1
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
আপনি  ন্যায় বিচার  করেন?

2
00:00:25,608 --> 00:00:27,902
হ্যাঁ, আমি করি।

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
আমি অনুভব করি।

4
00:00:33,908 --> 00:00:34,908
ভালো।

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
তারা এখন আমাদের হত্যা করতে চায়।

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
আমি  বিশ্বাস করি না।

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
- বাবা বললেন... 
- বাবা ভুল ছিল।

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
বাবা এই পৃথিবীতে অপরিচিত ছিলো, ফ্রেডিস।

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
তিনি জানেন না তিনি চলে যাওয়ার পর অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,094
তারপরও আমি জার্ল হকনকে বিশ্বাস করি।

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
তিনি এমন কিছুর  অনুমতি দিবে না। সে শক্তিশালী।

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
সে কঠোর অবস্থানে আছে।

13
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
যদি সে আমাদের মুক্তি দেয়, সে যুদ্ধ শুরু করবে।

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,276
খ্রিস্টানরা ক্যাটেগাটকে পুড়িয়ে ফেলবে 
এবং তারা অনেক লোককে মেরে ফেলবে।

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
আমাদের হত্যা করতে পারলেই তার  স্বার্থ পূরন হবে ।

16
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
কিন্তু সর্বশেষে

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
আমি তোমার জন্য গর্ববোধ করি।

18
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
ধন্যবাদ।

19
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
চুপ কর !

20
00:01:41,017 --> 00:01:45,688
ফ্রাইড্রিস এরিকডটার আপনি একজন ব্যক্তিকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত। আর আপনি দাবি করেছেন যে আপনি নিজেই নিজেকে আঘাত করেছেন।

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
আপনার কাছে  প্রমাণ করার কি কোনো উপায় আছে?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,108
আমি কি আমার পিঠে দাগ দিয়েছি?

23
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
আপনার প্রেমিকদের মধ্যে যে কেউ আপনার সাথে এমনটা করতে পারে।

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
ঈশ্বরই সত্যটা জানেন।

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
মিথ্যা ঈশ্বর!

26
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
-  মিথ্যা ঈশ্বর আছে! 
- চুপ কর !

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
আপনার খ্রিস্টান ঈশ্বর।

28
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
চুপ কর!

29
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
হুম।

30
00:02:05,458 --> 00:02:09,963
পুরানো উপায়ে, আপনি আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার রাখেন।

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
কিন্তু আমরা বিভিন্ন সমাজে বসবাস করি।

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
আমাদের মধ্যে যারা একসাথে হয়েছে।

33
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
অনেকে মনে করে আপনার দাবির 
জন্য আরও প্রমাণের প্রয়োজন।

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
আপনি এটা প্রমান করতে পারবেন?

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
যুদ্ধের মাধ্যমে এটা করা হবে।

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
যদি আমি মিথ্যা বলি, ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবে না।

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
যুদ্ধ? আমার সাথে?

38
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
তুমি অভিযুক্ত। তুমি কি ভীত?

39
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
রাজা ক্যানুট।

40
00:02:43,997 --> 00:02:47,500
এই মহিলার কাজকর্ম আপনার অস্ত্রাগারের একটি মূল্যবান অংশ কেড়ে নিচ্ছে।

41
00:02:47,584 --> 00:02:52,213
এই ঘরে সবাই একসাথে থাকে

42
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
খ্রিস্টান এবং প্যাগান, তারা বিপদ জনক।

43
00:02:56,384 --> 00:03:01,514
তাই, আমি ক্যাটেগাটের সম্ভ্রান্ত শাসককে অনুরোধ করছি।

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
ঋণ দেওয়ার কথা স্বীকার করতে।

45
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
এবং তাকে তার জীবন দিয়ে হলেও  অর্থ প্রদান করার কথা বলতে।

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
জার্ল হ্যাকন, আমি কি কিছু বলতে পারি?

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
জার্ল ওলাফ একটি চমৎকার যুক্তি তুলে ধরেছেন।

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
গুনার আমাদের কৌশলের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল।

49
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
এবং তার ক্ষতি সত্যিই কষ্টের কারণ হবে।

50
00:03:31,085 --> 00:03:33,796
কিন্তু আমার ভাই আরও ভালোভাবে সমাধান করতে পারবে।

51
00:03:35,381 --> 00:03:38,635
যেহেতু এই মহিলাটি আমাদের মিশনের জন্য আপনাকে  গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু ব্যয় করেছে,

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,055
তাই, তাকে  কিছু দিতে বাধ্য করা উচিত নয়।

53
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
আমাদের প্রচেষ্টার মূল্য বেশি?

54
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
যেমন?

55
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
তার ভাই লিফ এরিকসন।

56
00:03:53,483 --> 00:03:56,569
গ্রেট বের্সারকারের ছেলে, এরিক দ্য রেড।

57
00:03:57,654 --> 00:04:02,116
এই রুমে উপস্থিত সবার থেকে সেরা জাহাজ ক্যাপ্টেন না হলেও

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
তিনি গ্রীনল্যান্ড থেকে উন্মুক্ত সমুদ্রে  জাহাজ চালায়।

59
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
সমুদ্রের উত্তাল ঝড় অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার লড়াইয়ের দক্ষতার প্রমাণ দিতে পারি।

61
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
কিন্তু,আমরা কি তার অনুপ্রেরণা নিয়ে সন্দেহ করব?

62
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
সে তার বোনের জীবন বাচানোর  জন্য লড়াই করবে।

63
00:04:35,775 --> 00:04:39,904
লিফ এরিকসন, আমি তোমার বোনকে রাজা ক্যানুটের কাছে মুক্তিপণ হিসেবে দিয়েছি।

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,993
তার ঋণ শোধ করার জন্য, আপনাকে তার সেবা করার অঙ্গীকার করতে হবে।

65
00:04:46,286 --> 00:04:47,996
আপনি কি এই শর্তাবলী মানবেন ?

66
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
আমি করবো !

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
তারপর… এটা করা হবে।

68
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
সরে যান !

69
00:05:26,409 --> 00:05:27,535
মহারাজ

70
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
এক বছর আগে আমার আদেশে

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
একটি সৈন্যদল পাঠানো হয়েছিলো৷

72
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
এই দ্বীপে বসবাসকারী সমস্ত ডেনিসদের ধ্বংস করার জন্য।

73
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
ন্যায়সঙ্গত ভাবে সবকিছু শেষ করার জন্য

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
সেই সোভাগ্যবান দিনে

75
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
নর্সদের একটি দল ঈশ্বরের এই অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছিল

76
00:05:54,645 --> 00:05:58,441
এবং উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এটিতে আগুন লাগিয়ে সব ধ্বংস করে।

77
00:05:59,525 --> 00:06:05,823
এবং শেষ পর্যন্ত নিজেরাই নিরর্থক প্রতিশোধের কাজ করে।

78
00:06:06,741 --> 00:06:12,497
আজ, আমরা এই উপাসনালয়ের পুনরুত্থানের সাক্ষী ।

79
00:06:12,580 --> 00:06:17,960
আমার মাধ্যমে এটার আসল গৌরব পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

80
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
এবং আল্লাহর আশীর্বাদে।

81
00:06:29,263 --> 00:06:30,890
মহামান্য , আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

82
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
গঠন!

83
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
ফরোয়ার্ড !

84
00:06:51,994 --> 00:06:53,079
সারিবদ্ধ!

85
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
আপনি কিছু জানেন?

86
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
আপনি এমন কিছু জানেন যা আমাকে এখনো বলেননি।

87
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
উত্তরে দিকে থাকা আমাদের গুপ্তচররা বলছে 
ভাইকিংরা আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

88
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
অভিজাতদের অভিশাপ।

89
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
তারা শপথ করেছিল যে নর্সরা 
নিজেদের মধ্যে লড়াইয়ে খুব ব্যস্ত ছিলো।

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
আমাদের বিরক্ত করার জন্য এবং আমার বিশ্বাস

91
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
তাদের ঠিক রাখার জন্য যা কিছু করা দরকার তা আপনি করেছেন।

92
00:07:21,858 --> 00:07:25,695
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তাদের মাথা নয় 
যে ভাইকিংরা পাইকে চাইবে।

93
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
এটা আমার

94
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
সে সঠিক ছিল।

95
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
সে জানত তারা আসবে।

96
00:07:46,257 --> 00:07:47,800
এটা আমার বাবার জাহাজ ছিল।

97
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
এটা দ্রুত এবং কঠিন।

98
00:07:53,055 --> 00:07:54,307
এবং এখন এটা আপনার।

99
00:08:01,898 --> 00:08:03,357
ইংল্যান্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

100
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
এখন সেই দড়িটা আমাকে ছুড়ে দাও।

101
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
এটি একটি ভালো নৌকা

102
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
আমি খুশি যে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন,

103
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
আমার কিন্তু এই  জাহাজের প্রতি লোভ আছে।

104
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
নরওয়ের রাজা হ্যারাল্ড।

105
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
কোনোদিন।

106
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
হাই ক্যানুট!

107
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
র‍্যাগনারের  বাড়ান.

108
00:09:04,293 --> 00:09:07,088
আপনি যদি আশা করেন  আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব।
তাহলে আপনি হতাশ হবেন।

109
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
যাইহোক, আপনাকে স্বাগতম।

110
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
আমি তোমাকে বলেছি আমি কি জন্য এখানে এসেছি এবং তুমি আমাকে দিয়ে সুবিধা নিয়েছ।

111
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
কে কার সুযোগ নিয়েছিল তা নিয়ে বিতর্ক চলছে।

112
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
- আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
- আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

113
00:09:25,064 --> 00:09:26,357
আপনি না।

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
কি ধরনের মানুষ এমনটা করে?

115
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
একজন মানুষ যে আপনাকে বিস্মিত করে।

116
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
তাহলে কেন এসেছেন?

117
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
আমরা হয়তো পাঁচ মাস বা তারও বেশি সময় পর  কাটেগাট থেকে চলে যাব।

118
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
আপনার তো বিদায় জানানোর লোক আছে।

119
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
তোমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য আমি ওডিনের কাছে ত্যাগ স্বীকার করব ।

120
00:10:11,319 --> 00:10:15,156
আমি ভালো থাকবো।
তুমি শুধু নিজের যত্ন নিও, হুম?

121
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
স্কারদে।

122
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব।

123
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
হ্যাঁ!

124
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
- উলফ ওদের নিয়ে যাও। 
- হ্যাঁ।

125
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
এবং লিভ।

126
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
তুমি তার যত্ন নিও।

127
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
আমি করবো।

128
00:11:01,202 --> 00:11:02,662
একে অপরকে রক্ষা করুন।

129
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
তুমিও কি একই কাজ করবে?

130
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
নরওয়ের যুবরাজ!

131
00:11:34,485 --> 00:11:35,903
পাঁচ মাস দীর্ঘ সময়।

132
00:12:04,223 --> 00:12:06,600
তাহলে, আপনি গ্রীনল্যান্ডার?

133
00:12:07,893 --> 00:12:11,188
- হ্যাঁ। 
- এটা কি দেখতে কি সবুজ?

134
00:12:12,231 --> 00:12:16,360
ওয়েল,  বছরে অন্তত দুই দিন।

135
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
আমি জোহান। হেই  টমাস

136
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
স্কারদে।

137
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
- জার্ল গোর্ম। 
- হ্যারাল্ড।

138
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
আর্নে।

139
00:12:36,464 --> 00:12:39,758
তাহলে, আপনি এই তরুণ অধিনায়কের 
কথা বলেছেন?

140
00:12:39,842 --> 00:12:40,842
লিফ এরিকসন।

141
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
আমি তোমার বাবাকে চিনি।

142
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
তিনি একজন সাহসী নাবিক এবং দৃঢ় বিশ্বাসী।

143
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
সে কি এখনো সেটা ভাবে?

144
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
আপনি যদি আমার বাবাকে চিনেন , 
তবে আপনি ভলো করেই জানেন যে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

145
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
ভালো।

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
প্রভু আমাদের যেন সঠিক পথে চলার সুযোগ দেয়।

147
00:12:53,439 --> 00:12:57,818
প্রিন্স হ্যারাল্ড, আমি খ্রিস্টানদের সাথে লড়াই করতে রাজি হয়েছি , তাদের সাথে লড়াই করতে নয়।

148
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
নিজের খেয়াল রেখো, জার্ল গর্ম।

149
00:13:05,201 --> 00:13:09,079
আমরা চলে যাচ্ছি এবং ইংল্যান্ডে আমাদের দীর্ঘ পথ সাঁতার কাটতে হবে।

150
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
স্কারদে।

151
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
স্কারদে, এটাকে পিছনে রাখুন।

152
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
শোন!

153
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
ব্যারেলে সমস্ত ছুরি এবং কুড়াল।

154
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
তাদের উপর অস্ত্র দিয়ে কেউ আঘাত করতে পারবে না।

155
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
আমি কারো জন্য আমার ছুরি ফেলে চলে যাব  না।

156
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
অস্ত্র নিয়ে দাঁড়ানোর একটাই কারণ

157
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
এই নৌকায় কেউ উঠলেই তাকে হত্যা করা হবে।

158
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
তোমার শত্রু এখানে নেই।

159
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
সে হলে কি হবে?

160
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
তারপর আমি এটা মোকাবেলা করবো।

161
00:13:46,283 --> 00:13:47,868
এখানে আমার কোন শত্রু নেই।

162
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
কুঠার ঢুকিয়ে দাও।

163
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
না, আমি এটা পছন্দ করি না। ওখানে  রাখুন।

164
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
হ্যাঁ, আমারও।

165
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
এটি রাখুন এবং আপনার কাজে ফিরে যান।

166
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
তোমার পক্ষে

167
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
সারি !

168
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
হ্যাঁ!

169
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
হ্যাঁ!

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
হ্যাঁ!

171
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
রানীর জন্য পথ তৈরি করুন।

172
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
সেখানে পথ তৈরি করুন।

173
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
তিনি ভালো নেই, মহামান্য।

174
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
আসন্ন আক্রমণ নিয়ে তিনি উদ্বিগ্ন !

175
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
সম্ভবত আপনি উত্তরবাসীদের  ভয় কমাতে পারেন।

176
00:16:06,465 --> 00:16:07,465
ধন্যবাদ।

177
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
ছেড়ে দিন।

178
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
মহামান্য।

179
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
আমীন।

180
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
উঠো, এডমন্ড।

181
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
এমা।

182
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
তারা আসছে

183
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
আমি শুনেছিলাম

184
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
গডউইনের সাহায্যে,

185
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
আমি…

186
00:17:01,311 --> 00:17:05,357
আমি আপনাকে তাদের কাছে উপস্থাপন করার শর্তাবলী নির্ধারণ করে দিয়েছি।

187
00:17:06,775 --> 00:17:10,154
তারা সবসময় সোনার কথা শোনে।

188
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
তাদের সঙ্গে দর কষাকষির কোনো ইচ্ছা আমার নেই ।

189
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
আপনি কি করতে চান?

190
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
যুদ্ধ

191
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
আমি এডমন্ডকে মার্সিয়ার কাছে পাঠাতে চাই।

192
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
আপনার নির্দেশে তিনি আদেশ দিবেন।

193
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
এডর্রিক স্টিওনা সেনাবাহিনী লন্ডনে নিয়ে আসতেছে।

194
00:17:31,133 --> 00:17:36,096
তিনি এডমন্ডের কাছ থেকে সিংহাসন কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করবেন।

195
00:17:36,180 --> 00:17:40,225
তিনি চেষ্টা করবেন, কিন্তু ভাইকিংরা পরাজিত না হওয়া পর্যন্ত নয়।

196
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
নরম্যান্ডিতে আপনার ভাইয়ের কী হবে?

197
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
তিনি কি সমর্থন দিবেন?

198
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
তিনি আমাদের সাহায্য করবেন না 
যতক্ষণ না আমরা নিজেদের সাহায্য করি।

199
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
আমি তোমার জন্য  দুঃস্বপ্ন রেখে এসেছি।

200
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
আপনি একজন নর্থম্যানকে বিয়ে করেছেন।

201
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
আমরা দুঃস্বপ্ন তৈরি করি।

202
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
তাহলে, এটা কি আপনার প্রথম ভাইকিং অভিযান?

203
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
আপনি কি নার্ভাস?

204
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
আমার বাবা একজন আক্রমণকারী ছিলেন।

205
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
তিনি আমাকে বলেছিলেন সে একজন বারসারকার।

206
00:18:25,229 --> 00:18:28,816
তার মানে তিনি একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা ছিলেন এবং বহু মানুষকে হত্যা করেছেন।

207
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
হ্যারাল্ডের মতো।

208
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
তিনি গ্রিনল্যান্ডে কেন গেলেন?

209
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
কারণ সে অভিযান না করেও পুরুষদের হত্যা করেছে।

210
00:18:37,241 --> 00:18:39,118
আপনি কি আগে কখনও মানুষকে হত্যা করেছেন?

211
00:18:40,160 --> 00:18:42,746
না। 
আমার মানুষ হত্যা করার কোনো কারণ ছিল না।

212
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
প্রথমবার কখনও কখনও কঠিন।

213
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
এটা অন্য যেকোনো জীবন্ত প্রানী হত্যা করার চেয়ে আলাদা নয়।

214
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
প্রতিটা মানুষই আলাদা।
 সে পাল্টা লড়াই করে।

215
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
মেরু অঞ্চলের ভাল্লুকও তাই করে।

216
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
আমার প্রভু

217
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
তোমার উচ্চতা

218
00:19:32,379 --> 00:19:35,966
আমার ধারণা ছিল না যে আপনি 
পুরানো শহরে সামরিক অভিযান চালাচ্ছেন?

219
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
রোমানরা যে জায়গাটি বেছে নিয়েছে তার চেয়ে ভাল আর কোন দুর্গ লন্ডনে নেই ।

220
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
আমি অবাক হচ্ছি যে এটি বছরের পর বছর ধরে নির্জন হয়ে পড়ে আছে ।

221
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
কারণ তারা মনে করতো এখানে ভূতেরা বসবাস করে।

222
00:19:48,103 --> 00:19:50,397
গডউইন আমি বিশ্বাস করি না ভূত আমাদের  আঘাত করতে পারে।

223
00:19:51,857 --> 00:19:53,817
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ভাইকিংরা পারবে।

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
দক্ষিণে আমাদের বাহিনীকে একসাথে করবো

225
00:19:59,323 --> 00:20:02,784
যেখানে নদীর জোয়ার এবং জলাভূমি 
প্রাকৃতিক পরিবেশকে সুন্দর করে রেখেছে।

226
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
আপনি কি নিশ্চিত? যে এটা ভাল ধারণা হবে?

227
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
আমি

228
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
কারণ আমি আশা করছি নর্সরা 
ঠিক আপনার মতো আচরণ করবে।

229
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
কিভাবে?

230
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
আমাকে অবমূল্যায়ন করার জন্য।

231
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করুন। 
আপনি  আমাকে একটি কারণে ডেকেছেন।

232
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?

233
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
আমি এড্রিক স্ট্রেওনারকে সাহায্য করার জন্য এডমন্ডকে মার্সিয়ায় পাঠাচ্ছি।

234
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
স্ট্রিওনা অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করবে।

235
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
কি কারণে রাজপুত্রেরও সঙ্গ দিতে হবে?

236
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
নিশ্চিত করুন যে এরকম কিছু ঘটবে না।

237
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
মহামান্য, আমি কি নির্দ্বিধায় কিছু কথা বলতে পারি?

238
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
এটা গোপন কোনো বিষয় না যে আপনি অপছন্দ করবেন। আগে অনেক কম মানুষ বিশ্বাস করতো।

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
আরো অনেক আছে, আপনি চাইলে পাঠাতে পারেন।

240
00:20:42,282 --> 00:20:45,160
-তাহলে রাজার উপর ভরসা কর কেন? 
- হ্যাঁ।

241
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
প্রয়োজনীয়তা অস্বাভাবিক ভাবে  মিত্র তৈরি করে।

242
00:20:47,996 --> 00:20:52,167
ভাইকিংসের বিরুদ্ধে মার্সিয়ার সাহায্য না পেলে ইংল্যান্ড হেরে যাবে।

243
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
ইংল্যান্ড হেরে গেলে আমরাও হারবো।

244
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না।

245
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
আমিও না।

246
00:21:02,552 --> 00:21:03,552
আমাদের

247
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
কাছে এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে এডড্রিক স্ট্রিওনা
তার সেনাবাহিনী  নিয়ে লন্ডনে আসছে।

248
00:21:14,564 --> 00:21:16,191
এবং আমাদের নির্দেশগুলো অনুসরন করুন।

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
- যদি তিনি  সাহায্যের জন্য শর্ত জুড়ে দেন তখন কি করবেন? 
- প্রত্যাখ্যান করবো।

250
00:21:19,027 --> 00:21:21,780
নিজেকে আলোচনায় আকৃষ্ট করার অনুমতি দেবেন না ।

251
00:21:21,863 --> 00:21:23,115
কিন্তু সে যদি জোর করে?

252
00:21:23,198 --> 00:21:25,909
মহামান্য, আপনি সাহায্যের জন্য অনুরোধ করবেন না।

253
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
আপনি আপনার বাবা, রাজার  আদেশ মেনে চলেছেন।

254
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
গডউইনের কথা শুনুন।

255
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
আমি ফিরলে বাবা বেঁচে থাকবে না।
তাই না?

256
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
না।

257
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
তুমি ফিরলে রাজা হবে।

258
00:21:54,479 --> 00:21:57,899
তবে আপনি সফল না হলে 
আপনার দীর্ঘকালের শাসন থাকবে না।

259
00:22:01,862 --> 00:22:02,904
গেট খোলো।

260
00:22:20,255 --> 00:22:22,758
জার্ল ওলাফ, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমাকে দেখান।

261
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
যেহেতু রোমানরা প্রথম এই শহরটি তৈরি করেছিল

262
00:22:25,802 --> 00:22:29,056
সেতুটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
এটা সবকিছুকে সংযুক্ত করে

264
00:22:30,724 --> 00:22:34,478
উত্তর থেকে চাপ প্রয়োগ করা উচিত আর আমাদের  পালানোর উপায় বের করতে হবে।

265
00:22:34,561 --> 00:22:36,605
তাহলে এটাকে নামিয়ে আনা উচিত?

266
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
সম্ভব না

267
00:22:38,398 --> 00:22:40,817
আমি যখন রাজা আর্থারলাড এর উপদেষ্টা ছিলাম, আমি এটা নিশ্চিত করেছিলাম।

268
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
না, আমরা যদি লন্ডনকে চূর্ণ বিচুর্ন করতে চাই, 
আমরা ঠিক তাই করব যা ভাইকিংরা আগে কখনও করেনি।

269
00:22:45,989 --> 00:22:49,076
আমরা দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করবো।

270
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
এটা না করার একটা কারণ আছে ভাই।

271
00:22:52,704 --> 00:22:54,706
দক্ষিণে জলাভূমি ছাড়া আর কিছুই নয়।

272
00:22:54,790 --> 00:22:58,418
- যে কারণে আর্থারলেড এটা আশা করবে না।
- আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

273
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
কারণ আমিই তাকে বুঝিয়েছি এটা অসম্ভব।

274
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
নিরাপদ!

275
00:23:24,194 --> 00:23:27,197
- পাল নিচু কর। 
- পাল নিচু কর!

276
00:23:33,120 --> 00:23:37,999
সাবধান, খ্রিস্টান। আপনার আরো সতর্ক হয়ে প্রার্থনা করা উচিত।

277
00:23:38,083 --> 00:23:41,169
- তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ঠেলে দিয়েছো। 
- আমি করিনি।

278
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
আমি তোমাকে দেখেছিলাম

279
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বানানোর চেষ্টা করেছেন? হুহ?

280
00:23:46,800 --> 00:23:49,261
এখানে এসে আমাকে বলুন। হুহ?

281
00:23:49,344 --> 00:23:52,180
সারিবদ্ধ ভাবে বসুন।

282
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
আমার আদেশ দেওয়াতে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

283
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
আমি ভালো আছি।

284
00:24:04,442 --> 00:24:08,113
আমি ভেবেছিলাম তুমিও তোমার বাবার মতো পুরানো দেবতার অনুসারী ।

285
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
আমি

286
00:24:09,447 --> 00:24:12,909
তাহলে আমার  ছেলের সম্পর্কে   খ্রিস্টানদের কথা বলতে দেব কেন?

287
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
জার্ল গর্ম আপনার ছেলে মিথ্যাবাদী।

288
00:24:16,955 --> 00:24:20,000
আপনার এটা ধরে রাখা উচিত।
এটা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য !.

289
00:24:21,501 --> 00:24:23,003
এখানে সারিবদ্ধ হও !

290
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
হ্যালো, জার্ল হ্যাকন।

291
00:24:33,597 --> 00:24:36,099
আপনি আপনার প্রিয়জনকে উৎসর্গ করার জন্য কি  খুঁজছেন?

292
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
আমার ভাই

293
00:24:38,435 --> 00:24:39,811
জাহাজে আছে।

294
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
এটি বিশেষ এক

295
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
উপসালার একটি পবিত্র গাছের শাখা থেকে তৈরি করা হয় ।

296
00:24:50,572 --> 00:24:51,823
ইয়াগাড্রাসিল?

297
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
পৃথিবীতে  গাছের উপসালায় নেই।

298
00:24:55,076 --> 00:24:58,663
এটা সম্ভবত ওডিনের মন্দিরের বাইরের গাছ থেকে নেওয়া হয়েছে।

299
00:24:58,747 --> 00:25:01,499
এটি গ্রীষ্ম এবং শীতকালে সবুজ থাকে।

300
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
সেখানে পুরোহিতদের  আশীর্বাদ রয়েছে।

301
00:25:10,967 --> 00:25:12,344
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

302
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
আপনার ব্রেসলেটের জন্য আপনাকে বিক্রি করা হবে।

303
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
আমার নেকলেস সম্পর্কে কি জানতে চাও?

304
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
হ্যাঁ।

305
00:25:33,698 --> 00:25:35,116
কেন আপনি এগুলো বিক্রি করবেন?

306
00:25:36,701 --> 00:25:39,454
আত্মাকে প্রশান্তি দেয় তাই বিক্রি করি।

307
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
তুমি কি খ্রিষ্টান?

308
00:25:41,873 --> 00:25:44,000
আমার পুরনো উপায়ে জন্ম হয়েছে।

309
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
কিন্তু, আমাকে আজকে যা হতে হবে আমি তাই হয়ে আছি।

310
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
ধন্যবাদ।

311
00:25:53,051 --> 00:25:56,513
বেশিরভাগ ভাইকিং লোকেরা অন্য সবার চেয়ে বেশি ভ্রমণ করে।

312
00:25:57,389 --> 00:26:01,810
আমরা অভিযান করেছি, হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ব্যবসাও করেছি।

313
00:26:02,727 --> 00:26:06,564
ক্যাটেগাট বাণিজ্যের জন্য সুবিধাভোগী অঞ্চল।

314
00:26:07,607 --> 00:26:12,487
আপনি এখানে বিভিন্ন মানুষ এবং বিশ্বাসের অভিজ্ঞতা পাবেন যা অন্য কোথাও নেই।

315
00:26:14,155 --> 00:26:16,533
আর আপনি কি সেই বিশ্বাসের জন্য হুমকি নন?

316
00:26:18,493 --> 00:26:19,493
আমার দিকে তাকাও

317
00:26:20,245 --> 00:26:24,207
আমার নানী  মহান আফ্রিকান পরিবার থেকে এসেছেন।

318
00:26:24,958 --> 00:26:29,296
আমার দাদা আলেকজান্দ্রিয়াতে তার প্রেমে পড়েছিলেন এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

319
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
তাদের সন্তান আমার বাবা

320
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
বড় হয়ে তিনি মহান যোদ্ধা হন।

321
00:26:36,678 --> 00:26:40,223
এবং এখন আমি ক্যাটেগাটের শাসক।

322
00:26:41,474 --> 00:26:44,936
আমাদের মন খোলা থাকলে সবকিছুই সম্ভব ।

323
00:27:11,546 --> 00:27:14,591
ফ্রেডিস আপনার বিশ্বাস খুব শক্তিশালী।

324
00:27:17,177 --> 00:27:22,390
আমি নিশ্চিত আপনার ভাই আগির এবং রন বন্ধুদের উপর নজর রাখবে।

325
00:27:23,058 --> 00:27:24,184
আমি নিশ্চিত তারা করবে।

326
00:27:25,643 --> 00:27:28,980
আপনার মতে তাদের বিশ্বাসে বিশুদ্ধ কিছু কি আছে?

327
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
আমি সব জানি।

328
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
আমার স্বামী ট্রমসায় ব্যবসা করছিলেন

329
00:27:37,989 --> 00:27:40,450
যখন তার জাহাজ খ্রিস্টানরা থামিয়ে দিয়েছিল।

330
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
আমার স্বামী আপনার মত খুব বিরক্ত ছিল।

331
00:27:44,746 --> 00:27:48,583
যখন তারা দেখতে পেল সে এবং তার লোকেরা 
পুরানো পদ্ধতিতে বিশ্বাসী

332
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
তখন তাকে ধর্মান্তরিত করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

333
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
সে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

334
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
খ্রিস্টানরা তাকে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়

335
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
এবং তার লোকদের সামনে তাকে নির্যাতন করে

336
00:27:58,927 --> 00:28:04,349
এই আশায় যে তার কষ্ট তাদেরকে তাদের বিশ্বাস পরিবর্তন করতে উৎসাহিত করবে।

337
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
এর বিপরীত প্রভাব ছিল।

338
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
একটার পর একটা,

339
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
তারা তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

340
00:28:28,998 --> 00:28:32,001
আমি দুঃখিত, এসব বলার জন্য ! 
এখন এসব আমাদের  স্মৃতিতে ফিরিয়ে নিয়ে  যাচ্ছে।

341
00:28:34,796 --> 00:28:38,758
পরিবর্তন ঘটছে, এবং আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

342
00:29:03,074 --> 00:29:04,074
তোমার উচ্চতা?

343
00:29:07,203 --> 00:29:08,203
তুমি কি ঠিক আছ?

344
00:29:10,540 --> 00:29:12,459
আমার এখানে থাকার কথা ছিল না।

345
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
- স্যার? 
- আমার ভাই ছিল।

346
00:29:16,337 --> 00:29:19,591
আমি ভাবিনি তারা সবাই মারা যাবে 
এবং এসব এভাবে ঘটবে।

347
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
আমি রাজার মতো নই।

348
00:29:28,349 --> 00:29:30,643
- তুমি কিভাবে জান? 
- কি?

349
00:29:31,644 --> 00:29:34,689
আপনি কি করে বুঝবেন আপনি এই মুহূর্তে ইংল্যান্ডের রাজা নন?

350
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
সত্যটা আমার কন্ঠস্বরই সন্দেহ করবে।

351
00:29:38,234 --> 00:29:40,528
আমার অপর্যাপ্ততার যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত।

352
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
আমার অভিজ্ঞতা হয়েছে

353
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
যারা তাদের সন্দেহকে স্বীকার করে না তারা চার্লাটান।

354
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
আমি বিশ্বাস করি একজনের আত্মার অনুসন্ধান 
শক্তির লক্ষণ, দুর্বলতা নয়।

355
00:29:55,502 --> 00:29:58,546
সন্দেহ বা ভয়ের মুখোমুখি হওয়া 
সাহসের প্রথম ধাপ।

356
00:30:00,006 --> 00:30:01,966
আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কি?

357
00:30:03,009 --> 00:30:04,009
ব্যর্থতা

358
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
তবে এটা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়।

359
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
আপনি আপনার ভাগ্যে বিশ্বাস করেন?

360
00:30:11,768 --> 00:30:12,768
আমি তাই মনে করি।

361
00:30:13,353 --> 00:30:17,732
যদি তাই হয়, এমন একটি দিন আসবে যখন 
আপনার ব্যর্থতার ভয় চাপা পড়ে যাবে।

362
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
কাজ করার মাধ্যমে

363
00:30:21,569 --> 00:30:22,612
বেঁচে থাকার জন্য

364
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
যা শুনলে সফল হবেন।

365
00:30:31,412 --> 00:30:32,747
শুভ রাত্রি, মহামান্য।

366
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
ইংল্যান্ডে দেখা হবে বন্ধুরা।

367
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
তাহলে,  গ্রীনল্যান্ডারে আপনার কোন চিহ্ন নেই?

368
00:30:54,894 --> 00:31:00,358
আপনার নৌকার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য আপনার ইগিরকে  প্রস্তাব দেওয়া উচিত ।

369
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
আপনি কি কখনো বোকাদের মতো কথা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন ?

370
00:31:03,945 --> 00:31:08,074
আমার ভাই কি ভুল করে? কখনো না।

371
00:31:25,258 --> 00:31:28,344
আপনি  গ্রিনল্যান্ডারে কী দেখতে পাচ্ছেন? আর জন্য আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

372
00:31:28,428 --> 00:31:31,306
আমি তার সাহসীকতা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

373
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
সাহসীকতা বিরল কিছু নয়।

374
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
তার হয়।

375
00:31:40,523 --> 00:31:43,526
সাহস বক্তৃতা বা ঢালের আঘাত থেকে আসে না ।

376
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
মানুষের নিজের ক্ষমতার বিশ্বাস থেকে আসে! এর বাইরে অন্য কিছু নয়।

377
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
আমার অভিজ্ঞতায়, এটি বিরল।

378
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
রির্য়ন আয়রনসাইড <i>,</i>

379
00:32:08,760 --> 00:32:11,179
হাড়হীন, রক্তক্ষরণ,

380
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
মহান নাম

381
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
মহামান্য আপনি কি জানেন তাদের সবার 
মধ্যে কি মিল আছে?

382
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
তারা মৃত।

383
00:32:26,903 --> 00:32:30,782
তোমার বাবাকে বল আমি তাকে ৫,০০০ লোক এবং ১,০০০ ঘোড়া দিতে পারি,

384
00:32:30,865 --> 00:32:33,534
কিন্তু তাদের লন্ডনে পাঠালে ভুল হবে ।

385
00:32:33,618 --> 00:32:34,618
এমন কেন?

386
00:32:35,078 --> 00:32:37,372
মার্সিয়ানরা ২০০ বছর ধরে ভাইকিংদের সাথে লড়াই করছে।

387
00:32:37,455 --> 00:32:38,998
আমরা অনেক কিছু শিখেছি।

388
00:32:39,082 --> 00:32:42,335
কোনো সন্দেহ ছাড়াই বলতে পারি লন্ডনই ক্যানুটের টার্গেট

389
00:32:42,418 --> 00:32:46,756
কিন্তু সে উত্তর দিক থেকে শহর আক্রমণ করবে।
তারপর  মার্সিয়ার দিকে এগিয়ে  আসবে।

390
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
লন্ডনে তাকে হারাতে হলে প্রথমে তাকে এখানে থামাতে হবে।

391
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
রানী এমা যা বিশ্বাস করেন তা নয়।

392
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
তিনি বিশ্বাস করেন ভাইকিংরা অন্যত্র আক্রমণ করবে।

393
00:32:59,018 --> 00:33:00,018
রানী এমা?

394
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
তোমার বাবা ভালো নেই?

395
00:33:05,191 --> 00:33:09,320
রাজা সুস্থ  আছেন।
তবে আপনি তো জানেন তার স্ত্রী একজন নর্মান।

396
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
ভাইকিং আক্রমণ প্রতিহত করার পরিকল্পনার জন্য কে সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি?

397
00:33:12,448 --> 00:33:14,867
রোলোর বংশধরের চেয়ে।

398
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
গডউইন।

399
00:33:19,247 --> 00:33:21,666
আমি সাসেক্স থাকার সময় গডউইন নামে একজন সম্ভ্রান্তকে চিনতাম।

400
00:33:23,668 --> 00:33:24,668
আমার বাবা।

401
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
আমি যদি ভুল না করি , তাহলে এটা তার জন্য ভাল  হয়নি। তাই না?

402
00:33:28,297 --> 00:33:32,176
আপনি আমার বাবার সাথে কথা বলছেন না
আপনি আমার সাথে কথা বলছেন।

403
00:33:39,392 --> 00:33:43,396
- রাজা ঠিক জানে সে কি করছে। 
- তুমি কি তাই মনে কর?

404
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
এসব আমার মত শোনাচ্ছে না।

405
00:33:47,650 --> 00:33:49,402
মনে হচ্ছে তার কোনো পরিকল্পনা নেই।

406
00:33:49,485 --> 00:33:52,739
বিদেশী রানীর হাতে ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত তুলে দিয়েছেন

407
00:33:52,822 --> 00:33:58,202
একজন  রাজপুত্র এবং তার উপদেষ্টা 
একত্রিত হয়ে তার বাবার পরিবারের নাম ধ্বংস করে দিয়েছিলেন।

408
00:33:59,454 --> 00:34:00,788
কিছুই করবেন না।

409
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
এড্রিক স্ট্রেওনা কিছু করো না 
যদি এটা তোমার সিদ্ধান্ত হয়।

410
00:34:08,963 --> 00:34:13,926
তাহলে আমি তোমার পাশে আছি।
কারণ, একদিন আমি রাজা হব।

411
00:34:15,511 --> 00:34:18,431
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি আপনার সন্দেহকে  মনে রাখব।

412
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
এবং আপনার আদেশ প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্তকে।

413
00:34:27,023 --> 00:34:29,567
কে বলেছে আমি রাজার হুকুম মানব না?

414
00:34:31,152 --> 00:34:34,155
তোমার বাবা এবং তোমার সৎ মাকে বল

415
00:34:36,282 --> 00:34:39,660
মার্সিয়া সেখানে থাকবে। আমি আদেশ দিলাম।

416
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
আমরা হারিয়ে গেছি, তাই না?

417
00:35:45,601 --> 00:35:48,479
আপনি কখনো ইংল্যান্ড যাননি? 
আপনি আমাদের হারিয়েছেন।

418
00:35:48,563 --> 00:35:50,898
- আমরা হারিয়ে যাইনি। 
-মিথ্যাবাদী!

419
00:35:50,982 --> 00:35:56,112
এসব আপনার দোষ এবং সমস্ত খ্রিস্টান এবং তাদের মিথ্যা ঈশ্বরের দোষ।

420
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
দেবতারা এখন আমাদের দেখে হাসছেন।

421
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
চুপ কর, বিধর্মী।

422
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
- আপনি আমাকে কি বলেছেন? 
- আমি বললাম চুপ কর।

423
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
আপনাকে  ভীতু শিশুর মত দেখাচ্ছে।

424
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
থামো!

425
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করুন।

426
00:36:14,213 --> 00:36:17,383
আপনি কি দেখেছেন?
আপনি বিশ্বাস করেন আমরা হেরে গিয়েছি ?

427
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
আমি কি দেখি?

428
00:36:20,261 --> 00:36:22,013
জমি নেই!

429
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
দেখুন, সেখানেই আপনি এবং আমি আলাদা।

430
00:36:25,141 --> 00:36:27,226
আকাশ আমাকে বলে আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।

431
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
আউক এবং গ্যানেট উঁচুতে উড়ছে।

432
00:36:29,478 --> 00:36:33,316
আমাকে বলুন আবহাওয়া ঠিক হচ্ছে?
আর আমরা জমির কাছাকাছি আছি।

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,947
তাহলে অন্য নৌকাগুলো কোথায়?

434
00:36:40,781 --> 00:36:44,160
অন্য নৌকার দায়িত্ব আমার নয়।

435
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
এই নৌকা, আপনার নৌকা

436
00:36:49,665 --> 00:36:52,668
আমার দায়িত্বে আছে।

437
00:36:55,963 --> 00:36:59,050
আপনারা সবাই জানেন অন্য নৌকাগুলো হারিয়ে গেছে। কিন্তু আমাদেরটা নয়।

438
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
এখন, আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।

439
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
সবাই বের হয়ে  সারিবদ্ধভাবে দাড়াও!

440
00:37:06,182 --> 00:37:12,063
জার্ল গর্ম আপনার ভয়ের জন্য খ্রিস্টানদের দোষ দেওয়া বন্ধ করুন। হুম?

441
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
তুমি কি করছো?

442
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
খ্রিস্টানরা আমাদের অভিশাপ দিয়েছে!

443
00:37:25,701 --> 00:37:28,287
- তাদের সবাইকে মরতে হবে।
- বির্জার।

444
00:37:31,749 --> 00:37:33,084
আমি নৌকা দখল করেছি।

445
00:37:33,834 --> 00:37:36,337
- তাদের যেতে দিন! এখন! 
- অস্ত্র নাও।

446
00:37:37,421 --> 00:37:39,966
- তাদের যেতে দিন! 
- কি, গ্রীনল্যান্ডার?

447
00:37:40,508 --> 00:37:41,717
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

448
00:37:41,801 --> 00:37:46,013
আমি ভাল্লুক নই। আর আপনি ভাইকিং না।

449
00:37:47,306 --> 00:37:50,851
আমার মনে হয় না আমাকে মেরে ফেলার সাহস তোমার আছে।

450
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
মেরু ভাল্লুক মারা যাওয়ার আগে একই জিনিস চিন্তা করে।

451
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
আমি যখন এটা বের করে আনব, আপনি তখন মারা যাবেন।

452
00:38:10,329 --> 00:38:13,249
আমি বের করার আগে, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন সবাইকে  বলেন।

453
00:38:15,710 --> 00:38:16,752
তাদেরকে বলেন

454
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
ইংল্যান্ড।

455
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
এরপর কে?

456
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
স্টিওনা কি বুঝাতে চাচ্ছে

457
00:38:29,432 --> 00:38:32,476
সে যখন তোমার বাবাকে  তোমার পরিবারের নাম ধ্বংসকারী বলে ডাকে?

458
00:38:32,560 --> 00:38:34,103
আমার বাবা একজন ইল্ডরম্যান ছিলেন।

459
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, 
তখন সে রাজার কাছ থেকে ২৪ টি জাহাজ নিয়েছিলেন।

460
00:38:36,731 --> 00:38:38,357
এবং তাদের নিজের লোভের জন্য ব্যবহার করত।

461
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
এই কাজের জন্য তার জমি কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

462
00:38:41,360 --> 00:38:45,072
তার সম্পদ, এবং তার উপাধি, 
এবং তার মৃত্যু পর্যন্ত বন্দী ছিল

463
00:38:46,324 --> 00:38:49,577
এখন কি হলো? আপনি আমার বাবার ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টাদের একজন?

464
00:38:50,578 --> 00:38:53,164
কারণ তিনি কখনোই আমার বাবার ব্যর্থতার জন্য আমাকে দায়ী করেননি ।

465
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
আমি তার জন্য এমন কিছু নিয়ে আসি যা 
সে অন্যদের কাছ থেকে পায় না।

466
00:38:57,335 --> 00:38:58,377
যা হলো?

467
00:39:00,004 --> 00:39:01,589
সত্য, মহামান্য।

468
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
শুনুন। এসবের মানে কি?

469
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
তার মানে আপনি এখন আমাদের শাসক।

470
00:39:19,315 --> 00:39:21,275
সবাই রাজা এডমন্ডকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।

471
00:39:21,359 --> 00:39:25,654
সবাই রাজা এডমন্ডকে অভিনন্দন জানাচ্ছে। 
সবাই রাজা এডমন্ডকে অভিনন্দন জানাচ্ছে ।

472
00:39:25,738 --> 00:39:29,450
ঈশ্বর রাজার মঙ্গল করুন। 
এবং ঈশ্বর ইংল্যান্ডের মঙ্গল করুন।

473
00:39:29,533 --> 00:39:32,953
ঈশ্বর রাজার মঙ্গল করুন। 
ঈশ্বর ইংল্যান্ডের মঙ্গল করুন।

474
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
এখন আসুন কঠিন অংশে।

475
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
তুমি আমার ছুরি ফিরিয়ে দিলে কেন?

476
00:39:52,973 --> 00:39:54,850
আপনার তীর্থযাত্রার জন্য এটির প্রয়োজন হবে।

477
00:39:55,393 --> 00:39:59,480
আমি তোমাকে উপসালায় পাঠাচ্ছি 
তোমার ভাগ্য খোঁজার জন্য।

478
00:40:03,317 --> 00:40:04,819
আমি বুঝতে পারছি না।

479
00:40:04,902 --> 00:40:07,905
উপসালায় আমাদের ভাইকিংদের  সবচেয়ে পবিত্র স্থান ।

480
00:40:08,614 --> 00:40:09,907
সেখানে যা কিছু আছে তা পবিত্র।

481
00:40:10,866 --> 00:40:14,370
প্রতি নয় বছর পর পর  আমরা দেবতাদের উদ্দেশ্য  বলিদান করি।

482
00:40:14,995 --> 00:40:17,748
আপনি, এতদূর ভ্রমণ করেছেন

483
00:40:17,832 --> 00:40:22,753
খ্রিস্টানরা এটাকে ধুয়ে ফেলার আগে আপনাকে সেখানে যেতে হবে এবং আপনার নিজের জন্য এটি দেখতে হবে ।

484
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
এটা কি সত্যিই সম্ভব?

485
00:40:26,882 --> 00:40:30,386
কেউ কেউ বলে যে র‍্যাগনার ঈশ্বরের গোধূলি।

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
আমাদের জীবদ্দশায় ও ঘটবে।

487
00:40:33,639 --> 00:40:34,807
আর তুমি বিশ্বাস কর?

488
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
আমি বিশ্বাস করি আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

489
00:41:15,139 --> 00:41:16,390
শিঙার শব্দ হচ্ছে।