1 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 এটা আমার করা ২২ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:14:50,000 --> 00:14:55,000 সাবটি, সাব জগতের জনপ্রিয় টিম TEAM WBMF কে উৎসর্গ করলাম। 6 00:14:56,000 --> 00:15:01,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 7 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 8 00:15:08,957 --> 00:15:15,957 অনুবাদে হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:15:20,957 --> 00:15:25,957 সম্পদনায় হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 [শ্রেণিবদ্ধকরণ জ্যামিতি।] 11 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 [অডি ও বি.এম.ডাব্লু। ত্রিমাত্রিক জ্যামিতি।] 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,635 কী বাল করছিস রে ভাই। 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 ধুর! 14 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 বাল। 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,482 এবারও তুই ইন্টার্ভিউ দিতে যাস নি? 16 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 আমি তাদের অনুরোধ করার পর তোকে বিবেচনা করেছে, আর তুই গেইম খেলছিস? 17 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 আমি কি তোকে করতে বলেছি? 18 00:01:19,537 --> 00:01:21,617 বাবা বলেছে শেষবারের মতো তোকে সাহায্য করছে। 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 সে তোকে আর চাকরি খুঁজতে সাহায্য করবে না। 20 00:01:26,127 --> 00:01:28,457 আমি বলছি তোদের সাহায্য আমার লাগবে না। 21 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 কিন্তু তোর এটা দরকার। 22 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 তুই বাড়িতে পরজীবী হয়ে আছিস। 23 00:01:36,054 --> 00:01:38,564 ঠিক আছে, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি। 24 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 যদি আমরা বাস্তবতাকে ঘুরিয়ে দিতে পারতাম। 25 00:01:44,854 --> 00:01:46,984 মা বেঁচে থাকাকালীন বিষয়গুলো আরও ভালো ছিল। 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 রিওহে। 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 তোমার ভাইয়ের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িও না। 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 (আরিসু বাসভবন) 29 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 ছোতা সেগওয়া, দাকিছি কারুবে 30 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 আরিসু: আমি কি বারে যেতে পারি? 31 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 আরিসু: আমি এখন গৃহহীন। 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,526 ওহ, বস। 33 00:03:12,609 --> 00:03:14,279 -শুভ দিন। -তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ, কারুবে। 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,859 আমি সবসময় তাড়াতাড়ি আসি। 35 00:03:17,947 --> 00:03:19,697 এই সময়ে তুমি এখানে কেন? 36 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 কিছু ব্যবসায়িক কাজ কর্মে যোগ দিতে হবে। 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 আরিসু: কারুবে, তুই সেখানে? 38 00:03:31,002 --> 00:03:34,462 কারুবে। 39 00:03:34,547 --> 00:03:36,667 কেমন স্পর্ধা আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে মাস্তি করিস! 40 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 -মাদারচুদ! -বন্ধ করো! 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 ধুর মাগী! 42 00:03:45,225 --> 00:03:46,765 এখন আমার ভালো লাগছে। 43 00:03:58,863 --> 00:04:05,793 ছোতা, তুই কাজ করছিস? আমাকে তোর সাথে রাখবি? 44 00:04:06,579 --> 00:04:11,459 ছোতা। 45 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 এইতো, মা। 46 00:04:24,222 --> 00:04:26,602 দুঃখিত, তোমার ব্যস্ততার মাঝেও এসব করতে হচ্ছে, ছোতা। 47 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 এই টাকা দিয়ে আমি যেতে পারবো। 48 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 শেষবারের মতো দিচ্ছি, ঠিক আছে? 49 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 শেষবার মানে কী বলতে চাচ্ছ? 50 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 আরিসু: হেই, তুই কি আমাকে এড়িয়ে চলছিস? 51 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 টকিওর বাতাসও... 52 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 মানুষের খারাপ কাজে দুষিত হয়ে গেছে। 53 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 এটা সংশোধন করা দরকার! 54 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 এখানে, সেখানে, সবখানে। সবকিছু সংশোধন করতে হবে! 55 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 বুঝেছি! 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 দেখা হবে। 57 00:04:56,963 --> 00:04:57,843 ধন্যবাদ! 58 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 আরিসু: ঠিক আছে। 59 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 কারুবে: আমার চাকরি চলে গেছে। 60 00:05:28,202 --> 00:05:30,582 কারুবের এমন বাজে সময় যাচ্ছে! 