1
00:00:04,060 --> 00:00:06,570
Kwak Dong Yeon
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,760
Go Sung Hee
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,840
Bae Hyun Sung
4
00:00:15,870 --> 00:00:18,660
Kang Min Ah
5
00:00:19,860 --> 00:00:22,380
Baek Hyun Jin | Heo Jung Do
6
00:00:23,130 --> 00:00:26,220
Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang
7
00:00:26,220 --> 00:00:29,930
Gaus Electronics
8
00:00:34,040 --> 00:00:37,010
Los nombres y títulos en este drama son ficticios
9
00:00:41,530 --> 00:00:44,220
Sueño en convertirme en un escritor.
10
00:00:44,220 --> 00:00:46,270
Sin embargo, tal como mucha gente,
11
00:00:46,270 --> 00:00:48,870
elijo la realidad por encima de mi sueño y
12
00:00:48,870 --> 00:00:52,080
ahora hago trabajo de mercadeo en una empresa.
13
00:00:52,080 --> 00:00:54,840
A mi esposo le gustó tanto este
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,470
que quiere adoptar un segundo hijo.
15
00:00:56,470 --> 00:00:58,050
Altamente recomendado.
16
00:00:58,050 --> 00:00:59,280
CEO Kim Yong Taek
17
00:01:00,630 --> 00:01:03,260
Sí, CEO Kim.
18
00:01:03,300 --> 00:01:07,400
Conocí al CEO Kim Yong Taek a finales de un otoño
19
00:01:07,400 --> 00:01:11,890
Él siempre usó honoríficos para mí, quien es menor que é,
y se humilla.
20
00:01:11,890 --> 00:01:16,460
Nuestra relación es la del dueño de una pequeña empresa subcontratista y la de un empleado contratado.
21
00:01:16,460 --> 00:01:19,000
Aún si el yen cae, el dólar aumentará.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
Cielos, no tiene que hacerlo.
23
00:01:20,840 --> 00:01:22,590
¿Por qué era así?
24
00:01:22,590 --> 00:01:25,740
De pronto me sentí muy molesto.
25
00:01:25,740 --> 00:01:28,630
¿Era porque recordé las palabras de mi padre
26
00:01:28,630 --> 00:01:32,040
diciéndome que tengo que entrar a una gran empresa...
27
00:01:32,040 --> 00:01:34,050
porque pasó toda su vida en una pobre empresa?
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,830
Siempre me ayuda.
29
00:01:35,830 --> 00:01:41,670
Con mi corazón complicado, seguí bebiendo el alcohol que sirvió con ambas manos.
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,050
Cuando desperté, estaba dentro de un taxista.
31
00:01:46,050 --> 00:01:49,070
Había un sobre blanco en mis manos y
32
00:01:49,070 --> 00:01:50,340
no pude...
33
00:01:50,340 --> 00:01:55,160
evitar abrazar el sobre junto con su consideración.
34
00:01:55,160 --> 00:01:57,250
¿Esto es una carta de disculpas?
35
00:01:57,250 --> 00:02:01,820
¡Esto es solo una novela de tercera clase que escribió un escritor de tercera clase!
36
00:02:01,820 --> 00:02:03,960
Oye, ¿te dije que me trajeras esta novela de porquería?
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,950
¡¿Estás bromeando?!
38
00:02:05,950 --> 00:02:09,200
Soñé en convertirme en un escritor.
39
00:02:09,200 --> 00:02:14,490
Episodio 6:
Doloroso pero refrescante, pistola de masaje "Tapper" de Gaus
40
00:02:17,990 --> 00:02:20,500
Se decidió que usted vaya, señor Ma Tan.
41
00:02:20,500 --> 00:02:22,190
- Cielos...
- Diablos.
42
00:02:22,190 --> 00:02:24,860
Estamos tan sorprendidos como usted.
43
00:02:24,860 --> 00:02:26,880
¿Qué hizo mal Ma Tan?
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
E-Esto es demasiado.
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,490
¡Iré en su lugar!
46
00:02:30,490 --> 00:02:32,540
¡Esto está todo decidido y sellado!
47
00:02:32,540 --> 00:02:33,920
¡¡¡Gerente, no, hyung Wa Wa!!!
48
00:02:33,920 --> 00:02:36,370
¡Lo siento, en serio, como tu hyung, pero...
49
00:02:36,370 --> 00:02:39,130
las cosas se complicarán más si das un paso adelante!
50
00:02:39,130 --> 00:02:41,110
Siéntate.
51
00:02:42,790 --> 00:02:45,870
A pesar que sabía la importancia de la línea...
52
00:02:45,870 --> 00:02:49,160
¿no puede reverlo una vez más?
53
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
No podemos cambiar lo que viene de arriba.
54
00:02:51,160 --> 00:02:53,690
¡También lo vio, señor Ma Tan!
55
00:02:55,770 --> 00:02:57,700
Lo vio tres veces.
56
00:02:57,700 --> 00:02:59,730
Desde aquí...
57
00:02:59,730 --> 00:03:01,700
hacia aquí abajo.
58
00:03:01,700 --> 00:03:03,590
Si baja así...
59
00:03:03,590 --> 00:03:06,220
este es el único resultado.
(Almuerzo con el gerente general Ki)
60
00:03:07,650 --> 00:03:11,000
No debí elegir esa línea.
61
00:03:11,000 --> 00:03:12,100
Vámonos.
62
00:03:12,100 --> 00:03:14,840
El gerente general lo adoptó como un hijastro,
63
00:03:14,840 --> 00:03:17,960
así que tenga una comida amorosa con su familia.
¿De acuerdo?
64
00:03:17,960 --> 00:03:19,130
- Kang Mi.
- Está bien.
65
00:03:19,130 --> 00:03:20,170
Tengo hambre.
66
00:03:20,170 --> 00:03:23,520
Piensa en él como tu tío y come mucho.
67
00:03:23,520 --> 00:03:26,190
Ma Tan, ni siquiera teníamos escaleras en mis días.
68
00:03:26,190 --> 00:03:28,150
Las cosas mejoraron mucho.
69
00:03:32,190 --> 00:03:34,070
Preocuparse por sus propias vidas,
70
00:03:34,070 --> 00:03:36,600
los sunbaes que lanzan la responsabilidad a los subalternos...
71
00:03:36,600 --> 00:03:39,820
Solía pensar que eran realmente cobardes.
72
00:03:39,820 --> 00:03:43,800
Me convertí en uno de esos sunbaes.
73
00:03:43,800 --> 00:03:45,620
Estoy bien.
74
00:03:45,620 --> 00:03:47,440
Por favor, vaya—
75
00:03:50,860 --> 00:03:53,220
Oigan, ¿el gerente Cha en verdad está ausente hoy?
76
00:03:53,220 --> 00:03:55,470
¿Cuánto se lastimó, y dónde?
77
00:03:55,470 --> 00:03:57,390
Lo sé, ¿verdad?
78
00:03:59,870 --> 00:04:02,460
- ¿Sang Sik?
- H-Hae Young.
(Anoche)
79
00:04:06,250 --> 00:04:07,530
¡Hae Young!
80
00:04:07,530 --> 00:04:10,180
¿Podrías llamar a la ambulancia, por favor?
81
00:04:12,530 --> 00:04:16,740
Doctor, el t-tratamiento se hizo bien, ¿verdad?
82
00:04:16,740 --> 00:04:18,710
¿Por qué vino tan tarde?
83
00:04:18,710 --> 00:04:20,080
Vinimos tan pronto como pudimos.
84
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
¿Es tan grave?
85
00:04:22,080 --> 00:04:23,380
Es demasiado tarde...
86
00:04:23,380 --> 00:04:24,980
¿Q-Qué?
87
00:04:24,980 --> 00:04:27,240
Digo que es pasada mi hora de trabajo.
88
00:04:27,240 --> 00:04:29,700
Vengan más temprano la próxima vez.
89
00:04:29,700 --> 00:04:32,340
- ¿Mis manos están bien?
- Sí.
90
00:04:32,340 --> 00:04:34,100
Están un poco torcidas.
91
00:04:34,100 --> 00:04:38,730
Mantenga puesto el cabestrillo por una semana y no las sobreesfuerce.
92
00:04:40,890 --> 00:04:43,180
Debe haberse sorprendido demasiado, unni.
93
00:04:43,180 --> 00:04:45,550
Cielos, Sang Sik...
94
00:04:45,550 --> 00:04:49,000
¿Qué soy para él que sigue arrojándola por la borda?
95
00:04:49,000 --> 00:04:51,390
No me lastimé por usted, señorita Hae Young.
96
00:04:51,390 --> 00:04:52,620
¿Entonces?
97
00:04:52,620 --> 00:04:55,430
¿La tiró porque es pesada?
98
00:04:56,680 --> 00:04:58,450
Me lastimé mientras trataba de bajar.
99
00:04:58,450 --> 00:05:00,460
Solo en caso que mi Sang Sik se lastimara.
100
00:05:00,460 --> 00:05:02,240
Es gran cosa si él se lastima su espalda baja.
101
00:05:02,240 --> 00:05:04,230
Sabe lo que quiero decir, ¿verdad?
Su espalda baja.
102
00:05:04,230 --> 00:05:05,610
- Unni...
- ¿Sí?
103
00:05:05,610 --> 00:05:07,150
Sé que ustedes dos no están saliendo.
104
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
No lo intente tanto.
105
00:05:09,400 --> 00:05:13,270
Estamos tan enamorados. ¿Qué quiere decir?
106
00:05:13,270 --> 00:05:15,410
Sang Sik está enamorado a morir de mí.
107
00:05:15,410 --> 00:05:18,880
Se vuelve loco porque le gusto demasiado.
108
00:05:18,880 --> 00:05:22,460
- Sunbae, pagué por todo y esto—
- Sang Sik, cariño.
