1
00:00:53,960 --> 00:00:55,610
Aquí vamos.

2
00:00:56,340 --> 00:00:57,530
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:57,640 --> 00:00:58,780
Vamos a llegar tarde.

4
00:00:58,780 --> 00:00:59,820
Las seis P, cariño:

5
00:00:59,830 --> 00:01:02,150
Planificación previa precisa
previene pobre performance.

6
00:01:02,150 --> 00:01:03,400
Esto no es genial,
mamá.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,980
No, no es genial.
¿Pero sabes lo que es genial?

8
00:01:06,340 --> 00:01:09,090
Tu juego se aplazó hasta las 7:00.
Tienes tres horas para matar.

9
00:01:10,060 --> 00:01:11,600
¿Por qué no me lo dijiste?

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,180
Literalmente te lo
acabo de decir.

11
00:01:14,410 --> 00:01:15,490
¿Lo sabe papá?

12
00:01:15,670 --> 00:01:16,700
No.

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,370
Creo que se dará cuenta
cuando llegue al campo.

14
00:01:20,230 --> 00:01:21,640
Eso es un lío.

15
00:01:21,640 --> 00:01:22,970
Totalmente un lío.

16
00:01:27,600 --> 00:01:28,620
Genial,

17
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
ahora tengo más tiempo
para preocuparme.

18
00:01:31,010 --> 00:01:33,020
Es sólo una competición,
cariño.

19
00:01:33,030 --> 00:01:34,690
Sí, pero se supone que
estoy en camino

20
00:01:34,690 --> 00:01:38,080
al estrellato de MVP en la
universidad igual que tú, así que.

21
00:01:38,080 --> 00:01:41,000
Sí, bueno, no me importa tanto
el estrellato del MVP

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,360
como ese viaje gratis para no tener
que pagar la matrícula de la universidad.

23
00:01:44,780 --> 00:01:46,480
Hablando de eso,
tal vez puedas ayudarme

24
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
con esa solicitud de
ayuda financiera.

25
00:01:52,700 --> 00:01:54,620
Cariño, sólo estaba
bromeando sobre la beca.

26
00:01:54,620 --> 00:01:56,120
Está bien si no la consigues.

27
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Samantha,

28
00:02:01,800 --> 00:02:02,850
¿qué pasa?

29
00:02:03,030 --> 00:02:04,030
Nada.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,460
Nada no.

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,250
Quiero que hables de esto.

32
00:02:09,390 --> 00:02:10,480
Lo sé.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,820
Cuando sea,
puedes decirlo.

34
00:02:11,820 --> 00:02:12,830
Lo sé.

35
00:02:16,480 --> 00:02:17,900
¿Hay alguien ahí afuera?

36
00:02:22,090 --> 00:02:23,740
No veo nada.

37
00:02:27,160 --> 00:02:28,860
- Cariño...
- ¡No me toques!

38
00:02:32,060 --> 00:02:35,700
No sabes lo que siento
cuando veo su cara.

39
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
¿La cara de quién?

40
00:02:41,860 --> 00:02:43,080
Cariño.

41
00:02:44,170 --> 00:02:46,300
Nena, necesito que
me sigas hablando.

42
00:02:47,410 --> 00:02:48,780
No es nada.

43
00:02:50,400 --> 00:02:51,760
Nada, no es...

44
00:02:52,350 --> 00:02:53,760
No puedo jugar
esta noche.

45
00:02:55,740 --> 00:02:56,740
Oye.

46
00:03:06,760 --> 00:03:07,970
¡Vete a la mierda!

47
00:03:26,130 --> 00:03:27,810
Tienes un juego que jugar.

48
00:03:30,620 --> 00:03:33,500
Cariño, estoy tratando de respetar tu
privacidad, pero me estás asustando.

49
00:03:34,510 --> 00:03:37,540
Voy a suponer que no puedes oírme
porque tienes los auriculares puestos.

50
00:03:43,450 --> 00:03:44,690
Está bien,
voy a entrar.

51
00:03:56,760 --> 00:03:58,050
Oh, Dios mío.

52
00:07:28,020 --> 00:07:30,010
Ally, nos quedamos
sin tiempo.

53
00:07:30,370 --> 00:07:32,840
Lo siento mucho, pero tenemos
que seguir adelante.

54
00:07:33,230 --> 00:07:34,540
Vamos a entregar
a tus pacientes

55
00:07:34,540 --> 00:07:36,200
a otra persona
de la consulta.

56
00:07:37,080 --> 00:07:39,340
Realmente intentamos
trabajar contigo aquí.

57
00:07:42,740 --> 00:07:44,980
Hola, Ally,
soy Terry.

58
00:07:45,180 --> 00:07:46,640
Conozco a una terapeuta

59
00:07:46,780 --> 00:07:48,710
Lo sé, lo sé, probablemente estés
poniendo los ojos en blanco.

60
00:07:48,710 --> 00:07:50,500
¿Por qué hablar con
otro terapeuta?

61
00:07:50,680 --> 00:07:53,910
Créeme, fue un salvavidas para
mi hermana cuando murió papá.

62
00:07:53,910 --> 00:07:55,490
Y escucha, espero
que no te importe,

63
00:07:55,490 --> 00:07:57,610
pero le transmití tu información
de contacto, así que...

64
00:08:25,220 --> 00:08:27,250
Todavía no es mi hora.

65
00:08:50,180 --> 00:08:52,370
Por el amor de Dios.

66
00:09:03,460 --> 00:09:04,700
Hola, ¿Ally?

67
00:09:05,490 --> 00:09:06,660
Soy Jan.

68
00:09:08,040 --> 00:09:09,750
Escuché que no te
estaba yendo muy bien,

69
00:09:09,750 --> 00:09:12,140
así que sentí que debía
venir en persona.

70
00:09:12,620 --> 00:09:13,900
¿Quién eres tú?

71
00:09:13,900 --> 00:09:15,250
Soy psicóloga.

72
00:09:17,240 --> 00:09:18,770
Oh, de acuerdo,
sí.

73
00:09:20,000 --> 00:09:21,810
Sí, Terry te mencionó.
Dijo que fuiste...

74
00:09:21,820 --> 00:09:23,100
un salvavidas.

75
00:09:23,110 --> 00:09:25,300
No me dijo que
fueras tan atenta.

76
00:09:25,890 --> 00:09:28,320
Ya que estoy aquí, me
gustaría asegurarme que...

77
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
no eres un peligro
para ti misma

78
00:09:30,950 --> 00:09:32,490
Y luego,
seguiré mi camino.

79
00:09:33,480 --> 00:09:35,260
Cinco minutos,
es todo lo que necesito.

80
00:09:36,150 --> 00:09:37,330
Claro, sí.

81
00:09:40,420 --> 00:09:43,080
Ningún padre debería tener
que enterrar a su hijo.

82
00:09:49,030 --> 00:09:52,290
Te agradezco que hayas venido,
es un gesto muy hermoso.

83
00:09:52,620 --> 00:09:54,240
No necesito tu ayuda.
Estaré bien.

84
00:09:54,840 --> 00:09:56,420
Sígueme la corriente
por un momento.

85
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Y luego saldré por esa puerta
y no volveré a molestarte.

86
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
Seguro.

87
00:10:04,870 --> 00:10:06,960
¿Te gustaría volver
a ver a tu hija?

88
00:10:08,540 --> 00:10:09,810
Samantha,

89
00:10:10,300 --> 00:10:12,020
¿te gustaría verla?

90
00:10:12,830 --> 00:10:14,840
Porque estoy segura de
que ella quiere verte.

91
00:10:15,530 --> 00:10:17,460
¿Por qué me dices eso?

92
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
¿Quieres saber por qué?,

93
00:10:21,250 --> 00:10:23,410
¿por qué lo hizo?
Es perfectamente natural.

94
00:10:25,100 --> 00:10:26,730
Ella misma puede decírtelo.

95
00:10:29,190 --> 00:10:30,560
Creo que es hora
de que te vayas.

96
00:10:30,560 --> 00:10:32,730
No me voy a andar con rodeos.

97
00:10:32,730 --> 00:10:36,300
Como terapeuta que eres, sabes que
hay mucha mierda en este negocio.

98
00:10:39,040 --> 00:10:41,100
Sólo escúchame.

99
00:10:56,580 --> 00:10:57,800
Esto funciona.

100
00:10:58,900 --> 00:11:00,920
Lo sé porque lo he hecho.

101
00:11:00,920 --> 00:11:02,220
¿Qué es?

102
00:11:02,560 --> 00:11:03,570
Es té.

103
00:11:05,080 --> 00:11:08,370
Ha sido elaborado con una flor
alucinógena llamada Datura stramonium.

104
00:11:09,080 --> 00:11:10,860
¿Y quieres que beba eso?

105
00:11:11,410 --> 00:11:12,560
Sólo un poquito.

106
00:11:15,970 --> 00:11:18,170
No vería a Sam,
vería una alucinación.

107
00:11:18,170 --> 00:11:20,640
Los efectos psicodélicos
son intrascendentes.

108
00:11:20,970 --> 00:11:22,560
Es lo que ocurre después.

109
00:11:23,540 --> 00:11:24,660
¿Y qué es?

110
00:11:26,060 --> 00:11:27,740
Una vez estuve en tu lugar.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
Bebí el té,

112
00:11:31,420 --> 00:11:33,010
y entonces lo vi,

113
00:11:34,320 --> 00:11:35,500
a mi hijo.

114
00:11:36,620 --> 00:11:39,600
Mi hijo que había sido
asesinado 20 años antes.

115
00:11:41,630 --> 00:11:44,270
No tienes idea de lo bien que
me sentí al abrazarlo de nuevo.

116
00:11:47,690 --> 00:11:50,170
Esta es una forma de saberlo.

117
00:11:51,280 --> 00:11:54,430
Para ver lo que Samantha vio,
para sentir lo que ella sintió.

118
00:11:57,420 --> 00:11:59,470
¿Estás lista para
dar ese salto de fe?

119
00:12:00,720 --> 00:12:02,420
¿Por qué iba a creer
algo de esto?

120
00:12:05,020 --> 00:12:06,770
Porque todavía
sigues escuchando.

121
00:12:14,370 --> 00:12:16,160
Hay una puerta hacia
el otro lado.

122
00:12:17,810 --> 00:12:19,220
Esto abre esa puerta.

123
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
Llámame cuando estés lista
para atravesarla.

124
00:15:21,316 --> 00:15:25,904
DAME TUS OJOS

125
00:16:05,820 --> 00:16:07,450
¿Crees en fantasmas?

126
00:16:11,960 --> 00:16:13,340
Esa es una pregunta extraña.

127
00:16:15,460 --> 00:16:17,510
Creo que es extraño que
yo no sepa la respuesta.

128
00:16:19,560 --> 00:16:21,500
Hay 35 grados afuera.

129
00:16:21,930 --> 00:16:24,400
Esta tarde vi a un
niño con una bufanda,

130
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
abrigado con ropa de invierno.

131
00:16:27,380 --> 00:16:28,860
Me pareció que eso era extraño.

132
00:16:30,580 --> 00:16:32,570
No, no creo en fantasmas.

133
00:16:38,750 --> 00:16:41,450
Hoy vi a una terapeuta. Dice
que cree que puede ayudarme.

134
00:16:42,720 --> 00:16:43,730
¿Sí?

135
00:16:45,210 --> 00:16:46,380
¿Saliste a la calle?

136
00:16:46,810 --> 00:16:48,540
Oh, no,
ella vino aquí.

137
00:16:49,430 --> 00:16:50,400
¿Por qué?

138
00:16:50,480 --> 00:16:51,520
No lo sé.

139
00:16:51,590 --> 00:16:53,520
Es poco convencional,
supongo.

140
00:16:53,650 --> 00:16:54,900
Supongo que sí.

141
00:16:56,990 --> 00:16:59,410
Si no está en nuestra red,
no podemos pagarla.

142
00:16:59,770 --> 00:17:01,660
¿Puedes apoyarme en esto?

143
00:17:02,340 --> 00:17:04,000
Ahora sólo estoy trabajando yo.

144
00:17:04,830 --> 00:17:06,330
No puedo seguir
haciendo esto solo.

145
00:17:08,650 --> 00:17:11,440
Bueno, ya no tenemos una hija a la que
mandar a la universidad, así que está eso.

146
00:17:11,620 --> 00:17:13,300
¿Se supone que eso
es gracioso?

147
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
No.

148
00:17:17,530 --> 00:17:19,320
No sé por qué dije eso.
Lo siento.

149
00:17:20,660 --> 00:17:23,180
¿Cuántas botellas de vodka hay
en la cocina en este momento?

150
00:17:24,770 --> 00:17:26,180
¿O píldoras en el baño?

151
00:17:29,730 --> 00:17:31,050
Bien, dejaste claro tu
punto de vista.

152
00:17:31,050 --> 00:17:32,160
¿Lo hice?

153
00:17:33,410 --> 00:17:34,530
¿Quieres terapia?