61 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 আরিসু: সত্যি? কখন? 62 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 কারুবে: এইমাত্র। আমি এখন বেকার! 63 00:05:37,795 --> 00:05:40,625 আরিসু: সত্যি? কখন? কারুবে: এইমাত্র। এখন বেকার আমি! 64 00:05:40,757 --> 00:05:46,757 ছোতা: কাজ ছেড়েছিস ভালো হয়েছে। আমি এখনই আমার কাজ বাদ দিয়ে দিচ্ছি। 65 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 তোর কাজ করা উচিৎ, ছোতা। তুই গরীব। 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 আরিসু: আমি বাড়ি ছেড়েছি। 67 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 ছোতা: ভালো করেছিস। 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 আরিসু: আমার বিয়ার খেতে হবে। 69 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 ছোতা: আমারও! 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 কারুবে: চল তাহলে! 71 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 আরিসু: একটা কাজ খোঁজ, কারুবে। 72 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 ছোতা: তুইও খোঁজ, আরিসু। 73 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 কারুবে: ঠিক আছে। শিবুয়া স্টেশনের সামনে দেখা করা যাক। 74 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 আরিসু: ঠিক আছে! 75 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 আরিসু: ঠিক আছে! 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,546 আরিসু: আমি কারো বমিতে পা দিয়ে দিয়েছি। 77 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 ছোতা: বমিতে পা দেওয়া ভালো লক্ষণ। 78 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 আরিসু: আমি সবচেয়ে বাজে দিন কাটাচ্ছি। 79 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 ছোতা: আমিও। 80 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 কারুবে: আমিও একই। 81 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 আরিসু: আমি সকাল থেকে আমার সেরাটা করছি বলে মনে হয় না। 82 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 কারুবে: তুই কি গেইমসের কথা বলছিস? 83 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 আরিসু: তোকে দেখেছি, কারুবে! 84 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 কারুবে: হেই! 85 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ছোতা: হেই! 86 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 আরিসু: হেই! 87 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 কথা বল। 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 তাহলে কোথায় যাচ্ছি? 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 কেবল কয়েকটা মদের দোকান খোলা আছে, তাই না? 90 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 ভাই। 91 00:07:25,820 --> 00:07:28,160 আমরা সবাই বহিষ্কৃত, যাওয়ার কোনো স্থান নেই। 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,122 ওহ, আচ্ছা। 93 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 যদি কোনো অজানা জায়গায় যেতে পারতাম। 94 00:07:40,918 --> 00:07:43,708 খুব খারাপ হবে যদি জম্বিরা শিবুয়াতে এসে হাজির হয়? 95 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 যদি ওরা এখানকার সবাইকে কামড় দেই, ওরাও জম্বিতে পরিণত হবে! 96 00:07:46,299 --> 00:07:48,889 জম্বির কথা বাদ দে, ভেবে দেখ কোন দোকানে যাওয়া যায়। 97 00:07:48,968 --> 00:07:52,098 যদি জম্বিরা আসে, মনে হয় কেবল কারুবে বাঁচতে পারবে। 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,520 তুই এক ঘুষিতে জম্বিদের নাস্তানাবুদ করবি। 99 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 না, আমাকে দিয়ে হবে না। 100 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 একমাত্র তুই বাঁচতে পারবি, আরিসু। 101 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 আমি? কীভাবে? 102 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 আমি নিশ্চিত কেবল তুই বাঁচতে পারবি। 103 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 আরসু, তুই জানিস... 104 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 আমাদের সাথে ঘুরাফেরা বন্ধ করে স্বাভাবিক জীবন যাপন কর। 105 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 তুই পারবি। 106 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 কী? 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,337 ওর হয়ছে টা কী? 108 00:09:15,888 --> 00:09:17,008 ঠিক আছে। 109 00:09:17,557 --> 00:09:18,387 আমরা যাই। 110 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 - কী করছিস তুই? -হেই! 111 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 আজ তোর স্বাধীনতা দিবস! 112 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 ছবি তোল! 113 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 ঠিক আছে! 114 00:09:26,023 --> 00:09:27,693 রাস্তা পার হচ্ছি! 115 00:09:27,775 --> 00:09:28,935 সরে দাঁড়ান! 116 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 -সরে দাঁড়ান! -হেই, এটা বিপদজনক! 117 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 -হেই! -আরে, ছবি তোল! 118 00:09:35,366 --> 00:09:36,196 আমরা এখানে! 119 00:09:36,284 --> 00:09:37,834 হেই, কী করছিস? 120 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 একটা ছবি তোল! 121 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 হেই, ছবি তুলবি না! 122 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 এইতো, আরিসু! এদিকে দেখ! 123 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 আরে, আরিসু! 124 00:09:45,126 --> 00:09:46,746 -এইতো! -একটু হাস! 125 00:09:46,836 --> 00:09:49,166 আরে বন্ধ কর! 126 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 এক্সপ্রেশন টা ভালো হয়েছে! 127 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 খুব সুন্দর! 128 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 অসাধারণ! 129 00:10:19,577 --> 00:10:21,197 শিবুয়া! 130 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 তুমি সেরা! 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 হেই! -ওহ, শীট! 132 00:10:35,259 --> 00:10:37,679 -ওরে বাবা! -একদম পাশ দিয়ে গেছে! 133 00:10:38,929 --> 00:10:40,099 -জলদি! -দেখ, আতশবাজি! 134 00:10:40,765 --> 00:10:42,215 জীবন বাজি রেখে পালা! 135 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 পুলিশ! কী মুশকিল! 136 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 এদিকে যাওয়া যাক! 137 00:10:55,154 --> 00:10:55,994 এখন কোথায় যাবো? 138 00:11:04,497 --> 00:11:05,457 এদিকে? 139 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 পুলিশ! 140 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 রেস্টরুমের দিকে যা! 141 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 দুঃখিত! 142 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 জলদি কর! 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 -জলদি কর! - দ্রুত! 144 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 ছোতা: পাদ দিয়েছে কে? 145 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 ছোতা: কে দিয়েছে? যে দিয়েছে সে স্বীকার করুক! 146 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 তুই দিয়েছিস, তাই না? 147 00:12:14,734 --> 00:12:15,864 বিদ্যুত বিচ্ছিন্ন। 148 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 আমি গিয়ে দেখি। 149 00:12:35,296 --> 00:12:36,456 সাবধানে। 150 00:15:29,929 --> 00:15:30,759 কী? 151 00:17:17,745 --> 00:17:18,655 এমি। 152 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 এমি! 153 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 ফাইলটা কোথায়?! ঘুচিয়ে কাজ করো! -তাকাগি। 154 00:19:15,112 --> 00:19:16,612 কী এক অবস্থা... 155 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 হেই! 156 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 হ্যালো? 157 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 কেউ কি আছেন? 158 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 হ্যালো? 159 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 কাউকে পেলি? 160 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 না। 161 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 ওদিকের অবস্থা কেমন? 162 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 কোথাও কেউ নেই। 163 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 এমনকি আমাদের মোবাইলও কাজ করছে না। 164 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 এটা কি উচ্ছেদ অভিযান হতে পারে? 165 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 কী এটা? 166 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 কোনো ইভেন্ট? ফ্ল্যাশ মোব হতে পারে? 167 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 এটা তো অনেক বড় পরিসীমা। 168 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 যদি কেবল আমরা তিনজন বেঁচে থাকি... 169 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 আমার তেমন খারাপ লাগছে না। 170 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 কী? 171 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 তোর কি খুশি লাগছে না? 172 00:21:48,473 --> 00:21:49,603 তুই কি পাগল? 173 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 ঠিক বলেছিস। আমারও মনে হয় এটা বেশ ভালো। 174 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 হেই। 175 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 আমাদের কাজ করতে হবে না। 176 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 তোরা কি পাগল হয়ে গেছিস? 177 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 কেউ আমাদের উপর রাগ দেখাতে পারবে না। 178 00:22:03,155 --> 00:22:05,405 আর আমরা ইচ্ছামতো খাবো আর ড্রিঙ্ক করবো, তাই না? 179 00:22:07,701 --> 00:22:09,291 তোরা সারা জীবন ভার্জিন থাকবি। 180 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 আমি এটা চাই না। 181 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 ঠিক আছে! 182 00:22:29,931 --> 00:22:30,771 ঠিক। 183 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 -সুন্দর না? -পারফেক্ট! 184 00:22:39,107 --> 00:22:41,067 -হেই। -আরিসু! 185 00:22:41,151 --> 00:22:42,861 ফাজলামো করিস না! 186 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 কারুবে! 187 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 -ব্যথা পাচ্ছি! -আরে, বল, ভালো হয়েছে! 188 00:22:52,454 --> 00:22:53,414 দেখ। 189 00:23:00,629 --> 00:23:04,799 স্বাগত, খেলোয়াড়। এই গেইম এক্ষুণি শুরু হবে। 190 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 স্বাগত, খেলোয়াড়। এই গেইম এক্ষুণি শুরু হবে। 191 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 গেইম? 192 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 গেইমের স্থান এদিকে। 193 00:23:24,736 --> 00:23:25,566 ওদিকে। 194 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 লাইট জ্বলছে। 195 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 ওখানে কি কেউ আছে? 196 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 চল যাই। 197 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 ঠিক আছে। 198 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 জি এম ভবন। 199 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 গেইমের স্থান সামনে। 200 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 [একজনের জন্য একটি।] 201 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 [চেহারা সনাক্তকরণ চলচে। একটু অপেক্ষা করুন।] 202 00:26:21,955 --> 00:26:23,155 এটাতে চেহারা সনাক্তকরণ রয়েছে। 203 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 আমরা কি ফোন ব্যবহার করতে পারবো? 204 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 কোনো নেটওয়ার্ক নেই। 205 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 এটা দিয়ে ফোন করতে পারবো না। 206 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 দয়াকরে গেইম শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। 207 00:26:36,136 --> 00:26:39,386 দুই মিনিট পর রেজিস্ট্রেশন বন্ধ হয়ে যাবে। 208 00:26:40,181 --> 00:26:42,561 বর্তমানে তিনজন অংশগ্রহণকারী রয়েছে। 209 00:26:43,226 --> 00:26:44,556 এসব কী? 210 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 গেইম। 211 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 ওহ মানুষ। 212 00:26:51,651 --> 00:26:52,571 হেই। 213 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 সবাই কোথায় গেলো জানেন? 214 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 এটা কী ছিল? 215 00:27:13,673 --> 00:27:14,513 লেজার? (আলোক রশ্মি) 216 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 একবার লাইন ক্রস করলে আর ফিরে আসতে পারবে না। 217 00:27:19,804 --> 00:27:21,814 এই গেইমে অংশগ্রহণ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 218 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 কোথাও যাস নে এটাই ভালো হবে। 219 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 স্বস্তি পেলাম! 220 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 ওরে খোদা, ভেবেছিলাম এখানে কাউকে খুঁজে পাবো না! 221 00:27:57,092 --> 00:27:58,592 আমার সমবেদনা। 222 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 রেজিস্ট্রেশন বন্ধ হয়ে গেছে। 223 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 গেইম এখন শুরু হবে। 224 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 গেইম? 225 00:28:14,484 --> 00:28:16,614 গেইম, "জীবন অথবা মৃত্যু।" 226 00:28:16,695 --> 00:28:17,775 [জীবন অথবা মৃত্যু।] 227 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 কাঠিন্য, ক্লাবের তিন। [ক্লাব=কার্ডের একটা প্রকারা] 228 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 ক্লাবের তিন? 229 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 এর মানে কী? 230 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 নিয়ম। 231 00:28:26,287 --> 00:28:30,127 নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সঠিক দরজা চিহ্নিত করুন। 232 00:28:30,917 --> 00:28:31,747 কী? 233 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 স্পষ্ট শর্ত। 234 00:28:33,336 --> 00:28:36,256 নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ভবন ত্যাগ করুন। 235 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 [শুরু] 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 এখানে থাকলে মারা যাবে। 237 00:28:58,486 --> 00:28:59,316 অন্য কোনো উপায় নেই। 238 00:29:20,884 --> 00:29:24,184 এই রুমের সময় সীমা দুই মিনিট। 239 00:29:42,530 --> 00:29:43,410 কী এটা? 240 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 [জীবন] 241 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 বাঁচতে... 242 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 [মৃত্যু] 243 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 নাকি মরতে। 244 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 এটা কি আসলে গেইম? 245 00:30:00,298 --> 00:30:04,218 এভাবে শুরু হওয়াটা একটু উত্তেজনা পূর্ণ। 246 00:30:08,556 --> 00:30:11,096 নিশ্চিত এটা একধরনের অনুষ্ঠান। 247 00:30:12,852 --> 00:30:15,942 আমি বাড়ি যেতে চাই। 248 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 ভালো হবে। তুমি আমাদের সাথে আছ! 249 00:30:19,400 --> 00:30:21,570 গেইমটা জেতা যাক, পুরস্কার নিয়ে বাড়ি চলে যাবো। 250 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 পুরস্কার? 251 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 আশা করছি আমরা একটি পেয়ে যাবো। 252 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 এক মিনিট বাকি আছে। 253 00:30:27,700 --> 00:30:28,620 আরিসু। 254 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 তোর এটা কী মনে হয়? 255 00:30:31,037 --> 00:30:31,957 হুম... 256 00:30:33,164 --> 00:30:35,884 যদি জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে একটা বেছে নিতে হয়, 257 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 আমি কঙ্কাল পছন্দ করবো না। 258 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 আমরা যদি ভুল দরজা বেছে নিই? 259 00:30:42,799 --> 00:30:43,929 উত্তর হচ্ছে "জীবন।" 260 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 'জীবন" দরজাটি খোলো। 261 00:30:47,387 --> 00:30:48,217 তুমি কীভাবে জানো? 262 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 কারণ স্পষ্টতই, এটা "জীবন" দরজা হবে! 263 00:30:54,686 --> 00:30:55,766 কোনো কিছুর গন্ধ পাচ্ছিস? 264 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 হেই, নীচে দেখ! 265 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 আগুন? 266 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে। 267 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 উত্তর হচ্ছে "জীবন"! 268 00:31:05,613 --> 00:31:07,533 -জলদি দরজা খোলো! -নিজে গিয়ে খোলো! 269 00:31:07,615 --> 00:31:09,275 সময় শেষ হয়ে গেলে কী হবে? 270 00:31:09,367 --> 00:31:10,987 সময় নেই। জলদি করো। 271 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 -এটা উত্তর মনে হলো কেন? -স্পষ্টত, আমরা তো মৃত্যু বেছে নিতে পারি না, তাই না? 272 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 ২০ সেকেন্ড বাকি। 273 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 আমি আর দাঁড়াতে পারছি না! 274 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 সে কি মারা গেছে? 275 00:31:33,892 --> 00:31:34,772 দশ সেকেন্ড বাকি। 276 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 [মৃত্যু] 277 00:31:39,939 --> 00:31:42,689 ফাইভ, ফোর, থ্রি। 278 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 -ছোতা! টু, ওয়ান। 279 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 জলদি! 280 00:31:48,072 --> 00:31:50,122 এই রুমের সময়সীমা 281 00:31:50,199 --> 00:31:51,989 এক মিনিট ৫০ সেকেন্ড। 282 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 সে সত্যি মারা গেছে। 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 এটা কী? 284 00:32:01,920 --> 00:32:04,050 তুমি মেয়েটাকে হত্যা করেছ। 285 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 কিন্তু এ কারণে আমরা বেঁচে আছি, তাই না? 286 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 কী? 287 00:32:07,550 --> 00:32:08,380 আসো, আমাকে মারো। 288 00:32:08,927 --> 00:32:11,137 যদি তোমরা দাঁড়িয়ে থাকতে, তোমরাও মারা যেতে। 289 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 ধুর বাল! 290 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 আমরা কি এখানেও "মৃত্যু" বাছাই করবো? 291 00:32:18,061 --> 00:32:20,611 যেহেতু আগেরটা "মৃত্যু" ছিল পরেরটা "জীবন" হবে। 292 00:32:21,105 --> 00:32:23,355 হ্যাঁ। এক লাইনে দুইটা "মৃত্যু" থাকতে পারে না। 293 00:32:23,441 --> 00:32:26,031 -তবে "মৃত্যু" বাছাই করাটাও কঠিন। -ওহ আচ্ছা। 294 00:32:26,110 --> 00:32:28,490 নিশ্চিত আমাদের জন্য এটা আত্মত্যাগের গেইম.. 295 00:32:28,571 --> 00:32:29,701 নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে। 296 00:32:29,781 --> 00:32:30,661 আত্মত্যাগ? 297 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 দরাজার সম্ভবত কোনো অর্থই নেই। 298 00:32:32,825 --> 00:32:34,485 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, কে দরাজা খুলছে। 299 00:32:34,577 --> 00:32:36,957 তারা সময়সীমার মধ্যে একজনকে বেছে নেওয়ার জন্য বলছে। 300 00:32:37,705 --> 00:32:39,365 তুমি এই মেয়েটিকে বলি দিয়েছ। 301 00:32:39,999 --> 00:32:41,629 এই দরাজা তুমি খুলছ না কেন? 302 00:32:41,709 --> 00:32:44,499 আমি মনে করি আমি বেঁচে থাকলে, সমস্ত মানব জাতির মঙ্গল হবে। 303 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 তোমার সেটা বলতে খারাপ লাগছে না? 304 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 এক মিনিট বাকি। 305 00:32:53,304 --> 00:32:55,064 এই হারে কেউ দরজা খুলবে না। 306 00:32:55,139 --> 00:32:57,349 সময় শেষ হলে সবাই আগুনে পুড়ে মারা যাবে। 307 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 তাহলে তুমি খুলছ না কেন? 308 00:32:59,978 --> 00:33:01,808 অন্যকে খোলার জন্য কেন বলছো? নিজে খোলো! 