1
00:00:09,080 --> 00:00:15,080
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:30,660 --> 00:00:34,250
এর আগে দ্য রিয়েল রোডেন্টস অফ
লিটল রোডেন্সিয়ায় যা ঘটেছিল...
3
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
আমাকে বিয়ে করবে?
4
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
খোদা! অবশ্যই করব!
5
00:00:43,750 --> 00:00:46,910
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
অনেক প্ল্যান করা লাগবে।
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
তবে সবার আগে আমাকে
আমার মেইড অফ অনার বেছে নেয়া লাগবে।
7
00:00:51,790 --> 00:00:57,370
সেকেলে বলতে পারো, কিন্তু আমি
পরিবার, বন্ধুদের আর আমার চুলকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,660
একাজ করে এসেছি।
আর কখনো ফিরে তাকাইনি।
9
00:01:00,750 --> 00:01:03,830
রান্না করতে ভালো লাগে,
কিন্তু হাঁড়ি নাড়তে ভালো লাগে না।
10
00:01:03,910 --> 00:01:06,450
এটা আমার প্রাপ্য হলে
সেটা পাওয়াকে সুবিধা বলে না।
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,120
মাত্রই জেল থেকে বের হয়েছি।
12
00:01:12,250 --> 00:01:16,660
ঠিক আছে, মেয়েরা, নিশ্চয়ই ভাবছ,
কে জিতবে এইখানে।
13
00:01:17,120 --> 00:01:21,160
হ্যালো, আমি ছাড়া আর কে।
২৩বার বিয়ে করেছি আমি।
14
00:01:21,410 --> 00:01:24,700
মেইড অফ অনার?
পাঁচ মাইলের মধ্যে হলে খুশি হবো।
15
00:01:24,790 --> 00:01:27,080
তোমরা সবাই...
16
00:01:42,370 --> 00:01:43,500
ওটা কি..
17
00:01:46,750 --> 00:01:48,120
হেই, কাজিন।
18
00:01:49,910 --> 00:01:52,540
হেই, ট্রু ট্রু।
19
00:01:52,910 --> 00:01:55,250
ট্রু একটা খোসপাঁচড়ার মতো।
20
00:01:55,330 --> 00:01:58,160
হঠাৎ করে উদয় হয় আর
বড়ই যন্ত্রণা করে...
21
00:01:59,830 --> 00:02:01,370
আমি এখানে শ্রু অফ অনার হতে এসেছি।
22
00:02:01,450 --> 00:02:04,370
তাছাড়া, প্রযোজকেরা বলল,
রেটিং কমে যাচ্ছে নাকি।
23
00:02:04,450 --> 00:02:06,580
তা তো হবেই।
দ্যাখো তোমাদের অবস্থা।
24
00:02:06,700 --> 00:02:09,910
আহা, বান্ধবী, ছোটবেলায়
আমাদেরকে আলাদা করাই যেত না।
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,290
ছয় বছর বয়সে ও আমাকে ওর
শ্রু অফ অনার হতে বলেছিল।
26
00:02:12,580 --> 00:02:15,080
তাই বলেছিল? খারাপ হয়ে গেল...
27
00:02:15,410 --> 00:02:17,160
ওহহো, আমিতো আসলেই ওকে কথা দিয়েছিলাম।
28
00:02:17,250 --> 00:02:20,790
তা তো দিয়েছই।
আমি বহুদিন ধরে এর প্ল্যান করে রেখেছি।
29
00:02:20,870 --> 00:02:24,500
না, না, না, না, না, না, না।
বড় ধরনের একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
30
00:02:24,580 --> 00:02:26,080
তুমি অনেক মজার।
31
00:02:26,160 --> 00:02:27,450
-ও মোটেই...
-হ্যাঁ হচ্ছি।
32
00:02:27,540 --> 00:02:29,160
-এসব হচ্ছে না।
-হচ্ছে।
33
00:02:29,330 --> 00:02:31,660
আর মেয়েরা, এর মানে এই না যে,
তোমাদের গুরুত্ব কম।
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
এর মানে হলো, আমার গুরুত্ব একটু বেশি।
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
আমার ট্রু ট্রুকে ভালো লাগে না।
36
00:02:37,830 --> 00:02:40,080
শুনেছি ও ওর আত্মীয়ই না।
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,410
কয়জন অতিথিকে ডাকবে তার ওপর নির্ভর করছে।
38
00:02:42,500 --> 00:02:45,450
কাজিন মর্টিকে দাওয়াত দেবে না নিশ্চয়ই?
ও পনির খেতে পারে না।
39
00:02:45,750 --> 00:02:47,370
-কোন ধরনের ইঁদুর...
-অসাধারণ না?
40
00:02:47,450 --> 00:02:49,660
হাতে বানানো। তোমার মায়ের বিয়েতে যেমন ছিল।
41
00:02:49,750 --> 00:02:51,620
-ব্রিয়াংকা ইতিমধ্যেই তুলে... ওহ!
-আর এগুলো!