109
00:05:22,460 --> 00:05:24,490
¿Qué le tomó tanto tiempo?
110
00:05:24,490 --> 00:05:28,320
Estaba muriendo por extrañarte.
111
00:05:28,320 --> 00:05:30,490
Sunbae, por favor, basta.
112
00:05:30,490 --> 00:05:33,120
Na Rae no puede oírlo.
Un poco más fuerte.
113
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
Hable un poco más fuerte.
114
00:05:34,680 --> 00:05:37,960
- Más fuerte.
- Basta, por favor, deténgase.
115
00:05:37,960 --> 00:05:40,430
¿Por qué? ¿Se vuelve loco?
116
00:05:40,430 --> 00:05:42,900
¿Se vuelve loco porque me encuentra tierna?
117
00:05:42,900 --> 00:05:46,270
¡Oh, cielos! ¡Muero aquí!
118
00:05:46,270 --> 00:05:50,120
Unni, Sang Sik me contó todo ayer...
119
00:05:50,120 --> 00:05:52,330
que el anillo en verdad era para mí.
120
00:05:52,330 --> 00:05:54,260
¿Perdón?
121
00:05:54,260 --> 00:05:55,820
Señorita Hae Young.
122
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
No debería actuar, unni.
123
00:05:59,640 --> 00:06:01,060
Adiós.
124
00:06:01,060 --> 00:06:02,330
- Adiós.
- Hola.
125
00:06:02,330 --> 00:06:03,400
¿Ya?
126
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
S-Semorita Hae Young, no miento...
127
00:06:14,190 --> 00:06:17,260
Si le dijo a la señorita Hae Young, debió haberme dicho también a mí.
128
00:06:17,260 --> 00:06:20,060
Hae Young lo mencionó primero.
129
00:06:20,060 --> 00:06:24,960
Solo le dije honestamente porque no veía el punto en esconderlo. Usted también dijo que no le agradaba.
130
00:06:24,960 --> 00:06:28,020
¿Desde cuándo me escucha tan bien?
131
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Eso no importa. Tengo una petición que hacerle.
132
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
¿Podría asegurarse que no lo vea?
133
00:06:33,160 --> 00:06:35,050
Estaría más agradecida si solo pudiera aplicar para transferirse.
134
00:06:35,050 --> 00:06:38,330
- No hay un lugar para transferirse en realidad—
- Como sea.
135
00:06:38,330 --> 00:06:39,950
Le pido que se mantenga alejado.
136
00:06:39,950 --> 00:06:42,680
Le pediré esto.
Solo véame. ¿Qué es esto?
137
00:06:42,680 --> 00:06:44,470
Desde el día que descubrí que vivía en el departamento de al lado,
138
00:06:44,470 --> 00:06:46,040
no hubo un día en que no me lastimara.
139
00:06:46,040 --> 00:06:50,220
Hemorragia nasal, moretones, y ahora hasta un cabestrillo.
140
00:06:50,220 --> 00:06:52,870
S-Sunbae, santo cielo...
141
00:06:52,870 --> 00:06:55,660
Por favor use estos en casa.
142
00:06:55,660 --> 00:06:56,640
¿Usar qué?
143
00:06:56,640 --> 00:07:00,750
Compré pantuflas ya que sus pies estarán incómodos de camino a casa.
144
00:07:00,750 --> 00:07:03,740
¿Cuándo tuviste tiempo?
145
00:07:04,460 --> 00:07:07,040
- Por favor, póngaselos.
- Cielos, cielos.
146
00:07:07,040 --> 00:07:08,610
Santo cielo.
147
00:07:14,270 --> 00:07:18,340
Cielos, demonios.
148
00:07:23,780 --> 00:07:25,320
Sunbae.
149
00:07:28,080 --> 00:07:29,670
Sunbae...
150
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Dijo que no podía llamar a sus amigas porque es día de semana y
151
00:07:33,000 --> 00:07:35,230
tampoco quiere que sepan sus padres.
152
00:07:35,230 --> 00:07:37,420
Así que déjeme ayudarla con las necesidades básicas a su lado.
153
00:07:37,420 --> 00:07:38,730
¿Cuántas veces debo decírselo?
154
00:07:38,730 --> 00:07:41,850
No quiero estar con usted, Sang Sik.
155
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
Aún así, el doctor dijo que no se sobreesfuerce.
156
00:07:44,440 --> 00:07:46,740
Se lastimó por mi culpa, así que quiero responsabilizarme.
157
00:07:46,740 --> 00:07:48,440
Responsabilizarse mi trasero.
158
00:07:48,440 --> 00:07:50,310
Vaya a casa.
159
00:07:57,530 --> 00:07:59,470
Déjeme, sunbae.
160
00:08:07,240 --> 00:08:10,180
No se puede evitar aún si se siente cargada.
161
00:08:10,180 --> 00:08:12,430
¿Cómo puedo dejar a un paciente por su cuenta?
162
00:08:23,200 --> 00:08:24,290
Entonces...
163
00:08:24,290 --> 00:08:26,380
Aziz llegó.
164
00:08:29,480 --> 00:08:32,370
Aziz se ofreció a ayudar primero cuando oyó que estaba lastimada de sus brazos.
165
00:08:32,370 --> 00:08:33,660
¿Vas a ayudarme y que se te pague?
166
00:08:33,660 --> 00:08:34,780
Esa es tu preferencia.
167
00:08:34,780 --> 00:08:37,780
Aziz no calcula los números frente a la amistad.
168
00:08:37,780 --> 00:08:41,270
Él tiene razón, sunbae.
Mejoré la vez pasada gracias a él cuando me indigesté.
169
00:08:41,270 --> 00:08:43,790
Además, Aziz, trabajó de medio tiempo en un hospital.
170
00:08:43,790 --> 00:08:45,920
- Su apodo era en ese entonces "Aightingale"
- Cielos.
171
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
No tienes que hacerlo, cielos.
172
00:08:48,500 --> 00:08:51,190
Podía construir una torre con los pacientes que
173
00:08:51,190 --> 00:08:53,230
querían que Aziz cuidara de ellos.
174
00:08:53,230 --> 00:08:55,130
Olvídenlo. No, gracias.
175
00:08:55,130 --> 00:08:57,100
¿Piensan que no puedo vivir porque me lastimé las manos?
176
00:08:57,100 --> 00:09:01,380
¿Ustedes dos son hermanos o algo?
177
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Sus brazos aún no se sienten cómodos...
178
00:09:08,050 --> 00:09:09,510
Cuidado, déjeme hacerlo por usted.
179
00:09:09,510 --> 00:09:11,130
- Cielos.
- Cuidado, cuide sus brazos.
180
00:09:11,130 --> 00:09:13,150
Yo lo haré, yo lo haré.
181
00:09:13,150 --> 00:09:15,870
- Yo lo haré.
- No, sunbae, debe mejorar pronto.
182
00:09:15,870 --> 00:09:16,840
Por favor, quédese quieta y descanse.
183
00:09:16,840 --> 00:09:19,780
Sí, a menos que quieras hacer un lío,
184
00:09:19,780 --> 00:09:21,260
solo acepta la ayuda.
185
00:09:21,260 --> 00:09:25,190
Resulta que Aziz está libre esta semana también.
186
00:09:25,190 --> 00:09:26,460
No te preocupes por ello.
187
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
Yo haré todo, ¿está bien?
188
00:09:27,920 --> 00:09:29,790
Solo haga como él dice, sunbae.
189
00:09:29,790 --> 00:09:31,210
Necesitas secar debajo también.
190
00:09:31,210 --> 00:09:32,640
¿D-Dónde, dónde?
191
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Justo allí, el costado.
192
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
- ¿Aquí?
- Necesitas limpiarlo bien.
193
00:09:43,920 --> 00:09:46,510
¿Qué clase de coreano no puede comer cheonggukjang?
194
00:09:46,510 --> 00:09:48,360
No logro reunir el valor por el olor.
195
00:09:48,360 --> 00:09:49,870
Qué disparate.
196
00:09:49,870 --> 00:09:52,140
¿Tu madre nunca te hizo cheonggukjang?
197
00:09:52,140 --> 00:09:55,530
No recuerdo haber comido algo... preparado por mi madre.
198
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
Oye, ¿cómo no—
199
00:09:57,950 --> 00:10:01,570
Es decir, no es un pecado no tener padres.
200
00:10:01,570 --> 00:10:03,830
¿Qué hay de malo en eso? No te desanimes.
201
00:10:03,830 --> 00:10:07,570
Te enseñaré todo despacio.
202
00:10:07,570 --> 00:10:09,170
Primero que todo, acerca del cheonggukjang.
203
00:10:09,170 --> 00:10:11,150
No eres coreano si no lo comes.
204
00:10:11,150 --> 00:10:12,860
Toma una cucharada y...
205
00:10:12,860 --> 00:10:15,680
di "ah."
206
00:10:21,210 --> 00:10:22,810
Delicioso, ¿cierto?
207
00:10:22,810 --> 00:10:26,440
Ningún coreano puede decir que sabe mal.
208
00:10:28,550 --> 00:10:31,240
¿Hola? Sí.
209
00:10:31,240 --> 00:10:35,020
S-sí. ¿El presidente lo ordenó? ¡Muy bien!
210
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
Es una emergencia. ¡De prisa! ¡Vamos!
211
00:10:37,010 --> 00:10:40,340
¡Vámonos, vámonos!
212
00:10:42,530 --> 00:10:47,180
El Equipo 3 de Mercadeo finalmente recibió una orden del presidente.
213
00:10:48,040 --> 00:10:50,060
Finalmente nos confió un evento especial,
214
00:10:50,060 --> 00:10:53,340
al Equipo 3 de Mercadeo, de quien el futuro de Gaus depende.
215
00:10:53,340 --> 00:10:56,180
¿El evento del Lanzamiento del Teléfono Gaus en Los Angeles?
