1
00:00:00,000 --> 00:00:23,555
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:00:23,855 --> 00:00:26,855
লি ডং-উক
3
00:00:31,186 --> 00:00:33,873
জো বো-আহ
4
00:00:34,811 --> 00:00:37,756
কিম বিউম
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,022
কিম জং-নান, আহন কিল-কাং
6
00:00:45,895 --> 00:00:48,277
হোয়াং হি, কিম ইয়ং-জি
7
00:00:52,681 --> 00:00:55,072
·.·Tale of the Nine Tailed·.·
[টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড]
(এপিসোডঃ ১৬)
8
00:00:57,966 --> 00:00:59,966
একবার সামদো নদীতে পড়ে গেলে,
9
00:01:00,737 --> 00:01:02,237
তুমি আর কখনো ফিরে আসতে পারবেনা।
10
00:01:05,836 --> 00:01:06,877
না।
11
00:01:12,116 --> 00:01:13,246
তোমাকে ভালোবাসি।
12
00:01:14,046 --> 00:01:15,647
না!
13
00:01:16,816 --> 00:01:17,816
না!
14
00:01:54,986 --> 00:01:57,027
ইয়ন !
15
00:02:52,077 --> 00:02:54,247
আমাকে ছেড়ে যেও না!
16
00:02:56,146 --> 00:02:58,187
ইয়ন !
17
00:02:59,557 --> 00:03:01,527
আমি তার কান্না শুনতে পাচ্ছি।
18
00:03:02,726 --> 00:03:03,997
ইয়ন !
19
00:03:03,997 --> 00:03:05,397
আমার তাকে বলতে হবে...
20
00:03:08,027 --> 00:03:10,096
যেন সে কষ্ট না পায়...
21
00:03:12,237 --> 00:03:15,066
আর এই মানুষ এবং শিয়ালের প্রেমের গল্প...
22
00:03:16,437 --> 00:03:18,606
সবসময় এইভাবে শেষ হয়।
23
00:03:24,777 --> 00:03:26,076
শুরু থেকেই,
24
00:03:26,747 --> 00:03:29,087
আমরা দুটি ভিন্ন জগতে বাস করছি।
25
00:03:30,886 --> 00:03:33,527
আমাদের ভালবাসাকে সেতুর মত ব্যবহার করে,
26
00:03:34,856 --> 00:03:37,897
আমি পার হতে চেয়েছিলাম তোমার জগতে।
27
00:03:40,027 --> 00:03:42,126
চিরকাল থাকতে চেয়েছিলাম তোমার সাথে।
28
00:03:48,906 --> 00:03:51,737
আমি মরণশীল হতে চেয়েছিলাম।
29
00:03:53,876 --> 00:03:55,506
আমার স্বপ্নটা...
30
00:03:56,677 --> 00:03:58,816
আর পূরণ হল না,
31
00:04:00,886 --> 00:04:02,346
কিন্তু আমার মৃত্যু...
32
00:04:04,057 --> 00:04:05,517
আমার প্রথম...
33
00:04:06,416 --> 00:04:08,057
এবং শেষ ভালোবাসার জন্য পাঠানো...
34
00:04:09,656 --> 00:04:13,467
সবচেয়ে আবেগপূর্ণ প্রেমপত্র ছিল।
35
00:04:15,467 --> 00:04:16,997
আমি আশা করি...
36
00:04:17,437 --> 00:04:20,467
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবেনা।
37
00:04:22,066 --> 00:04:25,376
আশা করি সে খুব বেশি কাঁদবে না।
38
00:04:26,946 --> 00:04:30,416
এবং আমি তাকে শেষবারের মতো দেখার জন্য
যা কিছু করতে পারি।
39
00:05:16,526 --> 00:05:17,696
আমি...
40
00:05:19,126 --> 00:05:21,297
তার মায়াবি মুখটা আর দেখতে পাবনা।
41
00:05:45,128 --> 00:05:50,742
এপিসোড ১৬:
"নতুন করে লেখা নেয় লেজযুক্ত শেয়ালের গল্প"
42
00:06:13,946 --> 00:06:15,146
জে-হোয়ান।
43
00:06:15,747 --> 00:06:16,857
মিস কিম?
44
00:06:17,716 --> 00:06:19,386
মিস কিম!
45
00:06:19,787 --> 00:06:21,487
- ধর!
- তুমি ঠিক আছ?
46
00:06:21,487 --> 00:06:22,787
ভালো...
47
00:06:25,326 --> 00:06:27,797
এর থেকে রহস্যময় ঘটনা পৃথিবীতে আর কি আছে?
48
00:06:28,227 --> 00:06:32,997
অজানা ছোঁয়াচে রোগ
যা মানুষকে ভয় দেখায়...
49
00:06:32,997 --> 00:06:34,636
তা গত রাতে উধাও হয়ে গেছে।
50
00:06:35,537 --> 00:06:38,776
এই বিভ্রান্তিকর রোগের রোগীরা
এবং তাদের পরিবারের সদস্যরা...
51
00:06:38,907 --> 00:06:41,946
যাদের আত্মহত্যা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না...
52
00:06:42,107 --> 00:06:44,816
তারা এখন আনন্দের অশ্রু নিয়ে
একে অপরকে জড়িয়ে ধরছে।
53
00:07:16,706 --> 00:07:20,687
অবশেষে, সবকিছু আছে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
54
00:07:21,547 --> 00:07:23,016
আমি ইয়নকে...
55
00:07:24,886 --> 00:07:26,716
বাঁচাতে পারিনি।
56
00:07:27,857 --> 00:07:31,157
আবারও, আমি এমন এক একজনকে
হারিয়েছি যাকে আমি ভালোবাসতাম।
57
00:07:31,157 --> 00:07:33,997
না! তোমার যতটুকু করার
সবকিছু করেছ...
58
00:07:35,227 --> 00:07:37,537
ইয়েনকে বাঁচাতে।
59
00:07:38,297 --> 00:07:42,206
সেজন্যই তোমার কাছে ফিরে এলাম।
60
00:07:50,347 --> 00:07:53,216
আমি আশা করি ইয়ন কষ্ট পায়নি।
61
00:07:53,487 --> 00:07:54,987
সে সম্ভবত কষ্ট পায়নি।
62
00:07:55,886 --> 00:07:59,516
সে যে মেয়েটিকে বাঁচাতে চেয়েছে
তাকে বাঁচাতে পেরেছে।
63
00:08:15,336 --> 00:08:16,836
মিঃ হেয়োনিয়ং!
64
00:08:17,836 --> 00:08:19,407
মিঃ হেয়োনিয়ং!
65
00:08:21,646 --> 00:08:24,646
আমি জি-আহ, দরজাটা খুলুন।
66
00:08:26,016 --> 00:08:27,086
কি করব?
67
00:08:27,187 --> 00:08:28,287
ওর জন্য দরজা খুলবেন না।
68
00:08:28,446 --> 00:08:29,687
কিন্তু...
69
00:08:29,687 --> 00:08:31,357
তার ইয়নের কথা ভুলে যাওয়া উচিত...
70
00:08:32,016 --> 00:08:34,287
এবং বাকি সবার মতো সাধারণ জীবনযাপন করতে হবে।
71
00:08:38,126 --> 00:08:39,797
দয়া করে আমাকে বলুন...
72
00:08:40,797 --> 00:08:43,227
ইয়েনকে বাঁচাতে আমি কি করব?
73
00:08:43,427 --> 00:08:45,066
আমি কি করতে হবে বলুন।
74
00:08:48,466 --> 00:08:49,566
আপনি দয়া করে...
75
00:08:50,937 --> 00:08:52,907
বলুন আমি কি করব?
76
00:09:03,216 --> 00:09:04,756
মিঃ হেয়োনিয়ং!
77
00:09:05,816 --> 00:09:07,586
দয়া করে দরজাটি খুলুন।
78
00:09:09,126 --> 00:09:10,187
একটুর জন্য।
79
00:09:12,756 --> 00:09:14,126
একটু খোলে দেই না জানু?
80
00:10:13,687 --> 00:10:15,027
রাং!
81
00:10:39,377 --> 00:10:41,687
মি. লি, আমি কি আপনাকে ন্যেংমিয়ন কিনে দিবো?
82
00:10:42,147 --> 00:10:43,216
চলে যাও।
83
00:10:43,486 --> 00:10:46,157
আপনি গত তিনদিন ধরে মদ ছাড়া কিছুই খাননি।
84
00:10:46,557 --> 00:10:47,726
বললাম তো বের হও।
85
00:10:49,586 --> 00:10:51,057
এতে আপনার দোষ ছিল না।
86
00:10:51,356 --> 00:10:52,996
আপনি তাই করেছেন
যা ইয়ন করতে বলেছে।
87
00:10:54,897 --> 00:10:57,196
যদি আর একটা শব্দ শুনি,
তোমাকে মেরে ফেলব।
88
00:11:02,206 --> 00:11:03,537
আপনি স্টিকার নিবেন?
89
00:11:04,976 --> 00:11:07,076
আমার কাছে একটা সুন্দর গাড়ি আছে।
90
00:11:07,076 --> 00:11:09,507
তোমরা দুজন এখান থেকে যাও।
আমার বাসা থেকে বের হও।
91
00:11:47,147 --> 00:11:48,846
আমাকে ঢুকতে দেয়ারার জন্য ধন্যবাদ।
92
00:11:48,846 --> 00:11:51,086
তোমার ভাঙ্গা হৃদয়ের জন্য আমার সান্ত্বনা দেওয়ার মতো সময় নেই,
93
00:11:51,086 --> 00:11:52,287
তাই সিধা মোদ্দায় আসি।
94
00:11:52,557 --> 00:11:53,757
ইয়েন মরে গেছে।
95
00:11:54,226 --> 00:11:56,287
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
96
00:11:56,287 --> 00:11:58,927
আমি হয়তো কিছু করতে পারব না,
কিন্তু আপনি পারবেন।
97
00:11:59,226 --> 00:12:01,627
আপনার জীবনের উপর নিয়ন্ত্রণ আছে,
তাই মৃত্যুতেও এমন কিছু...
98
00:12:01,627 --> 00:12:03,667
এই পৃথিবীতে আমাদেরও কিছু নিয়ম আছে।
99
00:12:03,866 --> 00:12:06,566
"কিছু জিনিস আছে যা করা যাবে না!"
100
00:12:06,566 --> 00:12:09,336
তাহলে অন্তত তাকে পুনর্জন্ম দিতে দিন।
101
00:12:09,736 --> 00:12:11,576
সে আমাকে চিনতে পারবে কি না
তাতে আমি পরোয়া করি না।
102
00:12:11,807 --> 00:12:13,807
সে আমাকে ভুলে গেলেও আমার কোন সমস্যা নেই।
103
00:12:13,807 --> 00:12:16,177
ইয়ন স্বেচ্ছায় সামদো নদীতে ঝাঁপ দিয়েছে।
104
00:12:16,807 --> 00:12:18,517
সে জানত যে আর কখনো সে
পুনর্জন্ম লাভ করতে পারবেনা,
105
00:12:18,517 --> 00:12:20,216
কিন্তু তবুও সে এটা করেছে।
106
00:12:21,047 --> 00:12:23,716
তাই আমার অফিসের সামনে এমন আপত্তি করা বন্ধ কর।
107
00:12:23,716 --> 00:12:26,287
এমন অর্থহীন চিন্তাধারা নিয়ে যা হয়েছে,
তা তুমি পূর্বাবস্থায় বদলাতে পারবেনা।
108
00:12:26,287 --> 00:12:29,326
না, আমি নিশ্চিত কোন উপায় আছে।
109
00:12:29,826 --> 00:12:31,557
কোন উপায় আছে ইয়েনকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
110
00:12:31,557 --> 00:12:32,657
তবে সেটা...
111
00:12:33,996 --> 00:12:35,226
কখনোই হবে না।
112
00:12:37,066 --> 00:12:38,566
এটা বলার জন্যই তোমাকে ভিতরে আসতে দিয়েছি।
113
00:12:41,437 --> 00:12:42,606
ম্যাডাম।
114
00:12:43,537 --> 00:12:45,137
ম্যাডাম, দাঁড়ান। ম্যাডাম।
115
00:12:51,216 --> 00:12:52,446
এত অন্ধকার।
116
00:12:53,986 --> 00:12:55,387
রাস্তার বাতি নিভে গেছে।
117
00:12:55,746 --> 00:12:58,316
খুব সুন্দর হত যদি তোমার শক্তি ব্যবহার করতে...
