন্ট বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?
মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো।

1109
01:02:23,366 --> 01:02:25,628
- এই। এই।
- আরে, থামুন, থামুন।

1110
01:02:25,911 --> 01:02:26,996
মারবে মানে?

1111
01:02:27,168 --> 01:02:28,202
দেখতে পেলে না?

1112
01:02:30,539 --> 01:02:35,020
সবার কথা কানে নিতে থাকলে,
লোকেরা তোমার ওপর প্রশ্ন তুলতে শুরু করবে।

1113
01:02:35,100 --> 01:02:36,417
বাঙ্গারু, ওকে বকাবকি করো না।

1114
01:02:37,512 --> 01:02:39,559
লোকেদের সাথে ভেবেচিন্তে 
কথা বলবে, মাথায় থাকে যেন।

1115
01:02:40,826 --> 01:02:42,002
কী হয়েছে বলো তো তোমার, বাঙ্গারাম?

1116
01:02:42,082 --> 01:02:44,698
নিজেকে চালাক আর বুদ্ধিমতি 
বলাতেই দুনিয়া পার হয়ে যায় না।

1117
01:02:46,208 --> 01:02:48,144
- বাঙ্গারাম।
- যাও, যাও, বিদেয় হও।

1118
01:02:48,224 --> 01:02:49,816
এরপর থেকে,
ঠিক করে কাজ কোরো।

1119
01:02:49,896 --> 01:02:51,063
বাঙ্গার রাজু।

1120
01:02:53,921 --> 01:02:56,222
- বাঙ্গার রাজু।
- আরে, তুমি এখানে কীভাবে এলে?

1121
01:02:56,302 --> 01:02:57,228
মাথায় বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই নাকি?

1122
01:02:57,308 --> 01:02:58,830
এ কী করলে?
ও কাঁদছে।

1123
01:02:58,910 --> 01:03:00,289
সবার সামনে ওকে অপমান কেন করলে?

1124
01:03:00,461 --> 01:03:01,343
ব্যাপার'টা এমন নয়।

1125
01:03:01,423 --> 01:03:03,724
গরীরদের প্রতি অবিচার করছিল বলে 
মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল, তাই এমন বলেছি।

1126
01:03:03,804 --> 01:03:06,593
তোমার রাগের জন্য, আমার নাতির সাথে
তার হবু বউয়ের আর বিয়ে হবে না।

1127
01:03:06,673 --> 01:03:07,739
গিয়ে কিছু একটা করো।

1128
01:03:08,063 --> 01:03:08,970
দেখো।

1129
01:03:09,502 --> 01:03:10,414
দাঁড়াও।

1130
01:03:11,448 --> 01:03:13,059
নাগালক্ষী, একটু দাঁড়াও।

1131
01:03:15,789 --> 01:03:19,519
আমাদের গ্রাম প্রধান, নাগালক্ষী 
সবকিছুই প্ল্যান করে ইচ্ছা করে করেছে।

1132
01:03:19,599 --> 01:03:21,724
ভুল ডকুমেন্ট নিয়ে আসা ওর ভুল ছিল,

1133
01:03:21,804 --> 01:03:23,583
আর আমরাও বাড়িতে 
ডকুমেন্টগুলো রেখে এসে ভুল করেছি।

1134
01:03:24,426 --> 01:03:28,156
একটা বুদ্ধিমানের পদক্ষেপ নিয়েই,
ও আমাদের ভুলগুলোকে দৃষ্টিগোচর করে,

1135
01:03:28,693 --> 01:03:33,507
সবার প্রতি সুবিচার করলো,
আমাদের গ্রাম প্রধান, নাগালক্ষী।

1136
01:03:33,923 --> 01:03:35,068
তুই প্ল্যান করেছিস?

1137
01:03:36,614 --> 01:03:37,668
সত্যি?

1138
01:03:40,212 --> 01:03:42,644
হ্যাঁ, আমিই, আমিই করেছিলাম।

1139
01:03:44,428 --> 01:03:45,523
বাহ, ভালো।

1140
01:03:45,603 --> 01:03:49,524
আপনাদের কথাগুলো শোনার পরও, 
ও কোনো তর্ক আর নিজের সমর্থনে কিছু বলেনি।

1141
01:03:50,933 --> 01:03:52,250
ওকে একটু বুঝুন।

1142
01:03:55,198 --> 01:03:57,083
আমি তোমার মন'টাকে বুঝি, নাগালক্ষী।

1143
01:03:58,938 --> 01:04:05,201
আমি নিজের ভুল'টা বুঝতে পেরেছি আর নাগলক্ষী'র কাছে
অনুরোধ সকলকে তাদের ডকুমেন্টগুলো ফিরিয়ে দেয়ার।

1144
01:04:06,468 --> 01:04:07,685
যা, যা, আমরা ছবি তুলে নেবো।

1145
01:04:07,765 --> 01:04:09,022
দিয়ে দাও, নাগালক্ষী।

1146
01:04:10,461 --> 01:04:12,630
- নিয়ে যান।

1147
01:04:14,343 --> 01:04:15,792
এগিয়ে আসুন।

1148
01:04:16,208 --> 01:04:17,951
- যত্ন করে রাখবেন।
- আচ্ছা, মা।

1149
01:04:18,031 --> 01:04:18,865


1150
01:04:18,945 --> 01:04:21,470
সবাই বলুন গ্রাম প্রধান নাগালক্ষী, জিন্দাবাদ।

1151
01:04:21,550 --> 01:04:23,213
নাগালক্ষী, জিন্দাবাদ।

1152
01:04:23,293 --> 01:04:25,403
নাগালক্ষী, জিন্দাবাদ।

1153
01:04:25,483 --> 01:04:27,672
নাগালক্ষী, জিন্দাবাদ।

1154
01:04:27,752 --> 01:04:30,044
নাগালক্ষী, জিন্দাবাদ।

1155
01:04:30,124 --> 01:04:30,995
যাও, যাও, যাও...

1156
01:04:31,075 --> 01:04:33,429
গিয়ে যে যার কাজে লেগে পড়ো, যাও।

1157
01:04:33,509 --> 01:04:35,162
নাগলক্ষী, জিন্দাবাদ।

1158
01:04:35,242 --> 01:04:36,113
চললাম।

1159
01:04:36,276 --> 01:04:38,252
নাগলক্ষী, জিন্দাবাদ।

1160
01:04:41,577 --> 01:04:43,421
আমরাও দিয়ে দিচ্ছি।

1161
01:04:43,938 --> 01:04:47,415
ওর কথাগুলো শুনতে খারাপ লাগলেও,
বাঙ্গার রাজু মানুষ হিসাবে খারাপ নয়।

1162
01:04:47,495 --> 01:04:49,519
- ওকে বেশ পছন্দ হয়েছে।
- পছন্দ হয়েছে?

1163
01:04:49,965 --> 01:04:51,455
মনে হচ্ছে, আমরা শেষ।
We are done, I think.

1164
01:04:51,637 --> 01:04:53,157
ম্যাডাম, ম্যাডাম, প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম।

1165
01:04:53,237 --> 01:04:55,103
আপনিও যদি ওর কথা বিশ্বাস করে নেন,
তাহলে কী হবে?

1166
01:04:55,183 --> 01:04:56,380
গ্রামে এবার কে বেঁচে রইলো?

1167
01:04:56,460 --> 01:04:58,063
আপনি গ্রাম প্রধানও, ম্যা'ম।

1168
01:04:58,143 --> 01:05:02,820
উপরন্তু, আপনি শিক্ষিত, চালাক, 
বুদ্ধিমতি আর এক আলাদাই শৈলী রয়েছে।

1169
01:05:02,900 --> 01:05:04,289
- দাঁড়াও।
- হ্যাঁ।

1170
01:05:05,272 --> 01:05:07,502
আমি নিশ্চিত বাঙ্গাররাজু 
মানুষ হিসাবে ভালো।

1171
01:05:07,664 --> 01:05:09,093
ভালো মানে ভালোই।

1172
01:05:09,395 --> 01:05:11,067
নাগালক্ষীর ওকে পছন্দ হয়েছে।

1173
01:05:12,577 --> 01:05:13,885
আচ্ছা,  তুমি নিচে এলে কীভাবে?

1174
01:05:13,965 --> 01:05:15,071
আসলে...

1175
01:05:15,284 --> 01:05:16,257
প্রভু!

1176
01:05:17,463 --> 01:05:18,334
কী সত্যম্মা?

1177
01:05:18,414 --> 01:05:19,692
প্রভু, এসব কী হচ্ছে?

1178
01:05:19,904 --> 01:05:22,306
ওকে তাদের একসাথে করার জন্য পাঠালাম,
কিন্তু ও তাদের আলাদা করে দিচ্ছে।

1179
01:05:22,386 --> 01:05:23,897
ওকে এক্ষুনি ডাকুন।

1180
01:05:24,282 --> 01:05:26,826
পাঠিয়ে দেয়া কাউকে 
ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।

1181
01:05:26,906 --> 01:05:28,336
তাহলে, আমায় পাঠান।

1182
01:05:28,416 --> 01:05:29,565
এটা কোনোমতেই সম্ভব নয়।

1183
01:05:29,645 --> 01:05:32,119
হয় ওকে ডাকুন নয়তো আমায় ওখানে পাঠান।

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,112
কিছু একটা করুন।

1185
01:05:34,805 --> 01:05:35,697
ওদের নিয়ে পারি না।

1186
01:05:38,407 --> 01:05:40,707
ইন্দ্রকেও রাজি করিয়ে ছাড়লে।

1187
01:05:40,890 --> 01:05:43,472
তুমি আসলেই একটা জিনিস, মুটকি!

1188
01:05:46,231 --> 01:05:51,400


1189
01:05:55,160 --> 01:05:58,119
মা, কাল তোমার বাবা'র ৬০ বছর পূর্ণ হবে।

1190
01:05:58,199 --> 01:05:59,893
- তার কোষ্ঠী অনুযায়ী মৃত্যুঞ্জয় হোমযজ্ঞ করলে ভালো হয়।
- আচ্ছা।

1191
01:05:59,973 --> 01:06:02,021
তার কোনো দরকার নেই।
এসব পরে কখনো করা যাবে।

1192
01:06:02,184 --> 01:06:04,586
আমার কথা'টা শোনো,
এটা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

1193
01:06:04,666 --> 01:06:06,014
ঠাকুরমশাই, আমরা এটা কালকেই করবো।

1194
01:06:06,176 --> 01:06:07,544
আমি সমস্ত ব্যবস্থা করে দেবো।

1195
01:06:07,624 --> 01:06:08,507
কী বলো দাদী?

1196
01:06:09,997 --> 01:06:12,156
তোমাকে বহুদিন ধরে 
একটা জিনিস বলার ছিল।

1197
01:06:12,450 --> 01:06:14,781
নাগালক্ষী'র জন্য একটা 
ভালো সম্বন্ধ রয়েছে।

1198
01:06:14,861 --> 01:06:15,773
না, শর্মা স্যার।

1199
01:06:15,853 --> 01:06:17,608
আমি মনে-মনে একজন'কে 
ঠিক করে রেখেছি।

1200
01:06:17,800 --> 01:06:19,584
শুধু সঠিক সময়ের 
অপেক্ষায় রয়েছি, ব্যস।

1201
01:06:20,192 --> 01:06:22,827
কাল হোমযজ্ঞ হবার পর,
তার সাথে কথা বলবো ভাবছি।

1202
01:06:23,020 --> 01:06:24,287
- আচ্ছা।
- বেশ। ভালো।

1203
01:06:24,477 --> 01:06:26,635
রমেশ মনে হচ্ছে স্বপ্ন'টাকে 
সিরিয়াসলি নিয়ে ফেলেছে।

1204
01:06:26,715 --> 01:06:29,220
হ্যাঁ, ও আমায় অনেক সম্মান করে।

1205
01:06:29,605 --> 01:06:33,558
এই, মুটকি, যেমন'টা বলেছিলে, এই 
মেয়েটাকে আমাদের ছেলের সাথে ভালো মানাবে।

1206
01:06:33,638 --> 01:06:36,030
ঝগড়া না করে একসাথে 
থাকলে ওদের কেমন লাগবে?

1207
01:06:36,334 --> 01:06:37,479
কেমন লাগবে আর?

1208
01:06:38,067 --> 01:06:39,101
আমাদের মতো।

1209
01:06:57,271 --> 01:06:59,552


1210
01:07:01,082 --> 01:07:02,988


1211
01:07:04,863 --> 01:07:06,718


1212
01:07:06,798 --> 01:07:08,543


1213
01:07:08,623 --> 01:07:10,459


1214
01:07:10,539 --> 01:07:12,638


1215
01:07:12,718 --> 01:07:14,400
"Here is the new fellow."

1216
01:07:14,480 --> 01:07:16,492


1217
01:07:16,572 --> 01:07:20,474


1218
01:07:23,869 --> 01:07:27,720


1219
01:07:27,800 --> 01:07:31,450


1220
01:07:31,530 --> 01:07:35,312


1221
01:07:35,392 --> 01:07:39,246


1222
01:08:03,884 --> 01:08:05,789


1223
01:08:05,869 --> 01:08:07,583


1224
01:08:07,663 --> 01:08:09,630


1225
01:08:09,710 --> 01:08:11,221


1226
01:08:11,301 --> 01:08:13,400


1227
01:08:13,480 --> 01:08:15,305


1228
01:08:15,385 --> 01:08:19,024


1229
01:08:19,104 --> 01:08:22,287


1230
01:08:22,367 --> 01:08:26,239


1231
01:08:26,319 --> 01:08:30,780


1232
01:08:30,860 --> 01:08:34,943


1233
01:08:38,127 --> 01:08:41,918


1234
01:08:41,998 --> 01:08:45,769


1235
01:08:45,849 --> 01:08:49,521


1236
01:08:49,601 --> 01:08:53,396


1237
01:09:08,945 --> 01:09:12,148


1238
01:09:20,221 --> 01:09:23,241
সোনা, মেয়েটাকে কী মিষ্টি লাগছে।

1239
01:09:23,321 --> 01:09:25,430
একটা মেয়েটাকে গোলাপ ফুলের মতো হওয়া উচিত।

1240
01:09:25,510 --> 01:09:27,103
তার মন'টা হওয়া উচিত 
চম্পাবতী ফুলের মতো।

1241
01:09:27,316 --> 01:09:28,664
মেয়েটার মধ্যে দু'রকম গুণই রয়েছে।

1242
01:09:28,744 --> 01:09:30,389
তোমার চয়েজ দারুণ।

1243
01:09:30,612 --> 01:09:31,757
হ্যাঁ, বাঙ্গারাম।

1244
01:09:31,970 --> 01:09:33,875
- মেয়েটা খাটি সোনা।
- ঠিক বলেছ।

1245
01:09:33,955 --> 01:09:36,612
ও আমাদের বাড়ির বউ হয়ে এলে,
আমাদের নাতির জীবন সম্পূর্ণ বদলে যাবে।

1246
01:09:36,803 --> 01:09:39,053
যাও, ওকে এখানে নিয়ে এসো।

1247
01:09:39,133 --> 01:09:40,452
দাঁড়াও, নিয়ে আসছি।

1248
01:09:41,343 --> 01:09:42,833
বোস, মা।

1249
01:09:47,779 --> 01:09:49,695
টেইল! আগে টাকা দে।

1250
01:09:49,775 --> 01:09:50,850
হেড, হেড।

1251
01:09:51,059 --> 01:09:53,471
- টেইল।
- পেয়েছি।

1252
01:09:54,840 --> 01:09:56,684
- হ্যালো?
- হ্যালো, বাঙ্গার রাজু।

1253
01:09:56,764 --> 01:09:59,745
- হ্যাঁ, পদ্মা।
- তোমার সাথে একবার কথা বলার ছিল, আসবে কি?

1254
01:09:59,917 --> 01:10:00,931
কোথায় আছো?

1255
01:10:01,011 --> 01:10:02,390
মুত্যালু'র নারকেল ফার্মে।

1256
01:10:02,470 --> 01:10:03,636
আচ্ছা, আসছি।

1257
01:10:10,035 --> 01:10:11,379
বাঙ্গার রাজু।

1258
01:10:18,366 --> 01:10:19,360
- হাই।
- হাই।

1259
01:10:19,440 --> 01:10:20,474
বলো, কী বলতে চাও?

1260
01:10:22,265 --> 01:10:23,856
- আরে, বলবে তো?
- আসলে...

1261
01:10:25,052 --> 01:10:27,687
- আসল্র...
- এই, কী? বলবে তো।

1262
01:10:47,899 --> 01:10:49,105
এই, চল।

1263
01:10:50,442 --> 01:10:52,246
এই, এদিকে।

1264
01:11:02,791 --> 01:11:05,572
এই, ক্যারাটে নয় মেনে নিলাম,
কিন্তু এটা কী?

1265
01:11:22,048 --> 01:11:23,842
আয়, অপদার্থের দল।

1266
01:13:23,579 --> 01:13:26,032
বাঙ্গার রাজু, এই, থামো।

1267
01:13:26,112 --> 01:13:27,856
- ছাড়ো আমায়, আঙ্কেল।
- এসব কী?

1268
01:13:27,936 --> 01:13:28,849
- কী হচ্ছে এসব?
- ছাড়ো আমায়, আঙ্কেল।

1269
01:13:28,929 --> 01:13:30,430
এটা কিন্তু ভালো লক্ষণ নয়, মা।

1270
01:13:31,028 --> 01:13:35,578
মৃত্যুঞ্জয় হোমযজ্ঞ চলাকালীন এসব ঘটা 
তোমার বাবা'র জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।

1271
01:13:35,963 --> 01:13:38,416
- ছাড়ো আমায়, আঙ্কেল।
- কী হচ্ছে এসব?