42
00:02:51,700 --> 00:02:54,160
এগুলো লাগবেই।
তোমার রঙের সাথে মিলিয়ে।
43
00:02:54,290 --> 00:02:56,580
তোমার জন্য যে বিশেষ উপহার এনেছি,
তার সাথে দারুণ মানাবে।
44
00:02:56,700 --> 00:02:58,410
ফ্রু ফ্রু, এখন এগুলো!
45
00:02:58,500 --> 00:02:59,580
জানি ও আমার বোন,
46
00:03:00,000 --> 00:03:02,410
কিন্তু এখন ওর মোচ টেনে
ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছা করছে।
47
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
ওহ, শ্রু দের মাঝে মারামারি লাগবে।
48
00:03:05,370 --> 00:03:07,540
সত্যি বলতে, আমার ট্রু ট্রুকে মন্দ লাগে না।
49
00:03:07,790 --> 00:03:10,000
এই প্লেটগুলো ২৫,০০০...
50
00:03:10,080 --> 00:03:12,620
ফ্রু, তুমি যে ট্রুকে বেছে নিয়েছ,
আগে বললেই পারতে।
51
00:03:12,700 --> 00:03:15,410
এই ব্যাপারটা বাচ্চা থাকতে
কথা দিয়েছিলাম।
52
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
ও সবসময়ে ছোট ছোট জিনিস মনে রাখে।
53
00:03:18,580 --> 00:03:20,200
আমি আমাদেরকে ক্লফেল্ডে এ ঢোকার
ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
54
00:03:20,330 --> 00:03:22,250
...তোমার জন্য সেরা ডিজে নিয়ে এসেছি।
55
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
এসো, মেয়েরা।
56
00:03:23,410 --> 00:03:25,450
কাজ শেষ, এখন পোশাক নিয়ে আলোচনা করা যাক।
57
00:03:25,540 --> 00:03:29,000
তুমি কি... ফ্রু? ফ্রু?
58
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
ফ্রু!
59
00:03:37,000 --> 00:03:40,200
ঠিক করেছি, আমি আমার
পছন্দের দোকানে জামাগুলো পরে দেখব।
60
00:03:44,750 --> 00:03:46,540
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
61
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
না।
62
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
একটুও সুন্দর না।
63
00:03:48,790 --> 00:03:49,950
-ঐটা।
-খুব ভালো।
64
00:03:50,040 --> 00:03:51,950
-খুব ভালো লেগেছে।
-শুভ জন্মদিন।
65
00:03:52,040 --> 00:03:53,950
এই তো, তোমাকে পেয়ে গেছি।
66
00:03:54,040 --> 00:03:56,750
ফ্রুবেলিনা, তোমার জন্য
বিশেষ চমকের ব্যবস্থা করেছি।
67
00:03:59,200 --> 00:04:00,950
আমি আসলে একটা কাজের মধ্যে আছি।
68
00:04:01,040 --> 00:04:03,700
ওহ, সেটা দেখতে পাচ্ছি।
আজকে মনে হয় ময়লা ফেলার দিন।
69
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
নাও, তোমার জামা নিয়ে এসেছি।
70
00:04:05,830 --> 00:04:09,660
যথেষ্ট হয়েছে!
ট্রু ট্রু, এটা আমার বিয়ে!
71
00:04:09,750 --> 00:04:12,040
দ্যাখো, আমাকে শ্রু অগ অনার হিসেবে না চাইলে
72
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
আগে থেকেই বলে দিতে পারতে।
73
00:04:13,250 --> 00:04:15,660
আমাকে বলার সুযোগ দিলে
তবেই না বলব।
74
00:04:15,750 --> 00:04:17,410
তোমার জন্য এত কিছু করার পরেও?
75
00:04:17,500 --> 00:04:20,410
-আমি এসব শুনতে চাই না।
-এত কৃত্রিম কবে হয়ে গেলে তুমি?
76
00:04:20,500 --> 00:04:21,790
তুমি কৃত্রিম।
77
00:04:21,910 --> 00:04:26,410
এই শো নকল, তোমার বন্ধুরা নকল,
আমি নিশ্চিত তোমার চুলটাও নকল।
78
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
এত বড় সাহস।
79
00:04:29,200 --> 00:04:31,330
খবরদার আমার চুল নিয়ে কথা বলবে না।
80
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
বলে ফেলেছি।
81
00:04:32,500 --> 00:04:35,410
কক্ষনো আমার চুল নিয়ে কথা বলবে না!
82
00:04:38,540 --> 00:04:41,370
মাত্রই নখটা কেটে এসেছিলাম। না।
83
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
বাদ দাও।
তোমার নকল বিয়েতে মজা করোগে।
84
00:04:47,790 --> 00:04:51,120
করবই তো। আশা করি তুমি...
তোমার মুখ নিয়ে মজা করবে!
85
00:04:51,200 --> 00:04:53,040
আমি গেলাম।
86
00:04:53,120 --> 00:04:54,910
কিছু কিনে মন ভালো করতে হবে।
87
00:04:58,580 --> 00:04:59,830
বাবার ক্রেডিট কার্ড তো আছেই।
88
00:04:59,910 --> 00:05:01,250
শ্রু এর সাইজে এটা পাওয়া যাবে?
89
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
টাকা খরচ করলে সবসময়েই
মন ভালো হয়ে যায় আমার।
90
00:05:05,120 --> 00:05:07,910
হায় খোদা, চিতাবাঘ প্রিন্টের
জেগিংসগুলো দেখেছ?
91
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
ওহ!
92
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
তোমার চুলটা খুব সুন্দর।
93
00:05:15,540 --> 00:05:16,750
ওহ, ধন্যবাদ।
94
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
বড় ডোনাটের নিচে চাপা পড়ার অভিজ্ঞতা হলে,
95
00:05:23,250 --> 00:05:25,450
সবকিছু নিয়ে নতুন ভাবনা আসে মাথায়।
96
00:05:27,410 --> 00:05:29,580
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
97
00:05:40,370 --> 00:05:41,410
ট্রুডি?
98
00:05:43,120 --> 00:05:45,660
তুমি জানো আমি এখন আর
ওই নাম ব্যবহার করি না।
99
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
আমি জানি।
100
00:05:47,830 --> 00:05:49,830
মনে আছে আমরা আগে এখানে বসে থাকতাম...
101
00:05:49,910 --> 00:05:51,910
আর কীভাবে বিয়ে করব চিন্তা করতাম?
102
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
হ্যাঁ।
103
00:05:54,410 --> 00:05:56,870
এত আজেবাজে কথা বলার জন্য আমি দুঃখিত।
104
00:05:56,950 --> 00:05:59,950
না, না। আমিই নিজেকে সামলাতে পারিনি।
105
00:06:00,830 --> 00:06:02,750
আমি তোমার থেকে মনোযোগ কেড়ে নিতে চাইনি।
106
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
একটা কথা জানো, ফ্রু ফ্রু? আমি...
107
00:06:06,450 --> 00:06:09,370
তুমি ছোটবেলায় আমাকে যা বলেছিলে,
তা আমি কখনো ভুলব না।
108
00:06:09,450 --> 00:06:12,950
আমি বলেছিলাম, বিয়ের সময়ে আমি...
109
00:06:13,040 --> 00:06:15,500
তোমার মায়ের মতো সাদাসিধেভাবে
অনুষ্ঠান করতে চাও।
110
00:06:17,080 --> 00:06:18,790
আর আমাকে তোমার শ্রু অফ অনার বানাতে চাও,
111
00:06:18,870 --> 00:06:21,120
সেটাও মনে করিয়ে দিতে বলেছিলে, কারণ...
112
00:06:21,200 --> 00:06:24,500
- তুমি আমাকে অন্য সবার চেয়ে ভালো চেনো।
- ভালো চিনি, ঠিক।
113
00:06:25,370 --> 00:06:26,410
ওহ, ট্রু!
114
00:06:26,500 --> 00:06:28,450
আমার মায়ের জামা?
115
00:06:28,830 --> 00:06:30,700
ওহ, ধন্যবাদ, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
116
00:06:30,790 --> 00:06:33,080
আমাকে জড়িয়ে ধরো, ওহ! শক্ত করে।
117
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
118
00:06:36,540 --> 00:06:37,750
খুব সুন্দর।
119
00:06:40,040 --> 00:06:41,950
পরিবার ব্যাপারটা জটিল, কারণ
120
00:06:42,040 --> 00:06:43,750
তারা তোমাদের কথা অন্যদের চেয়ে
একটু বেশিই জানে।
121
00:06:44,080 --> 00:06:45,620
ওহ, ট্রু, দারুণ হবে ব্যাপারটা।
122
00:06:45,700 --> 00:06:47,120
তোমাকে অসামান্য সুন্দর লাগছে।
123
00:06:47,410 --> 00:06:52,410
পরিবার সেরা, কারণ তারা তোমাদের কথা
অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই জানে।
124
00:06:52,500 --> 00:06:54,330
-জীবনের চক্র।
-মা থাকলে খুব খুশি হত।
125
00:06:54,410 --> 00:06:56,160
মেইড অফ অনার হিসেবে
ট্রু ই সেরা।
126
00:06:56,250 --> 00:06:57,540
সোনা, আশা করি কিছু মনে করোনি।
127
00:06:57,620 --> 00:07:00,080
তোমার ফুলের তোড়ায় শেষ মুহূর্তে
ছোট্ট একটা পরিবর্তন এনেছি।
128
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
ওহ, নাইট হাউলারস।
এখন এগুলোই চলে,
129
00:07:03,410 --> 00:07:06,290
এরপর দ্য রিয়েল রোডেন্টস অফ
লিটল রোডেন্সিয়ায় যা ঘটবে...
130
00:07:07,080 --> 00:07:11,330
ঠিক আছে, মেয়েরা। এক, দুই, তিন!
131
00:07:11,450 --> 00:07:13,160
এটা আমার হবেই!
132
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
আমি পেয়েছি!
133
00:07:14,700 --> 00:07:20,700
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান