1
00:00:02,800 --> 00:00:06,810
তুমি কি নিজের স্বাধীনতা ও
অধিকার চাও না, হোহেনহায়েম?
2
00:00:07,570 --> 00:00:11,050
মানুষ হিসেবে তোমার মৌলিক অধিকার অর্জন ছাড়াই,
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,150
সারাজীবন দাস হয়ে থাকতে চাও?
4
00:00:14,780 --> 00:00:19,230
যদি তাই হয়, তাহলে তোমার জীবনও
এই বদ্ধ ফ্লাস্কে বসবাসের মতোই।
5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,720
কেন?
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,020
ঠিক আছে!
8
00:00:35,020 --> 00:00:36,340
শেষ করে দাও, এড!
9
00:00:36,970 --> 00:00:39,760
কেন আমি, ঈশ্বর'কে অর্জন করেও,
10
00:00:39,930 --> 00:00:41,600
হেরে যাচ্ছি...
11
00:00:41,870 --> 00:00:45,070
একটা তুচ্ছ মানব অ্যালকেমিস্টের কাছে?
12
00:00:56,050 --> 00:00:57,700
সে করেছে!
13
00:00:57,700 --> 00:00:58,450
ঠিক আছে!
14
00:00:58,640 --> 00:01:00,050
সে দেখিয়ে দিয়েছে!
15
00:01:22,710 --> 00:01:24,520
ভালোই তো কেলমা দেখালে।
16
00:01:24,520 --> 00:01:26,020
বাতাসে মিলিয়ে যাচ্ছো কেন?
17
00:01:26,020 --> 00:01:27,440
আ-আমার ভুল!
18
00:01:28,550 --> 00:01:30,060
স্টোন...
19
00:01:32,060 --> 00:01:34,280
ফিলোসফার স্টোন!
20
00:01:39,820 --> 00:01:43,370
আমায় তোর ফিলোসফার স্টোন দে!
21
00:01:45,230 --> 00:01:46,660
ধ্যাত!
22
00:01:46,660 --> 00:01:48,120
গ্রিড!!
23
00:01:48,120 --> 00:01:50,460
বোকা, আমায় ছেড়ে দে নাহলে
তোকেও আমার সাথে টেনে নিবে!
24
00:01:50,460 --> 00:01:51,290
আমায় যেতে দে!
25
00:01:51,290 --> 00:01:52,640
দিবো না!
26
00:01:52,640 --> 00:01:56,590
সম্রাট হতে তোকে আমার প্রয়োজন!
27
00:01:56,590 --> 00:01:57,870
সেটা সম্ভব না!
28
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
আমি মূলত ফাদার থেকে জন্মেছিলাম।
29
00:02:00,870 --> 00:02:04,000
তাই আমায় যে শক্তিমত্তা তার দিকে টানছে
তা তোরটার চেয়ে বেশি শক্তিশালী, লিন ইয়াও!
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,470
কিছুই করার নেই!
31
00:02:05,470 --> 00:02:07,280
হাল ছাড়িস না, গ্রিড!
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,340
চেষ্টা করতে থাক!
33
00:02:10,710 --> 00:02:11,480
ধ্যাত!
34
00:02:12,250 --> 00:02:13,520
আমার শরীর...!
35
00:02:16,030 --> 00:02:18,360
শালার!!
36
00:02:21,020 --> 00:02:24,940
এটা পুরো বিশ্বের রাজা
হওয়ার চেয়ে কয়েক র্যাংক কম,
37
00:02:24,940 --> 00:02:27,200
কিন্তু মনে হয়, জিং এর সম্রাট
হতে আমার সমস্যা নেই।
38
00:02:28,110 --> 00:02:30,580
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বো, পার্টনার।
39
00:02:31,420 --> 00:02:32,580
একেই বলে পুরুষত্ব!
40
00:02:36,380 --> 00:02:37,460
কী করলি তুই...
41
00:02:38,220 --> 00:02:40,170
এটাই বিদায়।
42
00:02:40,790 --> 00:02:43,970
আমার সাথে তুইও তার মধ্যে
একাকার হওয়ার দরকার নেই ।
43
00:02:45,470 --> 00:02:47,530
দ-দাঁড়া, গ্রিড!
44
00:02:47,530 --> 00:02:51,320
তুই মাত্রই বললি, আমরা
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বো!
45
00:02:51,320 --> 00:02:54,110
এটা কিন্তু ধোঁকাবাজি করলি, হারামি!
46
00:02:54,110 --> 00:02:57,990
তুই কখনোই মিথ্যা বলিস না, বলেছিলি!
47
00:02:57,990 --> 00:02:59,550
আমায় এভাবে ছেড়ে যেতে পারিস না!
48
00:03:00,660 --> 00:03:03,740
তোকে বলদ বানিয়েছি,
মাথামোটা পিচ্চি!
49
00:03:06,890 --> 00:03:09,250
এটাই আমার সর্বপ্রথম
ও সর্বশেষ মিথ্যা ছিল।
50
00:03:10,260 --> 00:03:12,740
লান ফানের কাছে একটা ফিলোসফার স্টোন আছে।
51
00:03:12,740 --> 00:03:15,470
সেটা নিয়ে বাড়ি যা, পিচ্চি।
52
00:03:16,160 --> 00:03:17,000
দাঁড়া...
53
00:03:18,790 --> 00:03:19,760
দাঁড়া!
54
00:03:21,260 --> 00:03:23,340
দাঁড়া, গ্রিড!!
55
00:03:23,530 --> 00:03:25,220
আসো, লান ফান!
56
00:03:27,470 --> 00:03:28,430
শান্তি।
57
00:03:31,690 --> 00:03:32,850
গ্রিড!
58
00:03:34,860 --> 00:03:36,270
গ্রিড!!
59
00:03:36,270 --> 00:03:39,810
তোর উপর গযব পড়ুক, গ্রিড!!
60
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
আমি নিজেকে একটা বিরক্তিকর
পিচ্চি থেকে মুক্ত করতে পেরেছি।
61
00:03:51,630 --> 00:03:55,940
কেন তোর বাবা'র বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ করছিস, গ্রিড?
62
00:03:55,940 --> 00:03:59,170
যৌবনের ঠেলায়, বুড়ো ভাম।
63
00:04:01,010 --> 00:04:04,090
তোর দেয়া কার্বন দক্ষতা দিয়ে,
64
00:04:04,090 --> 00:04:07,600
আমি আমাদেরকে পুরোপুরি কয়লার
সবচেয়ে ভঙ্গুর রূপে পরিণত করবো, শালারপুত!
65
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
তুই...!
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
দূর হ, বোকা!
67
00:04:18,400 --> 00:04:19,780
গ্রিড!!
68
00:04:22,140 --> 00:04:26,160
শালার, মনে হয় এটাই...
69
00:04:33,700 --> 00:04:37,820
আমার দিকে এভাবে তাকাবি না, পিচ্চি।
70
00:04:37,820 --> 00:04:40,670
বন্ধুত্ব আত্মার বন্ধন!
71
00:04:41,010 --> 00:04:42,890
তাই তা ভুলে যাওয়া অসম্ভব!
72
00:04:44,610 --> 00:04:47,270
আমাদের সাথে যোগ দিবি?
73
00:04:47,270 --> 00:04:49,870
তোর যাওয়ার কোনো জায়গা
না থাকলে, আমাদের সাথে আয়।
74
00:04:50,600 --> 00:04:56,350
মিয়া, লিন ও পিচ্চিটা আমায়
একেবারে বোকচোদ বানিয়ে দিয়েছে।
75
00:05:00,070 --> 00:05:01,610
এটা আমার জন্য অনেক...
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,590
হ্যাঁ, এটাই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল...
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,870
আমি আর কিচ্ছু চাই না...
78
00:05:11,020 --> 00:05:16,620
বিদায়, আমার আত্মা... বন্ধুগণ...