216
00:10:56,180 --> 00:10:57,880
Eso corresponde al Equipo 1.
217
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
¡El evento de la Convencion del Aparador de Gaus!
218
00:11:00,280 --> 00:11:02,090
¿Evento de Convención?
219
00:11:02,090 --> 00:11:05,250
Eso corresponde al Equipo 2.
220
00:11:05,250 --> 00:11:06,450
¿Entonces qué otra cosa hay?
221
00:11:06,450 --> 00:11:08,590
¡El evento de la Demostración de la Nueva Pistola de Masaje de Gaus 2022...
222
00:11:08,590 --> 00:11:12,300
y Voluntariado de Limpieza de Calles en Bulgwangcheon!
223
00:11:12,300 --> 00:11:15,340
Eso es para nosotros, el Equipo 3.
224
00:11:21,870 --> 00:11:23,230
¿Qué pasa con sus reacciones?
225
00:11:23,230 --> 00:11:25,070
Por favor termine de explicarles, gerente general.
226
00:11:25,070 --> 00:11:25,970
¡Gerente operativo!
227
00:11:25,970 --> 00:11:27,990
¡Buena suerte!
228
00:11:28,880 --> 00:11:31,140
¿En serio van a comportarse así?
229
00:11:31,140 --> 00:11:34,530
¿Cuando tenemos la oportunidad de revelar nuestra pistola de masaje de alta tecnogía al mundo?
230
00:11:34,530 --> 00:11:36,770
¡Es un evento importante en el que podemos aumentar...
231
00:11:36,770 --> 00:11:40,100
la necesidad de los compradores y contribuir en gran manera a la...
232
00:11:40,100 --> 00:11:43,650
reputación de la compañía con la limpieza de calles!
233
00:11:43,650 --> 00:11:47,950
Es una oportunidad de aplastar las narices de la gente que nos desprecia.
234
00:11:47,950 --> 00:11:51,860
Ya les dije... una oportunidad es un chance y un chance es una oportunidad.
235
00:11:51,860 --> 00:11:55,630
¿Pero no es ese evento mañana?
236
00:11:55,630 --> 00:11:56,880
Sí, lo sé.
237
00:11:56,880 --> 00:11:58,810
Todo el mundo está ocupado por el lanzamiento de Serona.
238
00:11:58,810 --> 00:12:01,180
¡Pero! ¡Sin embargo!
239
00:12:01,180 --> 00:12:04,930
Debe haber por lo menos una o dos personas más además de mí...
240
00:12:04,930 --> 00:12:08,400
que quieran sacrificarse por el equipo, ¿cierto?
241
00:12:08,400 --> 00:12:10,180
Vengan de inmediato a la sala de conferencias.
242
00:12:10,180 --> 00:12:12,520
Los espero.
243
00:12:12,520 --> 00:12:15,350
Me voy al infierno primero.
244
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
- ¡Uno!
-¡ Dos!
245
00:12:20,760 --> 00:12:22,950
- ¡Tres!
- ¡Cuatro!
246
00:12:23,620 --> 00:12:25,060
Es él.
247
00:12:25,060 --> 00:12:26,870
- ¡Cinco!
- ¿Cinco?
248
00:12:26,870 --> 00:12:28,700
Entre.
249
00:12:29,990 --> 00:12:32,480
Si creamos una pancarta con el retratro del presidente y...
250
00:12:32,480 --> 00:12:35,720
lo colocamos en el centro del escenario, ¿no le gustaría?
251
00:12:35,720 --> 00:12:37,180
No estaría mal.
252
00:12:37,180 --> 00:12:38,370
No estaría muy bien tampoco.
253
00:12:38,370 --> 00:12:40,310
¿Oye, por qué te distraes?
254
00:12:40,310 --> 00:12:42,740
- Vamos a hacer un head-spin.
- ¿Disculpe?
255
00:12:42,740 --> 00:12:45,870
Te estoy diciendo que uses la cabeza un poco, hombre.
256
00:12:53,590 --> 00:12:55,710
¿Dónde cayó? Cielos, esperen un momento.
257
00:12:55,710 --> 00:12:57,810
Oye, ¿ahora qué? ¿Qué olvidaste esta vez?
258
00:12:57,810 --> 00:13:01,540
Me olvidé... de mi ombligo.
259
00:13:02,380 --> 00:13:05,770
Porque llamaste al brainstorming (lluvia de ideas) un head-spin.
260
00:13:05,770 --> 00:13:08,340
¿Cierto? Head-spin significa giros de cabeza.
261
00:13:08,340 --> 00:13:09,640
¿En serio?
262
00:13:09,640 --> 00:13:11,210
Vaya, perdí mi ombligo...
263
00:13:11,210 --> 00:13:14,130
por su sentido del humor, gerente general.
264
00:13:14,130 --> 00:13:17,370
Rayos, eres un adulador.
265
00:13:19,160 --> 00:13:24,230
Ser empleado de una compañía... en serio no va conmigo.
266
00:13:24,230 --> 00:13:26,140
No va conmigo.
267
00:13:27,300 --> 00:13:32,070
Qué genial sería... poder renunciar cuando quisieras.
268
00:13:32,070 --> 00:13:33,920
¿Hay alguna razón por la que no pueda hacerlo?
269
00:13:33,920 --> 00:13:35,910
Hay bastantes razones.
270
00:13:35,910 --> 00:13:39,940
Ma Tan, deberías hacer lo que quieras antes de que sea demasiado tarde.
271
00:13:39,940 --> 00:13:43,760
No te conviertas en un perdedor con remordimientos como yo,
272
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
que no enfrentaba desafíos y desconfiaba de los demás.
273
00:13:46,320 --> 00:13:49,560
Oye, la compañía no lo es todo en tu vida.
274
00:13:49,560 --> 00:13:52,270
Nunca confíes en la compañía, ¿de acuerdo?
275
00:13:52,270 --> 00:13:54,030
Bajemos.
276
00:14:01,510 --> 00:14:03,760
[Gaus]
277
00:14:03,760 --> 00:14:05,830
¿Gaus?
278
00:14:10,180 --> 00:14:13,600
Ese tatuaje... ¿no es el logo de Gaus?
279
00:14:13,600 --> 00:14:15,610
Acaba de decir que la compañía no lo es todo en la vida...
280
00:14:15,610 --> 00:14:18,330
- y que nunca confiara en la compañía...
- Exactamente.
281
00:14:18,330 --> 00:14:20,490
No confíes en mí tampoco.
282
00:14:27,580 --> 00:14:29,500
Realmente quería comer eso.
283
00:14:29,500 --> 00:14:31,720
Aziz, debes haber gastado mucho dinero.
284
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
Sólo envíame el recibo de hoy y de las compras futuras.
285
00:14:33,670 --> 00:14:35,720
- Te pagaré con interés.
- Está bien.
286
00:14:35,720 --> 00:14:38,930
No queda nada en Aziz si quitas la lealtad.
287
00:14:40,230 --> 00:14:41,530
Démosle algo de eso también a Sang Sik.
288
00:14:41,530 --> 00:14:44,810
Es un campesino, así que se quedará hipnotizado con esto.
289
00:14:45,590 --> 00:14:47,580
Espera.
290
00:14:48,670 --> 00:14:50,410
Come.
291
00:14:51,140 --> 00:14:53,630
Muy bien, buena chica.
292
00:14:55,410 --> 00:14:58,820
Por cierto, Aziz. Esto es más lujoso de lo que esperaba.
293
00:14:58,820 --> 00:15:01,100
Necesitas comer bien y mejorarte pronto, Na Rae.
294
00:15:01,100 --> 00:15:03,050
Cuando Aziz trabajaba en el hospital,
295
00:15:03,050 --> 00:15:05,260
Coco, quien comía comida de mascotas y meriendas...
296
00:15:05,260 --> 00:15:09,700
se recuperó más rápido que Poppy, que solo comía comida para mascotas.
297
00:15:11,320 --> 00:15:12,830
Espera.
298
00:15:12,830 --> 00:15:16,160
- El hospital del que hablabas era—
- Na Rae, la mano.
299
00:15:17,460 --> 00:15:20,100
Así es. Era el Malvado Hospital Bueno.
300
00:15:20,100 --> 00:15:22,650
El veterinario era muy amable.
301
00:15:22,650 --> 00:15:25,250
¿Qué diablos? ¿Era un hospital veterinario?
302
00:15:25,250 --> 00:15:28,880
- Es por eso que me trataste como un perro—
- Na Rae, ¡bang!
303
00:15:30,980 --> 00:15:32,560
Ten un poco de pan también.
("Bbang" es pan en coreano)
304
00:15:32,560 --> 00:15:35,710
Tienes que comer mucho para mejorarte rápido.
305
00:15:38,060 --> 00:15:41,160
Señor Ma Tan. Está teniendo un bueno momento.
306
00:15:41,160 --> 00:15:43,440
Pero tendrá que aguantar un poco más.
307
00:15:43,440 --> 00:15:46,310
Los sunbaes están determinados a darle órdenes.
308
00:15:46,310 --> 00:15:47,600
¿Me eligieron como blanco?
309
00:15:47,600 --> 00:15:50,440
No, es porque es muy malo en los juegos.
310
00:15:50,440 --> 00:15:52,160
Así que están intentando usarlo.
311
00:15:52,160 --> 00:15:54,350
Ser incompetente e ignorante son dos cosas diferentes.
312
00:15:54,350 --> 00:15:57,650
- Ya veo. ¿Entonces está diciendo que le fue mal porque era ignorante?
- Sí.
313
00:15:57,650 --> 00:16:02,210
Señor Ma Tan, ¿sabe cómo jugar piedra, papel o tijera?
314
00:16:02,210 --> 00:16:03,340
Por supuesto.
315
00:16:03,340 --> 00:16:05,270
Entonces, ¿deberíamos jugarlo apostando el llevar la carga de la otra persona?
316
00:16:05,270 --> 00:16:07,390
¡Piedra, papel o tijera, dispare!
317
00:16:10,410 --> 00:16:11,680
Gracias, señor Ma Tan.
318
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
Déjeme decirle una vez más.
319
00:16:13,250 --> 00:16:14,580
Solo tenía mala suerte.
320
00:16:14,580 --> 00:16:16,540
Ya veo. Está bien, está bien.
321
00:16:16,540 --> 00:16:19,460
Oye, Ma Tan. Es tan aburrido.
322
00:16:19,460 --> 00:16:20,860
¿Quieres hacer una apuesta sobre un juego?
323
00:16:20,860 --> 00:16:22,890
¿Estará bien?
324
00:16:22,890 --> 00:16:24,060
Hagámoslo.
325
00:16:24,060 --> 00:16:26,440
¡Castigo indio!
(Un castigo común para los perdedores de un juego en Corea)
326
00:16:26,440 --> 00:16:28,230
Dios, me duele la mano.
327
00:16:28,230 --> 00:16:30,130
- Debí haberle pegado mucho.
- ¿Cuántas rondas jugamos?
328
00:16:30,130 --> 00:16:32,980
Como Ma Tan fue golpeado 14 veces...
329
00:16:32,980 --> 00:16:35,330
jugamos 14 veces.
330
00:16:35,330 --> 00:16:38,140
Vaya, Ma Tan realmente es malo en los juegos.
331
00:16:38,140 --> 00:16:40,570
Creo que soy mejor que él.
332
00:16:40,570 --> 00:16:42,090
Eres terrible tomando decisiones rápidas.
333
00:16:42,090 --> 00:16:45,400
Fue tan malo que no lo pude ayudar.
334
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
- ¿Una ronda más?
- ¿Una ronda más?
335
00:16:47,830 --> 00:16:49,100
¡Emocionante!
336
00:16:49,100 --> 00:16:51,360
Entretenido—
337
00:16:53,180 --> 00:16:54,420
Oye.
338
00:16:54,420 --> 00:16:56,330
¿Son ustedes hormigas o algo? ¿Por qué están todos agrupados alrededor?
339
00:16:56,330 --> 00:16:57,700
¿Lo cubrieron con miel?
340
00:16:57,700 --> 00:17:01,010
¿Por qué está en esta posición? ¡Levántante!
341
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
- Oye, Sang Sik. Llegaste.
- Oye, Aziz.
342
00:17:08,030 --> 00:17:10,850
Es lo que me dijiste que trajera. Pollo frito, solo los muslos, ¿verdad?
343
00:17:10,850 --> 00:17:12,790
Sï, sí. Así es. Buen trabajo.
344
00:17:12,790 --> 00:17:16,010
- ¿Qué hay de sunbae?
- Está dentro descansando bien.
345
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
Sunbae.
346
00:17:22,340 --> 00:17:25,510
¡Guau, guau, guau!
(Wol - Ladrido de un perro en coreano)
347
00:17:25,510 --> 00:17:27,460
S-sunbae…
348
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
Es lunes. Me van a quitar el yeso el lunes.
(El lunes es Wol-yo-il en coreano)
349
00:17:33,480 --> 00:17:35,460
Sí, el próximo lunes.
350
00:17:35,460 --> 00:17:37,800
¿Qué es eso? ¿No me escuchas bien?
351
00:17:40,090 --> 00:17:43,250
Está bien. Hablemos de nuevo después.
352
00:17:45,090 --> 00:17:46,890
¿Cuándo llegó?
353
00:17:46,890 --> 00:17:49,360
Acabo de llegar.
354
00:18:00,710 --> 00:18:03,710
- ¿Pollo?
- Sí.
355
00:18:03,710 --> 00:18:05,590
Es pollo frito…
356
00:18:06,620 --> 00:18:09,320
Sunbae, ¿qué pasó?
357
00:18:09,320 --> 00:18:12,210
C-coloque su lengua dentro de nuevo. P-por qué…
358
00:18:12,210 --> 00:18:13,250
¡Aziz!
359
00:18:13,250 --> 00:18:15,270
Na Rae, di "ah."
360
00:18:15,270 --> 00:18:18,110
Espera, me están llamando.
361
00:18:18,110 --> 00:18:19,890
Sí, es Aziz.
362
00:18:19,890 --> 00:18:21,550
¿Ahora mismo?
363
00:18:22,390 --> 00:18:24,610
¿Paga el doble?
364
00:18:24,610 --> 00:18:25,850
Sunbae, coma este.
365
00:18:25,850 --> 00:18:27,080
Coma este.
366
00:18:27,080 --> 00:18:29,630
- Gracias.
- Sí.
367
00:18:29,630 --> 00:18:31,710
Está bien, está bien.
368
00:18:33,850 --> 00:18:36,220
Aziz tiene que irse porque tiene un trabajo a medio tiempo otra vez.
369
00:18:36,220 --> 00:18:37,460
¿Qué? ¿Ahora mismo? ¿De repente?
370
00:18:37,460 --> 00:18:39,180
Sí, coman ustedes. ¿Está bien?
371
00:18:39,180 --> 00:18:41,220
¡Aziz!
372
00:18:51,640 --> 00:18:53,700
Genie, por favor enciende el televisor.
373
00:18:53,700 --> 00:18:56,340
Está bien. Encendiendo el televisor.
374
00:19:07,630 --> 00:19:09,970
No puedo ver la pantalla desde allí.
375
00:19:12,260 --> 00:19:14,430
- Sunbae.
- ¿Sí?
376
00:19:18,010 --> 00:19:20,270
Sunbae, ¿no es esta su primera vez en un descanso como este?
377
00:19:20,270 --> 00:19:21,470
Sí.
378
00:19:21,470 --> 00:19:24,620
No es algo que debería decir yo, pero…
379
00:19:24,620 --> 00:19:26,720
fue un buen momento para lesionarse.
380
00:19:26,720 --> 00:19:29,530
El gerente general está de mal humor por el evento.
381
00:19:30,520 --> 00:19:32,260
¿Qué diablos?
382
00:19:32,260 --> 00:19:35,400
¿Quiere que le agradezca a usted por dejarme descansar?
383
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
No…
384
00:19:37,400 --> 00:19:40,970
Se sintió que algo faltaba porque
385
00:19:40,970 --> 00:19:43,140
no escuché su voz en la oficina hoy.
386
00:19:43,140 --> 00:19:45,120
Se sintió vacío.
387
00:19:47,790 --> 00:19:51,460
Supongo que usted es como el ruido blanco para mí.
388
00:19:51,460 --> 00:19:55,950
Provee una sensación de estabilidad y reduce la sensación de soledad.
389
00:19:55,950 --> 00:19:57,830
¿Q-qué diablos?
390
00:19:57,830 --> 00:20:00,690
¿Qué trata de hacer?
391
00:20:00,690 --> 00:20:04,120
Solo digo… que dependo de usted
392
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
más de lo que pensaba, sunbae.
393
00:20:11,520 --> 00:20:14,130
Sunbae, agua. Tome agua.
394
00:20:31,410 --> 00:20:34,220
¿Qué es esto? ¿Por qué está sonriendo?
395
00:20:34,220 --> 00:20:36,650
Es porque lucía como…
396
00:20:39,660 --> 00:20:41,530
un perro justo ahora.
397
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
Usted…
398
00:20:44,180 --> 00:20:47,570
Sunbae, tranquila. Tranquila ahora.
399
00:20:48,770 --> 00:20:50,640
¡B-búsquelo!
400
00:20:55,910 --> 00:20:57,170
Oye, Ma Tan.
401
00:20:57,170 --> 00:20:59,430
Realmente eres malísimo en los juegos.
402
00:20:59,430 --> 00:21:01,990
Creo que yo sería mejor que él.
403
00:21:01,990 --> 00:21:03,930
Eres terrible para pensar rápido.
404
00:21:03,930 --> 00:21:08,460
Es tan malo que no pude ayudarlo.
405
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
¿Señor Ma Tan? ¿Cuál es el problema en este momento?
406
00:21:17,500 --> 00:21:20,890
Señorita Kang Mi, no he perdido con nadie en una competencia hasta ahora.
407
00:21:20,890 --> 00:21:22,710
Pensé que hoy no sería diferente.
408
00:21:22,710 --> 00:21:23,930
Había bajado la guardia.
409
00:21:23,930 --> 00:21:26,760
Pensaba que sería tan fácil como montar a caballo,
410
00:21:26,760 --> 00:21:28,150
jugar al golf o hacer carreras de yates, que es lo que he estado haciendo.
411
00:21:28,150 --> 00:21:29,870
Realmente no puedo relacionarme con eso.
412
00:21:29,870 --> 00:21:31,700
Por favor, dígame cómo ganar esos juegos.
413
00:21:31,700 --> 00:21:32,980
No puedo dormir por la sensación de derrota.
414
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
Ya es demasiado tarde, así que nos vemos mañana en el trabajo.
415
00:21:35,180 --> 00:21:39,660
Si puede decirme cómo ganar, cancelaré el resto de su deuda—
416
00:21:40,410 --> 00:21:42,190
Señorita Kang Mi.
417
00:21:53,080 --> 00:21:56,780
Soy la instructora Geon Kang Mi, estoy aquí para convertirlo en un arma de juego.
418
00:21:56,780 --> 00:21:58,410
Deje de lado su débil yo del pasado.
419
00:21:58,410 --> 00:22:00,930
- ¿Está listo para aprender?
- ¿Perdón?
420
00:22:00,930 --> 00:22:03,990
¿Quiere ganar en los juegos?
421
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
- ¡Sí!
- ¡No puedo oírle!
422
00:22:06,500 --> 00:22:08,330
¿Va a ser el emperador de los juegos?
423
00:22:08,330 --> 00:22:09,310
¡Sí, lo haré!
424
00:22:09,310 --> 00:22:12,530
- ¡Más fuerte!
- ¡Sí, lo haré!
425
00:22:16,730 --> 00:22:17,810
- ¡Juego de Corazonadas!
- ¡Uno! (Un juego en el que el último en gritar el número o decir el mismo número pierde)
426
00:22:17,810 --> 00:22:20,870
¡Demasiado tarde! Vuelva a hacerlo.
¡Recuerde su convicción inicial!
427
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
- ¡Juego de Corazonadas!
- ¡Uno!
428
00:22:22,030 --> 00:22:24,070
¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!
429
00:22:24,070 --> 00:22:26,660
- ¡Hágalo bien! 10 repeticiones, ¡empiece ahora!
- ¡Uno!
430
00:22:26,660 --> 00:22:28,060
Juego de Corazonadas. ¡Uno!
431
00:22:28,060 --> 00:22:28,840
Juego de Corazonadas. ¡Uno!
432
00:22:28,840 --> 00:22:30,180
El siguiente es el Juego de la Escalera.
433
00:22:30,180 --> 00:22:31,790
¡Baek Ma Tan, usted!
434
00:22:31,790 --> 00:22:33,710
¡Usted es malísimo en el Juego de la Escalera!
435
00:22:33,710 --> 00:22:37,090
Lo más importante en el Juego de la Escalera es la concentración.
436
00:22:37,090 --> 00:22:38,600
¡Concentración!
437
00:22:38,600 --> 00:22:41,120
Escanee el dibujo rápidamente, ¿de acuerdo?
438
00:22:41,120 --> 00:22:42,970
- ¿Qué número?
- ¡Número dos!
439
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Venga aquí, usted...
440
00:22:43,970 --> 00:22:45,530
E-Espere—
441
00:22:45,530 --> 00:22:47,610
¿Número dos?
442
00:22:55,500 --> 00:22:59,940
¡Piedra-papel-tijera!
443
00:23:03,060 --> 00:23:05,370
¿Qué diablos está haciendo?
444
00:23:09,030 --> 00:23:10,350
¡Levántese!
445
00:23:10,350 --> 00:23:12,910
Vaya, Ma Tan es realmente malísimo en los juegos.
446
00:23:12,910 --> 00:23:14,430
Eres terrible para pensar rápido.
447
00:23:14,430 --> 00:23:17,280
Creo que yo sería mejor que él.
448
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
Preparado.
449
00:23:20,680 --> 00:23:22,690
- ¡Juego de Corazonadas!
- ¡Uno!
450
00:23:23,610 --> 00:23:25,530
¡Lo logró!
451
00:23:44,980 --> 00:23:47,400
Las pequeñas preciosas de Cosmic Girls.
452
00:23:47,400 --> 00:23:50,600
Una actuación de celebración de los miembros de Chocome.
453
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
¡Ya están aquí!
454
00:23:53,360 --> 00:23:56,150
¡Un aplauso, por favor!
455
00:24:03,350 --> 00:24:05,300
Todos los preparativos están completos.
456
00:24:05,300 --> 00:24:08,000
Ahora, es momento de mostrar mis habilidades.
457
00:24:08,000 --> 00:24:09,020
¡Oye, Ma Tan!
458
00:24:09,020 --> 00:24:10,840
- Hola, soy de Gaus— oh, lo siento.
- Oh dios, maldición.
459
00:24:10,840 --> 00:24:12,940
Oye, haz un recuento.
460
00:24:15,950 --> 00:24:17,820
¿Qué dijiste?
461
00:24:17,820 --> 00:24:19,090
Nada.
462
00:24:19,090 --> 00:24:20,790
- Entendido.
- ¡Rápido!
463
00:24:51,960 --> 00:24:53,070
¡Hurra!
464
00:24:53,070 --> 00:24:56,570
Un fuerte aplauso, por favor.
465
00:24:56,570 --> 00:24:59,430
¿Llegó el presidente?
466
00:24:59,430 --> 00:25:05,320
Ya veo. ¿Fue al evento del Equipo 2?
467
00:25:05,320 --> 00:25:06,650
¿Lo está viendo en YouTube?
468
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Está bien, gracias. Bien, bien.
469
00:25:08,190 --> 00:25:10,550
Oye, date prisa y enciéndelo.
470
00:25:11,470 --> 00:25:13,600
Comenzando la transmisión en vivo ahora.
471
00:25:14,350 --> 00:25:19,420
¡Hagamos que el presidente salga disparado de la Tierra por la impresión!
472
00:25:19,420 --> 00:25:22,200
Mientras haya gravedad, realmente no puede
473
00:25:22,200 --> 00:25:23,540
salir disparado de la Tierra...
474
00:25:23,540 --> 00:25:26,770
Oye, oye. Desafiemos la gravedad esta vez, ¡vamos!
475
00:25:26,770 --> 00:25:28,320
- ¡Fighting!
- Está empezando.
476
00:25:28,320 --> 00:25:30,570
Sí, por favor, empieza.
477
00:25:30,570 --> 00:25:33,800
- Cámara, adentro.
- Cámara, adentro.
478
00:25:33,800 --> 00:25:35,750
¡Gran evento!
479
00:25:35,750 --> 00:25:37,760
Cartel, rueda abajo.
480
00:25:37,760 --> 00:25:40,270
La cara del presidente, ¡bum!
481
00:25:41,630 --> 00:25:43,310
Los globos, pum... se supone que son los siguientes.
482
00:25:43,310 --> 00:25:45,050
- Moon Hak... Moon Hak.
- ¡Echa un vistazo!
483
00:25:45,050 --> 00:25:47,370
¿Dónde está la cara del Presidente?
484
00:25:47,370 --> 00:25:48,810
¡Músculos tensos!
485
00:25:48,810 --> 00:25:51,240
- Les pedí claramente que lo instalaran en el centro.
- Es de Gaus.
486
00:25:51,240 --> 00:25:52,980
- ¡La Pistola de Masaje de Gaus!
- ¡Maldición!
487
00:25:57,120 --> 00:25:57,930
Espera, espera.
488
00:25:57,930 --> 00:26:00,810
Oye, oye. ¡P-Por allí!
489
00:26:01,640 --> 00:26:03,070
¡Oye!
490
00:26:03,070 --> 00:26:06,300
¿Por qué está el presidente ahí?
491
00:26:06,300 --> 00:26:07,450
Amo la Pistola de Masaje
492
00:26:07,450 --> 00:26:10,000
V-Vaya... Vaya...
493
00:26:10,000 --> 00:26:13,210
Realmente va a dejar la Tierra...
494
00:26:13,210 --> 00:26:16,890
Todos, el punto culminante del espectáculo aún está por llegar.
495
00:26:16,890 --> 00:26:19,910
Los contenidos del g-globo y el c-cartel...
496
00:26:19,910 --> 00:26:21,490
están completamente cambiados, ¿creo?
497
00:26:21,490 --> 00:26:22,930
¿Qué es esto? ¿Qué vamos a hacer?
498
00:26:22,930 --> 00:26:25,370
¡Deberías haberlo confirmado!
499
00:26:25,370 --> 00:26:28,740
Oye, espera. Van a disparar la flecha ahora.
500
00:26:28,740 --> 00:26:30,960
La que tiene más experiencia con el arco,
501
00:26:30,960 --> 00:26:35,480
la señorita Da Young de Cosmic Girls, intentará hacer un agujero en el globo
502
00:26:35,480 --> 00:26:38,340
¡de forma original como la pistola de masaje!
503
00:26:38,340 --> 00:26:40,690
- ¡Ma Tan, date prisa!
- ¡Deténganla!
504
00:26:40,690 --> 00:26:41,970
Espere, espere, espere.
505
00:26:41,970 --> 00:26:44,230
Señor maestro de ceremonia, por favor, deténgala.
506
00:26:44,230 --> 00:26:46,240
- ¡No, no!
- ¡Espere!
507
00:26:46,240 --> 00:26:47,460
¡Espera un momento, no!
508
00:26:47,460 --> 00:26:49,140
¡Bájalo!
509
00:26:49,140 --> 00:26:51,190
¡Tres!
510
00:26:51,190 --> 00:26:52,870
¡No, no puedes!
511
00:26:52,870 --> 00:26:53,930
¡Por favor, no!
512
00:26:53,930 --> 00:26:56,570
- ¡No, detente!
- Tres.
513
00:27:00,040 --> 00:27:01,940
¡Dos!
514
00:27:06,240 --> 00:27:08,180
¡Uno!
515
00:27:08,180 --> 00:27:10,210
¡Dispara!
516
00:27:36,010 --> 00:27:38,480
¡Dios mío!
517
00:27:39,670 --> 00:27:41,380
¡Excelente!
518
00:27:46,510 --> 00:27:50,000
Ese abuelo murió...
519
00:27:53,010 --> 00:27:55,480
Nosotros somos los que vamos a morir.
520
00:27:59,010 --> 00:28:02,230
¡Presidente! ¡Presidente!
521
00:28:03,070 --> 00:28:05,140
¿Sí, director?
522
00:28:05,140 --> 00:28:06,660
También tenía que verlo.
523
00:28:06,660 --> 00:28:08,740
Así fueron las cosas.
524
00:28:14,380 --> 00:28:15,970
Oh, Dios mío...
525
00:28:15,970 --> 00:28:18,280
Estamos en problemas.
526
00:28:18,280 --> 00:28:19,610
¡Aziz!
527
00:28:19,610 --> 00:28:22,570
¿Me podrías mostrar los otros videos?
528
00:28:24,150 --> 00:28:26,240
¿Aziz?
529
00:28:26,240 --> 00:28:28,290
Aziz—
530
00:28:28,290 --> 00:28:30,380
¡Aziz!
531
00:28:31,170 --> 00:28:33,320
¿A dónde se fue este tipo?
532
00:28:34,230 --> 00:28:37,180
- Que pesado.