154
00:17:35,370 --> 00:17:36,810
Ve afuera.

155
00:17:36,890 --> 00:17:38,300
Eso no es justo.

156
00:17:38,500 --> 00:17:40,610
No puedes seguir viviendo
en esta casa,

157
00:17:40,890 --> 00:17:42,670
escondiéndote con su
recuerdo para siempre.

158
00:17:42,670 --> 00:17:44,540
¿Cómo es esto tan
fácil para ti?

159
00:17:45,020 --> 00:17:46,360
¡Ella murió!

160
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
¿De acuerdo?

161
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Eso es todo.

162
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
Lo siento.

163
00:18:03,660 --> 00:18:05,210
No es fácil para mí.

164
00:18:19,960 --> 00:18:21,710
Bien, hola,
Sam del futuro.

165
00:18:22,590 --> 00:18:25,500
Esta es una grabación
de mi canción.

166
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Esperemos que no la arruine.

167
00:18:32,000 --> 00:18:34,820
# Estás en el espacio
pero no sé dónde #

168
00:19:01,300 --> 00:19:02,560
¿Samantha?

169
00:19:33,460 --> 00:19:35,720
- ¿Ahora?
- Hay alguien afuera en el patio trasero.

170
00:19:39,130 --> 00:19:41,480
- Voy a llamar a la policía.
- Bueno, ahora, espera un segundo.

171
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
¿Quién está afuera?

172
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
Alguien con una máscara.

173
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
Lo veo.

174
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Eso es lo que nos va
a llevar al infierno.

175
00:20:06,800 --> 00:20:07,860
¿Qué?

176
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
¿Por qué ibas a decir eso?

177
00:20:10,200 --> 00:20:11,890
No veo nada.

178
00:20:12,450 --> 00:20:13,730
¿Por qué iba a decir qué?

179
00:20:13,840 --> 00:20:16,020
- ¿Sobre que iremos al infierno?
- ¿Qué?

180
00:20:17,020 --> 00:20:18,340
Nunca dije eso.

181
00:20:19,630 --> 00:20:22,230
Jesús, Ally, es como si estuvieras
drogada o algo así.

182
00:20:24,160 --> 00:20:26,020
No, sólo estoy asustada,
eso es todo.

183
00:20:28,340 --> 00:20:29,600
¿Qué estás haciendo?

184
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
- Voy a llamar al 911.
- ¡No!

185
00:20:31,770 --> 00:20:34,260
Si llamas a la policía estarán indagando
hasta las 5:00 A.M. tomando...

186
00:20:34,380 --> 00:20:36,050
declaraciones. Los dos
necesitamos dormir.

187
00:20:36,150 --> 00:20:39,090
Entonces, ¿qué?, ¿se supone que debo dejar
que un loco merodee por mi patio trasero?

188
00:20:39,190 --> 00:20:42,170
No, no fue nada. Sólo me pareció
ver a Sam bajar las escaleras.

189
00:20:42,170 --> 00:20:44,240
Y luego me pareció verla
entrar en el patio trasero.

190
00:20:44,260 --> 00:20:45,810
¿Creíste ver a Sam?

191
00:20:47,540 --> 00:20:49,520
Está claro que mi imaginación me
está jugando una mala pasada.

192
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Lo siento.

193
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
¿Viste a alguien en
el patio trasero o no?

194
00:20:55,430 --> 00:20:56,430
No.

195
00:21:00,310 --> 00:21:01,490
¿A dónde vas?

196
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
A echar un vistazo.

197
00:21:03,580 --> 00:21:04,900
¿Por qué,
por qué harías eso?

198
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
Para asegurarme de que
todo está bien,

199
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
para ti.

200
00:21:30,410 --> 00:21:31,460
¿Y bien?

201
00:21:33,970 --> 00:21:35,980
Sólo tu imaginación,
como pensabas.

202
00:21:37,720 --> 00:21:40,090
Mira, si te hace sentir mejor,
una vez creí ver algo

203
00:21:40,090 --> 00:21:42,410
arrastrándose por el
patio trasero también.

204
00:21:43,400 --> 00:21:45,490
- ¿Qué era?
- No sé, el gato del vecino.

205
00:22:30,960 --> 00:22:31,900
¿Hola?

206
00:22:32,070 --> 00:22:35,140
¿Dijiste que para saber por qué tendría
que ver lo que vio Samantha?

207
00:22:36,050 --> 00:22:38,260
Me alegro volver a
saber de ti, Ally.

208
00:22:39,720 --> 00:22:41,300
Es posible...

209
00:22:42,760 --> 00:22:44,270
¿Ella te dijo eso?

210
00:22:44,280 --> 00:22:46,300
¿Que necesitaba ver
estas cosas?

211
00:22:46,300 --> 00:22:49,500
Comunicarse con el otro lado no es tan
sencillo como levantar un teléfono.

212
00:22:50,440 --> 00:22:53,290
Tenemos que averiguar lo que
Samantha está tratando de decir.

213
00:22:54,970 --> 00:22:57,420
¿Es posible que yo ya esté
viendo lo que ella vio?

214
00:22:58,750 --> 00:22:59,760
¿Lo estás viendo?

215
00:23:00,130 --> 00:23:01,410
¿Qué viste?

216
00:23:03,340 --> 00:23:04,350
Vi...

217
00:23:06,350 --> 00:23:08,150
Ally, ¿bebiste el té?

218
00:23:10,010 --> 00:23:11,240
Tomé un sorbo.

219
00:23:12,080 --> 00:23:13,610
¿Qué viste?

220
00:23:16,620 --> 00:23:19,090
Vi a alguien en el patio
trasero observándome.

221
00:23:20,050 --> 00:23:22,080
Y sé que es lo mismo
que vio Samantha

222
00:23:22,080 --> 00:23:23,920
porque ella hizo
un dibujo de ello.

223
00:23:24,450 --> 00:23:25,730
Diste el salto.

224
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
Samantha ya está
intentando comunicarse.

225
00:23:32,050 --> 00:23:33,530
Entonces,
¿qué hago ahora?

226
00:23:34,520 --> 00:23:35,780
Habla conmigo.

227
00:23:36,020 --> 00:23:37,530
Tenemos unas cuantas charlas.

228
00:23:37,650 --> 00:23:39,120
Te ayudaré a encontrarla.

229
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
No sé si podemos pagar eso.

230
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
No tienes que preocuparte
por eso.

231
00:23:49,790 --> 00:23:52,570
Intentaremos un par
de sesiones, sin presión.

232
00:23:52,740 --> 00:23:54,200
Iré a verte.

233
00:23:54,440 --> 00:23:56,140
Conozco tu situación actual.

234
00:23:57,450 --> 00:23:59,600
Es mejor que te
quedes adentro,

235
00:24:00,420 --> 00:24:02,040
cerca de donde está ella.

236
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
De su energía.

237
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
¿Por qué harías eso?

238
00:24:09,160 --> 00:24:11,260
Vi tu historia en el periódico.

239
00:24:12,340 --> 00:24:14,520
Siento mucha tristeza en ti.

240
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Esto es lo que hago.

241
00:24:17,090 --> 00:24:18,580
Esto es lo que soy.

242
00:24:22,140 --> 00:24:23,660
No sé qué decir.

243
00:24:24,830 --> 00:24:26,440
Di cuando estar allí.

244
00:24:30,730 --> 00:24:32,290
Oye, la terapeuta de
la que te hablé,

245
00:24:32,290 --> 00:24:35,190
está dispuesta a venir y hacer
algunas sesiones gratis.

246
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
¿En serio?

247
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
¿Por qué?

248
00:24:38,670 --> 00:24:39,940
Ella quiere ayudar.

249
00:24:40,090 --> 00:24:41,640
¿Sabes algo de ella?

250
00:24:41,900 --> 00:24:43,560
Terry la recomendó.

251
00:24:43,970 --> 00:24:45,260
¿Terry del trabajo?

252
00:24:47,300 --> 00:24:50,020
¿No te parece raro que venga
aquí y lo haga gratis?

253
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
Tengo un buen presentimiento
sobre ella.

254
00:24:56,130 --> 00:24:57,720
¿Por qué estás tan
entusiasmada con esto?

255
00:25:07,980 --> 00:25:10,850
Últimamente, estoy
teniendo problemas...

256
00:25:10,850 --> 00:25:13,010
para ver un propósito
en cualquier cosa.

257
00:25:13,210 --> 00:25:15,040
Oh, cariño, vamos.

258
00:25:19,040 --> 00:25:21,140
¿Qué tal si vuelves a entrenar
softball otra vez?

259
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
¿Qué tiene que ver
eso con todo esto?

260
00:25:24,860 --> 00:25:26,250
Sólo digo que,
quiero decir,

261
00:25:26,730 --> 00:25:29,100
podría ayudarte a encontrar
tu propósito de nuevo.

262
00:25:29,350 --> 00:25:31,850
No, no, como un propósito
válido para mí.

263
00:25:32,450 --> 00:25:34,260
Nada tiene un propósito.

264
00:25:35,940 --> 00:25:38,610
¿Qué hay de todas esas
tarjetas de tus pacientes?

265
00:25:39,330 --> 00:25:40,920
¿No hay ningún propósito ahí?

266
00:25:42,570 --> 00:25:44,380
Ya no puedo ayudarlos.

267
00:25:44,410 --> 00:25:46,790
- Soy un desastre.
- Oh, ven aquí.

268
00:25:49,020 --> 00:25:51,540
Ya no tengo motivos para ser.

269
00:25:56,770 --> 00:25:58,130
¿Qué estás diciendo?

270
00:26:01,970 --> 00:26:03,760
¿Estás diciendo que
prefieres estar muerta?

271
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
No.

272
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Relájate.

273
00:26:11,130 --> 00:26:12,380
No lo estoy.

274
00:26:13,850 --> 00:26:15,570
Sólo estoy siendo dramática.

275
00:26:16,730 --> 00:26:18,450
Siento haberte molestado.

276
00:26:20,240 --> 00:26:21,430
Ally.

277
00:26:24,820 --> 00:26:26,280
Entonces,
¿qué hago?

278
00:26:27,720 --> 00:26:29,340
Reforzar la conexión.

279
00:26:31,930 --> 00:26:33,490
¿Por qué quieres verla?

280
00:26:36,180 --> 00:26:39,130
Es perfectamente natural querer volver
a ver a nuestros seres queridos.

281
00:26:41,040 --> 00:26:44,040
Me demostraste que harías cualquier cosa
por compartir otro momento con ella.

282
00:26:47,010 --> 00:26:48,490
La forma en que vives,

283
00:26:49,220 --> 00:26:50,780
torturándote a ti misma.

284
00:26:52,010 --> 00:26:53,980
¿Es esa motivación impulsada
por la culpa?

285
00:26:54,830 --> 00:26:56,900
¿Te sientes de alguna
manera responsable?

286
00:27:03,900 --> 00:27:05,570
Tenía cambios de humor.

287
00:27:06,140 --> 00:27:08,790
Y al principio pensé que era
una angustia adolescente normal.

288
00:27:09,930 --> 00:27:11,520
¿Hablaste con ella al respecto?

289
00:27:12,850 --> 00:27:14,100
Lo intenté.

290
00:27:15,610 --> 00:27:17,540
Pero se puso feo muy rápido.

291
00:27:19,770 --> 00:27:21,770
En las últimas dos semanas,

292
00:27:22,580 --> 00:27:24,440
ella estuvo realmente ida.

293
00:27:25,460 --> 00:27:26,610
Arriba y abajo.

294
00:27:28,310 --> 00:27:29,640
Y...

295
00:27:31,040 --> 00:27:33,130
a veces tenía mucho miedo.

296
00:27:33,950 --> 00:27:36,810
Ojalá hubiera hecho algo la
primera vez que lo vi.

297
00:27:40,240 --> 00:27:42,250
Así que, sí,
me siento responsable.

298
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
¿Por qué no dejas la casa?

299
00:28:05,040 --> 00:28:06,120
No puedo.

300
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
¿Por qué?

301
00:28:13,340 --> 00:28:14,850
Porque tengo miedo.

302
00:28:19,640 --> 00:28:21,740
Cuando salgo a la calle
no puedo respirar.

303
00:28:25,080 --> 00:28:27,380
La idea de hacer
cosas normales como...

304
00:28:27,770 --> 00:28:29,560
conducir en un auto o...

305
00:28:31,020 --> 00:28:33,130
ir a la barbacoa de un amigo,

306
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
trabajar en un empleo,

307
00:28:39,740 --> 00:28:41,490
es aterradora.

308
00:28:54,280 --> 00:28:55,780
Ahora estamos yendo
a alguna parte.

309
00:28:57,560 --> 00:28:59,330
Todo lo que acabas
de decir...

310
00:29:00,450 --> 00:29:02,170
es completamente normal.

311
00:29:05,810 --> 00:29:07,380
No, es una locura.

312
00:29:08,930 --> 00:29:10,520
Somos terapeutas.