1272
01:13:39,885 --> 01:13:41,213
বাঙ্গারাম।

1273
01:13:47,268 --> 01:13:48,637
- হেই।
- হোমযজ্ঞে তুমি বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করছো।

1274
01:13:48,717 --> 01:13:50,238
- কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই নাকি?
- তোর কাণ্ডজ্ঞান নেই।

1275
01:13:50,318 --> 01:13:52,640
- জানো এটা অমঙ্গল ডেকে আনে?
- তুই ভুল করেছিস।

1276
01:13:52,883 --> 01:13:55,174
এই, ওকে নিয়ে যাও, 
যাও, ওকে নিয়ে যাও।

1277
01:13:55,528 --> 01:13:58,021
তুমি আর বদলাবে না।
আমার সামনে একদম আসবে না।

1278
01:13:58,994 --> 01:14:00,819
এই, ভাগ।

1279
01:14:01,609 --> 01:14:03,312
মার খেতে ভালো লাগে, বলদ।

1280
01:14:05,184 --> 01:14:06,491
কিছু মনে করিস না, বাবা।

1281
01:14:07,211 --> 01:14:08,599
ওর আর আমার মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

1282
01:14:08,802 --> 01:14:10,454
বাঙ্গার রাজু তাকে মেরেছিল।

1283
01:14:10,534 --> 01:14:12,369
তাই রাগের বশে
ও এসব করছে।

1284
01:14:13,636 --> 01:14:14,477
কিছু মনে করিস না।

1285
01:14:14,557 --> 01:14:16,088
হোমযজ্ঞ থেমে যাওয়ার ফলে,

1286
01:14:16,168 --> 01:14:18,368
ও দুশ্চিন্তায় পড়ে এমনটা করেছে।

1287
01:14:33,740 --> 01:14:35,868
তুই আমার বন্ধু বলেই,
কিছু বলছি না।

1288
01:14:36,061 --> 01:14:38,980
নয়তো, তোকে জানে মেরে দিতাম।

1289
01:14:39,234 --> 01:14:41,879
তোকে ২০ জনকে নিয়ে 
কেবল একজনকে মারতে বলেছিলাম।

1290
01:14:41,959 --> 01:14:44,464
কিন্তু তুই গ্রামের সবার সামনে,

1291
01:14:44,544 --> 01:14:46,095
নিজেরই সম্মান নষ্ট করলি।

1292
01:14:47,696 --> 01:14:49,277
যদি সঠিক সময়ে না যেতাম,

1293
01:14:49,357 --> 01:14:52,500
আমরা বছরের পর বছর ধরে যে 
প্রচেষ্টা চালাচ্ছি সব নষ্ট হয়ে যেত।

1294
01:14:52,967 --> 01:14:56,626
সেই রত্নবিদকে কেন মারলে?
বল?

1295
01:14:56,706 --> 01:14:58,349
মন্দিরের নিচে ওই টাকার জন্য।

1296
01:14:58,429 --> 01:15:02,494
তাহলে কি টাইম পাসের জন্য
ওই বাঙ্গার রাজুকে মারতে বলেছি?

1297
01:15:02,574 --> 01:15:04,330
আমি কি তোকে টাইম পাসের জন্য
মারতে বলেছি?

1298
01:15:04,796 --> 01:15:06,915
সেদিন কি বলেছিলাম মনে আছে?

1299
01:15:18,034 --> 01:15:19,866
আমাদের এক্ষুণি প্রত্নতত্ত্ব বিভাগকে জানানো উচিত।

1300
01:15:19,946 --> 01:15:21,457
অবিশ্বাস্য স্যার।
হেই!

1301
01:15:33,224 --> 01:15:35,129
রত্নবিদ যা বলেছে সব সত্য।

1302
01:15:35,542 --> 01:15:37,269
এগুলি সাধারণ রত্ন নয়।

1303
01:15:37,479 --> 01:15:39,977
যেমন কেরালার অনন্ত পদ্মনাভস্বামীর মন্দিরে,

1304
01:15:40,128 --> 01:15:42,631
এমনকি আমাদের মন্দিরের নীচেও,
কিছু মূল্যবান পাথর আছে।

1305
01:15:42,711 --> 01:15:45,577
কিছু শক্তি আছে যা
এগুলোর সুরক্ষা হিসাবে কাজ করে চলেছে।

1306
01:15:45,657 --> 01:15:47,372
আমাদের মন্দিরে যেতে হলে,

1307
01:15:47,452 --> 01:15:48,924
সেই শক্তি থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

1308
01:15:49,004 --> 01:15:50,973
- সেটা কী?
- ছোট বাঙ্গার রাজু।

1309
01:15:51,265 --> 01:15:52,751
- বাঙ্গার রাজু?
- হ্যাঁ।

1310
01:15:52,831 --> 01:15:54,905
তাদের প্রজন্ম সেখানে মন্দির রক্ষায়।

1311
01:15:54,985 --> 01:15:57,733
বাঙ্গার রাজুকে মারলে
মন্দিরে যেতে পারবে।

1312
01:15:57,813 --> 01:16:00,549
নাহলে,
তুমিও রক্ত ​​বমি করে মারা যাবে।

1313
01:16:00,712 --> 01:16:05,414
এখন বল,
মন্দিরে টাকা নিতে কী করতে হবে?

1314
01:16:05,494 --> 01:16:07,509
বাঙ্গার রাজুকে মারতে হবে।

1315
01:16:10,064 --> 01:16:13,373
হ্যাঁ, আমাদের বাঙ্গার রাজুকে মারতে হবে।

1316
01:16:14,261 --> 01:16:16,395
আমাদের বাঙ্গার রাজুকে মারতে হবে।

1317
01:16:21,247 --> 01:16:22,110
আমার জন্য,

1318
01:16:22,190 --> 01:16:24,144
যাদের এক হওয়ার কথা ছিল
তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, সত্যম্মা।

1319
01:16:24,581 --> 01:16:26,481
আমার কারণে আমার নাতি অপমানিত হয়েছে।

1320
01:16:26,714 --> 01:16:27,661
সবই আমার কারণে।

1321
01:16:27,960 --> 01:16:29,737
এতে তোমার কি দোষ, বাঙ্গারাম?

1322
01:16:30,691 --> 01:16:31,619
মন খারাপ করো না।

1323
01:16:32,611 --> 01:16:34,336
তোমার চোখের জল,

1324
01:16:35,089 --> 01:16:36,769
আমি দেখতে পারি না, বাঙ্গারাম।

1325
01:16:38,922 --> 01:16:40,803


1326
01:16:42,568 --> 01:16:43,858


1327
01:16:43,938 --> 01:16:46,505
বেচারা আত্মা, তার এত কষ্ট কেন প্রভু?

1328
01:16:46,674 --> 01:16:50,008
খুব শিঘ্রই দুই আত্মা এক হয়ে যাবে।

1329
01:16:50,721 --> 01:16:53,056
তারপর,
আর কোন ঝামেলা হবে না।

1330
01:16:54,016 --> 01:16:55,859
তাদের চিরন্তন আত্মা হওয়ার জন্য,

1331
01:16:55,939 --> 01:16:58,635
তাদের কিছু কর্মফল ভোগ করতে হবে।

1332
01:16:59,121 --> 01:17:01,187
তাদের সুখ আর দুঃখ অনুভব করতে হবে।

1333
01:17:01,267 --> 01:17:03,454
সুখ এবং সমস্যা।

1334
01:17:03,850 --> 01:17:04,933
দেখতে থাক।

1335
01:17:08,656 --> 01:17:09,570
দেখা।

1336
01:17:09,650 --> 01:17:11,064
সে আবার জিতেছে।

1337
01:17:11,144 --> 01:17:12,511
সব নিয়তির লেখা।

1338
01:17:14,762 --> 01:17:16,165
[INTERVAL]

1339
01:17:16,603 --> 01:17:18,114
তুই একটা অপদার্থ।

1340
01:17:18,194 --> 01:17:20,010
সবসময় হারতে থাকিস।

1341
01:17:20,542 --> 01:17:22,046
পার্টি করেছি যে
অনেকদিন হয়ে গেছে।

1342
01:17:22,126 --> 01:17:23,723
- হ্যাঁ।
- আমাদের একটা দারুণ পার্টির প্ল্যান করতে হবে।

1343
01:17:23,803 --> 01:17:24,953
এসব কী?

1344
01:17:25,033 --> 01:17:26,901
সেও নাগালক্ষীর মতো
পার্টি নিয়ে কথা বলছে।

1345
01:17:26,981 --> 01:17:27,833
হ্যাঁ।

1346
01:17:27,913 --> 01:17:29,296
এইবার তোকে দিতে হবে।

1347
01:17:34,285 --> 01:17:35,122
খেল।

1348
01:17:39,241 --> 01:17:40,538
- এত গিলছিস কেন?
- বাবা রে....!

1349
01:17:47,173 --> 01:17:49,014
দেখছিস সে নাগাক্ষ্মীর কারণে,

1350
01:17:49,094 --> 01:17:50,514
কীভাবে মদ গিলছে?

1351
01:17:50,594 --> 01:17:51,609
সে নষ্ট হয়ে গেছে।

1352
01:17:51,689 --> 01:17:53,846
আরে, আর গিলিস না।

1353
01:17:56,278 --> 01:17:57,543
শেষ হয়েছে।

1354
01:18:00,080 --> 01:18:01,588
আরে, বল কত?

1355
01:18:04,271 --> 01:18:05,982
তোমার কি মাথা খারাপ?

1356
01:18:06,062 --> 01:18:07,523
তার ভিতরে গিয়ে মদ খাচ্ছ কেন?

1357
01:18:07,603 --> 01:18:08,934
আমার মন ঠিক নেই।

1358
01:18:09,219 --> 01:18:11,237
খোদা, আমার মাথা খারাপ।

1359
01:18:11,317 --> 01:18:13,046
হেই, নাগালক্ষ্মী কারণে যদি এভাবে,

1360
01:18:13,126 --> 01:18:15,251
কাঁচা পান করিস 
তোর স্বাস্থ্যের কী হবে?

1361
01:18:15,680 --> 01:18:17,861
নাগলক্ষ্মীর কারণে মানে কী?

1362
01:18:17,941 --> 01:18:20,643
বোকা, তুই কি দেখেছিস?
কে তোকে বলছে?

1363
01:18:20,797 --> 01:18:21,737
সে তোকে মন্দিরে মরেরে, তাই না?

1364
01:18:22,191 --> 01:18:23,813
আমি মন্দিরে কখন গেলাম?

1365
01:18:23,893 --> 01:18:25,099
তুইও একই কথা বলছিস?
তোদের সব্বাইকে মেরে ফেলব।

1366
01:18:25,179 --> 01:18:26,468
পান করেছ তুমি
প্রভাব ফেলছে তার উপর।

1367
01:18:26,780 --> 01:18:29,640
আরে, চুপ কর, মুটকি।
সুড়সুড়ি লাগছে।

1368
01:18:30,768 --> 01:18:32,565
হেই, ভাগ! ভাগ!

1369
01:18:32,740 --> 01:18:35,159
- কি হয়েছে?
- শুনলাম নাগলক্ষ্মী তোমাকে মেরেছে?

1370
01:18:35,239 --> 01:18:37,453
- হেই থাম।
- আমি তোকে ছাড়বো না।

1371
01:18:37,533 --> 01:18:38,805
সে কি কিছু বুঝবে?

1372
01:18:39,121 --> 01:18:41,087
সে রেগে গেল,
তাকে থামানো যায়না।

1373
01:18:41,248 --> 01:18:44,501
এই বোকাদের কথা শুনে
সে হতাশ হয়ে মারামারি শুরু করেছে।

1374
01:18:44,581 --> 01:18:47,640
- ছাড় আমাকে।
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1375
01:18:47,720 --> 01:18:49,383
তুমি আগে তাদের এক কর।

1376
01:18:49,463 --> 01:18:52,617
- কে বলেছে?
- কি হলো?

1377
01:18:56,721 --> 01:18:58,224
কিরে বোকাচোদারা?

1378
01:18:58,304 --> 01:18:59,221
বোকাচোদা?

1379
01:18:59,301 --> 01:19:00,932
আগামী এক ঘন্টা আমি যা বলব 
তোমরা সবাই তাই করবে, আসো।

1380
01:19:01,337 --> 01:19:02,213
তুইও আয়।

1381
01:19:02,293 --> 01:19:04,577
- বেবি শাওয়ার করতে হলে একটা লম্বা তালিকা লাগব- - বলুন।

1382
01:19:04,657 --> 01:19:06,414
- হলুদ ২ কেজি।
- ২ কেজি যথেষ্ট হবে না?

1383
01:19:06,494 --> 01:19:08,370
- কুমকুম ৪ কেজি।
- ২ কেজি যথেষ্ট হবে না?

1384
01:19:08,450 --> 01:19:09,702
বিজ্ঞানও এটা মেনে নেবে না।

1385
01:19:09,782 --> 01:19:12,302
- এটা বিজ্ঞান নাকি অন্য কেউ?

1386
01:19:12,382 --> 01:19:13,496
- চাচা।
- হ্যাঁ

1387
01:19:13,576 --> 01:19:15,391
গ্রামের সবাই তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলছে,

1388
01:19:15,471 --> 01:19:16,987
তুমি এখানে বসে বেবি শাওয়ারের হিসেব করছ।

1389
01:19:17,415 --> 01:19:19,549
- আমার রক্ত ফুটছে।

1390
01:19:19,629 --> 01:19:21,093
বাজে কথা?
কী বলছে?

1391
01:19:21,173 --> 01:19:23,286
তুই বল, আমার পারব না।

1392
01:19:23,824 --> 01:19:25,349
তুমি নাকি দুম্মা বাস।

1393
01:19:25,429 --> 01:19:26,400
দুম্মা বাস?

1394
01:19:26,536 --> 01:19:27,755
- এর মানে কী?
- হবে কিছু একটা।

1395
01:19:27,835 --> 01:19:29,093
ঘরজামাই থাকা ছাড়া,

1396
01:19:29,173 --> 01:19:30,856
আপনার আর কোন মূল্য নেই।

1397
01:19:31,109 --> 01:19:32,491
- মূল্য নেই?
- কে বলেছে?

1398
01:19:32,571 --> 01:19:34,826
- বলেছে কেউ।
- আপনি নাকি কিপটে!

1399
01:19:34,906 --> 01:19:35,715
- কিপটে?
- হ্যাঁ।

1400
01:19:35,795 --> 01:19:37,520
আপনার কোন আত্মসম্মান নেই।

1401
01:19:37,600 --> 01:19:39,345
আপনার আত্মীয়, প্রতিবেশীরাও
নাকি আপনাকে ঝাড়ু দিয়ে মারে?

1402
01:19:39,425 --> 01:19:40,561
এমন খারাপ কথাও বলেছে।

1403
01:19:40,641 --> 01:19:42,451
- কে বলেছে?

1404
01:19:42,531 --> 01:19:44,443
নাগালক্ষ্মী আমাদের গ্রাম প্রধান, তাই না?

1405
01:19:44,664 --> 01:19:46,117
সে কি কখনো আমাদের বাড়িতে এসেছে?

1406
01:19:46,197 --> 01:19:47,174
- এসেছিল
- না?

1407
01:19:47,254 --> 01:19:48,594
- না।
- কেন?

1408
01:19:48,763 --> 01:19:50,391
- হয়তো ব্যস্ত।
- ব্যস্ত না,

1409
01:19:50,471 --> 01:19:52,753
সে ভাবল তার এমন নষ্ট মামাকে দেখে কী করবে?

1410
01:19:53,122 --> 01:19:54,906
- নষ্ট?
- হুম, নষ্ট।

1411
01:19:54,986 --> 01:19:56,324
মামা আর আপনার বোন আপনাকে,

1412
01:19:56,404 --> 01:19:57,539
ক্রীতদাস আর বোকার চোখে দেখে।

1413
01:19:57,619 --> 01:19:58,778
- ক্রীতদাস?
- হ্যাঁ।

1414
01:19:59,607 --> 01:20:03,078
হেই বাঙ্গার রাজু তুই তো জানিস
তারা আমার অনেক যত্ন নেয়।

1415
01:20:03,158 --> 01:20:05,582
- তুই তাদের বলে দিতি।
- আমি জানি চাচা!

1416
01:20:05,662 --> 01:20:08,164
কিন্তু গ্রামবাসীদের মুখ বন্ধ করা উচিত, তাই না?

1417
01:20:08,244 --> 01:20:09,584
- তাদের মুখ বন্ধ করা উচিত, তাই না?
- কিভাবে?

1418
01:20:10,109 --> 01:20:10,959
আমি বলছি।

1419
01:20:11,096 --> 01:20:12,653
আমাদের বাড়িতে যে
শিশুর শাওয়ার হয় তার জন্য,

1420
01:20:12,733 --> 01:20:14,851
সেই পরিবারের সকল সদস্যকে
এক সপ্তাহ আগে আসতে হয়।

1421
01:20:14,931 --> 01:20:16,077
মানে সবার আসতে হবে?

1422
01:20:16,157 --> 01:20:17,939
অন্তত,
গ্রাম প্রধান নাগালক্ষ্মীকে নিয়ে আসুন।

1423
01:20:18,019 --> 01:20:19,349
নাহলে,
তারা যা বলেছে সব সত্য ভেবে নিব।

1424
01:20:19,429 --> 01:20:20,838
এবং তুমি বলদই রয়ে যাবে।

1425
01:20:21,216 --> 01:20:23,812
আমি বোকা না।
আমি তাকে নিয়ে আসব।

1426
01:20:23,946 --> 01:20:25,029
দেখিয়ে দিন।

1427
01:20:25,109 --> 01:20:26,502
যান, যান।

1428
01:20:26,582 --> 01:20:28,797
চাচা, সাহস করে নাগালক্ষ্মীকে নিয়ে আসো।

1429
01:20:28,877 --> 01:20:30,459
ইতিহাস তৈরি কর চাচা।

1430
01:20:31,813 --> 01:20:34,035
কি ফালতু কথা বলছ?

1431
01:20:34,115 --> 01:20:35,624
আপনি বোকা।

1432
01:20:35,704 --> 01:20:37,036
গ্রামের সবাই মনে করে
আমার বোন আর ভাই,

1433
01:20:37,116 --> 01:20:38,245
গ্রামের প্রধান হওয়া সত্ত্বেও
আমাকে পাত্তা দেয় না।

1434
01:20:38,325 --> 01:20:39,402
সে আমাদের বাড়িতে কখনো যায়নি।

1435
01:20:40,525 --> 01:20:43,062
কারণ আমি গ্রাম প্রধান,
আমি ব্যস্ত, চাচা।

1436
01:20:43,142 --> 01:20:44,668
চুপ কর, 
ব্যস্ত?

1437
01:20:44,748 --> 01:20:47,457
তোর এই বুফন ব্যাচের সাথে
ঘোরাঘুরি করার সময় আছে,

1438
01:20:47,537 --> 01:20:49,037
কিন্তু মামার বাড়িতে আসার সময় নেই।

1439
01:20:49,117 --> 01:20:51,397
- তুই কি বলছ? আমি কি বুফন?
- তুমি না আন্টি।

1440
01:20:51,477 --> 01:20:53,003
এখানে, এই ব্যাচ।

1441
01:20:53,635 --> 01:20:55,557
আমি না,
তোমাদের বলছে।

1442
01:20:56,603 --> 01:20:58,119
গ্রামে কেউ আমাকে ভালো নজরে দেখে না।

1443
01:20:58,199 --> 01:20:59,587
গ্রামে আমার কোনো সম্মান নেই।

1444
01:20:59,814 --> 01:21:02,812
সেই কথা ভাবতেই আমার মনটা ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো হয়ে যায়, ভাই।

1445
01:21:03,445 --> 01:21:04,671
ফালতু জীবন, ফালতু জীবন।

1446
01:21:04,751 --> 01:21:06,131
এত বড় বড় কথা বলছ কেন?

1447
01:21:06,211 --> 01:21:07,752
আমরা দুদিন আগে আসব।

1448
01:21:07,832 --> 01:21:09,973
তুমি চাইলে,
নাগলক্ষ্মীকেও নিয়ে আসব।

1449
01:21:10,053 --> 01:21:12,309
- মা, আমি যাব না।
- কেন?

1450
01:21:12,389 --> 01:21:14,197
সেই বাঙ্গার রাজু ভালো লোক নয়।

1451
01:21:14,277 --> 01:21:15,494
সে হোমাযজ্ঞে সমস্যা করেছে।

1452
01:21:15,574 --> 01:21:16,897
আমি তার বাড়িতে পা রাখব না।

1453
01:21:16,977 --> 01:21:18,429
এটাই তোমার সমস্যা?

1454
01:21:18,509 --> 01:21:20,026
ভাইয়া,
তুমি মন্দিরে বলেছিলে,

1455
01:21:20,106 --> 01:21:21,502
তার সাথে লড়াইয়ের
কোন সম্পর্ক নেই, তাই না?

1456
01:21:21,582 --> 01:21:23,082
নাগালক্ষ্মীকে বলো যাতে সে বুঝতে পারে।

1457
01:21:23,162 --> 01:21:24,844
বাঙ্গার রাজু আমাকে সাহায্য করতেই,

1458
01:21:24,924 --> 01:21:26,974
তাদের মেরেছে।

1459
01:21:27,054 --> 01:21:27,865
সেই মারামারির কারণে,

1460
01:21:27,945 --> 01:21:29,366
তারা প্রতিশোধ নিতে
তাকে আক্রমণ করেছিল।

1461
01:21:29,446 --> 01:21:31,335
এজন্যই হোমাযজ্ঞ থেমে গেছে।

1462
01:21:31,522 --> 01:21:33,443
ওর সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই, মা।

1463
01:21:33,523 --> 01:21:34,781
আমার কারণেই সব হয়েছে।

1464
01:21:35,065 --> 01:21:36,841
- সত্যি বলছ, বাবা?
- হ্যাঁ, মা।

1465
01:21:36,921 --> 01:21:38,136
সে খুব ভালো মানুষ।

1466
01:21:39,284 --> 01:21:40,133
ঠিক আছে বাবা।

1467
01:21:41,107 --> 01:21:43,072
যেহেতু তুমি বলছ, তাই বিশ্বাস করলাম।

1468
01:21:44,583 --> 01:21:45,612
সে এসেছে।

1469
01:21:59,295 --> 01:22:01,474
তুমি অনেক দুষ্টুমি করো, বাঙ্গারাম।

1470
01:22:08,548 --> 01:22:10,575
- আসুন গ্রাম প্রধান।
- এসব কেন?

1471
01:22:10,655 --> 01:22:11,984
শুধু আমাদের সুখের জন্য।

1472
01:22:12,064 --> 01:22:14,163
এসবের মানে আমি সত্যিই গ্রাম প্রধান?

1473
01:22:15,014 --> 01:22:17,163
তোমার কি নাতনি বেশী পছন্দ হয়েছে?

1474
01:22:17,243 --> 01:22:18,217
অবশ্যই।

1475
01:22:22,770 --> 01:22:24,189
- ভিতরে আস।
- আসো।

1476
01:22:24,269 --> 01:22:27,780
মাঠে যুদ্ধ করেছে
এখন বাড়িতে এসে পড়েছে।

1477
01:22:28,435 --> 01:22:29,752
ভাবছি সে কি আবার লড়াই করবে।

1478
01:22:34,597 --> 01:22:37,198
সেখানে মাঠের কথা বলছে,

1479
01:22:37,278 --> 01:22:38,943
এখানে বাড়িতে আসার বিষয়ে কথা বলছে।

1480
01:22:39,144 --> 01:22:42,089
কিন্তু সে মন্দিরের ব্যাপারটা ভুলে গেছে।

1481
01:22:42,231 --> 01:22:43,477
হিসাব মিলছে না?

1482
01:22:52,821 --> 01:22:53,658
স্যরি!

1483
01:22:56,182 --> 01:22:57,927
আসলে, তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার ছিল।

1484
01:22:58,439 --> 01:23:00,152
ধন্যবাদ? কি জন্য?

1485
01:23:00,288 --> 01:23:02,604
তুমি আমার বাবাকে সাহায্য করেছিলে, তাই।

1486
01:23:02,864 --> 01:23:04,544
- ধন্যবাদ।
- এটা ছিল?

1487
01:23:05,134 --> 01:23:07,929
ওই যে যখন গ্রামের বাইরে গিয়ে
মামার জন্য মারামারি করেছিলাম।

1488
01:23:08,111 --> 01:23:09,195
সে এখন আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছে।

1489
01:23:12,320 --> 01:23:14,208
নাগালক্ষ্মী, এসো।

1490
01:23:14,519 --> 01:23:16,478
বাঙ্গার রাজু, আমি কি ভেতরে যাবো?

1491
01:23:16,558 --> 01:23:17,970
- ঠিক আছে। 
- ও হাসলো কেন?

1492
01:23:18,859 --> 01:23:20,889
- ও কি ওর প্রেমে পড়ে যাবে?
- আমি সেটা হতে দেবো না, এসো।

1493
01:23:33,583 --> 01:23:35,912
ওর দিকে তাকিয়ে আছিস কেন? 
তুই ওকে পছন্দ করিস না, তাই না?

1494
01:23:37,169 --> 01:23:38,343
ও হাসলো, না?

1495
01:23:38,550 --> 01:23:39,920
- হ্যাঁ। 
- ঠিক আছে। .

1496
01:23:42,002 --> 01:23:45,310
খোদা, মনে হচ্ছে 
ওরা একটু কাছাকাছি যাচ্ছে।

1497
01:23:45,572 --> 01:23:47,335
ওরা আস্তে আস্তে এক হয়ে যাবে।

1498
01:23:47,660 --> 01:23:48,766
- দাদা, তোমাকে খুন করে ফেলবো আমি। 
- এক মিনিট, থামো।

1499
01:23:48,846 --> 01:23:50,503
- আমার কথা শোনো একবার। 
- দাদা, তোমাকে খুন করে ফেলবো আমি।

1500
01:23:50,583 --> 01:23:52,038
দাদা, তোমাকে আমি খুন করে ফেলবো।

1501
01:23:52,118 --> 01:23:53,304
এটা কি বাড়ি নাকি হোস্টেল?

1502
01:23:53,384 --> 01:23:55,685
খুন করতে চাইলে তোমার 
দাদাকে খুন করো, যাও।

1503
01:23:56,389 --> 01:23:58,166
তুমি মেয়ে বলে তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।

1504
01:23:58,246 --> 01:24:00,508
ও ধরা দেবে না, 
ওর সামনে কেউ পড়লে তাকে ছাড়বে না।

1505
01:24:00,734 --> 01:24:04,516
ছোট বয়সে ও যখন খেলত,
ভেবেছিলাম এটা কেবলই একটা খেলা।

1506
01:24:04,718 --> 01:24:07,980
আমার মতো মুরুব্বিরা বলে যে, 
এমন মানুষকে কখনো বদলানো যায় না।

1507
01:24:09,855 --> 01:24:12,126
কী বলতে চাচ্ছ, সোজাসুজি বলো।

1508
01:24:12,369 --> 01:24:13,625
গ্রামের মাতবরের সময় নষ্ট কোরো না।

1509
01:24:13,705 --> 01:24:15,328
হঠাৎ বলতে বললে
আমি কী বলব?

1510
01:24:15,595 --> 01:24:19,811
ও সব মেয়েকে এভাবেই বশ করে।

1511
01:24:19,981 --> 01:24:23,070
কিন্তু কাউকে একা ধরলে
ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক হবে।

1512
01:24:23,150 --> 01:24:25,202
ও তোমাকে কোনো একটা রুমে নিয়ে 
দরজা বন্ধ করে দেবে।

1513
01:24:25,282 --> 01:24:27,035
তারপর যেকোনোকিছুই ঘটতে পারে, বুঝেছ?

1514
01:24:28,203 --> 01:24:31,762
হায় ঈশ্বর, আঙ্কেল। 
তুমি তো আমাকে চেনো না।

1515
01:24:31,842 --> 01:24:34,528
ও ভালোভাবে চললে
আমি গ্রাম প্রধান, নাগালক্ষ্মী।

1516
01:24:34,608 --> 01:24:37,690
অন্যভাবে চললে
আমি আরেক নাগালক্ষ্মী।

1517
01:24:37,770 --> 01:24:40,163
আমি ওর জীবন ধ্বংস করে দেবো।

1518
01:24:40,243 --> 01:24:42,117
এটা সবসময়ে মনে রাখবে, ঠিক আছে?
শুভকামনা রইলো।

1519
01:24:42,197 --> 01:24:43,414
তুমি কি আমার শুভাশিষ চাও?

1520
01:24:43,494 --> 01:24:45,368
সমস্যা নেই।
আমি অতো বুড়ো হইনি।

1521
01:24:58,436 --> 01:25:00,358
নাগালক্ষ্মী কোথায়?

1522
01:25:00,763 --> 01:25:02,961
সকাল সকাল ওকে খুঁজছে।

1523
01:25:18,724 --> 01:25:19,755
দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

1524
01:25:20,800 --> 01:25:23,329
সবসময়ে ঝগড়া করার কারণে 
এ ব্যাপারটা খেয়াল করিনি।

1525
01:25:29,357 --> 01:25:31,193
- হাই বাঙ্গার রাজু। 
- হাই।

1526
01:25:32,353 --> 01:25:33,650
শাড়ীটা দারুণ।

1527
01:25:34,521 --> 01:25:35,372
ধন্যবাদ।

1528
01:25:35,452 --> 01:25:36,964
শাড়িতে তোমাকেও ভালো লাগছে, নাগালক্ষ্মী।

1529
01:25:37,044 --> 01:25:38,301
তাই, না?
ধন্যবাদ।

1530
01:25:39,204 --> 01:25:40,542
তুমি আজ ফ্রি আছ?

1531
01:25:40,622 --> 01:25:42,897
বাঙ্গার রাজু সবসময়েই ফ্রি থাকে। 
তার কোনো কাজ নেই।

1532
01:25:42,977 --> 01:25:45,410
বামন কোথাক্রে, আমার অনেক কাজ!

1533
01:25:45,490 --> 01:25:47,905
- ওহ! ঠিক আছে।ঠিক আছে। .
- আমি যাচ্ছি, বাই।

1534
01:25:47,985 --> 01:25:48,799
বাই, বাই।

1535
01:25:53,627 --> 01:25:55,826
হেই, সবসময়ে ফোন নিয়ে কী করো?
এদিকে এসো।

1536
01:25:55,906 --> 01:25:57,318
- কী আপ্পি?
- এসো।

1537
01:25:57,545 --> 01:25:58,991
আমরা কি একটা খেলা খেলবো?

1538
01:26:00,600 --> 01:26:01,767
কী খেলা ?

1539
01:26:01,847 --> 01:26:03,422
'ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো'।

1540
01:26:03,843 --> 01:26:05,776
ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো?

1541
01:26:06,795 --> 01:26:11,965
এর মানে আমাদের হাত ধরতে হবে
বা এরকম কিছু।

1542
01:26:13,716 --> 01:26:17,161
হেই, নাগালক্ষ্মী
ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো?

1543
01:26:17,241 --> 01:26:18,749
তুমি তো জানোই এটা আমার কত পছন্দ। 
আমিও খেলবো।

1544
01:26:18,957 --> 01:26:21,259
বলেছিলাম না,
ও কোথাও যাবে না।

1545
01:26:21,421 --> 01:26:23,127
ঠিক আছে। 
তুমিও খেলো, বাঙ্গার রাজু।

1546
01:26:23,207 --> 01:26:24,580
তুমি খেলো না, ঠিক না?

1547
01:26:26,052 --> 01:26:27,946
ও বলেছে ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো।

1548
01:26:28,206 --> 01:26:29,529
আমার ওটা পছন্দের খেলা।

1549
01:26:29,815 --> 01:26:32,507
তুমি বেশি মাতামাতি করছ। 
ওকে পটাতে চাইছ, না?

1550
01:26:38,616 --> 01:26:41,003
এক, দুই, তিন।

1551
01:26:41,295 --> 01:26:43,222
তুমি নাই, তুমিও নাই।

1552
01:26:43,302 --> 01:26:44,590
ও কোন ফন্দিঁ আটছে।

1553
01:26:44,670 --> 01:26:46,614
এক, দুই, তিন।

1554
01:26:46,945 --> 01:26:48,048
তুমিও নাই।

1555
01:26:53,855 --> 01:26:56,995
ও বয়সের কারণে এমনটা করছে।

1556
01:27:04,830 --> 01:27:06,017
চোরটা আসলে তুমিই।

1557
01:27:07,781 --> 01:27:08,838
হ্যাঁ, এসো, এসো।

1558
01:27:10,681 --> 01:27:12,938
- এসো, সবাই। 
- হ্যালো, এখানে এসো।

1559
01:27:15,124 --> 01:27:16,908
- এটা কী? 
- এটা কীভাবে রাখলে?

1560
01:27:17,530 --> 01:27:18,430
এরকম।

1561
01:27:18,510 --> 01:27:19,412
আমি?

1562
01:27:19,736 --> 01:27:20,612
এরকম।

1563
01:27:20,692 --> 01:27:22,687
- তাহলে চোরটা কে? 
- খোদা! ও আমাকে ধরে ফেলেছে।

1564
01:27:22,767 --> 01:27:24,633
হেই, বাঙ্গার রাজু, চোরটা ওই।

1565
01:27:24,713 --> 01:27:25,963
- তাই নাকি? 
- তুমি বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছ কেন?

1566
01:27:26,043 --> 01:27:28,728
ওহ্, ভুল হয়ে গেছে।
তুই আয়।

1567
01:27:29,538 --> 01:27:30,778
ও পুরোপুরি মনোযোগী।

1568
01:27:30,858 --> 01:27:32,157
- তাই না? 
- এদিকে তাকাও।

1569
01:27:32,237 --> 01:27:33,673
লতা, তুমি শুরু করো।

1570
01:27:33,753 --> 01:27:37,581
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়ো। 
ওটার নাম কী?

1571
01:27:37,661 --> 01:27:38,522
রোশান।

1572
01:27:38,602 --> 01:27:39,714
রোশান, গিয়ে লুকাও।

1573
01:27:41,878 --> 01:27:43,361
ও রাস্তা পরিষ্কার করছে।

1574
01:27:43,441 --> 01:27:44,813
আশা করি ধরা পড়বে না।

1575
01:27:45,534 --> 01:27:49,386
ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো।
ওটার নাম কী?

1576
01:27:49,466 --> 01:27:50,327
বাঙ্গার রাজু

1577
01:27:50,407 --> 01:27:52,645
- বাঙ্গার রাজু, যাও লুকাও গিয়ে। 
- বাঙ্গার রাজু যাচ্ছে।

1578
01:27:59,967 --> 01:28:02,248
- ওহ, আমার লজ্জা লাগছে। 
- এদিকে তাকাও।

1579
01:28:02,328 --> 01:28:03,728
ভিন্ন ভিন্ন কুমড়ো,
ওটার নাম কী?

1580
01:28:03,808 --> 01:28:06,120
- নাগালক্ষী।
- নাগালক্ষী, যাও গিয়ে লুকাও।

1581
01:28:07,174 --> 01:28:10,326
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

1582
01:28:10,406 --> 01:28:11,622
এগারো, বারো, তেরো, চোদ্দ।

1583
01:28:12,293 --> 01:28:13,924
বুদ্ধিটা ভালোই।

1584
01:28:14,004 --> 01:28:15,037
এসো।

1585
01:28:15,117 --> 01:28:16,328
চলো গিয়ে দেখি।

1586
01:28:21,121 --> 01:28:24,324
হেই, নাগালক্ষী, এখানে না। 
এদিকে এসো, এদিকে এসো।

1587
01:28:30,194 --> 01:28:32,010
আটানব্বই, নিরানব্বই, একশো।

1588
01:28:32,090 --> 01:28:34,508
চোরেরা যেই হও, ওখানেই থাকো, চুপ করে।

1589
01:28:45,440 --> 01:28:46,778
দেখো ও আসছে কি না।

1590
01:28:50,540 --> 01:28:51,699
দেখো।

1591
01:28:54,197 --> 01:28:55,787
লুকাও, ও আসছে।

1592
01:29:06,675 --> 01:29:07,952
ও কি আসছে?

1593
01:29:10,100 --> 01:29:11,296
ও কি আসছে?

1594
01:29:13,689 --> 01:29:15,341
দেখো আসছে কিনা?

1595
01:29:15,594 --> 01:29:17,337
হ্যাঁ, ও এখানে, 
নড়বে না।

1596
01:29:20,175 --> 01:29:21,483
রবি বেরোও।

1597
01:29:22,476 --> 01:29:23,672
তুমি না বললে ও ওখানে?

1598
01:29:23,834 --> 01:29:25,111
ও খুবই দ্রুতগামী।

1599
01:29:25,486 --> 01:29:27,219
- ঠিক আছে। চলো ওখানে যাই।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1600
01:29:27,827 --> 01:29:29,074
বাইট্টা বামন।

1601
01:29:29,327 --> 01:29:30,857
যাও, যাও, যাও।

1602
01:29:32,782 --> 01:29:34,282
- কোথায়? 
- ওখানে।

1603
01:29:34,362 --> 01:29:36,076
- যাও, গিয়ে দেখো, যাও। 
- ঠিক আছে। , ঠিক আছে। .

1604
01:29:42,392 --> 01:29:43,831
হরি, বেরোও।

1605
01:29:45,898 --> 01:29:48,604
বাঙ্গার রাজু,
এখানে থাকলে বেরিয়ে এসো।

1606
01:29:48,684 --> 01:29:49,831
আমার কাছে এসো।

1607
01:29:50,692 --> 01:29:51,695
তোমার কাছে?

1608
01:29:51,775 --> 01:29:53,428
আমার কাছে জায়গা আছে। 
এদিকে এসো।

1609
01:29:53,508 --> 01:29:55,577
ওখানে থাকলে ধরা পড়ে যাবে, এসো।

1610
01:29:55,657 --> 01:29:57,035
তোমার কাছে খুব অল্প জায়গা, ঠিক না?

1611
01:29:57,115 --> 01:29:58,627
- ঠিক আছে। যাও। 
- আঙ্কেল।

1612
01:29:58,809 --> 01:29:59,750
হ্যাঁ, এটা আমি।

1613
01:29:59,977 --> 01:30:01,728
- বাঙ্গার রাজু
- যাও।

1614
01:30:01,875 --> 01:30:03,853
- এটা ঠিক আছে?
- ও যখন যেতে বলছে....

1615
01:30:04,428 --> 01:30:05,247
রাজু...

1616
01:30:05,327 --> 01:30:07,858
তুই যদি এমন নাভির উপর হাত দিয়ে রাখিস,

1617
01:30:07,938 --> 01:30:09,366
তাহলে ঠিক এমন রিয়্যাকশনই হবে।

1618
01:30:09,877 --> 01:30:11,475
- দেখেছ?
- আমি সব দেখেছি।

1619
01:30:11,555 --> 01:30:12,756
- চোর। 
- বাঙ্গার রাজু

1620
01:30:12,836 --> 01:30:14,264
- হ্যাঁ। 
- তুমি আসছ না কেন?

1621
01:30:14,344 --> 01:30:16,916
যা। একটা মেয়ে তার 
সুন্দর কোমরটা নাড়ছে,

1622
01:30:16,996 --> 01:30:20,086
আর বারবার তোমাকে ডাকছে।

1623
01:30:20,166 --> 01:30:24,188
- সত্যিই? 
- ভাবিস না। যা।

1624
01:30:24,481 --> 01:30:26,508
দরজাটা লাগিয়ে দিস।

1625
01:30:29,833 --> 01:30:30,806
হ্যাঁ।

1626
01:30:37,747 --> 01:30:39,871
দ্যাখো, ও তোমাকে একটা রুমে নিয়ে গিয়ে 
দরজা লাগিয়ে দেবে।'

1627
01:30:39,951 --> 01:30:42,101
'তারপর যেকোনোকিছু ঘটতে পারে, 
বুঝতে পেরেছ?'

1628
01:30:42,433 --> 01:30:43,982
ও দরজা লাগালো কেন?

1629
01:30:44,517 --> 01:30:46,309
ব্যাংক বোম্বের কথা কি সত্যি?

1630
01:30:46,903 --> 01:30:50,065
যদি তাই হয়, 
তাহলে আমিও আসল রূপ দেখাবো।

1631
01:30:52,021 --> 01:30:54,586
- কী হয়েছে? 
- দ্যাখো, ও এখন যাবে।

1632
01:30:54,666 --> 01:30:56,197
ও ওর কোমরে চিমটি দেবে।

1633
01:30:56,277 --> 01:30:59,288
তারপর নাগালক্ষী খুবই রেগে যাবে।

1634
01:30:59,663 --> 01:31:03,970
ও চিৎকার করবে, মুখ ঝামটা দেবে, কাঁদবে, 
তারপর তার বাপের বাড়িতে চলে যাবে।

1635
01:31:04,050 --> 01:31:05,431
বিয়ের আগের আতশবাজি।

1636
01:31:12,991 --> 01:31:14,846
ও ধরে আছে, ধরে আছে।

1637
01:31:16,003 --> 01:31:17,334
ও আসছে।

1638
01:31:17,802 --> 01:31:20,767
- আল্লাহ। 
- নাগালক্ষী কে, তা আমি দেখিয়ে দেবো।

1639
01:31:27,840 --> 01:31:30,648
নাগালক্ষী, তুমি আমাদের অতিথি।

1640
01:31:31,287 --> 01:31:33,040
অতিথিরা দেবতার সমান।

1641
01:31:34,409 --> 01:31:36,892
ও যদি বলে যে,
নাগালক্ষ্মী একটা চোর,

1642
01:31:37,864 --> 01:31:39,455
তাহলে আমার বুক ভেঙে যাবে।

1643
01:31:39,535 --> 01:31:41,503
তোমার জন্য চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

1644
01:31:41,583 --> 01:31:42,729
গেলাম।

1645
01:31:42,962 --> 01:31:44,270
ও আসছে।

1646
01:31:49,437 --> 01:31:51,464
বাঙ্গার রাজু বেরোও, বাঙ্গার রাজু বেরোও...

1647
01:31:51,627 --> 01:31:54,921
বাঙ্গার রাজু বেরোও, বাঙ্গার রাজু বেরোও..

1648
01:31:55,286 --> 01:31:57,110
বাঙ্গার রাজু।

1649
01:31:59,188 --> 01:32:03,232
ও অনেক ভালো মানুষ,
আমি শুধু শুধু রাগ করেছি।

1650
01:32:03,606 --> 01:32:05,370
ও কি ছোট ছেলে, নাকি বড়?

1651
01:32:05,643 --> 01:32:06,819
ও অনেক নিষ্পাপ।

1652
01:32:07,153 --> 01:32:08,613
ও কীভাবে বাঁচবে, ভাবছি।

1653
01:32:08,876 --> 01:32:10,508
তুমি কী বললে? 
আর কী হচ্ছে এখানে?

1654
01:32:10,812 --> 01:32:12,849
- এরকম টুইস্ট আশা করিনি। 
- চুপ থাকো।

1655
01:32:24,666 --> 01:32:26,804
বাঙ্গার রাজুর আত্মার শান্তি কামনায় প্রার্থনা হবে।

1656
01:32:41,949 --> 01:32:44,008
রাগ নিজেকে ধ্বংস করে দেয়।

1657
01:32:44,851 --> 01:32:47,924
এসব বলে নিজের বুদ্ধিমত্তার 
পরিচয় দিও না।

1658
01:32:48,857 --> 01:32:50,171
যা বলা হবে, তাই করো।

1659
01:32:50,251 --> 01:32:52,530
ওকে মারার দিন ঠিক করতে আমি খুবই আগ্রহী।

1660
01:32:52,610 --> 01:32:54,598
কিন্তু লগ্ন তো মিলছে না।

1661
01:32:56,365 --> 01:32:58,295
আমাদের কোনো শুভ সময় খোঁজা লাগবে না,

1662
01:32:58,765 --> 01:33:01,124
আমরা তো ভালো কিছু করতে যাচ্ছি না।

1663
01:33:02,033 --> 01:33:03,468
ওকে খুন করতে যাচ্ছি।

1664
01:33:04,854 --> 01:33:11,503
আগামী চারদিনের মধ্যে
আমি বাঙ্গার রাজুর লাশ চাই।

1665
01:33:12,954 --> 01:33:16,886
হেই, আধি, 
তুই বাঙ্গার রাজুকে খুন করবি কেন?

1666
01:33:20,681 --> 01:33:21,589
শুনেছিস?

1667
01:33:21,889 --> 01:33:23,883
- হ্যাঁ। 
- সত্যিই শুনেছিস?

1668
01:33:24,046 --> 01:33:25,237
হ্যাঁ, কী হয়েছে?

1669
01:34:04,317 --> 01:34:10,790


1670
01:34:15,128 --> 01:34:20,043


1671
01:34:21,746 --> 01:34:26,854
এই শত্রুতার আগুন গত ২৪ বছর ধরে জ্বলছে।

1672
01:34:27,647 --> 01:34:31,450
সম্ভব হলে ঘি ঢাল,
এটা দাউদাউ করে জ্বলে উঠবে।

1673
01:34:31,530 --> 01:34:35,747
সময় এসে গেছে,
আর ভুল করা যাবে না।

1674
01:34:51,756 --> 01:34:53,368
এসো, দুলাভাই।

1675
01:34:58,163 --> 01:34:59,006
কেমন আছ?

1676
01:34:59,152 --> 01:35:00,060
কেমন আছ, খোকা?

1677
01:35:00,525 --> 01:35:01,395
ভালো আছ?

1678
01:35:01,475 --> 01:35:02,336
- আমরা ভালো আছি। 
- এসো ভাবী।

1679
01:35:02,745 --> 01:35:04,535
- তুমি ভালো আছ। 
- আমরা ভালো আছি।

1680
01:35:04,756 --> 01:35:05,729
ওরা কারা?

1681
01:35:06,773 --> 01:35:08,778
ব্রাক্ষ্ণের আত্মীয়।

1682
01:35:09,622 --> 01:35:11,350
- সবাই কি ভালো আছে? 
- লতা, এসো।

1683
01:35:11,430 --> 01:35:12,647
তোমার শ্বাশুড়ি এসেছে।

1684
01:35:15,698 --> 01:35:16,570
ভালো আছো?

1685
01:35:16,650 --> 01:35:17,551
তুই কেমন আছিস?

1686
01:35:18,423 --> 01:35:19,425
ভেতরে আছ।

1687
01:35:25,414 --> 01:35:26,737
এসো, এসো, ভেতরে এসো।

1688
01:35:26,893 --> 01:35:28,610
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?
তোমার কি খারাপ?

1689
01:35:28,739 --> 01:35:30,234
ওদের সাথে কীভাবে কথা বলা উচিত?

1690
01:35:31,293 --> 01:35:33,441
তোমার কী হয়েছে? 
তুমি কী বলছ?

1691
01:35:33,521 --> 01:35:34,899
এসব বলছি কারণ আমি ওদের 
নোংরা মুখগুলো দেখতে চাই না।

1692
01:35:34,979 --> 01:35:37,525
বেবি শাওয়ারের নাম করে
চার মাস আগে এসেছে।

1693
01:35:38,463 --> 01:35:39,517
- কিছু না, তুমি এসো। 
- এক মিনিট, দাঁড়াও।

1694
01:35:40,144 --> 01:35:41,602
কী হলো? 
ও এভাবে কথা বলছে কেন?

1695
01:35:41,682 --> 01:35:43,148
আমিও বুঝছি পারছি না।

1696
01:35:44,144 --> 01:35:45,312
আসলে কী হয়েছে বলো তো?

1697
01:35:45,477 --> 01:35:46,728
প্রথমত আমি কি কারণে বিয়ে করেছি?

1698
01:35:46,808 --> 01:35:49,463
খুশি হয়ে থাকব, নাকি 
ওদের দাস হয়ে থাকব?

1699
01:35:53,539 --> 01:35:54,505
ওরা কী করেছে?

1700
01:35:54,585 --> 01:35:55,744
আমি যাই করি না কেন, তাই ভুল।

1701
01:35:55,824 --> 01:35:56,935
আমি সকালে না উঠলে সেটা ভুল।

1702
01:35:57,015 --> 01:35:58,543
স্বামীকে নাম ধরে ডাকলে সেটাও ভুল।

1703
01:35:58,623 --> 01:36:00,859
টি-শার্ট পরা ভুল। 
নাইটি পরা ভুল।

1704
01:36:00,939 --> 01:36:01,903
রান্না করতে দেরি হলে সেটা ভুল।

1705
01:36:01,983 --> 01:36:03,278
খাবারে লবণ বেশি হলে সেটা ভুল।

1706
01:36:03,358 --> 01:36:05,504
ফ্রিজে পানি না থাকলে সেটা ভুল।

1707
01:36:05,584 --> 01:36:07,313
আমি শুধু ভুলই করি।

1708
01:36:07,393 --> 01:36:09,162
নিজের স্বাধীনতা পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি আমি।

1709
01:36:09,388 --> 01:36:11,146
বিয়ের পরে মনে হয় 
জেলে চলে গেছি আমি।

1710
01:36:11,226 --> 01:36:13,825
- হেই, ওরা শুনে ফেলবে, থামো। 
- ওদেরকে শুনতে দাও।

1711
01:36:14,176 --> 01:36:16,517
এজন্যই বিয়ে করতে নেই।

1712
01:36:16,667 --> 01:36:18,178
আমরা সিঙ্গেল থাকলেই
সুখী হতে পারব।

1713
01:36:21,996 --> 01:36:22,986
ঠিক।

1714
01:36:26,465 --> 01:36:30,006
হেই, সবসময়ে এখানেই পড়ে থাকিস,
তোর অন্য কোনো কাজ নেই।

1715
01:36:31,095 --> 01:36:31,925
এসব কী?

1716
01:36:32,005 --> 01:36:33,040
বোকার মতো কথা বলছ কেন?

1717
01:36:33,120 --> 01:36:33,961
বড় আর ছোটদের মাঝে কি কোনো তফাত নেই?

1718
01:36:34,041 --> 01:36:35,207
একটা কথা বলো, লতা।

1719
01:36:36,206 --> 01:36:38,580
তোমার মা-বাবাও
তোমাকে সকালে উঠতে বলত,

1720
01:36:38,660 --> 01:36:42,954
ভালোমতো পড়াশোনা করতে,
ভালো পোশাক পড়তে বলত,

1721
01:36:43,188 --> 01:36:46,282
রান্না আর অন্য জিনিস শিখতেও বলত।

1722
01:36:48,395 --> 01:36:50,068
তুমি কি কখনো তাদের ব্যপারে অভিযোগ করেছ?

1723
01:36:50,561 --> 01:36:52,974
আমরা কীভাবে কী শিখেছি,
তার ওপরই সবকিছু নির্ভর করে।

1724
01:36:53,677 --> 01:36:57,188
ওনারা ছেলেবউকে মেয়ের মতো বিবেচনা করতেন।

1725
01:36:57,674 --> 01:37:01,007
হয়তো ভয়ে ছিলেন যে, 
ছেলে তাদের থেকে দূরে চলে যাবে।

1726
01:37:03,023 --> 01:37:05,070
তাদের ভালোবাসা অর্জন করতে হবে।

1727
01:37:05,150 --> 01:37:07,440
রাগ দিয়ে পরিবার নষ্ট করবেন না।

1728
01:37:09,862 --> 01:37:11,459
আঙ্কেল, আন্টি, এখানে আসুন।

1729
01:37:13,462 --> 01:37:16,478
দিন বদলে গেছে, 
আপনাদেরও বদলাতে হবে।

1730
01:37:18,229 --> 01:37:19,897
মেয়েরা বাপের বাড়ি ছেড়ে,

1731
01:37:19,977 --> 01:37:23,686
শুশুর বাড়িতে আসার সময়
অনেক স্বপ্ন নিয়ে আসে।

1732
01:37:24,561 --> 01:37:30,839
ছেলে বিয়ে দিয়েছেন বলে 
আপনি এভাবে জোরজবরদস্তি করে,

1733
01:37:31,252 --> 01:37:35,101
আপনার বৌমাকে নিয়ন্ত্রণে করতে পারেন না।

1734
01:37:35,523 --> 01:37:37,980
ও হঠাৎ করে পাল্টে যায়নি।

1735
01:37:39,310 --> 01:37:41,831
সবকিছুর জন্য সময় লাগে।

1736
01:37:43,957 --> 01:37:47,978
শয্যাশয়ী হওয়ার পর,

1737
01:37:48,229 --> 01:37:50,296
আমি আমার বৌমার আরো যত্ন নিতে পারতাম,

1738
01:37:50,376 --> 01:37:53,596
এমনটা ভেবে কোন লাভ নেই।

1739
01:37:53,815 --> 01:37:56,052
ঠিক একই ভাবে, 
শ্বশুর-শ্বাশূড়ি মরে যাবার পরে

1740
01:37:56,132 --> 01:37:57,909
ওদের আরো বেশি যত্ন নেয়া যেত,

1741
01:37:58,097 --> 01:37:59,410
তা ভেবেও কোনো লাভ নেই।

1742
01:38:00,854 --> 01:38:02,230
বেঁচে থাকতেই আপনারা 
একত্রে থাকতে পারবেন।

1743
01:38:02,463 --> 01:38:03,799
বিয়ে কোনো খেলা নয়।

1744
01:38:04,507 --> 01:38:06,498
এটা একটা বন্ধনের মতো।

1745
01:38:06,784 --> 01:38:08,639
ব্যাপারটাকে সম্মানের চোখে দেখতে হবে, ঠিক আছে?

1746
01:38:24,188 --> 01:38:25,206
আবার...!

1747
01:38:27,139 --> 01:38:28,579
- এসো, সোনা। 
- সরি, বাবা।

1748
01:38:28,659 --> 01:38:31,173
কিরে এখনো তর্ক শেষ হয়নি?

1749
01:38:33,013 --> 01:38:36,516
সেজন্যই আমাদের বিয়ে ছাড়া
শান্তিপূর্ণভাবে থাকা উচিত।

1750
01:38:37,301 --> 01:38:39,306
ও একের পর চমক দিয়েই যাচ্ছে।

1751
01:38:52,417 --> 01:38:53,559
কী বাঙ্গারাম?

1752
01:38:54,441 --> 01:38:55,310
কী হলো?

1753
01:38:55,390 --> 01:38:56,718
ওদের দেখো।

1754
01:38:57,529 --> 01:38:59,818
বেঁচে থাকতে ওরা জীবনের মূল্য বোঝেনি।

1755
01:39:00,461 --> 01:39:01,758
মারা গেলে কি বুঝবে?

1756
01:39:03,554 --> 01:39:05,604
আমি এর মূল্য জানি।

1757
01:39:07,310 --> 01:39:09,645
আমি তোমাকে ভালোবেসে
বিয়ে করেও থাকতে পারিনি।

1758
01:39:10,838 --> 01:39:12,317
আমি আমার ছেলের সাথে থাকতে পারিনি।

1759
01:39:12,984 --> 01:39:14,671
আমার নাতির সাথে থাকতে পারিনি।

1760
01:39:15,800 --> 01:39:17,966
ভালোবেসে যে বাড়ি বানিয়েছি, 
সেখানে থাকতে পারিনি।

1761
01:39:19,276 --> 01:39:22,747
ওরা এসব ছোট বিষয় নিয়ে 
ঝগড়া করে কেন?

1762
01:39:23,072 --> 01:39:24,590
এই ভালোবাসা তো কেবল জীবিতদের জন্যই, তাই না?

1763
01:39:25,070 --> 01:39:27,872
মৃত্যুর পরে ছবি ছাড়া মানুষের আর কী থাকে?

1764
01:39:34,762 --> 01:39:36,708
বাঙ্গার রাজুকে পাত্তা দিতাম না আমি।

1765
01:39:36,941 --> 01:39:39,218
কিন্তু বিয়ে সম্পর্কে ওর ধারণাটা ভালো লেগেছে।

1766
01:39:39,298 --> 01:39:40,645
ওর প্রতি শ্রদ্ধা বেড়ে গেল আমার।

1767
01:39:40,806 --> 01:39:42,947
আমারও তাই মনে হয়।

1768
01:39:43,180 --> 01:39:45,269
নিজের ব্যবহার নিয়ে লজ্জিত আমি।

1769
01:39:45,892 --> 01:39:46,910
ও আমার জীবন বদলিয়ে দিয়েছে।

1770
01:39:46,990 --> 01:39:48,227
কী বদলিয়েছে?

1771
01:39:48,389 --> 01:39:51,432
এখানে বলেছে, বিয়ে হলো যত নষ্টের গোরা, 
এখানে বলেছে, বিয়ে হলো বন্ধন।

1772
01:39:51,512 --> 01:39:52,645
সে এসব মজা করে বলেছে।

1773
01:39:52,795 --> 01:39:55,284
না,
আমার বাবা বলেছে ও ভালো।

1774
01:39:55,364 --> 01:39:56,776
তাহলে তোমার বাবা খুবই বোকা।

1775
01:39:56,856 --> 01:39:57,853
হেই!

1776
01:39:58,138 --> 01:40:00,019
আমার বাবাকে নিয়ে
এভাবে কথা বলবে না খবরদার।

1777
01:40:00,099 --> 01:40:01,200
তোমাকে সত্যি বলছি।

1778
01:40:01,433 --> 01:40:02,887
তোমার বাবা যদি ওকে ভালো মনে করে,

1779
01:40:02,967 --> 01:40:04,774
তাহলে সে একদম বোকা।

1780
01:40:04,854 --> 01:40:05,864
- হেই। 
- হেই, থামো।

1781
01:40:06,648 --> 01:40:10,508
যেদিন দরজাটা লাগালো, 
সেদিন ভেবেছিলাম একটা টিক দেবে।

1782
01:40:11,377 --> 01:40:14,049
মাঝপথে কেন যে থেমে গেলো
তা এখনো বুঝতে পারছি না।

1783
01:40:15,308 --> 01:40:16,554
ফালতু কথা বলবে না।

1784
01:40:16,634 --> 01:40:18,454
এটা দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?

1785
01:40:19,868 --> 01:40:20,744
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

1786
01:40:21,619 --> 01:40:22,488
ঠিক আছে, এক কাজ কর।

1787
01:40:22,903 --> 01:40:27,645
কাল ওর কাছে গিয়ে বলবে 
কথা বলার জন্য আমের খাঁজে আসতে।

1788
01:40:28,041 --> 01:40:30,707
বলবে তুমি একা থাকবে, 
শুধু তুমি আর সে,

1789
01:40:31,069 --> 01:40:32,652
সে তোমার পিছনে 
হাঁসের মত চলে আসবে।

1790
01:40:32,732 --> 01:40:35,947
সেখানে যাওয়ার পর যদি 
সে তোমার সাথে কিছু না করে,

1791
01:40:36,219 --> 01:40:38,320
আমি মেনে নেব না যে তুমি ঠিক ছিলে।

1792
01:40:38,400 --> 01:40:42,569
এবং আমি কন্যাধানের সময় সন্তুর সাবান 
দিয়ে তোমার স্বামীর পা ধুয়ে দেব।

1793
01:40:42,731 --> 01:40:44,871
ঠিক আছে, এটা আমার আর 
তোমার মধ্যে বাজি রইল।

1794
01:40:45,534 --> 01:40:48,218
যদি সে খারাপ ব্যবহার করে, 
আমি সম্মত হব যে তুমিই সঠিক।

1795
01:40:48,298 --> 01:40:50,439
আমি নিজে এসে তোমাকে সরি বলবো।

1796
01:40:51,007 --> 01:40:53,520
কিন্তু সে যদি ভদ্রলোকের মতো 
আচরণ করে,

1797
01:40:53,600 --> 01:40:55,279
তুমি আমার বাবার কাছে গিয়ে 
সরি বলবে।

1798
01:40:55,450 --> 01:40:56,406
সেই বোকা লোকটার কাছে?

1799
01:40:57,225 --> 01:40:58,709
- বলব।
- বাজি?

1800
01:40:59,195 --> 01:41:01,076
যদিও এটা বেশ অস্বস্তিকর,
 তবুও বাজি ধরলাম।

1801
01:41:01,156 --> 01:41:02,017
তবে একটা শর্ত আছে।

1802
01:41:02,583 --> 01:41:04,391
তুমি কোনো বোকার মতো 
আচরণ করবে না,

1803
01:41:04,471 --> 01:41:05,843
আর এমনভাবে অভিনয় করবে যাতে
সে সন্দেহ না করে।

1804
01:41:06,483 --> 01:41:08,931
আমি অভিনয়ের জন্য স্কুলে
অনেক পুরস্কার পেয়েছি।

1805
01:41:09,815 --> 01:41:10,861
শুধু দেখতে থেকো।

1806
01:41:10,941 --> 01:41:11,891
দেখব।

1807
01:41:12,070 --> 01:41:13,408
বাঙ্গার রাজু।

1808
01:41:18,135 --> 01:41:20,405
এ কী, সে দিনের পর দিন 
শুধু গায়ে জড়াচ্ছে।

1809
01:41:24,500 --> 01:41:25,603
তুমি কী করেছ?

1810
01:41:25,781 --> 01:41:29,024
আমি পেট্রোল ঢেলে দিলাম, 
দেখি কেমন জ্বলে।

1811
01:41:29,171 --> 01:41:30,347
আশা করি বৃষ্টি হবে না।

1812
01:41:35,689 --> 01:41:40,148
আমরা দুজনে আমের খাঁজে গিয়ে
 কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

1813
01:41:41,315 --> 01:41:42,839
আমের খাঁজে?

1814
01:41:44,227 --> 01:41:45,370
ঠিক আছে।

1815
01:41:45,946 --> 01:41:46,797
কে কে?

1816
01:41:46,992 --> 01:41:50,608
কারো দরকার নেই, 
শুধু তুমি আর আমার।

1817
01:41:50,688 --> 01:41:53,146
তুমি আর আমি একা?

1818
01:41:54,125 --> 01:41:55,001
তুমি কি আসবে?

1819
01:41:56,291 --> 01:41:58,477
তাহলে, আগামীকাল সকাল সাড়ে ৯টায়।

1820
01:41:58,557 --> 01:41:59,528
বরাবর।

1821
01:41:59,608 --> 01:42:01,448
আমের খাঁজে।
- ফিক্সড।

1822
01:42:02,129 --> 01:42:03,115
ঠিক আছে।

1823
01:42:08,233 --> 01:42:09,193
প্ল্যান কাজ করছে।

1824
01:42:10,854 --> 01:42:11,944
ওহ ঈশ্বর।

1825
01:42:12,398 --> 01:42:14,499
আমের খাঁজে।

1826
01:42:16,911 --> 01:42:18,144
আমের খাঁজে।

1827
01:42:18,572 --> 01:42:20,797
সে একা আসবে, 
জানি না সে কী করবে।

1828
01:42:21,453 --> 01:42:22,451
দাদা।
- কী?

1829
01:42:22,531 --> 01:42:25,377
আমি তোমার টেনশন বুঝতে পারছি। 
আমি দেখে নেব, আমার উপর ছেড়ে দাও।

1830
01:42:25,457 --> 01:42:26,927
তুই সুপার।

1831
01:42:27,142 --> 01:42:28,576
তুই সুপার।

1832
01:42:35,725 --> 01:42:37,431
হেই, বাঙ্গার রাজু।

1833
01:42:37,711 --> 01:42:39,566
তুই এখানে কেন?
- কেন, আমি আসতে পারব না?

1834
01:42:39,646 --> 01:42:41,019
তোমরা দুজন কেন এসেছ?

1835
01:42:41,156 --> 01:42:43,257
আমাদের কিছু করার নেই 
তাই বলে আমরা এসেছি।

1836
01:42:43,337 --> 01:42:46,047
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
- আমারও কিছুই করার নেই,  সেজন্যই এসেছি।

1837
01:42:49,460 --> 01:42:50,355
এখানে এসো।

1838
01:42:50,920 --> 01:42:52,101
আমরা কি একটা খেলা খেলব?

1839
01:42:52,256 --> 01:42:53,255
কী খেলা?

1840
01:42:53,548 --> 01:42:54,657
দৌড় প্রতিযোগিতা।

1841
01:42:54,819 --> 01:42:56,518
তুমি ওই গাছ দেখতে পারছো?

1842
01:42:57,912 --> 01:43:01,271
আমাদের তিনজনের মধ্যে যে এটি স্পর্শ 
করবে, সে জয়ী হবে। ঠিক আছে?

1843
01:43:01,401 --> 01:43:02,387
- ঠিক আছে। 
- চল, খেলি।

1844
01:43:02,988 --> 01:43:04,825
আমি বিজয়ী হব, দেখো।

1845
01:43:04,905 --> 01:43:08,323
এক, দুই, তিন।

1846
01:43:08,403 --> 01:43:09,242
চলো।

1847
01:43:52,693 --> 01:43:53,848
চিন্না।

1848
01:43:54,602 --> 01:43:56,053
বাঙ্গার রাজু।

1849
01:43:57,294 --> 01:43:58,762
চিন্না।

1850
01:44:08,283 --> 01:44:09,734
চিন্না।

1851
01:44:21,285 --> 01:44:23,304
চিন্না।

1852
01:44:27,438 --> 01:44:29,011
চিন্না।

1853
01:45:07,348 --> 01:45:09,010
বাসাবা।

1854
01:45:17,077 --> 01:45:18,821
বাসাবা, সে আমাদের লোক।

1855
01:45:29,982 --> 01:45:30,906
বাঙ্গার রাজু।

1856
01:45:30,986 --> 01:45:32,033
চিন্না, তোর কিছু হয়নি তো?

1857
01:45:32,113 --> 01:45:33,193
না কিছু হয়নি।

1858
01:45:36,583 --> 01:45:37,621
ভয় পেয়ো না।

1859
01:45:39,243 --> 01:45:40,945
কিছু হয়নি, ভয় পেয়ো না।

1860
01:45:51,118 --> 01:45:52,716
কতক্ষণ ঘুমাবে সে?

1861
01:45:52,870 --> 01:45:53,899
তাকে জাগাও।

1862
01:45:53,979 --> 01:45:55,529
তাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও।

1863
01:46:02,518 --> 01:46:04,221
সে কি এখনো উঠেনি?

1864
01:46:23,161 --> 01:46:24,840
হ্যালো বেটা, শুভ জন্মদিন।

1865
01:46:25,010 --> 01:46:26,794
হাই বাবা।
- রামু।

1866
01:46:27,450 --> 01:46:28,683
ধন্যবাদ, বাবা।

1867
01:46:30,410 --> 01:46:31,820
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছ।

1868
01:46:32,428 --> 01:46:34,196
কুরিয়ারের মাধ্যমে উপহার পাঠিয়েছ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1869
01:46:34,366 --> 01:46:36,093
নতুন জামা পরবো। 
- অবশ্যই।

1870
01:46:36,173 --> 01:46:37,455
ঠাকুমা বলেছে,
পুরো মাথা থেকে গোসল করব।

1871
01:46:37,535 --> 01:46:38,850
তুই সব জানিস, বেটা।
- ঠিক আছে?

1872
01:46:38,930 --> 01:46:40,626
সব ঠিকঠাক ভাবে বলেছিস, চমৎকার।

1873
01:46:45,685 --> 01:46:47,448
জন্মদিন উপভোগ কর, ঠিক আছে?

1874
01:46:47,620 --> 01:46:48,614
বিদায়।

1875
01:47:28,734 --> 01:47:31,718
আস্তে আস্তে। হেই, উঠে গেছ?
আজ তোমার জন্মদিন, তাই না?

1876
01:47:31,798 --> 01:47:33,186
গিয়ে পুরো মাথা থেকে পা পর্যন্ত গোসল কর,

1877
01:47:33,266 --> 01:47:35,293
না হলে, তোমার দাদীমা সপ্নে এসে 
আবার লেকচার দিতে শুরু করবে।

1878
01:47:35,373 --> 01:47:37,255
সে কেন এটা বলে চলে গেল?
সে এটা করবে না?

1879
01:48:10,858 --> 01:48:12,226
আস্তে, সিনু।

1880
01:48:12,874 --> 01:48:14,425
ঠিক আছে, আস্তে করব স্যার।

1881
01:48:16,442 --> 01:48:18,409
আমি শ্যাম্পু করছি, 
তুমি ঢেলে দাও।

1882
01:48:38,440 --> 01:48:41,399
তুমি কি দেখেছ সে কত 
সুন্দরভাবে শ্যাম্পু করছে?

1883
01:48:46,255 --> 01:48:48,184
গোসল শেষে প্রার্থনার কক্ষে এসো।

1884
01:48:48,979 --> 01:48:50,081
প্রার্থনার কক্ষে?
- হ্যাঁ।

1885
01:48:50,161 --> 01:48:52,684
কেন?
- আমি তোমাকে বলছি, তাই না? আসো।

1886
01:49:14,569 --> 01:49:15,591
নাও।

1887
01:49:17,488 --> 01:49:18,567
নাও।

1888
01:49:25,144 --> 01:49:26,806
তোমার জন্মদিন বলে 
আমি পায়েস বানিয়েছি।

1889
01:49:30,414 --> 01:49:31,476
খাও।

1890
01:49:42,410 --> 01:49:44,681
১২ টার মধ্যে মন্দিরে এসো।

1891
01:49:45,249 --> 01:49:46,192
মন্দিরে?

1892
01:49:46,272 --> 01:49:48,281
- আমি এসবে অভ্যস্ত নই।
- আমি তোমাকে বলছি, তাই না? আসো।

1893
01:49:50,705 --> 01:49:51,602
ঠিক আছে।

1894
01:50:00,669 --> 01:50:02,051
নমস্কার। 
- নমস্কার, আসুন।

1895
01:50:02,131 --> 01:50:03,136
নমস্কার।

1896
01:50:06,748 --> 01:50:08,454
নমস্কার।

1897
01:50:09,647 --> 01:50:11,126
নমস্কার।

1898
01:50:11,308 --> 01:50:13,143
নমস্কার, মা।
- নমস্কার।

1899
01:50:13,223 --> 01:50:14,211
এসব কী?

1900
01:50:14,596 --> 01:50:15,660
এসো বলছি।

1901
01:50:26,350 --> 01:50:27,971
তুমি যখন ছোট ছিলে,
তোমার জন্মদিনে,

1902
01:50:28,051 --> 01:50:30,793
সত্যম্মা খুশি হয়ে 
গ্রামের সবাইকে খাওয়াতেন।

1903
01:50:30,873 --> 01:50:32,763
তখন তুমি খুব আনন্দের সাথে
তাদের পরিবেশন করে দিতে।

1904
01:50:34,028 --> 01:50:35,609
আমার খুব ভালো করে মনে আছে।

1905
01:50:35,982 --> 01:50:37,993
এসো, সবাইকে খাবার পরিবেশন করি।

1906
01:50:40,621 --> 01:50:43,094


1907
01:50:43,174 --> 01:50:45,381


1908
01:50:45,461 --> 01:50:48,065


1909
01:50:48,145 --> 01:50:49,273
খাও।

1910
01:50:49,922 --> 01:50:52,403


1911
01:50:52,483 --> 01:50:54,374


1912
01:50:54,454 --> 01:50:58,582


1913
01:50:59,493 --> 01:51:04,045


1914
01:51:04,125 --> 01:51:05,046
বাই, নাগালক্ষ্মী।

1915
01:51:05,126 --> 01:51:09,113


1916
01:51:09,424 --> 01:51:10,507
- বাঙ্গার রাজু। 
- হ্যাঁ।

1917
01:51:10,884 --> 01:51:13,433
আমি আমার বাইক আনিনি,
আমাকে লিফট দিবে?

1918
01:51:13,513 --> 01:51:17,215


1919
01:51:17,487 --> 01:51:21,139


1920
01:51:22,845 --> 01:51:26,737


1921
01:51:26,886 --> 01:51:31,414


1922
01:51:49,170 --> 01:51:51,472


1923
01:51:51,552 --> 01:51:53,735


1924
01:51:53,897 --> 01:51:57,205


1925
01:51:58,592 --> 01:52:00,822


1926
01:52:00,902 --> 01:52:03,206


1927
01:52:03,286 --> 01:52:06,173


1928
01:52:07,431 --> 01:52:11,964


1929
01:52:12,044 --> 01:52:16,690


1930
01:52:16,770 --> 01:52:22,261


1931
01:52:23,988 --> 01:52:27,864


1932
01:52:28,042 --> 01:52:32,526


1933
01:52:33,393 --> 01:52:37,455


1934
01:52:37,535 --> 01:52:41,411


1935
01:53:10,990 --> 01:53:16,017


1936
01:53:16,097 --> 01:53:19,412


1937
01:53:20,900 --> 01:53:25,529


1938
01:53:25,609 --> 01:53:28,591


1939
01:53:29,868 --> 01:53:34,303


1940
01:53:34,509 --> 01:53:38,987


1941
01:53:39,067 --> 01:53:44,597


1942
01:53:46,374 --> 01:53:50,312


1943
01:53:50,392 --> 01:53:54,440


1944
01:53:55,727 --> 01:53:59,682


1945
01:53:59,762 --> 01:54:04,246


1946
01:54:20,240 --> 01:54:21,320
এটাই আমার প্রথম, নাগালক্ষ্মী।

1947
01:54:21,400 --> 01:54:23,027
আমি তোমাকে জোর করেছি বলেই
তুমি এসেছিলে।

1948
01:54:23,325 --> 01:54:24,516
তোমার কারণেই।

1949
01:54:27,488 --> 01:54:29,094
- হ্যালো। 
- হ্যালো, বেটা।

1950
01:54:29,376 --> 01:54:30,932
- হাই, বাবা।
- খেয়েছিস?

1951
01:54:31,012 --> 01:54:34,106
সময়মতো খাবো, ঘুমাবো আর 
সাবধানে থাকবো। ঠিক আছে?

1952
01:54:34,406 --> 01:54:37,270
-ভালো। 
-এখন তোমার ফোনের ডিউটি শেষ, 
এখন হাসপাতালের ডিউটি করো।

1953
01:54:37,538 --> 01:54:39,661
ঠিক আছে, কল করার জন্য ধন্যবাদ।

1954
01:54:39,741 --> 01:54:41,203
-স্বাগতম, বেটা।
- বাই।

1955
01:54:41,283 --> 01:54:42,244
বাই।

1956
01:54:43,917 --> 01:54:46,008
বাবার সাথে কেউ কি 
এভাবে কথা বলে?

1957
01:54:54,437 --> 01:54:56,957
'বাবা, আমার তোমাকে দেখতে 
ইচ্ছে করছে, বাবা।'

1958
01:54:57,762 --> 01:55:00,110
'বাবা, আমার তোমার সাথে কথা বলতে 
ইচ্ছে করছে, বাবা।'

1959
01:55:01,065 --> 01:55:02,909
এগুলো আমার বাবাকে লেখা চিঠি।

1960
01:55:04,807 --> 01:55:06,641
কারণ তার পড়ার সময় ছিল না।

1961
01:55:08,228 --> 01:55:10,298
তার পৃথিবীটা অন্যরকম, নাগালক্ষ্মী।

1962
01:55:11,907 --> 01:55:14,298
আমি আমেরিকা গেলেও 
সে আমার সাথে সময় কাটাতে পারে না।

1963
01:55:14,759 --> 01:55:16,389
তাই, সে ভারতেও আসতে পারে না।

1964
01:55:18,362 --> 01:55:20,133
আমার প্রতি তার ভালোবাসা আছে,

1965
01:55:21,237 --> 01:55:22,995
কিন্তু এটা কিভাবে দেখাতে হয়
সেটা সে জানে না।

1966
01:55:24,938 --> 01:55:27,426
কিন্তু সে আমাকে যে ভালোবাসা দেখাচ্ছে 
তা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।

1967
01:55:27,673 --> 01:55:31,202
আমি যদি তার কাছ থেকে ভালবাসা আশা করি
 তবে আমি কেবল হতাশই হব।

1968
01:55:31,282 --> 01:55:33,239
সে আসবে না এবং 
সে আমার যত্ন নেবে না,

1969
01:55:34,247 --> 01:55:36,775
এই চিন্তা স্থির করার জন্য,
আমি কঠোরভাবে কথা বলি।

1970
01:55:40,970 --> 01:55:43,662
সবাই ভাবে আমি বাইরে থেকে
কতো হাসতে থাকি,

1971
01:55:45,238 --> 01:55:48,519
কিন্তু আমি এটা করি ভিতরের
একাকীত্ব ঢাকতে।

1972
01:55:52,948 --> 01:55:55,147
কিন্তু ভেতরে অনেক একাকীত্ব, নাগালক্ষ্মী।

1973
01:56:01,570 --> 01:56:03,339
কী সোনা, উদযাপন শেষ?

1974
01:56:03,419 --> 01:56:05,012
শেষ, বাবা।
- আয়, খেয়ে নে।

1975
01:56:05,092 --> 01:56:06,900
আয়, আয়।
- আসছি, এক মিনিট।

1976
01:56:09,509 --> 01:56:10,613
ফোনটা তুলো।

1977
01:56:13,997 --> 01:56:15,122
বাঙ্গার রাজু।

1978
01:56:17,709 --> 01:56:18,764
স্পিকারে দাও।

1979
01:56:19,044 --> 01:56:19,939
হ্যালো, মামা।

1980
01:56:20,019 --> 01:56:21,307
হ্যাঁ, কী? বল।

1981
01:56:21,492 --> 01:56:22,662
আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

1982
01:56:22,742 --> 01:56:23,596
কী? বল।

1983
01:56:23,676 --> 01:56:25,694
আমি নাগালক্ষ্মীকেও এই কথা বলিনি।

1984
01:56:25,825 --> 01:56:27,335
আমি আপনাকেই প্রথমে বলছি, চাচা।

1985
01:56:27,415 --> 01:56:28,685
আমি তাকে ভালোবাসি।

1986
01:56:32,967 --> 01:56:35,789
তুমি রাজি থাকলে 
আমি তাকে বিয়ে করার কথা ভাবছি।

1987
01:56:40,489 --> 01:56:42,900
এখন পর্যন্ত, আপনি আমার সম্পর্কে 
যেকোনো কিছু ভেবে থাকতে পারেন।

1988
01:56:42,980 --> 01:56:44,444
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, চাচা।

1989
01:56:44,524 --> 01:56:46,160
যদি আমার মা এবং দাদি বেঁচে থাকতেন,

1990
01:56:46,240 --> 01:56:48,240
আমি যেভাবে তাদের যত্ন নিতাম,

1991
01:56:48,320 --> 01:56:51,077
আমি আপনার মেয়ের তার চেয়েও
 ভাল যত্ন নেব।

1992
01:56:51,957 --> 01:56:53,587
আপনার মেয়েকে আমার কাছে দিন, চাচা।

1993
01:56:59,131 --> 01:57:00,822
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি, বেটা।

1994
01:57:02,480 --> 01:57:03,523
ঠিক আছে, চাচা।

1995
01:57:03,732 --> 01:57:04,753
কাটো।

1996
01:57:07,036 --> 01:57:08,125
কী বলিস, সোনা?

1997
01:57:08,205 --> 01:57:11,633
তুমি কি এমন কাউকে পাবে যে 
আমাকে এর চেয়ে বেশি ভালোবাসে বাবা?

1998
01:57:13,409 --> 01:57:15,125
যা, যা, তাড়াতাড়ি আয়, খেতে বস।

1999
01:57:15,205 --> 01:57:16,368
যা।
- ঠিক আছে।

2000
01:57:18,737 --> 01:57:20,976
প্রথমত, দুজনে প্রেম পড়লি কীভাবে?

2001
01:57:23,364 --> 01:57:24,917
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

2002
01:57:25,105 --> 01:57:26,795
আমি এখুনি তোমার বাবার 
সাথে কথা বলব।

2003
01:57:26,933 --> 01:57:28,440
হ্যালো জামাই।

2004
01:57:28,520 --> 01:57:29,410
হ্যাঁ।

2005
01:57:30,104 --> 01:57:32,345
প্রেম আর বিয়ের কথা বলে
দুজন পুরা তাক লাগিয়ে দিছে।

2006
01:57:33,224 --> 01:57:34,458
ভালোবাসা বলছো?

2007
01:57:34,801 --> 01:57:37,213
তাহলে, তাদের তো বিয়ে দেয়া উচিত। 
বিয়ে কবে?

2008
01:57:37,293 --> 01:57:39,112
আগামী মাসের ১৫ তারিখের মধ্যে 
আমাদের করিয়ে দেয়া উচিত।

2009
01:57:39,883 --> 01:57:41,738
কারণ তাদের উভয়েরই প্রার্থনা
একসাথে করা উচিত, তাই না?

2010
01:57:41,818 --> 01:57:44,236
কি? আগামী মাসের ১৫ তারিখ?

2011
01:57:44,316 --> 01:57:45,222
হ্যাঁ।

2012
01:57:45,458 --> 01:57:47,431
হয়তো, তারা এর জন্যই প্রেমে পড়েছিল, 
আমি ঠিক জানি না।

2013
01:57:47,511 --> 01:57:49,008
তাহলে কবে ভারতে আসছো?

2014
01:57:49,088 --> 01:57:51,443
আমি আসতে পারব না। 
অনেক অস্ত্রোপচার করতে হবে।

2015
01:57:52,611 --> 01:57:53,829
এক কাজ কর রমেশ।

2016
01:57:53,909 --> 01:57:56,397
তাদের বিয়ে করিয়ে হানিমুনের জন্য
আমেরিকা পাঠিয়ে দেও।

2017
01:57:56,477 --> 01:57:58,174
তারা তিন মাস আমার সাথে থাকবে।

2018
01:57:58,445 --> 01:58:00,890
ঠিক আছে, আমাকে এখন একটি 
অস্ত্রোপচার করতে হবে, ঠিক আছে, বাই।

2019
01:58:03,302 --> 01:58:05,114
ভগবান, তোমার বাবা কেমন মানুষ?

2020
01:58:06,286 --> 01:58:08,107
আমি তাকে বিয়ের জন্য আসতে বললাম, 
সে বলে তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

2021
01:58:08,187 --> 01:58:10,506
সে আমাকে বলে যে, তোমাদের দুজনকে 
হানিমুনে আমেরিকা পাঠাতে।

2022
01:58:18,531 --> 01:58:19,625
ঠিক আছে চাচা।

2023
01:58:19,915 --> 01:58:21,630
আমরা তো সবাই বাবাকে চিনিই, তাই না?

2024
01:58:22,509 --> 01:58:25,415
সে সেখানের একজন কার্ডিওলজিস্ট, 
তাই না? সে সার্জারি নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।

2025
01:58:25,495 --> 01:58:28,354
আপনি তারিখ ঠিক করুন।
আমরা দুজনে পরে গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

2026
01:58:28,434 --> 01:58:29,437
এটাই ভালো।

2027
01:58:30,135 --> 01:58:31,121
তুই নিশ্চিত?

2028
01:58:32,004 --> 01:58:32,888
হ্যাঁ।

2029
01:58:32,968 --> 01:58:33,823
ঠিক।

2030
01:58:52,826 --> 01:58:55,768
আমি বেঁচে থাকলে এই বিয়েটা 
খুব সুন্দর করে করতাম, বাঙ্গাররাম।

2031
01:58:55,848 --> 01:58:57,258
তাতে কী?

2032
01:58:57,338 --> 01:58:59,733
তুমি নারীদের সাথে যাও।
আমি পুরুষদের সাথে যাব।

2033
01:58:59,813 --> 01:59:01,469
সমস্ত উদযাপনই আমাদের, চলো।

2034
01:59:03,254 --> 01:59:04,860
অবশেষে বিয়ে সম্পন্ন হবে।

2035
01:59:04,940 --> 01:59:06,480
আমরা খুশি এবং আমাদের
সন্তানরাও খুশি হবে।

2036
01:59:06,560 --> 01:59:07,688
হে ঈশ্বর, তারা এসেছে?

2037
01:59:07,768 --> 01:59:08,643
নমস্কার।

2038
01:59:08,723 --> 01:59:10,001
বিয়ের গেটআপে কেন?

2039
01:59:10,081 --> 01:59:11,758
হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

2040
01:59:12,875 --> 01:59:14,412
এই বিয়েতে আপনারা এত খুশি কেন?

2041
01:59:14,492 --> 01:59:16,005
আমাদের চেয়ে বেশি খুশি আর কে হবে?

2042
01:59:16,085 --> 01:59:17,990
এতদিন আমরা আতঙ্কে দিন কাটাচ্ছিলাম।

2043
01:59:18,070 --> 01:59:19,705
এই দিনটির পর, আমরা সবাই বেশ 
আরামদায়ক থাকতে পারব।

2044
01:59:19,785 --> 01:59:21,016
আমরা এটাকে আমাদের 
বিয়ের মতোই করব উদযাপন করব স্যার।

2045
01:59:21,096 --> 01:59:22,692
স্যার, আপনি আমাদের দিয়ে 
যা করাতে চান,

2046
01:59:22,772 --> 01:59:25,237
এই বিয়ের জন্য আমরা আপনাকে 
সবকিছুতে সাহায্য করতে এখানে আছি...

2047
01:59:25,317 --> 01:59:27,014
থামুন, থামুন।
- দেখেছ?

2048
01:59:27,094 --> 01:59:29,127
সবাই যে চায় এই বিয়েটা কিভাবে হোক?

2049
01:59:29,207 --> 01:59:30,232
এভাবেই,

2050
01:59:30,312 --> 01:59:32,175
তাদের মেয়েরা চায় এই বিয়ে বন্ধ হোক।

2051
01:59:32,255 --> 01:59:34,370
যতক্ষণ না তাদের দুশ্চিন্তা থাকবে 
ততক্ষণ পর্যন্ত বিয়ে বন্ধ হবে না।

2052
01:59:34,679 --> 01:59:36,278
এটা দুশ্চিন্তা নয়, এটা আশীর্বাদ।

2053
01:59:36,358 --> 01:59:37,648
এমনকি আমিও একই কথা বলেছি।

2054
01:59:37,728 --> 01:59:38,860
ঠিক আছে, তাহলে দুশ্চিন্তাই।

2055
01:59:38,940 --> 01:59:40,048
ধন্যবাদ।

2056
01:59:40,241 --> 01:59:41,263
যান।
- এসো, এসো।

2057
01:59:41,343 --> 01:59:42,493
আমরা খাদ্য বিভাগটা দেখে নিচ্ছি।

2058
01:59:42,573 --> 01:59:43,643
যান ভালো করে খান।

2059
01:59:43,723 --> 01:59:46,395
ভবিষ্যতে আর এভাবে 
খাওয়ার সুযোগ পাবেন না।

2060
02:00:07,914 --> 02:00:08,782
আয়।

2061
02:00:25,889 --> 02:00:28,706
আরে, আরে, আরে, জামাই সাহেব।
- তুমি ঠিক আছো?

2062
02:00:28,786 --> 02:00:29,648
আমি ঠিক আছি।

2063
02:00:29,728 --> 02:00:30,676
তুই ঠিক আছিস?

2064
02:00:31,121 --> 02:00:32,785
আন্টি, তুমি অবশ্যই বিয়েতে আসবে।

2065
02:00:32,865 --> 02:00:34,245
আমি অবশ্যই আসব।

2066
02:00:34,448 --> 02:00:35,903
হেই, কী হচ্ছে?

2067
02:00:36,128 --> 02:00:38,425
হেই, আমি আমাদের সবার জন্য 
একটি দুর্দান্ত পার্টির পরিকল্পনা করেছি।

2068
02:00:38,505 --> 02:00:39,605
তোকে অবশ্যই আসতে হবে।

2069
02:00:39,685 --> 02:00:42,321
আর, আমার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত
তোকে আমার সাথেই থাকতে হবে, ঠিক আছে?

2070
02:00:42,401 --> 02:00:43,265
অবশ্যই।

2071
02:00:44,050 --> 02:00:45,769
ঠিক আছে, বাই আদি, বাই। 
- বাই।

2072
02:00:53,483 --> 02:00:54,858
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

2073
02:00:54,938 --> 02:00:56,412
কুকুরের দিকে তাকা।

2074
02:00:56,735 --> 02:00:58,497
তাদের আচরণ এমন হয়ে গেল কেন?

2075
02:00:59,940 --> 02:01:02,705
আমি তার বিয়ের কথা বলছি,

2076
02:01:02,785 --> 02:01:05,505
আর তুমি কেন কুকুরের আচরণ 
নিয়ে গবেষণা করছো?

2077
02:01:06,216 --> 02:01:07,375
তোমার কি বুদ্ধি নেই?

2078
02:01:07,455 --> 02:01:09,274
এর পেছনে কিছু তো একটা আছে।

2079
02:01:09,813 --> 02:01:11,589
কিছু শক্তি তাদের সাহায্য করছে।

2080
02:01:11,669 --> 02:01:12,740
কিছুই নেই।

2081
02:01:13,425 --> 02:01:14,738
তুমি আর তোমার অন্ধ বিশ্বাস।
1
02:01:14,818 --> 02:01:16,055
তুই বিশ্বাস করিস না, তাই না?

2082
02:01:28,647 --> 02:01:30,483
ও এসেছে।

2083
02:01:31,234 --> 02:01:34,137
বাঙ্গা রাজুর আত্মা এসেছে।

2084
02:01:34,217 --> 02:01:36,367
আমি অনুভব করতে পারছি।

2085
02:01:43,404 --> 02:01:49,323
২৪ বছরের অপেক্ষার ফল 
আজ এসে ফলেছে।

2086
02:01:49,605 --> 02:01:50,805
কী বলছো, বাবা?

2087
02:01:50,885 --> 02:01:51,896
সত্য।

2088
02:01:52,643 --> 02:01:54,944
যা কেউ বিশ্বাস করবে না, সেই সত্য।

2089
02:01:56,442 --> 02:01:59,749
তুই কি বিশ্বাস করবি, 
প্রতি ২৪ বছরে একবার...

2090
02:01:59,829 --> 02:02:03,618
গাঁয়ের রুদ্রাভিষেকের উৎসবে 
একটি করে আত্মা ফিরে আসে?

2091
02:02:03,698 --> 02:02:08,036
বিশ্বাস করবি, যে কারো শরীরে তার
পূর্বপুরুষের আত্মা প্রবেশ করতে পারে?

2092
02:02:08,116 --> 02:02:10,358
বিশ্বাস করবি, 
এমন এক আত্মাই মেরেছিল...

2093
02:02:10,438 --> 02:02:12,110
...আমার বাবা আর দাদাকে?

2094
02:02:13,569 --> 02:02:16,966
আমি তার সাক্ষী।

2095
02:02:17,712 --> 02:02:20,320
আমি নিজের চোখে ঐ আত্মাকে দেখেছি।

2096
02:02:22,748 --> 02:02:26,455
ঐ আত্মার হাত থেকে কেবল 
আমিই বেঁচে ফিরেছিলাম।

2097
02:02:30,617 --> 02:02:33,151
আর আমিই তার বদলা নেব।

2098
02:02:33,231 --> 02:02:36,776
আমি ওর পুরো পরিবারকে ওর চোখের
সামনেই কুকুরের মতো মারবো।

2099
02:02:36,856 --> 02:02:41,246
ঐ আত্মার উপর বদলা নেওয়ার 
জন্যই আমি মন্ত্রসাধনা শিখেছি।

2100
02:02:47,795 --> 02:02:49,631
তোকে ঐ আত্মাকে দেখাচ্ছি, আয়।

2101
02:03:59,317 --> 02:04:00,507
এতে কি আমাদের ভালো হবে, বাবা?

2102
02:04:00,587 --> 02:04:03,657
যখন ঐ আত্মা দেহের বাইরে থাকবে,
আমাদের ওর নাতিকে খুন করতে হবে।

2103
02:04:03,737 --> 02:04:07,846
ঐ আত্মা চেয়ে চেয়ে দেখবে, 
কিভাবে ওর বংশকে আমি পিষে মারছি।

2104
02:04:08,389 --> 02:04:09,959
দেখ ও কোথায় আছে?

2105
02:04:10,190 --> 02:04:12,103
রাতের বেলা বিয়ের পার্টি আছে।

2106
02:04:13,528 --> 02:04:16,189
তাহলে, ওকে ওখানেই মারবো।

2107
02:04:23,770 --> 02:04:25,306
হেই, আদি, আয়।

2108
02:04:25,386 --> 02:04:26,670
হেই, নে, এটা গেল।

2109
02:04:26,750 --> 02:04:28,461
- না
- হেই, কিচ্ছু হবে না, খা।

2110
02:04:37,711 --> 02:04:39,101
কী হয়েছে রে, বুজ্জি?

2111
02:04:39,181 --> 02:04:40,516
মন ভালো নেই, সর্দার।

2112
02:04:40,596 --> 02:04:41,915
মনের আবার কী হলো?

2113
02:04:41,995 --> 02:04:43,990
তার আর কী জবাব দেই?

2114
02:04:46,074 --> 02:04:47,876
হেই, বাঙ্গারাজু।

2115
02:04:48,673 --> 02:04:49,531
হ্যাঁ।

2116
02:04:50,819 --> 02:04:51,686
কী হয়েছে?

2117
02:04:51,766 --> 02:04:57,066


2118
02:05:09,625 --> 02:05:14,850


2119
02:05:17,303 --> 02:05:19,799


2120
02:05:19,879 --> 02:05:22,535


2121
02:05:22,654 --> 02:05:24,909


2122
02:05:24,989 --> 02:05:27,506


2123
02:05:27,586 --> 02:05:30,013


2124
02:05:30,093 --> 02:05:33,357


2125
02:05:35,253 --> 02:05:37,727


2126
02:05:37,807 --> 02:05:40,562


2127
02:05:40,642 --> 02:05:42,861


2128
02:05:42,941 --> 02:05:45,763


2129
02:05:45,843 --> 02:05:50,840


2130
02:05:50,920 --> 02:05:53,444


2131
02:05:53,524 --> 02:05:56,022


2132
02:05:56,102 --> 02:05:58,527


2133
02:05:58,607 --> 02:06:03,778


2134
02:06:23,886 --> 02:06:29,306


2135
02:06:29,460 --> 02:06:31,821


2136
02:06:31,901 --> 02:06:35,032


2137
02:06:36,901 --> 02:06:39,400


2138
02:06:39,480 --> 02:06:42,040


2139
02:06:42,120 --> 02:06:46,878


2140
02:06:49,467 --> 02:06:54,125


2141
02:06:55,119 --> 02:06:57,423


2142
02:06:57,503 --> 02:06:59,987


2143
02:07:02,123 --> 02:08:10,789
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">আকাশ বসাক</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">কুদরতে জাহান জিনিয়া</font>
<font color="#80FF00">তানভীর আহমেদ লিওন</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">তাফহিম রহমান</font>
<font color="#80FF00">সাকিব ভূইয়া</font> ❄︎ <font color="deepskyblue">সাজিম রাজ</font>

2144
02:08:05,123 --> 02:08:20,123
<u><b><font color="#f26d">•• সম্পাদনায়••</font><u>

2145
02:08:05,123 --> 02:08:20,789
<b><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

2146
02:07:02,554 --> 02:07:05,156


2147
02:07:15,288 --> 02:07:18,050


2148
02:07:18,130 --> 02:07:20,490


2149
02:07:20,570 --> 02:07:23,206


2150
02:07:23,286 --> 02:07:26,078


2151
02:07:28,124 --> 02:07:30,678


2152
02:07:30,758 --> 02:07:33,047


2153
02:07:33,307 --> 02:07:35,820


2154
02:07:35,900 --> 02:07:38,526


2155
02:07:40,664 --> 02:07:45,692


2156
02:07:46,324 --> 02:07:48,373


2157
02:07:48,453 --> 02:07:51,182


2158
02:07:51,262 --> 02:07:53,696


2159
02:07:53,776 --> 02:07:56,506


2160
02:07:56,586 --> 02:07:58,834


2161
02:07:58,914 --> 02:08:01,528


2162
02:08:09,804 --> 02:08:12,981


2163
02:08:13,061 --> 02:08:16,429


2164
02:08:16,509 --> 02:08:20,053


2165
02:08:20,472 --> 02:08:24,053


2166
02:08:25,865 --> 02:08:28,300
ভাসিভাধিতসা দিয়া।

2167
02:09:25,989 --> 02:09:27,795
থাম।

2168
02:09:34,725 --> 02:09:37,123
এখন যে লড়ছে...

2169
02:09:37,203 --> 02:09:39,599
সে ছোট বাঙ্গারাজু নয়।

2170
02:09:40,985 --> 02:09:44,499
এ হলো ওর মধ্যে থাকা 
বড় বাঙ্গারাজুর আত্মা।

2171
02:10:12,049 --> 02:10:13,610
এখন আমরা কী করবো?

2172
02:10:16,347 --> 02:10:20,047
তেমনটাই করবি, যেমনটা আমি বলি।

2173
02:10:21,699 --> 02:10:23,802
হেই, হেই, কে তুই?

2174
02:10:23,882 --> 02:10:25,067
বল, কে তুই?

2175
02:10:25,147 --> 02:10:26,740
- আমায় মারতে চাইছিলি কেন?
- আমায় মারতে চাইছিলি কেন?

2176
02:10:27,277 --> 02:10:28,473
বল, কে পাঠিয়েছে?

2177
02:10:31,544 --> 02:10:33,784
- হেই, হেই, হেই, উঠ।
- উঠ।

2178
02:10:34,044 --> 02:10:35,726
উঠ। উঠ।

2179
02:10:36,679 --> 02:10:38,189
কী হচ্ছে এখানে?

2180
02:10:38,827 --> 02:10:40,956
আমার নাতিকে কে মারতে চাচ্ছে?

2181
02:10:41,158 --> 02:10:43,246
শেষটা নির্ঝঞ্ঝাট হওয়া চাই।

2182
02:10:46,390 --> 02:10:47,748
শিভোহাভানাম।

2183
02:10:48,863 --> 02:10:50,647
ওরা জোর করলো কফি খাওয়ার জন্য।

2184
02:10:51,174 --> 02:10:53,576
- সত্যম্মা
- বাঙ্গারাম, তুমিও আসো আমাদের সাথে।

2185
02:10:55,025 --> 02:10:56,312
তুমি যাও, আমি আসছি।

2186
02:10:56,626 --> 02:10:57,563
ঠিক আছে।

2187
02:10:59,393 --> 02:11:02,940
এসব বলে সত্যম্মার খুশিটা 
নষ্ট করা কি ঠিক হবে?

2188
02:11:17,426 --> 02:11:18,571
জয় কালী।

2189
02:11:23,435 --> 02:11:25,634
ঐ আত্মাকে ওর শরীরে 
প্রবেশ করতে দিও না।

2190
02:11:26,343 --> 02:11:28,350
এই চেইনটা মন্ত্রপূতঃ।

2191
02:11:28,933 --> 02:11:31,133
এটাকে বাঙ্গারাজুর গলায় পরিয়ে দেও।

2192
02:11:31,832 --> 02:11:32,744
যাও।

2193
02:11:34,548 --> 02:11:36,585
তোমার চালচলনে বেশ বাড় বেড়েছে।

2194
02:11:40,072 --> 02:11:41,319
ঐতো বধূ এসে গেছে।

2195
02:11:42,920 --> 02:11:43,822
হেই।

2196
02:11:43,984 --> 02:11:44,876
- যাও, ওখানে বসো।
- চাচা।

2197
02:11:44,956 --> 02:11:47,216
তুমি বসো, তুমি বসো, জামাই, 
দাঁড়িয়ে আছো কেন? বসো।

2198
02:11:56,347 --> 02:11:58,131
আগামীকাল, আমরা 
নাগালক্ষ্মীকে কনে সাজাবো।

2199
02:11:58,211 --> 02:11:59,843
- তোমাদের সবাইকে আসতে হবে।
- অবশ্যই।

2200
02:12:00,654 --> 02:12:02,438
আমাদের সময়তো, কখনো দেখিনি...

2201
02:12:02,518 --> 02:12:04,201
কনে বরকে দেখতে এসেছে।

2202
02:12:04,364 --> 02:12:05,205
যাও তো, দাদী।

2203
02:12:05,285 --> 02:12:06,148
আরে পড়ে যাবো।

2204
02:12:10,324 --> 02:12:11,317
হেই, আয়।

2205
02:12:20,825 --> 02:12:22,092
এতো দেরিতে কেন?

2206
02:12:32,396 --> 02:12:33,278
হেই, আদি।

2207
02:12:33,358 --> 02:12:35,538
কিরে, বরমশাই।

2208
02:12:36,963 --> 02:12:39,963
ওরা দুজন, ছোটোবেলার 
ভালো বন্ধু, বাঙ্গারাম।

2209
02:12:45,952 --> 02:12:48,374
হেই, এটা কী? কী এটা?

2210
02:12:49,357 --> 02:12:50,492
এতো তাড়া কিসের?

2211
02:12:51,259 --> 02:12:53,761
সন্ধ্যায় খুলে দেখা যাবে।

2212
02:12:57,906 --> 02:12:58,859
ধ্যাত।

2213
02:13:04,900 --> 02:13:07,860
কাল বাঙ্গার রাজুর বিয়ে?

2214
02:13:08,995 --> 02:13:12,417
বিয়ে নাহ, মৃত্যু।

2215
02:13:13,011 --> 02:13:15,018
এটা নাকি?

2216
02:13:16,437 --> 02:13:18,079
হেই, হেই, বাঙ্গারাজু?

2217
02:13:18,159 --> 02:13:19,204
- হ্যাঁ।
- আমরা গুড়ি পাড়ওয়া তে যাচ্ছি।

2218
02:13:19,284 --> 02:13:20,451
পুজোতে এসো কিন্তু।

2219
02:13:20,531 --> 02:13:21,423
আমায় আসতেই হবে, শ্বশুর মশাই?

2220
02:13:21,503 --> 02:13:23,208
ঈশ্বর! তুমি না আসলে কেমন দেখায়?

2221
02:13:23,288 --> 02:13:24,494
কী জানি, আবার আসতে ভুলে গেলে?

2222
02:13:24,574 --> 02:13:25,478
- হেই, আদি।
- হ্যাঁ।

2223
02:13:25,558 --> 02:13:27,615
- ওর সাথে থেকো, ওকে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, চাচা।

2224
02:13:27,695 --> 02:13:29,967
- এসো কিন্তু।
- চিন্তা করবেন না, ও আসবে।

2225
02:13:30,281 --> 02:13:32,379
বাঙ্গারাম, আমি ওদের 
সাথে মন্দিরে যাচ্ছি।

2226
02:13:32,459 --> 02:13:34,365
- তুমিও আসো।
- আমি নাতির সাথে থাকি, তুমি যাও।

2227
02:13:35,249 --> 02:13:36,121
ঠিক আছে।

2228
02:13:36,201 --> 02:13:37,640
কী বললো ও?

2229
02:14:16,049 --> 02:14:19,434
বাহ্ সবকিছু,
পরিকল্পনামতোই যাচ্ছে।

2230
02:14:25,328 --> 02:14:26,818
ওকে পুঁতে ফেল।

2231
02:14:28,034 --> 02:14:30,710
আমার মেয়ে বলেছে, 
ও বাঙ্গার রাজুকে ভালোবাসে।

2232
02:14:30,923 --> 02:14:34,622
আমি কাকপক্ষী টের পাওয়ার আগেই,
বাঙ্গারকে মেরে পুঁতে দেবো।

2233
02:14:34,702 --> 02:14:36,782
দুলাভাই, তুমি যদি এখনি 
ওকে মেরে ফেলো,

2234
02:14:36,862 --> 02:14:39,335
সবাই তোমাকে সন্দেহ করবে।

2235
02:14:39,415 --> 02:14:40,947
তুমি এখন বিয়েতে রাজি হয়ে যাও।

2236
02:14:41,286 --> 02:14:43,394
বিয়ের আয়োজন শুরু হওয়ার পর,
আমরা ওকে মেরে ফেলবো।

2237
02:14:43,474 --> 02:14:45,755
তাহলে, কেউ সন্দেহ করবে না।

2238
02:14:45,835 --> 02:14:47,936
ঐ ছোট বাঙ্গারাজুকে মারার জন্য,

2239
02:14:48,016 --> 02:14:49,629
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হওয়া চাই।

2240
02:14:52,436 --> 02:14:53,632
বাঙ্গারাজু।

2241
02:14:55,858 --> 02:14:56,801
বাঙ্গারাজু।

2242
02:14:56,881 --> 02:14:58,828
- কী? কী হয়েছে?
- দেখো।

2243
02:14:59,659 --> 02:15:01,068
ছাড়বে না ওকে।

2244
02:15:01,250 --> 02:15:02,193
ওকে আমার জন্য ছেড়ে দাও।

2245
02:15:02,385 --> 02:15:03,409
ওকে আমি সামলাচ্ছি।

2246
02:15:03,662 --> 02:15:05,071
কী করবে তুমি?

2247
02:15:05,598 --> 02:15:09,287
কী করেছিলে, যখন আমি ওকে 
তোমার কাছে নিয়ে এসেছিলাম?

2248
02:15:14,010 --> 02:15:15,439
শেষ পর্যন্ত, আমায় থামাতে হলো।

2249
02:15:16,402 --> 02:15:19,047
যখন ঐ মেয়েটার সাহায্যে ওকে
নারিকেল বাগানে পাঠালাম....

2250
02:15:19,127 --> 02:15:21,054
তখনও মন্দির পর্যন্ত 
মার খেতে খেতে এলে।

2251
02:15:21,134 --> 02:15:22,371
তখনও তোমাকে, 
আমারই বাঁচাতে হলো।

2252
02:15:25,016 --> 02:15:26,425
আমি যা বলবো তাই করবে।

2253
02:15:27,195 --> 02:15:28,127
এই কি রামেশ?

2254
02:15:28,807 --> 02:15:30,307
আমি বিশ্বাস করতে 
পারছি না, বাঙ্গারাম।

2255
02:15:31,340 --> 02:15:34,482
দুলাভাই, ও যেন বাঁচতে না পারে।

2256
02:15:34,867 --> 02:15:36,479
যেভাবে পরিকল্পনা হয়েছে, 
সেভাবেই এগোও।

2257
02:15:37,431 --> 02:15:40,867
আমি বলেছিলাম, 
বড় বাঙ্গারাজুর আত্মা এসেছে।

2258
02:15:41,161 --> 02:15:44,688
এ পর্যন্ত আমি যতটা ভুগেছি, 
ওদের বংশকে ততটাই ভুগতে হবে।

2259
02:15:45,214 --> 02:15:47,179
আমাদের ওর নাতিকে 
এমন নৃশংসভাবে মারতে হবে...

2260
02:15:47,259 --> 02:15:49,222
যেন ঐ আত্মাও কেঁপে যায়।

2261
02:15:52,691 --> 02:15:55,278
তবেই আমার বাপ-দাদার 
হত্যার বদলা,

2262
02:15:55,358 --> 02:15:56,889
পূর্ণ হবে।

2263
02:15:57,984 --> 02:15:58,997
বাঙ্গারাম।

2264
02:15:59,484 --> 02:16:02,554
এতোদিন ধরে আমার বংশ ধ্বংস 
হওয়ার যে যন্ত্রণা আমি পুষে রেখেছি।

2265
02:16:02,859 --> 02:16:06,992
ছোট বাঙ্গারাজুর মৃত্যুতেই 
ও সেই কষ্ট উপলব্ধি করতে পারবে।

2266
02:16:16,630 --> 02:16:19,245
আমার ছেলে তোমার জামাই হবে।

2267
02:16:20,036 --> 02:16:22,823
মন্দিরের সম্পদ তোমার, 
আর প্রতিশোধ আমার।

2268
02:16:28,114 --> 02:16:30,942
আমি আদিকে বলে দিয়েছি, 
জামাইকে পুজোর আগে নিয়ে আসতে।

2269
02:16:31,753 --> 02:16:33,222
বাঙ্গারাম যাও, বাঁচাও ওকে।

2270
02:16:42,756 --> 02:16:43,713
আদি।

2271
02:17:03,771 --> 02:17:04,663
হেই।

2272
02:17:17,910 --> 02:17:22,158
এটা যদি ছোট বাঙ্গার রাজুর 
আঙুলে থাকে,

2273
02:17:22,238 --> 02:17:24,184
আত্মা ওর মধ্যে ঢুকতে পারবে না।

2274
02:17:24,427 --> 02:17:26,545
অন্য কেউ দিলে, 
সন্দেহ করতে পারে।

2275
02:17:26,625 --> 02:17:30,086
তাই এটা তোমার মেয়েকে 
দিয়ে পরিয়ে দিও।

2276
02:17:34,368 --> 02:17:35,655
বাঙ্গারাম।

2277
02:17:36,262 --> 02:17:37,199
হেই।

2278
02:17:37,448 --> 02:17:38,340
ওহ ঈশ্বর!

2279
02:17:41,107 --> 02:17:42,637
হেই, থামো।

2280
02:17:42,850 --> 02:17:45,242
ও মরে যাবে, 
কিছু করো বাঙ্গারাম।

2281
02:17:47,277 --> 02:17:49,638
হেই, থামো।

2282
02:17:50,084 --> 02:17:51,169
হেই, নাহ।

2283
02:17:51,685 --> 02:17:53,844
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না, কী হচ্ছে?

2284
02:17:55,142 --> 02:17:57,726
এই দেখার জন্যই আমরা বংশ 
পরম্পরায় তোমার সেবা করে যাচ্ছি?

2285
02:17:57,806 --> 02:17:59,941
এই দিন দেখার জন্যই কি 
তোমায় রক্ষা করে যাচ্ছি?

2286
02:18:01,107 --> 02:18:03,995
বেঁচে থাকতে, তুমি আমার সামনে আমার স্বামীর 
মৃত্যু দিয়ে, আমায় নরকদর্শন করিয়েছো।

2287
02:18:04,299 --> 02:18:06,788
মৃত্যুর পরেও আমায় নরকদর্শন করাচ্ছো,

2288
02:18:06,868 --> 02:18:08,120
আমার নাতিকে মেরে।

2289
02:18:09,538 --> 02:18:12,203
আমার চোখের পানি কি তোমার কাছে
মন্ত্রের মতো নির্জীব মনে হয়, ভগবান?

2290
02:18:12,720 --> 02:18:14,362
ওকে মেরো না, ও মরে যাবে।

2291
02:18:14,442 --> 02:18:16,369
তোমার এটা অন্যায় মনে হয়না?

2292
02:18:17,686 --> 02:18:20,159
ঐ পাথরে কি তুমি আছো, 
নাকি শুধুই একটা পাথর?

2293
02:18:20,239 --> 02:18:21,811
আদৌ কি আছো তুমি?

2294
02:18:23,291 --> 02:18:24,517
হেই, হেই, থামো।

2295
02:19:05,942 --> 02:19:07,706
নাহ, ছেড়ে দে ওকে।

2296
02:19:12,767 --> 02:19:14,581
আমি জানি, তুই 
এখানেই কোথাও আছিস।

2297
02:19:15,291 --> 02:19:16,902
হেই, বাঙ্গার রাজু, বেরিয়ে আয়।

2298
02:19:17,125 --> 02:19:19,507
সামনে আয়, সামনে আয়।

2299
02:19:19,807 --> 02:19:22,148
হেই, বাঙ্গার রাজু,
আয় সামনে।

2300
02:19:22,402 --> 02:19:23,790
সামনে আয়।

2301
02:19:25,027 --> 02:19:26,800
বাঙ্গার রাজু, আয়।

2302
02:19:27,145 --> 02:19:31,584
দেখ, তোর নাতি কিভাবে 
আমার পায়ের তলায় পড়ে আছে।

2303
02:19:31,664 --> 02:19:33,479
- দেখ।
- হেই, ওর কোনো ক্ষতি করিস না।

2304
02:19:33,743 --> 02:19:36,115
- তোর বংশধর, আমার পায়ের তলায়, দেখ।
- ছেড়ে দে ওকে।

2305
02:19:36,195 --> 02:19:38,140
- হেই, হেই, সাম্পাথ। ওর ক্ষতি করিস না।
- দেখ।

2306
02:19:40,015 --> 02:19:41,961
তুই আমার দাদাকে মেরেছিলি না?

2307
02:19:42,154 --> 02:19:44,383
হেই, ও একটা বাচ্চা ছেলে।
ওর কিছু করিস না।

2308
02:19:48,626 --> 02:19:50,572
- আয়, আয়, বাঁচা ওকে।
- হেই।

2309
02:19:50,652 --> 02:19:52,863
- ছেড়ে দে ওকে। ও মরে যাবে।
- বাঁচা ওকে।

2310
02:20:06,056 --> 02:20:07,810
আমার ছেলে এসে পড়েছে।

2311
02:20:08,940 --> 02:20:10,044
রামু।

2312
02:20:18,105 --> 02:20:22,797
হেই, ছুড়িটা আমায় দে।
আমিই খতম করবো ওকে।

2313
02:21:15,918 --> 02:21:18,208
- হেই।
- হেই।

2314
02:21:37,101 --> 02:21:39,351
হেই, আমায় দেখতে পাচ্ছিস?

2315
02:21:39,838 --> 02:21:41,186
আমার নাতিকে পায়ে পিষবি?

2316
02:21:41,266 --> 02:21:42,706
আমার বংশধরকে পিষে মারবি?

2317
02:21:43,722 --> 02:21:46,010
হারামজাদা। দেখ, দেখ।

2318
02:21:46,213 --> 02:21:48,395
বাঙ্গারাজু, আমি এসে গেছি।

2319
02:21:48,882 --> 02:21:50,676
ও তোমার নাতিকে 
খুন করতে চেয়েছিল।

2320
02:21:50,949 --> 02:21:52,642
ওকে মারো বাঙ্গারাম,
মেরে ফেলো।

2321
02:21:59,598 --> 02:22:01,159
বাঙ্গার রাজু।

2322
02:22:02,487 --> 02:22:04,230
উঠ।

2323
02:22:05,994 --> 02:22:08,021
- উঠো বাঙ্গার রাজু
- বাবা।

2324
02:22:17,030 --> 02:22:18,641
আয় হারামির দলেরা।

2325
02:22:26,811 --> 02:22:28,108
আয়।

2326
02:22:32,108 --> 02:22:45,108


2327
02:22:55,362 --> 02:22:56,426
বাঙ্গার রাজু।

2328
02:23:00,262 --> 02:23:01,215
হেই।

2329
02:23:04,975 --> 02:23:06,039
মজা নিয়া মার।

2330
02:23:23,754 --> 02:23:25,741
ও তোকে ধোঁকা দিয়েছে, 
মার ওকে।

2331
02:23:27,393 --> 02:23:29,379
একটাকেও ছাড়বি না, মার ওদের।

2332
02:23:44,793 --> 02:23:48,098
হেই, ওর বুকটা বরাবর 
একটা লাত্থি দে।

2333
02:23:49,253 --> 02:23:50,489
দে লাত্থি।

2334
02:23:57,678 --> 02:23:58,935
আরো লাত্থি দে।

2335
02:24:01,637 --> 02:24:02,843
মারো ওকে, বাঙ্গারাম।

2336
02:24:02,923 --> 02:24:03,937
মার।

2337
02:24:05,873 --> 02:24:07,586
ও তোকে খুন করতে চেয়েছিল।

2338
02:24:27,950 --> 02:24:30,362
হেই, হেই, বাঙ্গার রাজু।

2339
02:24:30,554 --> 02:24:31,598
তোমার মাথায় কিভাবে লেগেছে?

2340
02:24:31,678 --> 02:24:33,190
- কিছু না, শ্বশুরমশাই।
- কী হয়েছে?

2341
02:24:33,270 --> 02:24:34,445
কী হয়েছে এসব?

2342
02:24:34,525 --> 02:24:36,097
তেমন কিছু না, ছোট্ট একটা 
মারামারি হয়েছে। আর কিছু না।

2343
02:24:36,289 --> 02:24:38,864
বাঙ্গার রাম, ওকে ছাড়বি না।

2344
02:24:38,944 --> 02:24:40,617
এখনো অভিনয় করে যাচ্ছিস?

2345
02:24:48,511 --> 02:24:51,146
আমার নাতির জীবন নিয়ে 
ছেলেখেলা করছিলি?

2346
02:24:51,318 --> 02:24:52,393
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।

2347
02:24:56,305 --> 02:24:58,079
খুন করবো তোকে আমি, 
ছাড়বো না।

2348
02:25:04,849 --> 02:25:06,562
- বাবা, বাবা, ছেড়ে দেও। 
- ছাড়বো না ওকে।

2349
02:25:06,642 --> 02:25:07,707
তুই জানিস না ওর ব্যাপারে।

2350
02:25:07,889 --> 02:25:10,160
বাবা, বাবা, না। 
শোনো আমার কথা।

2351
02:25:10,240 --> 02:25:11,457
বাবা, ছেড়ে দাও ওকে।

2352
02:25:15,237 --> 02:25:16,666
- তুই জানিস ও-ই এসবের মূল।
- বাবা, বাবা, না, বাবা।

2353
02:25:16,746 --> 02:25:19,401
- বাবা, বাবা, নাগালক্ষ্মী।
- ছাড় আমাকে।

2354
02:25:19,624 --> 02:25:21,114
নাগালক্ষ্মী আসছে।

2355
02:25:22,807 --> 02:25:24,246
ও জানতে পারলে, 
অনেক কষ্ট পাবে বাবা।

2356
02:25:29,285 --> 02:25:30,309
বাঙ্গার রাজু।

2357
02:25:31,657 --> 02:25:33,035
- নাগালক্ষ্মী।
- বাঙ্গার রাজু, কী হয়েছে?

2358
02:25:33,115 --> 02:25:34,170
- কিচ্ছু হয়নি, আমার।
- এমন কী করে হলো?

2359
02:25:34,250 --> 02:25:35,660
ছোট্ট একটা ঝামেলা, 
চিন্তা করো না।

2360
02:25:36,096 --> 02:25:37,049
কিচ্ছু হয়নি।

2361
02:25:38,227 --> 02:25:39,524
- চিন্তা করো না।
- ঠিক আছো তুমি?

2362
02:25:42,504 --> 02:25:43,527
বাবা।

2363
02:25:45,555 --> 02:25:47,197
বাবা, বাবা, কী হয়েছে বাবা?

2364
02:25:47,277 --> 02:25:50,785
বাবা, বাঙ্গারাজু,
তোমাদের কিছু হয়নি তো?

2365
02:26:04,365 --> 02:26:06,483
হেই, হেই, কী হয়েছে তোর?

2366
02:26:06,563 --> 02:26:08,785
কিচ্ছু হয়নি, বাবা, কিচ্ছু হয়নি,
চিন্তা করো না।

2367
02:26:08,865 --> 02:26:09,848
আমি ঠিক আছি।

2368
02:26:10,071 --> 02:26:11,561
তুমি এখানে কী করে এলে?

2369
02:26:12,858 --> 02:26:15,466
আমার পূত্রবধূ আমায় 
পিতার দায়িত্ব মনে করিয়ে দিল।

2370
02:26:15,674 --> 02:26:16,829
তাই চলে এলাম।

2371
02:26:17,417 --> 02:26:18,542
তুই ঠিক আছিস?

2372
02:26:19,171 --> 02:26:20,589
সবকিছু ঠিক আছে?
- ঠিক আছে বাবা।

2373
02:26:50,172 --> 02:26:51,054
সত্যম্মা।

2374
02:26:52,756 --> 02:26:53,932
সত্যম্মা, এটা কি সত্যি?

2375
02:26:54,813 --> 02:26:56,647
তুমি আমাকে ছেড়ে কিভাবে যেতে পারো,
সত্যম্মা?

2376
02:26:58,117 --> 02:26:59,860
কত কেঁদেছি জানো?

2377
02:27:10,538 --> 02:27:11,734
যেও না, সত্যম্মা।

2378
02:27:14,217 --> 02:27:15,220
তোমরা দুজনেই এখানে থাকো।

2379
02:27:18,160 --> 02:27:19,052
আরে!

2380
02:27:19,954 --> 02:27:22,985
তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে
কে কোথায় থাকবেন।

2381
02:27:24,495 --> 02:27:26,867
আমাদের ঠিক করা উচিত
আমাদের কেমন হওয়া উচিত।

2382
02:27:27,059 --> 02:27:28,529
- বাবা।
- বল?

2383
02:27:28,609 --> 02:27:30,242
আমার জীবনে এই প্রথম তোমাকে দেখছি।

2384
02:27:31,367 --> 02:27:34,154
আমি এখন খুব আত্মবিশ্বাসী বোধ করি
যখন তুমি আমার সামনে থাকো, বাবা।

2385
02:27:34,234 --> 02:27:37,063
তুমি কি কখনও তোমার ছেলেকে
এই আত্মবিশ্বাস দিয়েছ?

2386
02:27:40,143 --> 02:27:41,872
বয়স্ক হয়েও যদি তুই তাই মনে করিস,

2387
02:27:41,952 --> 02:27:43,943
সে তো যুবক, তার অবস্থাটা ভেবে দেখ।

2388
02:27:57,621 --> 02:27:59,749
আমরা যাচ্ছি, বাঙ্গারাম।

2389
02:28:04,432 --> 02:28:08,469
আমরা এখন চলে গেলে
তোরা আমাদের আর দেখতে পাবি না।

2390
02:28:08,973 --> 02:28:10,777
আমরাও তোদের আর দেখতে পাব না।

2391
02:28:16,786 --> 02:28:18,357
দুজনেই সাবধানে থাকিস।

2392
02:28:21,722 --> 02:28:22,890
নাতি,

2393
02:28:23,548 --> 02:28:26,227
বাঙ্গার রাজুর নাতি হবে,
জুনিয়র বাঙ্গার রাজুর মতো।

2394
02:28:26,612 --> 02:28:28,264
তোর গ্রামের জন্য
তোকে একজন ত্রাণকর্তার মতো হওয়া উচিত।

2395
02:28:28,517 --> 02:28:29,814
কেউ কষ্টে থাকলে,

2396
02:28:30,848 --> 02:28:32,632
তাদের বাঙ্গার রাজুর প্রয়োজন অনুভব করা উচিত।

2397
02:28:32,946 --> 02:28:36,422
কেউ খুশি হলেই ভাবতে হবে বাঙ্গর রাজু আসুক।

2398
02:28:36,676 --> 02:28:38,308
পুরো গ্রাম তোমাকে ভালবাসতে হবে।

2399
02:28:38,484 --> 02:28:39,852
কথা দে তুই এমনই হবি।

2400
02:28:50,111 --> 02:28:59,111
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>

2401
02:28:53,505 --> 02:29:00,359


2402
02:29:03,774 --> 02:29:09,267


2403
02:29:09,743 --> 02:29:16,647


2404
02:29:29,583 --> 02:29:31,894


2405
02:29:31,974 --> 02:29:34,164


2406
02:29:34,244 --> 02:29:37,964


2407
02:29:42,206 --> 02:29:44,496


2408
02:29:44,576 --> 02:29:46,858


2409
02:29:46,938 --> 02:29:50,760


2410
02:29:54,909 --> 02:29:59,125


2411
02:30:03,808 --> 02:30:06,456


2412
02:30:06,536 --> 02:30:08,798


2413
02:30:08,878 --> 02:30:10,997


2414
02:30:11,077 --> 02:30:13,369


2415
02:30:13,449 --> 02:30:15,619


2416
02:30:15,699 --> 02:30:17,929