- ¿Qué? ¿Dónde has estado?
533
00:28:37,180 --> 00:28:40,430
Compré los comestibles que necesitas, Na Rae.
534
00:28:40,430 --> 00:28:41,660
¿Qué son?
535
00:28:41,660 --> 00:28:43,730
¡Ta-da!
536
00:28:43,730 --> 00:28:45,160
¿Qué es esto? ¿Hay una guerra?
537
00:28:45,160 --> 00:28:46,900
No te agobies y disfrútalos.
538
00:28:46,900 --> 00:28:48,870
- Es de mi corazón.
- Está bien, entendido.
539
00:28:48,870 --> 00:28:50,190
Déjame ver.
540
00:28:50,190 --> 00:28:52,600
- Jjigae para alimentar a Na Rae.
- ¿Está bien?
541
00:28:52,600 --> 00:28:56,160
- Cucharón para sacar el jjigae.
- ¿Está bien?
542
00:28:56,160 --> 00:29:00,600
Detergente especial para el lavado del cucharón.
543
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Cesta para guardarlos.
544
00:29:03,800 --> 00:29:07,080
Caja para guardar la cesta.
545
00:29:07,080 --> 00:29:08,680
- Y...
- Es suficiente.
546
00:29:08,680 --> 00:29:10,300
Solo fuiste de ir de compras, ¿no?
547
00:29:10,300 --> 00:29:11,660
Eso es un estereotipo.
548
00:29:11,660 --> 00:29:12,710
Mira.
549
00:29:12,710 --> 00:29:15,340
Incluso compré algo para el ejercicio de Na Rae.
550
00:29:15,340 --> 00:29:18,180
Oye, ¿qué ejercicio voy a hacer con estas manos?
551
00:29:18,180 --> 00:29:21,690
Cuanto más enferma estés,
más necesitarás moverte para mejorar.
552
00:29:21,690 --> 00:29:23,320
Coco, que constantemente salía a caminar, fue dada de alta
553
00:29:23,320 --> 00:29:25,890
más rápido que Poppy, que se quedó quieta—
554
00:29:25,890 --> 00:29:29,500
- ¡Deja de hablar de Poppy!
- Espera.
555
00:29:30,350 --> 00:29:31,930
¿Por qué?
556
00:29:33,270 --> 00:29:34,770
Este no es el...
557
00:29:34,770 --> 00:29:36,870
Aziz olvidó el cupón.
558
00:29:36,870 --> 00:29:37,960
Volverá enseguida.
559
00:29:37,960 --> 00:29:39,180
Quédate quieta y juega sola.
560
00:29:39,180 --> 00:29:41,900
- No no.
- Quédate quieta. No no.
561
00:29:41,900 --> 00:29:43,320
- ¡No, no, no!
- ¡Aziz!
562
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
¡Espera, espera!
563
00:29:51,210 --> 00:29:54,310
De verdad me está tratando como a un perro.
564
00:30:04,960 --> 00:30:06,510
¿Qué es esto?
565
00:30:06,510 --> 00:30:07,630
¿Algunas ideas?
566
00:30:07,630 --> 00:30:09,160
- ¿Sin ideas?
- Debe dar una, gerente.
567
00:30:09,160 --> 00:30:11,990
Oye, Sang Sik, ¿qué hacemos?
568
00:30:11,990 --> 00:30:14,350
Oye, ponte en modo cara de pecador.
569
00:30:16,300 --> 00:30:19,460
Kim Moon Hak, vamos.
570
00:30:19,460 --> 00:30:23,900
Tu cerebro funciona bien solo cuando
tomas dinero del subcontratista, ¿eh?
571
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
¡Deberías haberlo revisado correctamente, maldita sea!
572
00:30:26,700 --> 00:30:27,910
Si va a ser así, mejor
573
00:30:27,910 --> 00:30:32,500
¡darle trabajo a chimpancés, pulpos y delfines!
574
00:30:33,870 --> 00:30:36,840
Soñaba con convertirme en escritor.
575
00:30:38,150 --> 00:30:40,950
Mi casa está en los Apartamentos Gaus.
576
00:30:40,950 --> 00:30:43,800
Mi auto es de Gaus Motors.
577
00:30:43,800 --> 00:30:47,370
Mi tarjeta es Tarjeta de crédito Gaus.
578
00:30:47,370 --> 00:30:51,630
Si muero, incluso el dinero de mi seguro será de Vida Gaus.
579
00:30:51,630 --> 00:30:56,010
¿Soy un empleado de Gaus o un cliente?
580
00:30:56,010 --> 00:31:00,780
Para mañana por la mañana,
escribe una disculpa apropiada y déjala en mi escritorio.
581
00:31:00,780 --> 00:31:04,070
Antes de limpiar el desorden del incidente de hoy,
582
00:31:04,070 --> 00:31:07,720
¡será mejor que no muevas ni un pie de esta oficina!
583
00:31:07,720 --> 00:31:12,870
Si soy un cliente, ¿está bien que me traten así?
584
00:31:16,720 --> 00:31:18,660
¿Qué estás mirando?
585
00:31:20,150 --> 00:31:22,260
¿Oh, oh? No he terminado.
586
00:31:22,260 --> 00:31:24,360
¡Kim Moon Hak! ¡Regresa aquí!
587
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
Oye, subgerente Kim, ¿qué estás haciendo?
588
00:31:36,120 --> 00:31:38,360
Oye, ¿estás loco?
589
00:31:44,300 --> 00:31:45,610
Superior...
590
00:31:45,610 --> 00:31:48,470
- Superior.
- ¡Suéltame!
591
00:31:48,470 --> 00:31:50,150
Oye, cálmate.
592
00:31:50,150 --> 00:31:52,150
¡Ve a hacer algo!
593
00:31:52,150 --> 00:31:54,110
¿Qué sucede contigo?
594
00:32:04,130 --> 00:32:08,060
¡Por favor, castígueme con esto!
595
00:32:08,060 --> 00:32:13,860
Un ser humano, que solo causa problemas al equipo y a usted,
596
00:32:13,860 --> 00:32:16,170
solo despertará después de una paliza.
597
00:32:16,170 --> 00:32:18,670
Necesito que me golpeen un par de veces.
598
00:32:18,670 --> 00:32:24,270
¡para ser respetado como usted,
una élite que no comete errores en el trabajo!
599
00:32:24,270 --> 00:32:26,790
¡Se lo pido, gerente general!
600
00:32:27,860 --> 00:32:29,050
Oye, oye...
601
00:32:29,050 --> 00:32:32,440
Moon Hak, por eso deberías haber sido más meticuloso...
602
00:32:32,440 --> 00:32:34,410
¿Por qué te confundiste y causaste este problema?
603
00:32:34,410 --> 00:32:35,930
No, no importa. Lo siento.
604
00:32:35,930 --> 00:32:38,520
Está bien. Ahora levántate.
605
00:32:38,520 --> 00:32:40,800
Lo siento por ti como tu hermano mayor...
606
00:32:40,800 --> 00:32:42,970
Gerente general...
607
00:32:48,370 --> 00:32:50,490
Lo siento mucho...
608
00:32:50,490 --> 00:32:52,840
Wasabi
609
00:32:57,110 --> 00:32:59,590
Me estoy poniendo lloroso, hombre.
610
00:32:59,590 --> 00:33:01,680
Pero, ¿por qué mi nariz pica tanto?
611
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Oye, espera un minuto.
612
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
Oye...
613
00:33:10,110 --> 00:33:12,050
Nos van a gritar de nuevo mañana.
614
00:33:12,050 --> 00:33:13,730
Oigan, incluso si nos van a gritar,
615
00:33:13,730 --> 00:33:18,060
hoy vamos a ir a la sauna si tienen tiempo y sudar y a remojarse.
616
00:33:18,060 --> 00:33:20,010
Ustedes bajen primero. Necesito usar el baño.
617
00:33:20,010 --> 00:33:21,270
¡Fighting!
618
00:33:21,270 --> 00:33:23,490
¡Fighting!
619
00:33:24,540 --> 00:33:28,460
Prefiero sumergirme en alcohol en lugar de agua.
620
00:33:28,460 --> 00:33:30,650
Ven conmigo, Lee Sang Sik.
621
00:33:30,650 --> 00:33:33,330
Tú y yo estamos mejor si el gerente general no nos ve. ¿Cierto?
622
00:33:33,330 --> 00:33:34,810
- Sí.
- Oye, ¿qué es esto?
623
00:33:34,810 --> 00:33:36,720
¿Cómo pueden simplemente deshacerse así de nosotros?
624
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Entonces, yo tampoco voy.
625
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
¿Por qué no decidimos jugando un juego?
626
00:33:41,080 --> 00:33:43,290
Un partido rápido.
627
00:33:43,290 --> 00:33:45,380
Juego de corazonadas. ¡Una!
628
00:33:45,380 --> 00:33:46,820
Lo hice.
629
00:33:46,820 --> 00:33:49,170
Por fin lo hice.
630
00:33:56,310 --> 00:33:57,570
¿Por qué jugar un juego?
631
00:33:57,570 --> 00:34:00,230
Esta cosa es para que la haga el más joven.
632
00:34:03,800 --> 00:34:06,130
¡Oye! ¿Quén usa ropa interior en el sauna?
633
00:34:06,130 --> 00:34:08,610
¡El dueño de aquí se enojará contigo!
634
00:34:08,610 --> 00:34:10,610
Ve y quítatelos ahora mismo.
635
00:34:10,610 --> 00:34:12,730
¿Tiene que estar totalmente desnudo?
636
00:34:12,730 --> 00:34:14,550
Eres un ser humano muy misterioso.
637
00:34:14,550 --> 00:34:17,910
Oye, mira alrededor. ¿Quién está usando ropa interior adentro aquí?
638
00:34:17,910 --> 00:34:20,600
Oye, ¿nunca has estado en un sauna?