118
00:12:58,316 --> 00:12:59,856
লাইট ফিরিয়ে আনার জন্য।
119
00:13:00,527 --> 00:13:02,127
তাহলে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে একটা দরখাস্ত জমা দাউ।
120
00:13:40,596 --> 00:13:41,667
আপনি ঠিক আছেন?
121
00:13:43,066 --> 00:13:45,236
রাস্তার বাতি আবার জ্বলছে।
122
00:13:46,937 --> 00:13:48,236
স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে ফোন করেছি।
123
00:13:50,537 --> 00:13:52,037
আপনাকে তা করতে হবে না।
124
00:13:52,037 --> 00:13:55,807
আপনি কষ্ট পেলে আমাকে মি. লির কাছ থেকে ধমকানি শুনতে হবে।
125
00:13:57,777 --> 00:13:59,017
ডাঃ কো!
126
00:13:59,976 --> 00:14:01,216
আপনি ভালো আছেন?
127
00:14:03,216 --> 00:14:06,157
আমি ভালো না হলেও ভালো থাকতে হবে।
128
00:14:06,657 --> 00:14:07,986
আমার অনেক কিছু করার আছে।
129
00:14:10,897 --> 00:14:13,326
এইমাত্র সামদো নদীর দারোয়ানের সাথে দেখা করেছি।
130
00:14:14,226 --> 00:14:16,397
আমাকে বললো মিস্টার লিকে বাঁচানোর কোন উপায় নেই।
131
00:14:17,466 --> 00:14:19,297
ইয়ন শুরু থেকেই জানত এসব ঘটবে।
132
00:14:20,236 --> 00:14:24,037
কিন্তু তারপরও সে যে মেয়েটিকে ভালোবাসত,
তার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছ।
133
00:14:26,507 --> 00:14:28,907
আমার কী করা উচিত?
134
00:14:33,017 --> 00:14:34,946
শুধু নিজের মত করে জীবনযাপন করুন,
যেন কিছুই ঘটেনি।
135
00:14:36,316 --> 00:14:38,057
মিঃ লির সাথে দেখা করার কথা ভুলে যান...
136
00:14:38,057 --> 00:14:40,387
এবং আপনি যা দেখেছেন
আমাদের পৃথিবী সম্পর্কে সেসবও,
137
00:14:40,387 --> 00:14:41,486
সাধারণ মানুষের মত জীবনযাপন করুন।
138
00:14:45,326 --> 00:14:46,927
আপনার কাছ থেকে সে এটাই চায়।
139
00:14:59,407 --> 00:15:00,476
শিন জু।
140
00:15:01,846 --> 00:15:04,476
- সে কি এখনও ভিতরে?
- He won't even budge.
141
00:15:05,116 --> 00:15:07,846
আমার চিন্তা হচ্ছে সে হয়তো ভেঙে পড়ছে।
142
00:15:08,446 --> 00:15:09,547
আমি ওর সাথে কথা বলছি।
143
00:15:23,966 --> 00:15:26,736
- এমন করছ কেন?
- কেন জানো না ?
144
00:15:28,236 --> 00:15:30,236
এটা খেলে মি. লি ফিরে আসবেনা।
145
00:15:31,706 --> 00:15:33,236
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
146
00:15:35,846 --> 00:15:37,576
তুমি কিভাবে এতো ভালো আছ?
147
00:15:38,116 --> 00:15:40,647
তোমাকে দেখে মনে হত ইয়নের জন্য তোমার জীবনও দিয়ে দিতে পারবে।
148
00:15:40,887 --> 00:15:42,586
তুমি একটা অকৃতজ্ঞ হারামি।
149
00:15:43,147 --> 00:15:45,157
তুমি আমাকে যা ইচ্ছে বলতে পার।
150
00:15:45,216 --> 00:15:46,657
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
151
00:15:46,657 --> 00:15:48,586
এসব ভাষণ বন্ধ করে আমার মদের বোতল দাও।
152
00:15:48,657 --> 00:15:49,927
এসব বাদ দাউ।
153
00:15:50,996 --> 00:15:52,157
হারামজাদার বাচ্চা!
154
00:15:52,157 --> 00:15:53,927
বাচ্চাদের মতো আচরণ করা বন্ধ কর,
নিজের জীবনযাপন শুরু কর।
155
00:15:54,927 --> 00:15:58,466
- মরার ইচ্ছা হয়েছে?
- মিঃ লি আমাকে এটা করতে বলেছে।
156
00:16:08,777 --> 00:16:12,346
তুমি এটা নিয়ে যাও
আর বাকিটা শুনো।
157
00:16:33,667 --> 00:16:36,007
এটা কি কাজ করছে?
ঠিক আছে, আমরা যাই।
158
00:16:38,076 --> 00:16:39,177
হাই, আমি!
159
00:16:39,706 --> 00:16:43,076
আমরা এখন একসাথে ন্যেংমিয়ন খেতাম।
160
00:16:45,316 --> 00:16:47,216
আর তুই আমার ডিম খেতি।
161
00:16:49,287 --> 00:16:51,257
যদি তুই এটা দেখে থাকিস,
162
00:16:52,557 --> 00:16:54,627
আমি সম্ভবত আর বেঁচে নেই।
163
00:16:57,157 --> 00:16:58,226
আহ....!
164
00:16:59,297 --> 00:17:00,726
বস্তাপচা ডায়লগ।
165
00:17:01,226 --> 00:17:02,596
এসব কথাবার্তা সিনেমাতেই সুন্দর মানায়।
166
00:17:07,336 --> 00:17:10,236
আমি নিশ্চিত স্মরণীয় হয়ে থাকার
জন্য এই উপহারটাই চমৎকার হবে।
167
00:17:10,466 --> 00:17:11,576
ঠিক না?
168
00:17:12,836 --> 00:17:14,407
চমৎকার, আমার কচু।
169
00:17:15,277 --> 00:17:16,377
রাং!
170
00:17:17,446 --> 00:17:18,917
তুই কি ড্রিংক করছিস?
171
00:17:19,917 --> 00:17:22,346
মনে হয়, ওয়াইন খাচ্ছিস, তাই না?
172
00:17:23,787 --> 00:17:25,017
সে কিভাবে জানল?
173
00:17:25,486 --> 00:17:28,456
সোজু তোকে অনেক মানায়
ওয়াইন থেকে ভাল, জানিস?
174
00:17:29,856 --> 00:17:33,496
আর তকে সমাজকর্মী থেকে
ভিলেন হিসেবেই বেশি ভাল্লাগে।
175
00:17:35,427 --> 00:17:38,167
আর তুই কখনো আহত কুকুরকে রাস্তায় ফেলে আসতি না....
176
00:17:38,167 --> 00:17:39,797
যখন তুই ছোট ছিলি।
177
00:17:40,667 --> 00:17:42,106
আর এখন ভাবি কেন তুই এত বদলে গেলি?
178
00:17:46,106 --> 00:17:47,307
কিন্তু তুই একটুও বদলাসনি।
179
00:17:51,216 --> 00:17:52,647
একটুও বদলাসনি।
180
00:17:54,216 --> 00:17:55,317
তো...
181
00:17:56,446 --> 00:17:58,587
আমি চেলে গেলেও তুই ভালো থাকবি।
182
00:17:59,357 --> 00:18:01,657
শয়তান, তোকে ছাড়া আমি কিভাবে ভালো থাকতে পারি?
183
00:18:01,657 --> 00:18:02,827
তোর ভালো থাকতে হবে।
184
00:18:04,496 --> 00:18:07,966
তোর এখন একটা পরিবার আছে যেটাকে রক্ষা করতে হবে।
185
00:18:09,526 --> 00:18:10,867
আমাদের তাদের কোন প্রয়োজন নেই।
186
00:18:11,736 --> 00:18:13,897
আমি যখন কথা বলব তখন তুই চুপ থাকবি।
187
00:18:14,867 --> 00:18:16,407
আমি এখনই তোর গুনগুনানি শুনতে পাচ্ছি।
188
00:18:19,137 --> 00:18:20,907
আমি তোকে ক্ষুধার্ত বনে কি বলেছিলাম মনে আছে?
189
00:18:21,607 --> 00:18:22,647
আমি...
190
00:18:27,486 --> 00:18:28,617
আমি...
191
00:18:31,016 --> 00:18:33,216
আমি তোকে একবারও ছেড়ে যাইনি।
192
00:18:40,427 --> 00:18:42,097
আর এজন্য তুই...
193
00:18:43,427 --> 00:18:45,196
নিজেকে এত বেপরোয়াভাবে বর্জন করিস।
194
00:18:47,137 --> 00:18:48,567
আমার জন্য হলেও নিজেকে ভালোবাসতে শিখ।
195
00:18:52,437 --> 00:18:54,907
এটাই আমার শেষ অনুরোধ।
196
00:19:01,317 --> 00:19:02,417
নিজের যত্ন নিস।
197
00:19:12,597 --> 00:19:15,167
এছাড়া, এই ম্যাসেজ
১০ সেকেন্ড পর ডিলিট হয়ে যাবে।
198
00:19:18,796 --> 00:19:19,867
দুষ্টুমি করছি।
199
00:19:20,637 --> 00:19:22,036
"অথচ সবসময় এটা বলতে চেয়েছি।"
200
00:20:43,786 --> 00:20:45,016
ইয়ন,
201
00:20:46,286 --> 00:20:48,627
তোমাকে ভুলে যেতে বলেছিলে,
202
00:20:49,357 --> 00:20:50,857
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
203
00:20:51,927 --> 00:20:54,296
আমি যদি তোমার জন্য বারবার
মারিয়া হয়ে অপেক্ষা করি।
204
00:20:54,726 --> 00:20:57,067
হয়তো আমাদের আবার দেখা হতে পারে।
205
00:21:00,837 --> 00:21:02,137
আমার পরবর্তী জীবনে...
206
00:21:02,437 --> 00:21:03,437
না।
207
00:21:03,637 --> 00:21:05,276
তার পরের জীবনটা হলেও মন্দ নয়।
208
00:21:09,577 --> 00:21:12,877
সেজন্য আমি তোমাকে চিরকাল মনে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
209
00:21:13,276 --> 00:21:15,016
এবং তোমার একটি রেকর্ড রেখে যাচ্ছি।
210
00:21:16,687 --> 00:21:18,216
আমি আমার দক্ষতা ব্যবহার করব।
211
00:21:23,657 --> 00:21:26,196
আপনি কিছুদিন ধরে আসেননি,
এখন নিয়মিতই আসছেন।
212
00:21:26,427 --> 00:21:28,897
আমি অনলাইনে দেখলাম, এবং সবাই
বলে এই সেলুন সবচেয়ে ভালো...
213
00:21:28,897 --> 00:21:30,427
কোন ব্যাক্তিকে হারানোর কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে।
214
00:21:30,696 --> 00:21:32,097
আপনি কি কারো সাথে ব্রেক আপ করেছেন?
215
00:21:33,067 --> 00:21:35,137
তাহলে দুঃখের গানের থেকে সেরা কিছুই নাই।
216
00:21:36,437 --> 00:21:37,536
আমি সব চেষ্টা করেছি।
217
00:21:37,907 --> 00:21:41,407
সুন্দরী মেয়েদের নাচ, স্টার জলসার সাথে স্পাইসি ফুডস....
218
00:21:42,546 --> 00:21:43,776
আমার চুলগুলো কেঁটে ফেলা উচিত?
219
00:21:44,107 --> 00:21:45,276
কিছুক্ষণ আগে।
220
00:21:51,587 --> 00:21:54,327
তুমি কেমন আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না, সোজা কথায় আসো।
221
00:21:55,226 --> 00:21:56,427
তুমি কি বানাচ্ছ?
222
00:21:56,786 --> 00:21:57,927
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড"।
223
00:21:59,327 --> 00:22:00,456
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড"?
224
00:22:01,196 --> 00:22:02,567
এটা নাম না, শিরোনাম?
225
00:22:03,627 --> 00:22:05,296
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড ব্রাদার্স।" কেমন হবে?
226
00:22:05,597 --> 00:22:06,736
না, ধন্যবাদ।
227
00:22:07,466 --> 00:22:09,437
তুমি এটা সত্যিই রাখবে, রাখবে না?
228
00:22:09,637 --> 00:22:13,177
এটা রাখতে হবে। ইয়নকে চিনে আমি এমন সবার সাথে দেখা করতে চাই।
229
00:22:13,736 --> 00:22:14,847
তাই তোমাকে দিয়ে শুরু করছি।
230
00:22:15,377 --> 00:22:18,776
হুম। আমার থেকে বেশি আমার ভাইকে কেউ জানে না।
231
00:22:19,516 --> 00:22:23,587
ওকে। তুমি ইয়েন সম্পর্কে যা জান সবকিছু আমাকে খোলে বল।
232
00:22:24,587 --> 00:22:27,357
তুমি কি জান যে সে সমকামী ছিল?
233
00:22:27,726 --> 00:22:28,726
কি?
234
00:22:28,726 --> 00:22:30,526
সারা বিশ্ব থেকে...
235
00:22:30,526 --> 00:22:33,597
সব ধরনের প্রাণী ইয়েন দেখতে আমাদের বনে আসে।
236
00:22:34,367 --> 00:22:36,667
সে তার চেহারা নিয়ে খুব গর্ব করত।
237
00:22:36,996 --> 00:22:38,696
এটা কতটা বাজে হয়েছে বলতে পার?
238
00:22:39,966 --> 00:22:42,736
সে সর্বদা পানির স্রোতে নিজের
প্রতিরূপের দিকে তাকিয়ে বলত...
239
00:22:45,976 --> 00:22:48,347
তুমি যদি "সুন্দর" শব্দটির একটি সুস্পষ্ট রূপ দাও,
240
00:22:48,647 --> 00:22:50,276
তাহলে আমার চেহারা দেখাবে।
241
00:22:53,617 --> 00:22:54,917
আমি তো ভাবতেও পারছিনা।
242
00:22:55,647 --> 00:22:57,817
এটা তার মতই হতবাক করা
ভয়েস ফিশিংয়ের মধ্যে পড়ে।
243
00:22:59,056 --> 00:23:00,286
ওর ভয়েস ফিশিং মধ্যে পড়ে?
244
00:23:00,357 --> 00:23:01,556
সে ২০০,০০০ ডলার হেরেছে।
245
00:23:01,986 --> 00:23:04,456
হাইস্যকর কথা এটি নয়-টেইলড
ফক্স ভয়েস ফিশিংয়ের মধ্যে পড়ে?
246
00:23:06,397 --> 00:23:09,597
তুমি কি জান? সে মাকড়সার লোমশ পায়ের কারণে ভয় পায়।
247
00:23:11,897 --> 00:23:14,097
ও আমার সাথে গো খেলতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করত।
248
00:23:14,536 --> 00:23:15,837
যদিও সে সবসময় হেরেছে।
249
00:23:19,536 --> 00:23:21,147
আমি জিতেছি!
250
00:23:21,147 --> 00:23:22,546
আমি আবার জিতেছি!
251
00:23:23,607 --> 00:23:26,077
আমার মনে হয় তোমরা অনেক আগে খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে।
252
00:23:26,117 --> 00:23:27,276
স্বাভাবিক।
253
00:23:27,786 --> 00:23:29,887
সে তোমার চেয়ে আমার সাথে বেশি সময় ব্যয় করেছে।
254
00:23:33,716 --> 00:23:35,286
সে কি কখনো তোমার জন্য রান্না করেছে?
255
00:23:36,827 --> 00:23:37,897
সে রান্না করতে পারে না।
256
00:23:38,226 --> 00:23:41,397
সে খুব খারাপ রাঁধুনি, কিন্তু
ভাত রান্না করতে জানে, শুধু ভাত।
257
00:23:49,306 --> 00:23:50,937
সে আমাকে একটি ভিডিও রেকর্ড দিয়ে গেছে।
258
00:23:51,806 --> 00:23:53,077
ইয়েন আমাকে এগুলো কিনে দিয়েছে।
259
00:23:53,377 --> 00:23:54,847
সে আমাকে তার পিঠে করে নিয়ে গেছে।
260
00:23:54,847 --> 00:23:56,476
সে যুগের পর যুগ আমার জন্য অপেক্ষা করেছে।
261
00:24:02,617 --> 00:24:03,617
তোমাকে ঘৃণা করি।
262
00:24:07,256 --> 00:24:08,256
সত্যি বলতে,
263
00:24:08,627 --> 00:24:11,696
তুমি আর আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু পেয়েছি।
264
00:24:14,056 --> 00:24:15,597
তুমি কি জানো ওর কি ইচ্ছে ছিল?
265
00:24:17,937 --> 00:24:18,996
মানুষ,
266
00:24:20,236 --> 00:24:21,867
মানুষ হতে চেয়েছিল।
267
00:24:39,117 --> 00:24:40,256
প্রিয় ভাই,
268
00:24:40,357 --> 00:24:43,026
সব নিয়মের ব্যতিক্রম কিছু আছে।
269
00:24:45,496 --> 00:24:46,827
না।
270
00:24:46,827 --> 00:24:49,667
সে আত্মহত্যা করেনি।
সে নিজেকে উৎসর্গ করেছে...
271
00:24:49,667 --> 00:24:51,466
দশ হাজার মানুষকে বাঁচানোর জন্য।
272
00:24:53,937 --> 00:24:56,337
পরকালের ১০ জন বিচারক আছে,
আর আপনি শুধু একটা কাজ করতে পারেন না?
273
00:24:56,536 --> 00:24:58,337
রাজা হেডিস কি এতটাই অকেজো?
274
00:24:59,077 --> 00:25:00,976
হ্যালো? ভাইয়া?
275
00:25:01,476 --> 00:25:02,546
হেডিস !
276
00:25:03,107 --> 00:25:04,276
মর...!
277
00:25:04,847 --> 00:25:06,716
ধ্যাত্তেরি, গাঞ্জাখোর।
278
00:25:08,246 --> 00:25:11,756
যথেষ্ট করেছ। তোমার যতটুকু
সাধ্যে ছিল সব করেছে।
279
00:25:12,516 --> 00:25:14,627
এর থেকে বলদের সাথে কথা বললেও বুঝত।
280
00:25:14,956 --> 00:25:18,256
তাকে যতবারই বোঝাই না কেন,
সে ঘুরেফিরে একই কথা বলে।
281
00:25:18,256 --> 00:25:19,496
সে কি তোতাপাখি নাকি অন্য কিছু?
282
00:25:19,556 --> 00:25:21,026
তোমার গুনাহ হবে কিন্তু।
283
00:25:21,026 --> 00:25:23,567
আমার ভাই কিন্তু দিলদার আদমি, না?
284
00:25:28,266 --> 00:25:30,306
- হাসছ কেন?
- তোমার মুখে এই...
285
00:25:30,437 --> 00:25:33,236
"দিলদার আদমি" শুনে অনেক হাসি পেল।
286
00:25:35,806 --> 00:25:37,917
দেখ, ইদানীং ভালো আচরণ
করেছি বলে মাথায় উঠে গেছ।
287
00:25:37,917 --> 00:25:39,677
ঠিক আছে! তেওকবোক্কি খাওয়া সময়!
288
00:25:39,677 --> 00:25:42,147
এটি মশলাদার এবং হালকা একটু মাঝারি মশলাদার।
289
00:25:42,246 --> 00:25:43,246
খাও!
290
00:25:43,716 --> 00:25:47,117
ঐ দেখ, তারা আমাদের বাড়িতে ডাম্পলিং পাঠিয়েছে।
291
00:26:11,976 --> 00:26:14,946
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই...
292
00:26:16,147 --> 00:26:19,087
আমার মন তোমার চুমু খেতে চায়।
293
00:26:20,956 --> 00:26:24,026
যখন আমি তোমার সাথে এভাবে একাকি থাকি,
294
00:26:24,927 --> 00:26:27,857
ইচ্ছে করে তোমার হাত ধরে রাখি।
295
00:26:28,927 --> 00:26:32,236
তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি...
296
00:26:32,897 --> 00:26:36,266
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
297
00:26:36,937 --> 00:26:40,236
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
298
00:26:40,677 --> 00:26:46,016
তোমাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবাসি।
299
00:26:50,687 --> 00:26:51,716
তুমি কি কাঁদছো?
300
00:26:51,857 --> 00:26:53,817
আমার লজ্জা পাচ্ছে।
ভান কর তুমি আমাকে চেনো না।
301
00:26:56,427 --> 00:26:57,456
ইউ রি।
302
00:26:59,226 --> 00:27:00,327
আমাকে বিয়ে করবে?
303
00:27:05,696 --> 00:27:08,506
একটি শিয়ালের জীবন সঙ্গী হিসেবে শুধু এক জনমের জন্য ভালবাসে।
304
00:27:12,536 --> 00:27:14,437
তুমি কি আমার ভালোবাসা গ্রহণ করবে
আমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত?
305
00:27:16,377 --> 00:27:18,647
কি, শুধু একটি ছোট আংটি দিয়ে?
306
00:27:20,216 --> 00:27:22,716
আমার একটা অ্যাপার্টমেন্টও আছে।
এটা একটা নতুন নতুন বিল্ডিং।
307
00:27:23,887 --> 00:27:27,387
তুমি যদি চাও, সেটা যোগ করে দিতে পারি...
না, আমি এটা তোমার নামে রাখতে পারি।
308
00:27:29,986 --> 00:27:31,286
আমার ওটার দরকার নেই।
309
00:27:32,357 --> 00:27:34,456
আমি আমার পরিবার থেকে কাউকে নিয়ে আসতে পারি।
310
00:27:34,726 --> 00:27:35,996
যদি কিছু মনে না কর, তাহলে...
311
00:27:36,927 --> 00:27:38,466
তাহলে, তাহলে কি বল?
312
00:27:39,496 --> 00:27:41,167
যদি সত্যিই আমায় প্রপোজ করে থাক,
তবে আমি রাজি।
313
00:27:47,306 --> 00:27:49,647
অভিনন্দন!
314
00:27:51,647 --> 00:27:54,317
শুনো? যেদিন তুমি ইউ-রির চোখে পানি আনবে...
315
00:27:54,317 --> 00:27:56,046
সেদিন তোমার শেষ দিন হবে।
316
00:27:59,986 --> 00:28:01,016
মি. লি!
317
00:28:01,857 --> 00:28:04,627
যাও। আমার সাথে তী বিলাসবহুল জীবনযাপন করেছ,
318
00:28:04,857 --> 00:28:06,556
এখন ওর সাথে কষ্ট কর গিয়ে।
319
00:28:07,597 --> 00:28:10,196
আমি তোমার নকল বাবা-মা'কে দেখব।
তারা তোমার জন্য আর অপেক্ষা করবে না।
320
00:28:10,397 --> 00:28:11,496
অনেক সুখে থাকব।
321
00:28:12,937 --> 00:28:13,996
কঙ্গ্রাচুলেশন!
322
00:28:15,806 --> 00:28:17,137
এটা আমার তরফ থেকে।
323
00:28:17,667 --> 00:28:19,077
আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
324
00:28:20,577 --> 00:28:22,877
ইউ রি, ধন্যবাদ!
325
00:28:23,976 --> 00:28:25,446
এবং যদিও তিনি
এখানে আমাদের সাথে নেই,
326
00:28:26,546 --> 00:28:27,716
আমার মি. লি...
327
00:28:29,016 --> 00:28:30,546
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আমি আপনাকে খুব মিস করি।
328
00:28:32,486 --> 00:28:34,357
তার উচিত আমাদের বিয়ের দায়িত্ব পালন করা।
329
00:28:35,327 --> 00:28:37,657
যদি তিনি আজ এখানে আমাদের সাথে থাকত।
330
00:28:52,877 --> 00:28:53,937
ইশ্বর।
331
00:28:54,377 --> 00:28:55,506
আহ!
332
00:29:06,056 --> 00:29:09,187
স্যার, আপনি ইয়নের কাছে কিছু বলুন।
333
00:29:10,486 --> 00:29:13,796
ইয়েন, আমার বউ এখন ধোঁয়া উড়ানো ছেড়ে দিয়েছে।
334
00:29:13,857 --> 00:29:15,427
এর ৪০% তোমাকে ধন্যবাদ দিলাম।
335
00:29:15,427 --> 00:29:17,627
আর দোয়া করি সে যেন আমাকে
বকাঝকা কম করে।
336
00:29:17,827 --> 00:29:19,266
কিন্তু এটা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
337
00:29:19,266 --> 00:29:21,266
এসব নিয়ে কষ্ট পেতে নেই।
338
00:29:21,937 --> 00:29:23,266
ম্যাডাম, আপনি কিছু বলবেন?
339
00:29:23,437 --> 00:29:24,667
মি. লি,
340
00:29:25,607 --> 00:29:28,946
যখন আমি প্রেমে পড়েছিলাম
একজন কৃষক ব্যাক্তির সাথে,
341
00:29:29,506 --> 00:29:32,817
আপনিই ছিলে একমাত্র যে আমাকে সমর্থন করেছ।
342
00:29:33,317 --> 00:29:35,317
আপনি একবার বলেছিলেন
একজন মরণশীল মানুষকে ভালবাসতে।
343
00:29:35,847 --> 00:29:37,746
এখন, সেই মহিলাটি...
344
00:29:37,746 --> 00:29:40,256
অনেক শক্ত হয়ে গেছে এবং সে
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
345
00:29:41,387 --> 00:29:44,226
আশা করি আপনারা দুজনের একদিন মিলন হবে।
346
00:29:44,587 --> 00:29:46,627
ঠিক আমার এবং আমার স্বামীর মত।
347
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
- এসে গেছ
- হ্যাঁ।
348
00:29:52,766 --> 00:29:54,196
- ভেতরে আস।
- হ্যে-জা।
349
00:29:54,196 --> 00:29:55,266
হ্যাঁ?
350
00:29:55,407 --> 00:29:57,667
- তোমার জন্য এনেছি।
- এটা কী?
351
00:30:00,107 --> 00:30:01,306
মধু ভরা ভাতের পিঠা!
352
00:30:01,407 --> 00:30:04,046
আপনি এগুলো খুব ভালবাস, তাই ...
353
00:30:04,976 --> 00:30:07,216
- সে খুব সুদর্শন না?
- হ্যালো।
354
00:30:08,117 --> 00:30:09,246
জ্বি এখানে বসুন।
355
00:30:09,246 --> 00:30:10,516
- হুম।
- আমাদের সাথে যোগ দেন।
356
00:30:10,687 --> 00:30:11,857
এটা খুব মজাদার।
357
00:30:12,417 --> 00:30:14,786
- আপনারও খাওয়া উচিত।
- ওহো...ধন্যবাদ!
358
00:30:15,327 --> 00:30:16,427
ধন্যবাদ।
359
00:30:16,486 --> 00:30:18,996
এমনকি এই দিনেও আমি ইয়েনকে ভীষণ মিস করছি,
360
00:30:19,756 --> 00:30:21,696
তবে আমি আর কাঁদিনি।
361
00:30:22,766 --> 00:30:25,637
কারণ আমি জানতাম আমার কান্না
এই গল্পটি শেষ করবে...
362
00:30:26,167 --> 00:30:27,966
ভাগ্য হিসেবে।
363
00:30:29,729 --> 00:30:33,106
[6 মাস পর]
364
00:30:34,536 --> 00:30:35,877
অতঃপর যেদিন আমার গল্প শেষ করি...
365
00:30:35,877 --> 00:30:38,052
আমার নিজস্ব সংস্করণ
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড...
366
00:30:38,077 --> 00:30:39,544
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড"
367
00:30:39,569 --> 00:30:43,347
যেন আমার কল্পনাতে,
ইয়ন আমার পাশেই আছে।
368
00:30:43,516 --> 00:30:44,617
"The End"
369
00:30:45,587 --> 00:30:46,657
হ্যাঁ?
370
00:30:46,657 --> 00:30:48,187
জি-আ, তাড়াতাড়ি নিচে আসো।
371
00:30:48,187 --> 00:30:50,226
- কেন?
- চলে আসো খুব জরুরি কথা।
372
00:30:54,827 --> 00:30:56,226
- যাদু!
- যাদু!
373
00:30:56,226 --> 00:30:58,696
শুভ জন্মদিন, আমার সোনা মেয়ে।
374
00:30:58,696 --> 00:31:00,097
আজ কি আমার জন্মদিন ছিল?
375
00:31:00,437 --> 00:31:01,937
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
376
00:31:06,377 --> 00:31:07,506
শুভ জন্মদিন"
377
00:31:08,976 --> 00:31:11,407
এই নাও বাবার পক্ষ থেকে উপহার।
378
00:31:11,407 --> 00:31:14,346
- আমার নিজ হাতে তৈরি।
- ওমাগো... কত।সুন্দর!
379
00:31:14,347 --> 00:31:16,286
- এটা তোমাকে ভালো মানাচ্ছে।
- আমার ভালো লেগেছে।
380
00:31:16,286 --> 00:31:17,647
আমারটা ফ্যাক্টরি থেকে তৈরি।
381
00:31:18,147 --> 00:31:19,617
ধন্যবাদ!
382
00:31:23,056 --> 00:31:25,157
জানো আমার ঘড়িটা না, নষ্ট হয়ে গিয়েছিল?
383
00:31:25,157 --> 00:31:27,157
- দেখেছি।
- তুমি খুব মনযোগী।
384
00:31:27,456 --> 00:31:28,627
ধন্যবাদ।
385
00:31:30,067 --> 00:31:31,226
ওটা কে পাঠিয়েছে?
386
00:31:32,837 --> 00:31:33,966
গিয়ে খোলো।
387
00:31:49,546 --> 00:31:50,817
আমার জন্মদিনে...
388
00:31:51,617 --> 00:31:52,817
তোমার উপহার হিসাবে কি চাও?
389
00:31:54,956 --> 00:31:57,327
এমন কিছু যা আমার জীবনে আগে ছিল না।
390
00:31:58,397 --> 00:31:59,996
বিয়ের প্রস্তাবের মতো।
391
00:32:03,266 --> 00:32:04,726
আচ্ছা, আমি সেটা করব।
392
00:32:06,736 --> 00:32:07,837
এটা ইয়ন দিয়েছে?
393
00:32:09,667 --> 00:32:10,837
সে এসেছিল?
394
00:32:10,837 --> 00:32:12,107
কুরিয়ার বয় দিয়ে গেছে।
395
00:32:12,506 --> 00:32:14,437
সঙ্গে চিঠিও দিয়েছে।
396
00:32:25,887 --> 00:32:29,087
তখনকার সময়ে।যখন কঠিন সময় পার করছিলাম।
397
00:32:30,226 --> 00:32:33,556
আমি আমার সতীর্থদের সাথে কথা বলেছি এবং
বিষয়টি সমাধানের চেষ্টা করেছি।
398
00:32:33,897 --> 00:32:36,597
তারা আমাদের বাইরে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছে...
399
00:32:37,266 --> 00:32:38,796
এবং আমাকে দারুণ মুহূর্ত উপভোগ করতে সাহায্য করেছে।
400
00:32:39,196 --> 00:32:41,937
এই টিমের সদস্য হয়ে....
401
00:32:42,036 --> 00:32:44,437
সোফায় চিপস খেতে বারণ করেছিলাম না?
402
00:32:44,437 --> 00:32:45,577
আমি খাবোই।
403
00:32:46,937 --> 00:32:49,246
কমসেকম একটা ট্রে নিতে তো খাওয়া যায়,
404
00:32:49,246 --> 00:32:50,877
দূর হও তো, টিভি দেখতে পাচ্ছি না।
405
00:32:51,917 --> 00:32:53,647
ব্যাপারগুলো আমার জন্য খুব কষ্টের ছিল।
406
00:32:54,917 --> 00:32:56,016
সোনা,
407
00:32:56,016 --> 00:32:58,486
আমি বলেছিলাম নোংরা মোজা লন্ড্রির ঝুড়িতে রাখতে,
408
00:32:58,486 --> 00:32:59,556
ভুলে গেছি।
409
00:32:59,687 --> 00:33:02,427
ওজ হ্যাঁ, এখানেও একটা আছে।
410
00:33:05,056 --> 00:33:08,726
শুধু সু-হো একা কিভাবে এগুলো পরিষ্কার করবে?
411
00:33:09,427 --> 00:33:12,437
412
00:33:19,907 --> 00:33:21,306
স্যুপে আজ সামান্য লবণ কম হয়েছে।
413
00:33:25,077 --> 00:33:28,417
মিঃ লি, আপনি কতদিন আমাদের সাথে থাকবেন?
414
00:33:29,486 --> 00:33:30,716
তুমি এখন কি বললা?
415
00:33:30,917 --> 00:33:32,617
আমরা তিনজন এখানে আজীবনের জন্য এসেছি।
416
00:33:33,986 --> 00:33:37,056
আমারও কোন সমস্যা নাই, কিন্তু আমার
নিজের বাড়িতে... বুকটা চিনচিন করে...
417
00:33:37,056 --> 00:33:38,956
নিজেরই কষ্ট লাগে
418
00:33:38,956 --> 00:33:40,756
আমি একটা নতুন কিমচি ফ্রিজ অর্ডার করেছি।
419
00:33:43,296 --> 00:33:46,296
সত্যিই? ডিপার্টমেন্ট স্টোরে আমরা যে মডেল দেখেছি সেটা?
420
00:33:47,367 --> 00:33:50,206
মিঃ লি আমাদের জন্য এটা কিনেছেন।
এটা বিকেলে ডেলিভারি দিবে।
421
00:33:50,206 --> 00:33:52,536
- আই লাভ ইউ, রং!
- রং?
422
00:33:52,837 --> 00:33:55,377
আমি এখন থেকে আপনাকে 'রাং' বলে ডাকব।
423
00:33:55,377 --> 00:33:56,907
খুব কিউট।
424
00:33:56,907 --> 00:33:59,847
আমরা একটা বড় পরিবারের মতো। তাই না?
425
00:34:32,276 --> 00:34:35,355
আমার প্রিয় জি-আহ!
426
00:34:37,917 --> 00:34:39,556
আমার উপহার তোমার পছন্দ হয়েছে?
427
00:34:42,056 --> 00:34:43,887
আশা করি পছন্দ হবে।
428
00:34:48,157 --> 00:34:51,966
কত সুন্দর লাগবে যখন তুমি এই ড্রেস পড়বে!
429
00:34:54,996 --> 00:34:56,137
আমি ভাবছি...
430
00:34:57,137 --> 00:34:58,476
কে তোমার পাশে দাঁড়াবে।
431
00:35:02,706 --> 00:35:03,906
যে ব্যাক্তিই হোক না কেন,
432
00:35:05,417 --> 00:35:07,217
দোয়া করি কোন ভালো মানুষই হবে।
433
00:35:09,016 --> 00:35:11,047
যদি আমি সেই ব্যাক্তিটা হতে পারতাম।
434
00:35:12,156 --> 00:35:13,187
তবে সত্যি বলতে,
435
00:35:14,056 --> 00:35:18,127
আমি ইতিমধ্যে তোমার স্বামী হিসেবে
ভাবার সাহস করতেও ভয় হয়।
436
00:35:21,897 --> 00:35:23,496
আমি ভালোবাসতাম,
437
00:35:25,837 --> 00:35:28,536
আমি ভালোবাসতাম তুমি
যেভাবে দুনিয়াটাকে দেখতে।
438
00:35:29,467 --> 00:35:31,906
এমন দুর্ভাগ্য নিয়ে জন্ম নিয়েও...
439
00:35:32,676 --> 00:35:35,147
তুমি সহজে আশা হারাওনি।
440
00:35:36,377 --> 00:35:38,346
তোমার সাথে কফি খেয়েছি,
441
00:35:39,817 --> 00:35:41,947
তোমাকে ঘুমাতে দেখেছি,
442
00:35:43,717 --> 00:35:46,616
এতটা পথ আমরা একসাথে হেঁটেছি,
443
00:35:47,956 --> 00:35:50,326
এবং এমন এক সময় ছিল যখন
তোমার অপেক্ষার প্রহর গুনেছি।
444
00:35:51,556 --> 00:35:53,426
সে সবই আমি পছন্দ করতাম।
445
00:35:55,366 --> 00:35:56,697
জি-আ,
446
00:35:58,266 --> 00:36:01,697
যখনই তোমার নাম ধরে ডাকি...
447
00:36:01,837 --> 00:36:04,906
সহজেই এটা আমার মুঝে চলে আসে।
448
00:36:06,107 --> 00:36:07,877
ফুলের মতো হৃদয়ে খুশবো ছড়ায়।
449
00:36:10,047 --> 00:36:11,706
তোমাকে এখন...
450
00:36:12,377 --> 00:36:14,616
বাকিটা পথ আমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
451
00:36:15,746 --> 00:36:17,246
এভাবে করে তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
452
00:36:18,616 --> 00:36:20,016
খুব ভালো করবে।
453
00:36:22,687 --> 00:36:23,857
তাই দয়া করে...
454
00:36:25,456 --> 00:36:27,156
আমাকে এখন যেতে দাউ।
455
00:36:28,297 --> 00:36:29,567
দিতেই হবে।
456
00:36:31,096 --> 00:36:32,337
পারব না!
457
00:36:34,036 --> 00:36:35,706
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না!
458
00:36:46,616 --> 00:36:48,417
প্লিজ আমার কাছে ফিরে আসো!
459
00:36:52,286 --> 00:36:54,286
আমার হৃদয়ে তোমার শূন্যতা অনুভব হচ্ছে।
460
00:37:14,437 --> 00:37:15,576
মিস্টার?
461
00:37:16,547 --> 00:37:18,877
আপনি আবার নয় লেজওয়ালা শেয়ালকে
খোঁজা বন্ধ করে দিয়েছেন?
462
00:37:18,877 --> 00:37:21,246
এই? আমি তোমাকে এ সমন্ধে কি বুঝিয়েছিলাম?
463
00:37:21,246 --> 00:37:22,616
তার এখন কি খবর?
464
00:37:23,087 --> 00:37:26,357
আমি অনেক মানুষকে জিগ্যেস করেছি...
465
00:37:26,487 --> 00:37:28,087
কিছু জানে কি না, অথবা
কিভাবে তাকে ফিরিয়ে আনা যাবে।
466
00:37:28,417 --> 00:37:31,127
- আমি এগিয়ে দেই।
- রাখো, এমনিতেই বাহিরে ঠান্ডা।
467
00:37:34,027 --> 00:37:35,197
তাহলে তাড়াতাড়ি বাসায় যান।
468
00:37:35,426 --> 00:37:37,027
আমরা চারজন রাতের খাবারের জন্য
শুয়োরের মাংসের পেট গ্রিল করব।
469
00:37:38,167 --> 00:37:39,667
সাবধানে বাসায় যান।
470
00:38:00,817 --> 00:38:01,956
চাবির রিং।
471
00:38:21,176 --> 00:38:22,377
তুমি এখানে কি করছ?
472
00:38:30,386 --> 00:38:31,516
তুমি কি করছ?
473
00:38:32,257 --> 00:38:35,326
গুজব শুনলাম এখানে অদ্ভুত এক বুড়ো লোক আছে।
474
00:38:41,314 --> 00:38:44,415
[ভাগ্য-বলা, দেহতত্ত্ব,
নামকরণ, সামঞ্জস্যতা]
475
00:38:55,568 --> 00:38:56,628
সত্যি...
476
00:38:57,329 --> 00:38:59,469
তুমি পরকালের বিচারকদের একজন?
477
00:39:00,938 --> 00:39:02,639
আমি অন্ধকারের রাজা।
478
00:39:02,768 --> 00:39:05,608
আমি দশম রাজা যে অন্ধকারের
আন্ডারওয়ার্ল্ড শাসন করে।
479
00:39:06,108 --> 00:39:08,438
আর আমিই...
480
00:39:12,478 --> 00:39:13,579
শেষ বিচারক।
481
00:39:17,719 --> 00:39:19,659
মৃত্যুর পর তোমাদের সাথে কি ঘটবে আমি সিদ্ধান্ত নিব।
482
00:39:20,858 --> 00:39:23,288
তুমি, সোজা হয়ে বসলে ভালো হবে।
483
00:39:28,128 --> 00:39:30,469
আপনার, সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা থাকলে...
484
00:39:30,529 --> 00:39:32,168
বলেন আমি মরলে কি হবে?
485
00:39:32,168 --> 00:39:34,438
ওহ হ্যাঁ, আমি পুনর্জন্মের অভিযোগেও আছি।
486
00:39:35,099 --> 00:39:36,168
"পুনর্জন্ম"?
487
00:39:36,509 --> 00:39:38,779
তাহলে আপনি ইয়েনের কারণে এখানে এসেছেন? ?
488
00:39:38,909 --> 00:39:42,148
আমি বলতে পারব না
তবে এটাই একমাত্র কারণ।
489
00:39:42,608 --> 00:39:45,849
কিন্তু আমার কিছু আছে যা ওর ছিল।
490
00:39:47,918 --> 00:39:50,788
তোমার শিয়াল পুঁতি আছে।
আমাকে শিয়াল পুঁতি দাও।
491
00:39:51,418 --> 00:39:52,588
শিয়াল পুঁতি।
492
00:39:54,518 --> 00:39:56,259
এটা দিয়ে ওর জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারবে?
493
00:39:56,329 --> 00:39:57,489
এত বেশি বোঝো না তো।
494
00:39:58,159 --> 00:40:00,159
রাজা হেডিসের বোন,
সামদো নদীর দারোয়ান,
495
00:40:00,259 --> 00:40:03,228
পরকালের বিচারকদের ডেকে ডেকে অতিষ্ঠ
করে দিয়েছে, তাই আমি এখানে আছি।
496
00:40:03,668 --> 00:40:06,438
কিন্তু আমি মাগনা কাজ করি না।
497
00:40:07,498 --> 00:40:10,768
দুজনেই উভয় নিয়ম জান, তাই না?
498
00:40:12,309 --> 00:40:15,708
আমাদের আপনাকে একটি জিনিস দিতে হবে
যা আমাদের কাছে সবচেয়ে মূল্যবান, তাই না?
499
00:40:17,049 --> 00:40:18,748
দিব, আমি দিব!
500
00:40:19,549 --> 00:40:21,018
যতক্ষণ ইয়ন জীবনে ফিরে পায়।
501
00:40:21,219 --> 00:40:23,889
কিন্তু কি হবে, যদি সে সে ফিরে আসলে তার সাথে তোমার,
502
00:40:23,889 --> 00:40:25,148
দেখা না হয়?
503
00:40:27,318 --> 00:40:29,389
- কি?
- মানুষ এলোমেলোভাবে পুনর্জন্ম নেয়।
504
00:40:29,889 --> 00:40:31,529
এর মানে তোমরা দুটি ভিন্ন রাস্তার যাত্রী হয়ে যাবে।
505
00:40:31,958 --> 00:40:34,128
তোমাদের মৃত্যুর পরই সে পুনর্জন্ম পেতে পারে।
506
00:40:34,659 --> 00:40:36,998
এবং তার সাথে জন্ম হতে পারে
একটি ভিন্ন চেহারায়।
507
00:40:41,369 --> 00:40:42,568
আমি পরোয়া করি না।
508
00:40:46,438 --> 00:40:48,878
আমার শর্ত মঞ্জুর।
509
00:40:51,708 --> 00:40:53,279
শুর করি।
510
00:40:57,248 --> 00:40:59,688
যাও, বালির গ্লাস শেষ হওয়ার আগে আমার জন্য...
511
00:41:00,358 --> 00:41:03,588
লোভনীয় কিছু দাও।
512
00:41:21,179 --> 00:41:23,779
- কি ব্যাপার?
- অন্ধকারের রাজা এখানে।
513
00:41:24,679 --> 00:41:27,918
অস্বাভাবিক কিছু অনুভূত হচ্ছে,
অবশেষে সে এখানে এসেছে।
514
00:41:41,228 --> 00:41:42,398
ও... কাকটা কাঁদছে।
515
00:41:49,509 --> 00:41:50,568
তিনবার কেঁদে উঠল।
516
00:41:51,909 --> 00:41:54,038
আমি মানুষকে শোকের পোশাকের মত দেখি।
517
00:41:55,139 --> 00:41:56,949
যেন মনে হচ্ছে আরেকটি মৃত্যু হবে।
518
00:42:04,318 --> 00:42:05,389
আমি দিব!
519
00:42:07,318 --> 00:42:08,418
কি দিতে পারবে?
520
00:42:10,429 --> 00:42:12,659
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি যাকে স্নেহ করি
সে হলো ইয়ন।
521
00:42:13,128 --> 00:42:16,568
কিন্তু সে আর নেই,
এবং তাক ঘিরে আমার সমস্ত স্মৃতি...
522
00:42:16,699 --> 00:42:18,199
যা বাকি আছে।
523
00:42:20,699 --> 00:42:22,369
সে ভালোবাসার স্মৃতি আপনাকে দিব।
524
00:42:22,409 --> 00:42:23,568
আমি স্মৃতি কিনি না।
525
00:42:24,438 --> 00:42:25,739
কাজ হবে না।
526
00:42:26,239 --> 00:42:30,248
তোমার কাছে অবশ্যই এমন কিছু আছে
যা ওর থেকে গ্রহণ করেছ।
527
00:42:30,248 --> 00:42:32,079
আপনি যা চাইবেন তাই দিব।
শুধু বলুন আপনি কি চান?
528
00:42:32,219 --> 00:42:33,918
উদাহরণ স্বরূপ,
529
00:42:35,248 --> 00:42:37,148
তোমার "বাকি জীবন"।
530
00:42:46,059 --> 00:42:47,829
আমি যদি আপনাকে আমার জীবন দিয়ে দেই,
531
00:42:49,599 --> 00:42:51,568
- ইয়েন কি পুনর্জন্ম পাবে?
- হেই।
532
00:42:54,068 --> 00:42:56,168
যদি তার জীবন ফিরে পেতে চাউ,
তবে তোমার জীবন ত্যাগ করে দাউ।
533
00:42:56,639 --> 00:42:58,338
এই নিয়ে আর কোন সংশয় নেই।
534
00:43:10,349 --> 00:43:11,418
দিয়ে দিব!
535
00:43:12,588 --> 00:43:14,989
ঐ? তোমার কি মনে হয় ইয়ন তোমাকে
বাঁচিয়েছে যেনো নিজের জীবনটা এভাবে...
536
00:43:14,989 --> 00:43:16,228
বিপন্ন করতে পার?
537
00:43:16,759 --> 00:43:19,998
ইয়ন বিনা কারণে মরেনি।
তুমি খুব নিষ্ঠুর।
538
00:43:20,329 --> 00:43:24,068
তাহলে তুমি কি নিজের জীবন দিবে?
539
00:43:32,978 --> 00:43:36,049
হ্যাঁ। এমনিও আমি অনেক মানুষের জীবন নিয়েছি।
540
00:43:36,748 --> 00:43:38,708
- তাই আমার কোন দুঃখ নেই।
- হেই।
541
00:43:38,949 --> 00:43:41,478
- কোন কথা নেই।
- কিন্তু...
542
00:43:41,719 --> 00:43:44,688
আমার যদি স্মরণশক্তি ঠিক থাকে
তোমার বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছে নেই।
543
00:43:45,318 --> 00:43:47,389
যা তোমার জীবনকে মূল্যহীন বানিয়ে ফেলেছে।
544
00:43:48,688 --> 00:43:50,259
প্রথমত, কটাক্ষপাত করা যাক এবং
তোমার জীবন কতটুকু মূল্যবান দেখা যাক।
545
00:44:05,938 --> 00:44:07,009
মজাদার।
546
00:44:08,538 --> 00:44:11,909
মনে হচ্ছে তোমার একটি পরিবার আছে।
547
00:44:13,148 --> 00:44:15,279
এখন তুমি তাদের দেখবাল করছ।
548
00:44:20,059 --> 00:44:21,119
এতেই হবে।
549
00:44:21,918 --> 00:44:23,188
আমাদের চুক্তি শেষ।
550
00:44:24,029 --> 00:44:25,128
শেষ।
551
00:44:26,128 --> 00:44:27,659
- না!
- দাঁড়ান।
552
00:44:30,128 --> 00:44:32,498
আমর এখনও সময় আছে।
553
00:44:37,108 --> 00:44:38,369
তুমি তাদের কল কর!
554
00:44:43,148 --> 00:44:44,579
অন্তত আমাকে বিদায় জানাতে দিন।
555
00:45:00,029 --> 00:45:01,099
এদিকে।
556
00:45:29,529 --> 00:45:30,659
মি. লি!
557
00:45:32,029 --> 00:45:33,159
মি. লি!
558
00:45:34,898 --> 00:45:35,929
মি. লি!
559
00:46:57,549 --> 00:46:58,608
ওহ, ইশ্বর!
560
00:46:59,878 --> 00:47:01,049
ওহ, আমার ঈশ্বর.
561
00:47:29,208 --> 00:47:32,409
[এখানে শুয়ে আছে লি রাং]
562
00:47:48,628 --> 00:47:55,498
[এখানে শুয়ে আছে লি রাং]
563
00:49:28,259 --> 00:49:33,599
[এখানে শুয়ে আছে লি রাং]
564
00:49:45,609 --> 00:49:47,618
- মিস. নাম?
- হ্যাঁ?
565
00:49:47,618 --> 00:49:48,748
এটা নিন।
566
00:49:55,958 --> 00:49:57,429
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
567
00:49:57,429 --> 00:49:59,799
আমি জনিনা। কেউ একজন রেখে গেছে...
568
00:49:59,799 --> 00:50:00,859
আপনাকে দিতে।
569
00:50:00,859 --> 00:50:03,168
- কখন?
- আমার শিফটের আগে,
570
00:50:03,429 --> 00:50:04,699
এই প্রায় পাঁচ মিনিট আগে?
571
00:50:14,909 --> 00:50:16,049
কিন্তু...
572
00:50:43,368 --> 00:50:44,409
ইয়ন!
573
00:50:47,438 --> 00:50:48,578
আমি দুঃখিত!
574
00:51:45,098 --> 00:51:46,938
আমি তোমাকে বলেছিলাম বৃষ্টিতে না হাঁটতে।
575
00:51:48,069 --> 00:51:49,168
ইয়ন,
576
00:51:51,538 --> 00:51:52,668
এটা কি সত্যিই তুমি?
577
00:51:54,038 --> 00:51:57,549
এটা কি আমার স্বপ্ন, নাকি কল্পনা?
578
00:51:58,848 --> 00:52:00,049
সত্যিই তুমি তো?
579
00:52:03,748 --> 00:52:05,549
তাহলে ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
580
00:52:07,319 --> 00:52:08,659
কাছে আসছ না কেন?
581
00:52:10,259 --> 00:52:11,989
আমি এখন আর আগের মত নেই।
582
00:52:13,328 --> 00:52:14,728
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
583
00:52:14,859 --> 00:52:16,168
আমি উড়তেও পারি না।
584
00:52:18,029 --> 00:52:21,739
এমনকি উঁচু জায়গা থেকে পড়ে গেলেও,
আমি তোমাকে ধরতে পারব না।
585
00:52:23,069 --> 00:52:26,279
তোমার পথ অন্ধকার হলেও,
আমি ফায়ার-ফ্লাই পাঠাতে পারব না।
586
00:52:27,578 --> 00:52:29,009
আঘাত পেলে ব্যাথা হয়।
587
00:52:31,049 --> 00:52:32,449
ছুরিকাঘাতে আহত হই।
588
00:52:37,118 --> 00:52:39,788
এমন কিছু নেই যা আমি তোমার জন্য করতে পারব।
589
00:52:57,909 --> 00:52:59,069
আমি এসব চাই না।
590
00:52:59,938 --> 00:53:01,609
আমার ওসবের কোনো দরকার নেই।
591
00:53:03,279 --> 00:53:04,748
আমি মানুষ হয়ে গেছি।
592
00:53:11,018 --> 00:53:12,118
মানুষ?
593
00:53:18,958 --> 00:53:20,359
তুমি এখন সমস্যায় পড়ে গেছ।
594
00:53:21,228 --> 00:53:23,399
আমি তোমাকে যেতে দেব না
তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
595
00:53:31,569 --> 00:53:33,339
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
596
00:53:34,239 --> 00:53:36,279
এত মিস করেছি যে মনে হয়েছিল
পাগল হয়ে যাব।
597
00:53:38,348 --> 00:53:40,879
খুব ভয় পেয়েছিলাম হয়তো তোমাকে আর দেখতে পাব না ভেবে।
598
00:54:04,808 --> 00:54:06,168
তুমি এটা কিভাবে করলে?
599
00:54:07,308 --> 00:54:08,409
কি?
600
00:54:09,909 --> 00:54:12,848
ছয় মাস যেন মনে হলো আমার জন্য ছয় বছর।
601
00:54:13,379 --> 00:54:15,478
তুমি কিভাবে ছয়শত বছর অপেক্ষা করেছ?
602
00:54:16,688 --> 00:54:18,618
চিরকাল অপেক্ষা করতে কি...
603
00:54:18,618 --> 00:54:21,118
তুমি কোথাও কোর্স করেছ?
604
00:54:22,589 --> 00:54:24,728
আমি এখন অপেক্ষা করতে পারি না।
605
00:54:25,388 --> 00:54:28,659
আমি এখন তোমার থেকে আলাদা হয়ে থাকতে পারি না।
606
00:54:33,638 --> 00:54:36,708
আমি শক্তিশালী হতে চেয়েছিলাম
তোমার মত অপেক্ষা করছিলাম।
607
00:54:37,038 --> 00:54:39,938
কিন্তু ছোট একটা জিনিস আমাকে ধরে রেখেছে
আর কাড়া নারছে।
608
00:54:40,409 --> 00:54:43,208
কোনটা? কোনটা তোমাকে বেশি কষ্ট দিয়েছে?
609
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
যেমন মনে কর,
610
00:54:46,618 --> 00:54:50,089
আমাকে রাতের শীতল হাওয়ায় বাড়ি নিয়ে যাওয়ার কথাটা,
611
00:54:50,688 --> 00:54:54,018
রাইস কুকারের অ্যালার্ম মনে হওয়াটা,
612
00:54:54,759 --> 00:54:58,659
নাকি আমরা যখন ঘুরতে যেতাম তখন আমাদের হাতের উষ্ণতার কথা মনে হয়ে?
613
00:54:59,589 --> 00:55:01,558
সেই ছোট ছোট স্মৃতিগুলো।
614
00:55:04,168 --> 00:55:05,498
এই জন্য...
615
00:55:06,339 --> 00:55:07,699
তুমি আমাকে এখন খুঁজে পেয়েছ।
616
00:55:09,638 --> 00:55:10,808
তুমি আমাকে খুজেঁ পেয়েছে।
617
00:55:15,609 --> 00:55:17,748
এগুলো এখন সত্যিকারের মানুষের হাত।
618
00:55:17,748 --> 00:55:20,449
হ্যাঁ, এবং একটি মানুষের শরীর।
619
00:55:23,688 --> 00:55:25,089
আর মানুষের ঠোঁট।
620
00:55:48,679 --> 00:55:52,379
অসম্ভব, সে এখানে গাইবে না।
গাইবে?
621
00:55:53,179 --> 00:55:56,049
না....
622
00:55:56,819 --> 00:56:00,118
[♪♪♪♪♪]
623
00:56:01,319 --> 00:56:04,359
[♪♪♪♪♪]
624
00:56:05,759 --> 00:56:08,659
স্যার, আপনি ইয়নের কাছে কিছু বলুন।
625
00:56:09,969 --> 00:56:12,969
ইয়েন, আমার বউ এখন ধোঁয়া উড়ানো ছেড়ে দিয়েছে।
626
00:56:13,138 --> 00:56:14,538
এর ৪০% ভাগ ধন্যবাদ তোমাকে দেই।
627
00:56:14,668 --> 00:56:16,038
ম্যাডাম, আপনার কি খবর?
628
00:56:16,299 --> 00:56:19,469
আমি যখন প্রেমে পড়েছিলাম
একজন মানব কৃষকের সাথে,
629
00:56:19,569 --> 00:56:22,009
আপনি ছিলেন একমাত্র যে আমার পাশে থেকেছে।
630
00:56:22,239 --> 00:56:24,509
আপনি একবার বলেছিলেন
একজন মরণশীল মানুষকে ভালবাসতে।
631
00:56:24,909 --> 00:56:27,618
এখন, সেই মহিলাটি এখন শক্ত..
632
00:56:27,618 --> 00:56:29,279
হয়ে গেছে আর আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
633
00:56:29,449 --> 00:56:32,348
আশা করি আপনারা দুজনের একদিন মিলন হবে।
634
00:56:32,348 --> 00:56:33,458
এটা একটু খেয়ে দেখ,
635
00:56:34,259 --> 00:56:36,489
আমিও মাছ চাই, মাছ।
636
00:56:36,489 --> 00:56:39,129
- আমি তোমার জন্য আরোও নিয়ে আসছি।
- আমি নিতে পারব
637
00:57:04,888 --> 00:57:07,558
চল হাঁটার পর আমরা ব্যেকসুক খাব।
638
00:57:09,558 --> 00:57:10,629
কেমন?
639
00:57:15,828 --> 00:57:17,899
[শুঞ্জু পশু হাসপাতাল]
640
00:57:21,998 --> 00:57:24,569
মি. লি!
641
00:57:25,009 --> 00:57:26,109
মি. লি!
642
00:57:27,409 --> 00:57:28,509
মি. লি!
643
00:57:40,859 --> 00:57:42,989
অ্যাপার্টমেন্টের কি অবস্থা? বসবাসযোগ্য তো?
644
00:57:43,288 --> 00:57:45,659
আপনি এর অর্ধেকও জানেন না,
তারাই সবকিছু প্রদান করে।
645
00:57:45,659 --> 00:57:46,998
সাউনা, জিম...
646
00:57:47,159 --> 00:57:49,359
এটা এক্কেবারে বর্তমান মূল্যের থেকে একটু বেশি।
647
00:57:49,359 --> 00:57:50,828
এমনকি কাছাকাছি দুটি রেলওয়ে স্টেশন আছে।
648
00:57:51,199 --> 00:57:53,399
শেয়াল হয়ে নবাবের মতো আছ।
649
00:57:53,899 --> 00:57:56,168
আমি এই আবাসিক সমিতির ম্যানেজার।
650
00:57:58,168 --> 00:57:59,978
আর তাই তুমি...
651
00:58:00,478 --> 00:58:03,038
আমার অনুপস্থিতিতে খুব ভালো দেখবাল করতে পেরেছ?
652
00:58:03,038 --> 00:58:05,549
আমি নতুন বিয়ের দম্পত্তি হওয়ার পর
আপনাকে আর মিস করিনি।
653
00:58:06,679 --> 00:58:07,679
তাহলে আমি চলে যাই।
654
00:58:08,978 --> 00:58:10,188
মজা করছি।
655
00:58:11,118 --> 00:58:14,659
মানুষ হওয়ার সাথে সাথে মেজাজের পরিবর্তন আসে,
তাই দ্বিতীয়বার কথা বলতে একটু ভেবেচিন্তে বলবে।
656
00:58:14,989 --> 00:58:17,458
এই প্রথম কাউকে আমার কাছে নিকৃষ্ট মনে হচ্ছে।
657
00:58:17,458 --> 00:58:20,629
এটা শুধু মুখ দিয়ে বলেছেন, অন্তরে অন্তরে ভালোই বাসেন।
658
00:58:23,868 --> 00:58:25,199
আপনি আসায় আমি অনেক খুশি।
659
00:58:26,739 --> 00:58:30,368
আমরা সবাই নিজে নিজে আপনার মৃত্যুর ব্যাপারটা মোকাবিলা করেছি...
660
00:58:30,509 --> 00:58:31,668
আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায়।
661
00:58:33,168 --> 00:58:35,679
কখনও কখনও, আমরা একে অপরের উপর হেলান দিয়ে কেঁদেছি।
662
00:58:44,888 --> 00:58:45,949
আর রং?
663
00:58:49,788 --> 00:58:51,958
আপনি যাওয়াএ পর সে সম্পূর্ণ ভেঙে গিয়েছিল।
664
00:58:53,129 --> 00:58:54,899
পুরো মাস রাতের বেলায় কেঁদে কেঁদে পার করেছে।
665
00:58:54,899 --> 00:58:56,668
পরে ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে গেছে এবং আমাদের সাথে এগিয়ে গেছে,
666
00:58:57,699 --> 00:58:59,429
তাও সে আপনাকে খুঁজছিল।
667
00:59:01,668 --> 00:59:04,808
তুমি কি তার, শেষ মুহূর্তে সাথে ছিলে?
668
00:59:15,319 --> 00:59:17,248
ভাবছি কতটা ভয় পেয়েছিল।
669
00:59:21,259 --> 00:59:24,029
মানুষ যা ভাবে তার উপরেও,
সে সহজেই ভয় পায়।
670
00:59:30,399 --> 00:59:31,629
এই তার ফোন।
671
00:59:32,629 --> 00:59:33,739
রেখে দিন।
672
01:00:13,538 --> 01:00:14,739
আমি
673
01:00:15,978 --> 01:00:17,078
আমি শীঘ্রই মারে যাব।
674
01:00:19,978 --> 01:00:23,589
যদি তুই এখানে থাকতি,
আমাকে উদ্ধার করতে আসতি।
675
01:00:24,188 --> 01:00:26,288
যেহেতু তুই আসতে পারবি না,
আমি একদম শেষ হয়ে যাব।
676
01:00:29,589 --> 01:00:31,759
যাইহোক, আমি প্রতিদান দিলাম...
677
01:00:31,888 --> 01:00:33,759
তোর কাছে আমার শেষ কথাগুলো।
678
01:00:35,728 --> 01:00:38,668
আমি ভেবেছিলাম মৃত্যুর মুখোমুখি হলে ভিন্ন কিছু অনুভব হবে,
679
01:00:40,438 --> 01:00:43,339
কিন্তু হয়তো তুই সঠিক আমার সম্পর্কে, সহজে হাল ছেড়ে দেই।
680
01:00:44,538 --> 01:00:46,038
আমি একটু কষ্ট পেলেও স্বস্তি পেয়েছি।
681
01:00:47,808 --> 01:00:49,078
তাই...
682
01:00:50,009 --> 01:00:52,909
বোকার মত আমার জন্য কান্নাকাটি করবি না।
683
01:00:54,978 --> 01:00:56,989
তুই চলে যাওয়ার পর আমি একবারও কাঁদিনি।
684
01:00:58,348 --> 01:01:00,018
শুধু একটু মাতলামি করেছি।
685
01:01:00,219 --> 01:01:01,288
মিথ্যুক কোথাকার।
686
01:01:04,958 --> 01:01:07,058
আমি তোর জন্য বছরের পর শুধু
ঝামেলাই পাকিয়েছি।
687
01:01:08,199 --> 01:01:11,069
কিন্তু তারপর থেকে আমি ক্ষমা চাইব না
কারণ তুই একটা শয়তান।
688
01:01:14,199 --> 01:01:17,509
যখনই আমরা ফল ভাগাভাগি করতাম তুই
সবসময় আমাকে বড় টুকরাটা দিতি।
689
01:01:19,409 --> 01:01:21,679
আর ডিম নিয়ে বললে তো,
690
01:01:21,708 --> 01:01:23,679
তুই আমাকে নিজেরটা দিয়ে দিতি।
691
01:01:27,779 --> 01:01:30,418
তাহলে কেন তোকে ঘৃণা করব না যখন আমার জায়গায় একটা মেয়েকে বেছে নিয়েছিস?
692
01:01:30,418 --> 01:01:32,018
আমি তোর সাথে বড় হয়েছি না?
693
01:01:36,618 --> 01:01:38,759
আমি পুনর্জন্ম নিব হাম্পব্যাক চিংড়ি হয়ে,
694
01:01:39,359 --> 01:01:41,199
এজন্য এগুলো ভুল করেও খাবি না।
695
01:01:52,509 --> 01:01:53,578
আশা করি...
696
01:01:56,179 --> 01:01:57,779
তুইও পুনর্জন্ম পাবি।
697
01:02:09,618 --> 01:02:12,259
হয়তো কোন কুৎসিত চেহারা নিয়ে।
698
01:02:18,498 --> 01:02:19,668
এখনও...
699
01:02:21,868 --> 01:02:22,969
তবুও,
700
01:02:24,268 --> 01:02:25,909
যদি আমরা পারি,
701
01:02:28,438 --> 01:02:30,038
আয় আবার দেখা করি।
702
01:02:40,958 --> 01:02:42,018
আমার ভাই।
703
01:02:58,538 --> 01:02:59,538
আমার ভাই...
704
01:03:15,989 --> 01:03:18,558
কিরে কিম সু-হো, তোর তো কোন বাপ-মা নাই, নারে?
705
01:03:18,989 --> 01:03:20,529
শুনলাম তোমার মা পালিয়ে গেছে।
706
01:03:20,659 --> 01:03:22,058
না, পালায়নি।
707
01:03:22,058 --> 01:03:23,728
সেও একটা নোংরা বাড়িতে থাকত।
708
01:03:24,098 --> 01:03:26,129
আমরা যখন একই ক্লাসে ছিলাম তখন দেখেছি।
709
01:03:26,899 --> 01:03:30,367
- বাড়িছাড়া ভিখারি।
- বাড়িছাড়া ভিখারি।
710
01:03:30,368 --> 01:03:32,238
- বাড়িছাড়া ভিখারি।
- বাড়িছাড়া ভিখারি।
711
01:03:32,239 --> 01:03:33,538
- বাড়িছাড়া ভিখারি।
- সো-হো!
712
01:03:37,578 --> 01:03:38,609
চল বাসায় যাই।
713
01:03:40,348 --> 01:03:41,679
আর আমরা ভিক্ষুক নই।
714
01:03:44,418 --> 01:03:45,418
আসো।
715
01:03:47,458 --> 01:03:48,558
সেই একটা টাইমিং ছিল না?
716
01:03:54,529 --> 01:03:56,998
রাং অপ্রত্যাশিতভাবে একটা ভালো কাজ করেছে,
717
01:03:57,598 --> 01:04:01,038
আর সে যখন অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু করে,
ভালো কাজই করে।
718
01:04:09,239 --> 01:04:13,149
এখানো, আমাদের ভালোবাসা প্রকাশ করি...
719
01:04:14,348 --> 01:04:15,879
অদ্ভুত উপায়ে।
720
01:04:47,978 --> 01:04:50,819
আমার হাত তোমার কাঁধেই ভালো মানায়।
721
01:04:53,859 --> 01:04:54,918
ইয়ন !
722
01:05:06,569 --> 01:05:08,069
আমি তোমাকে মিস করেছি, গ্রেনী।
723
01:05:08,469 --> 01:05:10,768
আর নাটক করতে হবে না, শয়তান।
724
01:05:11,339 --> 01:05:12,868
শুনলাম আমায় বাঁচাতে নাকি আকাশ পাতাল এক করে দিয়েছ?
725
01:05:13,538 --> 01:05:14,578
আমি?
726
01:05:15,239 --> 01:05:18,109
কম হলেও তোমার দাদী ২০০ কল দিয়েছে।
727
01:05:18,708 --> 01:05:20,649
অবশেষে তো ওর ভাই নাম্বারটাই
ব্লক মেরে দিয়েছে।
728
01:05:24,688 --> 01:05:26,288
তুমি আমাকে ছাড়া থাকতে পারোনি, তাই না?
729
01:05:26,688 --> 01:05:27,688
দূরে যাও।
730
01:05:29,489 --> 01:05:31,058
শীঘ্রই চলে যাব, যাইহোক।
731
01:05:31,629 --> 01:05:34,498
আজকেই শেষ দিন আর আমার চেহারা দেখতে পাবেনা।
732
01:05:35,859 --> 01:05:36,929
এ কিভাবে হয়?
733
01:05:36,969 --> 01:05:39,668
আমি এখানে আসতে পারব না
আমি মানুষ হয়ে গেছি যে।
734
01:05:40,569 --> 01:05:42,199
আমার তাদের সাথে বসবাস করা উচিত।
735
01:05:42,699 --> 01:05:45,938
তুমি শুধু তাকে তখনই দেখতে পাবে
যখন সে মারা যাবে।
736
01:05:45,969 --> 01:05:48,478
ওকে নিয়ে এত অশুভ কথাবার্তা কিভাবে বল তুমি?
737
01:05:48,478 --> 01:05:49,909
তুমি জানো না ওকে ফিরিয়ে আনতে আমার
কতটা কষ্ট হয়েছে?
738
01:05:51,478 --> 01:05:55,149
আমার মতো ঝামেলা পাকানো ব্যাক্তিকে
এত ভালোবাসা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
739
01:05:56,279 --> 01:05:59,418
তুমি আমাকে ব্যস্ত রেখেছে যতদিন না
জি-আ'র সাথে দেখা হয়েছে...
740
01:05:59,989 --> 01:06:01,518
যেন তার বিহনে পাগল না হয়ে যাই।
741
01:06:02,819 --> 01:06:06,629
তোমার এবং হ্যেওনুইয়ং এর কারণে,
742
01:06:08,159 --> 01:06:09,359
আমি এতদিন সুস্থ থেকেছি।
743
01:06:09,998 --> 01:06:12,929
আজীবন বেঁচে থাকো, ইয়ন।
মরণশীল হয়ে বেঁচে থাকা...
744
01:06:13,429 --> 01:06:15,368
যতটা সহজ মনে হয় ততটা সহজ নয়,
745
01:06:16,038 --> 01:06:17,538
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি ভালো কাজই করেছ।
746
01:06:18,339 --> 01:06:19,538
জ্বি!
747
01:06:20,339 --> 01:06:23,308
আমিও দোয়া করি আপনারা দুজন আজীবন বাঁচেন এবং সুস্থ জীবনযাপন করেন।
748
01:06:26,078 --> 01:06:27,149
যাচ্ছি তাহলে।
749
01:06:31,819 --> 01:06:32,918
এই!
750
01:06:35,518 --> 01:06:39,458
যেহেতু এখানে এসেছে, তোমার জিনিসপত্রের
সাথে কিছু তেওক্কাবুক্কি নিয়ে যাও।
751
01:06:40,328 --> 01:06:43,159
আমিও কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে রাখব?
752
01:06:43,159 --> 01:06:45,029
- আমি কি বলেছি?
- ঠিক।
753
01:06:50,609 --> 01:06:51,909
আহ, খুব ট্যাষ।
754
01:06:53,409 --> 01:06:56,538
এত মশলা কেন, অবিশ্বাস্য!
755
01:06:56,538 --> 01:06:58,748
আমি হালকা একটু মশলা দিয়েছি,
কিন্তু তাও আমার কাছে খুব মশলাদার লাগছে।
756
01:06:59,478 --> 01:07:00,578
খারাপ না।
757
01:07:00,578 --> 01:07:03,918
গ্রেনী আগে যেমন ছিল এখনো ঠিক তেমনই আছে, একদম কাজকর্মের মানুষ।
758
01:07:03,918 --> 01:07:04,949
আমি মাছের কেক বেশি পছন্দ।
759
01:07:04,949 --> 01:07:07,589
- শুধু একটি জিনিস পরিবর্তন হয়েছে।
- মাছ কেকের জন্য মরতেও রাজি।
760
01:07:07,989 --> 01:07:11,558
এখন, বিবাহিত দম্পতি
মাঝে মাঝে সারা রাত জেগে থাকে...
761
01:07:11,788 --> 01:07:13,489
তাদের মৃত ছেলেকে নিয়ে কথা বলে।
762
01:07:15,058 --> 01:07:17,899
এছাড়াও, সাথে তেওকবক্কি নিয়ে হালকা পাতলা মশলা দিয়ে...
763
01:07:18,598 --> 01:07:20,438
বলতে গেলে কিছুটা উপভোগ্যও বটে।
764
01:07:24,808 --> 01:07:26,009
আহ, মজা।
765
01:07:56,963 --> 01:07:59,662
আচ্ছা, আমি জানি না...
766
01:08:00,362 --> 01:08:02,173
যদি ভালবাসা চিরকাল স্থায়ী হয়।
767
01:08:03,232 --> 01:08:06,673
কিন্তু তুমি ড্রামস্টিক পছন্দ কর,
আমি মুরগির বুক পছন্দ করি।
768
01:08:07,942 --> 01:08:10,812
তুমি ডিমের কুসুম পছন্দ কর,
আমি ডিমের সাদা অংশ পছন্দ করি।
769
01:08:11,213 --> 01:08:14,383
মানে, সবমিলিয়ে আমরা খুব সুন্দর সুন্দর দম্পতি।
770
01:08:14,383 --> 01:08:17,353
বিশ্বের তুমিই প্রথম নারী যে প্রেম স্বীকার করেছস...
771
01:08:17,583 --> 01:08:19,183
মুরগি এবং ডিম দিয়ে।
772
01:08:23,862 --> 01:08:26,763
আমরা অবশেষে বিয়ে করছি।
773
01:08:29,662 --> 01:08:32,202
আর আপনি অবশেষে মানুষ হয়ে গেছ।
774
01:08:34,372 --> 01:08:37,973
কোরিয়ান শব্দ "মানুষ"
আমার কাছে খুবই আকর্ষণীয়।
775
01:08:38,902 --> 01:08:42,872
যদি তুমি "বাসনা" শব্দটিকে একটা সুন্দর উদাহরণ দাউ,
776
01:08:43,442 --> 01:08:44,713
তবে তা "ভালোবাসায়" পরিণত হয়।
777
01:08:47,213 --> 01:08:48,353
যেমন,
778
01:08:49,353 --> 01:08:51,883
আমার আর আগের মতো পার্সোনালিটি নেই।
779
01:08:52,452 --> 01:08:54,353
আমি জানি না মানুষ হয়ে...
780
01:08:56,593 --> 01:08:57,822
ভালো কাজ করে বাঁচব কি না,
781
01:09:00,162 --> 01:09:02,362
কিন্তু তোমাকে সীমাহীন ভালোবাসা দিব।
782
01:09:10,372 --> 01:09:11,473
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
783
01:09:11,902 --> 01:09:13,043
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
784
01:09:34,463 --> 01:09:37,702
কি? এই শরৎকালে ফুলের বৃষ্টি?
785
01:09:39,463 --> 01:09:40,933
তারা তাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।
786
01:09:41,902 --> 01:09:44,343
ফুল, গাছ, বাতাস...
787
01:09:44,803 --> 01:09:46,772
বিদায় বলছে...
788
01:09:47,812 --> 01:09:49,173
তাদের প্রিয় মাস্টারের জন্য।
789
01:09:51,213 --> 01:09:53,612
তাদের এত যত্ন নেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছে।
790
01:10:54,343 --> 01:10:57,112
এবং অত্যন্ত সুদর্শন নয়লেজ যুক্ত শিয়াল...
791
01:10:57,112 --> 01:10:59,013
সুখে শান্তিতে বসবাস করতে শুরু করে।
792
01:10:59,043 --> 01:11:01,853
ঐ? নিজ থেকে এতকিছু বর্ণনা করা বাদ দাউ,
793
01:11:02,812 --> 01:11:05,452
আমি একজন পরিচালককে বিয়ে করেছি,
তাই আমি ফ্যাক্টগুলি বলছি।
794
01:11:06,282 --> 01:11:08,022
- এটা বন্ধ কর এখন।
- হুম।
795
01:11:21,902 --> 01:11:23,202
আমরা কি বাচ্চা নিব?
796
01:11:30,572 --> 01:11:32,112
আমিও এটাই চাই।
797
01:11:33,383 --> 01:11:34,513
কিন্তু একটা ব্যাপারে চিন্তা হয়।
798
01:11:35,112 --> 01:11:36,213
কি?
799
01:11:36,812 --> 01:11:38,583
আমাদের মেয়ে যদি ভাবে আমার কলেজের
কোনো ডিগ্রি...
800
01:11:38,583 --> 01:11:40,322
না থাকার কারণে বিব্রতকরবোধ করে?
801
01:11:42,893 --> 01:11:47,463
তাহলে তুমি তোমার মেয়েকে কিছু আশ্চর্যজনক রোমাঞ্চকর কথা শুনিয়ে দিবে।
802
01:11:50,702 --> 01:11:54,232
- কি শুনাবো?
- তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ...
803
01:11:54,633 --> 01:11:56,173
আর পুরো বিশ্বেরও।
804
01:11:56,173 --> 01:11:57,772
যে সত্যটা আজও কেউ জানে না।
805
01:11:58,772 --> 01:12:00,173
বেশ, এটাও সঠিক।
806
01:12:02,513 --> 01:12:05,183
কিন্তু কে বলেছে আমাদের মেয়ে হবে?
807
01:12:06,782 --> 01:12:08,412
- আমি কি "মেয়ে" বলেছি?
- হ্যাঁ।
808
01:12:09,213 --> 01:12:10,652
ভাবার বিষয় তো!
809
01:12:11,282 --> 01:12:13,982
[শিন জু'স পশু হাসপাতাল]
810
01:12:18,062 --> 01:12:20,593
সত্যি কথা বলবেন, মানুষ হতে কেমন লাগে?
811
01:12:20,732 --> 01:12:21,992
এটা কি শিয়াল হওয়ার চেয়ে বেশি ভাল ?
812
01:12:21,992 --> 01:12:25,463
আমি ভেবেছিলাম অনেক ভালো হবে,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
813
01:12:26,263 --> 01:12:27,402
কিভাবে বলি?
814
01:12:28,003 --> 01:12:30,232
এখানে অনেক পরিবর্তন আসে।
815
01:12:30,333 --> 01:12:31,442
"পরিবর্তন"?
816
01:12:36,812 --> 01:12:39,612
স্পষ্টভাবে বললে আমার এক একজনের প্রতি
এক একরকম দৃষ্টিভঙ্গি হয়ে গেছে।
817
01:12:41,112 --> 01:12:42,183
দেখাই!
818
01:12:44,522 --> 01:12:45,622
এটা পড়লে আমাকে...
819
01:12:46,553 --> 01:12:48,753
আরও কম হ্যান্ডসাম লাগে।
820
01:12:54,793 --> 01:12:56,593
এখন যদি আমাদের দুজনের তুলনা করেন,
821
01:12:57,763 --> 01:12:58,963
আমার মনে হয় আমি আপনার থেকে বেশি হ্যান্ডসাম।
822
01:12:59,532 --> 01:13:01,272
- একদম না।
- ঠিক বলছো।
823
01:13:03,702 --> 01:13:07,003
আর এটাই একমাত্র সমস্যা না।
824
01:13:11,383 --> 01:13:12,583
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
825
01:13:13,043 --> 01:13:14,753
তুমি বলেছে আমাকে আইসক্রিম খাওয়াবে।
826
01:13:14,753 --> 01:13:16,213
আমি মিথ্যে বলিনি, আমি বলেছিলাম...
827
01:13:16,213 --> 01:13:17,683
খাওয়ার আগে আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
828
01:13:18,883 --> 01:13:21,492
এর থেকে আমি বরং ১ কেজি বিষ খেয়ে ১ ঘন্টা অজ্ঞান হয়ে থাকব।
829
01:13:21,492 --> 01:13:23,053
তবুও এমন বলদের মতো কোথাও দাঁড়িয়ে
থাকতে পারব না।
830
01:13:23,723 --> 01:13:25,492
- আসো না সোনা।
- ছাড়ো আমায়।
831
01:13:26,263 --> 01:13:27,562
তোমার ভালোবাসা আমার প্রতি কিভাবে
এত বদলে গেছে?
832
01:13:28,833 --> 01:13:30,532
এসব কি বল তুমি?
833
01:13:31,402 --> 01:13:34,633
রুট ক্যানেল চিকিৎসা পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর জিনিস।
834
01:13:35,973 --> 01:13:37,442
মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকা,
যেন মনে হয়...
835
01:13:37,772 --> 01:13:39,673
এক অপ্রত্যাশিত ব্যাথার সাথে লড়াই করা।
836
01:13:40,402 --> 01:13:41,812
যাদু!
837
01:13:46,883 --> 01:13:48,213
খেতে কেমন লাগছে? ভালো না?
838
01:13:48,213 --> 01:13:50,553
তুমি বিশ্বের সেরা নুডলস ঝটপট রান্না করেছ।
839
01:13:51,822 --> 01:13:53,383
জানু, একটু সোজু হবে?
840
01:13:53,822 --> 01:13:55,152
অবশ্যই হবে।
841
01:13:55,152 --> 01:13:56,692
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
842
01:14:02,333 --> 01:14:04,362
তুমি আজ অনেক পরিশ্রম করেছ।
843
01:14:04,362 --> 01:14:05,732
তুমিও কম করনি।
844
01:14:05,933 --> 01:14:09,103
নুডলস এবং সোজু, মানুষ হওয়াতে এটাই সবচে আনন্দের বিষয়।
845
01:15:03,822 --> 01:15:05,463
পরের বার যখন পড়ে যাবে,
846
01:15:06,062 --> 01:15:07,963
নিজে নিজে উঠার চেষ্টা করবে, কেমন?
847
01:15:12,333 --> 01:15:13,362
নাও!
848
01:15:14,202 --> 01:15:15,673
ধন্যবাদ।
849
01:15:37,562 --> 01:15:39,992
- পড়ে গেছো?
- হ্যাঁ।
850
01:15:40,192 --> 01:15:42,133
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
851
01:15:42,133 --> 01:15:43,862
তোমার আরও সতর্ক হতে হবে।
852
01:15:44,503 --> 01:15:45,662
এটা কি ব্যাথা করে না?
853
01:15:45,662 --> 01:15:47,803
না, এই লোকটি আমাকে উঠিয়ে দিয়েছে।
854
01:15:50,942 --> 01:15:52,872
সে হাম্পব্যাক চিংড়ি হিসাবে পুনর্জন্ম নেয়নি।
855
01:16:12,893 --> 01:16:14,162
দিনটা কেমন গেছে তোমার?
856
01:16:14,162 --> 01:16:15,963
সবসময় যেমন যায়।
857
01:16:17,662 --> 01:16:21,202
আমি আজ থানায় অদ্ভুত এক লোক দেখেছি।
858
01:16:21,732 --> 01:16:22,772
অদ্ভুত?
859
01:16:22,833 --> 01:16:24,643
একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন
একটি হাহো মাস্ক পরা।
860
01:16:25,043 --> 01:16:26,973
কিন্তু মাস্কটা তার মুখে পুরোপুরি আসে না।
861
01:16:27,103 --> 01:16:29,043
ওখানেই যেন আটকে গেল।
862
01:16:29,043 --> 01:16:30,112
হাহো মুখোশ?
863
01:16:31,442 --> 01:16:34,143
ওহ, তুমি কি আজ পাখির মলত্যাগে পা দিয়েছে?
864
01:16:35,612 --> 01:16:37,353
এসবে..কেন..দিব?
865
01:16:38,122 --> 01:16:39,423
গাছের আঠাতে পা পড়েছে হয়তো।
866
01:16:39,753 --> 01:16:41,093
ধ্যাত্তেরি।
867
01:16:41,192 --> 01:16:42,223
কি?
868
01:16:42,353 --> 01:16:44,463
সে দুর্ভাগ্যের আত্মা।
869
01:16:44,793 --> 01:16:45,963
দুর্ভাগ্য?
870
01:16:45,963 --> 01:16:48,593
দুর্ভাগ্য যা মানুষের কাছে আসে প্রতি
৯ বছর থেকে ১০ বছরে একবার ঘুরে আসে।
871
01:16:52,333 --> 01:16:55,803
আরও অনেক আত্মা থাকতে পারে কারণ আমরা...
872
01:16:55,902 --> 01:16:58,473
এই পৃথিবীতে কত রহস্য লুকিয়ে আছে।
873
01:16:59,143 --> 01:17:02,013
হয়তো সেই অগণিত শহুরে
প্রচারিত কিংবদন্তি...
874
01:17:02,513 --> 01:17:04,482
যাদের সমন্ধে শুধু গল্প জানি।
875
01:17:05,742 --> 01:17:08,112
আমি পৃথিবীর গোপন...
876
01:17:08,513 --> 01:17:09,982
কথা শুনেছি।
877
01:17:24,293 --> 01:17:25,902
মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকা মানে...
878
01:17:26,732 --> 01:17:30,202
জীবন প্রথমত পূর্ণ...
879
01:17:30,603 --> 01:17:32,043
এবং স্থায়ী হয়।
880
01:17:33,143 --> 01:17:35,942
প্রথম তুষারপাত, প্রথম ধাপ।
881
01:17:36,772 --> 01:17:37,982
প্রথম পিকনিক।
882
01:17:39,282 --> 01:17:40,812
প্রথম রুট ক্যানেল।
883
01:17:46,183 --> 01:17:47,223
এবং...
884
01:17:48,423 --> 01:17:49,423
আমার জীবনের...
885
01:17:50,423 --> 01:17:51,723
প্রথম ভালোবাসা।
886
01:19:01,333 --> 01:19:02,393
ঐ!?
887
01:19:12,543 --> 01:19:13,673
তুমি কি দুর্ভাগ্যের আত্মা?
888
01:19:26,083 --> 01:19:56,043
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
[টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড]
889
01:29:57,000 --> 01:20:26,814
দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷
"টেল অফ দ্য নাইন টেইল্ড"