1
00:00:23,149 --> 00:00:24,900
SEGUNDA DÉCADA
DEL SIGLO XXl.

2
00:00:25,068 --> 00:00:26,402
GOBIERNAN
LAS CORPORACIONES.

3
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
UNA NUEVA PLAGA
AMENAZA AL MUNDO: SAN.

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,323
SÍNDROME
DE ATENUACIÓN NERVIOSA...

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,451
...FATAL, EPIDÉMICO, SU CAUSA
Y SU CURA SON DESCONOCIDAS.

6
00:00:34,619 --> 00:00:36,870
LAS CORPORACIONES SON
COMBATIDAS POR LOS LOTEKS...

7
00:00:37,038 --> 00:00:39,373
...UNA RESISTENCIA
SURGIDA DE LAS CALLES...

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,625
HACKERS, PIRATAS DE DATOS,
GUERRILLEROS...

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,293
...EN LAS INFOGUERRAS.

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,838
LAS CORPORACIONES
SE DEFIENDEN.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,464
CONTRATAN A LA YAKUZA...

12
00:00:47,632 --> 00:00:50,259
...LA MÁS PODEROSA
DE TODAS LAS MAFIAS.

13
00:00:50,427 --> 00:00:52,636
ELLOS GUARDAN SUS DATOS
EN HIELO NEGRO...

14
00:00:52,804 --> 00:00:53,971
...VIRUS LETALES...

15
00:00:54,139 --> 00:00:56,557
...QUE QUEMAN LOS CEREBROS
DE LOS INTRUSOS.

16
00:00:56,725 --> 00:00:58,892
LOS LOTEKS ESPERAN
EN SUS BASTIONES...

17
00:00:59,060 --> 00:01:00,519
...EN LA CIUDAD VIEJA...

18
00:01:00,687 --> 00:01:04,773
...COMO RATAS
EN LAS PAREDES DEL MUNDO.

19
00:01:04,941 --> 00:01:08,068
LA INFORMACIÓN MÁS VALIOSA...

20
00:01:08,236 --> 00:01:11,530
...DEBE A VECES SER CONFIADA
A MENSAJEROS NEMOTÉCNICOS...

21
00:01:11,698 --> 00:01:15,492
...AGENTES DE ÉLITE
QUE CONTRABANDEAN DATOS...

22
00:01:15,660 --> 00:01:19,204
...EN IMPLANTES CEREBRALES
CON CONEXIÓN NEURONAL.

23
00:01:24,002 --> 00:01:28,005
FUGITIVO DEL FUTURO

24
00:01:58,036 --> 00:01:59,995
<i>Buenos días.
Soy su despertador.</i>

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,246
Hora: 10:30 a. m.
Fecha: Jueves 17 de enero 2021

26
00:02:01,414 --> 00:02:03,791
<i>Gracias por hospedarse
en el New Darwin Inn.</i>

27
00:02:03,958 --> 00:02:06,668
<i>La hora es 10:30 a. m.</i>

28
00:02:10,882 --> 00:02:12,049
No tiene mensajes nuevos
GRACIAS

29
00:02:12,217 --> 00:02:14,176
<i>No tiene mensajes nuevos.</i>

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,474
¿Johnny?

31
00:02:21,893 --> 00:02:23,894
- ¿Sí?
- No importa.

32
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
<i>SAN:
Síndrome de Atenuación Nerviosa.</i>

33
00:02:33,988 --> 00:02:37,699
¿Dónde es tu hogar, Johnny?

34
00:02:38,076 --> 00:02:39,618
¿Mi hogar?

35
00:02:40,453 --> 00:02:41,995
¿Mi hogar?

36
00:02:44,833 --> 00:02:47,376
¿Creerías que ni siquiera lo sé?

37
00:02:47,544 --> 00:02:50,629
Sí. Lo creería.

38
00:02:50,797 --> 00:02:52,506
¿Vas a salir?

39
00:02:52,674 --> 00:02:53,924
Voy a buscar hielo.

40
00:02:58,429 --> 00:02:59,721
Tenemos...

41
00:03:02,392 --> 00:03:04,101
...hielo.

42
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
DISCANDO

43
00:03:23,997 --> 00:03:25,372
Contesta, Ralfi.

44
00:03:27,250 --> 00:03:31,086
¿Y, Ralfi? Dijiste que tenías
una fecha para el procedimiento.

45
00:03:31,254 --> 00:03:33,088
<i>Hola para ti también.</i>

46
00:03:33,256 --> 00:03:36,049
Ralfi. La fecha. ¿Cuando?

47
00:03:36,593 --> 00:03:37,801
<i>Lo siento, Johnny.</i>

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,304
<i>Los neurocirujanos de Shiba
elevaron su tasa.</i>

49
00:03:40,471 --> 00:03:43,056
Me dijiste que 800 mil lo cubrirían.

50
00:03:43,224 --> 00:03:46,393
<i>La tarifa para remover el implante
es un millón y medio.</i>

51
00:03:46,561 --> 00:03:48,645
<i>Recuperación total de la memoria.</i>

52
00:03:48,813 --> 00:03:52,983
<i>Si no quieres recuperarla toda,
creo que bajarán el precio.</i>

53
00:03:55,612 --> 00:03:58,322
Si quisiera
que me quitaran el silicio...

54
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
...iría a la Ciudad de México.

55
00:04:00,575 --> 00:04:02,659
Quiero una restauración total.

56
00:04:02,827 --> 00:04:05,120
Quiero recuperar toda mi memoria.

57
00:04:05,288 --> 00:04:08,123
<i>Los chicos de Shiba,
ellos ponen el precio.</i>

58
00:04:08,291 --> 00:04:11,001
<i>- Hice lo que pude.
- Vamos, Ralfi.</i>

59
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
<i>Una trabajo más, Johnny.</i>

60
00:04:13,630 --> 00:04:17,758
<i>Y podrás pagarlo,
siempre y cuando sea uno rico.</i>

61
00:04:20,345 --> 00:04:22,971
<i>- ¿Qué tienes?
- Depende.</i>

62
00:04:23,139 --> 00:04:26,058
<i>¿Te hiciste esa mejora
que discutimos?</i>

63
00:04:26,851 --> 00:04:28,518
<i>- Sí.
- Muy bien.</i>

64
00:04:28,686 --> 00:04:32,272
<i>El retiro es en el centro de Beijing
mañana a la noche, 10:00.</i>

65
00:04:32,857 --> 00:04:34,983
<i>Este es grande.</i>

66
00:04:35,360 --> 00:04:37,194
<i>No llegues tarde, Johnny.</i>

67
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
CENTRO DE BEIJING

68
00:05:49,851 --> 00:05:54,312
<i>Llamando al señor Smith.
Llamando al señor Smith.</i>

69
00:06:02,155 --> 00:06:04,281
<i>SAN, los llamados
Temblores Negros...</i>

70
00:06:04,449 --> 00:06:08,827
<i>...identificados en 2010 en una
población noruega... Información...</i>

71
00:06:08,995 --> 00:06:12,456
<i>Recupera tu cerebro, zombi.
Recupéralo y consérvalo.</i>

72
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
<i>- Lo siento, dificultad técnica.
- Por favor, pase.</i>

73
00:06:36,564 --> 00:06:41,777
<i>Activando duplicador de memoria
Pemex. Capacidad: 80 gigabytes.</i>

74
00:06:41,944 --> 00:06:43,945
<i>Duplicador cargando.</i>

75
00:06:49,160 --> 00:06:50,452
<i>Su capacidad de almacenamiento...</i>

76
00:06:50,620 --> 00:06:55,082
<i>...es ahora de 160 gigabytes.
Advertencia: No exceda capacidad.</i>

77
00:07:05,510 --> 00:07:07,427
El mensajero no llega.

78
00:07:07,595 --> 00:07:09,012
Cálmate.

79
00:07:20,233 --> 00:07:21,942
¿Doble queso, anchoas?

80
00:07:22,652 --> 00:07:25,195
- ¿Usted es el señor...?
- Smith.

81
00:07:26,072 --> 00:07:27,864
- Llegó tarde.
- Cierto.

82
00:07:37,583 --> 00:07:39,167
Una pregunta.

83
00:07:39,335 --> 00:07:40,877
¿Sí?

84
00:07:41,045 --> 00:07:44,381
No parecen la clase de gente
para la que suelo trabajar.

85
00:07:45,424 --> 00:07:48,552
- Somos nuevos en esto.
- No me diga.

86
00:07:49,762 --> 00:07:52,597
Lo contactamos
por los canales correctos.

87
00:07:52,765 --> 00:07:56,935
Pagamos la mitad por adelantado
a la cuenta suiza como dijo su agente.

88
00:07:57,103 --> 00:07:59,896
Aquí tiene su boleto.
Primera clase.

89
00:08:01,482 --> 00:08:03,775
Veamos qué quieren cargar.

90
00:08:09,365 --> 00:08:10,407
Detector de movimiento.

91
00:08:12,702 --> 00:08:13,994
¿Cuánto llevaré?

92
00:08:14,579 --> 00:08:17,247
Trescientos veinte gigabytes.

93
00:08:17,790 --> 00:08:19,833
¿Su capacidad de almacenamiento?

94
00:08:20,418 --> 00:08:23,170
- ¿Adónde lo llevaré?
- Newark.

95
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
¿Su capacidad de almacenamiento?

96
00:08:29,844 --> 00:08:31,720
Más que adecuada.

97
00:08:33,347 --> 00:08:36,224
<i>- ¿Lo llevarás a Las Vegas?
- Empecé...</i>

98
00:08:36,392 --> 00:08:39,019
Es extremadamente peligroso...

99
00:08:39,187 --> 00:08:41,938
...si la carga excede su capacidad.

100
00:08:42,106 --> 00:08:45,108
La filtración sináptica
lo matará en dos o tres días.

101
00:08:45,276 --> 00:08:48,111
Además,
los datos puedes corromperse...

102
00:08:48,279 --> 00:08:52,282
...y una descarga coherente
será imposible.

103
00:08:53,201 --> 00:08:54,784
No hay problema con eso.

104
00:09:00,124 --> 00:09:02,042
¿Lo cargamos o no?

105
00:09:03,085 --> 00:09:04,669
Su boleto.

106
00:09:04,879 --> 00:09:08,465
Ralfi, su agente en Newark,
arreglará la cita para la descarga.

107
00:09:56,847 --> 00:10:01,518
Cuando el contador se acerque a cero,
elija tres cuadros de la televisión.

108
00:10:03,187 --> 00:10:06,690
Cualquiera. Se unirán a los datos
y no sabré qué son.

109
00:10:06,857 --> 00:10:09,025
Ese es el código de descarga.

110
00:10:09,443 --> 00:10:11,194
Hagan una copia física.

111
00:10:11,696 --> 00:10:14,614
Faxeen la copia
a su conexión del otro lado.

112
00:10:14,782 --> 00:10:19,035
Al llegar allí, ingresamos el código
y descargamos. ¿Entendido?

113
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
La carga comienza
cuando presiona aquí.

114
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
¿El objetivo?

115
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Científicos.

116
00:10:37,847 --> 00:10:40,598
Gente de investigación
y desarrollo de PharmaKom.

117
00:10:40,766 --> 00:10:42,809
Desertores.

118
00:10:44,895 --> 00:10:46,521
Adelante.

119
00:11:29,023 --> 00:11:30,398
El código de acceso.

120
00:12:07,812 --> 00:12:11,606
¿Señor Smith?

121
00:12:14,235 --> 00:12:15,819
¿Dónde está el baño?

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
- ¿Qué?
- El servicio.

123
00:12:26,163 --> 00:12:27,455
Destruyan el original.

124
00:12:27,623 --> 00:12:30,166
Envía las imágenes a Newark.

125
00:12:41,512 --> 00:12:44,764
iJesus! Jesús. ¡Mierda!

126
00:13:16,213 --> 00:13:18,715
<i>La temperatura del agua
es 17 grados.</i>

127
00:14:13,604 --> 00:14:15,271
La próxima vez, golpea, pelado.

128
00:14:36,460 --> 00:14:38,711
<i>Transmisión comenzando.</i>

129
00:14:47,388 --> 00:14:48,805
<i>Transmisión interrumpida.</i>

130
00:15:02,736 --> 00:15:03,945
iAtrápenlo!

131
00:15:19,378 --> 00:15:20,837
Tu.

132
00:15:22,006 --> 00:15:23,506
¿Adónde va?

133
00:15:25,801 --> 00:15:28,511
¿Adónde está llevando los datos?

134
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Newark.

135
00:15:55,497 --> 00:15:59,167
CIUDAD LIBRE DE NEWARK

136
00:16:27,071 --> 00:16:30,406
<i>Control de Inmigración.
Inserte su pasaporte.</i>

137
00:16:33,369 --> 00:16:36,079
<i>Comenzando escaneo.</i>

138
00:16:39,583 --> 00:16:42,669
<i>Advertencia: Implante detectado.</i>

139
00:16:42,836 --> 00:16:46,756
<i>Escaneando implante prostético
para la dislexia.</i>

140
00:16:47,257 --> 00:16:50,218
<i>Aprobado por el gobierno.
Advertencia: Filtración sináptica.</i>

141
00:16:50,386 --> 00:16:51,803
Registro de Implante Cerebral VIA
Gobfed en Arling. Centrofed. Mednet

142
00:16:51,970 --> 00:16:56,516
<i>Falla neuronal en 24 horas. Busque
atención médica de inmediato.</i>

143
00:16:56,684 --> 00:16:59,102
<i>- Gracias.
- Bienvenido a Newark.</i>

144
00:16:59,269 --> 00:17:00,395
CIUDAD LIBRE DE NEWARK

145
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
<i>Última llamada...</i>

146
00:17:01,939 --> 00:17:07,568
<i>...para el vuelo 86
de Western Pacific Air, puerta 113.</i>

147
00:17:24,670 --> 00:17:26,546
Llega tarde.

148
00:17:27,089 --> 00:17:28,965
¿Qué tiene para decirme?

149
00:17:29,133 --> 00:17:33,803
Veo que convirtió su vergüenza
en un activo.

150
00:17:36,181 --> 00:17:40,101
Mis condolencias
por su reciente dolor y pérdida.

151
00:17:40,561 --> 00:17:41,811
¿Qué dijo?

152
00:17:42,730 --> 00:17:44,105
Su japonés es horrible.

153
00:17:44,273 --> 00:17:46,482
Hábleme en inglés.

154
00:17:46,692 --> 00:17:48,985
Tokio quiere que recupere
los datos robados...

155
00:17:49,153 --> 00:17:51,320
...a Industrias PharmaKominat
de Zurich.

156
00:17:51,697 --> 00:17:52,739
iContinue!

157
00:17:53,532 --> 00:17:56,284
Nuestra operación en Beijing
tuvo un éxito limitado.

158
00:17:56,452 --> 00:17:58,619
Los traidores están muertos.

159
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
El mensajero
escapó con los datos.

160
00:18:01,165 --> 00:18:03,040
Viene hacia aquí a Newark.

161
00:18:03,208 --> 00:18:04,834
¿Por qué no me informó?

162
00:18:05,627 --> 00:18:08,504
No quería molestarlo
en medio de su duelo.

163
00:18:08,672 --> 00:18:11,424
Debe ser difícil
perder a su unica hija.

164
00:18:11,592 --> 00:18:14,010
Debería meterse en sus cosas.

165
00:18:14,636 --> 00:18:17,346
¿Cuál es la naturaleza de esos datos?

166
00:18:17,514 --> 00:18:18,848
No puedo decirlo.

167
00:18:20,559 --> 00:18:23,227
O no lo sabe.

168
00:18:23,395 --> 00:18:26,355
Me encargaron recuperar
la cabeza del mensajero...

169
00:18:26,523 --> 00:18:27,982
...preservada en criogenia.

170
00:18:28,150 --> 00:18:29,192
¿Preservada?

171
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
Los traidores borraron
la unidad principal de PharmaKom.

172
00:18:31,945 --> 00:18:35,198
Si perdemos al mensajero,
perderán los datos.

173
00:18:35,365 --> 00:18:40,119
Si el mensajero está en Newark,
es mi responsabilidad.

174
00:18:40,287 --> 00:18:43,873
Tiene parte del código de descarga
del mensajero.

175
00:18:44,958 --> 00:18:47,710
iDémelo!

176
00:19:07,731 --> 00:19:10,149
<i>- ¿Qué pasa aquí?
- Amigo Johnny.</i>

177
00:19:10,317 --> 00:19:13,152
Amigo, mi trasero.
¿Qué diablos pasa?

178
00:19:13,320 --> 00:19:15,530
Estoy sobrecargado, amigo.

179
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
No creerías cuánto.

180
00:19:17,991 --> 00:19:22,495
<i>- Me dijiste que te hiciste la mejora.
- Sí, sí, lo hice.</i>

181
00:19:22,663 --> 00:19:25,581
Tengo los datos.
Quiero sacarlos de mi cabeza.

182
00:19:25,749 --> 00:19:28,459
<i>- ¿Enviaron el código?
- No te preocupes.</i>

183
00:19:28,627 --> 00:19:30,086
<i>Dijeron que pueden extraerlos.</i>

184
00:19:30,254 --> 00:19:33,256
¿Extraerlos? ¿Ex...?

185
00:19:34,633 --> 00:19:36,384
¿Qué está pasando, Ralfi?

186
00:19:36,552 --> 00:19:38,344
Parece un trato fallido.

187
00:19:38,512 --> 00:19:41,013
<i>Dices que tienes que sacar los datos.</i>

188
00:19:41,181 --> 00:19:43,766
<i>Son los únicos que pueden hacerlo.</i>

189
00:19:43,934 --> 00:19:45,268
<i>No hay otra opción.</i>

190
00:19:45,435 --> 00:19:48,437
<i>Confía en mí.
Le diré al chofer dónde llevarte.</i>

191
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Sí, seguro.

192
00:20:08,417 --> 00:20:11,127
Spider, necesito unos arreglos.

193
00:20:11,295 --> 00:20:13,546
Sobre estos episodios
que has tenido...

194
00:20:13,714 --> 00:20:15,923
...quiero hacerte unas pruebas.

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,259
¿Me estás escuchando?

196
00:20:19,261 --> 00:20:23,306
- Basta de juegos, ¿recuerdas?
- No me refería a eso.

197
00:20:26,602 --> 00:20:29,645
Míralos. Son los guardaespaldas
más viejos de la ciudad.

198
00:20:30,230 --> 00:20:32,064
Soy el doble de rápida que ellos.

199
00:20:32,232 --> 00:20:35,318
No me preocupa eso,
me preocupa tu sistema nervioso.

200
00:20:35,485 --> 00:20:38,696
Más si quieres seguir siendo
una guardaespaldas.

201
00:20:44,286 --> 00:20:46,078
Sal de aquí, perra.

202
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
Cálmate.

203
00:20:50,000 --> 00:20:52,418
Sus musculos a sueldo están viejos.

204
00:20:54,379 --> 00:20:58,341
Podría haberlo matado.
Contrate a alguien joven y rápida.

205
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
¿Te refieres a ti?

206
00:21:00,010 --> 00:21:02,345
Es el mejor agente
de guardaespaldas.

207
00:21:04,139 --> 00:21:06,891
Soy la más rápida,
Spider mejoró mi sistema.

208
00:21:07,059 --> 00:21:08,976
Extiende tu mano.

209
00:21:09,311 --> 00:21:10,770
De acuerdo.

210
00:21:13,190 --> 00:21:15,816
Bien. Mantenla firme.

211
00:21:19,321 --> 00:21:21,197
<i>- ¿Y?
- Mantenla firme.</i>

212
00:21:21,907 --> 00:21:24,116
Puedes hacerlo, ¿no, cariño?

213
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Sí, seguro.

214
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
<i>¿Ve?</i>

215
00:21:30,874 --> 00:21:33,584
Baratos implantes callejeros.

216
00:21:34,378 --> 00:21:38,339
Eres mercancía dañada, perra.
Spiderman te mejoró, sí.

217
00:21:38,507 --> 00:21:41,550
La mejoró tanto, que tiembla.

218
00:21:41,718 --> 00:21:44,053
No me sirves.
No como músculo.

219
00:21:44,680 --> 00:21:48,057
¿Has considerado algo
menos exigente físicamente?

220
00:21:48,225 --> 00:21:51,018
¿Como de espaldas, cariño?

221
00:21:51,645 --> 00:21:53,729
O de rodillas.

222
00:21:56,066 --> 00:21:57,316
Conseguiré un empleo.

223
00:21:57,943 --> 00:21:59,568
Luego vendré por usted.

224
00:21:59,736 --> 00:22:01,404
Seguro.

225
00:22:26,263 --> 00:22:28,055
Oye, J-Bone.

226
00:22:29,641 --> 00:22:30,933
IMPLANTE CEREBRAL
FUNCIÓN DESCONOCIDA

227
00:22:41,319 --> 00:22:43,320
¿Qué estás viendo, amigo?

228
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
Vino un sujeto de traje
de la ciudad.

229
00:22:46,241 --> 00:22:49,326
- ¿Para qué?
- No lo sé.

230
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
Esos no vienen aquí.

231
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
¿Eres Johnny?

232
00:23:20,400 --> 00:23:23,486
- ¿Lo soy?
- Eso espero.

233
00:23:23,653 --> 00:23:26,155
Adelante.
Estamos aquí para ayudarte.

234
00:23:35,499 --> 00:23:38,167
Debemos dejar de vernos así.

235
00:23:39,086 --> 00:23:41,796
- Pelado.
- Ahora te verá el doctor.

236
00:23:45,342 --> 00:23:47,259
Mentiste.

237
00:23:47,427 --> 00:23:49,011
Sí.

238
00:23:55,519 --> 00:23:57,520
- Hora de morir.
- ¿Ya es hora?

239
00:24:11,952 --> 00:24:15,329
iTenemos toda la noche, imbécil!

240
00:24:15,497 --> 00:24:19,041
- Déjame ver...
- Oye, Toad, te dije que te calles.

241
00:24:39,729 --> 00:24:41,021
Oye, J, amigo.

242
00:25:11,511 --> 00:25:13,137
Toad.

243
00:25:17,100 --> 00:25:18,350
No estabas en el menu.

244
00:25:19,019 --> 00:25:21,353
- Quiero que hagas algo por mí.
- ¿Hacer?

245
00:25:21,521 --> 00:25:24,190
Sí. Di adiós.

246
00:25:33,283 --> 00:25:35,117
Quédense donde están.

247
00:25:59,267 --> 00:26:01,810
Armándote
para una noche movida, ¿no?

248
00:26:01,978 --> 00:26:04,563
Mientras entiendas una cosa.

249
00:26:05,065 --> 00:26:07,983
Estamos a mano.
No te debo nada.

250
00:26:09,569 --> 00:26:10,653
¿Quién eres?

251
00:26:11,529 --> 00:26:13,364
Soy J-Bone.

252
00:26:13,531 --> 00:26:15,407
Dirijo el Cielo.

253
00:26:18,328 --> 00:26:19,995
Cuartel general de los lotek.

254
00:26:35,720 --> 00:26:38,264
- Johnny...
- Me estaban esperando.

255
00:26:38,431 --> 00:26:40,391
Dos repugnantes matones.

256
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Johnny, por favor.
Déjame explicarte.

257
00:26:43,645 --> 00:26:47,022
- Johnny.
- Me tendiste una trampa, amigo.

258
00:26:47,190 --> 00:26:48,857
Johnny, no es mi culpa.

259
00:26:49,025 --> 00:26:51,110
Algo salió mal.

260
00:26:51,278 --> 00:26:54,280
Estás muerto
si no sacas esto de mi cabeza.

261
00:26:56,825 --> 00:26:58,367
Mierda.

262
00:26:59,369 --> 00:27:01,537
iEn la cabeza no!

263
00:27:01,705 --> 00:27:03,872
No me digas
que lo golpeaste en la cabeza.

264
00:27:16,553 --> 00:27:17,845
SALIDA

265
00:27:18,013 --> 00:27:19,555
Por aquí.

266
00:27:26,104 --> 00:27:28,230
Hooky, dame mi arma.

267
00:27:28,732 --> 00:27:30,065
Vamos.

268
00:28:00,013 --> 00:28:02,514
Parece que está reaccionando.

269
00:28:07,520 --> 00:28:09,104
¿Cómo te sientes, Johnny?

270
00:28:10,899 --> 00:28:15,069
¿Qué cargaron, Ralfi,
la maldita Biblioteca del Congreso?

271
00:28:15,528 --> 00:28:17,780
Siento que mi cerebro
va a explotar.

272
00:28:18,531 --> 00:28:21,700
Creo que tu amigo aquí
puede encargarse de eso.

273
00:28:28,500 --> 00:28:30,751
Ralfi...

274
00:28:30,919 --> 00:28:33,128
...mentiroso saco de mierda.

275
00:28:33,296 --> 00:28:36,632
Resolvamos esto como caballeros.
En este negocio...

276
00:28:36,800 --> 00:28:40,094
- ... le fallas una vez a la yakuza.
- Necesitaremos un balde.

277
00:28:46,643 --> 00:28:48,477
Ponlo al lado de la mesa.

278
00:28:48,645 --> 00:28:51,647
- ¿Podemos hablar sobre esto?
- ¿Hablar?

279
00:28:51,815 --> 00:28:54,608
Tengo una imagen
del código de acceso. Usted, dos.

280
00:28:55,026 --> 00:28:57,319
Le daré los datos.
Todos felices.

281
00:28:57,487 --> 00:28:59,279
No entiende.

282
00:29:00,156 --> 00:29:03,742
No solo quieren los datos,
quieren todo lo que fue almacenado.

283
00:29:03,910 --> 00:29:06,161
Menos riesgo
de deterioro de información.

284
00:29:06,329 --> 00:29:08,997
Y no debemos preocuparnos
de que alguien parta...

285
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
...con sensores nemotécnicos.

286
00:29:12,919 --> 00:29:14,920
Hoy en día, verá...

287
00:29:17,715 --> 00:29:19,675
...los muertos pueden hablar.

288
00:29:19,843 --> 00:29:22,928
Debe haber
una forma de solucionar esto.

289
00:29:23,304 --> 00:29:24,346
La hay.

290
00:29:30,603 --> 00:29:33,522
Puede apurarse, por favor.

291
00:29:48,705 --> 00:29:52,207
- ¿Qué diablos está pasando?
- Le cortaré la garganta.

292
00:29:52,375 --> 00:29:55,711
¿Y? El otro sujeto
va a cortarle toda la cabeza.

293
00:29:56,296 --> 00:29:59,214
Jane, ¿qué tal si te pagamos
el trabajo de una noche...

294
00:29:59,382 --> 00:30:02,050
- ... y te vas?
- Te pagaré 20 mil.

295
00:30:02,552 --> 00:30:05,179
No creerías en qué te metiste.

296
00:30:05,346 --> 00:30:08,182
- Cincuenta.
- Trato hecho.

297
00:30:10,059 --> 00:30:11,351
iPerra!

298
00:30:40,798 --> 00:30:42,758
Bien. Tengo el arma. Vamos.

299
00:30:46,095 --> 00:30:49,681
- i Hora de irnos!
- Perra.

300
00:30:56,856 --> 00:30:59,024
Podrías haberme matado.

301
00:30:59,192 --> 00:31:00,234
Apártate.

302
00:31:19,379 --> 00:31:21,880
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi equipo.

303
00:31:55,665 --> 00:31:57,207
Aquí adentro.

304
00:32:54,599 --> 00:32:57,726
- Por la puerta trasera.
- Gracias, J-Bone.

305
00:32:58,603 --> 00:32:59,853
Lo encontraremos.

306
00:33:00,396 --> 00:33:01,563
Cuente con eso.

307
00:33:05,151 --> 00:33:06,568
Abajo.

308
00:33:09,197 --> 00:33:11,573
Loteks, se arrepentirán.

309
00:33:18,289 --> 00:33:21,166
Debo conectarme.
Debo hablar con alguien...

310
00:33:21,334 --> 00:33:24,169
- ... para arreglar esto.
- Dijiste 50000.

311
00:33:26,089 --> 00:33:30,592
- Es hora de ver el dinero, ¿cierto?
- Cierto. Estuviste increíble.

312
00:33:30,760 --> 00:33:34,596
Si me indicas una salida
y me das un número de cuenta...

313
00:33:34,764 --> 00:33:39,101
¿Número de cuenta? Me quedaré
contigo hasta que pagues.

314
00:33:45,441 --> 00:33:47,442
¿Por qué querían tu cabeza?

315
00:33:47,610 --> 00:33:49,820
En general, solo matan a la gente.

316
00:33:49,987 --> 00:33:51,029
Larga historia.

317
00:33:51,197 --> 00:33:54,533
Voy a andar por aquí
hasta que pagues, así que...

318
00:33:54,701 --> 00:33:58,704
Puedo llevar 80 gigas de datos
en mi cabeza. 160 con duplicador.

319
00:33:58,871 --> 00:34:02,332
Alguien metió mucho más
y no sé cómo sacarlo.

320
00:34:02,500 --> 00:34:06,294
Espera, espera. ¿Eres
contrabandista? ¿En tu cabeza?

321
00:34:07,672 --> 00:34:09,798
Oye. ¿Qué pasa?

322
00:34:14,137 --> 00:34:16,346
Ven aquí. Siéntate. Siéntate.

323
00:34:20,476 --> 00:34:23,478
Vaya, estás severamente arruinado.

324
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
No hagas ruido, amigo.

325
00:34:27,275 --> 00:34:28,316
¿De acuerdo?

326
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
¿De acuerdo?

327
00:34:37,368 --> 00:34:38,827
<i>Papá.</i>

328
00:34:42,498 --> 00:34:44,166
<i>Takahashi. Qué triste.</i>

329
00:34:44,667 --> 00:34:46,209
<i>La pérdida de un hijo.</i>

330
00:34:46,377 --> 00:34:50,797
<i>Saben que su propósito
en la vida se ha perdido.</i>

331
00:34:51,132 --> 00:34:52,758
<i>Murió con su hija.</i>

332
00:34:52,925 --> 00:34:55,510
<i>Se convirtió en un riesgo para ellos.</i>

333
00:34:55,678 --> 00:34:57,804
<i>Eche un vistazo a su recadero.</i>

334
00:34:57,972 --> 00:35:00,557
<i>El que quiere
la cabeza del mensajero.</i>

335
00:35:00,850 --> 00:35:02,350
<i>Complota para destruirlo.</i>

336
00:35:02,977 --> 00:35:05,687
<i>Debe neutralizarlo, Takahashi.</i>

337
00:35:06,189 --> 00:35:08,231
<i>Se lo prometo...</i>

338
00:35:08,399 --> 00:35:10,233
<i>...el mensajero...</i>

339
00:35:10,651 --> 00:35:11,818
<i>...lo que carga...</i>

340
00:35:11,986 --> 00:35:14,279
<i>...puede darle
un nuevo propósito.</i>

341
00:35:14,447 --> 00:35:16,364
<i>Yo era PharmaKom.</i>

342
00:35:16,532 --> 00:35:18,200
<i>Y yo...</i>

343
00:35:19,452 --> 00:35:20,660
<i>Están escuchando.</i>

344
00:35:22,288 --> 00:35:23,872
<i>Están en todos lados.</i>

345
00:35:51,734 --> 00:35:54,569
Solo son mis cosas.

346
00:35:54,737 --> 00:35:58,240
Maza, dagas para arrojar,
una granada.

347
00:35:58,407 --> 00:36:00,742
Todo lo que una chica necesita.

348
00:36:02,954 --> 00:36:04,246
¿Me dejaste dormir?

349
00:36:05,915 --> 00:36:07,624
Lo necesitabas.

350
00:36:11,254 --> 00:36:12,712
Te dije que estaba apurado.

351
00:36:12,880 --> 00:36:15,507
Soy hombre muerto
si no saco esto de mi cabeza.

352
00:36:20,429 --> 00:36:23,723
Oye. ¿A veces puedes ver
lo que llevas?

353
00:36:23,891 --> 00:36:25,892
Normalmente hay un código.

354
00:36:26,060 --> 00:36:27,561
Como una cerradura.

355
00:36:27,728 --> 00:36:30,814
- ¿Y cuando no hay uno?
- No.

356
00:36:30,982 --> 00:36:32,440
Es parte del trabajo.

357
00:36:32,608 --> 00:36:35,777
Más seguro para mí,
más seguro para el cliente.

358
00:36:36,070 --> 00:36:37,779
Cómo conocías a esos...

359
00:36:37,947 --> 00:36:40,031
Los llaman loteks.

360
00:36:40,199 --> 00:36:42,576
Anduve con ellos cuando era niña.

361
00:36:44,328 --> 00:36:47,664
¿Cómo metes todo eso
en tu cabeza?

362
00:36:48,374 --> 00:36:51,042
Debes tener
muy buena memoria, ¿no?

363
00:36:51,627 --> 00:36:55,964
Implante con conexión neuronal. Perdí
parte de mi memoria de largo plazo.

364
00:36:56,132 --> 00:36:58,758
¿Perdiste parte de tu qué?

365
00:36:59,093 --> 00:37:01,970
- De mi niñez.
- ¿De tu niñez?

366
00:37:04,599 --> 00:37:06,141
¿De veras?

367
00:37:07,810 --> 00:37:09,561
¿Toda tu niñez?

368
00:37:10,104 --> 00:37:12,147
¿No puedes recordar nada?

369
00:37:12,565 --> 00:37:14,816
Tal vez hay rastros residuales.

370
00:37:14,984 --> 00:37:17,152
De vez en cuando,
hay algo...

371
00:37:17,320 --> 00:37:19,279
...pero no puedo retenerlo.

372
00:37:19,447 --> 00:37:21,573
Es muy extraño hacer algo así.

373
00:37:21,741 --> 00:37:24,326
Tal vez no perdí nada
que quisiera retener.

374
00:37:24,493 --> 00:37:26,995
Necesitaba espacio
para el trabajo.

375
00:37:27,330 --> 00:37:28,955
¿Tienes padres y demás?

376
00:37:29,123 --> 00:37:31,625
¿Y tu tienes padres y demás?

377
00:37:32,126 --> 00:37:33,543
Sí.

378
00:37:33,711 --> 00:37:34,836
Alguna vez.

379
00:37:35,004 --> 00:37:36,922
Pero llevo años sin verlos.

380
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Sí.

381
00:37:38,341 --> 00:37:41,718
Como sea, no pienso mucho en eso,
¿de acuerdo?

382
00:37:42,011 --> 00:37:44,220
Bueno, ¿en qué piensas?

383
00:37:45,598 --> 00:37:47,474
¿Cuando estás solo?

384
00:37:47,725 --> 00:37:51,311
Pienso que quiero salir
de este hueco de ratas.

385
00:37:51,479 --> 00:37:56,149
Quiero conectarme.
Necesito una computadora.

386
00:37:57,652 --> 00:38:00,528
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Tuve un trabajo...

387
00:38:00,696 --> 00:38:02,530
...allanando moradas.

388
00:38:23,052 --> 00:38:25,220
Necesito un Sino-Logic 16...

389
00:38:25,388 --> 00:38:29,516
...guantes de datos Sogo 7,
un módulo silencioso GPL...

390
00:38:29,684 --> 00:38:33,395
...un traductor inteligente Burdine
y un teléfono óptico Thompson.

391
00:39:04,051 --> 00:39:06,094
<i>Contraseña, ingresar.</i>

392
00:39:08,264 --> 00:39:11,057
<i>Bienvenido a BRT en línea.</i>

393
00:39:17,773 --> 00:39:19,232
<i>Red Global seleccionada.</i>

394
00:39:21,819 --> 00:39:24,779
- ¿Qué estás haciendo?
- Una llamada de larga distancia.

395
00:39:24,947 --> 00:39:26,072
Beijing. Un hotel.

396
00:39:26,240 --> 00:39:28,616
INGRESAR CÓDIGO

397
00:39:28,784 --> 00:39:29,826
DIRIGIR ENLACE DE FIBRA

398
00:39:29,994 --> 00:39:31,286
<i>Beijing seleccionada.</i>

399
00:39:38,753 --> 00:39:39,961
<i>Acceso denegado.</i>

400
00:39:44,800 --> 00:39:46,926
<i>Acceso concedido.</i>

401
00:39:47,094 --> 00:39:51,973
<i>Hotel Beijing seleccionado.
Cuentas generales seleccionadas.</i>

402
00:39:52,141 --> 00:39:55,810
Cargos por fax, suite 2571,
15 de enero de 2021...

403
00:39:55,978 --> 00:39:58,271
...7: 15 p. m. a 11:30 p. m.

404
00:40:01,567 --> 00:40:03,234
Él intentará hacer algo.

405
00:40:04,111 --> 00:40:09,616
Usará sus conexiones. Estrecha
el ancho de banda. Lugares baratos.

406
00:40:10,743 --> 00:40:12,911
<i>- Traducción en línea.
- Seleccionado.</i>

407
00:40:13,079 --> 00:40:14,245
FOTOCOPIAS NEWARK - 1537
CALLE TOWER, NEWARK, NJ 07102

408
00:40:14,455 --> 00:40:17,707
Mierda. Es una tienda de fotocopias
de 24 horas.

409
00:40:17,875 --> 00:40:20,835
Enviaron el fax
a una tienda aquí en Newark.

410
00:40:22,129 --> 00:40:24,380
<i>Red Local seleccionada.</i>

411
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
<i>- Alto. Alto.
- Comando terminado.</i>

412
00:40:31,388 --> 00:40:36,851
Vamos, cariño.
De nuevo en Newark.

413
00:40:40,231 --> 00:40:42,190
FOTOCOPIAS NEWARK

414
00:40:42,358 --> 00:40:43,608
Sí, aquí está.

415
00:40:43,776 --> 00:40:45,527
<i>Búfer de fax seleccionado.</i>

416
00:40:46,695 --> 00:40:48,696
Hay una parte
en el módem del fax.

417
00:40:53,202 --> 00:40:54,702
Esperar al Dr. Allcome.
LLAMARÉ

418
00:40:55,246 --> 00:40:59,833
Solo un nombre: Doctor Allcome.
No llegó nada.

419
00:41:00,501 --> 00:41:01,835
iMierda!

420
00:41:07,466 --> 00:41:08,675
Vámonos.

421
00:41:08,843 --> 00:41:12,554
No, debo intentar otra cosa.
Un sujeto llamado Strike.

422
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
Dirige una placa en este sector.
Tal vez pueda hallar al doctor.

423
00:41:21,063 --> 00:41:24,440
Lo tenemos. Está usando
un módulo silencioso GPL...

424
00:41:24,608 --> 00:41:25,650
...Sino-Logic 16.

425
00:41:25,818 --> 00:41:31,865
Tienda de computación Crazy Bob's,
5326 Sutton Plaza, cuarto trasero.

426
00:41:32,032 --> 00:41:33,867
Inicia el virus.

427
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
<i>Acceso denegado.</i>

428
00:41:39,748 --> 00:41:41,749
Déjame entrar.

429
00:41:42,168 --> 00:41:43,376
Déjame entrar.

430
00:41:43,544 --> 00:41:44,752
<i>Acceso concedido.</i>

431
00:41:44,920 --> 00:41:49,007
<i>Sal de mi placa, amigo.
Eres muy buscado.</i>

432
00:41:49,175 --> 00:41:52,010
<i>Eres un muerto que camina.</i>

433
00:41:52,178 --> 00:41:55,096
- Vete.
- Me debes una, Strike.

434
00:41:55,264 --> 00:41:56,681
<i>No te debo tanto.</i>

435
00:41:56,849 --> 00:42:00,435
Podría aplastarte desde aquí.
Eliminar toda tu placa.

436
00:42:00,603 --> 00:42:04,355
<i>Johnny, no, amigo.
Con esto me gano la vida.</i>

437
00:42:04,523 --> 00:42:08,151
Entonces deja de fastidiarme.
Necesito saber qué llevo.

438
00:42:08,319 --> 00:42:10,862
¿Por qué lo quiere la yakuza?
¿Quién es Dr. Allcome?

439
00:42:11,030 --> 00:42:15,950
<i>Solo sé que tienes una cabeza
llena de datos de PharmaKom...</i>

440
00:42:16,118 --> 00:42:20,121
<i>...y ellos contrataron a la yakuza
para extraerlos.</i>

441
00:42:20,289 --> 00:42:22,457
¿PharmaKom?

442
00:42:22,625 --> 00:42:26,794
<i>Mierda.
Nos metieron un virus.</i>

443
00:42:30,591 --> 00:42:33,384
<i>- iMierda!
- Sal de aquí, amigo.</i>

444
00:42:33,552 --> 00:42:36,971
<i>Nunca oí hablar
de ningún Dr. Malcolm.</i>

445
00:42:38,641 --> 00:42:39,807
<i>Johnny.</i>

446
00:42:39,975 --> 00:42:41,976
<i>Rápido, Johnny.
iYa vienen!</i>

447
00:42:42,645 --> 00:42:43,978
¿Quién diablos eres?

448
00:42:44,146 --> 00:42:46,856
Debemos irnos ahora.
Vamos.

449
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
Mira esto.

450
00:43:07,836 --> 00:43:09,921
Informa a Takahashi.

451
00:43:10,089 --> 00:43:13,716
Su rastreador localizó
demasiado tarde al mensajero.

452
00:43:14,093 --> 00:43:16,886
Parece que ya se ha ido.

453
00:43:20,349 --> 00:43:23,685
<i>Señor Takahashi, Shinji
no pudo localizar al mensajero.</i>

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,144
Llama a Karl.

455
00:43:28,274 --> 00:43:32,568
<i>Iglesia de la Retransfiguración.
Gracias por llamar.</i>

456
00:43:40,536 --> 00:43:42,370
<i>Necesito tus servicios.</i>

457
00:43:42,538 --> 00:43:44,372
Tenemos servicios cada noche.

458
00:43:44,915 --> 00:43:46,708
<i>Debería unirse a nosotros.</i>

459
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
Un pedido especial.

460
00:43:48,377 --> 00:43:52,839
<i>¿Necesita que alguien
sea llevado ante Jesús?</i>

461
00:43:55,634 --> 00:43:59,387
<i>- ¿O ante usted?
- Solo una parte: su cabeza.</i>

462
00:44:00,306 --> 00:44:03,433
¿Quién es esta alma perdida...

463
00:44:03,600 --> 00:44:07,895
<i>- ... este pecador impenitente?
- Un mensajero.</i>

464
00:44:08,939 --> 00:44:11,983
<i>Visto por última vez en The Drome.
Se llama Johnny.</i>

465
00:44:12,151 --> 00:44:17,989
Si me traes la cabeza en 24 horas,
triplico la tarifa.

466
00:44:23,495 --> 00:44:24,996
<i>Karl...</i>

467
00:44:25,664 --> 00:44:27,332
<i>...no me falles.</i>

468
00:44:33,047 --> 00:44:36,799
Oye, ¿qué estás haciendo?

469
00:44:40,095 --> 00:44:42,347
- ¿Te molesta si uso esto?
- Me debe 50...

470
00:44:42,514 --> 00:44:46,601
- ... y usa mi tarjeta telefónica.
- Y es nuestra primera cita.

471
00:44:51,857 --> 00:44:54,609
<i>Bienvenido a AT&T.</i>

472
00:44:55,069 --> 00:44:56,277
DISCANDO

473
00:44:56,445 --> 00:44:59,072
<i>Ingrese la contraseña, por favor.</i>

474
00:45:05,454 --> 00:45:06,621
COM. NODO NEWARK

475
00:45:06,789 --> 00:45:09,749
DISCADO
DE SEGURIDAD

476
00:45:11,543 --> 00:45:14,170
<i>Es un número privado.
¿Cómo lo consiguió?</i>

477
00:45:14,338 --> 00:45:15,838
<i>- ¿No le gustan las sorpresas?
- No.</i>

478
00:45:16,006 --> 00:45:19,008
<i>Y es delito federal
hackear líneas protegidas.</i>

479
00:45:19,176 --> 00:45:22,595
Tengo 320 gigabytes
de datos de PharmaKom.

480
00:45:23,347 --> 00:45:24,972
No se moleste.

481
00:45:25,307 --> 00:45:27,642
Saldré de aquí en 20 segundos.

482
00:45:27,810 --> 00:45:30,561
<i>¿Qué es exactamente lo que quiere?</i>

483
00:45:31,188 --> 00:45:32,605
Sus datos fuera de mi cabeza.

484
00:45:32,773 --> 00:45:33,981
<i>Puede arreglarse.</i>

485
00:45:34,942 --> 00:45:37,068
<i>- Reunámonos.
- ¿Dónde?</i>

486
00:45:37,236 --> 00:45:39,320
- Van a cortarte la cabeza.
- No.

487
00:45:39,488 --> 00:45:43,157
- Negociarán. Son corporativos.
- También la yakuza.

488
00:45:43,325 --> 00:45:45,034
Escucha, si no vienes,
está bien.

489
00:45:45,202 --> 00:45:47,537
Es una reunión de negocios.
No es lo tuyo.

490
00:45:47,704 --> 00:45:50,415
Si funciona,
te pagaré lo que te debo. Si no...

491
00:45:50,582 --> 00:45:53,000
Si no, serás un Johnny muerto.

492
00:45:53,168 --> 00:45:56,546
Igual voy a morir
si no saco esto de mi cabeza.

493
00:46:00,008 --> 00:46:01,509
Escucha.

494
00:46:03,137 --> 00:46:06,556
Conozco a un sujeto
llamado Spider. Era doctor.

495
00:46:07,015 --> 00:46:08,850
Él podría ayudarte.
Él...

496
00:46:09,101 --> 00:46:10,601
Él podría arreglar tu...

497
00:46:10,769 --> 00:46:13,104
Oye, ¿qué te pasa?

498
00:46:15,941 --> 00:46:17,567
Estaré bien.

499
00:46:17,734 --> 00:46:19,777
Jesus, estás enferma.

500
00:46:19,945 --> 00:46:22,029
¿Estás muy nerviosa o qué?

501
00:46:22,322 --> 00:46:24,240
- Tienes SAN.
- No.

502
00:46:24,408 --> 00:46:27,702
Los Temblores Negros.
Lo que sea que tienes...

503
00:46:27,870 --> 00:46:29,912
...no vendrás, ¿está bien?

504
00:46:30,873 --> 00:46:34,750
Debo llegar a esta reunión.
iOye! Oye, ¿puedes oírme?

505
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
Spider. Él podría ayudarte.

506
00:46:41,008 --> 00:46:43,217
Él podría ayudarme a mí.

507
00:47:14,708 --> 00:47:18,085
<i>Si no te espero, no estás invitado.
Así que lárgate.</i>

508
00:47:18,253 --> 00:47:21,672
Es Jane.
Dice que tu la conoces.

509
00:47:22,716 --> 00:47:25,092
Baja, amigo.
Está enferma.

510
00:47:48,116 --> 00:47:49,867
- Mira, debo irme.
- Cállate.

511
00:47:50,035 --> 00:47:53,120
Dame ese relajante muscular de ahí.
El rojo.

512
00:47:58,252 --> 00:48:00,836
- Es SAN, ¿cierto?
- Sí, los Temblores Negros.

513
00:48:01,004 --> 00:48:03,130
Como la mitad
de la gente del planeta.

514
00:48:03,298 --> 00:48:05,466
Déjame decirte algo
para que entiendas.

515
00:48:05,968 --> 00:48:09,178
Mi trabajo no la puso así.
Mi trabajo es limpio.

516
00:48:09,346 --> 00:48:12,348
No contraes esto
por una amplificación. Es un mito.

517
00:48:12,516 --> 00:48:14,809
- ¿Qué lo causa?
- ¿Qué lo causa?

518
00:48:14,977 --> 00:48:19,438
El mundo lo causa. Esto lo causa.
Esto lo causa. Esto lo causa.

519
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
La sobrecarga de información.

520
00:48:21,775 --> 00:48:24,652
Todo lo electrónico
que envenena las ondas aéreas.

521
00:48:24,820 --> 00:48:27,113
La maldita
civilización tecnológica.

522
00:48:27,281 --> 00:48:31,242
Pero conservamos toda esta mierda
porque no podemos vivir sin ella.

523
00:48:31,410 --> 00:48:33,578
Déjame hacer mi trabajo.

524
00:48:45,799 --> 00:48:47,842
Salió el Predicador Callejero.

525
00:48:50,012 --> 00:48:51,679
J- Bone, ¿me copias?

526
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Ese hijo de perra no tiene
un hueso natural en todo su cuerpo.

527
00:48:56,018 --> 00:48:57,852
¿De veras es predicador?

528
00:48:58,020 --> 00:49:01,939
¿Predicador? Ese maldito tiene
a Dios y a la tecnología dados vuelta.

529
00:49:02,107 --> 00:49:05,484
Matará a cualquiera
para llenar su cuerpo de implantes.

530
00:49:05,652 --> 00:49:08,446
<i>- ¿Lo sigo?
- No, mantente lejos de él.</i>

531
00:49:08,614 --> 00:49:10,406
Está demasiado loco.

532
00:49:12,326 --> 00:49:14,869
Anna Kalmann,
antigua presidenta...

533
00:49:15,037 --> 00:49:18,164
...de la multinacional
Industrias PharmaKominat, Zurich.

534
00:49:18,332 --> 00:49:22,877
Nació el 1 de agosto de 1965.
Murió el 3 de septiembre de 2015.

535
00:49:23,045 --> 00:49:24,629
¿Murió?

536
00:49:25,505 --> 00:49:26,547
¿Hace seis años?

537
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
Fue impresa en la instalación
de red neuronal de PharmaKom...

538
00:49:30,469 --> 00:49:33,387
- ... antes de la morbidez.
- ¿Impresa?

539
00:49:33,889 --> 00:49:36,349
Su ser en la red neuronal
es suizo...

540
00:49:36,516 --> 00:49:39,685
...segun las leyes
de inteligencia artificial de 2006.

541
00:49:40,729 --> 00:49:44,899
Aconseja al directorio actual
desde este estado de existencia.

542
00:49:45,692 --> 00:49:47,193
Un fantasma en la máquina.

543
00:49:50,739 --> 00:49:52,239
INDUSTRIAS
PHARMAKOM

544
00:49:52,949 --> 00:49:55,326
<i>PharmaKom, Newark.</i>

545
00:49:59,247 --> 00:50:01,666
<i>- Johnny.
- ¿Qué estás haciendo?</i>

546
00:50:03,210 --> 00:50:06,212
- Buscando.
- No toques nada.

547
00:50:06,380 --> 00:50:08,089
¿Quién diablos eres?

548
00:50:08,715 --> 00:50:11,008
- Johnny.
- ¿Johnny qué?

549
00:50:12,302 --> 00:50:14,095
Solo Johnny.

550
00:50:22,020 --> 00:50:25,815
Parece que haces de todo.
¿Qué sabes de implantes cerebrales?

551
00:50:25,982 --> 00:50:28,859
¿Silicio, revestimiento neuronal,
aumento de memoria?

552
00:50:29,027 --> 00:50:32,446
No tenemos mucho de eso
aquí en Newark, Solo Johnny.

553
00:50:32,614 --> 00:50:34,949
Muy avanzado para nosotros,
¿sabes?

554
00:50:36,118 --> 00:50:37,451
Me lo coloqué en Singapur.

555
00:50:37,619 --> 00:50:41,288
¿Sí?
¿Qué quieres, Solo Johnny?

556
00:50:42,624 --> 00:50:44,542
Tengo un problema.

557
00:50:45,085 --> 00:50:46,293
Aquí arriba.

558
00:50:47,170 --> 00:50:51,173
Erran con su visión.
Tropiezan con su juicio.

559
00:50:51,341 --> 00:50:57,346
Porque todas las mesas
están llenas de vómito y suciedad.

560
00:50:58,348 --> 00:51:00,641
Ningun lugar está limpio.

561
00:51:00,809 --> 00:51:02,768
Debería haberlo visto antes.

562
00:51:02,936 --> 00:51:03,978
Soy Isaiah.

563
00:51:04,146 --> 00:51:06,397
¿Isaiah? Mi nombre es Hooky.

564
00:51:16,491 --> 00:51:17,992
Oiga. Oiga.

565
00:51:30,630 --> 00:51:35,843
La chica. La chica que sacó
al chico de Ralfi del cuatro trasero.

566
00:51:38,472 --> 00:51:41,599
- ¿Quién es ella?
- Espera que recuerde...

567
00:51:41,767 --> 00:51:44,602
- ... la mitad de la mierda...
- iSana!

568
00:51:50,650 --> 00:51:56,071
No. ¿Por qué tuvo que hacer eso?

569
00:52:00,786 --> 00:52:03,162
- ¿Quién es la chica?
- Una aspirante.

570
00:52:03,330 --> 00:52:07,374
Siempre anda por aquí
buscando un empleo.

571
00:52:08,210 --> 00:52:11,212
- ¿Su nombre?
- Jane.

572
00:52:12,255 --> 00:52:14,256
Más.

573
00:52:15,842 --> 00:52:18,552
- Uno de los trabajos de Spider.
- ¿Spider?

574
00:52:19,221 --> 00:52:23,682
Es un mecánico de carne.
Implantes y esas cosas, ¿sabe?

575
00:52:24,226 --> 00:52:27,895
Dicen que solía ser
un doctor verdadero, pero...

576
00:52:28,522 --> 00:52:30,231
¿Dónde?

577
00:52:54,047 --> 00:52:56,924
Usaron un calzador
para meter eso ahí.

578
00:52:57,592 --> 00:52:59,927
Saltea la crítica técnica.
Necesito ayuda.

579
00:53:00,095 --> 00:53:04,139
No sabes ni la mitad.
Debe doler muchísimo.

580
00:53:04,307 --> 00:53:06,267
¿Necesito que me lo digas?

581
00:53:06,434 --> 00:53:08,435
Tengo 320 gigas aquí adentro.

582
00:53:08,603 --> 00:53:10,354
¿Sí?

583
00:53:10,939 --> 00:53:13,899
¿Qué es exactamente?
¿Qué clase de cosa?

584
00:53:14,067 --> 00:53:15,776
No tengo idea.

585
00:53:15,944 --> 00:53:18,487
Y tampoco tengo
el código de descarga.

586
00:53:26,413 --> 00:53:27,830
Oigan.

587
00:53:30,458 --> 00:53:31,750
¿Estás bien?

588
00:53:33,253 --> 00:53:34,378
Buena chica, Janie.

589
00:53:35,255 --> 00:53:38,632
- Lo trajiste al lugar indicado.
- ¿Puedes arreglarlo?

590
00:53:38,800 --> 00:53:40,676
No lo sé.

591
00:53:40,886 --> 00:53:42,303
Con su filtración...

592
00:53:42,470 --> 00:53:46,473
...si pudiera hacer la descarga,
no sé si el producto sería coherente.

593
00:53:46,641 --> 00:53:48,642
Al diablo con el producto.

594
00:53:48,810 --> 00:53:50,060
Lo quiero afuera.

595
00:53:50,228 --> 00:53:51,729
Ojalá fuera tan simple.

596
00:53:53,565 --> 00:53:55,649
Allcome. Doctor Allcome.

597
00:53:55,817 --> 00:53:57,151
¿Has oído ese nombre?

598
00:53:57,319 --> 00:53:58,485
Tal vez.

599
00:53:58,653 --> 00:54:01,280
- ¿Dónde está?
- Dije tal vez.

600
00:54:01,448 --> 00:54:04,325
- ¿Por qué quieres verlo?
- Vamos, Spider.

601
00:54:04,492 --> 00:54:07,953
Me aseguraré de que Solo Johnny
vea a quien necesita ver.

602
00:54:08,121 --> 00:54:12,041
Pero tú necesitas hacer reposo,
descansar un poco.

603
00:54:12,208 --> 00:54:13,918
Él es mi cliente.

604
00:54:14,753 --> 00:54:17,504
Te lo estoy diciendo,
tienes que dormir.

605
00:54:18,256 --> 00:54:20,549
Solo dime adónde ir.

606
00:54:25,055 --> 00:54:26,805
Está bien. Los llevaré.

607
00:54:26,973 --> 00:54:28,098
Seguro.

608
00:54:38,443 --> 00:54:39,985
- Alto, pecadores.
- iMaldición!

609
00:54:40,153 --> 00:54:41,278
Spider, cuidado.

610
00:54:46,701 --> 00:54:47,993
¿Quién diablos era?

611
00:54:48,453 --> 00:54:49,954
No quieres saberlo.

612
00:54:53,875 --> 00:54:55,542
Jesus.

613
00:55:14,938 --> 00:55:16,105
¿Dónde estamos?

614
00:55:16,272 --> 00:55:18,065
Ya verán.

615
00:55:42,132 --> 00:55:45,884
Hace una hora que está así.
No sé qué hacer con él.

616
00:55:46,594 --> 00:55:48,929
Si tenemos Paralon B,
dale 20 miligramos.

617
00:55:49,097 --> 00:55:50,806
Maldita PharmaKom.

618
00:55:50,974 --> 00:55:54,351
Esa mierda cuesta dos mil
por unidad clínica.

619
00:55:57,814 --> 00:56:00,524
Mantenlo abrigado
y tráeme sus análisis.

620
00:56:13,121 --> 00:56:15,205
Aquí están los análisis.

621
00:56:16,291 --> 00:56:18,417
¿Dónde está el doctor Allcome?

622
00:56:18,585 --> 00:56:21,086
Ese es un nombre
usado en los hospitales...

623
00:56:21,254 --> 00:56:24,465
...cuando hay un grave problema y
no queremos asustar a los pacientes.

624
00:56:24,632 --> 00:56:29,094
- ¿Qué?
- "Doctor vengan todos a la Sala 7"...

625
00:56:29,262 --> 00:56:31,972
...y dejamos todo
y corremos adonde sea.

626
00:56:32,140 --> 00:56:35,225
En general significa que hay un loco,
alguien violento.

627
00:56:35,393 --> 00:56:39,271
- Lo vi en el búfer del fax.
- Ese fax era para nosotros.

628
00:56:40,273 --> 00:56:41,940
¿Quiénes son nosotros?

629
00:56:42,108 --> 00:56:44,151
Oye. Oye, espera un minuto.

630
00:56:46,738 --> 00:56:47,780
¿Quiénes son?

631
00:56:47,947 --> 00:56:51,033
El SAN clandestino.
Gente que mantiene este lugar.

632
00:56:51,201 --> 00:56:52,785
Gente como yo.

633
00:56:52,952 --> 00:56:54,703
Siéntate en la camilla.

634
00:56:55,205 --> 00:56:56,371
¿Por qué?

635
00:56:56,539 --> 00:57:00,000
No seas más imbécil de lo necesario.
Siéntate en la camilla.

636
00:57:09,052 --> 00:57:10,844
Bien.

637
00:57:11,179 --> 00:57:12,805
Enchúfalo.

638
00:57:19,687 --> 00:57:21,188
Recuéstate.

639
00:57:25,026 --> 00:57:27,152
Echemos un vistazo.

640
00:57:29,489 --> 00:57:33,075
- ¿No hay código de acceso?
- Solo una imagen de tres.

641
00:57:33,243 --> 00:57:35,953
No servirá. ¿Qué usaron?
¿Imágenes al azar?

642
00:57:36,121 --> 00:57:37,871
Sí. De la televisión.

643
00:57:38,039 --> 00:57:42,167
Tengo códigos de descifrado.
Los ejecutaré a ver si logramos algo.

644
00:57:42,335 --> 00:57:44,169
Janie, deberías recostarte.

645
00:57:44,337 --> 00:57:47,506
- ¿Puedes decodificarlo?
- Si tengo suerte.

646
00:57:47,674 --> 00:57:49,466
Mucha suerte.

647
00:58:08,653 --> 00:58:10,988
- Maldición.
- ¿No?

648
00:58:11,156 --> 00:58:12,823
- No. Pero puedo sacarlo.
- ¿Cómo?

649
00:58:12,991 --> 00:58:16,076
Con anestesia general,
un taladro craneal y fórceps.

650
00:58:16,244 --> 00:58:19,121
- Podría morir, ¿cierto?
- Igual te matará...

651
00:58:19,289 --> 00:58:22,541
...cuando reviente.
Si lo saco, sobrevivirás.

652
00:58:22,709 --> 00:58:26,420
Perderás habilidades motoras,
tal vez no recuerdes nada...

653
00:58:26,588 --> 00:58:29,882
- ... más de tres minutos.
- Al diablo.

654
00:58:30,842 --> 00:58:33,969
Te diré algo. Empecemos
con lo que tienes ahí dentro...

655
00:58:34,137 --> 00:58:37,264
...y lo que vale para el mundo.

656
00:58:37,432 --> 00:58:40,350
Llevas la cura del SAN.

657
00:58:41,644 --> 00:58:44,438
- Dices que tengo...
- La investigación de PharmaKom...

658
00:58:44,606 --> 00:58:47,149
...sobre su cura para el Síndrome
de Atenuación Nerviosa.

659
00:58:47,317 --> 00:58:52,279
Y los registros de los ensayos
para probar que funciona. Y funciona.

660
00:58:53,072 --> 00:58:54,615
¿Te refieres a una cura real?

661
00:58:54,782 --> 00:58:57,326
Podrían curarte en tres semanas.

662
00:58:57,493 --> 00:58:59,786
A ti y a todos los demás.

663
00:59:00,538 --> 00:59:04,208
- Quieren cortarme la cabeza.
- Para llevarla a Saigón...

664
00:59:04,375 --> 00:59:06,501
...y ejecutar un detector
de interferencia cuántica.

665
00:59:06,669 --> 00:59:08,670
Ellos tendrían la cura y nosotros no.

666
00:59:08,838 --> 00:59:11,590
Mantén eso en tu cabeza
y nadie podrá salvarte.

667
00:59:11,758 --> 00:59:13,884
Y la cura se perderá para siempre.

668
00:59:14,052 --> 00:59:16,887
Puedo salvar la cura.
Aunque tuviéramos el código...

669
00:59:17,055 --> 00:59:19,932
...la filtración es tanta
que saldría como basura.

670
00:59:20,099 --> 00:59:23,310
¿Qué me importa si estoy muerto?
¿Me sigues?

671
00:59:23,478 --> 00:59:25,395
La cura puede salvar a millones.

672
00:59:25,563 --> 00:59:28,232
De todas formas morirás
si no la sacamos.

673
00:59:31,277 --> 00:59:35,989
Solo sé que lo que está en mi cabeza
vale mucho dinero.

674
00:59:36,157 --> 00:59:37,491
¿Por qué confiaría en ti?

675
00:59:38,576 --> 00:59:42,204
Se supone que eres
mi guardaespaldas. Guardaespaldas.

676
00:59:42,372 --> 00:59:45,332
No te irás.
No con esa cura en tu cabeza.

677
00:59:49,879 --> 00:59:51,672
iEsa cura es mía!

678
00:59:55,843 --> 00:59:58,303
Contempla a tu salvador.

679
01:00:14,862 --> 01:00:17,698
iJane, llévalo con Jones,
es su única oportunidad!

680
01:00:17,865 --> 01:00:21,034
iVáyanse! iLlévalo con Jones!

681
01:00:21,953 --> 01:00:24,204
iVáyanse!

682
01:00:27,125 --> 01:00:29,209
¿Quién es Jones?

683
01:00:29,377 --> 01:00:32,713
Es ese sujeto
que se acuesta con tu madre.

684
01:00:45,101 --> 01:00:46,893
¿Dónde están?

685
01:01:01,326 --> 01:01:03,744
No llegué a la reunión
pero quiero verlo.

686
01:01:03,911 --> 01:01:05,579
¿Y usted?

687
01:01:05,747 --> 01:01:07,039
<i>Claro que sí.</i>

688
01:01:07,206 --> 01:01:10,751
Esta vez, en el puente,
Vertedero 5.

689
01:01:10,918 --> 01:01:13,378
Traiga el resto del código.
Yo lo buscaré.

690
01:01:13,546 --> 01:01:15,047
Ahí estaré.

691
01:01:15,214 --> 01:01:17,257
Quiero negociar.

692
01:01:17,425 --> 01:01:19,593
Sí, señor.

693
01:01:20,678 --> 01:01:24,931
Grandioso.
Si ellos no te matan, J-Bone lo hará.

694
01:01:31,773 --> 01:01:34,024
<i>Escúcheme antes de que sea tarde.</i>

695
01:01:34,192 --> 01:01:38,153
<i>Nos estamos quedando sin tiempo.
Él tiene la cura para...</i>

696
01:02:08,101 --> 01:02:09,142
iOigan!

697
01:02:10,144 --> 01:02:11,269
iOigan!

698
01:02:13,773 --> 01:02:18,568
Le dije que si ella quiere estar
conmigo, yo quiero estar con ella.

699
01:02:18,736 --> 01:02:20,779
- Al diablo la discapacidad.
- iOigan!

700
01:02:20,947 --> 01:02:25,158
¿Sabes lo que digo?
Porque se trata del sentimiento.

701
01:02:26,035 --> 01:02:27,494
¿Qué pasa?

702
01:02:28,579 --> 01:02:30,747
Viento tal vez.

703
01:02:31,332 --> 01:02:33,083
iOigan!

704
01:02:39,257 --> 01:02:40,632
¿Qué te parece?

705
01:02:40,800 --> 01:02:45,345
Es una locura, pero si la cura del SAN
está en mi cabeza, podría salvarte.

706
01:02:46,848 --> 01:02:48,932
Podría salvar a todos.

707
01:02:55,523 --> 01:02:56,857
Bueno, quién...

708
01:02:57,024 --> 01:03:01,236
¿Quién es este Jones que Spider dijo
que era nuestra última oportunidad?

709
01:03:01,863 --> 01:03:03,488
Él es...

710
01:03:03,656 --> 01:03:05,198
Él es...

711
01:03:05,741 --> 01:03:07,409
Estuvo en la Marina.

712
01:03:07,577 --> 01:03:10,745
En la guerra. Le pusieron
muchas cosas en la cabeza...

713
01:03:10,913 --> 01:03:13,790
- ... como a ti.
- Sí, ¿aumentos de memoria?

714
01:03:13,958 --> 01:03:15,500
No lo sé.

715
01:03:17,211 --> 01:03:18,712
Ya verás.

716
01:03:23,801 --> 01:03:24,843
iOigan!

717
01:03:25,011 --> 01:03:28,680
Amigo, abajo hay un loco
que me está cansando.

718
01:03:28,848 --> 01:03:31,850
Las tierras de ratas
están llenas de locos. Ignóralo.

719
01:03:32,018 --> 01:03:33,727
iVamos! iOigan!

720
01:03:33,895 --> 01:03:35,395
No, amigo.

721
01:03:36,772 --> 01:03:40,192
Ahí abajo.
Es la furgoneta de Spider.

722
01:03:40,735 --> 01:03:43,195
Sí. Mejor le avisamos a J-Bone.

723
01:03:43,362 --> 01:03:45,572
Tengo una idea.

724
01:03:45,740 --> 01:03:47,908
Tirémosle un bicho a Spiderman.

725
01:03:48,075 --> 01:03:50,035
Olvídalo, Stick.

726
01:03:50,203 --> 01:03:52,829
- Mira. Lo voy a hacer.
- No lo digas.

727
01:03:52,997 --> 01:03:55,874
- J-Bone te matará si te oye.
- No, lo haré.

728
01:03:56,042 --> 01:03:58,877
iDespierten, maldición!

729
01:03:59,045 --> 01:04:01,588
- Mierda, amigo.
- No, para eso están.

730
01:04:01,756 --> 01:04:05,050
- Oye, ¿por qué no...?
- Oigan. iOigan!

731
01:04:07,929 --> 01:04:10,347
iMaldición! iMierda!

732
01:04:25,363 --> 01:04:27,739
¿Qué diablos está pasando?

733
01:04:29,617 --> 01:04:33,161
¿Qué diablos está pasando?

734
01:04:34,497 --> 01:04:35,997
Sabes...

735
01:04:37,124 --> 01:04:38,959
...toda mi vida...

736
01:04:39,126 --> 01:04:42,420
...tuve el cuidado
de quedarme en mi rincón.

737
01:04:42,922 --> 01:04:46,633
Observando la regla numero uno,
nada de complicaciones.

738
01:04:48,010 --> 01:04:53,723
Ahora, de pronto, soy responsable
de todo el maldito mundo.

739
01:04:53,891 --> 01:04:56,643
Todos y su madre
intentan matarme...

740
01:04:56,811 --> 01:05:00,313
Si me cabeza no explota primero.

741
01:05:00,481 --> 01:05:03,149
Tal vez ya no se trata solo de ti.

742
01:05:05,903 --> 01:05:08,822
Escucha. Escuchame bien.

743
01:05:09,949 --> 01:05:12,534
¿Ves esa ciudad de ahí?

744
01:05:12,827 --> 01:05:15,036
Ahí es donde debo estar.

745
01:05:15,204 --> 01:05:17,664
iNo aquí con los perros,
y la basura...

746
01:05:17,832 --> 01:05:22,002
...y los malditos periódicos
del mes pasado revoloteando!

747
01:05:22,587 --> 01:05:24,421
iMe cansé de ellos!

748
01:05:24,589 --> 01:05:26,006
Me cansé de ti.

749
01:05:26,173 --> 01:05:28,258
iMe cansé de todo esto!

750
01:05:30,595 --> 01:05:34,222
iQuiero servicio a la habitación!

751
01:05:37,018 --> 01:05:38,685
Quiero el club sándwich.

752
01:05:38,853 --> 01:05:40,729
Quiero la cerveza mexicana fría.

753
01:05:40,896 --> 01:05:44,566
Quiero una prostituta
de 10000 dólares la noche.

754
01:05:50,239 --> 01:05:53,033
Quiero mis camisas limpias.

755
01:05:54,952 --> 01:05:59,456
Como lo hacen
en el Hotel Imperial...

756
01:06:02,084 --> 01:06:04,210
...en Tokio.

757
01:06:45,336 --> 01:06:47,337
Debemos ver a Jones.

758
01:06:48,297 --> 01:06:49,923
Spider nos envió.

759
01:06:50,091 --> 01:06:51,800
¿Dónde está Spider?

760
01:06:52,635 --> 01:06:54,135
Está muerto.

761
01:06:55,012 --> 01:06:56,888
Ahí no. Más temprano.

762
01:06:57,056 --> 01:06:58,848
En el hospital.

763
01:07:03,604 --> 01:07:06,272
Si Spider los envió, vengan.

764
01:07:13,030 --> 01:07:14,280
J- Bone, ayudame.

765
01:07:14,448 --> 01:07:16,449
Vamos. Resiste.

766
01:07:19,453 --> 01:07:20,829
Vamos.

767
01:07:40,975 --> 01:07:44,310
- Levántenlo.
- Ayúdenme. Aquí. Ustedes dos.

768
01:07:46,147 --> 01:07:47,981
Yo lo llevo. Yo lo llevo.

769
01:07:48,607 --> 01:07:52,569
Él estará bien. Vamos.

770
01:07:57,116 --> 01:07:58,908
Necesitamos ayuda.

771
01:08:02,747 --> 01:08:05,081
De acuerdo, de acuerdo, detente.

772
01:08:05,249 --> 01:08:07,792
- Estás tirando mucho, detente.
- Oye.

773
01:08:16,844 --> 01:08:18,344
Lo tengo.

774
01:08:23,309 --> 01:08:27,604
- Dile a Shinji que vaya al puente.
- Va en camino, señor.

775
01:08:28,689 --> 01:08:31,775
- Mi helicóptero.
- Está esperando, señor.

776
01:09:00,721 --> 01:09:01,721
¿Estás bien?

777
01:09:03,390 --> 01:09:04,974
Vi...

778
01:09:05,309 --> 01:09:07,519
Casi vi...

779
01:09:08,145 --> 01:09:10,063
...algo que parecía...

780
01:09:11,690 --> 01:09:13,441
...un recuerdo.

781
01:09:25,663 --> 01:09:28,414
Tenemos una habitación
especial para eso.

782
01:09:30,417 --> 01:09:32,252
Es hora de ver a Jones.

783
01:09:40,845 --> 01:09:43,096
- Bien, aquí.
- Gracias.

784
01:09:43,639 --> 01:09:46,891
Construimos todo el Cielo
con basura del mundo.

785
01:09:47,059 --> 01:09:49,060
Traída aquí pieza por pieza.

786
01:09:50,187 --> 01:09:54,607
Trabajamos con Spider, su gente
y todo aquel que combate al sistema.

787
01:09:54,775 --> 01:09:57,068
Les enviamos muchas cosas.

788
01:09:57,736 --> 01:10:00,113
¿Cómo que envían?

789
01:10:09,164 --> 01:10:12,709
El Cielo. Su corazón y su alma.

790
01:10:21,844 --> 01:10:23,469
Desde aquí peleamos.

791
01:10:23,637 --> 01:10:26,764
Desarmamos las imágenes
de su universo de 500 canales...

792
01:10:26,932 --> 01:10:30,643
...lo recontextualizamos
y les escupimos todo de vuelta.

793
01:10:30,811 --> 01:10:33,146
Datos especiales.
Cosas que ayudan.

794
01:10:33,314 --> 01:10:35,773
Como lo que nos da Spider.

795
01:10:35,941 --> 01:10:37,609
Usamos banda ancha.

796
01:10:37,776 --> 01:10:40,028
- ¿Qué?
- Lo transmitimos. A nivel global.

797
01:10:40,195 --> 01:10:42,906
Lo enviamos por los satélites
que hackea Jones.

798
01:10:43,073 --> 01:10:45,825
Por cómo lo preparó la Marina,
corta códigos...

799
01:10:45,993 --> 01:10:47,660
...como el cuchillo la manteca.

800
01:10:47,828 --> 01:10:50,580
Un decodificador. Genial.
Quiero conocerlo.

801
01:10:50,748 --> 01:10:52,582
Por aquí.

802
01:10:57,504 --> 01:10:58,671
Jones.

803
01:11:04,762 --> 01:11:05,803
Es un pez.

804
01:11:10,017 --> 01:11:11,684
Es un mamífero.

805
01:11:13,646 --> 01:11:15,939
Es un amigo.
Es un amigo, marinero.

806
01:11:18,317 --> 01:11:20,652
¿Esta era la mejor opción de Spider?

807
01:11:20,819 --> 01:11:24,197
Si hay algo que Spider no era,
era estupido.

808
01:11:24,865 --> 01:11:28,534
Jones puede muestrear software
de submarinos enemigos.

809
01:11:28,702 --> 01:11:30,745
Escaneo infrasónico.

810
01:11:30,913 --> 01:11:32,872
Por medio del casco.

811
01:12:07,783 --> 01:12:10,410
Jone te proveerá códigos abrelatas.

812
01:12:10,577 --> 01:12:14,914
- Trataremos de sacarte a tiempo.
- Espera, ¿lo has hecho antes?

813
01:12:15,499 --> 01:12:17,542
¿El pez lo ha hecho?

814
01:12:19,712 --> 01:12:23,089
- ¿Qué tan peligroso es?
- Mantén tu cabeza quieta.

815
01:12:23,257 --> 01:12:27,010
Si te mueves mucho,
podría cocinar tu lóbulo frontal.

816
01:12:31,015 --> 01:12:32,432
Olvídalo.

817
01:12:32,975 --> 01:12:36,269
Mira, amigo,
al menos tienes una oportunidad.

818
01:12:36,603 --> 01:12:38,271
Depende de ti.

819
01:12:38,939 --> 01:12:40,773
Haz lo que tengas que hacer.

820
01:12:54,455 --> 01:12:57,457
Dame lo que tienes
del código de descarga.

821
01:13:38,540 --> 01:13:40,625
<i>Ingresando primera imagen.</i>

822
01:13:40,793 --> 01:13:42,835
Preparen las antenas de transmisión.

823
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Ahora.

824
01:14:20,791 --> 01:14:23,709
Nos estábamos divirtiendo.
Haciendo tonterías.

825
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
Ya no tengo ganas.
No me importa lo que cueste.

826
01:14:28,966 --> 01:14:32,218
Entiendes lo que digo, ¿amigo?
Oye, amigo.

827
01:14:51,864 --> 01:14:52,905
iMaroni!

828
01:15:06,587 --> 01:15:08,004
iMalditos!

829
01:15:15,429 --> 01:15:18,556
Estaciones.
iTodos saben qué hacer!

830
01:15:35,365 --> 01:15:37,617
- ¿Qué obtuviste?
- Nada.

831
01:15:39,536 --> 01:15:41,287
Y ahora no vamos a obtenerlo.

832
01:15:42,789 --> 01:15:46,918
La unica opción es hackear tu cerebro
y conectarlo a través de Jones.

833
01:15:47,085 --> 01:15:48,794
J- Bone, los tanques de combustible.

834
01:15:50,797 --> 01:15:53,382
Mierda, es la yakuza.

835
01:15:54,051 --> 01:15:55,760
Dame una ballesta.

836
01:16:14,196 --> 01:16:15,613
Oye, oye.

837
01:16:28,627 --> 01:16:29,835
Casi lo había logrado.

838
01:16:30,504 --> 01:16:32,505
Podía sentir que empezaba a...

839
01:16:39,054 --> 01:16:41,180
¿Señor Smith?

840
01:16:42,432 --> 01:16:44,475
¿PharmaKom?

841
01:16:45,978 --> 01:16:47,812
En realidad no.

842
01:16:56,363 --> 01:16:57,613
No puede dispararme.

843
01:16:59,032 --> 01:17:01,117
No en la cabeza.

844
01:17:13,880 --> 01:17:15,464
<i>iTakahashi!</i>

845
01:17:15,632 --> 01:17:19,051
<i>¿Sabe lo que este hombre
lleva en su cabeza?</i>

846
01:17:19,219 --> 01:17:23,222
<i>Lleva la cura del SAN.</i>

847
01:17:23,390 --> 01:17:27,560
<i>Su hija murió para proteger el margen
de ganancias de PharmaKom.</i>

848
01:17:27,728 --> 01:17:32,356
<i>Tratar la enfermedad
es mucho más rentable que curarla.</i>

849
01:17:32,524 --> 01:17:35,985
<i>Tenían la cura hace ocho meses,
Takahashi.</i>

850
01:17:36,153 --> 01:17:40,489
<i>PharmaKom,
la compañía que yo creé...</i>

851
01:17:40,907 --> 01:17:42,908
<i>...dejó morir a su hija.</i>

852
01:18:02,679 --> 01:18:03,846
Shinji.

853
01:18:08,810 --> 01:18:09,935
Hola, Johnny.

854
01:18:18,528 --> 01:18:20,279
Levante su barbilla.

855
01:18:20,447 --> 01:18:22,281
Hagamos un corte limpio.

856
01:19:40,652 --> 01:19:42,778
Si caigo, se queda sin cabeza.

857
01:19:42,946 --> 01:19:46,365
iSi pierde la cabeza, está acabado!

858
01:20:40,462 --> 01:20:42,004
Es hora de Jesus.

859
01:21:51,199 --> 01:21:52,950
Ven con Jesús.

860
01:22:06,798 --> 01:22:08,966
La cura.

861
01:22:14,139 --> 01:22:16,181
Te hizo el recipiente
de su misericordia...

862
01:22:16,349 --> 01:22:18,684
...y yo soy el recipiente de su ira.

863
01:22:20,687 --> 01:22:22,521
Jones.

864
01:22:26,234 --> 01:22:27,860
¿Qué hija de Satanás?

865
01:22:31,990 --> 01:22:33,616
iAhora!

866
01:23:21,831 --> 01:23:23,082
Jane.

867
01:23:31,132 --> 01:23:32,758
Estoy bien.

868
01:23:44,187 --> 01:23:45,604
Pedazo de mierda.

869
01:23:46,606 --> 01:23:48,232
Conéctame.

870
01:23:48,400 --> 01:23:50,359
La segunda imagen.

871
01:23:52,946 --> 01:23:54,113
Enciendan la energía.

872
01:24:12,799 --> 01:24:14,425
<i>Johnny.</i>

873
01:24:15,802 --> 01:24:18,971
<i>El delfín puede insertarlo
en los datos.</i>

874
01:24:19,139 --> 01:24:21,140
<i>Encuentre la tercera imagen.</i>

875
01:24:23,059 --> 01:24:25,936
<i>Yo sabía sus secretos.</i>

876
01:24:26,104 --> 01:24:28,397
<i>La imagen...</i>

877
01:24:28,565 --> 01:24:30,941
<i>...la compañía
la ha olvidado por mí.</i>

878
01:24:31,109 --> 01:24:34,153
<i>Ahora me borran.</i>

879
01:24:34,320 --> 01:24:37,156
<i>Me quitan
de las unidades principales.</i>

880
01:24:37,699 --> 01:24:40,659
<i>Un recuerdo tras otro.</i>

881
01:24:40,827 --> 01:24:44,288
<i>Qué amable de su parte.</i>

882
01:24:45,081 --> 01:24:46,248
<i>Johnny.</i>

883
01:24:48,960 --> 01:24:50,836
<i>Johnny.</i>

884
01:24:51,004 --> 01:24:55,299
Si vamos a hacer esta descarga,
debe ser ahora. Ya no hay energía.

885
01:25:01,347 --> 01:25:04,308
Recuerda, debemos conectarlo
a través de Jones.

886
01:25:04,476 --> 01:25:05,976
Johnny.

887
01:25:07,562 --> 01:25:09,271
De acuerdo, hagámoslo.

888
01:25:09,439 --> 01:25:10,981
Cuídate, amigo.

889
01:25:11,149 --> 01:25:13,859
No sé qué defensas
metió PharmaKom ahí adentro.

890
01:25:14,027 --> 01:25:16,779
Probablemente
tienen programas de virus.

891
01:25:16,946 --> 01:25:18,697
¿Estás listo?

892
01:25:18,865 --> 01:25:20,407
Conéctalo.

893
01:25:42,680 --> 01:25:43,722
Escucha, mundo.

894
01:25:43,890 --> 01:25:46,391
<i>Es la última señal
del cuartel general de los lotek.</i>

895
01:25:46,559 --> 01:25:48,477
<i>Y nos retiraremos con todo.</i>

896
01:25:48,645 --> 01:25:51,188
<i>Preparen sus videocaseteras,
tenemos lo que necesitan.</i>

897
01:25:51,356 --> 01:25:55,651
<i>La cura del SAN. Así es.
La cura de los Temblores Negros.</i>

898
01:25:55,819 --> 01:25:58,487
<i>En vivo de los laboratorios
de PharmaKom.</i>

899
01:25:58,655 --> 01:26:01,990
<i>Créanlo. No querían
que tuvieran esta información.</i>

900
01:26:02,158 --> 01:26:05,828
<i>Así que aquí está,
llegando a ustedes, al estilo lotek.</i>

901
01:26:11,417 --> 01:26:12,960
Adelante.

902
01:26:22,387 --> 01:26:23,428
Está entrando.

903
01:26:39,237 --> 01:26:42,281
<i>Intento de interface no autorizado.</i>

904
01:26:45,702 --> 01:26:48,203
<i>Alerta intruso.
Alerta intruso.</i>

905
01:26:57,463 --> 01:26:59,548
<i>Advertencia final.</i>

906
01:26:59,841 --> 01:27:02,301
<i>Iniciando programa de virus.</i>

907
01:27:11,978 --> 01:27:13,604
Se está duplicando.

908
01:27:17,734 --> 01:27:19,067
<i>Lanzando virus.</i>

909
01:27:29,287 --> 01:27:30,996
Ese es el doble.
No te preocupes.

910
01:27:41,007 --> 01:27:43,759
<i>La única forma
de hackear tu cerebro.</i>

911
01:27:55,396 --> 01:27:56,939
Conéctalo.

912
01:28:15,333 --> 01:28:16,375
INDUSTRIAS PHARMAKOM
ESPERANDO DESCARGA

913
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Prepárense. Transmítanlo.

914
01:28:25,969 --> 01:28:27,177
<i>Iniciando descarga.</i>

915
01:29:22,942 --> 01:29:25,736
INDUSTRIAS PHARMAKOM
DESCARGA COMPLETA

916
01:29:47,759 --> 01:29:51,136
- Feliz cumpleaños, Johnny.
- Feliz cumpleaños, Johnny.

917
01:29:51,304 --> 01:29:53,305
Gracias, mami.

918
01:30:52,532 --> 01:30:54,825
Es la hora de la venganza.

919
01:31:11,884 --> 01:31:13,552
Solo es basura.

920
01:31:13,719 --> 01:31:15,387
Saquen eso de aquí.