309 00:33:01,896 --> 00:33:03,436 তুমিও চাও অন্য কেউ এটা করুক! 310 00:33:11,364 --> 00:33:12,414 আমি খুলবো। 311 00:33:16,244 --> 00:33:17,084 আরিসু! 312 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 [জীবন] 313 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 [মৃত্যু] 314 00:33:23,584 --> 00:33:25,504 থাম, আরিসু। ওর কথায় কান দিস না! 315 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 দরাজা আমি খুলবো, বাল! 316 00:33:39,726 --> 00:33:41,096 ৩০ সেকেন্ড বাকি। 317 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 আরিসু! 318 00:34:01,456 --> 00:34:02,286 দেখ? 319 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 তুমি খুলতে পারছ না। তুমিও মেয়েটিকে বলি দিতে! 320 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 চুপ কর, ফালতু কোথাকার! 321 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 ২০ সেকেন্ড বাকি। 322 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 আমি খুলবো। 323 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 সে এমনিতে দুর্ভাগা। 324 00:34:13,968 --> 00:34:16,138 -কারুবে! -কিন্তু আমরা সবাই পালা করবো। 325 00:34:19,182 --> 00:34:20,432 আমার পরে তোমার পালা। 326 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 দশ সেকেন্ড বাকি। 327 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 কারুবে। 328 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 কারুবে! 329 00:34:31,861 --> 00:34:34,951 ফাইভ, ফোর, থ্রি। -কারুবে! 330 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 টু, ওয়ান। -জলদি! 331 00:34:40,661 --> 00:34:42,661 এই রুমের সময়সীমা 332 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 এক মিনিট ৪০ সেকেন্ড। 333 00:34:46,501 --> 00:34:49,551 - সময় সীমা প্রতিবার কমানো হচ্ছে। -আমি আর করতে পারবো না। 334 00:34:49,629 --> 00:34:50,919 আমরা পালাক্রমে করবো। 335 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 তুমি দরজা খুলবে। 336 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 আমি দরজা পছন্দ করে দেবো। -দাঁড়াও। 337 00:34:58,471 --> 00:34:59,391 "জীবন।" 338 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 খোলো! 339 00:35:02,600 --> 00:35:03,480 পারবো না। 340 00:35:09,190 --> 00:35:11,280 তোর কি কোনো ক্লু আছে, আরিসু? 341 00:35:12,068 --> 00:35:12,898 ক্লু? 342 00:35:12,985 --> 00:35:16,065 তুই সবসময় বলতি প্রতিটি গেইমে একটা সমাধান আছে, তাই না? 343 00:35:16,572 --> 00:35:18,572 -এটা কোনো গেইম না। -তোর জানতে হবে! 344 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 তুই সবসময় ধাঁধা গেইম সমাধান করতি যা আমি কখনো পারতাম না। 345 00:35:21,911 --> 00:35:24,791 -এটাও পারবি! -এটা গেইম নয়, কারুবে। 346 00:35:25,289 --> 00:35:26,289 এটা পুরোটা ভাগ্য। 347 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 -ভেবে দেখ, আরিসু! - এক মিনিট বাকি। 348 00:35:29,836 --> 00:35:31,416 কোথাও কোনো ক্লু থাকতে পারে। 349 00:35:32,213 --> 00:35:34,883 প্রথমত, আমরা এই ভবনে ঢুকলাম। 350 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 এসব বন্ধ করো! 351 00:35:36,259 --> 00:35:38,429 -তারপর, লিফট আমদের নিয়ে আসলো... -আমি পারবো না! 352 00:35:38,511 --> 00:35:40,931 হাল ছাড়িস না, আরিসু! আমরা বার বার এটা করতে পারি না। 353 00:35:41,013 --> 00:35:42,353 বলছি এটা অসম্ভব! 354 00:35:42,431 --> 00:35:44,561 -আমি আর করতে পারবো না। -তোকে ভাবতে বলছি! 355 00:35:44,642 --> 00:35:47,732 যখন তুই গেইম খেলতি তখন আমরা কাজ করতাম। 356 00:35:47,812 --> 00:35:49,312 এতে কী করার আছে? 357 00:35:49,397 --> 00:35:51,817 তুই শুধু মানুষকে মারতে জানিস। এটা কি তোর বাহাদুরি? 358 00:35:51,899 --> 00:35:54,029 আচ্ছা, এর জন্য দুঃখিত! 359 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 এসব বন্ধ কর! 360 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 [জি এম ভবন] 361 00:36:03,119 --> 00:36:04,039 এক মিনিট। 362 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 কী ব্যাপার, আরিসু? 363 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 ৩০ সেকেন্ড বাকি। 364 00:36:19,135 --> 00:36:20,255 BMW 523d. 365 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 এটা BMW 523d. 366 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 তাহলে? 367 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 উত্তর "মৃত্যু"। 368 00:36:30,813 --> 00:36:32,733 -কীভাবে বুঝলে? -দশ সেকেন্ড বাকি। 369 00:36:32,815 --> 00:36:33,765 সময় নেই! 370 00:36:34,442 --> 00:36:35,612 দরজা আমি খুলবো। 371 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 আরিসু! তুই কি নিশ্চিত উত্তর "মৃত্যু"? 372 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 -প্লিজ... -ফাইভ... 373 00:36:42,241 --> 00:36:44,831 -থ্রি, টু, ওয়ান। -এর মানে, এটা সঠিক, তাই না? 374 00:36:47,955 --> 00:36:50,745 এই রুমের সময়সীমা এক মিনিট ৩০ সেকেন্ড। 