79
00:05:42,680 --> 00:05:43,750
তোমরা পেরেছো...
80
00:05:48,200 --> 00:05:49,230
আমার স্টোন...
81
00:05:49,740 --> 00:05:51,660
আমার ফিলোসফার স্টোন...
82
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
ক-কী?
83
00:06:00,580 --> 00:06:01,750
এটা কী?
84
00:06:05,670 --> 00:06:07,770
যেখানে জন্মেছিলি সেখানেই ফিরে যা,
85
00:06:07,770 --> 00:06:10,680
ফ্লাস্কের বামন, হোমোনকুলুস!
86
00:06:19,570 --> 00:06:21,150
কেন?
87
00:06:21,150 --> 00:06:24,650
আমি এ বিশ্ব সম্পর্কে সবকিছুই জানতে চেয়েছি!
88
00:06:26,150 --> 00:06:31,200
আমি এই সুবিশাল বিশ্বে কারো অধীনে না থেকে
স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে চেয়েছি!
89
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
আমি...!
90
00:06:46,360 --> 00:06:47,390
কেন?
91
00:06:48,560 --> 00:06:51,050
কেন তুমি আমার হওনি?
92
00:06:51,330 --> 00:06:54,180
ঈশ্বর, তুমি অসন্তুষ্ট কেন?
93
00:06:54,180 --> 00:06:56,930
কারণ তুই নিজেকে বিশ্বাস করিসনি।
94
00:07:00,030 --> 00:07:04,800
তুই অন্যের ক্ষমতা চুরি
করে মানুষ থেকে জন্মেছিলি,
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,690
তুই সবসময়ই কেবল ঈশ্বর হতে চেয়েছিলি।
96
00:07:07,940 --> 00:07:10,520
তুই একেবারেই বড়ো হোসনি।
97
00:07:11,300 --> 00:07:16,330
সপ্ত প্রবৃত্তি পরিত্যাগ করলেই মানুষকে
ছাড়িয়ে যেতে পারবি বলে ভেবেছিলি?
98
00:07:16,580 --> 00:07:17,990
হাসাস না!
99
00:07:17,990 --> 00:07:21,630
আমি নিখুঁত সত্ত্বা হতে চেয়েছি!
100
00:07:21,630 --> 00:07:24,040
আমি বিশ্বের সবকিছু শিখতে চেয়েছি!
101
00:07:24,840 --> 00:07:26,290
এতে দোষের কী আছে?
102
00:07:26,740 --> 00:07:28,210
এই আকাঙ্ক্ষায় ভুল কী?
103
00:07:28,670 --> 00:07:30,970
সেটা চেয়ে কী ভুল করেছি?
104
00:07:34,660 --> 00:07:36,020
কে...
105
00:07:36,550 --> 00:07:38,520
তুই কে রে?
106
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
কে?
107
00:07:41,140 --> 00:07:43,570
নিজেকে কী মনে করিস?
108
00:07:44,990 --> 00:07:49,670
আমি এমন সত্তা যাকে
তোদের ভাষায় বলা হয়, ‘বিশ্ব’...
109
00:07:49,670 --> 00:07:53,000
এবং ‘মহাজগত’ ও ‘ঈশ্বর’।
110
00:07:53,000 --> 00:07:57,910
‘ট্রুথ’, ‘সব’ এবং ‘এক’।
111
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
এবং আমিই তুই।
112
00:08:02,330 --> 00:08:07,410
ট্রুথ নিরাশার সবচেয়ে মানানসই রূপ দেয়,
যাতে তারা আত্মগর্বে গর্বিত না হয়।
113
00:08:08,590 --> 00:08:13,420
সে মানুষকে নিরাশার সবচেয়ে মানানসই
রূপ দেয়, যাতে মানুষ খুব অহংকারী না হয়।
114
00:08:13,870 --> 00:08:15,680
এটাই ট্রুথ (বাস্তবতা)।
115
00:08:19,300 --> 00:08:23,150
সে-কারণে, আমি তোকেও হতাশা দিবো।
116
00:08:30,280 --> 00:08:32,530
আমি ফিরে যেতে চাই না!
117
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
না!
118
00:08:36,070 --> 00:08:39,530
থাম! আমি সেখানে চিরকালের
জন্য আবদ্ধ হতে চাই না!
119
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
না! না!
120
00:08:47,710 --> 00:08:49,650
না!!
121
00:08:49,650 --> 00:08:51,910
হতাশা তোকে দাম্ভিক হতে দেবে না।
122
00:08:51,910 --> 00:08:54,420
তাহলে আমার করণীয় কী?
123
00:08:54,710 --> 00:08:57,190
এটাই তোর আকাঙ্ক্ষার পরিসমাপ্তি।
124
00:08:57,190 --> 00:08:59,500
আমার কী করা উচিত ছিল?
125
00:09:07,000 --> 00:09:10,440
সম্ভবত উত্তরটা তুই আগে থেকেই জানিস।
126
00:09:19,440 --> 00:09:22,670
কী? কী হয়েছে?
127
00:09:22,670 --> 00:09:24,040
আমরা জিতে গেছি?
128
00:09:24,040 --> 00:09:24,840
হ্যাঁ।
129
00:09:25,390 --> 00:09:29,790
কিন্তু... আলফনসে এখনো
অন্যপাশ থেকে ফিরে আসেনি।
130
00:09:29,790 --> 00:09:33,530
আমি... আমি খুবই দুঃখিত...!
131
00:09:33,530 --> 00:09:35,600
তোমার দোষ নেই।
132
00:09:35,600 --> 00:09:36,980
এটা আল এর সিদ্ধান্ত ছিল।
133
00:09:38,050 --> 00:09:40,150
এড, আমাদের কাছে একটা টোল আছে।
134
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
এটা ব্যবহার করো,
এটা একটা ফিলোসফার স্টোন।
135
00:09:44,130 --> 00:09:45,590
আল'কে ফিরিয়ে আনতে ব্যবহার করো।
136
00:09:48,260 --> 00:09:49,560
পারবো না।
137
00:09:50,520 --> 00:09:56,740
আমরা ওয়াদাবদ্ধ হয়েছি, আমাদের শরীর ফেরত
আনতে কখনোই ফিলোসফার স্টোন ব্যবহার করবো না।
138
00:10:04,790 --> 00:10:06,840
নিশ্চই অন্য কোনো উপায় আছে।
139
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
থাকতেই হবে।
140
00:10:08,400 --> 00:10:09,730
ভাবো...!
141
00:10:09,730 --> 00:10:11,170
ভাবো!
142
00:10:11,170 --> 00:10:12,760
ভাবা বন্ধ করো না!
143
00:10:13,550 --> 00:10:14,820
এডওয়ার্ড।
144
00:10:17,210 --> 00:10:21,160
আলফনসে'কে ফিরিয়ে আনতে
আমার জীবনকে ব্যবহার করো।
145
00:10:22,730 --> 00:10:24,840
আমার যথেষ্ট পরিমাণ জীবন অবশিষ্ট আছে।
146
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
বোকা!
147
00:10:28,060 --> 00:10:29,770
সেকাজ আমি কখনোই করবো না!
148
00:10:30,290 --> 00:10:34,120
আমরা নিজ দোষে আমাদের শরীর হারিয়েছি!
149
00:10:34,120 --> 00:10:39,100
অনেকবার বলেছি, আল'কে ফিরিয়ে আনতে
আমরা অন্যের জীবন ব্যবহার করবো না!
150
00:10:39,100 --> 00:10:42,200
তাছাড়া, তুমি তোমার জীবন
বিসর্জন দেবে কেন?
151
00:10:42,200 --> 00:10:43,780
কারণ আমি তোমাদের পিতা।
152
00:10:45,490 --> 00:10:47,790
এটা দরকার বা যুক্তির বিষয় নয়।
153
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
তোমরা উভয়ে আমার কাছে মূল্যবান।
154
00:10:50,400 --> 00:10:52,790
আমি তোমাদের উভয়ের
হাসি-খুশি জীবন কামনা করি।
155
00:10:53,280 --> 00:10:59,310
ছেড়ে চলে যাওয়ায়, তোমাদের শরীর
হারানোর দায়ভার কিছুটা আমার উপরও বর্তায়।
156
00:11:02,560 --> 00:11:03,990
আমি দুঃখিত।
157
00:11:05,500 --> 00:11:07,560
আমি যথেষ্ট বেঁচেছি।
158
00:11:07,830 --> 00:11:11,820
সর্বশেষবারের মতো বাবা
হিসেবে কিছু করতে দাও।
159
00:11:18,650 --> 00:11:21,070
বোকামি করো না, তুমি অকর্মার ঢেঁকি, বাবা!
160
00:11:21,550 --> 00:11:23,370
এমন কথা আর কখনো বলবে না,
161
00:11:23,370 --> 00:11:25,320
নাহলে এক চড়ে সব দাঁত ফেলে দিবো!
162
00:11:41,780 --> 00:11:44,160
দুঃখিত, এডওয়ার্ড...
163
00:11:47,780 --> 00:11:49,050
ভাবো...!
164
00:11:49,050 --> 00:11:50,430
ভাবো!
165
00:11:50,430 --> 00:11:53,710
আমি ইতিহাসের সবচেয়ে
কমবয়সী স্টেট অ্যালকেমিস্ট না?
166
00:11:53,710 --> 00:11:58,880
আমি ট্রুথ'কে দেখেছি বলে, ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল
ছাড়াই অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারি, তাই না?
167
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
নিশ্চই একটা উপায় আছেই!
168
00:12:00,880 --> 00:12:02,200
অবশ্যই আছে!
169
00:12:08,330 --> 00:12:13,870
আমি নিশ্চিত অনেক মানুষ তোমাদের
শরীর ফিরে পাবার দিনটির অপেক্ষা করছে।
170
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
একটা সম্ভাবনা থাকলেও,
তোমায় সামনে এগোতে হবে।
171
00:12:19,520 --> 00:12:22,120
ঠিকই তো, নিরাশ হয়ো না।
172
00:12:22,120 --> 00:12:25,030
আছে... অবশ্যই কিছু একটা থাকতেই হবে।
173
00:12:25,630 --> 00:12:26,760
কিছু একটা!
174
00:12:43,490 --> 00:12:45,380
স্যার আল...
175
00:12:45,380 --> 00:12:47,020
স্যার আল...!
176
00:12:47,740 --> 00:12:49,240
স্যার আল!
177
00:12:49,850 --> 00:12:53,950
মেই আল এর জন্য কেঁদে বুক ভাসাচ্ছে...
178
00:12:56,870 --> 00:13:01,750
জাম্পানো, ডংকি কং এবং ব্রিগসের সকলে...
179
00:13:02,320 --> 00:13:06,130
মেজর, লিন, লান ফান...
180
00:13:06,390 --> 00:13:09,640
মাস্টার, বাবা...
181
00:13:17,250 --> 00:13:20,120
মেই, একটু সরো তো।
182
00:13:48,360 --> 00:13:49,550
এটা...!
183
00:13:52,090 --> 00:13:53,610
একটা মানব রুপান্তর চক্র!
184
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
আমি ফিরে আসবোই।
185
00:13:58,330 --> 00:14:02,270
এটাই ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের সর্বশেষ ট্রান্সমিউটেশন।
186
00:14:09,910 --> 00:14:10,910
এড!
187
00:14:10,910 --> 00:14:12,030
এড!
188
00:14:12,030 --> 00:14:14,290
এডওয়ার্ড এলরিক!
189
00:14:31,340 --> 00:14:33,820
তো তোমার ভাইকে নিতে এসেছো।
190
00:14:34,720 --> 00:14:37,990
কিন্তু কীভাবে একটা আস্ত মানুষকে ফেরত নিবে?
191
00:14:37,990 --> 00:14:39,510
এবার কী বিসর্জন দেবে?
192
00:14:39,510 --> 00:14:41,800
তোমার পুরো শরীর?
193
00:14:42,910 --> 00:14:46,690
এখানে আমার বিসর্জন দেয়ার
জন্য বিশাল একটা জিনিস আছে।
194
00:14:52,720 --> 00:14:55,950
এটা আমার ট্রুথের গেট।
195
00:14:55,950 --> 00:14:59,210
মানে, আমি এটা দিয়ে
যা ইচ্ছা তা করতে পারি।
196
00:14:59,210 --> 00:15:00,710
ভুল বললাম?
197
00:15:05,020 --> 00:15:06,710
তো এটাই তোমার পরিকল্পনা ছিল।
198
00:15:09,480 --> 00:15:11,490
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?
199
00:15:11,490 --> 00:15:16,400
তোমার ট্রুথের গেট হারালে, আর কখনো
অ্যালকেমি ব্যবহার করতে পারবে না।
200
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
হ্যাঁ...
201
00:15:19,210 --> 00:15:24,280
ঠিক বলেছো, পুরো অ্যালকেমি
এই গেটের মধ্যে আছে।
202
00:15:24,810 --> 00:15:27,980
কিন্তু এর কল্যাণে আমায়
সুনিপুণভাবে ব্যবহার করা হয়েছিলো।
203
00:15:28,250 --> 00:15:34,450
আমি ট্রুথ দেখেছিলাম এবং ভেবেছিলাম,
অ্যালকেমি দিয়েই সবকিছু সমাধা করতে পারবো।
204
00:15:35,240 --> 00:15:37,570
কিন্তু ভুল ছিলাম।
205
00:15:38,180 --> 00:15:40,040
আমি কেবলই দাম্ভিক ছিলাম।
206
00:15:40,040 --> 00:15:44,500
তো তুমি অ্যালকেমি ব্যবহার করতে না পারা
একজন সাধারণ মানুষ হতে চাও?
207
00:15:44,770 --> 00:15:49,060
আমি কিছুই হবো না, আমি
সবসময়ই একজন সাধারণ মানুষ ছিলাম।
208
00:15:49,660 --> 00:15:54,690
আমি একজন তুচ্ছ মানুষ, যে খিমিরায়
রুপান্তরিত হওয়া একটা মেয়েকে বাঁচাতে পারেনি।
209
00:15:55,230 --> 00:15:59,060
তাহলে সেটা পরিত্যাগ করতে
তোমার সমস্যা নেই?
210
00:15:59,300 --> 00:16:00,000
এড!
211
00:16:00,000 --> 00:16:00,710
ফুলমেটাল!
212
00:16:00,710 --> 00:16:01,680
এডওয়ার্ড!
213
00:16:01,680 --> 00:16:02,230
এড!
214
00:16:02,230 --> 00:16:03,630
এডওয়ার্ড এলরিক!
215
00:16:03,630 --> 00:16:04,250
এড!
216
00:16:04,250 --> 00:16:05,120
মিস্টার এডওয়ার্ড!
217
00:16:05,120 --> 00:16:05,830
এড!
218
00:16:06,620 --> 00:16:07,460
এড!
219
00:16:08,070 --> 00:16:11,280
অ্যালকেমি হারালেও, আমার পাশে
আমার বন্ধু-বান্ধব থাকবে।
220
00:16:12,280 --> 00:16:14,780
ঠিক বলেছো, অ্যালকেমিস্ট!
221
00:16:16,030 --> 00:16:18,080
তুমি আমায় হারিয়ে দিলে।
222
00:16:19,370 --> 00:16:21,660
যা মন চায় নিয়ে যাও!
223
00:16:25,710 --> 00:16:27,670
ফেরার দরজা ঐদিকে।
224
00:16:27,930 --> 00:16:30,050
এডওয়ার্ড এলরিক।
225
00:16:43,240 --> 00:16:44,690
তুমি খুবই বেপরোয়া।
226
00:16:46,790 --> 00:16:47,940
তুমিও ভাইয়া।
227
00:16:54,040 --> 00:16:57,060
ঠিক আছে, চলো একসাথে ফিরে যাই।
228
00:16:57,060 --> 00:16:57,950
হ্যাঁ।
229
00:17:14,210 --> 00:17:16,340
ওই, সে জেগেছে!
230
00:17:16,340 --> 00:17:18,220
তুমি ঠিক আছো, আলফনসে?
231
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
জাম্পানু এবং দারিয়ুস...
232
00:17:21,880 --> 00:17:22,950
সকলেই...
233
00:17:25,050 --> 00:17:26,420
বাবা!
234
00:17:26,420 --> 00:17:28,410
ইয়ো, স্বাগত।
235
00:17:31,700 --> 00:17:32,870
ইয়াপ।
236
00:17:32,870 --> 00:17:34,230
ফিরে এসেছো দেখে খুশি হলাম।
237
00:17:36,130 --> 00:17:37,610
খুব উষ্ণ...
238
00:17:38,920 --> 00:17:40,130
স্যার আল...
239
00:17:40,660 --> 00:17:42,500
স্যার আলফনসে!
240
00:17:42,500 --> 00:17:43,620
মেই!
241
00:17:43,890 --> 00:17:46,620
আমি... আমি...!
242
00:17:48,300 --> 00:17:50,810
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
243
00:17:50,810 --> 00:17:52,630
তোমায় তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
কাজ করতে বাধ্য করেছি।
244
00:17:53,350 --> 00:17:55,370
ধন্যবাদ, মেই।
245
00:17:59,270 --> 00:18:01,140
রেডিও ক্যাপিটালের শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে:
246
00:18:02,120 --> 00:18:06,140
আজ, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং
ও কর্ণেল মাস্তাংগ এর নেতৃত্বাধীন স্কোয়াড...
247
00:18:06,140 --> 00:18:08,850
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটার ও
বিধানসভার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন,
248
00:18:09,630 --> 00:18:13,650
আর্মির রাঘববোয়ালদের
কর্মকাণ্ড রুখে দেয়ার জন্য।
249
00:18:13,650 --> 00:18:18,900
তারা বিপুল পরিমাণ নাগরিক বলি দিয়ে এক বিশাল
অ্যালকেমি এক্সপেরিমেণ্ট করার পরিকল্পনা করছিলো।
250
00:18:19,920 --> 00:18:25,550
এই শয়তানী এক্সপেরিমেণ্টের নাটের গুরু,
251
00:18:25,550 --> 00:18:28,290
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিন ও
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল এডিসন ধরা পড়েছেন।
252
00:18:28,900 --> 00:18:32,290
এবং তাদের নেতৃত্বাধীন
সৈন্যদেরকে নিরস্ত্র করা হয়েছে।
253
00:18:33,550 --> 00:18:37,710
ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলি এবং তার ছেলে সেলিম,
254
00:18:37,710 --> 00:18:41,080
এ দাঙ্গায় প্রাণ হারিয়েছেন।
255
00:18:43,670 --> 00:18:49,120
কর্ণেল মাস্তাংগ এ দেশকে নিরাপদ রাখতে
ফুরার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করার ইচ্ছা ব্যক্ত করেছেন।
256
00:18:49,120 --> 00:18:52,760
এবং সে লক্ষ্যে তিনি দায়িত্বশীলদের সাথে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা ও
ভবিষ্যত দায়িত্ব কর্তব্য নিয়ে শলা-পরামর্শ করবেন।
257
00:18:59,520 --> 00:19:02,830
তুমিই আমায় রক্ত দিয়েছো, তাই না?
258
00:19:04,350 --> 00:19:08,540
তুমি কি নিজের স্বাধীনতা ও
অধিকার চাও না, হোহেনহায়েম?
259
00:19:09,780 --> 00:19:12,500
তোমার কাছে সুখের সংজ্ঞা কী?
260
00:19:12,750 --> 00:19:16,500
ভেবে দেখি... আমি খুব বেশি কিছু চাই না।
261
00:19:16,750 --> 00:19:20,820
তবে মনে হয়, কোনোভাবে এই
ফ্লাস্কটা থেকে বেরোতে পারলে সুখি হবো।
262
00:19:23,730 --> 00:19:29,020
ঠিক বলেছিস, ফ্লাস্কের পিচ্চি হোমোনকুলুস।
263
00:19:30,440 --> 00:19:34,170
তুই আমার রক্ত থেকেই জন্মেছিলি।
264
00:19:36,540 --> 00:19:37,520
আমি...
265
00:19:41,760 --> 00:19:43,580
স্যার, হোহেনহায়েম!
266
00:19:44,510 --> 00:19:48,570
আপনার উভয় ছেলেকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
267
00:19:49,900 --> 00:19:51,960
ধন্যবাদ, তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হলাম।
268
00:19:52,180 --> 00:19:55,170
না, আমারই আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
269
00:19:57,920 --> 00:20:01,700
এডওয়ার্ড এলরিক ও আলফনসে এলরিক...
270
00:20:01,700 --> 00:20:06,150
ছেলে দু'টো না থাকলে এ দেশ ধ্বংস হয়ে যেতো।
271
00:20:06,890 --> 00:20:08,680
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
272
00:20:15,360 --> 00:20:16,440
ধন্যবাদ।
273
00:21:01,250 --> 00:21:03,740
বাড়িতে ফিরে এসেছি, ত্রিশা।
274
00:21:08,300 --> 00:21:12,240
এডওয়ার্ড আমায় ‘বাবা’ বলে ডেকেছে।
275
00:21:12,990 --> 00:21:15,300
যদিও সেটার আগে “অকর্মার ঢেঁকি” শব্দটা ছিল।
276
00:21:20,720 --> 00:21:26,010
আমি সবসময়ই ভাবতাম, কারো সাথে
দীর্ঘদিন জীবন যাপন করাটা বিরক্তিকর।
277
00:21:26,740 --> 00:21:29,900
কিন্তু তোমার ও আমাদের
সন্তানদের মুখ দেখার পর,
278
00:21:29,900 --> 00:21:34,020
আমি আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে
বেঁচে থাকার স্বাদ উপলব্ধি করলাম।
279
00:21:34,960 --> 00:21:37,150
এটা পূর্ণাঙ্গ জীবন ছিল।
280
00:21:38,460 --> 00:21:41,810
হ্যাঁ... এটা যথেষ্টের চেয়েও বেশি ছিল।
281
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
তোমায় ধন্যবাদ, ত্রিশা।
282
00:21:50,620 --> 00:21:51,810
কিন্তু...
283
00:21:53,080 --> 00:21:56,400
কোনোভাবে, আমি এখনো বেঁচে থাকতে চাই।
284
00:21:57,270 --> 00:22:01,270
আমি আসলেই অকর্মার ঢেঁকি।
285
00:22:09,300 --> 00:22:10,770
হোহেনহায়েম!
286
00:22:12,060 --> 00:22:14,380
কী, তুমি বাড়ি ফিরেছো?
287
00:22:20,690 --> 00:22:21,960
বোকা...
288
00:22:23,250 --> 00:22:26,690
আমি কখনোই মৃত মানুষকে এত খুশি দেখিনি।
289
00:22:48,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
290
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
সমাপ্তির পর যা আসে সেটাই প্রারম্ভ।
291
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
সকলে নিজেদের হাত উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত করো।
292
00:24:11,000 --> 00:24:15,500
শেষ পর্বে, Fullmetal Alchemist:
293
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
পর্ব ৬৪:
Journey's End.
294
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
জীবনের দিকে একধাপ অগ্রসর হও।