313
00:29:11,420 --> 00:29:13,340
La locura es nuestra
especialidad.

314
00:29:17,050 --> 00:29:20,010
Samantha era una artista y guardaba
un cuaderno de dibujos.

315
00:29:20,050 --> 00:29:21,490
Creo que lo mencioné
por teléfono.

316
00:29:21,490 --> 00:29:23,260
Creo que estaba dibujando...

317
00:29:24,130 --> 00:29:26,730
imágenes de las cosas aterradoras
que estaba viendo.

318
00:29:27,570 --> 00:29:30,260
Y yo estoy viendo
las mismas cosas.

319
00:29:32,330 --> 00:29:33,470
¿Puedo ver?

320
00:29:37,610 --> 00:29:38,930
Este.

321
00:29:39,290 --> 00:29:40,810
¿Tú viste esto?

322
00:29:41,740 --> 00:29:44,130
Justo ahí afuera, tal
como está dibujado.

323
00:29:52,980 --> 00:29:54,300
Cosas raras,
¿verdad?

324
00:29:56,080 --> 00:29:57,530
- ¿Viste todas estas?
- No.

325
00:29:58,260 --> 00:30:00,080
Pero el día que Samantha
murió, ella...

326
00:30:00,690 --> 00:30:03,480
habló de una cara,
y eso la asustó muchísimo.

327
00:30:05,400 --> 00:30:06,930
Es todo muy extraño.

328
00:30:09,160 --> 00:30:11,100
Me recuerda una historia
que escuché,

329
00:30:12,100 --> 00:30:13,480
hace mucho tiempo.

330
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Eso es todo por hoy.

331
00:30:24,850 --> 00:30:26,810
Fortalece la conexión.

332
00:30:34,250 --> 00:30:35,620
Habla conmigo, Sam.

333
00:31:03,530 --> 00:31:06,200
Alguien cometió un error
y puso esto en mi mano.

334
00:31:06,520 --> 00:31:08,140
Saca eso de aquí.

335
00:31:08,810 --> 00:31:10,380
Muéstrame tu...

336
00:31:10,530 --> 00:31:12,040
tu hermosa obra
de arte aquí.

337
00:31:12,040 --> 00:31:13,700
Oh, eres una comediante,
¿eh?

338
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
- ¡Papá!
- Hola, cariño.

339
00:31:15,220 --> 00:31:17,060
- Oye.
- Ten cuidado.

340
00:31:17,080 --> 00:31:18,810
Mira qué suave es.

341
00:31:18,810 --> 00:31:21,300
Es tan bonita que no
sé de dónde lo saca.

342
00:31:22,860 --> 00:31:24,370
Señoras y señores,

343
00:31:24,380 --> 00:31:27,610
lo que tenemos aquí es una
parrilla llena de hamburguesas.

344
00:31:28,350 --> 00:31:31,440
- Ahí está, ese es el famoso ingenio Larkin.
- Pronto serán hamburguesas con queso.

345
00:31:33,340 --> 00:31:35,740
Ten cuidado, no querrás que saque mis
frases de la boda ahora, ¿verdad?

346
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
Oh, por favor.

347
00:31:37,360 --> 00:31:41,410
Sabes que me encantan tus metáforas
de "el amor es el béisbol".

348
00:31:45,290 --> 00:31:47,050
- No.
- Quita la cámara de mi cara.

349
00:31:47,590 --> 00:31:49,850
Samantha,
¿puedes venir aquí?

350
00:31:50,260 --> 00:31:51,850
¿Puedo grabarte un video?

351
00:31:51,900 --> 00:31:52,970
- Sí.
- Ven aquí.

352
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
Muy bien, haz una
pausa justo ahí.

353
00:31:54,500 --> 00:31:56,420
¿Puedes decir:
"Tengo cuatro años"?

354
00:31:56,420 --> 00:31:57,940
Tengo cuatro años.

355
00:31:58,090 --> 00:31:59,360
Y ya soy casi una adulta.

356
00:31:59,360 --> 00:32:01,240
Ya soy casi una adulta.

357
00:32:01,450 --> 00:32:03,100
Y puedo cuidar de mí misma.

358
00:32:03,140 --> 00:32:05,140
Puedo cuidar de mí misma.

359
00:32:05,600 --> 00:32:07,010
Eso está bien.

360
00:32:44,080 --> 00:32:45,130
Hola.

361
00:32:45,650 --> 00:32:46,900
¿Cómo entraste aquí?

362
00:32:50,780 --> 00:32:52,100
¿Te perdiste?

363
00:32:54,740 --> 00:32:56,520
No estás en problemas.
Está bien.

364
00:32:57,120 --> 00:32:59,100
Sólo necesito que me hables.

365
00:33:18,726 --> 00:33:21,937
DAME TU VOZ

366
00:33:41,000 --> 00:33:43,540
¿Estuviste viendo películas caseras
en la habitación de Sam?

367
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
No.

368
00:33:47,590 --> 00:33:48,590
¿Por qué?

369
00:33:49,370 --> 00:33:50,970
Había una cinta en el VCR.

370
00:33:54,210 --> 00:33:55,900
¿Así que tal vez ella
la estuvo viendo?

371
00:34:03,620 --> 00:34:05,600
No hay nada que hayamos
podido hacer, ¿verdad?

372
00:34:07,410 --> 00:34:08,410
Cierto.

373
00:34:13,370 --> 00:34:16,320
Debió haber sido una señal de
advertencia. Ojalá la hubiera visto.

374
00:34:16,440 --> 00:34:17,820
Así que tal vez te
la pasaste por alto.

375
00:34:19,910 --> 00:34:21,570
No podemos hacer nada
al respecto ahora.

376
00:34:23,730 --> 00:34:25,930
Así que eso significa que
soy terrible en mi trabajo.

377
00:34:30,130 --> 00:34:32,620
- Un poco de consuelo estaría bien.
- ¿Qué quieres que diga?

378
00:34:34,300 --> 00:34:36,180
Ella veía cosas que
no eran reales.

379
00:34:36,790 --> 00:34:38,010
¿Eso es culpa tuya?

380
00:34:39,180 --> 00:34:40,700
Debí haber hecho algo.

381
00:34:42,740 --> 00:34:44,330
¿Qué hay de ti la otra noche?

382
00:34:45,370 --> 00:34:47,090
No hay propósito en nada.

383
00:34:47,160 --> 00:34:48,770
¿Es eso una señal
de advertencia?

384
00:34:49,050 --> 00:34:50,570
¿Debería hacer algo?

385
00:34:50,570 --> 00:34:51,830
¿Crees que soy ridícula?

386
00:34:51,830 --> 00:34:53,700
No, no, nunca dije eso.

387
00:34:53,910 --> 00:34:57,020
Te dije hace años que nunca usaría
esa palabra para describir a alguien.

388
00:34:57,260 --> 00:34:59,570
Somos seres humanos.
Hacemos lo que hacemos.

389
00:35:03,400 --> 00:35:05,150
A veces no sé qué decir.

390
00:35:06,390 --> 00:35:08,410
Tuviste unos momentos de
palabras que valieron la pena.

391
00:35:11,580 --> 00:35:14,370
No, sólo creo que te gustan mis
viejas líneas de bolas de queso.

392
00:35:15,470 --> 00:35:17,680
¿Recuerdas lo que me dijiste
el día de nuestra boda?

393
00:35:18,130 --> 00:35:19,130
Oh, sí.

394
00:35:20,100 --> 00:35:21,280
Fue...

395
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
"Siempre tuve grandes aspiraciones",
pero contigo...

396
00:35:25,090 --> 00:35:26,620
"realmente conecté".

397
00:35:27,990 --> 00:35:30,160
Guau, nada te deja perplejo.

398
00:35:31,370 --> 00:35:32,490
Sí.

399
00:35:33,430 --> 00:35:35,020
Nunca conseguimos esa cabaña.

400
00:35:36,130 --> 00:35:37,600
¿Tienes que recordármelo?

401
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Aire fresco de montaña.

402
00:35:44,090 --> 00:35:46,560
Una vez dijimos que era el
epítome de la felicidad.

403
00:35:54,860 --> 00:35:56,410
¿Crees que es demasiado
tarde para nosotros?

404
00:35:58,250 --> 00:35:59,590
Espero que no.

405
00:36:06,890 --> 00:36:08,840
¿Recuerdas aquel
baile en nuestra boda?

406
00:36:08,850 --> 00:36:11,210
Y yo hice esto y esto.

407
00:36:13,580 --> 00:36:15,580
Buenos movimientos,
Sr. Larkin.

408
00:36:17,640 --> 00:36:20,530
¿Cuánto tiempo más crees que
él complacerá tu reclusión?

409
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
El tiempo que
sea necesario.

410
00:36:25,100 --> 00:36:26,600
¿Cuánto tiempo será?

411
00:36:27,260 --> 00:36:28,440
No lo sé.

412
00:36:29,840 --> 00:36:32,730
Pero me ha apoyado mucho
y sigue preocupándose.

413
00:36:34,240 --> 00:36:36,260
Va a trabajar todos los días,

414
00:36:37,210 --> 00:36:39,810
asume toda la carga financiera
sin quejarse.

415
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
¿Qué estás tratando de decir?

416
00:36:43,780 --> 00:36:45,980
¿Estás segura de que está
en el trabajo todo el tiempo?

417
00:36:47,210 --> 00:36:48,810
¿Crees que me está engañando?

418
00:36:50,270 --> 00:36:51,820
Es sólo un pensamiento.

419
00:36:51,820 --> 00:36:53,460
Aquí hay un pensamiento,
Jan.

420
00:36:53,760 --> 00:36:55,650
¿Por qué no te
vas a la mierda?

421
00:37:02,240 --> 00:37:03,450
Touché.

422
00:37:06,000 --> 00:37:08,390
Hay algo de lo que he
querido hablar contigo.

423
00:37:09,950 --> 00:37:11,300
El cuaderno de
dibujos de Samantha.

424
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
Sí.

425
00:37:14,450 --> 00:37:16,140
De hecho,
iba a mencionar eso.

426
00:37:16,250 --> 00:37:18,140
Parecía que te molestaba.

427
00:37:18,970 --> 00:37:20,860
Estaba dudando
de hablar de ello.

428
00:37:22,410 --> 00:37:24,140
Una vez escuché una
historia de fantasmas.

429
00:37:25,430 --> 00:37:28,370
Sobre una cara con
cicatrices y sin ojos.

430
00:37:28,690 --> 00:37:31,330
¿Has oído el dicho:
"Los ojos son la...

431
00:37:31,340 --> 00:37:32,860
la ventana del alma".

432
00:37:35,380 --> 00:37:38,260
Hace muchos años fui
misionera en Botswana.

433
00:37:40,070 --> 00:37:43,020
Los lugareños nos
hablaron del Ubuso.

434
00:37:43,280 --> 00:37:47,060
Un espíritu malévolo que cambia
de forma de un mundo antiguo.

435
00:37:47,380 --> 00:37:50,810
Por sí solo era simplemente
el aire que se respiraba,

436
00:37:51,260 --> 00:37:52,840
pero para sus víctimas...

437
00:37:53,130 --> 00:37:55,320
era la encarnación
de la locura.

438
00:37:56,300 --> 00:37:59,060
El Ubuso no tenía ojos
en su forma verdadera.

439
00:37:59,970 --> 00:38:02,280
Le robaba los ojos
a los humanos,

440
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
y los usaba para ver
dentro de sus almas.

441
00:38:05,250 --> 00:38:07,930
Para encontrar su voluntad
de vivir y destruirla.

442
00:38:09,740 --> 00:38:11,820
El Ubuso se alimentaba
de la desgracia.

443
00:38:11,970 --> 00:38:13,970
Entonces, si podía ver
dentro de tu alma,

444
00:38:14,560 --> 00:38:16,340
podría ver tus miedos,

445
00:38:16,610 --> 00:38:18,770
tu tristeza, tu dolor.

446
00:38:19,700 --> 00:38:21,490
¿Cómo lo detuvieron?

447
00:38:23,660 --> 00:38:24,910
No lo hicieron.

448
00:38:26,810 --> 00:38:29,930
En la lengua zulú, Ubuso
significa "muchas caras".

449
00:38:30,420 --> 00:38:32,530
El espíritu tenía la capacidad
de adoptar cualquier forma.

450
00:38:32,530 --> 00:38:34,320
Así es como obtuvo su nombre.

451
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
Una vez que se enterraba...

452
00:38:35,640 --> 00:38:37,770
profundamente en la
psiquis de una persona,

453
00:38:38,410 --> 00:38:40,180
podía manipular
la realidad.

454
00:38:41,530 --> 00:38:42,930
Una vez que eso ocurría,

455
00:38:43,480 --> 00:38:45,010
se desataba la locura.

456
00:38:45,540 --> 00:38:47,260
Y llevaba al suicidio.

457
00:38:47,930 --> 00:38:49,650
El espíritu era un parásito,

458
00:38:49,760 --> 00:38:50,610
así que,

459
00:38:50,840 --> 00:38:53,020
después pasaba a otro.

460
00:38:54,600 --> 00:38:56,300
¿Y esto es lo que
le ocurrió a Samantha?

461
00:38:57,290 --> 00:38:58,520
¿Y a mí?

462
00:38:59,900 --> 00:39:00,920
No,

463
00:39:02,220 --> 00:39:04,180
es sólo una historia.

464
00:39:05,360 --> 00:39:07,720
Los dibujos son sólo
una loca coincidencia.

465
00:39:10,090 --> 00:39:12,100
Entonces, ¿por qué
me dices esto?

466
00:39:13,420 --> 00:39:16,600
Las historias se crean para
explicar lo inexplicable.

467
00:39:21,200 --> 00:39:22,700
Quieres saber por qué.

468
00:39:24,410 --> 00:39:27,070
Creo que Samantha está
tratando de mostrarte.

469
00:39:30,360 --> 00:39:32,430
Así puedo entender por
lo que ella pasó.

470
00:39:32,430 --> 00:39:33,430
Sí.

471
00:39:35,040 --> 00:39:36,900
Tenemos que seguir
construyendo...

472
00:39:37,020 --> 00:39:39,270
- la conexión.
- Seguir bebiendo el té.

473
00:39:40,710 --> 00:39:43,140
La puerta ya está abierta,
no necesitas hacer eso.

474
00:39:44,440 --> 00:39:46,440
No lo estarás bebiendo
todavía, ¿verdad?

475
00:39:55,110 --> 00:39:57,130
Lo que he visto,
no es sólo la visión.

476
00:39:57,130 --> 00:39:59,100
Está tratando de
comunicarse conmigo.

477
00:40:00,220 --> 00:40:01,640
¿Qué quieres decir?

478
00:40:02,430 --> 00:40:03,920
Vi a un chico...

479
00:40:04,780 --> 00:40:07,170
en la habitación de Samantha.
No tenía boca.

480
00:40:07,900 --> 00:40:10,110
Y lo vi en el cuaderno
de dibujos de Samantha.

481
00:40:11,170 --> 00:40:12,780
Samantha se abre paso.

482
00:40:15,260 --> 00:40:18,330
Escribió en la pared:
"Dame tu...

483
00:40:18,640 --> 00:40:19,850
voz".

484
00:40:21,230 --> 00:40:23,010
Así que tiene que
estar conectado.

485
00:40:24,300 --> 00:40:25,700
No pienses tanto.

486
00:40:27,240 --> 00:40:28,860
Cuando veas a Samantha,

487
00:40:29,720 --> 00:40:31,170
todo tendrá sentido.

488
00:40:32,310 --> 00:40:35,760
Parece que voy a tener que ver la cara
sin ojos antes de que eso ocurra.

489
00:40:37,160 --> 00:40:38,450
Esperemos que
no sea así.

490
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
Oye.

491
00:40:45,460 --> 00:40:46,920
¿Puedo hablar
contigo de algo?

492
00:40:47,080 --> 00:40:48,040
Seguro.

493
00:40:48,850 --> 00:40:50,060
Siéntate.

494
00:41:00,120 --> 00:41:02,010
Éramos solo unos niños
cuando nació Sam.

495
00:41:02,890 --> 00:41:05,090
Hablamos de tener
otro bebé cuando...

496
00:41:05,160 --> 00:41:07,170
las cosas se asentaran y
termináramos la universidad.

497
00:41:08,380 --> 00:41:10,220
Nunca tuvimos esa
conversación.

498
00:41:11,370 --> 00:41:12,370
Sí.

499
00:41:14,130 --> 00:41:15,340
La vida pasó.

500
00:41:17,630 --> 00:41:18,630
Sí.

501
00:41:19,670 --> 00:41:21,620
¿Quieres tener esa
conversación ahora?

502
00:41:26,050 --> 00:41:27,120
¿Por qué?

503
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
¿Por qué no?

504
00:41:29,520 --> 00:41:30,810
¿Por qué ahora?

505
00:41:33,240 --> 00:41:35,260
- ¿Quieres reemplazar a Sam?
- No.

506
00:41:35,270 --> 00:41:38,200
No, no, cariño, no, no,
no he dicho eso.

507
00:41:38,740 --> 00:41:39,760
Por favor,

508
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
no pongas palabras en mi boca.

509
00:41:43,540 --> 00:41:44,810
Entonces,
¿por qué?

510
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
Sólo estoy sacando a relucir el hecho
de que nunca tuvimos la conversación.

511
00:41:52,300 --> 00:41:54,680
- No estamos listos para eso.
- ¿No estamos listos?

512
00:41:55,150 --> 00:41:56,820
Está bien, yo
no estoy lista.

513
00:41:57,330 --> 00:41:59,260
No hagas eso,
no me ignores cada vez

514
00:41:59,260 --> 00:42:01,720
que intento tener una
conversación real sobre algo.

515
00:42:01,720 --> 00:42:03,370
Siempre te vas enojada.

516
00:42:03,770 --> 00:42:05,210
Es ridículo.

517
00:42:05,420 --> 00:42:06,490
¿Soy ridícula?

518
00:42:06,490 --> 00:42:08,460
No, dije que esto
es ridículo,

519
00:42:08,540 --> 00:42:12,100
esta situación. Ya te dije
que nunca te diría ridícula.

520
00:42:32,400 --> 00:42:33,420
¿Mamá?

521
00:42:56,850 --> 00:42:57,970
¿Hola?

522
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
¿Samantha?

523
00:43:15,690 --> 00:43:17,680
¿Estás tratando
de decirme algo?

524
00:43:21,490 --> 00:43:23,850
Si es así,
no lo entiendo.

525
00:43:35,770 --> 00:43:36,730
¿Mamá?

526
00:43:39,970 --> 00:43:42,390
¿Por qué no me detuviste?

527
00:43:45,200 --> 00:43:46,650
Mira lo que hice.

528
00:43:51,420 --> 00:43:52,740
Esto no es real.

529
00:44:14,300 --> 00:44:15,680
Ven afuera, mamá.

530
00:44:15,740 --> 00:44:17,370
El tiempo es fantástico.

531
00:44:32,440 --> 00:44:34,250
La curación no
es sin dolor.

532
00:44:37,230 --> 00:44:40,220
Tenemos que mirarnos al
espejo y ver la verdad.

533
00:44:40,860 --> 00:44:43,340
He visto muchas cosas.
No hay nada de verdad en ello.

534
00:44:43,680 --> 00:44:45,580
Es parte del proceso.

535
00:44:47,490 --> 00:44:50,400
Apenas puedo salir de la cama
cada mañana, y entonces...

536
00:44:50,580 --> 00:44:53,130
llegaste y todo sigue igual
excepto porque...

537
00:44:53,570 --> 00:44:55,450
ahora no sé qué es real.

538
00:44:55,560 --> 00:44:56,820
¿Mamá?

539
00:45:02,530 --> 00:45:03,680
¿Oyes eso?

540
00:45:05,770 --> 00:45:08,020
Todavía estás bebiendo
el té, ¿verdad?

541
00:45:08,770 --> 00:45:10,540
No veo nada sin él.

542
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
No es así como funciona.

543
00:45:13,170 --> 00:45:14,440
Tíralo por el desagüe.

544
00:45:14,440 --> 00:45:16,930
Ya está hecho, ya puedes
ver el otro lado.

545
00:45:17,420 --> 00:45:18,680
¿Es así?

546
00:45:19,410 --> 00:45:21,200
¿Cuántas cosas horribles
tuviste que soportar

547
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
antes de poder ver a tu hijo?

548
00:45:23,690 --> 00:45:24,920
Paciencia.

549
00:45:25,570 --> 00:45:27,720
Me dijiste que diera
un salto de fe.

550
00:45:28,650 --> 00:45:29,750
Lo hice.

551
00:45:32,460 --> 00:45:34,250
¿Cuándo podré ver a mi hija?

552
00:45:34,730 --> 00:45:36,540
Todavía no llegaste allí.

553
00:45:36,540 --> 00:45:37,690
¿Cuándo entonces?

554
00:45:38,700 --> 00:45:40,680
¿Cuando me haya vuelto
completamente loca?

555
00:45:42,740 --> 00:45:44,430
Los locos no tienen
los medios necesarios

556
00:45:44,430 --> 00:45:46,440
para reconocer su
propia locura.

557
00:45:50,210 --> 00:45:52,010
Vi el cadáver de mi hija...

558
00:45:52,540 --> 00:45:54,700
cobrar vida en la bañera.

559
00:45:58,180 --> 00:46:01,520
¿Cómo me ayuda eso a entenderla
a ella o a su enfermedad?

560
00:46:01,900 --> 00:46:03,810
Ally, no es tan sencillo.

561
00:46:03,810 --> 00:46:06,810
Quizás esté esperando a que
arregles algo con su padre.

562
00:46:06,860 --> 00:46:08,370
¿Cómo qué?

563
00:46:09,050 --> 00:46:11,260
¿Sabes cuál es la posición
de Michael con respecto a ti?

564
00:46:11,520 --> 00:46:12,770
¿Con tu familia?

565
00:46:14,130 --> 00:46:15,700
Quiere tener un bebé.

566
00:46:17,180 --> 00:46:18,180
¿De verdad?

567
00:46:19,800 --> 00:46:21,610
¿Un sustituto de Samantha?

568
00:46:21,850 --> 00:46:22,860
No,

569
00:46:23,940 --> 00:46:25,360
así no.

570
00:46:27,140 --> 00:46:28,370
¿Cuántos años tienes?

571
00:46:28,540 --> 00:46:29,850
36.

572
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
¿Por qué?

573
00:46:33,760 --> 00:46:35,390
No te queda mucho tiempo.

574
00:46:35,400 --> 00:46:36,540
¿Para qué?

575
00:46:38,010 --> 00:46:39,360
Para volver a tener
una familia.

576
00:46:41,010 --> 00:46:42,950
El tiempo es limitado
para Michael también.

577
00:46:42,950 --> 00:46:44,540
Si esto es lo que quiere,

578
00:46:45,100 --> 00:46:47,620
podría considerar formar
una familia con otra persona.

579
00:46:48,200 --> 00:46:50,980
¿En qué planeta considerarías
eso útil?

580
00:46:51,260 --> 00:46:53,180
Es parte del proceso.

581
00:46:53,180 --> 00:46:54,320
Lárgate.

582
00:46:54,320 --> 00:46:55,330
Ally.

583
00:46:57,260 --> 00:46:59,520
No me gusta cómo me siento
cuando estoy contigo.

584
00:46:59,520 --> 00:47:02,370
Sabías que te presionaría para
que hablaras, ¿recuerdas?

585
00:47:03,820 --> 00:47:05,200
He decidido...

586
00:47:06,330 --> 00:47:07,820
que las drogas...

587
00:47:08,330 --> 00:47:10,940
y las historias de fantasmas
no son una buena terapia.

588
00:47:12,370 --> 00:47:13,850
No es mi intención ofender.

589
00:47:13,860 --> 00:47:15,810
No te lo voy a volver a pedir.

590
00:48:03,260 --> 00:48:04,850
Michael,
¿estás en casa?

591
00:48:17,960 --> 00:48:20,180
Jesús, chico, ya está
bien con los sustos.

592
00:48:29,010 --> 00:48:30,770
¿Qué es lo que quieres?

593
00:48:35,642 --> 00:48:37,894
ALLY, ¡ERES UNA SALVAVIDAS!
¡GRACIAS POR TODO!
KATE

594
00:48:55,330 --> 00:48:57,680
¿Por qué me torturas
con recuerdos?

595
00:50:00,120 --> 00:50:01,240
¿Samantha?

596
00:50:05,090 --> 00:50:06,300
Buenos días.

597
00:50:11,600 --> 00:50:13,220
¿Estoy soñando?

598
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
No.

599
00:50:16,140 --> 00:50:17,180
Realmente soy yo.

600
00:50:21,580 --> 00:50:23,450
Te extraño tanto.

601
00:50:23,730 --> 00:50:24,600
Mamá,

602
00:50:25,810 --> 00:50:27,650
tienes que escucharme.

603
00:50:29,020 --> 00:50:30,100
¿Qué pasa?

604
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
Vas por el mismo camino.

605
00:50:36,610 --> 00:50:38,210
Estás viendo lo mismo que yo.

606
00:50:40,240 --> 00:50:42,290
Pero aún no has visto lo peor.

607
00:50:47,060 --> 00:50:48,410
Nunca se detiene.

608
00:50:51,720 --> 00:50:54,120
Lo siento mucho,
no lo sabía.

609
00:50:54,260 --> 00:50:55,620
Pero sí lo sabías.

610
00:50:57,030 --> 00:50:58,260
Yo estaba enferma.

611
00:51:03,930 --> 00:51:07,060
He deseado tantas veces
poder evitar que hayas ido...

612
00:51:07,130 --> 00:51:08,840
a ese garaje.

613
00:51:08,840 --> 00:51:10,720
Deja de poner excusas.

614
00:51:13,550 --> 00:51:15,250
¿Así que me culpas?

615
00:51:16,700 --> 00:51:18,570
¿No quieres hacer
las cosas bien?

616
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
No lo entiendo.

617
00:51:23,450 --> 00:51:25,100
Te convertiste en una reclusa.

618
00:51:25,570 --> 00:51:27,040
Tu carrera,

619
00:51:27,690 --> 00:51:29,040
tu matrimonio,

620
00:51:30,280 --> 00:51:32,130
tu vida es una broma.

621
00:51:32,800 --> 00:51:33,990
¿Qué?

622
00:51:35,290 --> 00:51:36,770
¿Por qué dices eso?

623
00:51:37,130 --> 00:51:40,000
Te clavaste a ti
misma en una cruz.

624
00:51:40,780 --> 00:51:42,210
¿Para qué?

625
00:51:42,540 --> 00:51:44,880
¿Para demostrar que
fuiste una buena madre?

626
00:51:45,650 --> 00:51:47,570
¿No crees que fui
una buena madre?

627
00:51:55,300 --> 00:51:57,800
Pero puedes hacer
las cosas bien.

628
00:52:00,000 --> 00:52:01,320
Termínalo.

629
00:52:02,660 --> 00:52:03,840
Dame...

630
00:52:03,930 --> 00:52:05,840
tus ojos.

631
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
Tus ojos.

632
00:52:09,290 --> 00:52:10,450
Dámelos.

633
00:52:17,450 --> 00:52:18,690
No eres real.

634
00:52:19,010 --> 00:52:21,120
Oh, ¿soy real ahora?

635
00:52:26,140 --> 00:52:27,940
Algunos se cortaron las venas.

636
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
Algunos se metieron una
pistola en la boca.

637
00:52:31,250 --> 00:52:33,160
Tú te sacarás los ojos.

638
00:52:34,640 --> 00:52:36,370
Como ella lo hizo.

639
00:52:37,640 --> 00:52:39,890
Justo así.

640
00:52:42,180 --> 00:52:44,100
Ally, ¿qué pasa?
¿Qué sucedió?

641
00:52:47,330 --> 00:52:48,970
¿Qué sucedió, cariño?

642
00:52:49,640 --> 00:52:52,010
Acabas de entrar en la cocina
y empezaste a gritar.

643
00:52:52,300 --> 00:52:53,290
¿Qué demonios está pasando?

644
00:52:53,360 --> 00:52:54,730
Me pareció ver a Sam.

645
00:52:54,740 --> 00:52:56,330
- Tú, espera, espera, espera.
- Pero no era ella.

646
00:52:56,340 --> 00:52:58,090
¿Pensaste que habías
visto a Sam de nuevo?

647
00:52:58,980 --> 00:53:01,490
- Ya está, te voy a llevar al médico.
- No.

648
00:53:02,280 --> 00:53:04,700
No voy a sentarme a ver cómo
te sigues haciendo esto.

649
00:53:07,540 --> 00:53:10,360
Si no sales de casa, voy
a llamar a uno y traerlo aquí.

650
00:53:11,100 --> 00:53:13,320
Lo siento, pero esto
no es negociable.

651
00:53:22,330 --> 00:53:23,820
Físicamente usted está bien.

652
00:53:24,180 --> 00:53:25,340
Es sólo estrés.

653
00:53:25,450 --> 00:53:26,700
¿Eso es todo?

654
00:53:26,940 --> 00:53:29,400
Con un suceso traumático
como el pasaron los dos,

655
00:53:29,900 --> 00:53:31,490
es perfectamente natural.

656
00:53:32,720 --> 00:53:34,940
¿Está tomando alguna
medicación actualmente?

657
00:53:35,060 --> 00:53:36,530
A veces tomo un Valium.

658
00:53:36,570 --> 00:53:39,170
- ¿Lo toma con alcohol?
- Hoy no ha tenido nada que beber.

659
00:53:39,560 --> 00:53:40,450
Michael,

660
00:53:40,560 --> 00:53:43,540
esto ya es bastante embarazoso.
Él no necesita estar aquí.

661
00:53:44,480 --> 00:53:48,080
Bueno, traje algunas muestras
porque pensé que serían útiles.

662
00:53:48,950 --> 00:53:51,010
Y le haré una receta.

663
00:53:55,770 --> 00:53:57,080
Tome una de esas
una vez al día.

664
00:53:57,080 --> 00:53:59,420
Sólo esas, sin otras píldoras,
sin alcohol.

665
00:54:00,100 --> 00:54:00,860
¿Qué es?

666
00:54:00,860 --> 00:54:02,960
Es un sedante fuerte.
La mantendrá calmada.

667
00:54:03,090 --> 00:54:04,560
¿Y luego qué?

668
00:54:06,210 --> 00:54:08,200
El problema principal,

669
00:54:08,200 --> 00:54:09,560
las visiones.

670
00:54:09,620 --> 00:54:12,100
Necesito hacer algunas pruebas. Una
resonancia magnética es un buen comienzo.

671
00:54:12,140 --> 00:54:14,040
- No necesito una resonancia magnética.
- Ally.

672
00:54:14,080 --> 00:54:17,340
No estoy estresada. No estoy loca.
No tengo un ataque de nervios.

673
00:54:17,340 --> 00:54:19,020
Todo fue una alucinación.

674
00:54:19,020 --> 00:54:20,440
He estado bebiendo un té que

675
00:54:20,460 --> 00:54:22,380
tenía una cosa llamada Datura.

676
00:54:22,840 --> 00:54:24,020
¿Datura?

677
00:54:24,020 --> 00:54:25,580
Bueno, eso es Estramonio.

678
00:54:26,210 --> 00:54:27,730
No lo sé, claro.

679
00:54:28,810 --> 00:54:30,810
Bien,
¿puede alguien informarme?

680
00:54:31,120 --> 00:54:32,870
Es una droga que
te hace ver cosas.

681
00:54:32,870 --> 00:54:34,280
Es veneno.

682
00:54:34,830 --> 00:54:37,150
Puede que tengamos que
levarla a urgencias.

683
00:54:37,150 --> 00:54:38,060
No,

684
00:54:38,570 --> 00:54:40,320
Ya no la tomo más.

685
00:54:40,350 --> 00:54:41,610
Lo juro.

686
00:54:41,610 --> 00:54:43,610
La matará.
Lo sabe, ¿verdad?

687
00:54:44,360 --> 00:54:45,600
¿Cuánto?

688
00:54:45,740 --> 00:54:47,120
¿Cuánto qué?
¿La mataría?

689
00:54:47,130 --> 00:54:48,760
Cualquier cantidad,
la más pequeña.

690
00:54:48,780 --> 00:54:51,310
Por favor, no lo
tome a la ligera.

691
00:54:51,310 --> 00:54:53,330
Esto no son setas mágicas
en las que se obtiene un caso

692
00:54:53,330 --> 00:54:55,650
de risas mientras ves
respirar la alfombra.

693
00:54:55,660 --> 00:54:57,530
La Datura es algo
totalmente distinto.

694
00:54:57,530 --> 00:55:00,280
Es tener conversaciones
con gente que no existe.

695
00:55:00,800 --> 00:55:03,520
Suponiendo que no mueras,
es locura autoinducida.

696
00:55:03,580 --> 00:55:04,480
Ally.

697
00:55:04,600 --> 00:55:06,240
La terapeuta,
ella me lo dio.

698
00:55:06,250 --> 00:55:08,130
¿La señora que hace las
visitas a domicilio?

699
00:55:09,090 --> 00:55:11,130
Sabía que algo pasaba
con esa charlatana.

700
00:55:11,260 --> 00:55:12,930
¿Todavía tiene esta droga?

701
00:55:13,570 --> 00:55:14,520
Sí.

702
00:55:16,300 --> 00:55:18,930
Todo es un estúpido error.
Lo estoy entendiendo en este momento.

703
00:55:19,190 --> 00:55:22,500
Por favor, quítemelo de las manos.
Todo esto es un desastre, de verdad.

704
00:55:22,650 --> 00:55:24,030
La terapeuta que se la dio,

705
00:55:24,030 --> 00:55:26,160
¿tiene su información
de contacto?

706
00:55:26,240 --> 00:55:27,210
Sí,

707
00:55:27,370 --> 00:55:29,210
Le traeré su tarjeta.

708
00:55:30,610 --> 00:55:33,120
No es de extrañar que sienta los
efectos si se trata de una droga.

709
00:55:34,000 --> 00:55:37,130
Bajo la influencia es imposible
discernir la fantasía de la realidad.

710
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
Su hija,

711
00:55:39,700 --> 00:55:41,400
¿también veía cosas?

712
00:55:42,460 --> 00:55:44,180
Sí, pero no eran drogas.

713
00:55:45,080 --> 00:55:46,580
Hicimos que le hicieran
una autopsia.

714
00:55:46,680 --> 00:55:48,320
¿Las enfermedades mentales
son cosa de familia?

715
00:55:48,320 --> 00:55:49,550
- No.
- ¿Esquizofrenia?

716
00:55:49,550 --> 00:55:51,690
No, no, nada de eso.

717
00:55:52,560 --> 00:55:53,490
Pero escuche,

718
00:55:53,490 --> 00:55:55,930
esto ha estado sucediendo
desde hace un tiempo.

719
00:55:55,950 --> 00:55:57,650
No quiere salir de casa,

720
00:55:57,760 --> 00:55:58,840
nunca.

721
00:55:59,980 --> 00:56:01,440
Creo que está perdiendo
la cabeza.

722
00:56:03,230 --> 00:56:05,170
Creo que ella también me está
haciendo perder la cabeza.

723
00:56:05,240 --> 00:56:06,860
No puedo encontrar su tarjeta.

724
00:56:09,400 --> 00:56:11,980
Su nombre es Janice Rollins,
encontraré su número más tarde.

725
00:56:12,570 --> 00:56:15,340
Está bien, probablemente pueda encontrar
algo de información sólo con el nombre.

726
00:56:15,340 --> 00:56:16,830
¿Por qué haría usted algo así?

727
00:56:16,860 --> 00:56:19,130
Está en el campo de la medicina,
debería saberlo.

728
00:56:19,720 --> 00:56:22,140
Me dijo que podría volver
a ver a mi hija.

729
00:56:22,510 --> 00:56:23,730
¿Qué significa eso?

730
00:56:24,450 --> 00:56:26,490
El fantasma de Sam, podría
hablar con ella en el otro lado.

731
00:56:26,500 --> 00:56:28,120
Oh, Jesucristo.

732
00:56:31,740 --> 00:56:33,140
¿Qué hay en esta cosa?

733
00:56:33,310 --> 00:56:35,210
Es fuerte, como dije.

734
00:56:35,350 --> 00:56:37,000
Solo descanse un poco.

735
00:56:37,050 --> 00:56:39,080
Necesita sacar esta
cosa de su sistema.

736
00:56:40,170 --> 00:56:42,180
Permítame robarle un segundo.

737
00:56:44,320 --> 00:56:46,900
- Tiene que hacer algo.
- Sí, voy a hacer algunas pruebas para mí,

738
00:56:47,290 --> 00:56:49,170
vamos a solucionar esto.

739
00:56:49,480 --> 00:56:51,410
¿Qué tipo de cosas le preocupan?

740
00:57:48,730 --> 00:57:49,820
¿Ally?

741
00:57:50,850 --> 00:57:52,820
¿Cuánto tiempo estuve dormida?

742
00:57:56,560 --> 00:57:57,900
18 horas.

743
00:58:07,640 --> 00:58:09,130
Está bien,
lo necesitabas.

744
00:58:10,540 --> 00:58:13,650
El médico dijo que esa cosa puede
permanecer en tu sistema durante días.

745
00:58:18,550 --> 00:58:19,980
¿Por qué no estás en el trabajo?

746
00:58:20,260 --> 00:58:21,970
Me estoy tomando
unos días libres.

747
00:58:22,290 --> 00:58:23,160
¿Por qué?

748
00:58:26,660 --> 00:58:28,210
Quiero vigilarte.

749
00:58:29,880 --> 00:58:31,840
Cariño,
no necesitas hacer eso.

750
00:58:32,550 --> 00:58:35,460
Sé que he sido un desastre,
pero no necesito una niñera.

751
00:58:36,770 --> 00:58:37,810
Está bien.

752
00:58:38,930 --> 00:58:40,240
Quiero estar aquí.

753
00:58:43,120 --> 00:58:45,090
Eso fue una mierda bastante
aterradora, ¿sabes?

754
00:58:47,000 --> 00:58:48,950
Voy a ponerme bien,
lo prometo.

755
00:58:49,940 --> 00:58:51,730
Debí saber que algo
pasaba el otro día

756
00:58:51,730 --> 00:58:54,160
cuando creíste ver a alguien
en el patio trasero.

757
00:58:56,620 --> 00:58:58,820
Es decir, ¿por qué
harías algo así?

758
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
¿Tomar una droga de una
completa desconocida?

759
00:59:03,520 --> 00:59:07,130
Tenía tantas ganas de ver a Samantha que no
tenía nada que perder. Estaba lista para morir.

760
00:59:07,770 --> 00:59:09,120
Así que la otra noche...

761
00:59:09,180 --> 00:59:11,210
cuando dijiste que sólo
estabas siendo dramática,

762
00:59:11,970 --> 00:59:13,320
¿era mentira?

763
00:59:15,040 --> 00:59:16,020
Sí.

764
00:59:25,450 --> 00:59:27,090
No sé qué más decir.

765
00:59:33,810 --> 00:59:35,930
Esta es mi llamada
de atención, cariño.

766
00:59:37,340 --> 00:59:39,020
Estoy muy avergonzada.

767
00:59:39,060 --> 00:59:41,130
Bebí el veneno de
una desconocida.

768
00:59:42,660 --> 00:59:45,020
He sido un desastre andante.
No es justo para ti.

769
00:59:46,220 --> 00:59:48,400
Y una serie de
malas decisiones.

770
00:59:48,760 --> 00:59:50,380
Quiero hacerlo mejor.

771
00:59:52,380 --> 00:59:54,140
Lo haré bien.

772
00:59:55,930 --> 00:59:56,920
¿Cómo?

773
00:59:59,060 --> 01:00:00,510
No lo sé.

774
01:00:03,680 --> 01:00:05,960
Siento que todo
va a estar bien.

775
01:00:09,940 --> 01:00:12,460
Una vez que tocas fondo,
sólo hay un camino a seguir.

776
01:00:37,066 --> 01:00:38,980
Te extrañé.

777
01:01:10,650 --> 01:01:12,946
Esta es Jan Rollins.
Déjame un mensaje.

778
01:01:14,440 --> 01:01:16,653
Hola, Jan, lo que hiciste,
necesito respuestas.

779
01:01:32,160 --> 01:01:33,520
¿Te sientes bien?

780
01:01:35,120 --> 01:01:36,680
¿Qué estás haciendo?

781
01:01:37,520 --> 01:01:38,640
Estrategia.

782
01:01:39,453 --> 01:01:41,450
Voy a contactar con todos
mis antiguos pacientes.

783
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
¿Por qué?

784
01:01:45,980 --> 01:01:47,653
Voy a empezar mi
propia consulta.

785
01:01:51,140 --> 01:01:53,400
¿Estás segura de que estás
lista para algo así?

786
01:01:53,870 --> 01:01:55,266
Probablemente no.

787
01:01:55,880 --> 01:01:58,330
Pero me diré a mí misma que lo estoy
tantas veces como sea necesario

788
01:01:58,330 --> 01:01:59,920
hasta que me lo crea.

789
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
Soy demasiado buena para trabajar
en una red sanitaria. Debí haber...

790
01:02:04,293 --> 01:02:07,253
empezado por mi cuenta hace años,
pero estaba demasiado asustada.

791
01:02:08,613 --> 01:02:10,173
Eso es genial.

792
01:02:11,626 --> 01:02:14,826
Me metí en este negocio para ayudar
a la gente, y quiero recuperar eso.

793
01:02:16,066 --> 01:02:18,466
No quiero adelantarme,
pero...

794
01:02:19,546 --> 01:02:21,493
Puede que siga tu
sugerencia y empiece...

795
01:02:21,626 --> 01:02:23,400
a entrenar softball de nuevo.

796
01:02:33,200 --> 01:02:34,573
¿Sin alcohol?

797
01:02:35,306 --> 01:02:36,693
Pequeños pasos.

798
01:02:38,813 --> 01:02:41,346
Pequeños pasos sería salir
a la calle por una vez.

799
01:02:45,160 --> 01:02:46,720
¿Qué te pasa esta noche?

800
01:02:50,000 --> 01:02:50,920
¿Hola?

801
01:02:50,973 --> 01:02:52,760
Hola, Kate.

802
01:02:52,880 --> 01:02:53,950
Oh, Dios mío.

803
01:02:55,060 --> 01:02:57,130
Lo siento,
ha pasado un tiempo.

804
01:02:57,130 --> 01:02:59,540
Es muy bueno saber de ti.

805
01:02:59,540 --> 01:03:00,710
¿Estás bien?

806
01:03:00,710 --> 01:03:02,546
Sí, no,
estoy bien.

807
01:03:02,626 --> 01:03:05,720
Me acordé de la postal que me
diste con el paisaje montañoso.

808
01:03:06,720 --> 01:03:08,920
Realmente significó mucho
para mí, así que gracias.

809
01:03:09,400 --> 01:03:11,213
¿Estás bromeando?
Cuando quieras.

810
01:03:11,346 --> 01:03:12,460
Gracias.

811
01:03:12,460 --> 01:03:15,660
Bueno, voy a empezar mi
propia consulta pronto,

812
01:03:15,660 --> 01:03:19,120
y si quisieras continuar nuestras
sesiones podríamos hacerlo.

813
01:03:19,380 --> 01:03:22,626
Tal vez dentro de unas semanas o meses
incluso, cuando me haya instalado.

814
01:03:22,813 --> 01:03:23,920
¿De verdad?

815
01:03:24,170 --> 01:03:26,360
Felicitaciones,
eso es muy emocionante.

816
01:03:26,413 --> 01:03:27,920
Por supuesto.

817
01:03:27,970 --> 01:03:29,666
Le hablo a todo
el mundo de ti.

818
01:03:29,986 --> 01:03:31,493
Gracias.

819
01:03:31,773 --> 01:03:33,413
Estoy en la luna, Kate.

820
01:03:34,350 --> 01:03:35,893
Supongo que estaremos
en contacto.

821
01:03:36,440 --> 01:03:37,733
Bien, adiós.

822
01:03:56,853 --> 01:03:58,093
- ¿Hola?
- Terry.

823
01:03:58,653 --> 01:03:59,466
¿Ally?

824
01:03:59,520 --> 01:04:03,186
He querido llamarte. Esa terapeuta que me
recomendaste, es todo un personaje.

825
01:04:03,320 --> 01:04:06,253
¿También le dio drogas
alucinógenas a tu hermana?

826
01:04:06,860 --> 01:04:09,986
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Cómo puedes recomendar a alguien así?

827
01:04:10,506 --> 01:04:13,226
Estoy un poco perdido ahora.

828
01:04:13,240 --> 01:04:16,413
- ¿Qué, qué quieres decir?
- Llamaste, me dejaste un mensaje sobre una terapeuta

829
01:04:16,410 --> 01:04:19,000
a la que llamaste milagrosa.
¿No lo recuerdas?

830
01:04:19,180 --> 01:04:20,860
Sí, sí,
él es genial.

831
01:04:20,860 --> 01:04:22,626
- Dave Myer.
- ¿Él?

832
01:04:23,010 --> 01:04:25,330
Sí, ¿es eso un problema?

833
01:04:25,330 --> 01:04:27,160
¿Quién es Jan Rollins?

834
01:04:27,320 --> 01:04:30,210
Lo siento, no conozco a
nadie con ese nombre.

835
01:04:31,330 --> 01:04:33,720
Ally, ¿qué demonios está
pasando? ¿Está todo bien?

836
01:04:39,266 --> 01:04:41,226
Acabo de colgar
el teléfono con Terry.

837
01:04:41,306 --> 01:04:42,506
¿Puede esperar esto?

838
01:04:42,600 --> 01:04:44,420
No, de hecho,
¡no puede!

839
01:04:44,420 --> 01:04:48,253
Ally, sólo quiero
que me dejes solo.

840
01:04:48,586 --> 01:04:50,240
¿Qué demonios te pasa?

841
01:05:05,266 --> 01:05:06,346
Hola.

842
01:05:07,450 --> 01:05:08,600
Estás despierto.

843
01:05:15,800 --> 01:05:17,053
Vamos,

844
01:05:18,146 --> 01:05:19,680
¿qué pasa?

845
01:05:22,146 --> 01:05:23,920
He tenido un sueño terrible.

846
01:05:25,560 --> 01:05:26,880
¿Qué sucedió?

847
01:05:29,430 --> 01:05:30,760
Me siento estúpido.

848
01:05:32,333 --> 01:05:35,080
Bueno, después de todo
creo que puedo excusarte.

849
01:05:38,750 --> 01:05:41,050
Esta cosa me estaba persiguiendo
por el bosque.

850
01:05:42,960 --> 01:05:44,746
A la velocidad del rayo.

851
01:05:46,480 --> 01:05:48,733
Era como si estuviera
en cámara lenta.

852
01:05:51,800 --> 01:05:53,986
Por fin llego a una casa,
a un lugar seguro,

853
01:05:54,813 --> 01:05:56,426
a la puerta...

854
01:05:58,720 --> 01:06:00,800
Y mi pie golpea una
piedra y me caigo.

855
01:06:02,186 --> 01:06:04,040
Estoy segura de que
es solo un sueño.

856
01:06:04,066 --> 01:06:05,573
No, no, no.

857
01:06:06,200 --> 01:06:08,586
Esto era tan real,
era diferente.

858
01:06:12,200 --> 01:06:13,360
Esta...

859
01:06:13,600 --> 01:06:14,853
cara,

860
01:06:15,626 --> 01:06:17,906
es la más quemada
y con cicatrices, y...

861
01:06:17,906 --> 01:06:19,520
no tenía ojos.

862
01:06:21,250 --> 01:06:22,706
Sólo quemaduras...

863
01:06:23,773 --> 01:06:25,053
por todas partes.

864
01:06:27,093 --> 01:06:29,200
Quiero mostrarte algo.

865
01:06:29,760 --> 01:06:31,266
¿A dónde vas?

866
01:06:37,720 --> 01:06:39,280
¿Es eso lo que viste?

867
01:06:46,770 --> 01:06:49,013
Me asusté por una pesadilla.

868
01:06:50,850 --> 01:06:52,933
No tienes que burlarte de mí.

869
01:06:53,053 --> 01:06:54,706
No me estoy burlando de ti.

870
01:06:54,820 --> 01:06:56,280
Sam vio eso.

871
01:06:56,280 --> 01:06:57,680
Sam dibujó eso.

872
01:06:59,040 --> 01:07:00,920
¿Estás tomando esa
droga otra vez?

873
01:07:02,170 --> 01:07:03,013
No,

874
01:07:03,360 --> 01:07:04,906
por supuesto que no.

875
01:07:08,900 --> 01:07:10,600
¿Entonces por qué
me trajiste esto?

876
01:07:10,600 --> 01:07:12,560
¡Porque lo viste
en tu sueño!

877
01:07:15,400 --> 01:07:17,653
¿Lo que describí suena
como un pingüino?

878
01:07:17,790 --> 01:07:19,786
No, la cara sin ojos.

879
01:07:25,170 --> 01:07:27,080
¿O un Pegaso con
pelo de arco iris?

880
01:07:29,040 --> 01:07:30,386
¿O perritos?

881
01:07:32,733 --> 01:07:34,346
Hay dibujos...

882
01:07:34,480 --> 01:07:36,880
de la cara sin ojos y
con cicatrices y, y...

883
01:07:36,906 --> 01:07:38,973
¡Eso es lo que creíste ver!

884
01:07:39,670 --> 01:07:41,370
Lo viste en tu sueño.

885
01:07:42,746 --> 01:07:44,520
Debo haberte oído describirlo.

886
01:07:47,546 --> 01:07:49,253
Sólo fue una pesadilla.

887
01:07:56,866 --> 01:07:57,933
¿Hola?

888
01:07:58,133 --> 01:08:00,293
Sra. Larkin. Hola,
soy el Dr. Harris.

889
01:08:00,300 --> 01:08:01,920
¿Está su esposo?

890
01:08:03,720 --> 01:08:06,026
No, no está.
¿Puedo ayudarlo?

891
01:08:07,026 --> 01:08:08,670
¿Cómo se siente?

892
01:08:09,650 --> 01:08:10,720
Bien.

893
01:08:11,060 --> 01:08:13,533
¿Está tomando el sedante
que le receté?

894
01:08:15,253 --> 01:08:17,733
No desde el primer día.
No lo he necesitado.

895
01:08:17,870 --> 01:08:19,106
Oh, genial.

896
01:08:19,260 --> 01:08:21,200
¿Ha tenido más alucinaciones?

897
01:08:23,170 --> 01:08:24,880
No, sólo fue el té.

898
01:08:25,660 --> 01:08:27,906
Por eso estoy llamando.

899
01:08:28,106 --> 01:08:31,013
Hicimos extensas pruebas con
el líquido de esa botella,

900
01:08:31,310 --> 01:08:33,306
y no había Datura presente.

901
01:08:33,440 --> 01:08:36,320
De hecho, no había nada
fuera de lo normal en él.