639
00:34:20,600 --> 00:34:22,180
Oye, sal.
640
00:34:22,180 --> 00:34:24,010
Vamos.
641
00:34:24,990 --> 00:34:26,330
Oye. Voltéate.
642
00:34:26,330 --> 00:34:27,350
¿Qué va a hacer?
643
00:34:27,350 --> 00:34:31,030
Nos empapamos, así que tenemos que restregarnos la espalda ahora.
644
00:34:31,030 --> 00:34:34,930
Estoy bien porque me frotan con sal rosa dos veces por semana.
645
00:34:34,930 --> 00:34:36,480
¿Qué diablos estás diciendo?
646
00:34:36,480 --> 00:34:37,990
- ¡Voltéate!
- E-estoy bien—
647
00:34:37,990 --> 00:34:40,900
¡Muy bien, aquí vamos!
648
00:34:55,080 --> 00:34:57,610
Aunque lo odio tanto,
649
00:35:01,430 --> 00:35:03,740
es tan refrescante...
650
00:35:03,740 --> 00:35:08,300
Se está desprendiendo y algo se está cayendo.
651
00:35:08,300 --> 00:35:10,710
Entonces se está acumulando.
652
00:35:11,590 --> 00:35:15,600
¿El exfoliante de sal rosa no fue nada comparado con esto?
653
00:35:17,220 --> 00:35:21,880
Esta es la primera vez que tengo la piel de un bebé.
654
00:35:21,880 --> 00:35:23,950
Este sentimiento...
655
00:35:31,930 --> 00:35:32,860
Cambio.
656
00:35:32,860 --> 00:35:35,530
¿Qué estás haciendo? Es tu turno.
657
00:35:49,490 --> 00:35:53,250
Vamos, frótalo más fuerte. Más duro-
658
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
Me vas a arrancar la piel.
659
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
Frótalo bien, ¿de acuerdo?
660
00:36:00,430 --> 00:36:03,300
Vi el accidente hoy en un video, sunbae.
661
00:36:03,300 --> 00:36:04,720
Debe haber pasado por mucho.
662
00:36:04,720 --> 00:36:07,380
No es nada nuevo para mí.
663
00:36:09,270 --> 00:36:10,600
Más que eso,
664
00:36:10,600 --> 00:36:14,180
un accidente le tiene que pasar a usted, no a la empresa.
665
00:36:14,180 --> 00:36:15,040
¿Qué?
666
00:36:15,040 --> 00:36:18,140
¿Qué le está diciendo a alguien que ya le ha pasado un accidente?
667
00:36:18,140 --> 00:36:19,690
¿Cómo salió?
668
00:36:19,690 --> 00:36:21,350
Dígameo. Llegó lejos, ¿verdad?
669
00:36:21,350 --> 00:36:23,910
¿Llegar lejos? ¿Llegar lejos dónde?
670
00:36:23,910 --> 00:36:25,780
Su progreso.
671
00:36:25,780 --> 00:36:27,220
¿Llegó lejos o no?
672
00:36:27,220 --> 00:36:29,730
¿De qué progreso habla?
673
00:36:29,730 --> 00:36:30,800
¿Venir de nuevo?
674
00:36:30,800 --> 00:36:34,190
Se quedó en casa durante días con su enamorado, que está a solo una pared de distancia.
675
00:36:34,190 --> 00:36:36,830
¿Sin embargo, desperdició la oportunidad que le dieron los cielos?
676
00:36:36,830 --> 00:36:38,490
Es un aleluya, en serio.
677
00:36:38,490 --> 00:36:39,600
¿Qué quiere decir?
678
00:36:39,600 --> 00:36:42,870
Ya se lo dije también. Realmente odio al hombre de al lado.
679
00:36:42,870 --> 00:36:44,380
Esa es solo su primera impresión.
680
00:36:44,380 --> 00:36:45,400
No es la misma ahora, ¿no?
681
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
En serio no es así.
682
00:36:47,680 --> 00:36:51,560
Además, ¿cómo pueden la arteria carótida y el ombligo comprender los sentimientos?
683
00:36:51,560 --> 00:36:52,590
Solo yo conozco mis sentimientos.
684
00:36:52,590 --> 00:36:56,920
¿Qué es lo primero que hace cuando está analizando la rentabilidad en el trabajo?
685
00:36:56,920 --> 00:36:58,330
Primero hace las estadísticas, ¿verdad?
686
00:36:58,330 --> 00:37:01,350
Analiza e interpreta los datos.
687
00:37:01,350 --> 00:37:02,690
¿Por qué cree que hacemos eso?
688
00:37:02,690 --> 00:37:05,520
Cielos, no sé. No tengo idea.
689
00:37:05,520 --> 00:37:06,550
En serio...
690
00:37:06,550 --> 00:37:07,730
Es porque no puede saberlo.
691
00:37:07,730 --> 00:37:10,570
Confía en las estadísticas porque no puede saberlo.
692
00:37:10,570 --> 00:37:12,630
Incluso las empresas de billones y trillones
693
00:37:12,630 --> 00:37:15,480
pasan por un alboroto para hacer las estadísticas porque no saben qué camino tomar
694
00:37:15,480 --> 00:37:16,850
¿Cuán difícil sería para una persona?
695
00:37:16,850 --> 00:37:19,620
¿Conoce bien sus sentimientos porque son suyos?
696
00:37:19,620 --> 00:37:21,650
Cierto. Deja de hacerme reir.
697
00:37:21,650 --> 00:37:23,040
Dios, ¡en serio!
698
00:37:23,040 --> 00:37:25,580
Tampoco sé, sunbae. En serio.
699
00:37:25,580 --> 00:37:28,890
Por ahora, haga algunos progresos primero.
700
00:37:29,590 --> 00:37:31,840
- ¿Progreso?
- ¿Va a seguir encendiendo un fuego sin sentido?
701
00:37:31,840 --> 00:37:34,870
En ese momento, seguro que se dará una idea.
702
00:37:34,870 --> 00:37:37,680
Si esa relación es un sí o un no.
703
00:37:37,680 --> 00:37:39,850
Progreso...
704
00:37:39,850 --> 00:37:41,070
Sang Sik.
705
00:37:41,070 --> 00:37:42,670
Tomemos un trago.
706
00:37:42,670 --> 00:37:44,390
Gracias.
707
00:37:48,690 --> 00:37:51,980
Señor Sang Sik, pase por mi casa cuando no esté trabajando.
708
00:37:51,980 --> 00:37:54,070
Oye, ¿por qué te ves tan incómodo hoy?
709
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
¿Tienes una amante escondida en casa o algo así?
710
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
No, para nada.
711
00:37:58,060 --> 00:38:01,400
Hay un perro feroz en casa que necesita cuidados.
712
00:38:01,400 --> 00:38:03,430
Ya veo. ¿Tenías un perro?
713
00:38:03,430 --> 00:38:05,170
No sabía.
714
00:38:05,170 --> 00:38:09,310
Ambos somos jefes de familia que ni siquiera podemos beber libremente.
715
00:38:09,310 --> 00:38:12,300
Dios mío, solo se acumulan los malos puntos en común.
716
00:38:12,300 --> 00:38:14,820
Espera espera. No hagas eso.
717
00:38:14,820 --> 00:38:18,330
Tengo que irme temprano a casa de todos modos, así que bebamos este como el último vaso.
718
00:38:18,330 --> 00:38:20,380
- Entonces vamos a llamarlo un día.
- ¿B-Beber todo esto?
719
00:38:20,380 --> 00:38:21,580
Muy bien. Bien.
720
00:38:21,580 --> 00:38:24,870
Por los cabezas de familia, ¡de abajo hacia arriba!
721
00:38:35,770 --> 00:38:37,930
Cielos, es bueno.
722
00:38:38,820 --> 00:38:40,340
Bien, entonces.
723
00:38:40,340 --> 00:38:42,780
Sunbae, ¿qué es esto?
724
00:38:42,780 --> 00:38:44,700
Esto...
725
00:38:44,700 --> 00:38:46,520
Sang Sik, ¿eres un tonto?
726
00:38:46,520 --> 00:38:49,710
De abajo hacia arriba. Significa que lo levantas tan alto como quieras.
727
00:38:51,900 --> 00:38:54,630
Cielos, sunbae...
728
00:38:59,010 --> 00:39:00,900
Sunbae...
729
00:39:02,960 --> 00:39:05,120
Venga y tome asiento.
730
00:39:13,870 --> 00:39:16,040
Aziz dejó esto aquí.
731
00:39:16,040 --> 00:39:18,770
Pero el nombre en esta tarjeta es Lee Sang Sik.
732
00:39:18,770 --> 00:39:19,840
¿Por qué es así?
733
00:39:19,840 --> 00:39:22,550
¿Por qué la tenía Aziz?
734
00:39:22,550 --> 00:39:24,370
- Gracias—
- Dios mío.
735
00:39:24,370 --> 00:39:25,970
Ya escuché todo.
736
00:39:25,970 --> 00:39:29,910
Aparentemente, ¿le dijo a Aziz que le pagará para que me cuide todo el día?
737
00:39:29,910 --> 00:39:31,200
Sí.
738
00:39:31,200 --> 00:39:32,650
¿Por qué está siendo así?
739
00:39:32,650 --> 00:39:34,490
¿Pensó que me gustaría que hiciera eso?
740
00:39:34,490 --> 00:39:35,700
¿Entonces, qué hago?
741
00:39:35,700 --> 00:39:38,700
Me dice que no me acerque a usted.
742
00:39:38,700 --> 00:39:41,040
¿Estás borracho?
743
00:39:41,040 --> 00:39:42,820
Definitivamente está borracho. Es increíble.
744
00:39:42,820 --> 00:39:45,520
Me hizo así y no tuvo problemas para beber, ¿eh?
745
00:39:45,520 --> 00:39:47,590
Sí... No tuve ningún problema con la bebida...
