1 00:00:05,524 --> 00:00:06,224 Esta es una noticia de última hora. 2 00:00:06,384 --> 00:00:08,059 El presidente Cha Seon-Ho del Grupo Chamyung ha sido arrestado... 3 00:00:08,083 --> 00:00:09,682 por asesinato en primer grado y solicitud para cometer asesinato. 4 00:00:09,683 --> 00:00:11,089 Fue arrestado en el aeropuerto de Incheon. 5 00:00:11,113 --> 00:00:13,329 Actualmente está siendo trasladado a la fiscalía. 6 00:00:13,353 --> 00:00:15,489 Justo antes de que le prohibieran salir del país, 7 00:00:15,513 --> 00:00:17,729 aparentemente estaba intentando huir del país con su familia. 8 00:00:17,753 --> 00:00:18,982 Fue arrestado por el fiscal Park Jung-Woo... 9 00:00:18,983 --> 00:00:21,212 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl... 10 00:00:21,213 --> 00:00:23,613 quien recibió información sobre sus planes de salir del país. 11 00:00:28,683 --> 00:00:30,913 Durante este viaje, he estado pensando un poco. 12 00:00:32,513 --> 00:00:34,233 Creo que definitivamente no vale la pena... 13 00:00:34,753 --> 00:00:36,653 siendo un fiscal. 14 00:00:40,853 --> 00:00:42,383 Dijiste que maté a tu esposa. 15 00:00:44,813 --> 00:00:45,953 ¿No me vas a matar? 16 00:00:46,313 --> 00:00:48,613 Siento la necesidad de matarte cada vez que te veo. 17 00:00:49,783 --> 00:00:52,189 Solo hoy, sentí el impulso más de docenas de veces, 18 00:00:52,213 --> 00:00:54,313 pero ¿sabes por qué no te maté? 19 00:00:55,483 --> 00:00:56,613 Ji-Soo... 20 00:00:57,353 --> 00:00:58,883 no querría que hiciera eso. 21 00:01:00,413 --> 00:01:02,513 Ella pudo haber sido tu víctima, 22 00:01:03,283 --> 00:01:06,613 pero ella no querría que te matara. 23 00:01:07,213 --> 00:01:08,213 ¿Sabes por qué? 24 00:01:09,283 --> 00:01:11,953 Eso es porque soy un fiscal. 25 00:01:13,453 --> 00:01:15,183 Esa fue una respuesta asombrosa. 26 00:01:16,753 --> 00:01:18,712 Entonces, en lugar de eso, ¿es por eso que elegiste atraer a mi esposa... 27 00:01:18,713 --> 00:01:20,513 en decirte mi verdadera identidad? 28 00:01:20,653 --> 00:01:21,823 No diría que la atraje. 29 00:01:22,683 --> 00:01:25,653 Simplemente no quería que su hijo se lastimara. 30 00:01:26,853 --> 00:01:30,652 Le dolería mucho saber que su padre es un asesino. 31 00:01:30,653 --> 00:01:32,183 Idiota. 32 00:01:33,413 --> 00:01:35,013 Todo saldrá a la luz. 33 00:01:35,283 --> 00:01:38,713 No necesitarás volver a ponerte esas gafas y ese pelo. 34 00:01:40,413 --> 00:01:41,553 Cha Min-Ho. 35 00:01:47,883 --> 00:01:49,853 Allí están. 36 00:01:51,453 --> 00:01:52,883 ¡Presidente Cha! 37 00:01:53,753 --> 00:01:54,813 ¿Estás listo? 38 00:01:57,583 --> 00:01:59,282 Por favor, cuéntanos algo. 39 00:01:59,283 --> 00:02:01,282 - ¿Qué sucedió? - ¿Son ciertas las acusaciones? 40 00:02:01,283 --> 00:02:03,652 - ¡Presidente Cha! - ¿Es esto cierto? 41 00:02:03,653 --> 00:02:05,583 - Cuéntanos algo. - ¡Presidente Cha! 42 00:02:05,783 --> 00:02:06,883 ¿Qué sucedió? 43 00:02:07,653 --> 00:02:09,653 ¿Diste una orden para asesinar a Lee Seong-Kyu? 44 00:02:11,283 --> 00:02:13,283 Deja de preguntar esas tonterías y lárgate de aquí. 45 00:02:15,353 --> 00:02:16,453 - ¿Qué? - ¿Que dijo el? 46 00:02:16,653 --> 00:02:18,382 - Llévalo adentro. - Sí. 47 00:02:18,383 --> 00:02:19,812 - Muévete. - Perdonanos. 48 00:02:19,813 --> 00:02:21,782 - Presidente Cha, ¿es cierto? - ¡Di algo! 49 00:02:21,783 --> 00:02:23,153 ¿Son ciertas las acusaciones? 50 00:02:24,153 --> 00:02:26,453 - ¡Fiscal Parque! - ¡Fiscal! 51 00:02:26,983 --> 00:02:29,312 ¿Quién es este sospechoso que hizo una confesión? 52 00:02:29,313 --> 00:02:31,633 ¿Cuál es la relación de esta persona con el presidente Cha? 53 00:02:31,683 --> 00:02:34,643 ¿No fue Lee Seong-Kyu el asesino del incidente del asesinato de Wolha-dong? 54 00:02:36,053 --> 00:02:37,053 La verdad... 55 00:02:39,223 --> 00:02:40,683 será revelado pronto. 56 00:02:43,083 --> 00:02:48,413 (Reo Inocente) 57 00:02:53,753 --> 00:02:55,483 (Episodio final) 58 00:02:58,613 --> 00:03:00,753 Presidente, lamento llegar tarde. 59 00:03:01,313 --> 00:03:03,659 ¿Crees que todo ha terminado para mí? 60 00:03:03,683 --> 00:03:04,683 ¿Perdón? 61 00:03:06,153 --> 00:03:08,113 No nunca. 62 00:03:08,283 --> 00:03:09,582 ¿Cuándo puedo salir? 63 00:03:09,583 --> 00:03:12,053 Bueno eso es... 64 00:03:21,413 --> 00:03:22,483 Debes estar nervioso. 65 00:03:23,553 --> 00:03:24,583 No way. 66 00:03:24,883 --> 00:03:25,883 Fiscal. 67 00:03:26,183 --> 00:03:28,383 ¿No son las acusaciones demasiado brutales? 68 00:03:28,813 --> 00:03:31,813 ¿Cómo se puede acusar al presidente de asesinato e instigación al asesinato? 69 00:03:32,313 --> 00:03:33,753 La imagen de Chamyung está en juego. 70 00:03:34,113 --> 00:03:35,552 Por favor sea considerado. 71 00:03:35,553 --> 00:03:37,482 ( Informe de re-investigación del suicidio de Cha Min-Ho ) 72 00:03:37,483 --> 00:03:40,283 Debes repasar todas y cada una de las páginas. 73 00:03:40,583 --> 00:03:42,883 Una vez que hayas terminado, descubrirás... 74 00:03:43,453 --> 00:03:45,083 si puedes salir de esta... 75 00:03:45,883 --> 00:03:46,883 O no. 76 00:03:48,313 --> 00:03:49,513 Hablaremos después de eso. 77 00:04:00,013 --> 00:04:02,113 Yeon-hee. ¡Yeon-hee! 78 00:04:02,683 --> 00:04:03,683 Yeon-hee. 79 00:04:04,513 --> 00:04:07,053 Yeon-hee. ¡Yeon-hee! 80 00:04:10,513 --> 00:04:11,783 Por favor encuentra a Yeon-Hee. 81 00:04:13,053 --> 00:04:14,713 - ¿Perdóneme? - Y Eun-Soo. 82 00:04:15,513 --> 00:04:18,153 (Sala de investigación) 83 00:04:32,953 --> 00:04:34,583 Gracias por llamar. 84 00:04:37,353 --> 00:04:39,713 (Fiscal Park Jung-Woo) 85 00:04:44,413 --> 00:04:47,253 Nos vamos en un vuelo esta tarde. 86 00:04:58,383 --> 00:04:59,453 Yeon-hee. 87 00:04:59,813 --> 00:05:00,853 Solo piensa en esto... 88 00:05:01,583 --> 00:05:03,183 como un viaje corto. 89 00:05:06,113 --> 00:05:07,983 Probablemente no fue fácil para ti... 90 00:05:08,083 --> 00:05:10,053 para decirnos que es Cha Min-Ho. 91 00:05:11,583 --> 00:05:13,253 ¿Por qué cambiaste de opinión? 92 00:05:13,983 --> 00:05:16,253 Lo que dijiste se quedó conmigo. 93 00:05:17,313 --> 00:05:18,783 "¿Cómo sería tu hijo?..." 94 00:05:20,153 --> 00:05:21,813 "¿Recuerdas a su padre?" 95 00:05:23,953 --> 00:05:25,613 Para Eun-Soo, Min-Ho era... 96 00:05:29,213 --> 00:05:31,213 un gran padre 97 00:05:32,653 --> 00:05:35,083 Vivirá su vida con esos recuerdos. 98 00:05:37,083 --> 00:05:38,883 No pude traerme... 99 00:05:41,583 --> 00:05:43,113 para decirle quién es realmente. 100 00:05:53,753 --> 00:05:55,383 ¿Dónde está el fiscal adjunto? 101 00:05:55,783 --> 00:05:58,713 Recibió tanto dinero de mí, pero ni siquiera se muestra. 102 00:05:58,813 --> 00:06:01,883 Te he jurado mi lealtad. 103 00:06:03,053 --> 00:06:05,282 Pero esos fiscales serán leales a cualquiera... 104 00:06:05,283 --> 00:06:07,983 quien les va a pagar. Así es este mundo. 105 00:06:08,983 --> 00:06:11,113 Fiscal Kang Jun-Hyuk. 106 00:06:13,053 --> 00:06:14,283 Tráelo. 107 00:06:18,813 --> 00:06:20,213 Debes encontrar a Ha-Yeon. 108 00:06:20,453 --> 00:06:22,213 Encontraré y destruiré el cuchillo. 109 00:06:22,513 --> 00:06:24,283 Pensé que estábamos en el mismo barco. 110 00:06:25,413 --> 00:06:26,813 No puedes salir de esto solo. 111 00:06:31,553 --> 00:06:32,783 ¡Cha Min-Ho! 112 00:06:32,883 --> 00:06:34,553 No bajaré solo. 113 00:06:49,283 --> 00:06:50,353 ¿Qué es? 114 00:06:50,613 --> 00:06:52,753 El presidente Cha te está buscando. 115 00:06:53,453 --> 00:06:54,483 Por aquí. 116 00:06:57,883 --> 00:07:00,313 Te lo estoy diciendo. 117 00:07:00,813 --> 00:07:02,413 Si me dejas salir, 118 00:07:02,953 --> 00:07:05,813 Te dejaré tener cualquier cosa. Lo que sea que pueda ser. 119 00:07:05,983 --> 00:07:08,112 ¿Qué puedes hacer sin conexiones de todos modos, 120 00:07:08,113 --> 00:07:09,753 ¿Es usted un fiscal? 121 00:07:10,053 --> 00:07:12,413 Deberías aferrarte a tus posibilidades. 122 00:07:12,613 --> 00:07:14,513 Seré tu conexión. 123 00:07:14,853 --> 00:07:17,182 ¿No lo entiendes? 124 00:07:17,183 --> 00:07:19,783 Creo que eres tú el que no lo entiende. 125 00:07:20,713 --> 00:07:21,713 ¿Qué? 126 00:07:23,283 --> 00:07:25,653 Ha estado cuidando al fiscal adjunto Jung Han Sub. 127 00:07:27,813 --> 00:07:29,353 ¿Sabes dónde está ahora mismo? 128 00:07:30,513 --> 00:07:32,583 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 129 00:07:32,683 --> 00:07:34,283 Detectives 130 00:07:35,253 --> 00:07:37,813 Suéltenme, idiotas. 131 00:07:37,953 --> 00:07:39,783 ¿Cómo te atreves? 132 00:07:39,953 --> 00:07:42,982 - ¿Con qué clase te graduaste? - Yo era la clase 41. 133 00:07:42,983 --> 00:07:44,353 Soy la clase 20. 134 00:07:44,883 --> 00:07:46,682 Eres prácticamente un niño. 135 00:07:46,683 --> 00:07:48,682 Serás investigado por un niño. 136 00:07:48,683 --> 00:07:50,589 ¡Su fiscal adjunto también es un subalterno mío! 137 00:07:50,613 --> 00:07:53,883 - Llévatelo. - ¡Suéltenme, idiotas! 138 00:07:57,213 --> 00:07:58,413 Park Jung-Woo. 139 00:07:59,353 --> 00:08:00,653 Estás detrás de esto. 140 00:08:00,883 --> 00:08:02,153 Te dije. 141 00:08:03,083 --> 00:08:04,213 Volveré a investigar... 142 00:08:05,183 --> 00:08:06,653 La muerte de Seong-Kyu. 143 00:08:07,483 --> 00:08:11,053 El guardia nocturno testificó cómo le dijiste que vaciara su oficina... 144 00:08:11,253 --> 00:08:13,713 en la noche del asesinato de Seong-Kyu. 145 00:08:13,883 --> 00:08:14,883 ¿Qué dijiste? 146 00:08:14,884 --> 00:08:17,883 Has cooperado y encubierto este incidente... 147 00:08:18,883 --> 00:08:22,083 para que algo así sucediera en la fiscalía. 148 00:08:22,613 --> 00:08:24,612 Pronto conoceremos la relación entre... 149 00:08:24,613 --> 00:08:25,753 tú y Chamyung. 150 00:08:25,883 --> 00:08:28,753 Park Jung-Woo, idiota. 151 00:08:29,153 --> 00:08:30,452 - Adiós. - Tú. 152 00:08:30,453 --> 00:08:32,983 - Sí. - Te conseguiré idiotas. 153 00:08:33,283 --> 00:08:35,583 ¿Sabes quién soy? 154 00:08:41,623 --> 00:08:43,453 (Fiscal Park Jung-Woo) 155 00:08:53,123 --> 00:08:54,153 Jun-Hyuk. 156 00:08:58,453 --> 00:09:00,053 Gracias a los archivos que me diste, 157 00:09:01,853 --> 00:09:03,983 el fiscal adjunto será sancionado. 158 00:09:04,753 --> 00:09:06,213 Si no fuera por tu ayuda, 159 00:09:07,013 --> 00:09:08,753 nunca nos habríamos enterado. 160 00:09:09,783 --> 00:09:11,623 ¿Por qué no me acoges? 161 00:09:14,013 --> 00:09:15,083 Cha Min-Ho. 162 00:09:15,883 --> 00:09:16,953 Fiscal Adjunto Jung. 163 00:09:19,313 --> 00:09:21,623 Estás tomando a todos los relacionados con este incidente. 164 00:09:23,983 --> 00:09:25,683 ¿Por qué no me acoges? 165 00:09:27,083 --> 00:09:28,123 Porque... 166 00:09:29,883 --> 00:09:31,123 Te conozco. 167 00:10:01,153 --> 00:10:02,183 Esa noche, 168 00:10:03,413 --> 00:10:04,653 estuve en tu casa... 169 00:10:09,053 --> 00:10:10,853 para darle a Ha-Yeon su regalo de cumpleaños. 170 00:10:14,013 --> 00:10:15,583 El timbre que escuchaste fue... 171 00:10:20,353 --> 00:10:21,353 yo. 172 00:10:22,983 --> 00:10:24,283 ¿De qué estás hablando? 173 00:10:24,383 --> 00:10:27,013 Cuando me enteré del asesinato y que fuiste tú, 174 00:10:29,253 --> 00:10:30,783 No podía creerlo. 175 00:10:33,453 --> 00:10:35,083 Pero durante la investigación, 176 00:10:38,183 --> 00:10:41,423 Tenía miedo de que la gente se enterara de que yo estaba allí cuando murió Ji-Soo. 177 00:10:42,013 --> 00:10:44,613 Una vez que borré las imágenes de seguridad con mis propias manos, 178 00:10:45,553 --> 00:10:47,053 No pude salir de eso. 179 00:10:49,083 --> 00:10:51,013 Es cierto que quería... 180 00:10:53,453 --> 00:10:55,493 la posición de la ONU que estaba destinada a usted. 181 00:10:59,383 --> 00:11:01,783 Sabía que esto estaba mal, pero todo lo que pensé fue... 182 00:11:05,483 --> 00:11:06,783 cubriendo esto. 183 00:11:07,853 --> 00:11:09,453 Cuando Ha-Yeon llamó, 184 00:11:10,553 --> 00:11:12,213 Pensé en ocultarlo primero. 185 00:11:13,413 --> 00:11:15,612 Hola, Jun-Hyuk. 186 00:11:15,613 --> 00:11:17,313 Si hubiera llegado a mis sentidos antes, 187 00:11:20,383 --> 00:11:22,453 Hubieras encontrado a Ha-Yeon mucho antes. 188 00:11:27,053 --> 00:11:28,353 Lo siento, Jung-Woo. 189 00:11:41,513 --> 00:11:42,883 Ayudará en el juicio. 190 00:11:43,753 --> 00:11:45,413 Testificaré en la corte si quieres. 191 00:11:46,013 --> 00:11:47,353 Si testifica en la corte, 192 00:11:49,783 --> 00:11:51,053 perderás tu trabajo. 193 00:11:51,153 --> 00:11:52,983 Eso es lo que me lleva a esto. 194 00:11:55,583 --> 00:11:57,783 He olvidado por qué decidí... 195 00:12:00,783 --> 00:12:02,353 para convertirse en fiscal. 196 00:12:14,153 --> 00:12:17,883 Ha-Yeon, el tío Jun-Hyuk está aquí para darte un regalo. 197 00:12:18,883 --> 00:12:19,983 Ha-Yeon. 198 00:12:20,413 --> 00:12:21,983 Soy yo, tío Jun-Hyuk. 199 00:12:22,983 --> 00:12:24,583 Ya es la 1 am. 200 00:12:25,683 --> 00:12:28,683 Lamento que ya haya pasado una hora de tu cumpleaños. 201 00:12:31,153 --> 00:12:34,753 Ha-Yeon, el tío Jun-Hyuk está aquí para darte un regalo. 202 00:12:37,553 --> 00:12:41,253 Ha-Yeon, el tío Jun-Hyuk está aquí para darte un regalo. 203 00:13:01,883 --> 00:13:03,183 Gracias, Jun-Hyuk. 204 00:13:06,853 --> 00:13:08,813 Por dejarme escuchar la voz de Ji-Soo nuevamente. 205 00:13:35,313 --> 00:13:36,713 ¿Admites...? 206 00:13:39,283 --> 00:13:40,653 el cargo de... 207 00:13:41,153 --> 00:13:42,483 asesinar a Yoon Ji-Soo? 208 00:13:43,553 --> 00:13:45,783 ¿Yoon Ji-Soo? 209 00:13:46,653 --> 00:13:47,683 ¿Quién es ella? 210 00:13:49,883 --> 00:13:51,413 No recuerdo el nombre. 211 00:13:55,253 --> 00:13:57,713 Has perdido la memoria antes. 212 00:13:58,053 --> 00:13:59,333 Tal vez sabrías cómo es. 213 00:14:01,113 --> 00:14:02,383 Señor. Cha Min-Ho. 214 00:14:03,153 --> 00:14:05,383 Lo estás haciendo de nuevo. 215 00:14:05,683 --> 00:14:07,183 Te preguntaré de nuevo. 216 00:14:09,653 --> 00:14:12,453 ¿Admite la acusación...? 217 00:14:14,853 --> 00:14:16,113 ¿de asesinar a Yoon Ji-Soo? 218 00:14:20,413 --> 00:14:21,853 Recuerdo ese nombre. 219 00:14:24,553 --> 00:14:25,653 Ella es... 220 00:14:27,183 --> 00:14:28,513 tu esposa muerta. 221 00:14:31,453 --> 00:14:35,053 Se determinó que Lee Seong Kyu era el verdadero criminal. 222 00:14:35,653 --> 00:14:37,183 Por lo que sé, 223 00:14:37,283 --> 00:14:39,613 eso es lo que testificó en la corte. 224 00:14:47,183 --> 00:14:48,183 Y... 225 00:14:49,253 --> 00:14:50,483 hay un cuchillo 226 00:14:51,753 --> 00:14:53,883 Apuñalé a la esposa de Park Jung-Woo... 227 00:14:55,153 --> 00:14:56,513 Jun-Hyuk me lo dio. 228 00:15:05,713 --> 00:15:07,813 Kang Jun-Hyuk, idiota. 229 00:15:09,753 --> 00:15:11,783 ¿Cree que puede salirse con la suya? 230 00:15:12,553 --> 00:15:14,083 ¿Estás empezando a recordar ahora? 231 00:15:15,383 --> 00:15:17,313 Tomemos un descanso. 232 00:15:19,683 --> 00:15:20,983 Te daré 10 minutos. 233 00:15:33,553 --> 00:15:34,553 Presidente. 234 00:15:35,013 --> 00:15:37,783 Son 3 casos de asesinato y 2 casos de instigación al asesinato. 235 00:15:38,283 --> 00:15:41,213 Podría ser sentenciado a muerte en la corte con esto. 236 00:15:41,313 --> 00:15:42,653 ¿Condenado a muerte? 237 00:15:43,213 --> 00:15:44,853 Kim Seok confesó, 238 00:15:45,213 --> 00:15:46,829 y tiene pruebas para probarlo. 239 00:15:46,853 --> 00:15:49,352 Por eso te digo que encuentres una manera... 240 00:15:49,353 --> 00:15:51,083 para salir de aquí. 241 00:15:53,013 --> 00:15:55,253 No hay salida. 242 00:16:00,183 --> 00:16:01,213 Debería... 243 00:16:03,013 --> 00:16:05,212 confiesa tu crimen y aboga por un arreglo favorable en su lugar. 244 00:16:05,213 --> 00:16:06,283 ¿Estás loco? 245 00:16:11,313 --> 00:16:14,513 Todavía está haciendo un escándalo. Él no lo admitirá todavía. 246 00:16:14,613 --> 00:16:16,153 Eso es lo que esperábamos. 247 00:16:21,013 --> 00:16:23,013 Con el testimonio del cómplice Kim Seok... 248 00:16:23,153 --> 00:16:25,113 y las pruebas que lo demuestren, 249 00:16:25,453 --> 00:16:28,112 descubrimos que Cha Seon-Ho es el culpable... 250 00:16:28,113 --> 00:16:29,873 del incidente del asesinato de Wolha-dong... 251 00:16:29,953 --> 00:16:32,413 donde la víctima Yoon Ji-Soo fue asesinada. 252 00:16:33,083 --> 00:16:35,313 La fiscalía acusará al sospechoso, Cha Seon-Ho... 253 00:16:35,513 --> 00:16:37,353 por un cargo de dos casos de asesinato... 254 00:16:37,653 --> 00:16:41,182 y un cargo de tres casos de instigación al asesinato. 255 00:16:41,183 --> 00:16:43,253 ¿El presidente Cha Seon-Ho admitió los cargos? 256 00:16:43,383 --> 00:16:44,653 Negó todos los cargos. 257 00:16:44,753 --> 00:16:47,783 Se alega que las víctimas son Yoon Ji-Soo y Jennifer Lee. 258 00:16:47,953 --> 00:16:49,783 ¿Quién es la tercera víctima entonces? 259 00:16:50,283 --> 00:16:51,383 Es Cha Seon-Ho. 260 00:16:51,513 --> 00:16:53,759 Acabas de decir que Cha Seon Ho sería procesado. 261 00:16:53,783 --> 00:16:55,113 ¿Dijiste el nombre equivocado? 262 00:16:55,283 --> 00:16:56,553 La tercera víctima... 263 00:16:57,283 --> 00:16:58,882 es Cha Seon-Ho. 264 00:16:58,883 --> 00:17:01,929 ¿Quién es el sospechoso que ha sido arrestado entonces? 265 00:17:01,953 --> 00:17:03,353 Es Cha Min-Ho... 266 00:17:05,583 --> 00:17:06,863 quien supuestamente se suicidó. 267 00:17:09,323 --> 00:17:10,952 La fiscalía conmocionó al país... 268 00:17:10,953 --> 00:17:12,783 alegando que el presidente Cha Seon-Ho, 269 00:17:13,113 --> 00:17:17,059 quien fue arrestado y acusado de asesinato, es Cha Min-Ho... 270 00:17:17,083 --> 00:17:18,683 quien supuestamente se suicidó. 271 00:17:19,083 --> 00:17:21,883 Fiscal Park de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl... 272 00:17:22,013 --> 00:17:24,112 afirma que una de las víctimas de sus tres cargos de asesinato... 273 00:17:24,113 --> 00:17:27,129 es Cha Seon-Ho del Grupo Chamyung. 274 00:17:27,153 --> 00:17:29,513 Se centrarán en este caso en la corte... 275 00:17:33,483 --> 00:17:36,653 ¿Qué significa eso? Encenderlo de nuevo. 276 00:17:37,083 --> 00:17:38,559 ¿Qué pasa con Seon-Ho y Min-Ho? 277 00:17:38,583 --> 00:17:39,883 Eso no es cierto, madre. 278 00:17:43,513 --> 00:17:45,383 Creo que acabo de escuchar sus nombres. 279 00:17:51,483 --> 00:17:52,883 Eso no es cierto. 280 00:17:53,953 --> 00:17:55,453 Acabas de tener un sueño. 281 00:17:57,613 --> 00:17:59,323 Seon-Ho y Min-Ho... 282 00:18:00,413 --> 00:18:01,753 están en un viaje de negocios. 283 00:18:03,553 --> 00:18:04,613 ¿Está seguro? 284 00:18:05,883 --> 00:18:08,353 Sí estoy seguro. 285 00:18:16,953 --> 00:18:18,283 Lo siento, madre. 286 00:18:19,413 --> 00:18:20,953 No tuve elección... 287 00:18:22,183 --> 00:18:23,683 para Eun-Soo. 288 00:18:52,483 --> 00:18:53,529 ¿Como le fue? 289 00:18:53,553 --> 00:18:56,153 Pronto será trasladado a un centro de detención. 290 00:19:00,183 --> 00:19:02,112 ¿No hay forma de salir de esto? 291 00:19:02,113 --> 00:19:03,653 Te dije ayer. 292 00:19:03,983 --> 00:19:06,513 Será mejor que supliques por un arreglo favorable. 293 00:19:07,323 --> 00:19:09,253 ¿Qué diferencia haría? 294 00:19:09,683 --> 00:19:12,053 Tengo que encontrar una manera de salir de aquí. 295 00:19:14,753 --> 00:19:15,753 Después... 296 00:19:16,823 --> 00:19:19,513 - Deberías fingir que estás loco. - ¡Cabrón! 297 00:19:22,113 --> 00:19:23,353 Escúchame. 298 00:19:24,853 --> 00:19:26,283 Visitaste a un psiquiatra... 299 00:19:26,653 --> 00:19:29,083 y le dije que te molestaba que la gente piense... 300 00:19:30,153 --> 00:19:31,883 eres Cha Min-Ho, ¿verdad? 301 00:19:34,053 --> 00:19:35,113 Sí. 302 00:19:36,383 --> 00:19:37,783 Si pretendes estar loco, 303 00:19:38,553 --> 00:19:41,583 puede solicitar una reducción de la pena. 304 00:19:42,513 --> 00:19:45,053 Cuando las cosas se calman con el tiempo, 305 00:19:45,883 --> 00:19:47,483 podrías solicitar... 306 00:19:47,823 --> 00:19:50,359 para la suspensión de la ejecución diciendo que su condición empeoró. 307 00:19:50,383 --> 00:19:53,183 Entonces podría enviarte a un hospital fuera de la prisión. 308 00:19:57,823 --> 00:19:59,183 ¿Funcionaría eso? 309 00:20:00,553 --> 00:20:02,323 Lo haré... 310 00:20:02,753 --> 00:20:04,593 buscar una agencia de evaluación psiquiátrica. 311 00:20:05,653 --> 00:20:07,683 Si pudiéramos convencerlos de nuestro plan, 312 00:20:08,583 --> 00:20:09,653 funcionaría 313 00:20:17,353 --> 00:20:18,783 - Ahí viene. - Él está viniendo. 314 00:20:19,983 --> 00:20:22,952 - Por favor, di algo sobre el caso. - ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:20:22,953 --> 00:20:24,552 - ¿De verdad mataste a tu hermano? - Cuéntanos qué pasó. 316 00:20:24,553 --> 00:20:25,613 ¿Sabes quién soy? 317 00:20:25,853 --> 00:20:29,323 Soy el vicepresidente del Grupo Chamyung, Cha Min-Ho. 318 00:20:29,713 --> 00:20:33,153 - ¿Qué acaba de decir? - Suéltame. Suéltame. 319 00:20:35,213 --> 00:20:37,299 Padre. Padre. 320 00:20:37,323 --> 00:20:38,513 ¿Que esta pasando? 321 00:20:39,553 --> 00:20:41,153 Padre, lo siento. 322 00:20:41,283 --> 00:20:43,989 Por favor perdoname. No lo volveré a hacer. 323 00:20:44,013 --> 00:20:46,182 Padre, por favor perdóname por mi bien esta vez. 324 00:20:46,183 --> 00:20:48,512 Es muy bueno en esto. 325 00:20:48,513 --> 00:20:51,453 - Presidente Cha. - No sabía que podía hacer eso. 326 00:20:52,153 --> 00:20:54,653 Padre, lo siento. 327 00:20:55,753 --> 00:20:58,253 - ¿Es cierto que eres Cha Min-Ho? - Despejar el camino. 328 00:20:59,553 --> 00:21:01,413 - ¿Tienes algo que decir? - Hazte a un lado. 329 00:21:01,883 --> 00:21:04,859 - ¿Por qué mataste a tu hermano? - ¿Es todo verdad? 330 00:21:04,883 --> 00:21:06,683 ¿Estás insistiendo en tu inocencia? 331 00:21:34,413 --> 00:21:36,883 ¿Qué? ¿Puedo obtener un nuevo juicio ahora? 332 00:21:37,513 --> 00:21:39,453 Bueno. Estare ahi pronto. 333 00:21:45,113 --> 00:21:47,483 Estoy aquí para ver al fiscal Park Jung-Woo. 334 00:21:49,453 --> 00:21:51,013 Yo, Shin Cheol-Sik, haré... 335 00:21:51,483 --> 00:21:52,983 ¡entregarme! 336 00:21:53,753 --> 00:21:54,853 Por favor, dile eso. 337 00:21:57,453 --> 00:22:00,413 ¡Jung-Woo! 338 00:22:01,883 --> 00:22:04,613 Te amo, cariño. 339 00:22:07,113 --> 00:22:08,553 El fiscal Park me informó. 340 00:22:08,883 --> 00:22:10,253 Ya veo. 341 00:22:13,013 --> 00:22:14,583 Mira eso. 342 00:22:18,683 --> 00:22:19,683 (Fiscal Park Jung-Woo) 343 00:22:19,684 --> 00:22:22,783 Cielos. Se ve fantastico. "Parque Jung-Woo". 344 00:22:35,313 --> 00:22:38,413 Soy el fiscal Shin Cheol-Sik de la Oficina del Fiscal Central de Seúl. 345 00:22:46,313 --> 00:22:47,383 ¡Pena de muerte! 346 00:22:49,213 --> 00:22:50,213 Jefe. 347 00:22:50,383 --> 00:22:52,613 - ¿Dónde está Jung-Woo? - Estará aquí en breve. 348 00:22:53,783 --> 00:22:54,853 ¿Quién es él? 349 00:22:54,953 --> 00:22:57,883 Soy Shin Cheol-Sik y estoy aquí para entregarme. 350 00:22:58,853 --> 00:22:59,882 ¿Qué? 351 00:22:59,883 --> 00:23:01,613 - Jeong-woo. - Jefe. 352 00:23:03,513 --> 00:23:06,313 Parece que Cha Min-Ho hizo un acto frente a la prensa. 353 00:23:06,413 --> 00:23:08,513 - Sí, soy consciente. - No dejes que se escape. 354 00:23:08,883 --> 00:23:09,983 Sí. 355 00:23:10,513 --> 00:23:11,993 ¿Está realmente aquí para entregarse? 356 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Me alegra que estes aqui. 357 00:23:16,483 --> 00:23:19,182 Detective. Por favor, prepara el papeleo para él. 358 00:23:19,183 --> 00:23:20,283 Sí, señor. 359 00:23:20,553 --> 00:23:21,583 Oye. 360 00:23:26,053 --> 00:23:27,113 De paso, 361 00:23:27,753 --> 00:23:28,953 después de que me entregue, 362 00:23:29,413 --> 00:23:30,883 ¿cuándo seré liberado? 363 00:23:31,953 --> 00:23:33,012 Durante el juicio de Cha Min-Ho, 364 00:23:33,013 --> 00:23:35,413 Revelaré al verdadero culpable del asesinato de Kim Yong-Joo. 365 00:23:35,883 --> 00:23:37,783 Serás liberado en breve. 366 00:23:40,253 --> 00:23:41,253 Pero... 367 00:23:41,413 --> 00:23:42,413 ¿a dónde iré? 368 00:23:42,953 --> 00:23:43,982 ¿Qué? 369 00:23:43,983 --> 00:23:45,782 Si voy a una nueva prisión, 370 00:23:45,783 --> 00:23:48,052 Tengo que pasar por las novatadas de nuevo. 371 00:23:48,053 --> 00:23:49,113 Como sabes, 372 00:23:49,853 --> 00:23:52,483 Tendré que dormir en el baño la primera noche. 373 00:23:53,313 --> 00:23:54,713 ¿Puedes mover algunos hilos por mí? 374 00:23:55,053 --> 00:23:56,513 ¿Por favor, Fiscal Park? 375 00:24:00,853 --> 00:24:02,883 Debí haberte contactado primero. 376 00:24:04,153 --> 00:24:05,153 Yo... 377 00:24:06,083 --> 00:24:07,413 no solicitará un nuevo juicio. 378 00:24:08,513 --> 00:24:10,383 Lamento haberte hecho perder el viaje. 379 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 Este Dia, 380 00:24:12,253 --> 00:24:14,383 No vine a hablar sobre el nuevo juicio. 381 00:24:15,353 --> 00:24:16,353 Después... 382 00:24:29,713 --> 00:24:30,853 Ha sido tan largo. 383 00:24:34,383 --> 00:24:35,613 ¿Qué sucedió? 384 00:24:36,113 --> 00:24:37,553 Le pedí ayuda. 385 00:24:38,113 --> 00:24:40,313 Pensé que sería bueno que hablaras con ella. 386 00:24:42,083 --> 00:24:43,213 Te lo dejo. 387 00:25:05,053 --> 00:25:06,413 ¿Como has estado? 388 00:25:09,653 --> 00:25:10,713 Yo... 389 00:25:12,653 --> 00:25:13,853 he estado bien 390 00:25:17,353 --> 00:25:18,353 Lo siento. 391 00:25:20,753 --> 00:25:21,883 Por mí... 392 00:25:31,113 --> 00:25:32,113 Todo está bien. 393 00:25:34,753 --> 00:25:36,613 La gente vive aquí también. 394 00:25:50,983 --> 00:25:52,213 Oficial Yoon Tae-Soo. 395 00:25:53,753 --> 00:25:54,813 Hola, Abogado Seo. 396 00:25:55,353 --> 00:25:57,083 Escuché que te reincorporaron. 397 00:25:57,653 --> 00:25:58,713 Sí, lo hice. 398 00:25:59,053 --> 00:26:00,483 ¿Qué te trae por aquí? 399 00:26:01,513 --> 00:26:03,393 Estoy aquí para el nuevo juicio de Han Sang Uk. 400 00:26:03,453 --> 00:26:05,513 Ya veo. 401 00:26:07,253 --> 00:26:08,253 Miryang. 402 00:26:08,883 --> 00:26:09,953 ¿Estás bien? 403 00:26:12,413 --> 00:26:13,453 Quiero decir... 404 00:26:14,183 --> 00:26:15,983 la viste después de 20 años. 405 00:26:16,753 --> 00:26:18,083 ¿Como podrias ser? 406 00:26:23,383 --> 00:26:24,653 Tienes un nuevo recluso. 407 00:26:24,983 --> 00:26:26,412 - ¿Un nuevo recluso? - Sí. 408 00:26:26,413 --> 00:26:28,453 Sin embargo, uno experimentado. 409 00:26:28,613 --> 00:26:29,683 ¿Uno experimentado? 410 00:26:35,453 --> 00:26:36,513 ¡A la reforma! 411 00:26:38,213 --> 00:26:39,213 ¡Shin Cheol-Sik! 412 00:26:40,083 --> 00:26:42,013 - ¿Qué sucedió? - Me entregué. 413 00:26:42,283 --> 00:26:44,182 Jung-Woo me dijo que puedo tener un nuevo juicio ahora. 414 00:26:44,183 --> 00:26:46,882 Incluso si te entregaste, ¿cómo terminaste en esta celda? 415 00:26:46,883 --> 00:26:48,383 Jung-Woo... 416 00:26:48,483 --> 00:26:50,813 hizo un trato con ese alcaide corrupto. 417 00:26:51,853 --> 00:26:53,652 - ¿Acuerdo? - El alcaide cometió... 418 00:26:53,653 --> 00:26:56,583 tantas fechorías cuando Jung-Woo estaba en prisión. 419 00:26:58,653 --> 00:26:59,683 Eso es cierto. 420 00:27:00,483 --> 00:27:01,853 Por cierto, jefe, 421 00:27:02,053 --> 00:27:04,352 Rockfish y Moongchi salieron. ¿Y usted? 422 00:27:04,353 --> 00:27:05,453 Saldré pronto. 423 00:27:05,613 --> 00:27:06,859 Incluso le escribí a mis hijos... 424 00:27:06,883 --> 00:27:10,112 que estoy de paso por el Océano Índico y que pronto estaré en casa. 425 00:27:10,113 --> 00:27:11,613 Cielos. Tú y las letras. 426 00:27:13,583 --> 00:27:14,583 ¿Y tú, Miryang? 427 00:27:15,353 --> 00:27:16,353 Yo... 428 00:27:17,953 --> 00:27:19,953 decidió presentar una Moción para un nuevo juicio. 429 00:27:23,253 --> 00:27:24,782 ¡Es papá! 430 00:27:24,783 --> 00:27:27,713 - ¡Papá! - ¡Ta-da! Papá está aquí. 431 00:27:28,013 --> 00:27:29,583 Mírate, mi Ha-Yeon. 432 00:27:30,713 --> 00:27:32,353 - ¿Te divertiste hoy? - Sí. 433 00:27:33,653 --> 00:27:36,183 Ha-Yeon. ¿Te sorprende verme? 434 00:27:36,383 --> 00:27:38,953 Hoy, la abuela está ocupada. Así que vine en su lugar. 435 00:27:39,053 --> 00:27:40,813 No, no me sorprendió. 436 00:27:41,483 --> 00:27:45,152 Ojalá puedas venir a recogerme todos los días. 437 00:27:45,153 --> 00:27:48,353 Desearía poder venir a recogerte todos los días también. 438 00:27:49,683 --> 00:27:51,552 - Papá. Tengo hambre. - ¿Sí? 439 00:27:51,553 --> 00:27:52,713 ¿Tienes hambre? 440 00:27:53,083 --> 00:27:56,053 - ¿Comemos algo sabroso? - ¡Sí! 441 00:27:56,953 --> 00:27:58,013 Vamos. 442 00:28:01,513 --> 00:28:02,583 Come mucho, Ha-Yeon. 443 00:28:03,213 --> 00:28:05,453 - Agárralo así y come. - Está bien. 444 00:28:08,613 --> 00:28:10,753 Cuando termine con estos casos urgentes, 445 00:28:11,653 --> 00:28:14,853 Te recogeré más a menudo , aunque puede que no sea todos los días. 446 00:28:15,183 --> 00:28:16,553 ¿De acuerdo? Prometo. 447 00:28:18,783 --> 00:28:19,883 - ¿Promesa? - Promesa. 448 00:28:21,713 --> 00:28:23,853 - Estaré bien. - ¿Qué? 449 00:28:23,983 --> 00:28:27,153 Si rompes la promesa, te arrepentirás. 450 00:28:27,613 --> 00:28:28,813 Entenderé. 451 00:28:29,353 --> 00:28:31,513 Estaré bien si viene la abuela. 452 00:28:36,583 --> 00:28:37,653 Ha-Yeon. 453 00:28:38,683 --> 00:28:41,113 Gracias por entender papi. 454 00:28:49,083 --> 00:28:50,153 Sí, jefe. 455 00:28:50,683 --> 00:28:52,953 Cha Min-Ho solicitó una evaluación psiquiátrica. 456 00:28:54,513 --> 00:28:56,273 ¿El Departamento de Justicia lo aprobó? 457 00:28:59,013 --> 00:29:01,113 Está bien. Haré una visita. 458 00:29:01,513 --> 00:29:02,652 (Tribunal) 459 00:29:02,653 --> 00:29:03,713 Su Señoría. 460 00:29:04,113 --> 00:29:06,313 ¿Cómo se puede aprobar la evaluación antes del juicio? 461 00:29:07,213 --> 00:29:08,253 Fiscal Park. 462 00:29:08,883 --> 00:29:10,852 Es el presidente del Grupo Chamyung. 463 00:29:10,853 --> 00:29:12,353 Deberíamos acelerar el juicio. 464 00:29:13,253 --> 00:29:16,553 Permanecerá en prisión si es culpable. Si no, será puesto en libertad. 465 00:29:16,653 --> 00:29:18,712 Estaba perfectamente cuerdo hace un par de días. 466 00:29:18,713 --> 00:29:21,183 Es por eso que permitiré que lo evalúen. 467 00:29:21,753 --> 00:29:23,759 Tiene derecho a ello tanto como cualquier otra persona. 468 00:29:23,783 --> 00:29:25,313 ¿Por qué no puede ser evaluado? 469 00:29:26,013 --> 00:29:27,053 Después... 470 00:29:28,153 --> 00:29:30,753 permítanme que lo evalúen numerosas instituciones. 471 00:29:32,153 --> 00:29:33,753 ¿Es realmente necesario? 472 00:29:34,383 --> 00:29:36,703 Si desea hacerlo ya que él es el presidente de Chamyung, 473 00:29:36,953 --> 00:29:37,983 no puede ser... 474 00:29:38,683 --> 00:29:40,783 considerado injusto para él? 475 00:29:41,883 --> 00:29:42,983 ¡Su Señoría! 476 00:29:50,253 --> 00:29:51,613 (Departamento de Neuropsiquiatría) 477 00:29:53,983 --> 00:29:55,883 (Sala de espera para el acusado) 478 00:30:05,683 --> 00:30:08,053 El presidente Cha no es él mismo. 479 00:30:15,183 --> 00:30:16,213 ¿Estás bien? 480 00:30:23,313 --> 00:30:24,713 Que no puedo... 481 00:30:25,653 --> 00:30:27,313 hazlo... 482 00:30:27,583 --> 00:30:29,653 dinero y poder en Corea? 483 00:30:31,583 --> 00:30:34,283 Por favor, hágamelo saber, Fiscal Park. 484 00:30:44,313 --> 00:30:46,713 Te veré en la corte. 485 00:30:51,653 --> 00:30:54,183 Enjuiciamiento. Por favor entregue su argumento de apertura. 486 00:30:55,583 --> 00:30:56,783 Su Señoría, 487 00:30:57,483 --> 00:30:58,483 Estoy aquí... 488 00:30:59,783 --> 00:31:02,853 para revelar la verdad que ha estado oculta hasta ahora. 489 00:31:03,483 --> 00:31:06,153 Planeo argumentar los casos que se han planteado, 490 00:31:06,883 --> 00:31:10,483 y revelar a las personas que a sabiendas trataron de encubrir. 491 00:31:12,183 --> 00:31:13,353 Planeo... 492 00:31:13,953 --> 00:31:16,513 probando todo lo relacionado con los casos en este juicio. 493 00:31:20,183 --> 00:31:21,213 Su Señoría. 494 00:31:21,713 --> 00:31:23,033 Antes de que empecemos el juicio, 495 00:31:23,483 --> 00:31:26,523 Me gustaría presentar el resultado de la evaluación psiquiátrica del acusado. 496 00:31:26,813 --> 00:31:27,813 Objeción. 497 00:31:30,883 --> 00:31:32,413 Recién fue designado... 498 00:31:32,713 --> 00:31:34,829 como presidente del Grupo Chamyung. 499 00:31:34,853 --> 00:31:36,883 ¿Me estás diciendo que crea...? 500 00:31:37,453 --> 00:31:39,713 ¿Pasó de eso a esto en solo unos días? 501 00:31:40,353 --> 00:31:41,953 Tengo que ir a casa. 502 00:31:43,813 --> 00:31:45,583 Tengo que ir a casa. Hogar. 503 00:31:46,313 --> 00:31:49,813 No le pido que lo crea, fiscal. 504 00:31:50,253 --> 00:31:53,153 Sólo estoy declarando el resultado de un legítimo... 505 00:31:53,353 --> 00:31:54,813 evaluación psiquiátrica. 506 00:32:01,283 --> 00:32:02,283 Me referiré a ello. 507 00:32:05,283 --> 00:32:06,283 (Testigo) 508 00:32:07,353 --> 00:32:08,353 Testigo. 509 00:32:09,283 --> 00:32:11,153 ¿Quién crees que es...? 510 00:32:11,413 --> 00:32:13,493 ¿El verdadero culpable del asesinato de Yoon Ji-Soo? 511 00:32:13,813 --> 00:32:15,413 Creo que es el acusado. 512 00:32:17,683 --> 00:32:19,053 ¿Por qué piensas eso? 513 00:32:19,583 --> 00:32:21,213 Dijo que hay un cuchillo. 514 00:32:22,313 --> 00:32:23,313 El cuchillo que... 515 00:32:24,353 --> 00:32:26,083 apuñaló a Yoon Ji-Soo. 516 00:32:27,013 --> 00:32:28,313 Además, dijo... 517 00:32:29,983 --> 00:32:31,613 su sangre está en el cuchillo. 518 00:32:32,783 --> 00:32:34,413 Me pidió que lo encontrara. 519 00:32:44,083 --> 00:32:46,883 Además, hay un cuchillo. 520 00:32:47,413 --> 00:32:48,413 ¿Un cuchillo? 521 00:32:48,813 --> 00:32:51,213 El cuchillo con el que apuñalé el cuchillo de Park Jung-Woo. 522 00:32:51,983 --> 00:32:55,313 Parece que el cuchillo está manchado con mi sangre. 523 00:33:02,813 --> 00:33:03,813 Su Señoría. 524 00:33:04,413 --> 00:33:06,653 Teniendo en cuenta el estado actual del acusado, 525 00:33:06,983 --> 00:33:09,952 no se puede saber en qué tipo de circunstancia... 526 00:33:09,953 --> 00:33:11,313 esa conversación fue grabada en. 527 00:33:11,713 --> 00:33:14,033 Además, creo que el testigo y el fiscal han sido... 528 00:33:14,153 --> 00:33:15,713 amigos desde hace 15 años. 529 00:33:16,653 --> 00:33:19,383 No puedes confiar en su testimonio. 530 00:33:23,283 --> 00:33:24,453 Tienes razón. 531 00:33:27,253 --> 00:33:29,583 El testigo y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. 532 00:33:30,353 --> 00:33:31,513 Sin embargo, 533 00:33:31,613 --> 00:33:33,783 Lo he acusado por encubrir al criminal... 534 00:33:33,983 --> 00:33:36,983 y por destruir la evidencia en relación con este caso. 535 00:33:37,553 --> 00:33:40,053 Testigo. ¿Es esto cierto? 536 00:33:41,253 --> 00:33:43,853 Sí. Estoy bajo investigación sin detención. 537 00:33:44,713 --> 00:33:45,713 Testigo. 538 00:33:46,313 --> 00:33:48,353 No puede evitar perder su trabajo como fiscal... 539 00:33:48,883 --> 00:33:50,323 y recibiendo castigo criminal... 540 00:33:50,553 --> 00:33:52,453 dando testimonio de esto. 541 00:33:52,983 --> 00:33:54,983 ¿Por qué estás aquí para testificar? 542 00:33:57,283 --> 00:33:58,313 Quise... 543 00:34:00,683 --> 00:34:02,923 para sacar a la luz la verdad detrás de este incidente... 544 00:34:06,413 --> 00:34:08,283 que he estado escondiendo. 545 00:34:12,253 --> 00:34:13,413 Gracias. 546 00:34:21,983 --> 00:34:23,183 Quien te ordeno... 547 00:34:23,453 --> 00:34:25,653 asesinar a Lee Seong-Kyu? 548 00:34:26,723 --> 00:34:27,883 Cha Min-Ho. 549 00:34:29,183 --> 00:34:30,183 ¿Min-Ho? 550 00:34:31,453 --> 00:34:33,883 - Min-Ho está muerto. - Presidente. 551 00:34:34,513 --> 00:34:36,283 Mi hermano, Min-Ho. 552 00:34:36,653 --> 00:34:39,133 Dijo que todo estará cubierto una vez que mate a Lee Seong-Kyu. 553 00:34:40,413 --> 00:34:42,973 Me dijo que lo matara mientras está detenido por la fiscalía. 554 00:34:45,613 --> 00:34:48,283 Acusado, ¿es esto cierto? 555 00:34:54,223 --> 00:34:56,953 Lo siento. Lo siento. 556 00:34:57,753 --> 00:35:00,083 Lo siento, padre. 557 00:35:00,253 --> 00:35:01,383 Lo siento. 558 00:35:01,983 --> 00:35:04,353 - Lo siento. - Objeción. 559 00:35:05,083 --> 00:35:07,883 El fiscal le pide al acusado que responda a su pregunta... 560 00:35:08,283 --> 00:35:10,629 sabiendo que no está en condiciones de responder a la pregunta. 561 00:35:10,653 --> 00:35:11,653 Sostenido. 562 00:35:12,353 --> 00:35:14,853 Procesamiento, por favor abstenerse. 563 00:35:19,053 --> 00:35:20,053 Después... 564 00:35:22,383 --> 00:35:25,083 ¿Quién apuñaló a Yoon Ji-Soo? 565 00:35:29,883 --> 00:35:31,053 Cha Min-Ho. 566 00:35:33,013 --> 00:35:34,183 Cha Min-Ho está muerto. 567 00:35:34,983 --> 00:35:36,183 Él está muerto. 568 00:35:36,283 --> 00:35:37,753 Mi hermano está muerto. 569 00:35:37,883 --> 00:35:40,429 Min-Ho está muerto. ¡Él está muerto! 570 00:35:40,453 --> 00:35:42,113 Min-Ho está muerto. 571 00:35:42,813 --> 00:35:45,783 - Acusado, cálmese. - Me disculpo. 572 00:35:46,813 --> 00:35:49,283 Está extremadamente inseguro en este momento. 573 00:35:49,953 --> 00:35:51,053 Puedes explicar... 574 00:35:51,683 --> 00:35:53,513 ese momento en detalle? 575 00:35:56,113 --> 00:35:57,113 En ese día, 576 00:35:59,153 --> 00:36:01,813 Anestesié a Park Jeong Woo, que ya estaba dormido. 577 00:36:03,053 --> 00:36:04,853 Luego sostuve a Yoon Ji-Soo por detrás. 578 00:36:09,013 --> 00:36:10,283 Y Cha Min-Ho... 579 00:36:11,813 --> 00:36:13,413 trajo un cuchillo de la cocina... 580 00:36:16,313 --> 00:36:18,113 y la apuñaló dos veces con su mano izquierda. 581 00:36:29,723 --> 00:36:32,613 Min-Ho está muerto. Mi hermano está muerto. 582 00:36:34,413 --> 00:36:36,352 Min-Ho. Min-Ho está muerto. 583 00:36:36,353 --> 00:36:38,313 Min-Ho está muerto. 584 00:36:38,513 --> 00:36:40,612 Él está muerto. Min-Ho está muerto. 585 00:36:40,613 --> 00:36:41,883 Él está muerto. 586 00:36:42,513 --> 00:36:44,613 Su Señoría. Solicito un aplazamiento. 587 00:36:44,783 --> 00:36:46,152 Aprobado. 588 00:36:46,153 --> 00:36:48,613 El tribunal se levantará en breve... 589 00:36:48,953 --> 00:36:50,553 hasta que el acusado se calme. 590 00:37:09,813 --> 00:37:10,953 ¿Qué piensas? 591 00:37:11,683 --> 00:37:13,413 Después de la traición de Kim Seok, 592 00:37:14,013 --> 00:37:16,883 tienen pruebas más que suficientes de su lado. 593 00:37:18,813 --> 00:37:20,453 Tienes que sacar esto hasta el final. 594 00:37:21,153 --> 00:37:23,513 La única manera de salir es la evaluación psiquiátrica. 595 00:37:24,783 --> 00:37:26,853 Ya hablé con el juez. 596 00:37:38,683 --> 00:37:41,583 Señoría, ahora interrogaré al acusado. 597 00:37:42,853 --> 00:37:43,883 Enjuiciamiento. 598 00:37:45,583 --> 00:37:47,623 Parece que el acusado no puede ser interrogado... 599 00:37:48,613 --> 00:37:50,013 en este momento. 600 00:37:50,383 --> 00:37:52,613 Obtenga sus respuestas de su abogado. 601 00:37:52,783 --> 00:37:55,813 Señoría, ¿realmente cree en su estado actual? 602 00:37:57,223 --> 00:37:59,883 La evaluación psiquiátrica dice que es inseguro. 603 00:38:00,983 --> 00:38:02,983 Solicito una evaluación psiquiátrica secundaria. 604 00:38:05,613 --> 00:38:06,953 Objeción, Su Señoría. 605 00:38:09,053 --> 00:38:12,683 El acusado ha estado bajo tratamiento por drogas desde su detención, 606 00:38:13,353 --> 00:38:16,483 por lo que sus resultados secundarios pueden carecer de credibilidad. 607 00:38:16,613 --> 00:38:18,983 ¿Está siendo tratado con drogas? 608 00:38:19,313 --> 00:38:20,313 Sí. 609 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 Decidiré... 610 00:38:24,113 --> 00:38:26,283 si es necesaria la evaluacion secundaria... 611 00:38:26,553 --> 00:38:27,883 mas tarde. 612 00:38:28,883 --> 00:38:30,083 ¡Su Señoría! 613 00:38:56,883 --> 00:38:57,883 Su Señoría. 614 00:38:59,153 --> 00:39:01,283 Solicito un último testigo. 615 00:39:01,453 --> 00:39:02,483 ¿Quién es? 616 00:39:04,413 --> 00:39:07,353 Solicito a Na Yeon-Hee como testigo. 617 00:39:17,723 --> 00:39:18,753 Testigo. 618 00:39:19,253 --> 00:39:21,883 ¿Cuándo supo por primera vez de su marido...? 619 00:39:22,583 --> 00:39:24,283 ¿Cha Seon-Ho está muerto? 620 00:39:24,723 --> 00:39:25,953 El dia... 621 00:39:26,953 --> 00:39:29,223 cuando Cha Min-Ho se suicidó. 622 00:39:30,513 --> 00:39:31,783 ¿Como lo descubriste? 623 00:39:32,383 --> 00:39:34,353 Cha Min-Ho vino a mi casa... 624 00:39:35,783 --> 00:39:37,223 como Seon-Ho. 625 00:39:38,953 --> 00:39:41,813 Entonces, ¿por qué viviste como si no supieras nada hasta ahora? 626 00:39:44,153 --> 00:39:45,613 Lo compadecí. 627 00:39:48,683 --> 00:39:50,453 Mató a su propio hermano, 628 00:39:51,283 --> 00:39:54,453 luego tomó la vida de su hermano. ¿Cómo podrías compadecerlo? 629 00:39:55,253 --> 00:39:56,253 ¿Por qué? 630 00:40:01,783 --> 00:40:03,253 Le amaba. 631 00:40:08,253 --> 00:40:10,353 No siempre fue una mala persona. 632 00:40:11,113 --> 00:40:12,353 Empezó a cambiar... 633 00:40:13,683 --> 00:40:15,613 con el abuso de su padre... 634 00:40:15,783 --> 00:40:17,313 por un largo periodo de tiempo. 635 00:40:18,453 --> 00:40:20,253 Y desde el momento... 636 00:40:21,253 --> 00:40:22,683 Me casé con Seon-Ho, 637 00:40:23,583 --> 00:40:25,653 era como otra persona. 638 00:40:28,453 --> 00:40:29,483 Es por eso... 639 00:40:31,583 --> 00:40:34,053 No tuve más remedio que aceptar a Min-Ho... 640 00:40:36,583 --> 00:40:38,413 disfrazado de Seon-Ho. 641 00:40:47,223 --> 00:40:48,313 Asi que... 642 00:40:49,883 --> 00:40:53,053 así pasaron esos nueve meses. 643 00:40:55,013 --> 00:40:57,753 Pero ¿por qué dices la verdad ahora? 644 00:40:59,223 --> 00:41:00,683 Por mi hijo. 645 00:41:03,983 --> 00:41:05,253 Como mi hijo... 646 00:41:06,183 --> 00:41:08,653 luego recuerdo que su padre era... 647 00:41:09,813 --> 00:41:11,083 importante para mí. 648 00:41:13,753 --> 00:41:15,053 Si Cha Min-Ho es... 649 00:41:16,053 --> 00:41:18,453 castigado por la ley como Cha Seon-Ho, 650 00:41:19,853 --> 00:41:21,513 mi hijo recordaría... 651 00:41:23,253 --> 00:41:25,453 su padre como tal criminal. 652 00:41:29,723 --> 00:41:30,783 Sin embargo, 653 00:41:33,353 --> 00:41:34,813 el padre de mi hijo es... 654 00:41:46,113 --> 00:41:47,313 Cha Min-Ho... 655 00:41:51,883 --> 00:41:53,113 quién está sentado aquí. 656 00:42:02,813 --> 00:42:03,853 Yeon-hee. 657 00:42:04,753 --> 00:42:06,253 Eres un buen padre... 658 00:42:09,383 --> 00:42:10,883 a Eun-Soo. 659 00:42:12,553 --> 00:42:13,813 No soy su padre. 660 00:42:18,113 --> 00:42:19,483 Cha Seon-Ho es su padre. 661 00:42:23,313 --> 00:42:26,383 Cha Seon-Ho, el hombre que maté es el padre de tu hijo. 662 00:42:27,353 --> 00:42:28,683 No soy su padre. 663 00:42:30,383 --> 00:42:31,453 Min-Ho. 664 00:42:33,983 --> 00:42:35,383 Por favor para. 665 00:42:38,753 --> 00:42:40,613 Lo pasaste tan mal... 666 00:42:42,723 --> 00:42:44,083 viviendo como Seon-Ho. 667 00:42:47,783 --> 00:42:48,783 Vamos... 668 00:42:51,813 --> 00:42:53,153 pagar por lo que hicimos. 669 00:42:59,683 --> 00:43:01,223 Le diré a Eun-Soo... 670 00:43:04,883 --> 00:43:05,983 cuánto... 671 00:43:08,313 --> 00:43:09,813 su padre lo amaba. 672 00:43:34,983 --> 00:43:36,953 Fiscal, exija una sentencia. 673 00:43:40,883 --> 00:43:41,883 El acusado... 674 00:43:44,853 --> 00:43:47,553 mató a su hermano y fabricó un suicidio... 675 00:43:48,513 --> 00:43:50,583 para salirse con la suya... 676 00:43:50,883 --> 00:43:52,583 y usó la identidad de su hermano. 677 00:43:52,713 --> 00:43:54,683 Cometió crímenes atroces. 678 00:43:55,213 --> 00:43:56,213 Desde entonces, 679 00:43:56,983 --> 00:43:59,053 para ocultar su identidad, 680 00:44:00,313 --> 00:44:02,713 sacrificó la vida de víctimas inocentes... 681 00:44:03,283 --> 00:44:05,564 asesinándolos o solicitando cometer un asesinato. 682 00:44:06,283 --> 00:44:07,513 Aún así, el acusado... 683 00:44:09,213 --> 00:44:11,152 está tratando de evitar... 684 00:44:11,153 --> 00:44:13,553 castigo legal con su actuación delirante de nuevo. 685 00:44:15,083 --> 00:44:16,213 Por la presente reclamo... 686 00:44:18,383 --> 00:44:22,253 que necesita estar aislado de la sociedad permanentemente. 687 00:44:22,583 --> 00:44:24,303 Según el Código Penal artículo 250, 688 00:44:24,553 --> 00:44:28,383 Artículo 31, y Artículo 25, 689 00:44:29,053 --> 00:44:31,213 por asesinato, solicitud para cometer asesinato, 690 00:44:31,653 --> 00:44:33,573 e intento de solicitación para cometer asesinato, 691 00:44:36,383 --> 00:44:37,853 Por la presente exijo... 692 00:45:02,753 --> 00:45:04,853 una sentencia de muerte al acusado, Cha Min-Ho. 693 00:45:34,283 --> 00:45:35,353 Eun-Hye. 694 00:45:35,653 --> 00:45:36,813 ¿Estás listo? 695 00:45:38,113 --> 00:45:39,113 Sí, lo soy. 696 00:45:39,513 --> 00:45:40,583 Déjame ver. 697 00:45:41,383 --> 00:45:44,113 Bien. Pareces un abogado. 698 00:45:45,813 --> 00:45:47,853 Siempre he sido abogado. 699 00:45:48,953 --> 00:45:50,513 Abogada Seo Eun-Hye. 700 00:45:50,613 --> 00:45:52,683 Asegúrate de ganar la prueba hoy. 701 00:45:53,083 --> 00:45:55,113 - Buena suerte. - Gracias. 702 00:45:56,483 --> 00:45:59,013 Abogado de la defensa. Puede exponer el caso. 703 00:45:59,753 --> 00:46:00,753 Sí, Su Señoría. 704 00:46:07,253 --> 00:46:08,713 Su Señoría. 705 00:46:09,253 --> 00:46:11,283 El acusado, Han Sang Uk fue... 706 00:46:11,583 --> 00:46:14,583 condenado a cadena perpetua por lo que no hizo... 707 00:46:14,783 --> 00:46:17,029 debido a la investigación falsa y los resultados del juicio... 708 00:46:17,053 --> 00:46:20,253 y cumplió su condena durante 20 años. 709 00:46:21,453 --> 00:46:24,413 La nueva evidencia para probar... 710 00:46:24,753 --> 00:46:27,112 el acusado, la inocencia de Han Sang Uk... 711 00:46:27,113 --> 00:46:29,083 se encuentra recientemente. 712 00:46:29,883 --> 00:46:31,523 Por la presente solicito un nuevo juicio. 713 00:46:44,013 --> 00:46:46,113 Cielos, Cha Seon-Ho. Oh, no. 714 00:46:46,753 --> 00:46:48,253 Eres Cha Min-Ho. 715 00:46:48,413 --> 00:46:49,413 Estoy cansado. 716 00:46:50,083 --> 00:46:51,312 ¿Está lista mi habitación? 717 00:46:51,313 --> 00:46:52,313 ¿Qué? 718 00:46:53,153 --> 00:46:54,513 Muéstrale su habitación. 719 00:46:55,213 --> 00:46:56,283 Sí, señor. 720 00:47:03,853 --> 00:47:05,353 Todavía no lo entiende. 721 00:47:08,853 --> 00:47:11,313 Esta es una celda de castigo, idiota. 722 00:47:12,513 --> 00:47:13,883 ¿Estas loco? 723 00:47:14,383 --> 00:47:15,553 ¿Sabes quién soy? 724 00:47:15,783 --> 00:47:18,653 Oficial. ¡Oficial! 725 00:47:19,053 --> 00:47:20,113 Cielos. 726 00:47:28,383 --> 00:47:29,503 Me alegro de que estés aquí. 727 00:47:31,213 --> 00:47:32,983 ¿Quién es? 728 00:47:33,883 --> 00:47:35,183 Te he estado esperando. 729 00:47:37,013 --> 00:47:38,683 Siéntete como en casa. 730 00:47:39,283 --> 00:47:40,523 Aunque no será cómodo. 731 00:47:43,153 --> 00:47:44,153 Volveré pronto. 732 00:47:44,383 --> 00:47:46,183 ¿¡Eh! A dónde vas? 733 00:47:46,413 --> 00:47:47,453 ¡Oye! 734 00:47:47,613 --> 00:47:48,883 ¡Tráiganme a Warden! 735 00:47:49,353 --> 00:47:51,553 ¿Dónde está Warden? ¡Tráelo! 736 00:48:00,813 --> 00:48:01,883 Padre. 737 00:48:02,753 --> 00:48:03,853 Padre, lo siento. 738 00:48:06,583 --> 00:48:07,613 Padre. 739 00:48:08,253 --> 00:48:09,283 Lo siento. 740 00:48:10,383 --> 00:48:11,753 Padre, lo siento. 741 00:48:12,013 --> 00:48:14,453 Padre, lo siento mucho. 742 00:48:15,283 --> 00:48:17,313 Por favor perdoname. 743 00:48:17,413 --> 00:48:19,883 Lo siento. Perdóname. 744 00:48:21,813 --> 00:48:23,283 ¿Estabas preocupado por mí? 745 00:48:24,253 --> 00:48:26,153 Sí, lo estaba. 746 00:48:28,183 --> 00:48:29,253 Jung-Woo. 747 00:48:33,753 --> 00:48:34,953 No me perdones 748 00:48:36,983 --> 00:48:37,983 ¿Te acuerdas? 749 00:48:39,253 --> 00:48:41,813 Nuestro primer día de trabajo como fiscales. 750 00:48:43,153 --> 00:48:44,653 Me dijiste ese día. 751 00:48:45,113 --> 00:48:46,983 Está bien ser un fiscal incompetente, 752 00:48:48,083 --> 00:48:50,113 pero nunca podemos ser un fiscal vergonzoso. 753 00:48:55,383 --> 00:48:56,453 Te esperaré, 754 00:48:56,953 --> 00:48:58,013 Jun-Hyuk. 755 00:49:09,253 --> 00:49:10,283 Cha Min-Ho. 756 00:49:18,313 --> 00:49:19,383 Park Jung-Woo. 757 00:49:21,383 --> 00:49:22,853 Sabía que vendrías. 758 00:49:23,553 --> 00:49:24,713 Te dije. 759 00:49:25,753 --> 00:49:26,853 Puedes... 760 00:49:27,653 --> 00:49:29,113 Nunca te conviertas en Cha Seon-Ho. 761 00:49:29,283 --> 00:49:30,283 Lo hiciste. 762 00:49:31,283 --> 00:49:32,483 No puedo vivir como Seon-Ho... 763 00:49:33,153 --> 00:49:34,513 gracias a ti. 764 00:49:35,253 --> 00:49:36,283 Pero... 765 00:49:37,213 --> 00:49:38,253 ¿y usted? 766 00:49:39,883 --> 00:49:40,983 Tu esposa murio... 767 00:49:42,213 --> 00:49:43,483 por mí. 768 00:49:47,083 --> 00:49:48,403 ¿El nombre de su hijo es Eun-Soo? 769 00:49:49,053 --> 00:49:50,353 No intentes ningún truco. 770 00:49:51,283 --> 00:49:53,053 Saldrá del país hoy. 771 00:49:53,483 --> 00:49:54,923 Yeon-Hee me pidió que te dijera eso. 772 00:49:57,683 --> 00:49:58,882 No los volverás a ver. 773 00:49:58,883 --> 00:49:59,983 ¿De qué estás hablando? 774 00:50:01,453 --> 00:50:04,483 Y no te volveré a ver. 775 00:50:06,653 --> 00:50:07,713 Gastar... 776 00:50:09,553 --> 00:50:11,383 Toda tu vida ahí... 777 00:50:13,653 --> 00:50:15,653 cavilando sobre... 778 00:50:16,183 --> 00:50:17,313 Qué has hecho. 779 00:50:23,513 --> 00:50:25,583 Park Jung-Woo. Park Jung-Woo. 780 00:50:26,113 --> 00:50:28,313 Park Jung-Woo, ¿adónde vas? ¡Park Jung-Woo! 781 00:50:28,753 --> 00:50:29,813 ¿A dónde vas? 782 00:50:30,083 --> 00:50:31,883 Déjame usar tu teléfono. 783 00:50:32,153 --> 00:50:34,612 Déjame usar tu teléfono. Déjame usar tu teléfono. 784 00:50:34,613 --> 00:50:37,013 Déjame usar tu teléfono. Déjame usar... 785 00:50:37,613 --> 00:50:38,713 Déjame usar tu teléfono. 786 00:50:39,383 --> 00:50:40,383 Eun Su... 787 00:50:40,813 --> 00:50:43,483 Eun-So. Yeon-hee. 788 00:50:45,453 --> 00:50:46,453 Yeon-hee. 789 00:50:48,853 --> 00:50:49,883 Yeon-hee. 790 00:50:53,183 --> 00:50:54,283 Yeon-hee. 791 00:50:56,683 --> 00:50:58,083 No me dejes 792 00:51:06,883 --> 00:51:08,213 Yeon-hee. 793 00:51:10,753 --> 00:51:11,753 - Oye. - ¿Sí? 794 00:51:11,754 --> 00:51:13,514 - Ven a arreglar las chaquetas. - De acuerdo. 795 00:51:13,683 --> 00:51:16,183 - ¿Cómo va el negocio? - Mira quien esta aquí. 796 00:51:16,483 --> 00:51:17,483 Abogada Seo Eun-Hye. 797 00:51:17,484 --> 00:51:19,012 - Hola. - Esa es ella. 798 00:51:19,013 --> 00:51:20,783 ¡Estoy realmente honrado de conocerte! 799 00:51:21,753 --> 00:51:22,883 Hola. 800 00:51:23,053 --> 00:51:25,052 Estoy aquí para comprar ropa para Eun-Hye. 801 00:51:25,053 --> 00:51:26,113 ¿Yo? 802 00:51:26,253 --> 00:51:28,883 Eso no es necesario. Estoy aquí para verlos a ustedes dos. 803 00:51:28,983 --> 00:51:30,013 No. 804 00:51:30,253 --> 00:51:32,612 Nunca llegué a pagarle por ayudarme. 805 00:51:32,613 --> 00:51:34,829 Puedo ver que tienes... 806 00:51:34,853 --> 00:51:36,589 una figura destacada. 807 00:51:36,613 --> 00:51:40,012 - Todo te quedará bien. - Así es. 808 00:51:40,013 --> 00:51:42,313 Ya que el Fiscal Park está comprando... 809 00:51:43,653 --> 00:51:44,653 Éste. 810 00:51:45,153 --> 00:51:48,153 Este te quedará genial. Aquí tienes. 811 00:51:48,683 --> 00:51:51,113 Quiero decir que él realmente no tiene que comprar esto. 812 00:51:52,353 --> 00:51:53,613 Queda perfecto. 813 00:51:54,253 --> 00:51:56,613 - ¿Me veo bien? - Se ve bien en ti. 814 00:51:56,783 --> 00:51:59,413 - Ya es hora de que ella venga. - ¿Quién? 815 00:51:59,683 --> 00:52:01,883 Mi otra mitad que me trajo la prisión de Woljeong. 816 00:52:02,313 --> 00:52:05,213 - Cariño. - ¡Estás aquí! 817 00:52:05,583 --> 00:52:08,589 Cariño. ¿Había muchos locos en el hospital? 818 00:52:08,613 --> 00:52:10,613 - No había muchos. - Me alivia escuchar eso. 819 00:52:12,713 --> 00:52:13,853 ¿Cuando esto pasó? 820 00:52:16,353 --> 00:52:18,053 De alguna manera sucedió. 821 00:52:18,453 --> 00:52:20,653 Nunca sabes lo que va a pasar en la vida. 822 00:52:28,283 --> 00:52:29,313 Estoy celosa. 823 00:52:29,883 --> 00:52:31,782 Cielos. Hola. 824 00:52:31,783 --> 00:52:34,583 ¡Oh mi! ¡Miryang! 825 00:52:34,813 --> 00:52:37,452 - ¡Pez roca! - ¡Hola jefe! 826 00:52:37,453 --> 00:52:38,983 - ¡Jefe! - ¡Moongchi! 827 00:52:39,113 --> 00:52:40,929 - Dios mío. - Mucho tiempo sin verlo. 828 00:52:40,953 --> 00:52:43,053 - Estoy feliz por ti. - ¿Has estado bien? 829 00:52:43,813 --> 00:52:45,983 - ¿Has estado bien, Miryang? - Es bueno verte. 830 00:52:46,613 --> 00:52:47,713 Recluso 3866. 831 00:52:49,053 --> 00:52:51,113 Recluso 2124 y 2835. 832 00:52:51,653 --> 00:52:52,713 Mucho tiempo sin verlo. 833 00:52:52,883 --> 00:52:54,589 ¿Por qué me llamas por mi número? 834 00:52:54,613 --> 00:52:56,712 Es porque estoy tan contenta de verte. 835 00:52:56,713 --> 00:52:58,053 Toma asiento. 836 00:52:58,183 --> 00:53:00,013 Ya que estamos todos reunidos aquí, 837 00:53:00,113 --> 00:53:02,153 No puedo decir si estamos en nuestra celda o afuera. 838 00:53:02,253 --> 00:53:03,453 Exactamente. 839 00:53:04,213 --> 00:53:06,989 ¿Qué pasa con el recluso 6514? ¿Él no viene? 840 00:53:07,013 --> 00:53:08,883 - Cierto. ¿Qué hay de él? - Llegará pronto. 841 00:53:17,283 --> 00:53:19,413 Soy Optimus Prime, Shin Cheol-Sik. 842 00:53:19,753 --> 00:53:20,753 Ya estoy de vuelta. 843 00:53:21,253 --> 00:53:23,082 Cielos. Todos estan aqui. 844 00:53:23,083 --> 00:53:25,983 - ¡Oye! Me alegro de verte. - Cielos. Mírate. 845 00:53:26,583 --> 00:53:27,613 Yo también. 846 00:53:28,153 --> 00:53:30,613 - ¿Qué es eso? ¿Compraste un auto? - Oye. 847 00:53:30,983 --> 00:53:33,582 Aquí no tienen aparcacoches. 848 00:53:33,583 --> 00:53:37,113 Sabes que debemos vivir como ciudadanos respetuosos de la ley. 849 00:53:37,413 --> 00:53:39,493 No podemos dejar que Jung-Woo nos arreste, ¿verdad? 850 00:53:39,683 --> 00:53:41,753 ¿No está de acuerdo, Fiscal Park? 851 00:53:42,453 --> 00:53:45,713 Prometamos que nunca volveremos a prisión. ¿De acuerdo? 852 00:53:45,813 --> 00:53:46,813 Bueno. 853 00:53:47,383 --> 00:53:49,853 Sabes que si te pasa algo, 854 00:53:50,053 --> 00:53:51,293 Sólo llámame. ¿Está bien? 855 00:53:51,483 --> 00:53:53,989 - Por supuesto. - Por supuesto. 856 00:53:54,013 --> 00:53:55,882 Por favor come. Invito yo. 857 00:53:55,883 --> 00:53:57,603 - ¿En serio? - Cielos. Se ve deliciosa. 858 00:54:01,713 --> 00:54:04,453 (Petición de nuevo juicio) 859 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 Papá. 860 00:54:07,113 --> 00:54:08,413 Espera un poco más. 861 00:54:19,383 --> 00:54:21,653 (Tribunal) 862 00:54:21,983 --> 00:54:24,783 (Fallecido Yoon Ji-Soo) 863 00:54:26,483 --> 00:54:28,883 Está bien. Ha-Yeon. 864 00:54:29,583 --> 00:54:31,213 Saluda a mami. 865 00:54:31,853 --> 00:54:33,183 Mami. 866 00:54:34,013 --> 00:54:35,853 Ha-Yeon está aquí. 867 00:54:36,813 --> 00:54:39,683 Ji-Soo. Bong-Goo también está aquí. 868 00:54:41,413 --> 00:54:43,013 Ese fue tu cumpleaños, ¿verdad? 869 00:54:43,653 --> 00:54:45,853 Tenías crema batida en la cara ese día. 870 00:54:46,883 --> 00:54:49,113 Mami era tan bonita, ¿verdad? 871 00:54:51,683 --> 00:54:54,583 Mami, te extraño. 872 00:54:56,183 --> 00:54:57,553 Papá... 873 00:54:58,313 --> 00:55:00,083 también la extraña. 874 00:55:00,513 --> 00:55:03,153 (Te quiero, mami.) 875 00:55:03,753 --> 00:55:06,383 ¿Por qué no le cantas a mami... 876 00:55:07,153 --> 00:55:08,213 para que pueda descansar? 877 00:55:09,253 --> 00:55:10,353 ¿Qué cantarás? 878 00:55:10,953 --> 00:55:13,193 - Voy a cantar la canción de cuna. - ¿La canción de cuna? 879 00:55:13,583 --> 00:55:15,413 Está bien. ¿Por qué no cantas para ella? 880 00:55:17,183 --> 00:55:20,112 Dormir. 881 00:55:20,113 --> 00:55:23,653 Mi mami. 882 00:55:24,383 --> 00:55:27,082 El jardín y. 883 00:55:27,083 --> 00:55:31,083 Los prados están en silencio. 884 00:55:32,583 --> 00:55:34,982 Aves y. 885 00:55:34,983 --> 00:55:38,213 Corderitos. 886 00:55:40,183 --> 00:55:42,382 Son sonido. 887 00:55:42,383 --> 00:55:45,413 Dormido. 888 00:55:47,013 --> 00:55:49,212 La luna es. 889 00:55:49,213 --> 00:55:52,583 Iluminando la casa. 890 00:55:56,353 --> 00:55:59,113 (Fallecido Yoon Ji-Soo, Madre Árbol) 891 00:55:59,753 --> 00:56:00,883 Ji-Soo. 892 00:56:01,883 --> 00:56:03,813 Estaba cargado, ¿verdad? 893 00:56:04,453 --> 00:56:05,953 Puedes ver el cielo... 894 00:56:06,413 --> 00:56:08,113 que tanto te gusta. 895 00:56:10,153 --> 00:56:11,153 Ji-Soo. 896 00:56:12,313 --> 00:56:13,653 No te preocupes ahora. 897 00:56:15,583 --> 00:56:16,853 Visitaremos a menudo. 898 00:56:17,553 --> 00:56:20,129 Mommy. Ha-Yeon... 899 00:56:20,153 --> 00:56:22,183 te extraña mucho 900 00:56:37,313 --> 00:56:39,883 Ha-Yeon. ¿Recuerdas lo que te dije? 901 00:56:41,183 --> 00:56:44,053 Te dije que este mundo nunca nos abandonará... 902 00:56:44,453 --> 00:56:47,113 - y ser valiente. - Yo recuerdo. 903 00:56:49,413 --> 00:56:51,529 Trataré de hacer el mundo... 904 00:56:51,553 --> 00:56:53,412 a un lugar más hermoso y más feliz... 905 00:56:53,413 --> 00:56:55,053 para que vivas en un mundo mejor. 906 00:56:56,013 --> 00:56:57,189 ¿Puedes confiar en mi? 907 00:56:57,213 --> 00:56:59,153 Sí, puedo confiar en ti. 908 00:56:59,783 --> 00:57:01,153 Además, mamá es... 909 00:57:01,613 --> 00:57:04,613 siempre observándonos. 910 00:57:05,053 --> 00:57:08,513 Tú y yo siempre debemos sonreír y vivir con valentía. ¿De acuerdo? 911 00:57:09,053 --> 00:57:10,053 Bueno. 912 00:57:28,383 --> 00:57:31,513 Fiscal. Me acaban de informar que el presidente Park acaba de llegar. 913 00:57:31,753 --> 00:57:32,783 - ¿Es eso así? - Sí. 914 00:57:36,383 --> 00:57:37,512 (Fiscal Jefe Choi) 915 00:57:37,513 --> 00:57:38,513 ¿Qué vas a hacer? 916 00:57:39,753 --> 00:57:40,783 Sí, jefe. 917 00:57:41,653 --> 00:57:42,683 ¿Park Ki Tae? 918 00:57:43,553 --> 00:57:45,083 ¿Quién es Park Ki Tae? Ya veo. 919 00:57:45,853 --> 00:57:47,313 Presidente Park Ki Tae. 920 00:57:47,753 --> 00:57:49,953 ¿Por qué iría tras el presidente Park? 921 00:57:50,353 --> 00:57:52,453 Estrictamente me dijo que no lo hiciera, Jefe. 922 00:57:53,183 --> 00:57:54,213 Sí. 923 00:57:54,483 --> 00:57:57,059 Fiscal. Te dije que no deberíamos involucrarnos en esto. 924 00:57:57,083 --> 00:57:59,853 Solo debemos ir tras los que nuestros superiores no nos quieren... 925 00:58:00,553 --> 00:58:01,653 investigar. 926 00:58:02,813 --> 00:58:04,213 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 927 00:58:16,983 --> 00:58:18,013 ¿Me estás deteniendo? 928 00:58:20,313 --> 00:58:21,313 ¿Quién eres tú? 929 00:58:27,253 --> 00:58:29,333 Soy el Fiscal Park Jeong Woo de la Unidad Especial... 930 00:58:30,083 --> 00:58:31,723 de la Oficina del Fiscal Central de Seúl. 931 00:58:55,156 --> 00:59:00,586 (Reo Inocente)