902
01:08:39,840 --> 01:08:41,706
Lo siento,
no lo entiendo.

903
01:08:41,733 --> 01:08:43,050
Era té helado.

904
01:08:43,050 --> 01:08:44,853
Sólo té helado.

905
01:08:48,680 --> 01:08:50,160
Eso es imposible.

906
01:08:50,440 --> 01:08:53,280
Sra. Larkin, cuando dije
antes que debíamos hacer...

907
01:09:00,800 --> 01:09:01,973
Dame...

908
01:09:01,973 --> 01:09:03,970
tus ojos.

909
01:09:06,653 --> 01:09:08,946
Creo que ella también me
está haciendo perder la cabeza.

910
01:09:35,960 --> 01:09:37,720
¡Así que eres real!

911
01:09:41,066 --> 01:09:42,773
¿Esto es lo que quieres?

912
01:09:45,333 --> 01:09:46,346
No,

913
01:09:47,506 --> 01:09:49,266
es esto, ¿no?

914
01:09:58,120 --> 01:10:00,133
¿Quieres mis ojos?

915
01:10:01,586 --> 01:10:04,200
¡Ven y sácalos tú mismo!

916
01:10:19,850 --> 01:10:21,560
Ally, escúchame.

917
01:10:21,560 --> 01:10:24,546
El Ubuso, es real y
fue tras Michael.

918
01:10:24,710 --> 01:10:26,626
Pensé que podríamos vencerlo
antes de que llegara a ti,

919
01:10:26,620 --> 01:10:29,226
pero siguió adelante.
El tiempo es esencial.

920
01:10:30,140 --> 01:10:31,060
Me mentiste.

921
01:10:31,060 --> 01:10:33,893
Me hiciste creer que eras el
hombre de Terry. Confié en ti.

922
01:10:33,990 --> 01:10:35,426
Tuve que hacerlo.

923
01:10:35,550 --> 01:10:38,160
Habrías rechazado la idea
si no lo hubiera hecho.

924
01:10:39,280 --> 01:10:41,826
Salto de fe,
¿recuerdas?

925
01:10:42,140 --> 01:10:44,490
Necesitaba que creyeras.

926
01:10:44,490 --> 01:10:46,320
¿Te llamas siquiera Jan?

927
01:10:47,266 --> 01:10:48,320
No.

928
01:10:48,890 --> 01:10:51,786
Lo que hago, tengo que
tomar precauciones.

929
01:10:52,740 --> 01:10:55,220
Escucha, tú y tu esposo
están en peligro.

930
01:10:55,220 --> 01:10:57,813
Todo lo que dices es una mierda.
¿Por qué debería creerte?

931
01:10:58,690 --> 01:11:01,030
Porque necesitas mi ayuda.

932
01:11:01,890 --> 01:11:04,493
¿Qué fue lo último que
te dijo Samantha?

933
01:11:05,140 --> 01:11:06,333
Nada bueno,

934
01:11:06,600 --> 01:11:07,653
¿verdad?

935
01:11:12,200 --> 01:11:13,280
Vete a la mierda.

936
01:11:18,070 --> 01:11:20,066
Eso es lo último que me dijo.

937
01:11:29,733 --> 01:11:31,450
Empieza a tener sentido.

938
01:11:37,430 --> 01:11:39,533
En todos los casos del Ubuso,

939
01:11:39,693 --> 01:11:42,920
la última víctima intenta comunicarse
con los vivos para advertirles.

940
01:11:43,810 --> 01:11:45,840
Para decirles cómo detenerlo.

941
01:11:46,950 --> 01:11:49,093
Por eso es tan importante

942
01:11:49,133 --> 01:11:51,400
llegar a Samantha antes de
que sea demasiado tarde.

943
01:11:51,466 --> 01:11:53,120
Ya la he visto.

944
01:11:53,133 --> 01:11:55,250
Su cadáver saliendo de una
bolsa para cadáveres.

945
01:11:55,250 --> 01:11:57,010
Una chica burlándose de mí
para que me saque los ojos.

946
01:11:57,010 --> 01:11:58,773
Esa no es mi hija.

947
01:11:58,870 --> 01:12:00,280
Por supuesto que no lo es.

948
01:12:01,080 --> 01:12:04,226
Está usando su apariencia
para volverte loca.

949
01:12:04,760 --> 01:12:06,426
Hasta que te suicides.

950
01:12:07,740 --> 01:12:09,386
Eso es lo que quiere.

951
01:12:09,520 --> 01:12:11,080
¿Cómo sabes todo esto?

952
01:12:12,240 --> 01:12:13,813
Lo he estado siguiendo,

953
01:12:14,360 --> 01:12:17,413
desde mis días de misionera.
Lo he seguido por todo el mundo.

954
01:12:17,620 --> 01:12:19,300
¿Por qué estoy viendo
a un niño sin boca?

955
01:12:19,300 --> 01:12:22,200
¿Y por qué había un hombre con una máscara
de muñeca en mi patio trasero?

956
01:12:22,866 --> 01:12:24,093
Ubuso,

957
01:12:24,613 --> 01:12:26,880
caras, un cambiador de formas.

958
01:12:27,100 --> 01:12:29,133
Todas ilusiones para asustarte.

959
01:12:31,040 --> 01:12:33,053
¿Por qué no he visto
la cara sin ojos?

960
01:12:36,940 --> 01:12:38,540
Tenemos que hablar
con Samantha.

961
01:12:38,540 --> 01:12:39,693
¿Dónde está Michael?

962
01:12:40,470 --> 01:12:41,986
Haciendo mandados,
¿por qué?

963
01:12:42,060 --> 01:12:43,413
Lo necesitamos.

964
01:12:43,813 --> 01:12:45,080
¿Lo necesitamos?

965
01:12:45,840 --> 01:12:47,630
Está claro que
lo ha afectado.

966
01:12:48,500 --> 01:12:49,986
Ya lo ha visto,

967
01:12:50,413 --> 01:12:51,640
¿verdad?

968
01:12:52,830 --> 01:12:54,506
¿Qué tengo que hacer?

969
01:12:57,040 --> 01:12:58,973
Necesito que reúnas
algunos objetos.

970
01:13:09,013 --> 01:13:10,306
¿Y ahora qué?

971
01:13:13,800 --> 01:13:14,920
Sólo...

972
01:13:15,253 --> 01:13:16,733
esperar.

973
01:13:26,560 --> 01:13:27,493
Michael,

974
01:13:27,520 --> 01:13:29,760
antes de que te enojes,
déjame explicarte.

975
01:13:29,920 --> 01:13:32,440
La cosa que viste en
tus sueños, sin ojos,

976
01:13:32,440 --> 01:13:34,170
es lo que mató a Samantha.

977
01:13:34,170 --> 01:13:35,970
Y así es como vamos
a detenerlo.

978
01:13:38,300 --> 01:13:41,733
Esa es Jan, es la terapeuta con la que
he estado hablando, pero puede ayudarnos.

979
01:13:41,866 --> 01:13:44,030
Y sé que estás pensando:
"¿Qué demonios, Ally?"

980
01:13:44,030 --> 01:13:46,840
"Esto es una locura".
Y lo sé, créeme.

981
01:13:49,990 --> 01:13:50,990
¿Michael?

982
01:13:51,750 --> 01:13:53,120
Despiértame.

983
01:13:54,840 --> 01:13:55,930
¿Qué?

984
01:13:56,760 --> 01:13:58,760
Despiértame de este sueño.

985
01:14:01,093 --> 01:14:02,773
Esto no puede ser real.

986
01:14:03,586 --> 01:14:05,346
Dime que no es real.

987
01:14:06,093 --> 01:14:07,626
¿Qué es lo que pasa contigo?

988
01:14:07,760 --> 01:14:10,053
Esa es la cosa de mi sueño.

989
01:14:18,600 --> 01:14:20,230
¿Qué ves?

990
01:14:21,133 --> 01:14:22,506
¿Michael?

991
01:14:25,600 --> 01:14:27,533
No tiene ojos,

992
01:14:28,280 --> 01:14:29,906
pero me mira fijamente.

993
01:14:32,160 --> 01:14:34,453
¡¿Por qué?!

994
01:14:48,213 --> 01:14:49,453
Tú.

995
01:14:52,960 --> 01:14:54,560
¿Por qué tienes ojos?

996
01:14:56,470 --> 01:14:58,413
¿Por qué no veo lo que él ve?

997
01:14:59,740 --> 01:15:01,510
¡Déjalo en paz!

998
01:15:01,510 --> 01:15:03,080
¿Me quieres a mí?

999
01:15:03,080 --> 01:15:04,380
¡Ven a buscarme!

1000
01:15:04,380 --> 01:15:06,800
¡Muéstrame cómo eres realmente!

1001
01:15:11,690 --> 01:15:13,200
Ya lo verás...

1002
01:15:13,693 --> 01:15:15,333
muy pronto.

1003
01:15:24,050 --> 01:15:25,760
Vamos afuera, Ally.

1004
01:15:27,800 --> 01:15:30,173
El tiempo es fantástico.

1005
01:15:36,840 --> 01:15:38,693
Oye, toma esto.

1006
01:15:38,720 --> 01:15:40,453
Es del Dr. Harris.

1007
01:15:40,960 --> 01:15:43,066
Vamos a calmarnos.
Resolveremos todo esto.

1008
01:15:50,013 --> 01:15:51,160
Está bien.

1009
01:15:51,226 --> 01:15:52,746
Está bien.

1010
01:16:14,546 --> 01:16:16,333
# Sueño... #

1011
01:16:16,733 --> 01:16:20,200
# con terremotos y contigo #

1012
01:16:20,266 --> 01:16:21,986
# Sueño... #

1013
01:16:21,986 --> 01:16:23,980
# con un mundo... #

1014
01:16:27,586 --> 01:16:30,973
Quería preguntarte más
sobre las cosas que veo.

1015
01:16:31,933 --> 01:16:33,826
Yo también quiero
preguntarte algo.

1016
01:16:34,040 --> 01:16:35,813
La última vez hablamos de...

1017
01:16:36,120 --> 01:16:38,480
si tu madre te amaba
realmente o no.

1018
01:16:39,040 --> 01:16:40,813
Quizás ella estaba fingiendo.

1019
01:16:41,060 --> 01:16:42,600
¿Todavía te sientes así?

1020
01:16:42,600 --> 01:16:44,573
Pero necesito entender
lo que me está pasando.

1021
01:16:44,600 --> 01:16:47,120
Y quiero hablar contigo
sobre tu madre.

1022
01:16:48,190 --> 01:16:50,186
No es una buena madre,
¿verdad?

1023
01:16:51,020 --> 01:16:53,280
No me gusta como me siento
cuando estoy contigo.

1024
01:16:53,440 --> 01:16:54,480
Hemos terminado.

1025
01:16:54,480 --> 01:16:56,400
Pero necesitas mi ayuda,

1026
01:16:57,120 --> 01:16:59,440
o de lo contrario el
Ubuso te atrapará.

1027
01:16:59,810 --> 01:17:00,853
¿Es real?

1028
01:17:01,390 --> 01:17:03,493
Pensé que era sólo una
historia de fantasmas.

1029
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
¿De dónde sacaste esa botella
de agua que estás bebiendo ahora?

1030
01:17:07,490 --> 01:17:08,800
Me la diste tú.

1031
01:17:08,910 --> 01:17:10,910
Pareces muy segura de ello.

1032
01:17:11,680 --> 01:17:13,066
Pero en realidad...

1033
01:17:13,266 --> 01:17:15,346
la sacaste tú misma
de la heladera.

1034
01:17:16,146 --> 01:17:19,360
El Ubuso puede manipular la realidad
de la manera que crea conveniente.

1035
01:17:20,320 --> 01:17:21,760
Puede responder los teléfonos...

1036
01:17:21,760 --> 01:17:23,346
y tocar timbres.

1037
01:17:23,570 --> 01:17:26,360
Puede tomar la forma de tus
amigos y seres queridos.

1038
01:17:26,653 --> 01:17:29,440
Puede hacer que las paredes
se cierren sobre ti.

1039
01:17:29,440 --> 01:17:31,620
Hacer que tengas miedo
de salir a la calle.

1040
01:17:31,620 --> 01:17:35,293
Volverte loca.
Ahora es tu Dios.

1041
01:17:36,946 --> 01:17:39,546
Incluso puede hacer esta cinta
que estás escuchando,

1042
01:17:40,626 --> 01:17:41,540
Ally.

1043
01:17:49,920 --> 01:17:52,826
No lo sabemos, podría perseguirnos
en nuestros sueños.

1044
01:18:00,380 --> 01:18:02,780
No podemos matarnos
si estamos dormidos.

1045
01:18:24,413 --> 01:18:25,710
Lo siento.

1046
01:18:27,893 --> 01:18:29,346
¿Tú hiciste esto?

1047
01:18:31,773 --> 01:18:33,720
Es para que no me detengas.

1048
01:18:34,240 --> 01:18:35,826
Michael, déjalo ya.

1049
01:18:38,626 --> 01:18:40,010
Ahora lo veo.

1050
01:18:41,560 --> 01:18:42,920
Nosotros dos.

1051
01:18:46,213 --> 01:18:48,146
Estamos locos como Sam.

1052
01:19:02,866 --> 01:19:04,320
¿Qué estás haciendo?

1053
01:19:06,586 --> 01:19:08,266
¿Por qué tienes esto?

1054
01:19:14,906 --> 01:19:16,906
¿De dónde lo sacaste?

1055
01:19:20,893 --> 01:19:23,386
Nada bueno viene
de tener esto.

1056
01:19:30,080 --> 01:19:32,040
Michael,
no es nada.

1057
01:19:32,520 --> 01:19:34,040
No lo escuches.

1058
01:19:34,266 --> 01:19:36,880
Quiere que muramos.
¿No lo entiendes?

1059
01:19:43,306 --> 01:19:45,146
Me esforcé tanto...

1060
01:19:46,506 --> 01:19:48,466
por ser fuerte.

1061
01:19:53,640 --> 01:19:55,870
Nunca fue fácil para mí.

1062
01:19:57,693 --> 01:19:59,520
¿Por qué no puedes ver eso?

1063
01:20:03,626 --> 01:20:04,920
Michael,

1064
01:20:05,426 --> 01:20:06,920
estamos bien.

1065
01:20:07,040 --> 01:20:08,230
Muy bien.

1066
01:20:08,973 --> 01:20:10,560
No hagas esto.

1067
01:20:11,100 --> 01:20:13,200
- Podemos superar esto.
- No. - ¿Me oyes?

1068
01:20:15,453 --> 01:20:17,200
Lo único que podemos
hacer es terminarlo.

1069
01:20:19,013 --> 01:20:20,320
No digas eso.

1070
01:20:30,053 --> 01:20:31,880
Michael, reacciona.

1071
01:20:44,506 --> 01:20:47,693
Todo lo que siempre quise
fue que me dieras tu amor.

1072
01:21:03,826 --> 01:21:05,110
Michael.

1073
01:21:10,200 --> 01:21:11,493
¡No!

1074
01:21:14,906 --> 01:21:16,320
¡Michael!

1075
01:21:19,920 --> 01:21:21,973
Michael, di algo.

1076
01:21:24,253 --> 01:21:26,310
¡Michael, di algo!

1077
01:21:30,733 --> 01:21:32,066
Oh, Michael.

1078
01:21:35,710 --> 01:21:37,080
Tómame.

1079
01:21:38,640 --> 01:21:40,760
Tómame, tómame,

1080
01:21:40,826 --> 01:21:42,680
tómame, regrésalo.

1081
01:21:45,020 --> 01:21:47,200
Tómame, tómame.

1082
01:21:53,053 --> 01:21:54,260
Michael.

1083
01:22:13,546 --> 01:22:16,360
Te llevaste a mi familia.

1084
01:22:18,333 --> 01:22:21,413
¡Te llevaste a mi familia!

1085
01:22:24,546 --> 01:22:25,626
Vete a la mierda.

1086
01:22:26,306 --> 01:22:27,826
¡Vete a la mierda!

1087
01:22:27,880 --> 01:22:29,440
¡Vete a la mierda!

1088
01:22:29,853 --> 01:22:32,120
¡Te llevaste a mi familia!

1089
01:23:11,533 --> 01:23:12,973
Patético.

1090
01:23:14,190 --> 01:23:15,946
Después de todo,

1091
01:23:16,186 --> 01:23:18,920
sigues prefiriendo quedarte
aquí conmigo,

1092
01:23:19,400 --> 01:23:20,706
que ir allá afuera.

1093
01:23:24,400 --> 01:23:25,866
Ya te lo dije antes.

1094
01:23:27,190 --> 01:23:28,706
¿Quieres mis ojos?

1095
01:23:29,840 --> 01:23:31,853
Ven y córtalos tú misma.

1096
01:23:37,080 --> 01:23:38,546
¿No lo sabes?

1097
01:23:39,270 --> 01:23:41,920
Ahora soy tu Dios.

1098
01:23:52,346 --> 01:23:53,470
Tú.

1099
01:23:55,546 --> 01:23:57,573
Creía que eras uno de lo mismo.

1100
01:23:59,080 --> 01:24:00,510
¡Vete a la mierda!

1101
01:24:03,720 --> 01:24:06,040
¿Te burlas de mí
con sus palabras?

1102
01:24:09,746 --> 01:24:11,773
¿Me oíste?

1103
01:24:14,420 --> 01:24:15,370
Eso es.

1104
01:24:15,370 --> 01:24:18,080
Mírame cuando te hablo,
perra de mierda.

1105
01:24:18,990 --> 01:24:20,413
Ya te lo dije,

1106
01:24:20,410 --> 01:24:22,720
ven a cortarlos tú misma.

1107
01:24:24,706 --> 01:24:26,480
¿Estás en contra de ella?

1108
01:24:28,066 --> 01:24:29,586
Estás asustada.

1109
01:24:31,400 --> 01:24:32,720
¿Quién eres tú?

1110
01:24:36,520 --> 01:24:38,053
¡Ya basta!

1111
01:24:40,306 --> 01:24:42,586
Ahora no puede ayudarte.

1112
01:24:48,546 --> 01:24:50,986
Aquí es donde mueres,

1113
01:24:51,146 --> 01:24:52,980
al igual que tu hija.

1114
01:25:29,493 --> 01:25:31,493
Nada de esto es real.

1115
01:25:32,460 --> 01:25:34,346
¿No te reconoces a ti misma?

1116
01:25:34,510 --> 01:25:35,940
Esto es un truco.

1117
01:25:35,940 --> 01:25:38,360
Sí, porque te lo
estás imaginando.

1118
01:25:40,290 --> 01:25:42,986
Eres la voz dentro de mi
cabeza que no se quiere ir.

1119
01:25:43,300 --> 01:25:46,573
Veo las cosas más terribles
porque tú crees en ellas.

1120
01:25:47,640 --> 01:25:49,360
No hay ningún espíritu maligno.

1121
01:25:50,370 --> 01:25:52,813
Nos atrapaste en una pesadilla.

1122
01:25:53,330 --> 01:25:55,120
Tienes que dejarlo
ir de una vez.

1123
01:25:56,090 --> 01:25:57,426
Libéranos.

1124
01:25:58,013 --> 01:25:59,666
¡Es hora de despertar!

1125
01:25:59,893 --> 01:26:00,960
¿Cómo?

1126
01:26:02,093 --> 01:26:05,693
¡Dame tus putos ojos!

1127
01:26:31,706 --> 01:26:32,693
Mamá,

1128
01:26:33,160 --> 01:26:34,173
ayúdame.

1129
01:26:34,373 --> 01:26:35,773
¡Ayúdame!

1130
01:26:38,226 --> 01:26:40,826
¿Por qué no me ayudaste?

1131
01:26:40,906 --> 01:26:42,586
Tú no eres mi hija.

1132
01:26:43,946 --> 01:26:45,226
No eres real.

1133
01:26:45,373 --> 01:26:46,640
¿Real?

1134
01:26:46,790 --> 01:26:48,800
Nunca sabrás lo que es real.

1135
01:26:49,173 --> 01:26:50,480
Nunca más.

1136
01:26:51,786 --> 01:26:53,706
¿No quieres que se detenga?

1137
01:26:53,840 --> 01:26:55,333
¡No!

1138
01:27:03,120 --> 01:27:04,613
Tranquila, Ally.

1139
01:27:05,133 --> 01:27:06,280
¿Qué estás haciendo?

1140
01:27:06,320 --> 01:27:07,826
Detente.

1141
01:27:08,373 --> 01:27:09,893
Sé que eres tú.

1142
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Sí, soy yo,

1143
01:27:11,800 --> 01:27:13,226
tu esposo.

1144
01:27:13,253 --> 01:27:14,933
Te vi morir.

1145
01:27:15,400 --> 01:27:16,850
¿De qué estás hablando?

1146
01:27:16,850 --> 01:27:18,386
Estoy aquí mismo.

1147
01:27:19,570 --> 01:27:21,280
Baja el bate.

1148
01:27:22,240 --> 01:27:25,026
Mira, todo esto ha sido duro
para los dos, ¿de acuerdo?

1149
01:27:25,290 --> 01:27:26,546
Cariño.

1150
01:27:27,226 --> 01:27:29,813
¿Recuerdas lo que me dijiste
en nuestra boda?

1151
01:27:30,000 --> 01:27:31,293
Por supuesto.

1152
01:27:31,506 --> 01:27:33,333
Que eres exitoso cuando
estás conmigo.

1153
01:27:33,400 --> 01:27:35,280
Soy exitoso cuando
estoy contigo.

1154
01:27:36,413 --> 01:27:38,533
Lo recuerdo como si fuera ayer.

1155
01:27:38,893 --> 01:27:40,306
Eres tú.

1156
01:27:41,130 --> 01:27:42,053
Ven aquí.

1157
01:27:42,080 --> 01:27:44,013
Soy ridícula,
lo siento.

1158
01:27:44,110 --> 01:27:45,386
Está bien, cariño.

1159
01:27:45,510 --> 01:27:47,590
Está bien, puedes decirme
que soy ridícula.

1160
01:27:49,500 --> 01:27:51,053
Eres ridícula.

1161
01:28:02,293 --> 01:28:04,280
No puedo luchar más.

1162
01:28:04,973 --> 01:28:06,640
No tienes que hacerlo.

1163
01:28:07,466 --> 01:28:09,693
Todo lo que estás sintiendo
en este momento,

1164
01:28:10,826 --> 01:28:12,240
simplemente acéptalo.

1165
01:28:15,400 --> 01:28:17,173
Deja que fluya a través de ti.

1166
01:28:27,960 --> 01:28:29,666
¿Esto es lo que quieres?

1167
01:28:30,480 --> 01:28:31,746
Te amo.

1168
01:28:36,510 --> 01:28:38,880
Le dije cómo robas ojos.

1169
01:28:43,053 --> 01:28:44,030
¿Qué?

1170
01:28:44,030 --> 01:28:45,853
Los recuerdos son
cosas poderosas.

1171
01:28:46,330 --> 01:28:48,040
Encuentra uno bueno,
un símbolo,

1172
01:28:48,240 --> 01:28:52,186
y de repente un objeto ordinario puede ser usado
como arma para destruir al Ubuso para siempre.

1173
01:29:01,640 --> 01:29:04,026
¿Olvidaste que yo también
podía cambiar de cara?

1174
01:29:04,240 --> 01:29:05,813
Pero eso no sucede.

1175
01:29:05,880 --> 01:29:07,320
Pero sucede.

1176
01:29:07,680 --> 01:29:09,293
A veces me llegan sus voces,

1177
01:29:09,653 --> 01:29:11,386
pero a veces me escuchan.

1178
01:29:12,533 --> 01:29:14,213
Y también me hacen caso.

1179
01:29:23,413 --> 01:29:25,440
Ahora ella sabe tu secreto.

1180
01:29:36,690 --> 01:29:38,200
Te llevaste a mi familia.

1181
01:29:39,866 --> 01:29:42,213
No dejaré que te
lleves a nadie más.

1182
01:29:43,773 --> 01:29:45,340
Tengo un propósito.

1183
01:30:11,826 --> 01:30:13,133
Las seis Pes, cariño:

1184
01:30:13,260 --> 01:30:16,493
Planificación previa precisa
previene pobre performance.

1185
01:30:17,920 --> 01:30:19,040
¿Samantha?

1186
01:30:19,760 --> 01:30:20,626
No,

1187
01:30:21,600 --> 01:30:23,013
aunque la conocí.

1188
01:30:23,170 --> 01:30:24,240
Ella está bien.

1189
01:30:25,140 --> 01:30:26,666
Y quiere que tú estés bien.

1190
01:30:28,706 --> 01:30:30,280
Algún día volverás a
encontrarte con ella.

1191
01:30:31,680 --> 01:30:33,466
Todavía no es tu momento.

1192
01:30:47,240 --> 01:30:48,720
# Sueño... #

1193
01:30:49,320 --> 01:30:52,973
# con terremotos y contigo #

1194
01:30:53,626 --> 01:30:55,266
# Sueño... #

1195
01:30:55,573 --> 01:30:59,200
# con un mundo que
pueda entender #

1196
01:31:02,370 --> 01:31:07,960
# Y te extraño #

1197
01:31:10,970 --> 01:31:16,493
# Y pensé que te había visto #

1198
01:31:23,946 --> 01:31:25,346
Aquí vamos.

1199
01:31:30,920 --> 01:31:37,733
# Creí ver un fantasma #

1200
01:31:39,290 --> 01:31:50,480
# Creí ver un fantasma #

1201
01:31:54,530 --> 01:32:09,628
TRIP (2022) - VIAJE
Sincronización y traducción: DanyMoony