375 00:36:50,833 --> 00:36:52,593 কী হচ্ছে এসব? 376 00:36:52,668 --> 00:36:53,958 এরুমের কোনটা জানিস? 377 00:36:55,004 --> 00:36:58,174 BMW 523d এর দৈর্ঘ্য ৪ মি. ৯৪ সেমি. 378 00:36:58,257 --> 00:36:59,797 বাইরে একটা পার্ক করা ছিল। 379 00:37:03,179 --> 00:37:05,719 ভবনের দৈর্ঘ্য ৪ টি গাড়ির সমান। 380 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 মানে এই ভবনের দৈর্ঘ্য প্রায় 20 মিটার। 381 00:37:10,061 --> 00:37:12,861 আমার পা ২৮ সেন্টিমিটার লম্বা। 382 00:37:12,939 --> 00:37:15,359 ওয়ন, টু, থ্রি... 383 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 এটা প্রায় ৬ মিটারের মতো। 384 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 উচ্ছেদের ম্যপ অনুসারে, 385 00:37:21,864 --> 00:37:23,824 লিফট হচ্ছে ভবনের কর্ণারে। 386 00:37:27,495 --> 00:37:29,615 ভবনের আকৃতি বর্গাকার। 387 00:37:30,206 --> 00:37:32,206 এই রুম গুলোও বর্গাকৃতির। 388 00:37:32,875 --> 00:37:34,915 ধরে নিচ্ছি ভবনের এক পাশ ২০ মিটার, 389 00:37:35,002 --> 00:37:38,212 আর রুমের সাইজ ৬ বর্গমিটার, এক পাশে ৩ টি করে রুম থাকবে। 390 00:37:38,297 --> 00:37:41,007 -এক মিনিট বাকি। -এখানে লিখার মতো কোনো জিনিস আছে? 391 00:37:41,092 --> 00:37:42,432 এইতো। 392 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 একটি বর্গাকার ভবনের ভিতরে, 393 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 ধরে নিলাম যে প্রতিটি ঘর বর্গাকার, 394 00:37:49,392 --> 00:37:51,022 এই তলায় নয়টি কক্ষ থাকবে। 395 00:37:51,102 --> 00:37:54,062 -এটা ধাঁধা গেইমের মতো। -আরিসু এসবে বেশ দক্ষ! 396 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 আমরা এই রুম থেকে শুরু করেছি। 397 00:37:56,357 --> 00:37:59,437 হাই-স্কুলের মেয়েটি এই রুমে মারা গেছে। এটা পাশের রুম। 398 00:38:00,069 --> 00:38:02,319 ধন্যবাদ কারুবে, আমরা এগিয়ে যাবো। 399 00:38:02,405 --> 00:38:05,115 এর অর্থ হ'ল ডান দিকের দরজায় প্রবেশ করা যাবে না। 400 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 তাহলে আমি এই রুমের দরজা খুলবো। 401 00:38:07,994 --> 00:38:09,004 ২০ সেকেন্ডে বাকি। 402 00:38:09,078 --> 00:38:11,748 বর্জন প্রক্রিয়া অনুসারে, এই দুই রুমে যাওয়া যাবে না। 403 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 নিশ্চিত এটা। 404 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 দশ সেকেন্ড বাকি। 405 00:38:14,750 --> 00:38:17,040 উত্তর "মৃত্যু"! "জীবন" দরজা একটি ফাঁদ! 406 00:38:17,628 --> 00:38:21,258 ফোর, থ্রি, টু, ওয়ান। 407 00:38:24,343 --> 00:38:28,183 এই রুমের সময়সীমা এক মিনিট ২০ সেকেন্ড। 408 00:38:28,264 --> 00:38:30,184 যদি তোর যুক্তি কাজ করে তাহলে আমরা বাঁচতে পারবো! 409 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 তুই অসাধারণ, আরিসু! 410 00:38:32,435 --> 00:38:35,095 এই গেমটি ভাগ্যের উপর নয়। আমরা একসাথে এটা সমাধান করতে পারি! 411 00:38:35,730 --> 00:38:38,230 আমার চিত্র অনুসারে, পরের টাও "মৃত্যু"। 412 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 ঠিক আছে! 413 00:38:42,486 --> 00:38:43,526 তৈরী তো? 414 00:38:44,530 --> 00:38:45,780 আয়! 415 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 ঠিক আছে! 416 00:38:49,785 --> 00:38:51,195 এই রুমের সময়সীমা 417 00:38:51,287 --> 00:38:52,157 পরের টা কী? 418 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 ...এক মিনিট দশ সেকেন্ড। 419 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 "জীবন"। 420 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 ঠিক আছে। 421 00:39:03,966 --> 00:39:04,836 হেই! 422 00:39:06,761 --> 00:39:07,801 হেই, ব্যাথা পাচ্ছি! 423 00:39:08,304 --> 00:39:11,394 এই রুমের সময়সীমা এক মিনিট। 424 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 সামনে কোনো দরজা নেই। 425 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 ঠিক আছে! 426 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 -ব্যথা পাচ্ছি! -ধর! 427 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 পরের টা কী? 428 00:39:28,407 --> 00:39:30,117 যেহেতু ডান দরাজা নিষিদ্ধ, 429 00:39:30,201 --> 00:39:31,701 আমাদের কি বাইরের দরজা বেছে নিতে হবে? 430 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 দাঁড়া! 431 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 আমি কিছু একটা মিস করেছি। 432 00:39:38,042 --> 00:39:39,292 ৫০ সেকেন্ড বাকি। 433 00:39:42,338 --> 00:39:43,628 বর্তমানে আমরা যে রুমে আছি 434 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 এটা ভবনের পিছনের বাম কোণে। 435 00:39:46,884 --> 00:39:49,514 স্পষ্ট শর্ত: এই ভবন থেকে বের হওয়া। 436 00:39:50,221 --> 00:39:52,721 আমরা "মৃত্যু" দরজাটি বেছে নিতে বাধ্য হয়েছিলাম, যা আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে। 437 00:39:52,807 --> 00:39:56,057 মনে করি, এটির আর পার্শ্ববর্তী ভবনের মধ্যে কোনো ফাঁক নেই। 438 00:39:56,143 --> 00:39:59,273 "জীবন" দরজা আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে যেখানে হাইস্কুল মেয়েটি মারা গেছে। 439 00:39:59,855 --> 00:40:02,185 ভবনের পিছনের দরজা নেই কেন? 440 00:40:03,317 --> 00:40:05,947 আমি অবশ্যই কিছু মিস করেছি। কী হতে পারে সেটা? 441 00:40:06,529 --> 00:40:10,159 আমরা যে রুমে এসেছি এটাতে ফাঁদে পেলার কোনো সুযোগ নেই। 442 00:40:10,241 --> 00:40:11,201 যদি তা হয়... 443 00:40:16,205 --> 00:40:18,285 নষ্ট করার মতো সময় নেই! আমরা মরে যাবো! 444 00:40:18,374 --> 00:40:21,464 -তুমি একটা দরাজাও খুলোনি! -তোমরা এটা আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছ! 445 00:40:21,544 --> 00:40:22,554 একটু সময় দে! 446 00:40:23,087 --> 00:40:23,917 ভিডিও। 447 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 দাঁড়া। 448 00:40:25,047 --> 00:40:27,167 ছোতা! তুই প্রথম রুমের একটা ভিডিও নিয়েছিলি, তাই না? 449 00:40:27,258 --> 00:40:28,928 সেটার জন্য আমাদের সময় নেই! 450 00:40:29,552 --> 00:40:30,722 ৩০ সেকেন্ড বাকি। 451 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 আমি কিছু একটা মিস করেছি। 452 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 কোনো ঘটনা। 453 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 তোর এটা কী মনে হয়? 454 00:40:39,103 --> 00:40:40,313 হেই, নীচে দেখ! 455 00:40:40,896 --> 00:40:42,516 সময় শেষ হয়ে গেলে কী হবে? 456 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 আমি আর দাঁড়াতে পারছি না! 457 00:40:49,989 --> 00:40:51,119 এখানে কোনো দরাজা নেই! 458 00:40:51,657 --> 00:40:53,367 মেয়েটি যে রুমে ঢুকেছিল ওখানে কোনো দরাজা নেই। 459 00:40:53,451 --> 00:40:55,041 -তাতে কী? -এখানে একটা দরাজা আছে! 460 00:40:55,119 --> 00:40:56,449 -দশ সেকেন্ড। -এর মানে... 461 00:40:57,163 --> 00:40:58,833 মেয়েটি যে রুমে মারা গেছে সে রুমটি বর্গাকার নয়! 462 00:40:58,914 --> 00:41:01,924 - তাহলে দরাজা... -দরাজার পিছনে আরো একটা রুম আছে! 463 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 ফোর, থ্রি, 464 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 টু, ওয়ান। 465 00:41:09,800 --> 00:41:12,470 এই রুমের সময়সীমা দশ সেকেন্ড। 466 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 দশ সেকেন্ড? 467 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 মজা করছিস? 468 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 এটা "জীবন" নয়। "মৃত্যু"! 469 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 প্রশ্ন করে বোকা বানাবে না! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,645 ফাইভ, ফোর, 471 00:41:21,729 --> 00:41:23,769 -জলদি কর! -থ্রি, টু, ওয়ান। 472 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 সামনে নীচে নামার সিঁড়ি! 473 00:41:38,329 --> 00:41:39,159 এভাবে থাক! 474 00:41:55,387 --> 00:41:56,217 [গেইম কম্পিলিট] 475 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 অভিনন্দন। 476 00:42:02,019 --> 00:42:03,349 তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ। 477 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 ধন্যবাদ। 478 00:42:12,154 --> 00:42:13,704 এটির অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে। 479 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 গেমটি থেকে যারা বেঁচে গেছে তাদেরকে এখন আমরা ভিসা সরবরাহ করবো। 480 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 [আমরা গেইম থেকে বেঁচে যাওয়া সবাইকে ৩ দিনের ভিসা সরবরাহ করবো।] 481 00:43:08,419 --> 00:43:09,419 ভিসা? 482 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 আমি গেইম থেকে বাদ পড়তে যাচ্ছি! 483 00:43:29,648 --> 00:43:30,568 শুনো। 484 00:43:31,150 --> 00:43:33,400 তোমরা যতই কম্পিলিট করো না কেন আসলে গেমটির কোনও শেষ নেই। 485 00:43:37,072 --> 00:43:38,452 আমার ভিসা আজ শেষ হবে। 486 00:43:41,118 --> 00:43:42,288 অবশেষে... 487 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 শেষ হলো। 488 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 [জি এম ভবন] 489 00:44:23,285 --> 00:44:24,745 যখন নতুন দিন আসবে, 490 00:44:25,621 --> 00:44:27,541 তোমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে তোমরাও মারা যাবে। 491 00:44:29,667 --> 00:44:32,247 আমাদের ভিসাও শেষ হয়ে যাবে। 492 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 মাত্র তিন দিন। 493 00:44:35,297 --> 00:44:36,547 যদি তোমরা মরতে না চাও, 494 00:44:37,591 --> 00:44:39,591 তোমাদের গেইমটি চালিয়ে যেতে হবে। 495 00:44:40,400 --> 00:44:44,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 496 00:44:45,270 --> 00:44:49,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 497 00:44:50,270 --> 00:45:00,270 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 498 00:44:50,270 --> 00:45:00,270 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 499 00:45:05,270 --> 00:45:10,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 500 00:45:10,270 --> 00:45:20,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 501 00:45:20,270 --> 00:45:27,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA