1
00:01:10,882 --> 00:01:12,007
ডক্টরের লগ।

2
00:01:12,098 --> 00:01:15,211
এই পোর্টোবেলো পারগেটরিতে...
<font color="gold">(পোর্টোবেলো - বড় মাশরুম)
(পারগেটরি - ক্যাথলিক মতে স্বর্গে প্রবেশের আগে পাপের শাস্তি ভোগ করার স্থান)</font>

3
00:01:15,467 --> 00:01:17,425
এটা আমার ২৪৩তম দিন।

4
00:01:18,257 --> 00:01:20,674
আমার একমাত্র সঙ্গী হল
একটা শিলা যার নাম দিয়েছি স্টোন।

5
00:01:23,819 --> 00:01:27,527
প্রশ্নটা হল,
এসব আমি কার জন্য বলছি?

6
00:01:29,657 --> 00:01:33,149
মনে হচ্ছে আমি যেন একটা উদ্ভট নাটকের
বিশেষ অভিনেতা হয়ে গেছি।

7
00:01:33,257 --> 00:01:36,549
যাকে ওই জঘন্য নীল শজারুটা
গভীর মহাকাশে নির্জনে রেখে দিয়েছে।

8
00:01:36,551 --> 00:01:40,968
তবে সবকিছু ঠিকই আছে, নিঃশ্বাস নেওয়ার মত
পরিবেশ আর আমার চূড়ান্ত বুদ্ধিমত্তার দৌলতে,

9
00:01:40,970 --> 00:01:44,282
যেটা নিজের একমাত্র প্রতিযোগীর বিরুদ্ধে
ধারালো করার সাধারণ জ্ঞানটুকু আমার আছে।

10
00:01:44,283 --> 00:01:45,965
চ্যান্টেরেল'টা ডি ৪-এ।
<font color="gold">(চ্যান্টেরেল - একপ্রকার মাশরুম)</font>

11
00:01:47,049 --> 00:01:50,539
আমি ছত্রাক দিয়ে পছন্দসই একটা
কাজ চালানো ড্রিঙ্ক বানানোর চেষ্টা করছি...

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,757
মাশরুম কফি।

13
00:01:54,730 --> 00:01:56,033
অবশ্য সীমিত...

14
00:01:57,218 --> 00:01:58,625
সীমিত...

15
00:02:00,095 --> 00:02:01,553
সীমিত...

16
00:02:02,328 --> 00:02:03,572
সফলতার সঙ্গে।

17
00:02:07,255 --> 00:02:09,968
কিন্তু আজ, ২৪৩ তম দিন,

18
00:02:09,969 --> 00:02:13,257
আমার এই জরুরি উদ্যমে
নিয়ে এসেছে এক নতুন সম্ভাবনা...

19
00:02:13,696 --> 00:02:18,235
গ্রহবাসী সব ফিরে এসো
আর নীল সজারুকে জব্দ করো।

20
00:02:25,090 --> 00:02:26,840
আমার হিসাব যদি ঠিক হয়,

21
00:02:26,842 --> 00:02:29,578
"যদি" বলার কোন মানে হয় না
কেননা আমার হিসাব সবসময় ঠিকই হয়...

22
00:02:30,956 --> 00:02:34,748
এই পালক আমার
মাস্টারপিসে শক্তি যোগাবে।

23
00:02:37,049 --> 00:02:38,424
মোমবাতিটা জ্বালানো যাক...

24
00:02:39,905 --> 00:02:41,852
আর দেখি কে আসে

25
00:03:48,760 --> 00:03:49,968
শুভেচ্ছা!

26
00:03:56,065 --> 00:03:57,760
ক্লাটু বারাডা নিক্টো।

27
00:04:08,253 --> 00:04:10,324
এজেন্ট স্টোন?
এবার!

28
00:04:20,650 --> 00:04:21,994
ধন্যবাদ, স্টোন।

29
00:04:23,465 --> 00:04:28,197
এই জঘন্য গ্রহটাকে
এবার বিদায় জানানোর পালা!

30
00:04:53,197 --> 00:04:54,987
ওটা তুমি কোথায় পেলে?

31
00:04:58,897 --> 00:05:01,846
পৃথিবী নামে একটা গ্রহের
এক ছোট্ট নীল শয়তানের কাছ থেকে।

32
00:05:04,132 --> 00:05:06,340
তোমাকে পথ দেখাতে পারলে খুশি হব।

33
00:05:10,020 --> 00:05:13,500
<font color=#adff2f>সনিক নামের শজারুটা-২</font>

34
00:05:23,000 --> 00:05:39,000
<font color="#00ffff"><font color=#adff2f>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
<font color=#ff69b4>শান্তনু মুখার্জী</font></font>

35
00:05:41,191 --> 00:05:42,442
ওরা এখনও ধাওয়া করছে।

36
00:05:43,332 --> 00:05:44,499
এটা ওদের দেরী করিয়ে দেবে।

37
00:06:11,322 --> 00:06:14,094
সামলে! একটু দেখে!
মাফ করো। ভিতরে ঢুকছি।

38
00:06:15,162 --> 00:06:17,556
গুড ইভনিং, বন্ধুরা।
আমি চালালে আপত্তি আছে?

39
00:06:19,303 --> 00:06:20,678
চেপে ধরে থাকো।

40
00:06:28,597 --> 00:06:30,235
পিছনে তোমাদের কী অবস্থা?

41
00:06:31,257 --> 00:06:32,848
আর এবার এই দিকে।

42
00:06:41,915 --> 00:06:44,853
সরি। টেপের ভিতর থেকে
কথা বললে বুঝতে পারি না।

43
00:06:45,049 --> 00:06:47,507
- তুমি আবার কোন বস্তু?
- ভয় নেই, নাগরিক।

44
00:06:47,509 --> 00:06:51,588
আমিই সেই হিরো যাকে তোমাদের দরকার
আর যে হিরো তোমাদের প্রাপ্য।

45
00:06:51,674 --> 00:06:54,132
নীল ভোর যা অন্ধকারকে দূর করে দেয়...

46
00:06:54,191 --> 00:06:55,358
আরে বাপ্‌রে!

47
00:06:59,613 --> 00:07:02,596
চিন্তা নেই।
কারো কিছু হবে না।

48
00:07:07,502 --> 00:07:09,014
- ওগুলো আবার কী?
- বোমা। বোমা।

49
00:07:09,015 --> 00:07:10,639
ওগুলো বোমা!
ওগুলো সব বোমা!

50
00:07:10,640 --> 00:07:12,850
ব্যাস্ত কেন। ওগুলোতে তো
আগুনই লাগানো নেই।

51
00:07:12,851 --> 00:07:16,046
তাই আবার বলব, কারো কিছু...

52
00:07:17,424 --> 00:07:19,491
আমি ভুল ছিলাম!
আমরা সবাই মারা পড়ব!

53
00:07:22,030 --> 00:07:23,553
স্পিড কমাচ্ছ না কেন?

54
00:07:23,554 --> 00:07:25,516
তার জন্য ব্রেক দরকার।

55
00:07:27,686 --> 00:07:30,139
এটা গরম। গরম গরম গরম!
গরম গরম গরম!

56
00:07:30,141 --> 00:07:31,591
পুলিশকেই এটা
সামলাতে দিচ্ছ না কেন?

57
00:07:31,593 --> 00:07:35,125
কেননা হিরো'রা তা করে না।

58
00:07:37,550 --> 00:07:41,180
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
তারিফ করার দরকার নেই, প্লিজ।

59
00:07:44,848 --> 00:07:47,547
শুনতে পাচ্ছ ওটা?
একটা বোমা বাকি আছে।

60
00:07:50,086 --> 00:07:53,211
- সিটের নিচে দেখেছ?
- অবশ্যই সিটের নিচে দেখেছি!

61
00:07:54,758 --> 00:07:56,425
এই কাজে তুমি অতি জঘন্য!

62
00:07:56,434 --> 00:07:57,114
জানো কি?

63
00:07:57,115 --> 00:07:59,755
তোমার নেগেটিভ মনোভাব
কাউকেই সাহায্য করছে না।

64
00:08:00,031 --> 00:08:01,805
ওটা তোমার ওই
কাঁটাগুলোর মধ্যে রয়েছে!

65
00:08:03,307 --> 00:08:05,524
আমি কখনো এখানে কিছু খুঁজে পাই না।

66
00:08:06,797 --> 00:08:09,091
সোজা গেল নর্দমায়!

67
00:08:10,183 --> 00:08:13,180
দেখলে? বলেছিলাম না
কারো চোট লাগবে না।

68
00:08:15,598 --> 00:08:17,524
হে ভগবান!

69
00:08:19,216 --> 00:08:20,695
ওহ, হ্যালো।

70
00:08:20,696 --> 00:08:23,516
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এটা শুধু একটা ড্রিল।

71
00:09:05,999 --> 00:09:09,291
- এখানে এসো!
- ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই, নাগরিকগন।

72
00:09:09,383 --> 00:09:12,008
সমস্তটাই হল একটা রাতের কাজ...

73
00:09:12,301 --> 00:09:14,260
নীল ন্যায়ের জন্য!

74
00:09:15,250 --> 00:09:17,180
তুমি একটা বিচ্ছিরি হিরো!

75
00:09:28,929 --> 00:09:31,500
- মর্নিং, ওয়েড!
- মর্নিং, সনিক!

76
00:09:38,430 --> 00:09:41,828
গুড মর্নিং, গ্রীন হিলস!

77
00:10:00,322 --> 00:10:01,405
আরে ভাই!

78
00:10:24,503 --> 00:10:25,503
সনিক।

79
00:10:25,988 --> 00:10:27,894
তোমাকে মিস করি, লংক্ল।

80
00:10:28,398 --> 00:10:30,245
তোমাকে গর্বিত করার চেষ্টা করছি।

81
00:10:39,278 --> 00:10:43,029
আর এখন একটু ঘুম।

82
00:10:47,234 --> 00:10:48,942
অজি, তোমার মুখে দুর্গন্ধ!

83
00:10:48,967 --> 00:10:51,286
সনিক। এখনও শুয়ে আছ?

84
00:10:51,471 --> 00:10:53,779
তোমার টমের সঙ্গে দেখা করার কথা,
মনে আছে?

85
00:10:55,513 --> 00:10:59,138
ঠিক আছে, ঠিক আছে, জেগে গেছি!
জেগে গেছি।

86
00:11:00,573 --> 00:11:01,864
কী একটা দিন।

87
00:11:04,404 --> 00:11:06,099
বাইরে বেরোনোর জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত।

88
00:11:06,895 --> 00:11:09,932
মনে হচ্ছে যেন তুমি আর আমি
ইদানীং একসাথে খুব বেশি সময় কাটাইনি।

89
00:11:12,591 --> 00:11:14,633
তোমার কী অবস্থা?
মাছ কি টোপ গিলছে?

90
00:11:22,550 --> 00:11:24,133
সাঁতার জানি না!
বাঁচাও!

91
00:11:24,142 --> 00:11:26,396
যদি মরে যাই,
আমার কুঠরিতে দেখো না!

92
00:11:26,398 --> 00:11:29,065
আরে, এই, কিছু হয়নি।
তুমি ঠিক আছো। এসে যাও।

93
00:11:29,966 --> 00:11:32,693
- ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ব্যাস্ত হয়ো না।

94
00:11:34,300 --> 00:11:36,560
কিছু হয়নি। ঠিক আছ।

95
00:11:40,008 --> 00:11:42,883
কিন্তু এখন যখন তোমার
ছোট্ট একটা ঘুম আর স্নান করা হয়ে গেছে...

96
00:11:42,966 --> 00:11:47,982
গতরাতে আমি তোমার রুমে গিয়েছিলাম
তোমাকে কিছু নতুন কমিকস দিতে আর...

97
00:11:51,567 --> 00:11:53,106
থামো, থামো, থামো
ওখানেই থেমে যাও।

98
00:11:53,107 --> 00:11:54,226
আমি হলে আর কাছে আসতাম না,

99
00:11:54,227 --> 00:11:57,425
কেননা এই ছোট্ট সজারু অনেকগুলো
লঙ্কা দেওয়া হটডগ খেয়েছে।

100
00:11:57,427 --> 00:11:58,898
আরে না। ওহ না।

101
00:11:59,450 --> 00:12:01,714
আমি খুবই লজ্জিত।
তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও!

102
00:12:01,716 --> 00:12:03,630
ওহ, না, এই এলো আর একটা!

103
00:12:04,050 --> 00:12:06,133
যাও এখন। নিজেকে বাঁচাও।

104
00:12:06,135 --> 00:12:07,572
থামো থামো থামো।
ওখানেই থেমে যাও।

105
00:12:07,573 --> 00:12:08,925
আমি হলে আর কাছে আসতাম না,

106
00:12:08,927 --> 00:12:12,077
কেননা এই ছোট্ট সজারু অনেকগুলো
লঙ্কা দেওয়া হটডগ খেয়েছে।

107
00:12:12,078 --> 00:12:13,474
আরে না। ওহ না।

108
00:12:14,096 --> 00:12:16,185
আমি খুবই লজ্জিত।
এখান থেকে চলে যাও...

109
00:12:16,383 --> 00:12:18,357
জানতাম আমার সত্যিকারের
পাদ ব্যবহার করা উচিত ছিল।

110
00:12:21,258 --> 00:12:22,974
- আমরা এটা আর কতবার করব?
- কী?

111
00:12:22,981 --> 00:12:25,637
ছিপ ফেলব কিন্তু কিছুই ধরব না?
মনে হয় এক বিলিয়ন বার।

112
00:12:25,638 --> 00:12:27,341
মনে হয় কী নিয়ে কথা বলছি সেটা জানো।

113
00:12:27,933 --> 00:12:30,433
মিথ্যা কথা বলা।
লুকিয়ে বেরিয়ে যাওয়া।

114
00:12:30,492 --> 00:12:32,020
ব্যাটম্যান হওয়ার ভান।

115
00:12:32,021 --> 00:12:35,021
- নীল ন্যায়বিচার, ট্রেডমার্ক পাওয়া বাকি।
- যাহোক। তুমি কিন্তু বেপরোয়া হয়ে যাচ্ছ।

116
00:12:35,591 --> 00:12:37,050
আবার এই আলোচনা নয়।

117
00:12:37,123 --> 00:12:39,013
এই। এটা করে আমিও মজা পাই না।

118
00:12:39,020 --> 00:12:41,504
কিন্তু যদি দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ করতেই থাকো,
তাহলে এই আলোচনা বারবার হবে।

119
00:12:41,505 --> 00:12:44,035
নিজের ক্ষমতার ব্যবহার দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে?

120
00:12:44,036 --> 00:12:47,008
সনিক, তুমি শহরের একটা ব্লক ধ্বংস করেছ!

121
00:12:47,010 --> 00:12:49,927
ওই ব্লকটার আগে থেকেই অবস্থা খারাপ ছিল।
কার বয়ে গেছে?

122
00:12:49,929 --> 00:12:53,606
দেখো, একটা ডাকাতি রুখে দিয়েছি।
আমি ছিলাম একটা হিরো।

123
00:12:53,607 --> 00:12:56,919
না, তুমি মানুষকে বিপদে ফেলেছ
আর একজন হিরো তা করে না।

124
00:13:00,008 --> 00:13:02,185
তুমি হলে আমার বন্ধু।

125
00:13:02,224 --> 00:13:03,911
বাবা হওয়ার চেষ্টা বন্ধ করো।

126
00:13:08,779 --> 00:13:10,515
নিজের দায়িত্ব আমি নিতে পারি।

127
00:13:10,591 --> 00:13:15,175
সনিক, নিজের দায়িত্ব নেওয়াই
হিরো হওয়ার একমাত্র পরিচয় নয়।

128
00:13:15,328 --> 00:13:17,693
সেটা হল অন্যদের
দায়িত্ব নেওয়া।

129
00:13:18,675 --> 00:13:22,193
আর এই মুহূর্তে, মানো বা না মানো,
তুমি এখনও একটা বাচ্চা।

130
00:13:22,675 --> 00:13:26,175
হিরো হওয়ার আগে
তোমাকে আরও বড় হতে হবে।

131
00:13:27,214 --> 00:13:28,714
কিন্তু বিশ্বাস করো,

132
00:13:28,716 --> 00:13:31,263
একটা সময় আসবে যখন
তোমার শক্তির দরকার পড়বে।

133
00:13:33,318 --> 00:13:35,482
সেই মুহূর্তটা কিন্তু তুমি বাছবে না।

134
00:13:35,956 --> 00:13:37,779
মুহূর্তটা তোমাকে বেছে নেবে।

135
00:13:39,508 --> 00:13:40,758
বাঃ কী বলছ!

136
00:13:40,841 --> 00:13:43,419
দেখ একবার, আমার লোম
খাড়া হয়ে গেছে।

137
00:13:43,675 --> 00:13:45,425
এক সেকেন্ড। কথাটা কি
ওপ্রা'র কাছ থেকে ঝেড়েছ নাকি?

138
00:13:45,427 --> 00:13:48,286
না স্যার। এটা একটা
ওয়াকাওস্কি পরিবারের স্পেশাল।

139
00:13:48,633 --> 00:13:52,872
বলেছিলেন আমার বাবা,
এই নৌকায়, আর এই লেকেই।

140
00:13:53,883 --> 00:13:56,489
উনি সবসময় আমাকে ঠিক পথে
পরিচালিত করার চেষ্টা করতেন।

141
00:13:57,255 --> 00:13:59,695
আর সেটাই আমি আর ম্যাডি
সবসময় তোমার সঙ্গে করার চেষ্টা করেছি।

142
00:14:00,508 --> 00:14:03,888
তাই, তোমার সময় না আসা পর্যন্ত,

143
00:14:04,695 --> 00:14:07,112
আমি চাই তুমি আরও একটু
দায়িত্বশীল হওয়ার চেষ্টা করো।

144
00:14:08,633 --> 00:14:09,716
বুঝলে?

145
00:14:10,550 --> 00:14:11,800
বুঝেছি।

146
00:14:12,550 --> 00:14:13,883
হাই ফাইভ হয়ে যাক।

147
00:14:14,620 --> 00:14:18,301
ইয়াহ্‌! ডোনাট লর্ড আর
ঝাপসা নীল আবার ফিরে এসেছে!

148
00:14:18,302 --> 00:14:19,341
দাঁড়াও।

149
00:14:20,075 --> 00:14:21,075
স্পিডবোট!

150
00:14:25,218 --> 00:14:26,489
সনিক!

151
00:14:28,548 --> 00:14:32,298
আমার সঙ্গে হাওয়াই যেতে
তুমি কতখানি উত্তেজিত?

152
00:14:32,300 --> 00:14:33,669
ভীষণ!

153
00:14:36,817 --> 00:14:40,304
সনিক এয়ারে স্বাগত,
ভ্রমণের দ্রুততম উপায়।

154
00:14:40,341 --> 00:14:42,364
এখন গ্রুপ এক আর দুই উঠছে।

155
00:14:44,258 --> 00:14:46,773
সনিক, এটা বেশ মজার তো!

156
00:14:46,774 --> 00:14:49,598
দুঃখিত, ম্যাম, আপনি গ্রুপ তিন।
নিজের পালা আসার অপেক্ষা করুন।

157
00:14:49,599 --> 00:14:52,879
- গ্রুপ এক আর দুইয়ের কেউ আছে? কেউ না?
- ওকে একটু এইসব শেষ করে নিতে দাও।

158
00:14:52,880 --> 00:14:55,388
বেশ, এবার বাকিরা সবাই এই দিকে।

159
00:14:55,633 --> 00:14:56,758
ধন্যবাদ।

160
00:15:01,675 --> 00:15:02,800
এবার আপনি, স্যার?

161
00:15:04,466 --> 00:15:05,966
জঘন্য একটা শার্ট সনাক্ত হয়েছে।

162
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
ঠিক আছে তাহলে।

163
00:15:07,320 --> 00:15:11,138
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।
ভ্রমন উপভোগ করুন। বাই-বাই।

164
00:15:11,425 --> 00:15:12,425
ঠিক আছে।

165
00:15:13,653 --> 00:15:14,513
এসো এবার।

166
00:15:14,514 --> 00:15:17,591
টম, আমি প্রথমবারের মতো
বাড়ির শজারু মালিক হতে চলেছি।

167
00:15:17,675 --> 00:15:20,379
মনে হয় আমি এতটা ছোটও নই যে
তোমাকে জড়িয়ে ধরে বাই করব।

168
00:15:20,380 --> 00:15:22,024
তাহলে, পাওয়ার বাম্প করলে কেমন হয়?

169
00:15:22,508 --> 00:15:24,383
- পাওয়ার বাম্প?
- হ্যাঁ, পাওয়ার বাম্প।

170
00:15:24,411 --> 00:15:25,671
এটাই বরং ভালো।

171
00:15:25,958 --> 00:15:27,794
- ওয়াকাওস্কি!
- ওয়াকাওস্কি!

172
00:15:28,008 --> 00:15:30,552
ঠিক আছে, বাড়ি ফিরতে
এটা কাজে লাগিও।

173
00:15:32,127 --> 00:15:34,488
বেশ, আমরা চললাম।
ভালো করে থেকো।

174
00:15:34,596 --> 00:15:36,496
হ্যাঁ।
তোমার কাছে আমাদের নম্বর আছে।

175
00:15:36,497 --> 00:15:37,723
সরি! শুনতে পাচ্ছি না!

176
00:15:37,724 --> 00:15:39,495
তোমরা একটা ক্রস-ডাইমেনশনাল
পোর্টালের মাধ্যমে যাচ্ছ!

177
00:15:39,497 --> 00:15:40,911
- অলরেডি তোমাকে মিস করছি!
- ঠিক আছে?

178
00:15:40,912 --> 00:15:42,747
রেচেল-এর বিয়েতে আনন্দ করো!

179
00:15:44,344 --> 00:15:46,583
দেখ, ওদের ফিরে আসতে ৪৮ ঘন্টা বাকি।

180
00:15:46,584 --> 00:15:50,700
আমাদের হাতে রয়েছে টিভি চ্যানেল, স্ট্রিমিং চ্যানেল,
খাবারে পূর্ণ একটা বাড়ি এদিকে শাসন করার কেউ নেই।

181
00:15:51,925 --> 00:15:53,008
চল এবার লেগে পড়ি।

182
00:17:21,112 --> 00:17:23,653
এই রিডিং ঠিক হলে, ও এখানে রয়েছে।

183
00:17:23,767 --> 00:17:24,892
পেয়ে গেছি ওকে!

184
00:17:25,172 --> 00:17:27,297
আশা করি খুব দেরি করিনি।

185
00:17:45,690 --> 00:17:46,714
ও কাছাকাছিই আছে।

186
00:17:46,716 --> 00:17:49,180
ওর কাছে পৌঁছানোর একটা উপায় চাই
যাতে আমাকে দেখতে না পায়।

187
00:17:51,349 --> 00:17:53,922
সাধারণ একটা গাড়ি।
পারফেক্ট।

188
00:18:06,211 --> 00:18:07,446
আরে ভাই।

189
00:18:11,982 --> 00:18:14,078
আলোহা!

190
00:18:14,360 --> 00:18:16,515
- কেমন চলছে, দোস্ত?
- ওহ, তুমি তো জানো।

191
00:18:16,516 --> 00:18:19,383
বাড়িতে শান্ত একটা রাত,
একটা বই নিয়ে গা এলিয়ে বসে থাকা।

192
00:18:19,393 --> 00:18:22,352
- আর তুমি? তোমার কী ব্যাপার?
- শুধু ফোন করছিলাম বলতে যে আমরা এখানে আছি।

193
00:18:22,466 --> 00:18:25,640
কিন্তু এখন তোমার প্রতিটা কথায়
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

194
00:18:25,641 --> 00:18:26,281
কী?

195
00:18:26,282 --> 00:18:30,216
রিল্যাক্স করো, দোস্ত।
তুমি ফোর সিজনস ওয়াহু'তে রয়েছ।
<font color="gold">(ফোর সিজনস, ওয়াহু - হাওয়াইয়ের ওয়াহু দ্বীপের ফোর সিজনস হোটেল)</font>

196
00:18:30,225 --> 00:18:32,750
একটা মাই টাই খাও।
বৌয়ের সঙ্গে ভালো সময় কাটাও।

197
00:18:32,800 --> 00:18:34,961
শরীরের বিব্রতকর জায়গাগুলোকে
রোদে পোড়াও।

198
00:18:35,042 --> 00:18:37,214
সপ্তাহান্তের পুরোটাই তোমার।

199
00:18:37,216 --> 00:18:40,070
বুঝলে? তুমি ঠিকই বলছো।
এটা ভেবেই পাওয়ার বাম্প করেছিলাম।

200
00:18:40,071 --> 00:18:41,359
তাই তুমি যাই করছ না কেন,

201
00:18:41,360 --> 00:18:43,883
আমি নিশ্চিত যে আমরা বাড়ি ফেরার আগেই
তুমি সব ঠিকঠাক করে রাখবে, তাই না?

202
00:18:43,895 --> 00:18:48,860
ঠিক তাই! মানে, এই ধরণের
অভিযোগ শুনে আমি খুবই রাগ করেছি!

203
00:18:48,867 --> 00:18:50,390
তাহলে, রেচেলের ফিয়ান্সে কেমন?

204
00:18:50,466 --> 00:18:53,550
ছবিতে যত সুন্দর দেখায়
সামনে থেকেও কি তেমনি?

205
00:18:55,550 --> 00:18:56,866
আরও ভালো দেখতে।

206
00:18:56,867 --> 00:19:00,413
ওয়াও! তুমি পরিবারের তৃতীয়
সেরা চেহারার পুরুষ হতে চলেছ।

207
00:19:00,414 --> 00:19:02,430
কিন্তু, এই, এখনও মঞ্চে আছ।

208
00:19:03,383 --> 00:19:06,031
ঠিক আছে, যাই গিয়ে
নিজের পরিচয় দিই।

209
00:19:06,828 --> 00:19:07,929
ঝামেলা থেকে দূরে থেকো।

210
00:19:07,930 --> 00:19:12,140
ঝামেলা? চিন্তা নেই।
এখানে সবকিছু একদম স্বাভাবিক।

211
00:19:12,142 --> 00:19:13,899
বেশ বেশ। শুভরাত্রি, দোস্ত।

212
00:19:14,961 --> 00:19:16,727
আরে! আমি তোমাকে
হাই বলতেই আসছিলাম।

213
00:19:16,735 --> 00:19:19,781
আমার বাগদত্তার সঙ্গে ওরকম করার পরেও
এখানে এসেছ, তোমার সাহস আছে বলতে হবে।

214
00:19:20,800 --> 00:19:22,813
- দাঁড়াও। কি বললে?
- ওর গাড়িটা পুরো নষ্ট করে দিয়েছ?

215
00:19:23,175 --> 00:19:25,758
ওকে চেয়ারে বেঁধে রেখে?
তোমার হাত পা আমার ছিঁড়ে ফেলা উচিত।

216
00:19:29,890 --> 00:19:31,408
হে ভগবান, নিজের মুখটা দেখ!

217
00:19:31,409 --> 00:19:33,962
টমি, শ্বাস নাও, বাছা। শ্বাস নাও।
আমি ইয়ার্কি করছিলাম।

218
00:19:33,963 --> 00:19:36,272
- আরে, ভাই, পুরোপুরি মজা করছিলাম।
- ওহ আচ্ছা।

219
00:19:37,550 --> 00:19:39,258
- তুমি ইয়ার্কি করছিলে।
- হ্যাঁ।

220
00:19:39,341 --> 00:19:42,401
সরি ভাই। রেচেল এটা করতে বলেছিল।
পুরোটাই তার আইডিয়া।

221
00:19:43,002 --> 00:19:44,298
ওই পাজিটা।

222
00:19:44,299 --> 00:19:48,815
শোনো, জানি না তুমি জানো কিনা।
রেচেল তোমাকে মোটেও পাত্তা দেয় না।

223
00:19:49,133 --> 00:19:50,573
জানি। হ্যাঁ।

224
00:19:50,977 --> 00:19:53,103
সিরিয়াসলি, ভাই, তোমাকে কিছু করতে হবে।

225
00:19:53,217 --> 00:19:54,682
- এই!
- এই যে।

226
00:19:54,683 --> 00:19:57,051
দেখা হয়ে ভাল লাগলো!
আসার জন্য ধন্যবাদ, টম।

227
00:19:57,134 --> 00:19:59,300
- এসেছ বলে সত্যিই খুশি হয়েছি।
- সত্যি?

228
00:20:01,095 --> 00:20:03,050
তোমাকে দেখেও খুশি হয়েছি।
অভিনন্দন।

229
00:20:03,052 --> 00:20:05,719
মানে, তোমরা, তোমরা দুজন
একসাথে বেশ খুশি বলে মনে হচ্ছে।

230
00:20:05,801 --> 00:20:07,792
বুঝলে, তুমিও মন্দ নও
থমাস ওয়াকাওস্কি।

231
00:20:09,342 --> 00:20:12,034
- এবার ঝগড়াটা কি মিটিয়ে ফেলতে পারি?
- আমার ভালই লাগবে।

232
00:20:12,035 --> 00:20:13,035
- তাই?
- হ্যাঁ।

233
00:20:13,042 --> 00:20:15,894
- বেশ, তাই হোক তাহলে!
- ঠিক আছে! বেশ।

234
00:20:16,565 --> 00:20:19,363
যদি তুমি আমার বিয়েতে ঝামেলা করো,
তোমাকে খতম করে দেব।

235
00:20:23,340 --> 00:20:26,206
ঠিক আছে, অজি,
কাসা ডে সনিক-এ আজ সিনেমার রাত,

236
00:20:26,214 --> 00:20:27,516
আর বাছাই করার পালা তোমার।

237
00:20:27,592 --> 00:20:30,134
স্নো ডগস কিন্তু আবার আমি দেখছি না।

238
00:20:30,217 --> 00:20:33,105
ওই মুভিটা সবথেকে খারাপ!

239
00:20:35,884 --> 00:20:37,092
ব্ল্যাকআউট!

240
00:20:38,456 --> 00:20:40,808
অজি।

241
00:20:41,342 --> 00:20:43,230
সরি দোস্ত।
সব ঠিক আছে।

242
00:20:50,157 --> 00:20:53,548
মাফ করবেন। আমরা কোন
উপদ্রবকারী ভুতের অর্ডার দিইনি।

243
00:21:03,376 --> 00:21:07,181
যদি এটা পিজ্জা ডেলিভারির লোক হয়,
তাহলে কাজটা একদম আনাড়ির মত হয়েছে।

244
00:21:25,025 --> 00:21:26,275
এগম্যান?

245
00:21:29,551 --> 00:21:32,782
হ্যালো, শজারু।

246
00:21:33,759 --> 00:21:35,051
আমাকে মিস করছিলে?

247
00:21:36,426 --> 00:21:40,985
জানি না কীভাবে ফিরে এসেছ,
তবে এখানে এসে তুমি বিরাট ভুল করেছ।

248
00:21:40,986 --> 00:21:43,947
ঠিক তার উল্টোটা, ভাই আমার।

249
00:21:44,204 --> 00:21:46,662
ভুলটা ছিল ভাবা যে তুমি জিতে গেছ।

250
00:21:46,801 --> 00:21:49,301
কিন্তু ওটা ছিল শুধু ভূমিকা,
একটা এপেটাইজার।

251
00:21:49,303 --> 00:21:51,735
একটা ক্ষুধাবর্ধক পানীয়, একটা স্টার্টার।

252
00:21:51,736 --> 00:21:53,095
হ্যাঁ বুঝেছি।

253
00:21:54,551 --> 00:21:56,469
মনে হয় না বুঝেছ।

254
00:21:56,470 --> 00:21:58,058
কিন্তু বুঝবে এবার।

255
00:21:58,134 --> 00:22:00,829
আর বুঝবে ওই বোকা শেরিফ
আর ওর বউ।

256
00:22:03,212 --> 00:22:05,046
তোমার ওই কুকুরটাও!

257
00:22:23,974 --> 00:22:25,141
বেচারা।

258
00:22:25,407 --> 00:22:28,228
কী? তুমি আবার কে?

259
00:22:29,191 --> 00:22:32,540
আমার ভদ্রতা কোথায় গেল?

260
00:22:32,759 --> 00:22:36,134
সনিক, এই হল নাকল্‌স।

261
00:22:36,136 --> 00:22:38,430
আমার নতুন bffae.

262
00:22:38,431 --> 00:22:41,884
চিরকালের সেরা বন্ধু!
<font="gold">(bffae - Bestest friend forever and ever)</font>

263
00:22:41,975 --> 00:22:45,100
দেখো, রোবটনিক, তুমি কাকে নিজের সাহায্যের জন্য
এনেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

264
00:22:45,102 --> 00:22:47,032
আমার শক্তি তুমি কখনই পাবে না।

265
00:22:47,092 --> 00:22:50,064
দেখে মনে হয় যে তোমার
শক্তির আমার দরকার আছে?

266
00:23:00,217 --> 00:23:04,694
ভালো লাগে যখন নারকীয় শয়তান
নিজের সুখ্যাতি অনুযায়ী কাজ করে।

267
00:23:07,507 --> 00:23:09,053
ওটা কোথায়?

268
00:23:09,334 --> 00:23:12,310
তোমার লাগবে ওটা?
এই আসছে।

269
00:23:12,311 --> 00:23:17,350
তোমার থেকে আরো বেশি কিছু
আশা করছিলাম। তুমি তো দেখি অদক্ষ।

270
00:23:17,735 --> 00:23:19,204
অপ্রশিক্ষিত।

271
00:23:20,207 --> 00:23:23,022
আর অযোগ্য!

272
00:23:24,553 --> 00:23:27,764
একটা কথা ভুলে গেছ।
অপ্রতিরোধ্য।

273
00:23:53,715 --> 00:23:57,527
আমার পূর্বপুরুষরা যা পারেনি
তা করাই আমার নিয়তি...

274
00:23:57,528 --> 00:24:01,676
আমার জনতার জন্য
চূড়ান্ত ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করা।

275
00:24:02,661 --> 00:24:06,161
চূড়ান্ত ক্ষমতা? জানি না
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ।

276
00:24:06,301 --> 00:24:07,871
তুমি ভুল লোককে ধরেছ।

277
00:24:07,886 --> 00:24:09,926
চূড়ান্ত ক্ষমতা?

278
00:24:10,259 --> 00:24:13,051
এবার তুমি আমার ভাষায় কথা বলছ।

279
00:24:13,053 --> 00:24:16,301
অবুঝ হওয়ার ভান কোরো না,
লংক্ল'র শিক্ষানবিশ।

280
00:24:16,392 --> 00:24:17,850
তুমি লংক্ল'কে চিনতে?

281
00:24:17,852 --> 00:24:22,254
লংক্ল আর তার লোকেরা ছিল
আমার গোষ্ঠী একিডনা'র পরম শত্রু।
<font color="gold">(Echidna - অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনির এক ধরণের স্তন্যপায়ী প্রাণী)

282
00:24:22,256 --> 00:24:27,410
আমরা তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে মরেছি,
আর এবার তুমি আমার হাতে মরবে।

283
00:24:37,923 --> 00:24:39,982
এসো। উঠে পড়ো!
আমি তোমার পক্ষে।

284
00:24:39,983 --> 00:24:42,009
সরি। তুমি কে?

285
00:24:43,071 --> 00:24:45,201
জান কী?
এখন ওইসব দরকার নেই।

286
00:24:47,753 --> 00:24:49,959
আমাদের এখান থেকে নিয়ে চলো!
 যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

287
00:24:53,954 --> 00:24:55,157
ও ক্ষেপে গেছে!

288
00:24:56,954 --> 00:24:58,822
ছিঃ! ও কি ওটা চাটছে?

289
00:24:59,634 --> 00:25:00,847
পরে দেখা হবে!

290
00:25:00,969 --> 00:25:03,493
ক্ষ্যাপামির ইনজেকশন নিতে ভুলো না, এগম্যান!

291
00:25:17,176 --> 00:25:20,884
দারুন। বলতে চাই অবশেষে তোমার সঙ্গে
আলাপ হওয়া একটা সম্মানের বিষয়, সনিক।

292
00:25:20,886 --> 00:25:22,428
সনিক ডাকলে চলবে তো?

293
00:25:22,430 --> 00:25:25,386
সবাই আমাকে টেইলস বলে ডাকে।
তুমি হয়ত ভাবছ কেন।

294
00:25:25,387 --> 00:25:27,749
অনুমান করতে দাও।
অতিরিক্ত লেজের কারণে?

295
00:25:27,764 --> 00:25:29,957
একদম ঠিক! আমার
জানা উচিত ছিল যে তুমি বুঝতে পারবে।

296
00:25:29,981 --> 00:25:33,738
কুল। এবার বলো, কি চলেছে?
রোবটনিক ফিরে এসেছে?

297
00:25:33,739 --> 00:25:36,707
আর ওই বিশাল লাল
ক্লিফোর্ডের মত ক্রুদ্ধ দানবটা কে?

298
00:25:36,709 --> 00:25:38,784
ওটা নাকলস, শেষ জীবিত একিডনা

299
00:25:38,785 --> 00:25:41,371
আর গ্যালাক্সির সবথেকে বিপজ্জনক যোদ্ধা।

300
00:25:41,418 --> 00:25:43,667
ওর শুধু একটাই লক্ষ্য,
মাস্টার পান্নাটা খুঁজে পাওয়া।

301
00:25:43,668 --> 00:25:45,842
তুমি কি সিরিয়াস?
মাস্টার পান্না?

302
00:25:45,933 --> 00:25:47,714
ওটা শুধু একটা রূপকথার গল্প।

303
00:25:47,715 --> 00:25:49,254
আসলে, ও বিশ্বাস করে এটা সত্যি।

304
00:25:49,285 --> 00:25:51,895
আর ও নিশ্চয় ভাবে যে
তুমি হচ্ছ ওটা খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।

305
00:25:53,715 --> 00:25:55,467
লাল বাতি!
আমাকে চালাতে দাও!

306
00:25:55,469 --> 00:25:57,570
- আরে, তুমি কী...
- তোমার পা'টা সরাও।

307
00:26:05,207 --> 00:26:06,551
মনে হয় ওকে ভাঁওতা দিতে পেরেছি।

308
00:26:14,329 --> 00:26:17,168
আমরা ওকে এড়াতে পারিনি।
একদমই পারিনি!

309
00:26:22,449 --> 00:26:24,384
একটা আইডিয়া আছে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

310
00:26:24,467 --> 00:26:26,847
অবশ্যই না!
সবে তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে!

311
00:26:26,848 --> 00:26:28,842
- আমাকে করতে দাও, চলো!
- কী করছো?

312
00:26:47,873 --> 00:26:49,123
আমরা উড়ছি।

313
00:26:49,809 --> 00:26:52,201
তোমার পাছা কি এখন
একটা হেলিকপ্টার হয়ে গেছে?

314
00:26:53,165 --> 00:26:54,998
একটা পাছা-কপ্টার!

315
00:26:55,529 --> 00:26:58,863
শুধু সনিক নামের শজারুই
এমন একটা কিছু বলতে পারে।

316
00:27:14,046 --> 00:27:16,397
চতুর চাল।

317
00:27:17,301 --> 00:27:19,342
কিছু যদি ঠিক করে করাতে চাও...

318
00:27:20,696 --> 00:27:23,920
এমন একজন কে নিয়োগ করতে হবে
যাকে দিয়ে যা খুশি তাই করানো যাবে।

319
00:27:25,842 --> 00:27:26,842
সব ক্যাপিটাল।

320
00:27:45,051 --> 00:27:48,778
ডক্টর, আপনি কোথায়?

321
00:27:55,481 --> 00:27:56,614
পাগল একটা।

322
00:28:04,462 --> 00:28:06,540
আমি, আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।

323
00:28:06,548 --> 00:28:09,267
আমাকে তাড়াতাড়ি বন্ধ করতে হবে।
সবাই বেরিয়ে যান!

324
00:28:09,465 --> 00:28:12,507
সবাই বেরিয়ে যান।
মিন বিন-এ আসার জন্য ধন্যবাদ।

325
00:28:12,509 --> 00:28:14,707
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
শুভ রাত্রি।

326
00:28:33,811 --> 00:28:35,139
ও ফিরে এসেছে।

327
00:28:36,467 --> 00:28:38,826
ও ফিরে এসেছে!

328
00:29:33,212 --> 00:29:35,618
এবার জমে উঠেছে।

329
00:29:36,467 --> 00:29:39,470
আমার পুনর্জন্ম হয়েছে!

330
00:29:51,123 --> 00:29:55,357
তাহলে, আমার প্রচণ্ড শক্তিশালী দোস্ত,

331
00:29:55,366 --> 00:29:56,342
তুমি বলেছিলে...

332
00:29:56,343 --> 00:30:00,684
চূড়ান্ত ক্ষমতা।

333
00:30:00,840 --> 00:30:01,990
ওই তখন বাড়িতে?

334
00:30:02,256 --> 00:30:03,693
মাস্টার পান্নাটা?

335
00:30:03,694 --> 00:30:04,933
তার সঙ্গে তোমার সম্পর্ক নেই।

336
00:30:05,016 --> 00:30:08,016
আমি তোমাকে ওই গ্রহ থেকে মুক্ত করেছি
আর তুমি আমাকে শজারুর কাছে নিয়ে এসেছ।

337
00:30:08,161 --> 00:30:10,286
আমরা আর একে অপরের কাজে লাগব না।

338
00:30:10,301 --> 00:30:12,983
দেখ, আমি বিরোধী হওয়া
পছন্দ করি না, কিন্তু...

339
00:30:13,551 --> 00:30:14,676
হয়ত এবার হতে হবে।

340
00:30:16,295 --> 00:30:18,633
তোমার মনে হয় এই মেশিনগুলো
আমার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারবে?

341
00:30:18,709 --> 00:30:22,576
আমি ওগুলোকে
পড়ে থাকা হাড়ের মত গুঁড়িয়ে...

342
00:30:23,051 --> 00:30:24,444
ওগুলো হচ্ছে সিঁড়ি।

343
00:30:29,876 --> 00:30:34,420
দেখ, পৃথিবী হচ্ছে আমার জায়গা।

344
00:30:34,551 --> 00:30:37,301
যদি ফ্লস করতে না জানো
তবে আমি না থাকলে হারিয়ে যাবে।

345
00:30:37,303 --> 00:30:40,248
তুমি এইমাত্র যা বললে
তার কিছুই আমি বুঝি না।

346
00:30:40,255 --> 00:30:44,524
আমি তোমাকে পান্নাটা উদ্ধারে সাহায্য করব
আর তুমি সেটা ব্যবহার করবে...

347
00:30:45,668 --> 00:30:51,350
শজারুকে ধ্বংস করতে!

348
00:30:51,352 --> 00:30:53,466
তুমি একটা জোট গড়ার প্রস্তাব দিচ্ছ।

349
00:30:53,467 --> 00:30:57,530
এখানে আমরা শুধু একে অপরের
হাত শক্ত করে ধরি।

350
00:31:02,717 --> 00:31:06,560
আরে এই নিষ্ঠুর স্পেসের ভাঁড়!

351
00:31:06,561 --> 00:31:09,100
তুমি আমার প্রিয় হাতটা গুঁড়িয়ে দিয়েছ!

352
00:31:09,259 --> 00:31:11,522
সত্যি?
আমার হাতে তো কিছু হয়নি।

353
00:31:12,592 --> 00:31:14,982
কিন্তু আমি এবার তোমার
প্রতিশ্রুতি নিয়ে নিশ্চিত।

354
00:31:14,983 --> 00:31:16,634
"ওহ, বাঃ,"

355
00:31:16,717 --> 00:31:20,217
নিজের আঙ্গুলের দুটো গাঁট
রিসেট করতে করতে ও বলে উঠলো।

356
00:31:20,227 --> 00:31:22,498
আমি...

357
00:31:22,709 --> 00:31:28,115
একই দলে থাকার জন্য উল্লসিত।

358
00:31:35,630 --> 00:31:36,922
রোড ট্রিপ!

359
00:31:37,467 --> 00:31:39,509
তোমাকে জানালার বাইরে
নাক বের করতে দেব।

360
00:31:41,717 --> 00:31:43,467
সনিক, আমরা এখন কোথায়?

361
00:31:43,632 --> 00:31:46,007
ওয়েড গুহায় স্বাগত।

362
00:31:46,009 --> 00:31:49,051
যা আমি আশা করি
কোন এক দিন একজন মহিলাকে বলব।

363
00:31:49,134 --> 00:31:50,801
একজন মহিলা যে আমার মা নয়।

364
00:31:51,209 --> 00:31:52,924
ওয়েড, মনোযোগ দাও।

365
00:31:52,926 --> 00:31:56,634
আমাদের জানতে হবে কেন নাকল্‌স মনে করে
যে আমিই মাস্টার পান্না খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।

366
00:31:56,717 --> 00:31:58,634
আর ও লংক্ল'র কথা কেন বলল?

367
00:31:59,498 --> 00:32:01,889
একটা কানেকশন নিশ্চয় আছে।

368
00:32:02,060 --> 00:32:03,467
এক মিনিট।
কানেকশন আছে।

369
00:32:04,009 --> 00:32:07,926
দেখ। লংক্ল'র দেওয়া মানচিত্রে
একটা পান্নার প্রতীক আছে।

370
00:32:08,006 --> 00:32:09,884
আগে জানতাম না এর মানে কী।

371
00:32:10,592 --> 00:32:12,259
কিছু একটা ঘটছে।

372
00:32:25,442 --> 00:32:26,817
লংক্ল?

373
00:32:26,819 --> 00:32:28,361
হ্যালো, সনিক।

374
00:32:28,517 --> 00:32:31,892
যদি এটা দেখছ,
তাহলে আমার কিছু একটা হয়েছে।

375
00:32:31,968 --> 00:32:34,802
আর আশা করি তুমি
অক্ষত অবস্থায় পৃথিবীতে পৌঁছেছ।

376
00:32:35,384 --> 00:32:39,675
এই পৃথিবীটা একটা
বিশেষ কারণে বাছা হয়েছে।

377
00:32:39,677 --> 00:32:43,833
এটাই হল মাস্টার পান্নার
গোপন অবস্থান।

378
00:32:45,427 --> 00:32:49,474
চিন্তাকে বাস্তবে পরিণত করার
ক্ষমতা এই পান্নার রয়েছে।

379
00:32:49,896 --> 00:32:52,865
ঘোস্টবাস্টার এর
স্টে পাফ্ট মার্শমেলোম্যানের মতো।

380
00:32:52,872 --> 00:32:56,934
ভুল হাতে পড়লে এটা মহাবিশ্বের
সমস্ত জীবনকে হুমকি দিতে পারে।

381
00:32:57,010 --> 00:32:59,927
পান্নাটা রক্ষা করা ছিল
আমার পবিত্র দায়িত্ব।

382
00:33:00,010 --> 00:33:03,982
আর এবার সেই দায়িত্ব
তোমার হাতে তুলে দিতে হবে।

383
00:33:04,802 --> 00:33:07,468
এটাই আমার মুহূর্ত।

384
00:33:07,692 --> 00:33:11,505
মানচিত্র অনুসরণ কর, পান্না খুঁজে নাও
আর সেটা নিরাপদে রাখো।

385
00:33:11,635 --> 00:33:13,177
আমার প্রিয় সনিক,

386
00:33:13,267 --> 00:33:16,544
তোমার মত হৃদয় আমি
আমার জানা কোন প্রাণীর মধ্যে দেখিনি।

387
00:33:16,851 --> 00:33:18,583
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

388
00:33:20,169 --> 00:33:21,385
গুডবাই।

389
00:33:23,075 --> 00:33:24,841
না, না, না, দাঁড়াও।

390
00:33:31,677 --> 00:33:33,857
আমি তোমাকে নিরাশ করব না, লংক্ল।

391
00:33:35,591 --> 00:33:38,758
তাহলে ওটা কি তোমার বাবা?

392
00:33:38,760 --> 00:33:39,958
কী?

393
00:33:40,302 --> 00:33:41,302
নয়?

394
00:33:42,052 --> 00:33:45,199
এই মানচিত্র অনুসারে,
প্রথম ক্লু রয়েছে সাইবেরিয়ায়।

395
00:33:45,200 --> 00:33:47,341
একটা কম্পাস আছে যা
পান্নার দিকে নিয়ে যাবে।

396
00:33:47,424 --> 00:33:50,341
আর ইতিমধ্যেই নাকল্‌স এখানে থাকায়
এটা এখন একটা রেস।

397
00:33:50,343 --> 00:33:51,638
নাকল্‌স?

398
00:33:52,093 --> 00:33:53,871
আমি মিডল স্কুলে নাকলস নামে
একটা বাচ্চাকে চিনতাম।

399
00:33:53,872 --> 00:33:55,802
নিজের পুরো মুঠিটা
মুখে ঢুকিয়ে দিতে পারত।

400
00:33:56,060 --> 00:33:59,892
এটা যদি ওই একই নাকলস হয়,
আমরা তাহলে গেছি।

401
00:33:59,894 --> 00:34:02,458
এই নাকলস, ওই নাকলস।
কিছু যায় আসে না।

402
00:34:02,523 --> 00:34:04,190
আমরা ওখানে আগে পৌঁছাব।

403
00:34:07,260 --> 00:34:09,262
"আমরা" বলতে কী বোঝাচ্ছ?

404
00:34:09,263 --> 00:34:10,271
তুমি আমার সাথে আসছ।

405
00:34:10,818 --> 00:34:11,818
না না না না না।

406
00:34:11,885 --> 00:34:15,254
শুধু তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
মাঠে নামার লোক আমি নই।

407
00:34:15,255 --> 00:34:19,341
চিন্তা কোরো না। আমি সামলাবো।
তোমার কিছু হতে দেব না।

408
00:34:20,468 --> 00:34:24,685
এটা একটা পাওয়ার বাম্প। পৃথিবীতে,
এর মানে হল কথা দেওয়া যা ভাঙ্গা হবে না।

409
00:34:24,692 --> 00:34:27,341
ঠিক আছে, আমি রাজি।

410
00:34:42,678 --> 00:34:45,398
ডক্টর। সত্যিই আপনি।

411
00:34:46,010 --> 00:34:47,804
আপনাকে আলাদা দেখাচ্ছে।

412
00:34:48,177 --> 00:34:51,146
তোমার বাপ একটা
নতুন গোঁফ রেখেছে দেখো।

413
00:34:54,050 --> 00:34:57,675
আমি এটা জানতাম। আমি জানতাম!
জানতাম আপনি ফিরে আসবেন, স্যার।

414
00:34:57,677 --> 00:35:00,382
আমি কখনই আপনার অস্ট্রিয়ান ছাগলের দুধ
গরম করা বন্ধ করিনি।

415
00:35:06,052 --> 00:35:07,385
একটু মাশরুম হলে ভালো হত।

416
00:35:09,260 --> 00:35:10,732
আপনি কিছু এনেছেন।

417
00:35:11,192 --> 00:35:14,161
এক ধরণের মহাকাশের পর্কুপাইন।

418
00:35:14,468 --> 00:35:17,468
পর্কুপাইন?
আমি একটা একিডনা!

419
00:35:17,552 --> 00:35:20,301
সব রকমের প্রাণঘাতী যুদ্ধে
জন্ম থেকেই প্রশিক্ষিত,

420
00:35:20,302 --> 00:35:22,614
নিজের গোষ্ঠীর সম্মান
ফিরিয়ে আনার জন্য নির্ধারিত,

421
00:35:22,615 --> 00:35:26,435
ও বাধা দান করা সকল শক্তিকে
ধ্বংস করতে সদা প্রস্তুত।

422
00:35:26,927 --> 00:35:28,302
টীমে স্বাগত।

423
00:35:34,510 --> 00:35:36,846
তার মানে ও তোমাকে বিশ্বাস করে, স্টোন।

424
00:35:37,052 --> 00:35:40,002
চলো এবার এই আঁস্তাকুড়টার
সংস্কার করা যাক!

425
00:35:40,427 --> 00:35:42,932
ফোটানো অস্ট্রিয়ান ছাগলের দুধ দিয়ে লাটে!

426
00:36:03,093 --> 00:36:04,577
দারুণ। সলিড।

427
00:36:11,552 --> 00:36:13,304
- সরি, বন্ধুরা।
- গেম শেষ!

428
00:36:14,009 --> 00:36:16,015
আমরা এভাবেই করি!
আমরা এভাবেই করি!

429
00:36:16,017 --> 00:36:19,171
- কিন্তু ওরা কি অঙ্কে ভালো?
- সম্মিলিত কাজ স্বপ্ন পূরণ করে!

430
00:36:19,218 --> 00:36:20,991
ওটার জন্য দুঃখিত, টম।

431
00:36:21,185 --> 00:36:23,085
- ঠিক আছ তো?
- একদম। ফাইন।

432
00:36:23,093 --> 00:36:26,467
এই। তোমার আর তোমার বরযাত্রীদের সঙ্গে
সময় কাটাতে আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।

433
00:36:26,468 --> 00:36:28,421
ভালোই মেলামেশা হল।

434
00:36:28,423 --> 00:36:29,825
জানো, ভাই,

435
00:36:29,843 --> 00:36:32,343
ওই ওখানে যারা আছে,
ওরা আমার বরযাত্রীর থেকে অনেক বেশি।

436
00:36:32,427 --> 00:36:33,787
ওটা আমার স্কোয়াড।

437
00:36:33,788 --> 00:36:35,592
ওদের ছাড়া জীবনে
কিছুই করতে পারতাম না।

438
00:36:35,593 --> 00:36:36,802
এখানে এসো!

439
00:36:36,877 --> 00:36:38,702
হ্যাঁ, আমি আসছি! আসছি!

440
00:36:39,254 --> 00:36:42,240
- পরে দেখা হচ্ছে।
- আরে। হ্যাঁ!

441
00:36:42,241 --> 00:36:44,553
একটু পাওয়ার যোগের জন্য প্রস্তুত থাকলে
আমাকে জানিও।

442
00:36:44,554 --> 00:36:46,704
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- চলো, টমি ভাই। চলো যাই।

443
00:36:46,705 --> 00:36:47,364
যাওয়া যাক।

444
00:36:47,366 --> 00:36:48,510
আমাকে আর ডেকো না।

445
00:36:49,593 --> 00:36:50,677
কী করছি আমি?

446
00:36:50,679 --> 00:36:51,971
আরে, আঙ্কেল টমি!

447
00:36:52,135 --> 00:36:53,850
এইযে বাচ্চারা!

448
00:36:53,851 --> 00:36:55,061
কেমন চলছে সব।

449
00:36:55,195 --> 00:36:57,060
- ওগুলো বিয়ের আংটি নাকি?
- আহ হাহ।

450
00:36:57,061 --> 00:36:57,991
দেখতে পারি?

451
00:36:57,992 --> 00:37:01,776
এই ছোট্ট আংটি বহনকারী নিজের কাজকে
খুব সিরিয়াসলি নিচ্ছে।

452
00:37:01,783 --> 00:37:04,179
- সারা সকাল প্র্যাকটিস করছে।
- সেটা দেখতেই পাচ্ছি।

453
00:37:04,181 --> 00:37:06,468
কতখানি দায়িত্বশীল তুমি।

454
00:37:06,470 --> 00:37:08,550
তবে দুটো বিয়ের আংটি থাকার কথা না?

455
00:37:08,968 --> 00:37:10,093
এই রে।

456
00:37:11,334 --> 00:37:15,210
- আঙ্কেল টমি?
- দাঁড়াও দাঁড়াও। এটা কী?

457
00:37:17,177 --> 00:37:18,609
তুমি দারুণ কাজ করবে, সোনা।

458
00:37:18,616 --> 00:37:19,518
বাই।

459
00:37:19,520 --> 00:37:21,116
- হেই বেবি।
- হাই।

460
00:37:24,085 --> 00:37:26,490
একদম ঠিক!
বর এসে গেছে!

461
00:37:26,491 --> 00:37:27,999
ওদেরকে দেখ।

462
00:37:28,225 --> 00:37:30,031
যদি সনিকেরও এরকম থাকতো।

463
00:37:30,177 --> 00:37:32,609
- পেশী?
- নিজেকে কন্ট্রোল করো।

464
00:37:33,468 --> 00:37:37,093
না। বন্ধু থাকতো।
একদল ইয়ার দোস্ত।

465
00:37:37,327 --> 00:37:41,007
সনিকের এমন কিছু নেই।
ও সব একাই করছে।

466
00:37:41,640 --> 00:37:43,936
বাবু, রিল্যাক্স করো।

467
00:37:43,937 --> 00:37:45,709
তুমি ফোর সিজনস-এ রয়েছ।

468
00:37:45,710 --> 00:37:49,295
একটা মাই টাই খাও।
বৌয়ের সঙ্গে একটু ভালো সময় কাটাও।

469
00:37:49,296 --> 00:37:52,319
ও'ও ঠিক এটাই বলেছিল।
সিরিয়াসলি, ঠিক এই কথাগুলোই।

470
00:37:52,320 --> 00:37:56,335
দেখলে? ও একটা স্মার্ট বাচ্চা।
নিজের রাস্তা নিজেই খুঁজে নেবে।

471
00:37:56,726 --> 00:37:59,733
আমি একদম নিজের রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।

472
00:37:59,734 --> 00:38:03,523
আমরা একদম, পুরোপুরি
নিঃসন্দেহে হারিয়ে গেছি।

473
00:38:04,661 --> 00:38:06,215
সনিক, এই আবহাওয়ায়,

474
00:38:06,216 --> 00:38:09,077
এই জিনিসটায় রিডিং পাবার
কোন উপায় নেই!

475
00:38:09,294 --> 00:38:11,186
- আমরা কি ফিরে যাবো?
- না না না।

476
00:38:11,187 --> 00:38:14,827
সামনে একটা আলো দেখা যাচ্ছে।
হয়তো আমরা ওখানে আশ্রয় নিতে পারি।

477
00:38:19,968 --> 00:38:21,201
পারফেক্ট।

478
00:38:21,202 --> 00:38:24,309
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
ভিতরে কে আছে আমরা জানি না।

479
00:38:24,393 --> 00:38:27,643
চিন্তা নেই। পৃথিবীতে,
অতিথিকে খুব স্বাগত জানান হয়,

480
00:38:27,645 --> 00:38:31,398
আর সম্পূর্ণ অপরিচিতদেরও
তারা নিজের বাড়িতে ডাকতে ভালোবাসে।

481
00:39:01,369 --> 00:39:02,369
পালাও।

482
00:39:04,843 --> 00:39:06,427
দুজনের জন্য টেবিল, প্লিজ!

483
00:39:08,633 --> 00:39:11,115
আপনারা কী অর্ডার করতে চান?

484
00:39:11,116 --> 00:39:12,820
দুটো বিফ স্টু, প্লিজ।

485
00:39:17,935 --> 00:39:21,241
- এত কুল সব গ্যাজেট কোথায় পেলে?
- আমি এগুলো উদ্ভাবন করেছি।

486
00:39:21,302 --> 00:39:23,218
এসব আমার হাতের পাঁচ।

487
00:39:23,302 --> 00:39:26,156
আসলে, আমার উদ্ভাবন দিয়েই
আমি তোমাকে আবিষ্কার করি।

488
00:39:26,593 --> 00:39:29,272
বেসবল মাঠে সেই রাতের কথা মনে আছে?

489
00:39:29,273 --> 00:39:32,718
তোমার শক্তির বিস্ফোরণ
সরাসরি আমার হোম গ্রহে এসে পৌঁছায়।

490
00:39:32,802 --> 00:39:37,427
দেখলাম তুমি তোমার গোটা গ্রামকে
ওই পাগল গুঁফো লোকটার হাত থেকে বাঁচালে।

491
00:39:37,517 --> 00:39:40,725
দাঁড়াও, তার মানে এই সারা'টা সময়
তুমি আমাকে দেখছিলে?

492
00:39:40,840 --> 00:39:42,423
এমনকি শাওয়ারের সময়েও?

493
00:39:42,796 --> 00:39:44,408
এটা একটু প্যাঁচালো প্রশ্ন।

494
00:39:44,410 --> 00:39:46,819
সনিক নামের সজারু বাবল বাথ পছন্দ করে।

495
00:39:46,820 --> 00:39:48,240
আরে ভাই, তুমি সত্যিই ভাল!

496
00:39:48,241 --> 00:39:50,635
যখন জানতে পারলাম
নাকলস তোমার পিছনে পড়েছে,

497
00:39:50,800 --> 00:39:53,675
বুঝলাম চুপচাপ বসে দেখা
আর আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

498
00:39:53,677 --> 00:39:55,413
তোমাকে সতর্ক করতে আসতেই হল।

499
00:39:56,570 --> 00:39:58,350
কী? এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

500
00:39:58,351 --> 00:39:59,921
ডোনাট লর্ড লাইনে আসছে।

501
00:40:01,809 --> 00:40:05,687
"আরামে বসে টিভি দেখছি।"

502
00:40:05,843 --> 00:40:07,754
ডট ডট ডট।

503
00:40:08,302 --> 00:40:10,427
ডট ডট ডট।

504
00:40:11,184 --> 00:40:13,201
ডট ডট ডট।

505
00:40:13,249 --> 00:40:15,101
ডট ডট ডট।

506
00:40:15,343 --> 00:40:17,927
ডট ডট ডট।

507
00:40:18,427 --> 00:40:19,427
ডক্টর,

508
00:40:20,427 --> 00:40:23,148
কেন আমরা এই হাঁদাটার সাথে কাজ করছি?

509
00:40:24,093 --> 00:40:29,038
কারণ ওই সরলমনা মহাকাশের জঞ্জালটাই
অসাধারণ কিছুর চাবিকাঠি।

510
00:40:29,593 --> 00:40:32,523
শজারুর উপর প্রতিশোধ নিতে
যেটা আপনাকে সাহায্য করবে।

511
00:40:32,635 --> 00:40:34,202
বড় কিছু ভাবো, স্টোন।

512
00:40:34,427 --> 00:40:37,760
ও যে পান্নাটা খুঁজছে সেটা আমার
দুর্দান্ত সব ডিজাইনগুলোকে শক্তি জোগাতে পারে।

513
00:40:37,843 --> 00:40:40,413
আমার প্রতিভা শুধু
পৃথিবীতেই মান্যতা পাবে না।

514
00:40:40,421 --> 00:40:43,420
তা গ্যালাক্সির প্রতিটা কোণে
ভাইরাসের মত ছড়িয়ে পড়বে,

515
00:40:43,421 --> 00:40:47,031
যা আমাকে মহাবিশ্বের সব
নেগেটিভ শক্তিকে একত্রিত করে

516
00:40:47,434 --> 00:40:49,684
অন্ধকারের সাথে
ভাব বিনিময় করাবে।

517
00:40:49,760 --> 00:40:52,656
ওয়াও। শুনে দারুণ মনে হচ্ছে।

518
00:40:52,802 --> 00:40:55,968
এটা অনেক বছর ধরে আমার
মনোবাঞ্ছায় রয়েছে। একে আকর্ষণের সুত্র বলে।

519
00:40:56,052 --> 00:40:57,531
রহস্যটা দেখনি?

520
00:40:58,718 --> 00:41:00,764
কাপলুয়ি!

521
00:41:00,835 --> 00:41:01,877
কাপলুয়ি।

522
00:41:01,968 --> 00:41:05,350
"বাড়িতে আরেকটা বিরক্তিকর রাত।"

523
00:41:05,351 --> 00:41:07,267
শজারু নিজের বাড়ি ফিরেছে!

524
00:41:07,343 --> 00:41:10,976
ফলসা।
ল্যাটিনে যার মানে "ভুল-ও।"

525
00:41:11,510 --> 00:41:16,038
আমার বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক সেল টাওয়ার
ত্রিভুজ অনুযায়ী, ও মিথ্যা কথা বলছে,

526
00:41:16,427 --> 00:41:17,960
সোজাসুজি

527
00:41:18,635 --> 00:41:22,984
পূর্ব সাইবেরিয়ার
রাজকীয় উপকুল থেকে।

528
00:41:23,643 --> 00:41:26,960
ও একজন লং-ডিস্টেন্স মিথ্যাবাদী!

529
00:41:31,218 --> 00:41:33,765
হ্যাঁ, খবরটা যেখান থেকে এসেছে
সেখানে আরও আছে।

530
00:41:35,802 --> 00:41:38,406
ক্ষুদ্র ম্যাজিক সজারু ধ্বংস হয়েছে।

531
00:41:39,260 --> 00:41:41,476
এবার খোঁজ শুরু করা যাক।

532
00:41:44,177 --> 00:41:45,343
দাঁড়াও।

533
00:41:45,481 --> 00:41:48,366
তোমার চাটুকারের কী হল?
ওই ছাগল দোহনকারী।

534
00:41:48,592 --> 00:41:50,925
জাহাজে স্টোনের জায়গা হবে না।

535
00:41:50,927 --> 00:41:53,718
ওকে বরং পরিত্যাগ করি,
ওর সঙ্গে সম্পর্ক ত্যাগ করি, উপেক্ষা করি।

536
00:41:53,898 --> 00:41:55,148
অসম্মান!

537
00:41:56,177 --> 00:41:59,234
এইভাবেই আমি কাজ করি।

538
00:42:07,226 --> 00:42:10,421
সরি, কিন্তু আমি বিফ স্টু চেয়েছিলাম।

539
00:42:10,499 --> 00:42:13,635
তোমার নিঃশ্বাসে
ছাগলের গু'য়ের মতো গন্ধ।

540
00:42:14,369 --> 00:42:16,241
কী বললেন আপনি?

541
00:42:20,304 --> 00:42:21,718
কী হচ্ছে এসব?

542
00:42:22,343 --> 00:42:25,210
হয়তো ওরা ভাবছে আজ আমার জন্মদিন?

543
00:42:25,799 --> 00:42:29,341
চিন্তা নেই, আমি দেখছি।
ঠিক আছে, সবাই, ব্যাপারটা সহজভাবে নিন।

544
00:42:29,343 --> 00:42:31,385
আমি নিশ্চিত যে আমার বন্ধু

545
00:42:31,387 --> 00:42:34,031
যা বলেছে বা করেছে
তার একটা উপযুক্ত ব্যাখ্যা রয়েছে।

546
00:42:34,537 --> 00:42:35,634
সরে দাঁড়ান।

547
00:42:35,843 --> 00:42:37,260
সবেমাত্র একটা পাদ দিয়েছি।

548
00:42:42,708 --> 00:42:43,881
মিঁয়াও?

549
00:42:43,882 --> 00:42:46,210
এই অদ্ভুত জীবদুটোকে আগুনে ছুঁড়ে ফেলো!

550
00:42:49,885 --> 00:42:53,382
ওহ, না, না। আরে ভাই।
ব্যাপারটা সহজ ভাবে নিন। আসুন কথা বলি।

551
00:42:53,553 --> 00:42:54,991
কথা বলে মিটমাট করা যাক!

552
00:42:56,226 --> 00:42:58,632
চলো,  চলো।
সাইবেরিয়ার প্রথাগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে।

553
00:42:59,124 --> 00:43:02,510
- এখানে নিশ্চয় কিছু দেওয়া আছে।
- টেলস, যা করছ, তাড়াতাড়ি করো।

554
00:43:02,702 --> 00:43:03,635
মনে হয় পেয়ে গেছি!

555
00:43:03,718 --> 00:43:05,927
পিভনকা!
পিভনকা!

556
00:43:06,202 --> 00:43:08,515
পিভনকা!

557
00:43:35,802 --> 00:43:36,802
ডা।

558
00:43:37,343 --> 00:43:38,599
পিভনকা!

559
00:43:40,177 --> 00:43:42,520
টেল্‌স্‌, "পিভনকা" মানে কী?

560
00:43:42,521 --> 00:43:45,426
বিবাদের সমাধান করার
একটা সাইবেরিয়ান রীতি।

561
00:43:45,427 --> 00:43:48,185
যদি জিতি ওরা আমাদের ছেড়ে দেবে।
যদি হেরে যাই...

562
00:43:53,722 --> 00:43:55,682
তাহলে, আমাদের ম্যাপটা নিয়ে
এখান থেকে কেটে পড়তে হবে।

563
00:43:56,065 --> 00:43:56,925
ম্যাপটা কোথায়?

564
00:43:56,927 --> 00:43:59,819
আরে না। ওটা টেবিলে রেখে এসেছি!
দেখো!

565
00:44:07,468 --> 00:44:08,593
কী?

566
00:44:31,788 --> 00:44:34,671
হে ভগবান, এটা একটা নাচের লড়াই।

567
00:44:36,273 --> 00:44:38,052
সনিক, কী করব, আমরা?

568
00:44:38,143 --> 00:44:40,773
ম্যাপটা পেতে আমরা নাচ করব।

569
00:44:42,562 --> 00:44:43,671
চলো শুরু করি।

570
00:44:46,070 --> 00:44:48,410
বেশ তাহলে, করা যাক।
না, আমাদের করতে হবে...

571
00:44:55,397 --> 00:44:56,686
ঠিক আছে।

572
00:45:05,394 --> 00:45:09,436
আসলে, ঠিকঠাক পারছি না।
চ্যানিং টেটাম কে দেখলে মনে হয় কত সোজা।
<font color="gold">(চ্যানিং টেটাম-আমেরিকান অভিনেতা)</font>

573
00:45:09,511 --> 00:45:11,256
দাঁড়াও, সনিক। দেখো!

574
00:45:16,027 --> 00:45:18,238
ম্যাপটা!
চলো, ওটার দখল নিই!

575
00:45:21,844 --> 00:45:23,370
চাও এটা?

576
00:45:23,636 --> 00:45:25,066
এসে নিয়ে যাও।

577
00:45:25,824 --> 00:45:26,824
উদ্ভট সব!

578
00:45:27,553 --> 00:45:29,002
উদ্ভট!

579
00:45:29,003 --> 00:45:31,188
উদ্ভট! উদ্ভট! উদ্ভট!

580
00:45:31,303 --> 00:45:33,469
উদ্ভট! উদ্ভট! উদ্ভট!

581
00:45:33,471 --> 00:45:35,760
উদ্ভট! উদ্ভট! উদ্ভট!

582
00:45:35,761 --> 00:45:37,392
উদ্ভট! উদ্ভট! উদ্ভট!

583
00:45:37,394 --> 00:45:39,969
কী হল, টেলস?
এসো। তোমাকে আমার দরকার!

584
00:45:40,053 --> 00:45:42,969
এটা করতে পারব না, সনিক।
আমি তোমার মত সাহসী নই।

585
00:45:43,053 --> 00:45:45,719
আমার গ্যাজেটের জন্যই এই ঝামেলা,
তোমার ম্যাপটাও হারিয়ে ফেলেছি,

586
00:45:45,729 --> 00:45:48,191
এবার আমাদের আগুনে ছুঁড়ে ফেলা হবে!

587
00:45:52,901 --> 00:45:54,816
নতুন ডিজে চলে এসেছে।

588
00:45:57,719 --> 00:45:59,719
চলো দোস্ত।
একটা আইডিয়া মাথায় এসেছে।

589
00:46:00,003 --> 00:46:01,847
ওরা আমাদের উদ্ভট বলেছে,

590
00:46:02,441 --> 00:46:04,191
তাই চলো মাতলামো করি।

591
00:46:04,644 --> 00:46:07,074
শুধু আমার পা ফেলা অনুসরণ করো।
ভালই পারবে।

592
00:46:35,101 --> 00:46:37,907
ঠিক আছে!
ব্যাকআপ ড্যান্সাররা!

593
00:46:42,352 --> 00:46:43,586
চলো ভাই সবাই!

594
00:47:04,823 --> 00:47:07,597
দেখ এবার আমরা এখানে উপরে!

595
00:47:12,678 --> 00:47:15,253
পিভনকা আমি ভালবাসি!

596
00:47:17,894 --> 00:47:21,699
এবার দুর্দান্ত নেমে আসা!

597
00:47:23,519 --> 00:47:24,519
ইয়াহ্‌!

598
00:47:28,178 --> 00:47:29,675
এটা আমি নেব।

599
00:47:35,011 --> 00:47:36,270
আমরা করতে পেরেছি!

600
00:47:36,307 --> 00:47:39,636
দুর্দান্ত হয়েছে!
খুবই ভালো, টেলস।

601
00:47:48,248 --> 00:47:52,941
কি দারুন। শুধু সনিক নামের সজারুই
এই ধরণের এপিক নাচের যুদ্ধে জিততে পারে।

602
00:47:52,948 --> 00:47:54,185
শোনো, আমার সঙ্গেই থাকো, দোস্ত।

603
00:47:54,187 --> 00:47:58,187
পৃথিবী হয়ত একটা ভীতিকর জায়গা, তবে এই
ফ্যাকাশে নীল বিন্দুটার বিষয়ে আমি সবকিছু জানি।

604
00:47:58,344 --> 00:48:00,053
তুমি সত্যি বলছ?

605
00:48:00,136 --> 00:48:03,719
মানে, সব কিছু নয়। কিন্তু আমি
ডিসকভারি চ্যানেল খুব দেখি আর...

606
00:48:03,729 --> 00:48:06,604
আমি বলছিলাম
আমাকে যে দোস্ত বললে সেই ব্যাপারে।

607
00:48:08,303 --> 00:48:09,719
অবশ্যই, দোস্ত।

608
00:48:13,011 --> 00:48:14,613
দারুণ খুশি নাকি!

609
00:48:14,928 --> 00:48:17,636
ছোটবেলায়, আমার কোন বন্ধু ছিল না।

610
00:48:17,726 --> 00:48:20,643
গ্রামের সবাই ভাবত
আমার লেজ দুটো অদ্ভুত।

611
00:48:20,719 --> 00:48:22,469
এই, ওই অনুভূতিটা আমি জানি।

612
00:48:22,471 --> 00:48:26,512
কিন্তু তারপর তোমাকে দেখলাম,
গ্যালাক্সির দ্রুততম প্রাণী।

613
00:48:26,678 --> 00:48:30,769
তুমিও অদ্ভুত ছিলে।
তবে তুমি ছিলে কিংবদন্তি।

614
00:48:31,053 --> 00:48:34,699
সেটা দেখেই ভাবলাম, হয়ত
অদ্ভুত হওয়া খুব একটা খারাপ নয়।

615
00:48:34,701 --> 00:48:37,878
তুমি আমাকে গ্রাম ছাড়তে
আর তোমাকে খুঁজে

616
00:48:37,928 --> 00:48:40,601
তোমার মিশনে সাহায্য করতে
অনুপ্রাণিত করেছো।

617
00:48:41,469 --> 00:48:43,261
আমি সত্যিই খুশি যে তুমি সঙ্গে আছো, টেলস।

618
00:48:43,738 --> 00:48:45,581
সঙ্গে থাকতে পেরে আমিও খুশি, সনিক।

619
00:48:51,219 --> 00:48:54,355
আচ্ছা তাহলে, একটু ঘুমিয়ে নেওয়া যাক।

620
00:48:54,363 --> 00:48:56,580
রাত কাটানোর জন্য এটা বেশ
ভাল জায়গা বলে মনে হচ্ছে।

621
00:48:56,581 --> 00:48:58,580
একবার ঝড় থেমে গেলে তোমার ওই
গিজমো জিনিসটাতে

622
00:48:58,581 --> 00:49:00,855
স্পষ্ট রিডিং পেতে পারবে। তাই আমি...

623
00:49:12,928 --> 00:49:14,495
শুভরাত্রি, টেলস।

624
00:49:28,178 --> 00:49:31,475
টেলস। টেলস
একটা পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছি।

625
00:49:38,081 --> 00:49:40,993
আজকের পূর্বাভাস হল
পরিষ্কার, রৌদ্রোজ্জ্বল আকাশ

626
00:49:40,994 --> 00:49:43,969
আর অ্যাডভেঞ্চারের ১০০% সম্ভাবনা।

627
00:49:43,978 --> 00:49:47,436
আমি স্থানাঙ্ক চিহ্নিত করেছি।
সেটা একদম ঠিক সামনে।

628
00:50:01,230 --> 00:50:02,800
এই, টেলস। দাঁড়াও।

629
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
আচ্ছা, সামনে একটা বিশাল পেঁচার দরজা।
উৎসাহজনক কিছু বলে মনে হচ্ছে।

630
00:50:25,553 --> 00:50:26,786
দেখ এটা।

631
00:50:26,787 --> 00:50:29,772
- ওটা অনুবাদ করতে পারবে?
- পারব।

632
00:50:31,084 --> 00:50:34,194
বহু যুগ আগে, একিডনাস নামে পরিচিত

633
00:50:34,201 --> 00:50:35,768
একটা ভয়ঙ্কর যোদ্ধার দল,

634
00:50:35,770 --> 00:50:38,123
সাতটি ছড়িয়ে থাকা পান্নাকে

635
00:50:38,219 --> 00:50:42,139
আজ পর্যন্ত তৈরি হওয়া সবথেকে
অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রে একত্রে গেঁথে দিয়েছিল।

636
00:50:45,147 --> 00:50:46,886
মাস্টার পান্না।

637
00:50:46,969 --> 00:50:49,638
এটা দিয়ে, একা একজন যোদ্ধা

638
00:50:49,639 --> 00:50:52,256
সমগ্র সেনাবাহিনীকে পরাস্ত করতে পারে।

639
00:50:54,469 --> 00:50:57,162
কারোরই এমন ক্ষমতা
থাকা উচিত নয় এই মান্যতা থেকে,

640
00:50:57,912 --> 00:51:00,498
বীরদের একটি দল পান্নাটা উদ্ধার করে

641
00:51:00,803 --> 00:51:03,506
আর শপথ নেয়
দুষ্টের হাত থেকে এটা রক্ষা করার।

642
00:51:04,743 --> 00:51:06,301
মনে হয় পেঁচা আর একিডনা'রা

643
00:51:06,303 --> 00:51:08,761
শতাব্দী ধরে একে অপরের সাথে
লড়াই করে আসছে।

644
00:51:08,844 --> 00:51:10,912
ভিন ডিজেল আর দ্য রকের মত।

645
00:51:12,597 --> 00:51:13,897
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

646
00:51:20,428 --> 00:51:24,678
বেশ, বিশাল পেঁচা দরজা,
দৈত্যাকার পেঁচা। ব্যাপারটা বোঝা যাচ্ছে।

647
00:51:35,961 --> 00:51:38,944
এক সেকেন্ড!
এই প্রতীকগুলো আমি আগে দেখেছি।

648
00:51:42,959 --> 00:51:44,381
এবার বুঝেছি।

649
00:51:52,803 --> 00:51:54,389
আরে, এতে কিছু একটা হল।

650
00:52:11,901 --> 00:52:15,105
- ওয়াও! কম্পাস!
- এটাই আমাদের পান্নার খোঁজ দেবে!

651
00:52:20,635 --> 00:52:23,176
এই তোমার ওখানে কিছু একটা...

652
00:52:23,178 --> 00:52:25,964
আরে না। টেলস, পিছিয়ে যাও।

653
00:52:30,667 --> 00:52:31,706
দৌড়াও!

654
00:52:39,019 --> 00:52:40,080
আবার ওই লোকটা?

655
00:52:40,081 --> 00:52:43,594
মাথা তোলো, আমার ছোট্ট স্ট্যালাগমাইটস।
কেউ একটা উবার ডাকবে?

656
00:52:43,678 --> 00:52:47,316
এই, কঠিন কাজগুলো সব
করার জন্য ধন্যবাদ।

657
00:52:50,386 --> 00:52:52,511
কিন্তু এবার দায়িত্বটা আমরা নেব।

658
00:52:52,964 --> 00:52:55,094
সত্যিই তোমার নতুন
চেহারার বিষয়ে কথা বলতে হবে।

659
00:52:55,096 --> 00:52:57,983
অনেকটা যেন প্রফেসর এক্স-এর
মনোপলি ম্যানের সঙ্গে দেখা করার মত।

660
00:52:58,011 --> 00:53:01,753
আর কোন ধরণের জিনিয়াস
সাইবেরিয়াতে একটা কনভার্টিবল-এ চেপে আসে?

661
00:53:01,761 --> 00:53:04,761
যে ধরনের প্রতিভা
চাপ বাড়িয়ে দিতে পারে...

662
00:53:06,521 --> 00:53:08,425
শুধুমাত্র একটা সুইচ টিপে।

663
00:53:20,015 --> 00:53:22,594
বাঃ বেশ!
ওটা অবশ্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

664
00:53:24,893 --> 00:53:27,242
টেলস, ওটাই আমাদের বেরোবার পথ।
চলে এসো।

665
00:53:41,206 --> 00:53:42,206
চলো বিভক্ত হয়ে যাই।

666
00:53:42,261 --> 00:53:44,761
- তুমি উপরে যাও, আমি নিচে যাই।
- ঠিক।

667
00:53:44,844 --> 00:53:47,722
একটুখানি স্ট্রেচিং আর এই চললাম।

668
00:53:59,178 --> 00:54:00,718
তাহলে তোমরা খেলতে চাও?

669
00:54:05,795 --> 00:54:07,256
এটা তো নতুন।

670
00:54:18,328 --> 00:54:19,617
সনিক!

671
00:54:32,881 --> 00:54:34,366
বরফের গোলা নিয়ে লড়াই!

672
00:54:39,740 --> 00:54:43,741
খুবই সোজা।
এসো, আমাকে চ্যালেঞ্জ করো দেখি!

673
00:54:57,719 --> 00:55:00,834
আমরা বলছি স্টাইল,
গ্ল্যামার আর জীবনীশক্তির কথা।

674
00:55:08,053 --> 00:55:10,866
হ্যাঁ!
এটা দেখতে আমি সুন্দর করে তুলি।

675
00:55:13,136 --> 00:55:15,569
ওহ দারুণ। শীতকালীন সৈনিক।

676
00:55:22,261 --> 00:55:25,592
নাকলস নামের একজন হিসাবে
ঘুষি মারায় তুমি সত্যিই খারাপ।

677
00:55:25,678 --> 00:55:28,469
কম্পাসটা দিয়ে দাও!
আমার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারবে না।

678
00:55:28,471 --> 00:55:31,010
আমি সারাটা জীবন
এর জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

679
00:55:31,011 --> 00:55:34,636
আর আমার কোন প্রশিক্ষণই ছিল না,
তাও দেখো আমি তোমার থেকে এগিয়ে।

680
00:55:34,719 --> 00:55:36,912
এটা নিশ্চয় লজ্জাজনক।

681
00:55:43,326 --> 00:55:44,748
আমার আংটিগুলো!

682
00:55:47,511 --> 00:55:51,147
কেউ কি কখনও তোমাকে বলেছে যে
তোমার সিরিয়াস রাগের সমস্যা রয়েছে?

683
00:55:51,156 --> 00:55:53,615
ফালতু কৌতুক দিয়ে
আমাকে উপহাস করতে পারো,

684
00:55:53,616 --> 00:55:55,886
তবে আমার সম্পর্কে তুমি
কিছুই জানো না, শজারু।

685
00:55:55,888 --> 00:56:00,279
দেখ, জানি তোমাদের একিডনাদের অভ্যাস আছে
বিনা আমন্ত্রণে এসে আমার জীবনটাকে নষ্ট করার।

686
00:56:00,280 --> 00:56:03,476
তোমার জীবন নষ্ট করার?
আরেকটা বাজে জোক।

687
00:56:03,478 --> 00:56:06,654
তোমার জন্য আমি সবকিছু হারিয়েছি।

688
00:56:06,655 --> 00:56:09,761
আমার গোষ্ঠী তাদের
সেরা বিজয়ের মুখে দাঁড়িয়েছিল।

689
00:56:09,926 --> 00:56:12,801
পেঁচা যোদ্ধাদের শেষ যোদ্ধার
অবস্থানও জানা গিয়েছিল।

690
00:56:12,803 --> 00:56:16,553
শীঘ্রই লংক্ল'র পান্নার রহস্য
আমরা জানতে পারতাম।

691
00:56:16,644 --> 00:56:20,217
কিন্তু আমার বাবা আমাকে
লড়াইয়ে যোগ দিতে বাধা দেন।

692
00:56:20,240 --> 00:56:23,492
বলেছিলেন আমাদের উপজাতির
সম্মান রক্ষার মুহূর্ত আমার আসবে,

693
00:56:23,553 --> 00:56:26,029
তবে সেই মুহূর্ত এটা নয়।

694
00:56:26,030 --> 00:56:28,386
ওটাই আমার সাথে তাঁর শেষ কথা।

695
00:56:28,889 --> 00:56:31,030
তারপর আর তাঁকে দেখিনি।

696
00:56:32,467 --> 00:56:34,928
সেদিন আমরা দুজনেই সবকিছু হারিয়েছিলাম।

697
00:56:37,123 --> 00:56:39,060
- গুড বাই, সনিক।
- না!

698
00:56:39,061 --> 00:56:40,763
লংক্ল!

699
00:56:45,136 --> 00:56:47,011
সনিক! তুমি ঠিক আছ তো?

700
00:56:47,013 --> 00:56:48,326
প্রতারক!

701
00:56:49,233 --> 00:56:51,475
না, এটা কোন কৌশল ছিল না।

702
00:56:51,810 --> 00:56:54,636
টেলস, কম্পাসটা নাও আর
এখান থেকে চলে যাও!

703
00:56:57,594 --> 00:56:59,136
এইতো!

704
00:56:59,928 --> 00:57:02,185
পরে দেখা হবে, বিদ্বেষীরা!

705
00:57:05,178 --> 00:57:06,303
টেলস!

706
00:57:13,375 --> 00:57:14,959
টেলস, চলো। জাগো।

707
00:57:15,097 --> 00:57:17,805
ও কম্পাসটার পিছনে না ছুটে
শেয়ালকে সাহায্য করাই ঠিক মনে করেছে।

708
00:57:17,929 --> 00:57:22,281
অবশ্যই তাই করেছে।
নতুন বন্ধু, একই তুচ্ছ দুর্বলতা।

709
00:57:32,387 --> 00:57:35,718
ওহ না। না না না।
আমরা সত্যিই বিপদে পড়েছি।

710
00:57:35,726 --> 00:57:37,513
চলো, টেলস। আমাকে
এখান থেকে উড়িয়ে নিয়ে যাও।

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,976
ঘুম ভাঙ্গার সময় হয়েছে।

712
00:57:46,156 --> 00:57:49,275
পরে দেখা হবে, বাচ্চারা।
তাজা পাউডার উপভোগ করো।

713
00:58:14,470 --> 00:58:15,554
তুমি কি...

714
00:58:21,195 --> 00:58:24,109
এই আংটিদুটো বোঝায়...

715
00:58:29,945 --> 00:58:31,054
সরি।

716
00:58:31,484 --> 00:58:33,007
ভেবেছিলাম এটা সাইলেন্টে আছে।

717
00:58:39,429 --> 00:58:40,851
এই আংটিগুলো...

718
00:58:42,933 --> 00:58:44,523
এবার কিন্তু আমি, টমাস!

719
00:58:49,273 --> 00:58:50,552
ঠিক আছে, সরি, সরি।

720
00:58:50,554 --> 00:58:52,452
মাফ করবেন, এটা একটা এমারজেন্সি।

721
00:58:53,821 --> 00:58:54,984
সরি।

722
00:59:00,663 --> 00:59:03,015
কী? গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিশ্চয়।
আমি এইমাত্র...

723
00:59:03,593 --> 00:59:04,593
তুমি কি স্কি করছ?

724
00:59:04,595 --> 00:59:06,845
আসলে, স্নোবোর্ডিং করছি।
কিন্তু এখনই তোমার সাহায্য দরকার।

725
00:59:06,847 --> 00:59:09,241
এই মুহূর্তে জীবন মরণ সমস্যা।

726
00:59:09,242 --> 00:59:11,366
আমি চাই আমার দেওয়া আংটিটা দিয়ে
তুমি আমাকে বাঁচাও।

727
00:59:11,367 --> 00:59:12,570
এখনই।

728
00:59:12,572 --> 00:59:14,866
ঠিক আছে, আস্তে।
জানিই না তুমি কোথায় আছো।

729
00:59:14,867 --> 00:59:17,030
যেখানে আংটিটা পাঠাতে চাও,
সেখানকার ছবি তুললেই হবে।

730
00:59:17,031 --> 00:59:18,429
তাই এটার ছবি তোলো।

731
00:59:21,015 --> 00:59:23,992
হে ভগবান। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
দাঁড়াও।

732
00:59:32,210 --> 00:59:33,210
কী?

733
00:59:34,556 --> 00:59:35,804
ওটা ছুঁড়লে?

734
00:59:36,762 --> 00:59:38,959
- হে ভগবান।
- কী? বল "হে ভগবান" কেন।

735
00:59:38,960 --> 00:59:40,983
জোজোকে ক্ষেপানোর সময়
আংটি দুটো বদলাবদলি হয়ে গেছে।

736
00:59:40,984 --> 00:59:42,648
কী? তাহলে ওটা কোথায়?
তাহলে ওটা কোথায়?

737
00:59:46,804 --> 00:59:47,804
তোমার না জানাই ভালো।

738
00:59:47,991 --> 00:59:49,217
কিন্তু আমি জানতে চাই, টম।

739
00:59:49,218 --> 00:59:50,687
একটা শজারু ফ্লেভারের

740
00:59:50,688 --> 00:59:53,262
বরফের গোলা হয়ে যাওয়ার আগে
ভীষণভাবে জানতে চাই।

741
00:59:53,345 --> 00:59:55,334
দাঁড়াও, দোস্ত।
বুঝেছি কী করতে হবে।

742
00:59:55,335 --> 00:59:57,304
এই আংটি দিয়ে, রেচেল...

743
00:59:57,749 --> 00:59:59,179
এই! হাই।

744
01:00:00,460 --> 01:00:01,749
সবকিছু ঠিক আছে তো, দোস্ত?

745
01:00:01,977 --> 01:00:03,233
- আসলে না।
- কী করছো তুমি?

746
01:00:03,234 --> 01:00:07,062
হয়ত পাগলামো মনে হবে, তবে আমি
এক সেকেন্ডের জন্য আংটিটা দেখতে চাই। এক সেকেন্ড।

747
01:00:07,064 --> 01:00:09,747
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- আমি এটা এক্ষুনি ফিরিয়ে দেব, কথা দিচ্ছি।

748
01:00:09,748 --> 01:00:12,444
- প্লিজ র‍্যান্ডাল, এটা সত্যিই জরুরি।
- না, ভাই। যাও গিয়ে বসো।

749
01:00:12,445 --> 01:00:15,233
- আংটিটা আমাকে দাও, প্লিজ?
- র‍্যান্ডাল, ওর দিকে তাকিও না, আমার দিকে তাকাও।

750
01:00:15,234 --> 01:00:15,820
র‍্যান্ডাল, র‍্যান্ডাল।

751
01:00:15,821 --> 01:00:17,475
- এক সেকেন্ড।
- আংটিটা আমার আঙুলে পরিয়ে দাও।

752
01:00:17,476 --> 01:00:20,530
- না, র‍্যান্ডাল, আমার কথা শোন।
- র‍্যান্ডাল! আমার দিকে তাকাও। আংটিটা পরাও।

753
01:00:20,531 --> 01:00:23,262
- আমাকে আংটিটা দাও! এক সেকেন্ড।
- আংটিটা পরিয়ে দাও!

754
01:00:24,012 --> 01:00:25,387
প্লিজ সোনা? ঠিক আছে?

755
01:00:25,470 --> 01:00:26,210
এই আংটিটা দিয়ে...

756
01:00:26,211 --> 01:00:28,156
- হ্যাঁ সোনা।
- এর জন্য আমি খুব দুঃখিত।

757
01:00:38,392 --> 01:00:40,696
- তুষার, হে ভগবান।
- ওরে বাবা।

758
01:00:41,509 --> 01:00:44,212
আসছি ভিতরে!

759
01:00:54,387 --> 01:00:55,804
কেউ আঘাত পেয়েছ নাকি?

760
01:00:56,020 --> 01:00:58,152
-সনিক!
- হাওয়াই।

761
01:00:58,153 --> 01:00:59,153
তুমি ঠিক আছ?

762
01:00:59,270 --> 01:01:01,220
কী হচ্ছে এসব?
লেগেছে নাকি?

763
01:01:01,304 --> 01:01:03,620
- না, না, না, আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা, বেশ।

764
01:01:03,621 --> 01:01:06,887
- কেননা তুমি এতটা সমস্যায় রয়েছ!
- ঠিক আছে, তুমি শান্ত হও।

765
01:01:06,970 --> 01:01:08,304
তুমি বলো।

766
01:01:08,387 --> 01:01:09,804
ঠিক আছে, সংক্ষেপে বলছি।

767
01:01:09,887 --> 01:01:13,293
রোবটনিক পৃথিবীতে ফিরে এসেছে
আর সে একটা ম্যাজিক পান্নার সন্ধান করছে।

768
01:01:14,220 --> 01:01:17,075
আমাদের এটা ফিরে পেতে হবে
না হলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

769
01:01:17,470 --> 01:01:18,495
টেল্‌স্‌!

770
01:01:18,496 --> 01:01:22,253
- দাঁড়াও! এসব কি গতকাল থেকে হয়েছে?
- দাঁড়াও। টেলস আবার কে?

771
01:01:22,254 --> 01:01:23,371
টেলস, শুনতে পাচ্ছ?

772
01:01:23,832 --> 01:01:25,425
হে প্রভু, এবার ওরা দুজন।

773
01:01:25,426 --> 01:01:28,202
দাঁড়াও, আমায় ভাবতে দাও, ভাবতে দাও,
টেলস, চোখ খোলো দোস্ত।

774
01:01:32,413 --> 01:01:33,246
এই!

775
01:01:33,340 --> 01:01:36,715
র‍্যান্ডাল, তোমার সব বন্ধুর কাছে
অস্ত্র আছে কেন?

776
01:01:38,543 --> 01:01:42,121
আপনাদের সত্যিই ওই ব্রাঞ্চে আমার কথা
শোনা উচিত ছিল, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ওয়াকাওস্কি।

777
01:01:42,304 --> 01:01:43,345
অলিভ গার্ডেনের লোকটা?

778
01:01:43,347 --> 01:01:46,184
সব ঠিক আছে বন্ধুরা।
আমরা ফেডারেল এজেন্ট।

779
01:01:47,267 --> 01:01:49,395
এজেন্ট, তুমিও। যাও।

780
01:01:55,720 --> 01:01:59,804
বলতে চাও যে এই পুরো বিয়েটা
একটা সাজানো ঘটনা ছিল?

781
01:01:59,887 --> 01:02:01,753
- রেচেল, এক মিনিট দাঁড়াও।
- কী?

782
01:02:01,754 --> 01:02:02,707
ঠিক বলেছেন, ম্যাম।

783
01:02:02,708 --> 01:02:06,590
অপারেশন ক্যাটফিশের প্রতিটা
অংশই ছিল সম্পূর্ণ সাজানো বিষয়।

784
01:02:07,387 --> 01:02:09,332
অপারেশন ক্যাটফিশ?

785
01:02:09,637 --> 01:02:11,676
তাহলে কি এখানে সবাই এজেন্ট?

786
01:02:12,624 --> 01:02:14,184
আপনি কি একজন এজেন্ট?

787
01:02:14,749 --> 01:02:16,114
সান অফ এ...

788
01:02:16,345 --> 01:02:19,679
ফুলওয়ালাও কি এজেন্ট ছিল?
ফটোগ্রাফারটা কী ছিল?

789
01:02:20,304 --> 01:02:22,067
যে মহিলা ওয়াক্সিং করেছিল আমার...

790
01:02:22,804 --> 01:02:24,098
স্পা তে?

791
01:02:25,684 --> 01:02:28,012
- জোজো কি এজেন্ট?
- রেচেল।

792
01:02:28,514 --> 01:02:30,639
- কী?
- রেচেল, আমার কথা শোন।

793
01:02:30,646 --> 01:02:34,059
আমার শোনা শেষ!
আমার শোনা শেষ!

794
01:02:34,262 --> 01:02:37,262
আমি খুব দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত।

795
01:02:37,375 --> 01:02:39,239
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

796
01:02:41,325 --> 01:02:42,996
না। আরে, না!

797
01:02:44,007 --> 01:02:46,504
ওকে ছেড়ে দাও! এই!

798
01:02:49,054 --> 01:02:50,473
সনিক, দাঁড়াও।

799
01:02:51,265 --> 01:02:53,731
- উত্তেজিত হয়ো না, লাভ নেই।
- টম!

800
01:02:54,345 --> 01:02:57,058
সনিক কোন হুমকি নয়।
ও আমাদের পক্ষে।

801
01:02:57,059 --> 01:02:58,929
ও একজন অনিয়ন্ত্রিত এলিয়েন।

802
01:02:59,012 --> 01:03:01,504
আপনার তাকে সাহায্য করার
আর পোষণ করার দিন শেষ।

803
01:03:01,845 --> 01:03:04,254
হেলিকপ্টার না আসা পর্যন্ত
ওদের হোটেলে নিরাপদে রাখো।

804
01:03:04,637 --> 01:03:05,887
আপনি ভুল করছেন।

805
01:03:05,970 --> 01:03:07,739
দাঁড়ান, মেজর এ-হোল!

806
01:03:08,260 --> 01:03:10,144
আজ কিন্তু আমার দিন,

807
01:03:10,145 --> 01:03:13,667
আর কেউ কি আমাকে
বোঝাবে এখানে এসব কী হচ্ছে!

808
01:03:13,668 --> 01:03:17,378
সান ফ্রান্সিসকোর ঘটনাগুলোর পরে,
একটা বিশ্বব্যাপী টাস্ক ফোর্স তৈরি করা হয়েছিল,

809
01:03:17,379 --> 01:03:20,262
যাদের দায়িত্ব হল আমাদের গ্রহকে
এলিয়েন হুমকি থেকে রক্ষা করা।

810
01:03:20,264 --> 01:03:23,043
সেই দিন,
গার্ডিয়ান ইউনিটস অফ নেশনের জন্ম হয়েছিল।

811
01:03:23,340 --> 01:03:25,863
- জি-ইউ-এন। সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ, গান।

812
01:03:25,864 --> 01:03:28,926
দেখুন, ডাঃ রোবটনিকের হাত থেকে
আমাদের গ্রহকে রক্ষা করার ব্যাপারে কী করছেন?

813
01:03:29,679 --> 01:03:31,054
রোবটনিক মারা গেছে।

814
01:03:31,056 --> 01:03:33,181
আপনি ভুল।
সে ফিরে এসেছে।

815
01:03:33,337 --> 01:03:35,895
আর আপনি এখন তাদেরই তুলে নিয়ে গেছেন
যারা তাকে থামাতে পারে।

816
01:03:38,858 --> 01:03:40,699
মনে হচ্ছে রোবটনিক আবার
মাঠে ফিরে এসেছে।

817
01:03:40,700 --> 01:03:43,371
যদি তাই হয়, আমি চাই
তাকে অবিলম্বে খুঁজে বের করা হোক।

818
01:03:44,366 --> 01:03:46,770
আর অলিভ গার্ডেনে
পাঁচটার সময় আমার যাওয়াটা ক্যান্সেল করো।

819
01:03:47,317 --> 01:03:48,802
- আন্ট ম্যাডি?
- হ্যাঁ।

820
01:03:48,804 --> 01:03:50,559
সনিক আর ওর বন্ধু এটা ফেলে গিয়েছে।

821
01:03:57,406 --> 01:03:58,720
একটা আইডিয়া মাথায় এসেছে।

822
01:03:58,820 --> 01:04:00,986
আর আমি নিজের বাগদত্তর
সাথে একটা কথা বলতে চাই।

823
01:04:01,123 --> 01:04:03,007
আর কথাটা হল "খুন"।

824
01:04:08,137 --> 01:04:10,179
আরে, শুনুন। আমাদের
এখানে রেখে যেতে পারেন না।

825
01:04:10,262 --> 01:04:13,874
আমার বন্ধু আহত! ওর একজন ডাক্তার,
একজন পশুচিকিত্সক, কাউকে দরকার!

826
01:04:14,845 --> 01:04:18,093
টেলস, তোমাকে জাগতে হবে, দোস্ত।
প্লিজ ঘুম থেকে উঠে পড়ো।

827
01:04:26,242 --> 01:04:27,374
সব ঠিক আছে।

828
01:04:30,720 --> 01:04:32,304
ঠিক আছে। প্ল্যানটা।

829
01:04:32,387 --> 01:04:35,076
আমি হোটেলের ভিতরে ঢুকে দেখি
কোথায় টম আর সনিককে লুকিয়ে রেখেছে।

830
01:04:35,077 --> 01:04:37,054
ঠিক আছে।
তারপর আমি র‍্যান্ডেলকে খুঁজব, তাই তো?

831
01:04:37,056 --> 01:04:38,725
তারপর আমি ওর মিথ্যাবাদী, প্রতারক

832
01:04:38,726 --> 01:04:43,218
নিখুঁতভাবে কামানো শরীর থেকে
সমস্ত শ্বাস চিপে বের করে দেবো!

833
01:04:45,176 --> 01:04:46,885
মনের ভিতরে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

834
01:04:46,895 --> 01:04:50,273
- তাই এটা আমাকে নিজের মত করে করতে দাও, ঠিক আছে?
- অবশ্যই, অবশ্যই।

835
01:04:50,637 --> 01:04:52,233
- কোন রায় দেবে না।
- একটা জার্নাল আনা উচিত ছিল।

836
01:04:52,234 --> 01:04:53,406
ঠিক আছে...

837
01:04:53,859 --> 01:04:57,726
আচ্ছা। এটা কি কোন অস্ত্র?
দেখতে দারুণ।

838
01:04:58,538 --> 01:05:00,015
বোঝো এবার, র‍্যান্ডাল!

839
01:05:00,363 --> 01:05:01,748
পালাও, র‍্যান্ডাল!

840
01:05:01,886 --> 01:05:03,302
ঠিক আছে।

841
01:05:03,663 --> 01:05:05,514
- আমরা এখনই জানতে পারব।
- আচ্ছা!

842
01:05:05,515 --> 01:05:07,429
চলো গিয়ে ওদের দেখিয়ে দিই।

843
01:05:20,516 --> 01:05:22,343
রেচেল! না। রেচেল!

844
01:05:23,259 --> 01:05:24,523
এক মিনিটে আসছি।

845
01:05:30,335 --> 01:05:31,452
ওখানেই থেমে যাও!

846
01:05:31,811 --> 01:05:32,905
ব্যাগটা দাও।

847
01:05:41,522 --> 01:05:42,811
ও নিচে ফিরে আসবে, তাই না?

848
01:05:42,813 --> 01:05:44,166
আমি জানি না।

849
01:05:44,429 --> 01:05:45,492
গুড লাক!

850
01:05:47,874 --> 01:05:50,413
দেখ। টম আর সনিক
নিশ্চয় ভিতরে আছে।

851
01:05:50,637 --> 01:05:52,429
আমার বাগদত্তকেও বাষ্প বানাতে হবে।

852
01:05:52,512 --> 01:05:54,218
- বোন, পিছনের দিকটার খেয়াল রেখো।
- ঠিক আছে।

853
01:05:57,148 --> 01:05:58,148
র‍্যান্ডাল!

854
01:06:05,566 --> 01:06:08,101
পেয়েছি ওকে। ঘিরে ফেলো।

855
01:06:12,070 --> 01:06:13,327
ঠিক আছে।

856
01:06:28,585 --> 01:06:30,601
আমি ওটা করতে চাইনি!

857
01:06:43,345 --> 01:06:45,304
কিছু একটা বিব্রত করছে, এজেন্ট?

858
01:06:45,749 --> 01:06:48,476
রেচেলের সঙ্গে যা করেছি সেটা নিয়ে
একটু অপরাধ বোধ করছি, স্যার।

859
01:06:49,179 --> 01:06:51,429
ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ওকে একটা গিফট কার্ড পাঠিয়ে দেবো।

860
01:06:51,512 --> 01:06:53,937
এখন, আমি একটা টোস্ট প্রস্তাব করছি।

861
01:06:56,923 --> 01:06:59,913
একটা নিখুঁতভাবে সম্পাদিত অপারেশনের সাফল্যে।

862
01:07:04,454 --> 01:07:06,121
স্যার, আমরা আক্রান্ত।

863
01:07:26,387 --> 01:07:30,202
র‍্যান্ডাল, বউ বাড়ি এসে গেছে!

864
01:07:34,593 --> 01:07:36,577
হে ভগবান। রেচেল।

865
01:08:00,895 --> 01:08:03,728
কী একজন মহিলা।

866
01:08:05,840 --> 01:08:07,460
তুমি ভালো নও,

867
01:08:08,212 --> 01:08:11,514
নীচ, নোংরা, মিথ্যুক...

868
01:08:11,515 --> 01:08:12,688
রেচেল, একটু আমার কথা শোনো।

869
01:08:12,689 --> 01:08:17,374
কোন ধরনের জঘন্য একটা লোক
কাউকে একটা জাল বিয়ের ফাঁদে ফেলে?

870
01:08:19,387 --> 01:08:21,952
পার্টি শেষ, ব্রাইডজিলা।
ওখানেই থামো।

871
01:08:23,178 --> 01:08:25,311
তবে রে কুত্তীর...

872
01:08:25,312 --> 01:08:26,906
- বেশ যা চাও তাই হোক।
- না!

873
01:08:27,437 --> 01:08:29,062
না!

874
01:08:34,110 --> 01:08:36,444
খুবই হতাশাজনক, এজেন্ট হ্যান্ডেল।

875
01:08:39,220 --> 01:08:42,637
- ওটা কি একটা অস্ত্র নাকি?
- জানি না, তবে দেখা যাক।

876
01:08:42,727 --> 01:08:45,144
একদিনের মত
যথেষ্ট ঝামেলা কি পাকাওনি?

877
01:08:45,153 --> 01:08:47,679
এখনও তো ঝামেলা করা
শুরুই করিনি।

878
01:08:48,179 --> 01:08:51,577
নববধূকে অপমানিত করার মত
ক্রোধের বিষয় আর নেই।

879
01:08:58,137 --> 01:09:00,859
মনে হচ্ছে এটা সত্যিকারের, হাহ?

880
01:09:04,679 --> 01:09:06,054
আর নয়। বুঝলে।

881
01:09:07,962 --> 01:09:10,695
সত্যি করে বলো।
কতখানি খারাপ লাগছে?

882
01:09:11,027 --> 01:09:14,156
একদমই খারাপ লাগেনি।
তোমার পরীক্ষা হল। তোমার সমস্যা হবে না।

883
01:09:18,298 --> 01:09:21,715
- এত ঠাণ্ডা লাগছে।
- আমাদের বরফের ভাস্কর্যের উপর পড়েছ।

884
01:09:22,047 --> 01:09:23,312
উঠে পড়।

885
01:09:29,058 --> 01:09:30,207
শুধু...

886
01:09:30,628 --> 01:09:33,874
শুধু একবারের জন্য আমাকে সত্যটা বলো।

887
01:09:34,694 --> 01:09:39,375
তোমার ব্যাপারে বা আমাদের সম্পর্কের মধ্যে
কিছু কি এমন আছে যা সত্যি?

888
01:09:39,638 --> 01:09:43,227
রেচেল, আমার দিকে তাকাও।

889
01:09:44,219 --> 01:09:48,494
তোমার সঙ্গে দেখা হওয়ার আগে, জানতাম না
যে আমি সত্যিকারের সুখ পাওয়ার যোগ্য।

890
01:09:49,543 --> 01:09:52,179
কিন্তু তুমি আমার জীবনে আসার পর
সবকিছু বদলে গেছে।

891
01:09:53,013 --> 01:09:56,125
গোপন কাজের প্রথম নিয়ম
তখন ভঙ্গ করলাম।

892
01:09:56,471 --> 01:09:57,846
যা হল?

893
01:09:58,596 --> 01:10:00,071
কখনো প্রেমে পড়বে না।

894
01:10:13,138 --> 01:10:15,805
- ম্যাডি!
- আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।

895
01:10:15,877 --> 01:10:17,085
প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে যাবে কীকরে?

896
01:10:17,087 --> 01:10:19,226
কেননা ওই ছোট্ট শেয়াল কিছু
বিশেষ পাগলামো করছে।

897
01:10:19,227 --> 01:10:20,399
চলে এসো।

898
01:10:21,783 --> 01:10:23,555
- চলো যাই।
- তুমি অসাধারণ।

899
01:10:34,096 --> 01:10:37,335
পেঁচারা বোকা তাই ভেবেছিল
যে ওরা এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে।

900
01:11:15,221 --> 01:11:16,388
কী হচ্ছে এসব?

901
01:11:17,926 --> 01:11:19,593
অপেক্ষা করো।

902
01:11:31,221 --> 01:11:33,651
আর, ইউরেকা!

903
01:11:34,687 --> 01:11:36,502
খুঁজে পেয়েছি!

904
01:11:55,841 --> 01:11:57,169
সনিক।

905
01:11:58,971 --> 01:12:01,013
- ওটা কী?
- একটা বিরাট সমস্যা।

906
01:12:01,763 --> 01:12:03,680
কম্পাস রোবটনিক'কে
পান্নাটার কাছে পৌঁছে দিয়েছে।

907
01:12:03,682 --> 01:12:05,935
ওটা নিশ্চয় কয়েকশো মাইল দূরে।

908
01:12:07,221 --> 01:12:10,638
ঠিক আছে। একত্র হও।
চলো একটা প্ল্যান ছকে ফেলা যাক।

909
01:12:10,911 --> 01:12:12,926
- একসাথে।
- এর জন্য হাতে সময় নেই।

910
01:12:12,927 --> 01:12:14,950
আমিই একমাত্র যে
যথেষ্ট দ্রুত ওখানে পৌঁছাতে পারবে।

911
01:12:14,951 --> 01:12:18,021
সনিক, কাজটা তোমার একার পক্ষে
করার জন্য খুব কঠিন।

912
01:12:18,408 --> 01:12:20,380
ওখানে ওই ছোট্ট শেয়ালটাকে দেখছ?

913
01:12:20,445 --> 01:12:23,445
ও নিজের হিরো'র সাথে দেখা করতে
সম্পূর্ণ মহাবিশ্বের পথ পেরিয়ে এসেছিল।

914
01:12:23,513 --> 01:12:26,927
আর তার হিরো কি করল?
আমি প্রায় ওর মৃত্যুর কারণ হচ্ছিলাম।

915
01:12:27,305 --> 01:12:29,365
জানো তো?
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

916
01:12:29,805 --> 01:12:33,707
সুযোগ এসেছিল আর আমি সেটা নষ্ট করেছি।
আমি মোটেই হিরো নই।

917
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
- দাঁড়াও।
- না।

918
01:12:34,763 --> 01:12:37,096
আমি আর আমার কারণে
অন্য কাউকে কষ্ট পেতে দিচ্ছি না।

919
01:12:37,188 --> 01:12:39,214
এটা আমি একাই সামলাতে পারব।

920
01:12:40,636 --> 01:12:42,261
সনিক!

921
01:12:42,348 --> 01:12:44,115
সনিক, দাঁড়াও!

922
01:12:46,450 --> 01:12:48,341
থামো, থামো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

923
01:12:48,471 --> 01:12:51,145
- নড়বে না। নড়াচড়া কোরো না।
- সাবধানে, তোমার চোট লেগেছে।

924
01:12:51,146 --> 01:12:54,896
কিন্তু আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
জান না ও কাদের বিরুদ্ধে লড়ছে।

925
01:13:01,992 --> 01:13:03,367
এখন আমাদের বিশ্বাস করছেন?

926
01:13:10,430 --> 01:13:11,513
আরে, বব!

927
01:13:11,515 --> 01:13:13,568
এইযে মারিয়া, কেমন আছো?

928
01:13:17,012 --> 01:13:18,035
মুভগুলো ঝালিয়ে নিচ্ছি।

929
01:13:18,036 --> 01:13:20,680
সবুজায়নের ব্যাবস্থা।
জ্বালানী পোড়ানোর দরকার নেই।

930
01:13:20,682 --> 01:13:22,083
জ্বালানির কথা বলতে গেলে...

931
01:13:28,210 --> 01:13:29,585
বন্ধ আছে?

932
01:13:31,146 --> 01:13:32,510
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

933
01:13:45,474 --> 01:13:46,490
বন্ধ হও।

934
01:13:50,728 --> 01:13:52,020
এই তো।

935
01:13:52,177 --> 01:13:54,802
মেকওভার, মেকওভার।
দেখ নিজেকে।

936
01:13:54,825 --> 01:13:56,262
হাত তোল! পুলিশ!

937
01:13:57,560 --> 01:14:00,012
হে ভগবান, তোমার হাত রোবটের।
তোমার হাত রোবটের।

938
01:14:00,013 --> 01:14:03,357
- না, ওগুলো গ্লাভস।
- হাতদুটো ওঠাও। এবার আঙ্গুলগুলো মেলে ধরো!

939
01:14:04,501 --> 01:14:07,513
এবার ওগুলোকে নাড়াচাড়া করো!
বুড়ো আঙ্গুল দুটোকে নাড়াচাড়া করো!

940
01:14:08,430 --> 01:14:11,794
হ্যাঁ! ঠিক যেন তুমি এইমাত্র একটা
বিরাট মিউজিক বাজানো শেষ করেছো।

941
01:14:12,930 --> 01:14:14,169
বেশ ভাল।

942
01:14:14,555 --> 01:14:16,099
তোমার মাথায় আলো কেন?

943
01:14:19,904 --> 01:14:22,255
'কারণ আমি এই
সপ্তাহান্তের শেরিফ, বন্ধু।

944
01:14:31,055 --> 01:14:32,317
জল।

945
01:14:32,318 --> 01:14:34,396
জল হওয়ার কী দরকার ছিল?

946
01:14:37,356 --> 01:14:39,731
তুমি এটা করতে পারো।

947
01:14:43,332 --> 01:14:44,915
খুব দ্রুত যেতে হবে।

948
01:16:27,907 --> 01:16:31,243
এভাবে মরতে চাই না!
এটা ডেরিভেটিভ!

949
01:16:32,672 --> 01:16:34,571
আমার জন্য জায়গা কর!

950
01:16:42,039 --> 01:16:43,101
দুই আর দুই।

951
01:16:43,194 --> 01:16:46,953
দারুণ!
আমাদের দুটো পা'ই অক্ষত, কমবেশি।

952
01:16:50,243 --> 01:16:51,500
গর্তের মধ্যে আগুন!

953
01:16:53,583 --> 01:16:57,047
এটার সমাধান করে ফেলেছি।
প্রতি সাত সেকেন্ডে একটা করে বুবি ট্র্যাপ...

954
01:17:03,513 --> 01:17:05,008
এটা একটু তাড়াতাড়িই ছিল।

955
01:17:06,419 --> 01:17:10,320
খুব খুশি যে আমার গোঁফ উড়িয়ে দেয়নি।

956
01:17:10,321 --> 01:17:12,844
আরে, ছোট্ট লাল ধ্বংস করার বল।

957
01:17:13,305 --> 01:17:15,638
আমি জানি তুমি
পান্নাটা পাওয়ার জন্য মরে যাচ্ছ,

958
01:17:15,640 --> 01:17:19,618
কিন্তু আমরা কি আমাদের আশপাশের প্রতি
একটু বেশি সচেতন হতে পারি?

959
01:17:19,930 --> 01:17:21,188
আমি কি?

960
01:17:27,626 --> 01:17:30,209
30 ফুট পরে, বাম দিকে ঘুরুন।

961
01:17:30,234 --> 01:17:32,571
কঠোর পরিশ্রমের বদলে
বুদ্ধি দিয়ে কাজ করো।

962
01:17:53,596 --> 01:17:55,354
ওঃ আমার তলপেট।

963
01:17:59,369 --> 01:18:03,869
ঠিক আছে, গোপন মন্দির,
দেখা যাক তোমার ভিতরে কী আছে।

964
01:18:11,820 --> 01:18:13,563
না না না! না!

965
01:18:18,093 --> 01:18:19,493
না।

966
01:18:20,180 --> 01:18:21,180
এই তো!

967
01:18:27,138 --> 01:18:29,055
তুমি নিজের গন্তব্যে পৌঁছে গেছ।

968
01:18:29,145 --> 01:18:32,145
দারুন। সত্যিই যায়গাটা
ফাঁকা করে দিল।

969
01:18:32,228 --> 01:18:35,187
এটা যে একটা দুর্ভেদ্য প্রাচীর ছিল
সেটা আর কল্পনাও করা যাচ্ছে না।

970
01:18:35,263 --> 01:18:37,380
আর ভাঙ্গাচোরা ইট পাথর
সবসময় সৌন্দর্য বাড়ায়।

971
01:18:46,451 --> 01:18:50,122
শেষ পর্যন্ত।
মাস্টার পান্না।

972
01:18:50,221 --> 01:18:51,471
চরম ক্ষমতা।

973
01:18:51,473 --> 01:18:54,306
শীঘ্রই শৃঙ্খলা আবার ফিরে আসবে।

974
01:18:54,431 --> 01:18:57,482
সব আমরা একসাথে যা করেছি তার জন্যই।

975
01:18:57,809 --> 01:19:00,443
কি সুন্দর একটা মনোভাব, নাকল্‌স্‌।

976
01:19:00,664 --> 01:19:03,451
মনে হচ্ছে চোখে একফোঁটা জল আসছে।

977
01:19:06,142 --> 01:19:07,279
দুঃখের বিষয়...

978
01:19:08,318 --> 01:19:13,076
তুমি এখন আমার কাছে লিম্প বিজকিটের
ব্যাকস্টেজ পাসের মতোই দরকারী।
<font color="gold">(লিম্প বিজকিট-একটা ব্যান্ড যা আর একদম পপুলার নয়)</font>

979
01:19:27,846 --> 01:19:29,013
আমি সফল।

980
01:19:30,534 --> 01:19:34,026
এই লোকটা সবসময়
একটা খারাপ কাজে বাধা দেয়!

981
01:19:35,013 --> 01:19:37,759
তোমরাও এখানে রয়েছ?
লম্বা রাস্তাটা ধরে এলে, নাকি?

982
01:19:37,760 --> 01:19:39,763
সবকিছুই কি তোমার কাছে রসিকতা?

983
01:19:39,780 --> 01:19:43,073
কেন তুমি ক্রমাগত
আমার লক্ষ্য পূরণে বাধা দাও?

984
01:19:43,079 --> 01:19:46,842
কারণ আমার নিয়তি হচ্ছে
নিজের বন্ধু ও পরিবারকে রক্ষা করা।

985
01:19:46,974 --> 01:19:49,369
মনে হয় বমি করে ফেললাম।

986
01:19:49,533 --> 01:19:55,198
যদি পান্নাটা পেতে চাও,
তোমাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে।

987
01:20:17,212 --> 01:20:20,254
একিডনা আজ কাউকে বন্দী করবে না!

988
01:20:20,494 --> 01:20:24,455
সনিকের মনে জোর আছে,
কিন্তু সে কি বাঁচার জন্য নিজের পালক হারাবে?

989
01:20:25,869 --> 01:20:29,830
আমি তোমার সঙ্গে লড়তে চাই না,
কিন্তু তুমি অন্য কোন উপায় রাখছ না।

990
01:20:36,180 --> 01:20:39,235
খুব সহজ।
চল করে ফেলি।

991
01:21:05,893 --> 01:21:10,627
কেন স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে
সম্মানের সাথে মরছ না?

992
01:21:10,635 --> 01:21:11,854
ভেবে দেখি।

993
01:21:12,033 --> 01:21:15,768
ঠিক আছে, এটা নিয়ে ভেবেছি
আর আমি পাস দিলাম।

994
01:21:25,133 --> 01:21:26,711
এই যে, সুন্দর।

995
01:21:27,898 --> 01:21:30,110
তুমিই হচ্ছ আসল মাল, তাই না?

996
01:21:30,513 --> 01:21:34,149
আমার সারা জীবন তুমি কোথায় ছিলে?

997
01:21:37,969 --> 01:21:40,516
বিদায় জানাও, শজারু।

998
01:21:43,763 --> 01:21:46,638
নাকলস, থামো।
রোবটনিক পান্নাটা চুরি করছে!

999
01:21:46,721 --> 01:21:49,327
কোন ধরণের বোকা ভাবো আমাকে?

1000
01:21:49,328 --> 01:21:50,513
তাকিয়ে দেখো।

1001
01:21:53,063 --> 01:21:54,396
আমার।

1002
01:21:55,638 --> 01:21:58,640
দাঁড়াও!
চুক্তি এটা ছিল না।

1003
01:22:01,805 --> 01:22:04,431
আরে বেচারা সাধাসিধা প্রাণী।

1004
01:22:04,514 --> 01:22:05,931
এটা তোমার দোষ নয়।

1005
01:22:06,029 --> 01:22:09,654
আরও উন্নত বুদ্ধিমত্তা থাকলে এটা যে ঘটবে
সেটা এক মাইল দূর থেকেই জানতে পারতে।

1006
01:22:09,722 --> 01:22:11,783
বা ১.৬ কিলোমিটার।

1007
01:22:11,790 --> 01:22:15,064
কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
তুমি আমার বন্ধু ছিলে!

1008
01:22:21,885 --> 01:22:24,878
সরি।
শুনে প্রচণ্ড হাসি পেল।

1009
01:22:25,250 --> 01:22:30,675
এটাই আমার তোমাকে শেষ শিক্ষা হোক,
বুঝলে হে স্বল্পবুদ্ধি মহাশূন্যের আঁচিল।

1010
01:22:31,306 --> 01:22:32,681
বন্ধুরা...

1011
01:22:32,764 --> 01:22:36,764
একে অপরের সাথে
খোলামেলা, সৎ আর অরক্ষিত।

1012
01:22:36,847 --> 01:22:39,604
যার মানে y বর্গক্ষেত্রের
কর্ণের x বর্গ গুণকে,

1013
01:22:39,605 --> 01:22:42,745
বন্ধুত্বের পরম মূল্য দিয়ে
ভাগ করলে হবে...

1014
01:22:42,806 --> 01:22:43,847
হাগু!

1015
01:22:44,120 --> 01:22:45,313
ওহ না।

1016
01:22:53,337 --> 01:22:58,728
বিশৃঙ্খলাই শক্তি!

1017
01:23:17,264 --> 01:23:18,889
চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই!

1018
01:23:30,931 --> 01:23:32,471
নাকলস!

1019
01:23:36,602 --> 01:23:39,759
আবার জল?
আরে ভাই!

1020
01:24:38,008 --> 01:24:42,501
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
- কথা বোলো না। আমার মেজাজ ঠিক নেই।

1021
01:24:43,597 --> 01:24:48,314
আমার দুঃখের সময় আমাকে
আক্রমণ করার সাহস তোমার হয় কী করে!

1022
01:24:48,542 --> 01:24:50,369
আমাকে বাঁচালে কেন?

1023
01:24:51,751 --> 01:24:53,900
কারণ তুমি আমাকে আগে বাঁচিয়েছ,

1024
01:24:53,902 --> 01:24:57,569
যা স্পষ্টভাবে তোমাকে কৌশলগত কোন
সুবিধা দিয়েছে যেটা আমি বুঝতে পারছি না।

1025
01:24:57,639 --> 01:25:01,697
এটা কোন কৌশল ছিল না।
তোমাকে মরতে দিতে পারিনি।

1026
01:25:02,306 --> 01:25:07,056
কেন? দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে
আমি তোমার বিনাশ করার চেষ্টা করছি।

1027
01:25:07,244 --> 01:25:11,056
কেননা হিরো হওয়া মানে শুধু
নিজের যত্ন নেওয়া নয়।

1028
01:25:11,139 --> 01:25:14,556
এর মানে অন্যান্যদেরও
দায়িত্ব নেওয়া।

1029
01:25:16,847 --> 01:25:20,097
জ্ঞানের কথা।
পৃথিবীর কোন প্রাচীন প্রবাদ?

1030
01:25:20,181 --> 01:25:22,597
না, স্যার,
এটা একটা ওয়াকাওস্কি ফ্যামিলি স্পেশাল।

1031
01:25:22,681 --> 01:25:24,681
বাইচের নৌকায়
একজনের কাছে শুনেছিলাম।

1032
01:25:25,392 --> 01:25:27,204
একজন যে আমার কাছে অনেক কিছু।

1033
01:25:28,847 --> 01:25:30,556
এক সেকেন্ড,
ওটা কিসের শব্দ?

1034
01:25:32,602 --> 01:25:36,734
শুধু সনিক নামের সজারুরই
এতখানি উদ্ধার দরকার।

1035
01:25:37,240 --> 01:25:39,415
ওই ধূর্ত ছোট শিয়ালটা!

1036
01:25:41,798 --> 01:25:44,634
নাকলহেড এসো।
আমরা এখনও ক্লান্ত হয়ে পড়িনি।

1037
01:25:44,847 --> 01:25:47,814
পাহাড়ে, তুমি আমাকে বলেছিলে
তুমি সবকিছু  হারিয়েছ।

1038
01:25:48,021 --> 01:25:49,521
যেমনটা আমিও হারিয়েছি।

1039
01:25:49,597 --> 01:25:52,347
কিন্তু তোমাকে খুব আশাবাদী
আর মুক্তমনা মনে হয়।

1040
01:25:53,347 --> 01:25:57,533
বিফল হওয়া সত্ত্বেও
তুমি কীভাবে আবার এগিয়ে গেলে?

1041
01:25:57,681 --> 01:26:01,017
আবার। আবার।
আবার আর আবার।

1042
01:26:01,040 --> 01:26:04,789
ঠিক আছে, এতটাও ব্যর্থ হইনি।
তবে আমি একা এই সব করিনি।

1043
01:26:04,790 --> 01:26:07,547
একটা নতুন পরিবার খুঁজে নিয়েছি।
নতুন বন্ধুবান্ধব।

1044
01:26:07,548 --> 01:26:08,954
তুমিও তা পারো।

1045
01:26:11,314 --> 01:26:13,845
তোমাকে আর একা থাকতে হবে না।

1046
01:26:18,472 --> 01:26:21,017
ওই ধরণের হ্যান্ডশেক করে
আমার সাথে ইয়ার্কি করছ নাকি?

1047
01:26:23,318 --> 01:26:24,735
গেম খেলা আমার শেষ, বন্ধু।

1048
01:26:26,409 --> 01:26:28,400
যা জানতে চাই তা আমাকে বলবে।

1049
01:26:30,633 --> 01:26:34,275
শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি...

1050
01:26:36,264 --> 01:26:38,722
নিজের ব্যাগেল-এ তুমি কী চাও?

1051
01:26:38,978 --> 01:26:40,722
কিছুই বলছি না।

1052
01:26:40,724 --> 01:26:43,640
আর ওটা হচ্ছে একটা
প্রদর্শন করার জন্য ব্যাগেল।

1053
01:26:43,806 --> 01:26:47,014
তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না!
মানে, সব রকমের চেষ্টাই তো করলাম।

1054
01:26:47,097 --> 01:26:50,722
ভালো পুলিশ হয়েছি। খারাপ পুলিশ হয়েছি।
এমন পুলিশও হয়েছি যে ব্যাগেল অফার করে।

1055
01:26:50,806 --> 01:26:51,914
কিছুই হয়নি। এই যেমন...

1056
01:26:51,915 --> 01:26:54,065
ওটা একটা ডিসপ্লে ব্যাগেল।
ওয়াও।

1057
01:27:03,462 --> 01:27:05,281
ডক্টর, আপনি এসেছেন।

1058
01:27:07,139 --> 01:27:12,202
হ্যাঁ, আমি এখানে এসেছি,
আর তবুও আমি...

1059
01:27:13,389 --> 01:27:15,272
পুরো'টা এখানে নেই।

1060
01:27:15,295 --> 01:27:16,662
স্যার, ঠিক আছেন তো?

1061
01:27:16,664 --> 01:27:20,789
আমি ঠিক থাকার থেকেও
বেশী ভালো আছি।

1062
01:27:21,472 --> 01:27:24,597
আমি আপগ্রেড হয়েছি।

1063
01:27:24,681 --> 01:27:27,722
অশুভ ৩.০।

1064
01:27:27,806 --> 01:27:32,433
আমার খেলা হচ্ছে নেক্সট লেভেলের।

1065
01:27:37,154 --> 01:27:38,202
হাই।

1066
01:27:40,974 --> 01:27:44,861
আমি তোমার মস্তিষ্কে

1067
01:27:44,862 --> 01:27:47,435
বিদ্যুতের গন্ধ পাচ্ছি।

1068
01:27:49,060 --> 01:27:51,608
তোমার গায়ে নাস্তার প্লেটের মত গন্ধ।

1069
01:27:52,639 --> 01:27:55,764
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
আমি আজ গোটা দুয়েক খেয়েছি।

1070
01:27:56,306 --> 01:27:57,928
বসে পড়ো।

1071
01:28:02,431 --> 01:28:04,092
চেয়ারে।

1072
01:28:06,915 --> 01:28:08,412
জানতাম না।

1073
01:28:09,306 --> 01:28:11,763
'কেননা, 'কেননা ও চেয়ারে বসেছিল,
তাই আমি বসিনি।

1074
01:28:11,764 --> 01:28:12,405
ঠিক আছে।

1075
01:28:12,472 --> 01:28:14,795
স্যার? একটা সমস্যা হয়েছে।

1076
01:28:20,222 --> 01:28:23,234
- সব টিম নিজের পজিশনে!
- একটা ঘের তৈরি করো!

1077
01:28:23,347 --> 01:28:25,160
চলো! চলো! চলো!

1078
01:28:40,274 --> 01:28:44,220
ঠিক নয়, আমার বিশ্বস্ত বার্নাকল।

1079
01:28:45,014 --> 01:28:47,712
এত বছর বাদে,

1080
01:28:48,139 --> 01:28:49,847
অবশেষে যা পেলাম...

1081
01:28:51,014 --> 01:28:53,220
তা হল একটা সমাধান।

1082
01:29:03,681 --> 01:29:05,556
- কমান্ডার।
- পরিস্থিতির রিপোর্ট।

1083
01:29:05,639 --> 01:29:09,014
রোবটনিক স্টোন আর একজন জিম্মির সঙ্গে
ভিতরে রয়েছে, সম্ভবত স্থানীয় পুলিশ।

1084
01:29:09,097 --> 01:29:12,472
বলছি না যে সে নির্বোধ, তবে
সে যদি স্থানীয় পুলিশ ডিপার্টমেন্টের হয়,

1085
01:29:12,556 --> 01:29:14,220
এই শহর অনেক বিপদের মুখে পড়েছে।

1086
01:29:14,972 --> 01:29:16,264
- ওয়েড।
- ওয়েড।

1087
01:29:30,670 --> 01:29:31,670
ঠিক আছে।

1088
01:29:32,604 --> 01:29:35,146
দেখছি বসন্তের ওই নতুন সংগ্রহটা পরেছ।

1089
01:29:35,303 --> 01:29:39,717
এটা, প্যাস্ট্রি কিং না হয়ে যায় না।

1090
01:29:39,847 --> 01:29:41,186
ডোনাট লর্ড।

1091
01:29:41,472 --> 01:29:43,732
একজন সত্যিকারের প্রতিভা
সেই লোকটার নাম মনে রাখবে

1092
01:29:43,733 --> 01:29:45,536
যে, পিছনে লাথি মেরে
তাকে এই গ্রহ থেকে তাড়িয়েছিল।

1093
01:29:45,537 --> 01:29:47,944
আর আমি সেটা আবার করব
যদি তুমি গ্রিন হিলসে ঝামেলা করো।

1094
01:29:48,389 --> 01:29:52,522
তোমার শ্রেষ্ঠত্বের
অস্থায়ী অনুভূতির জন্য অভিনন্দন।

1095
01:29:52,547 --> 01:29:54,865
তুমি এবার শেষ, রোবটনিক!
আমরা সবদিক দখল করে নিয়েছি।

1096
01:29:54,866 --> 01:29:57,849
তোমার ল্যাব, তোমার ড্রোন,
তোমার তহবিল!

1097
01:29:57,850 --> 01:30:01,678
ওই বোকা বোকা সব রোবট ছাড়া
তুমি কত বড় মানুষ তা দেখা যাক।

1098
01:30:02,431 --> 01:30:04,452
দেখতে চাও...

1099
01:30:05,798 --> 01:30:08,217
আমি কত বড় মানুষ হতে পারি?

1100
01:30:18,806 --> 01:30:21,972
নতুন মানদণ্ডে স্বাগত।

1101
01:30:32,264 --> 01:30:33,944
হে ভগবান!

1102
01:30:37,569 --> 01:30:41,248
ডক্টর! আমাকে সঙ্গে নিয়ে যান!

1103
01:31:05,634 --> 01:31:07,462
ও সবকিছু টুকরো করে দিচ্ছে।

1104
01:31:08,333 --> 01:31:09,986
ও কিছু তৈরি করছে।

1105
01:31:17,540 --> 01:31:20,158
ওটা শুধু একটা জিনিসই হতে পারে।

1106
01:31:20,165 --> 01:31:22,439
পান্নাটার ভয়ঙ্কর শক্তি।

1107
01:31:22,522 --> 01:31:26,522
ওই জিনিসটা যদি সত্যিই চিন্তাকে
শক্তিতে পরিণত করে, তাহলে বিরাট সমস্যা।

1108
01:31:26,597 --> 01:31:28,837
রোবটনিকের অনেক খারাপ চিন্তা আছে।

1109
01:31:28,839 --> 01:31:31,421
এই, সনিক, তুমি কি নিশ্চিত যে
ওই একজনকে সঙ্গে আনার আইডিয়াটা

1110
01:31:31,422 --> 01:31:33,264
ঠিক ছিল?

1111
01:31:33,363 --> 01:31:37,113
নাকলস খুব একটা খারাপ লোক নয়।
ও শুধু একটু ঘেঁটে গেছে।

1112
01:31:37,188 --> 01:31:38,896
আমি ঘেঁটে যাইনি!

1113
01:31:39,314 --> 01:31:44,518
আমার অটল মনোযোগ রয়েছে। আর আমি জটিল।
কিছু মানুষের জন্য সেটাই যথেষ্ট।

1114
01:31:44,688 --> 01:31:47,939
আশা করি তোমাকে ওই গাড়িটা দিয়ে
ধাক্কা দেওয়ার জন্য তুমি এখনও রেগে নেই।

1115
01:31:48,056 --> 01:31:49,806
আমি সম্পূর্ণ অক্ষত ছিলাম।

1116
01:31:49,889 --> 01:31:53,431
আর আমার প্রতিশোধ তখন আসবে
যখন তুমি তার আশাও করনি, শেয়াল।

1117
01:32:24,514 --> 01:32:27,388
স্যার, আপনি দুর্দান্ত!

1118
01:32:27,389 --> 01:32:29,615
ধন্যবাদ, চাটুকার।

1119
01:32:29,616 --> 01:32:32,024
তোমার প্রশংসা অনিবার্য।

1120
01:32:41,834 --> 01:32:43,264
আমি এটা জানতাম!

1121
01:32:43,347 --> 01:32:46,116
ঠিক ওই স্টে পাফ্ট মার্শম্যালো ম্যানের মতো।

1122
01:32:46,951 --> 01:32:48,662
বিশ্ব আধিপত্যের প্লেলিস্ট।

1123
01:33:02,516 --> 01:33:03,682
পিছিয়ে যাও।

1124
01:33:04,889 --> 01:33:07,893
পিছু হটো! তাড়াতাড়ি!
পশ্চাদপসরণ করো!

1125
01:33:09,722 --> 01:33:11,806
এই জিনিসটাকে হারাব কীভাবে?

1126
01:33:11,889 --> 01:33:12,931
একটা প্ল্যান দরকার।

1127
01:33:13,014 --> 01:33:15,276
নাকলস, নিজের শক্তি ব্যবহার করে...

1128
01:33:15,639 --> 01:33:17,972
বিমান থেকে ঝাঁপ দাও। ওয়াও।

1129
01:33:18,056 --> 01:33:21,972
ঠিক আছে, আমরা এই করব।
ধাপ ১: হালকা ঠাট্টা।

1130
01:33:21,974 --> 01:33:23,826
ধাপ ২: আমার কোন ধারণা নেই।

1131
01:33:27,097 --> 01:33:28,264
সনিক!

1132
01:33:31,454 --> 01:33:33,264
চমৎকার অ্যাকশন ফিগার, এগম্যান।

1133
01:33:33,266 --> 01:33:36,470
ও কি কিছু করে না শুধু
কুৎসিত চেহারা নিয়ে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকে?

1134
01:33:39,813 --> 01:33:42,713
ফোস্কার মতো ও বারবার ফিরে আসে!

1135
01:33:43,565 --> 01:33:46,805
ও 'হত্যা-করা-যায়' লিস্টে আছে।
মিসাইলগুলো ছোঁড়ো। একটা সিদ্ধান্ত নাও।

1136
01:33:46,806 --> 01:33:49,728
আমার একটু সময় দরকার, স্যার।
কীভাবে এটা করব সেটাই চিন্তা করছি।

1137
01:33:49,735 --> 01:33:51,439
তুমি কি ম্যানুয়ালে একবারও চোখ বুলিয়েছিলে?

1138
01:33:51,735 --> 01:33:53,901
- না!
- আমি করছি এটা।

1139
01:33:54,013 --> 01:33:55,564
আমার বিদ্যুৎপাত ক্ষমা করো।

1140
01:33:55,571 --> 01:33:57,619
চাইলে মাটিতে নামতে পারো।

1141
01:34:00,744 --> 01:34:03,400
আমি ওই জিনিসটাকে
মরিচের ক্যানের মত খুলে ফেলব...

1142
01:34:05,639 --> 01:34:07,286
ধরে থাকো!

1143
01:34:20,484 --> 01:34:22,494
- পেরেছি!
- জোর বেঁচেছি।

1144
01:34:23,502 --> 01:34:24,986
সনিক!

1145
01:34:28,571 --> 01:34:30,057
রোবটনিক!

1146
01:34:31,823 --> 01:34:33,015
প্রতারক!

1147
01:34:33,098 --> 01:34:35,143
মর, শালা মশা।

1148
01:34:47,522 --> 01:34:48,698
ওটা অনুভব করলাম।

1149
01:35:07,473 --> 01:35:08,932
এটা ঠিক কী ঘটল?

1150
01:35:08,941 --> 01:35:12,371
এটা স্ট্যাশ ম্যাশার।
এখানে ম্যানুয়ালে দেওয়া আছে।

1151
01:35:14,487 --> 01:35:16,898
প্রেরকের কাছে ফেরত যাও।

1152
01:35:24,621 --> 01:35:25,955
স্টোন?

1153
01:35:27,307 --> 01:35:31,723
দারুণ। পরেই পাবেন, প্রতিকূল
কাজের পরিবেশ নিয়ে একটা প্রতিবেদন।

1154
01:35:34,488 --> 01:35:37,778
ওগুলো ছিল আমাদের সেরা আক্রমণ,
আর তাতে কিছুই হয়নি!

1155
01:35:37,873 --> 01:35:40,504
যতক্ষণ পান্নাটা ওর কাছে আছে,
আমরা রোবটনিককে হারাতে পারব না।

1156
01:35:40,506 --> 01:35:41,723
ও খুবই শক্তিশালী।

1157
01:35:41,765 --> 01:35:44,753
দেখ, আমরা নিজেরা একা
রোবটনিককে হারানোর মতো শক্তিশালী নই।

1158
01:35:44,754 --> 01:35:46,182
কিন্তু আমরা তিনজন আছি।

1159
01:35:46,256 --> 01:35:49,423
তোমার শক্তি, তোমার বুদ্ধি আর আমার গতি।

1160
01:35:49,515 --> 01:35:51,644
একসাথে।
এভাবেই আমরা জিতব।

1161
01:35:51,645 --> 01:35:55,957
তাই আমরা এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে
সবাই মিলে রুখে দাঁড়াবো।

1162
01:35:55,964 --> 01:35:57,196
একটা দল হিসাবে।

1163
01:35:57,614 --> 01:35:59,067
এটাই ঠিক।

1164
01:36:00,140 --> 01:36:03,082
এটা হল আমাদের মুহূর্ত।

1165
01:36:04,848 --> 01:36:06,770
লড়াইয়ের সময়।

1166
01:36:13,835 --> 01:36:17,543
এসময় বলাটা খারাপ, কিন্তু
আসলে আমার কোন প্ল্যানই নেই।

1167
01:36:18,314 --> 01:36:20,147
টেলস, কোন আইডিয়া আছে?

1168
01:36:20,223 --> 01:36:21,890
আমাদের ওর দুর্বল স্থান
খুঁজে বের করতে হবে।

1169
01:36:21,973 --> 01:36:23,598
আমার প্রস্তাব ওর কুঁচকি।

1170
01:36:23,600 --> 01:36:25,800
কী? না। না!

1171
01:36:25,802 --> 01:36:28,519
ঐতিহ্যগতভাবে, হ্যাঁ,
কুঁচকি সবচেয়ে দুর্বল স্থান।

1172
01:36:28,520 --> 01:36:30,683
"কুঁচকি" বলা বন্ধ করো।

1173
01:36:30,684 --> 01:36:32,239
শজারু!

1174
01:36:32,645 --> 01:36:33,809
সাবধান!

1175
01:36:36,707 --> 01:36:39,121
জানি ওর দুর্বল জায়গা কী।
সেটা আমি।

1176
01:36:39,223 --> 01:36:41,051
আমিই ওর কুঁচকি!

1177
01:36:43,801 --> 01:36:46,675
ভেবে দেখো।
এই লোকটার মাথায় আমি বিনা ভাড়ায় থাকি।

1178
01:36:46,676 --> 01:36:48,644
তাই আমি যদি ওখানে গিয়ে
ওকে রাগিয়ে দিই...

1179
01:36:48,645 --> 01:36:51,033
ও বাকি সব দিক খোলা রেখে
শুধু তোমার উপর ফোকাস করবে

1180
01:36:51,034 --> 01:36:53,472
আমি আর শেয়াল তখন ওকে
পাশ থেকে আক্রমণ করতে পারব!

1181
01:36:53,473 --> 01:36:56,308
শজারু, তুমি একজন
সাহসী আর মহৎ যোদ্ধা।

1182
01:36:56,309 --> 01:36:59,000
সম্মানের সাথে নিজের
নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাও।

1183
01:36:59,002 --> 01:37:01,699
তোমার উৎসাহমূলক কথাগুলো নিয়ে
আমাদের আলোচনা করতে হবে, দোস্ত।

1184
01:37:01,700 --> 01:37:03,661
- ইয়াহ্‌।
- চলো যাই।

1185
01:37:07,270 --> 01:37:08,717
ঠিক আছে, গুঁফো।

1186
01:37:08,957 --> 01:37:11,557
আমাকে চাও?
এসো এসে নিয়ে যাও।

1187
01:37:12,246 --> 01:37:14,515
আমাকে এসে
নিয়ে যাওয়ার কথা বোলো না।

1188
01:37:14,598 --> 01:37:16,975
আমি আসা আর নেওয়ার
সীমানায় রয়েছি!

1189
01:37:16,976 --> 01:37:18,840
কামিং, গেটিং।

1190
01:37:18,842 --> 01:37:23,582
কামিং, গেটিং।
কামিং, গেটিং। কামিং, গেটিং।

1191
01:37:26,207 --> 01:37:27,996
তুমি সত্যিই খুব ভারী।

1192
01:37:28,012 --> 01:37:31,012
কারণ আমি হলাম
এক মিলিয়ন শতাংশ পেশী।

1193
01:37:31,019 --> 01:37:32,480
তাড়াতাড়ি, শেয়াল!

1194
01:37:34,023 --> 01:37:37,413
- যাও! দৌড়াও সবাই! পিছিয়ে যাও!
- চল যাই, ঠিক! যাও যাও যাও!

1195
01:37:37,414 --> 01:37:38,475
- দৌড়াতে থাকো!
- যাও! যাও!

1196
01:37:38,476 --> 01:37:40,397
- না না! থামো!
- গাড়িটা থামাও!

1197
01:37:40,398 --> 01:37:42,140
টম, কী হয়েছে এখানে?

1198
01:37:42,804 --> 01:37:45,194
- আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছ?
- চলো আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে আসি।

1199
01:37:45,195 --> 01:37:46,875
- তোমার ট্রাকটা আমাদের দরকার!
- তোমার ট্রাকটা আমাদের দরকার!

1200
01:37:52,416 --> 01:37:54,937
কামিং, গেটিং।

1201
01:37:57,645 --> 01:37:59,750
তাহলে এবার প্ল্যানটা কী?

1202
01:38:00,280 --> 01:38:04,480
একটা বড় রোবট বাড়ি তৈরি করতে যাচ্ছ?
নিজের জন্য একটা বড় রোবট বউ আনবে?

1203
01:38:04,557 --> 01:38:09,132
আমি মানবজাতিকে দাস বানাতে চলেছি আর
তাদের আমার মেশিনে কাজ করতে বাধ্য করব।

1204
01:38:09,382 --> 01:38:11,814
প্রথমে গ্রীন হিলস। তারপর মহাবিশ্ব।

1205
01:38:11,816 --> 01:38:13,117
তারপর মাল্টিভার্স।

1206
01:38:13,223 --> 01:38:16,304
তারপর কে বলতে পারে?
হয়তো সেটাই যথেষ্ট হবে।

1207
01:38:16,598 --> 01:38:18,172
পুরোটাই বলে দিলে?

1208
01:38:18,814 --> 01:38:21,593
তুমি সেখানে থাকবে না।

1209
01:38:26,429 --> 01:38:28,429
চোখ দিয়ে লেজার?
সত্যিই?

1210
01:38:40,578 --> 01:38:42,718
স্নট রকেট!

1211
01:38:44,057 --> 01:38:45,250
না না না!
না না না!

1212
01:38:53,598 --> 01:38:55,098
ইতিমধ্যেই হাল ছেড়ে দিলে?

1213
01:38:55,437 --> 01:38:59,414
নিজের থেকে ৭০০ গুন বড় কারো সঙ্গে
লড়তে গেলে সেটা খুব কঠিন নয়, তাই না?

1214
01:39:01,056 --> 01:39:03,514
আমাকে হারাতে পারবে না!

1215
01:39:03,804 --> 01:39:07,312
আমি সর্বশক্তিমান!
সবজান্তা!

1216
01:39:09,515 --> 01:39:11,890
সর্ব-দ্রষ্টা।

1217
01:39:12,648 --> 01:39:15,260
তোমার অভিনব রোবটে একটা
ত্রুটি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

1218
01:39:15,261 --> 01:39:17,054
এটা কী আমি? ভুলে গেলে?
আমি এখানে।

1219
01:39:17,055 --> 01:39:18,765
একদম উপরে! নিচে!
তোমার পেছনে!

1220
01:39:19,506 --> 01:39:21,592
আমি এখানে।
সরি! এখানে।

1221
01:39:22,114 --> 01:39:23,322
খুব স্লো!

1222
01:39:23,348 --> 01:39:25,390
- আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
- আবার আমাকে মিস করলে।

1223
01:39:25,392 --> 01:39:27,482
আমিই আউটস্মার্টারার!

1224
01:39:31,679 --> 01:39:34,638
আমি তোমাকে বোকা বানাচ্ছি না।
শুধু মনোযোগ নষ্ট করছি।

1225
01:39:34,640 --> 01:39:35,932
রোবটনিক!

1226
01:39:36,479 --> 01:39:39,442
আমিও একটা হলোগ্রাম।

1227
01:39:39,443 --> 01:39:41,348
বিশ্বাসঘাতক।

1228
01:39:41,432 --> 01:39:44,349
আমি এভাবেই কাজ করি।

1229
01:40:12,812 --> 01:40:14,374
আমার পান্নাটা কোথায়?

1230
01:40:15,013 --> 01:40:17,303
না না না না!
না না না!

1231
01:40:17,304 --> 01:40:19,585
কম্পিউটার, সহায়ক শক্তি।

1232
01:40:28,598 --> 01:40:31,203
পান্নাটা।
সেটা ওখানেই আছে।

1233
01:40:31,695 --> 01:40:33,788
চালু হ, আবর্জনার পিণ্ড!

1234
01:40:38,264 --> 01:40:41,324
ওটার কাছে পৌঁছাতে হবে।

1235
01:41:04,645 --> 01:41:06,075
চলো, চলো, চলো।

1236
01:41:07,944 --> 01:41:10,270
ওই তো সে! যাও! যাও যাও যাও!

1237
01:41:19,098 --> 01:41:20,175
না!

1238
01:41:20,176 --> 01:41:21,434
পেয়েছি তোমাকে, সনিক।

1239
01:41:22,707 --> 01:41:23,981
দাঁড়াও!

1240
01:41:37,097 --> 01:41:39,520
- তোমরা ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1241
01:41:40,894 --> 01:41:41,894
ঠিক আছে।

1242
01:41:47,348 --> 01:41:49,613
পান্নাটা আমার কাছে আছে।
এখনও ওকে হারাতে পারি।

1243
01:41:49,614 --> 01:41:52,903
আরে ভাই। এটা কীভাবে কাজ করে?
কী করব আমি?

1244
01:41:54,059 --> 01:41:55,123
কী?

1245
01:41:55,682 --> 01:41:58,778
না না না না না!
না না না না!

1246
01:42:02,381 --> 01:42:06,801
ওই ছোট সুখী পরিবারটাকে দেখ।

1247
01:42:12,135 --> 01:42:14,856
তোমাদের আমার থেকে দূরে যেতে হবে।
ও শুধু আমাকেই চায়।

1248
01:42:14,857 --> 01:42:15,890
এই।

1249
01:42:16,476 --> 01:42:18,237
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1250
01:42:18,613 --> 01:42:19,877
আমরা একটা পরিবার।

1251
01:42:23,465 --> 01:42:25,518
আর পরিবার সবসময় একসাথে থাকে...

1252
01:42:27,987 --> 01:42:29,440
যাই হোক না কেন।

1253
01:42:32,265 --> 01:42:33,721
তোমাদের খুব ভালবাসি।

1254
01:42:34,307 --> 01:42:36,182
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি, সনিক।

1255
01:42:44,348 --> 01:42:46,364
না!

1256
01:42:47,989 --> 01:42:50,418
মেরেছি ওকে!

1257
01:42:50,460 --> 01:42:54,184
অবশেষে ওকে মেরেছি!

1258
01:42:59,140 --> 01:43:01,114
ওটা কী হল?

1259
01:43:46,725 --> 01:43:49,031
সব শেষ, এগম্যান।

1260
01:43:50,348 --> 01:43:53,098
তোমার নতুন চেহারাটা আমার পছন্দ।
বেশ মানিয়েছে।

1261
01:43:53,763 --> 01:43:56,763
যা হয়ে গেছে তা ভুলে যাওয়াই
কি ঠিক হবে না, তুমি কী বল?

1262
01:43:56,765 --> 01:44:00,757
আমি কিছু করেছি, তুমি কিছু করেছ।
দুই তরফেই ভালো মানুষ আছে।

1263
01:44:02,468 --> 01:44:06,023
নিশ্চয়ই দুজন বুদ্ধিমান প্রাণী

1264
01:44:07,057 --> 01:44:09,499
এর সমাধান বের করতে পারে!

1265
01:44:21,237 --> 01:44:23,515
- এগিয়ে যাও দোস্ত। শাবাশ।
- ধরো ওকে, সনিক!

1266
01:44:23,598 --> 01:44:25,213
হ্যাঁ। যাও।

1267
01:44:42,139 --> 01:44:43,624
আচ্ছা, ব্যাপারটা এরকম?

1268
01:44:44,644 --> 01:44:47,210
ঠিক আছে, আমরা বন্ধু নই।

1269
01:44:51,182 --> 01:44:53,960
পরে দেখা হবে, বিদ্বেষী!

1270
01:45:04,848 --> 01:45:06,614
- সনিক!
- দোস্ত!

1271
01:45:06,890 --> 01:45:08,932
দাঁড়াও! ওকে ছোঁবে না!

1272
01:45:09,270 --> 01:45:12,004
শজারু এখন
পান্নার ক্ষমতা ধরে।

1273
01:45:12,398 --> 01:45:16,379
আমি সরি। ও আর
সেই সনিক নয় যাকে তোমরা একসময় জানতে।

1274
01:45:16,527 --> 01:45:17,527
কী?

1275
01:45:37,538 --> 01:45:39,499
এটা খেয়ে দেখতে পারো।

1276
01:45:44,890 --> 01:45:48,223
আচ্ছা। ও ঠিক সেই
একই সনিক যাকে তোমরা একসময় জানতে।

1277
01:45:50,098 --> 01:45:51,741
- আহ হাহ।
- আহ হাহ।

1278
01:46:00,027 --> 01:46:01,250
সনিক!

1279
01:46:03,483 --> 01:46:05,434
এসো, দোস্ত।

1280
01:46:06,723 --> 01:46:08,348
নীল রঙে ফিরে এসে ভালো লাগছে।

1281
01:46:08,432 --> 01:46:11,765
সোনালি দেবতা'র রূপটা মজার ছিল,
কিন্তু নীল সবসময়ই আমার বেশি পছন্দের রং।

1282
01:46:11,848 --> 01:46:12,932
তোমাকে মানায় ভালো।

1283
01:46:13,015 --> 01:46:18,730
সনিক, তুমি মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী
হিরো হয়েছিলে, আর তুমি সেটা ছেড়ে দিলে।

1284
01:46:18,731 --> 01:46:19,903
কেন?

1285
01:46:21,386 --> 01:46:24,511
কেননা আমাকে এখন
আরো বড় হতে হবে।

1286
01:46:26,723 --> 01:46:30,832
- আর আমার বাচ্চা থাকতেই ভালো লাগে।
 - তুমি একটা যে কোন বাচ্চা নও।

1287
01:46:31,138 --> 01:46:32,676
তুমি আমাদের বাচ্চা।

1288
01:46:33,022 --> 01:46:34,286
তা ঠিক।

1289
01:46:34,515 --> 01:46:37,160
- চলে এসো!
- ইয়েয়ে। আলিঙ্গন।

1290
01:46:37,161 --> 01:46:40,200
ভালো যে এটা আগে করিনি।
নাহলে তোমরা উড়ে যেতে।

1291
01:46:47,885 --> 01:46:49,398
এটা ঠিক করে ফেলেছ।

1292
01:46:49,480 --> 01:46:52,814
আমি এর খোঁজে
সারাটা জীবন কাটিয়েছি।

1293
01:46:52,890 --> 01:46:54,423
এখন এটা আমার কাছে রয়েছে।

1294
01:46:54,424 --> 01:46:56,058
এখন এটা আমাদের কাছে রয়েছে।

1295
01:46:56,141 --> 01:46:58,724
এটা দিয়ে আমরা কী করব?
এরপরে কী?

1296
01:46:58,808 --> 01:47:01,127
এক সময় দুটো 'অর্ডার অফ হিরোজ' ছিল

1297
01:47:01,128 --> 01:47:05,455
যারা অসৎ কাজের জন্য পান্নার ব্যবহারকারীদের
হাত থেকে গ্যালাক্সিকে রক্ষা করেছিল।

1298
01:47:05,456 --> 01:47:09,613
কিন্তু তারা সবাই আকাশের
মহান যুদ্ধক্ষেত্রে বিলীন হয়ে গেছে।

1299
01:47:09,615 --> 01:47:12,643
তাই আমরা একটা
নতুন অর্ডার শুরু করব। আমরা তিনজন।

1300
01:47:12,724 --> 01:47:14,433
এটা কোন সহজ কাজ নয়।

1301
01:47:14,516 --> 01:47:19,542
শপথ নিতে হবে যে আমরা মহাবিশ্বকে
সুরক্ষিত রাখতে নিজেদের শক্তি ব্যবহার করব,

1302
01:47:20,016 --> 01:47:21,849
আর একে অপরের খেয়াল রাখবো।

1303
01:47:22,143 --> 01:47:23,648
আমাদের নতুন গোষ্ঠী।

1304
01:47:24,035 --> 01:47:24,849
ঠিক বলেছ!

1305
01:47:24,933 --> 01:47:27,636
- একটা পাওয়ার বাম্প!
- ভাল আইডিয়া।

1306
01:47:28,399 --> 01:47:31,941
এটা পৃথিবীর রীতি।
একটা অলঙ্ঘনীয় প্রতিশ্রুতি।

1307
01:47:32,183 --> 01:47:33,474
খুব ভাল।

1308
01:47:34,266 --> 01:47:36,596
পাওয়ার বাম্পই দরকার।

1309
01:47:37,856 --> 01:47:39,523
পাওয়ার বাম্প!

1310
01:47:43,433 --> 01:47:47,558
গ্রিন হিলে বেসবল খেলার জন্য
আজ সত্যিই একটা সুন্দর দিন।

1311
01:47:47,641 --> 01:47:49,349
দুজন নতুন খেলোয়াড়ের

1312
01:47:49,351 --> 01:47:52,948
অভিষেক সহ কিছু উত্তেজক
খেলোয়াড়ের সমাবেশ!

1313
01:47:52,949 --> 01:47:56,981
বল হাতে,
গ্যালাক্সির অপর প্রান্ত থেকে রুকি উত্তেজনা,

1314
01:47:57,065 --> 01:47:59,846
মাইলস "টেইলস" প্রাওয়ার,

1315
01:47:59,847 --> 01:48:04,847
মুখোমুখি হচ্ছেন পাওয়ার হাউস
নাকলস দ্য একিডনা'র।

1316
01:48:05,898 --> 01:48:07,773
বুঝতে পারছি না।

1317
01:48:07,856 --> 01:48:10,023
শত্রুর বলের উপর রাগ করছি কেন?

1318
01:48:10,180 --> 01:48:11,347
তুমি রাগ করছ না।

1319
01:48:11,356 --> 01:48:14,995
তুমি শুধু যতখানি সম্ভব জোরে ওটাকে মেরে
তারপর বেসগুলোর চারদিকে দৌড়াতে চাও।

1320
01:48:14,996 --> 01:48:19,667
যদি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখানেই এসে
খোঁজ শেষ হয়ে যায়, তবে দৌড়াব কেন?

1321
01:48:20,010 --> 01:48:22,557
এই লোকটাকে বোঝানো সম্ভব নয়।
অকারণে কেন চেষ্টা করছি?

1322
01:48:22,558 --> 01:48:25,424
এটা শুধু একটা খেলা।
আমরা এখানে মজা করতে এসেছি।

1323
01:48:25,425 --> 01:48:26,849
শুধু একটু আনন্দ করছি।

1324
01:48:27,128 --> 01:48:28,349
মজা।

1325
01:48:29,639 --> 01:48:32,182
ঠিক আছে!
ওর ওপর চাপ সৃষ্টি করো, টেলস!

1326
01:48:32,183 --> 01:48:34,066
আশা করি আমার
ফাস্টবলের জন্য প্রস্তুত।

1327
01:48:34,073 --> 01:48:36,488
তোমার ফাস্টবলকে অসম্মান করা হবে।

1328
01:48:36,645 --> 01:48:38,635
তার সঙ্গে তোমাকেও, শেয়াল।

1329
01:48:38,636 --> 01:48:41,432
- সহজ ভাবে নাও!
- এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।

1330
01:48:41,433 --> 01:48:44,979
শুধু কনুইটা তুলে রাখো,
বলের দিকে চোখ, আর বলটা উড়িয়ে দাও।

1331
01:48:44,980 --> 01:48:46,707
উড়িয়ে দেবো? কোথায়?

1332
01:48:50,516 --> 01:48:52,113
পাওয়ার বাম্প!

1333
01:48:57,156 --> 01:48:58,614
বিজয় আমার!

1334
01:48:58,616 --> 01:49:01,096
আরে, ন্যায্য নয়!
ওটা ধরা উচিত নয়।

1335
01:49:01,097 --> 01:49:03,558
প্রথম বেসটাও আমার!

1336
01:49:03,894 --> 01:49:08,224
- মনে হয় ওটাই আমাদের একমাত্র বল ছিল।
- আমি দ্বিতীয় বেসটাও জয় করেছি!

1337
01:49:08,308 --> 01:49:09,979
আইসক্রিম কে চায়?

1338
01:49:09,980 --> 01:49:11,141
ঢাকনাটা উড়িয়ে দিয়েছে।

1339
01:49:11,143 --> 01:49:13,238
- আইসক্রিম!
- আইসক্রিম, ইয়াহ্‌!

1340
01:49:14,473 --> 01:49:17,931
আমি বেশ মজা করছি!
আইসক্রিম কী?

1341
01:49:18,269 --> 01:49:21,266
এটা একটা ডেজার্ট।
যদি মজা পছন্দ কর তবে এটা দারুণ লাগবে।

1342
01:49:21,675 --> 01:49:24,768
ইয়াম। ডেজার্ট।
এতে কি আঙ্গুর থাকে?

1343
01:49:24,769 --> 01:49:26,698
না, সাধারণত নয়।

1344
01:49:26,699 --> 01:49:28,207
ছেলের জন্য আমি গর্বিত।

1345
01:49:28,849 --> 01:49:32,191
সত্যিই ওর নতুন বন্ধুদের
পছন্দ করি, বিশেষ করে লালটাকে।

1346
01:49:32,391 --> 01:49:35,016
- ও আমাকে খুব হাসায়।
- সুইংটাও খুব দুর্দান্ত।

1347
01:49:35,106 --> 01:49:37,856
চল, শেয়াল। আমাদের
ডেজার্ট অ্যাডভেঞ্চার অপেক্ষা করছে।

1348
01:49:37,858 --> 01:49:39,316
- ভালো করেছো সবাই।
- ইয়াহ্‌।

1349
01:49:39,356 --> 01:49:42,832
তুমিও, সোনা। চলো আইসক্রিম নিয়ে আসি।
চলো চলো।

1350
01:49:43,890 --> 01:49:46,056
আমি তোমার জন্য খুশি, দোস্ত।

1351
01:49:46,058 --> 01:49:49,224
নিজের সঙ্গীসাথী পেয়েছ।
একসঙ্গে বেড়ে ওঠার জন্য পারফেক্ট বন্ধু।

1352
01:49:49,308 --> 01:49:52,691
- চলে এসো, নাকলস।
- আমার বিজয় রথ!

1353
01:49:54,698 --> 01:49:57,535
আমি তার চেয়েও অনেক বেশি পেয়েছি...
বাবা।

1354
01:50:03,112 --> 01:50:04,445
ট্রাক পর্যন্ত রেস হোক।

1355
01:50:06,099 --> 01:50:07,516
ওয়ান, টু, থ্রী, গো!

1356
01:50:08,099 --> 01:50:10,224
না, আমার সঙ্গে আস্তে নয়।
তোমার সেরাটা চাই।

1357
01:50:10,316 --> 01:50:13,274
সনিক, এইমাত্র শুনলাম
ওখানে জল ছেটানোর যন্ত্র আছে।

1358
01:50:13,349 --> 01:50:17,016
আইসক্রিম আর স্প্রিঙ্কলস্‌?
এটাই তোমার নতুন গন্তব্য।

1359
01:50:17,550 --> 01:50:22,128
বেসের বলে তোমার উপর আমার জয়
উদযাপন করার জন্য কী নিখুঁত একটা ভোজ।

1360
01:50:22,130 --> 01:50:25,199
- কী?
- মানে, তুমি কোনমতে আমাকে হারিয়েছ।

1361
01:50:25,399 --> 01:50:27,899
কখনো এত খারাপ ভাবে হারনি।

1362
01:50:32,370 --> 01:50:33,816
এটা ভুলতে পারি না।

1363
01:52:32,931 --> 01:52:34,806
এজেন্ট, আমি একটা আপডেট চাই।

1364
01:52:35,012 --> 01:52:37,700
এখনও খুঁজছি, স্যার।
রোবটনিকের কোনো চিহ্ন পাইনি।

1365
01:52:37,802 --> 01:52:40,141
ওই ক্র্যাশে কেউ বাঁচতে পারে না।

1366
01:52:40,224 --> 01:52:43,201
ও শেষ।
নিষ্কৃতি পাওয়া গেছে।

1367
01:52:43,391 --> 01:52:46,141
ওই পাগলটা কী ঝামেলাই না করেছে।

1368
01:52:46,895 --> 01:52:50,044
স্যার, অন্য ব্যাপারও আছে।

1369
01:52:50,148 --> 01:52:53,690
আমরা যখন আমাদের ডাটাবেস থেকে
রোবটনিককে মুছে ফেলছিলাম, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1370
01:52:53,766 --> 01:52:57,965
৫০ বছর আগের একটা ফাইল
আমাদের সিস্টেমের অনেক ভিতরে ছিল।

1371
01:52:57,966 --> 01:53:00,524
- কী ছিল তাতে?
- স্থানাঙ্ক, স্যার।

1372
01:53:00,641 --> 01:53:02,591
স্থানাঙ্ক? কিসের?

1373
01:53:03,224 --> 01:53:05,183
একটা গোপন গবেষণাগারের।

1374
01:53:05,831 --> 01:53:07,414
ওটা ছিল একটা ব্ল্যাক সাইট, স্যার।

1375
01:53:08,141 --> 01:53:10,912
কেউ এটা গোপন রাখতে
খুব পরিশ্রম করেছে।

1376
01:53:11,974 --> 01:53:13,183
হে ভগবান।

1377
01:53:14,141 --> 01:53:15,677
প্রজেক্ট শ্যাডো।