746
00:39:47,590 --> 00:39:49,570
¿Qué dijo?
747
00:39:50,460 --> 00:39:51,950
¿Se ha vuelto loco, señor Lee Sang Sik?
748
00:39:51,950 --> 00:39:53,860
Sí, me he vuelto loco y bebí alcohol.
749
00:39:53,860 --> 00:39:56,490
Superior, además, nuestro equipo cometió
un error en el evento de hoy.
750
00:39:56,490 --> 00:39:59,160
¿L-Lo vio?
751
00:39:59,160 --> 00:40:00,490
Olvídelo.
752
00:40:00,490 --> 00:40:02,700
Vaya a casa y duerma. Hablaremos mañana.
753
00:40:02,700 --> 00:40:04,510
Superior, superior.
754
00:40:04,510 --> 00:40:06,240
Por favor, escúcheme.
755
00:40:06,240 --> 00:40:08,600
El gerente general echaba espuma por la boca, ya sabe.
756
00:40:08,600 --> 00:40:10,270
El superior Moon Hak estaba llorando a mares.
757
00:40:10,270 --> 00:40:13,100
Alboroto por aquí y alboroto por allá...
758
00:40:13,100 --> 00:40:15,610
En medio de eso...
759
00:40:15,610 --> 00:40:18,380
No podía pensar en nadie más que en usted, superior.
760
00:40:23,050 --> 00:40:25,440
"Si la superior estuviera aquí...
761
00:40:27,980 --> 00:40:30,730
Solo si mi superior Na Rae estuviera aquí...
762
00:40:33,560 --> 00:40:35,540
Habría maldecido como el infierno otra vez.
763
00:40:35,540 --> 00:40:37,420
Ella se habría convertido en una pistola de masaje humana y
764
00:40:37,420 --> 00:40:41,060
me apuñalaría en todas partes,
incluso en los lugares que no están tensos.
765
00:40:41,060 --> 00:40:43,700
- ¡Maldito borracho!
- ¿Lo ve? Esto es lo que quiero decir.
766
00:40:43,700 --> 00:40:46,010
Es totalmente una pistola de masaje humana.
767
00:40:46,010 --> 00:40:49,340
Superior, creo que sugeriré una función al equipo de desarrollo.
768
00:40:49,340 --> 00:40:55,400
Para desarrollar una pistola de masaje que
pueda aliviar su ira en lugar de los músculos.
769
00:40:55,400 --> 00:40:58,810
Pistola de masaje Gaus, modo de enfriamiento de ira activado.
770
00:40:59,680 --> 00:41:02,330
La ira de la superior Na Rae se está aflojando.
771
00:41:05,420 --> 00:41:07,810
Sin embargo, ese tipo de característica no existe.
772
00:41:07,810 --> 00:41:09,740
Entonces estaría enojada todos los días, superior.
773
00:41:09,740 --> 00:41:12,440
¿Quién cree que me hace enojar todos los días?
774
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
¿Quién creo?
775
00:41:15,140 --> 00:41:17,150
Es por mi culpa...
776
00:41:17,150 --> 00:41:19,580
Así es. Yo soy la causa.
777
00:41:20,230 --> 00:41:22,980
Superior, ¿todo el tiempo tiene dolor por mi culpa?
778
00:41:22,980 --> 00:41:25,980
Superior, ¿qué hago? Creo que soy una muy mala persona.
779
00:41:25,980 --> 00:41:29,770
También la avergoncé la última vez gracias a Hae Young.
780
00:41:29,770 --> 00:41:33,280
Debería haber sincronizado mis labios con usted
por adelantado, al menos.
(Idioma en coreano que significa estar en la misma página)
781
00:41:34,830 --> 00:41:37,380
¿S-Sincronizar qué?
782
00:41:37,380 --> 00:41:39,290
En realidad no debería haberlo llamado. Váyase.
783
00:41:39,290 --> 00:41:40,790
¡Dije, que se vaya!
784
00:41:40,790 --> 00:41:43,270
- Voy a tomar mi medicina.
- ¿Medicina?
785
00:41:43,270 --> 00:41:45,880
Superior, le daré su medicina.
786
00:41:45,880 --> 00:41:48,360
Voy a quitarme el yeso pronto, para poderlo hacerlo.
787
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
No, superior. Por favor quédese quieta.
788
00:41:50,520 --> 00:41:51,450
Váyase, dije.
789
00:41:51,450 --> 00:41:53,600
Desmontarlo así...
790
00:41:53,650 --> 00:41:55,980
sacarlo...
791
00:41:55,980 --> 00:41:57,710
y entonces...
792
00:42:01,430 --> 00:42:03,380
Superior, diga "ah".
793
00:42:04,500 --> 00:42:06,510
"Ah".
794
00:42:06,510 --> 00:42:08,880
¡Dije que está bien!
795
00:42:17,370 --> 00:42:19,190
Superior...
796
00:42:21,220 --> 00:42:24,180
De verdad, de verdad lo siento.
797
00:42:25,410 --> 00:42:28,530
Hoy la pasé mal todo el día.
798
00:42:29,280 --> 00:42:31,950
Estaba preocupado por usted...
799
00:42:32,660 --> 00:42:35,940
y cuando la gente me preguntaba cómo se lastimó...
800
00:42:36,620 --> 00:42:39,120
No supe qué decir a eso.
801
00:42:45,640 --> 00:42:47,980
Entonces podemos tan solo sincronizar nuestros labios.
802
00:42:47,980 --> 00:42:49,550
¿Perdón?
803
00:42:51,750 --> 00:42:55,210
¿Por qué? ¿No quieres?
804
00:42:56,110 --> 00:42:58,370
No, me encantaría.
805
00:43:17,970 --> 00:43:19,780
Superior.
806
00:43:21,560 --> 00:43:24,560
Dios, que sofocante.
807
00:44:33,830 --> 00:44:36,060
Aigoo, esta maldita empresa.
808
00:44:36,060 --> 00:44:39,040
Oye, ¿qué tan bueno sería poder renunciar cuando quieras?
809
00:44:39,040 --> 00:44:41,540
¿Hay alguna razón por la que no puedas hacerlo?
810
00:44:41,540 --> 00:44:43,100
Hay numerosos motivos.
811
00:44:43,100 --> 00:44:44,920
¡Papá está en casa!
812
00:44:44,920 --> 00:44:46,370
- ¡Papá!
- ¡Papá!
813
00:44:46,370 --> 00:44:50,640
- ¡Papá!
- ¿Estuviste bien?
814
00:44:50,640 --> 00:44:51,720
¡Papá, juega conmigo!
815
00:44:51,720 --> 00:44:53,540
¿Estás aquí?
816
00:44:53,540 --> 00:44:55,990
Papi, quiero comer pollo frito.
817
00:44:55,990 --> 00:44:58,060
Papá debe haber tenido un momento difícil hoy.
818
00:44:58,060 --> 00:45:01,520
- ¿Le damos un masaje?
- ¡Sí!
819
00:45:01,520 --> 00:45:04,030
- Se siente bien, ¿verdad?
- Sí.
820
00:45:04,030 --> 00:45:05,740
Se siente muy bien.
821
00:45:05,740 --> 00:45:08,530
Aigoo, se siente genial.
822
00:45:08,530 --> 00:45:10,980
Niños, sean amables.
823
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
Esperen, esperen.
824
00:45:13,220 --> 00:45:15,240
Dios, está bien.
825
00:45:16,700 --> 00:45:19,100
Es doloroso, pero refrescante, ¿verdad?
826
00:45:19,100 --> 00:45:21,000
Disfrútalo más cómodamente.
827
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Pistola de masaje Gaus.
828
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
Disfruta más cómodamente, pistola de masaje Gaus, Tapper
829
00:45:25,880 --> 00:45:28,450
Gaus Electronics
830
00:45:28,450 --> 00:45:30,220
¿Qué hago si se abalanza sobre mí y dice que le gusto?
831
00:45:30,220 --> 00:45:31,900
¿Pasó algo entre nosotros ayer?
832
00:45:31,900 --> 00:45:34,590
Hoy en día, puedes besar a cualquiera.
833
00:45:34,590 --> 00:45:35,630
¿N-No es así, superior?
834
00:45:35,630 --> 00:45:36,610
Por supuesto.
835
00:45:36,610 --> 00:45:39,600
Si no regresas por tu cuenta, te obligaré.
836
00:45:39,600 --> 00:45:41,970
¿Tienes algo con Lee Sang Sik?
837
00:45:41,970 --> 00:45:43,690
También debe pensar en su hijo.
838
00:45:43,690 --> 00:45:44,820
Nos vemos a las 7000.
839
00:45:44,820 --> 00:45:46,560
¿Eso significa que todo el mundo es sospechoso?
840
00:45:46,560 --> 00:45:47,630
¿Quiere conocer a Lee Sang Sik?
841
00:45:47,630 --> 00:45:49,930
¿Quién pensaría en Lee Sang Sik como un hombre?
842
00:45:49,930 --> 00:45:52,190
¡Yo lo haré! ¡Es una belleza!
843
00:45:52,190 --> 00:45:54,720
El Equipo 3 de Mercadeo salió. Envuélvelo bien.
844
00:45:54,720 --> 00:45:56,440
Mi equipo se va a ir.
845
00:45:56,440 --> 00:45:58,150
Superior, voy a renunciar.
846
00:46:01,780 --> 00:46:06,720
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
847
00:46:06,720 --> 00:46:10,620
¿P-Por qué? U-Usted fue la primera...
848
00:46:10,620 --> 00:46:12,840
¡La lengua es demasiado!
849
00:46:13,820 --> 00:46:17,320
L-lo siento. No lo haré.
850
00:46:19,490 --> 00:46:20,460
¿Por qué esta vez?
851
00:46:20,460 --> 00:46:23,410
¡Renunciar a la mitad es aún peor!