1
00:00:12,900 --> 00:00:50,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:00:52,674 --> 00:00:55,065
টেল অফ নাইন টেলেড
নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা
3
00:02:00,182 --> 00:02:02,212
কোথায় ছিলে?
সবজায়গায় খুঁজেছি তোমাকে।
4
00:02:19,000 --> 00:03:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️
5
00:03:13,151 --> 00:03:15,192
মাত্রই যে কিস করলে,
6
00:03:16,092 --> 00:03:17,162
সেটা কি আমাকে ভেবে করেছ?
7
00:03:17,861 --> 00:03:19,062
না-কি...
8
00:03:19,662 --> 00:03:21,062
তোমার হারিয়ে যাওয়া
ভালোবাসাকে ভেবে?
9
00:03:26,701 --> 00:03:27,801
বুঝতে পেরেছি।
দ্বিতীয়টা।
10
00:03:30,502 --> 00:03:31,842
- আমি...
- তুমি...
11
00:03:32,512 --> 00:03:34,211
যাকে খুঁজছ আমি সে না।
12
00:03:37,282 --> 00:03:40,081
তাই এখনি সিদ্বান্ত নাও।
13
00:03:40,951 --> 00:03:43,322
হয় অতীতকে আকড়ে ধরে থাকো
যে অতীতের সময় পেরিয়ে গেছে,
14
00:03:43,382 --> 00:03:44,551
আর নাহয়...
15
00:03:46,822 --> 00:03:47,921
নাহয় কী?
16
00:03:53,831 --> 00:03:54,891
ভালোভাবে তাকিয়ে দেখো আমাকে।
17
00:04:03,401 --> 00:04:06,472
আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে
নিশ্চয় বিরক্তি লাগবে না।
18
00:04:17,822 --> 00:04:23,021
এপিসোড ৬:
ভাগ্যের ৪ স্তম্ভ
19
00:04:27,662 --> 00:04:28,931
আপনি কি ডেট করছেন?
20
00:04:29,502 --> 00:04:31,532
সে কী করে?
বয়স কত?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,502
এখন কোথায় আপনি?
উত্তর দিন।
22
00:04:33,771 --> 00:04:35,331
বলেন না কে সে!
23
00:04:36,472 --> 00:04:38,271
তিনি তো কোনো উত্তর দিচ্ছেন না।
24
00:04:38,342 --> 00:04:40,512
হয়তো ছেলেটা তার কোনো সোর্স।
25
00:04:41,542 --> 00:04:42,681
অসম্ভব।
26
00:04:42,982 --> 00:04:45,812
তার চাহনির কথা ভাবো একবার।
27
00:04:49,322 --> 00:04:51,621
এটা সহজেই
তোমার হৃদয়কে গলিয়ে দিবে।
28
00:04:52,621 --> 00:04:55,021
মিস কিম,
তোমার হৃদয়কে বলো...
29
00:04:55,352 --> 00:04:56,592
একটু লাগাম দিতে।
30
00:05:00,162 --> 00:05:02,462
যদিও আমি তাকে লুজার ভেবেছিলাম।
31
00:05:02,532 --> 00:05:04,662
- কী?
- ছেলেদের সাথে সম্পর্কের কথা বলছিলাম।
32
00:05:05,001 --> 00:05:06,232
সম্পর্কের ক্ষেত্রে সে একদম জঘন্য।
33
00:05:12,811 --> 00:05:14,371
আবহাওয়াটা বেশ গরম, তাই না?
34
00:05:15,212 --> 00:05:16,342
আমার গ্রীষ্মকাল ভালো লাগে।
35
00:05:17,912 --> 00:05:19,482
তাহলে শেয়ালরাও
তাপ সহ্য করতে পারে দেখা যায়।
36
00:05:20,282 --> 00:05:23,022
এই ঋতুতেই
গাছেরা প্রাণবন্ত হয়ে উঠে।
37
00:05:23,421 --> 00:05:25,352
প্রতিটি ফুল আর গাছ,
রোদ, বৃষ্টি এবং বাতাসের...
38
00:05:25,652 --> 00:05:27,792
ন্যায্য ভাগ পায়।
এটা জানার জন্য,
39
00:05:28,251 --> 00:05:30,522
তাদেরকে জিজ্ঞেস করতে হয় না।
40
00:05:30,662 --> 00:05:32,631
সবারই নিজ নিজ উৎসবে
মেতে আছে।
41
00:05:34,962 --> 00:05:37,931
কিন্তু শহরের অবস্থা ভিন্ন।
42
00:05:39,272 --> 00:05:41,131
বাড়িতে বসে আমাদের পোহানো...
43
00:05:41,131 --> 00:05:43,001
রোদের পরিমাণ নির্ভর করে
আমরা কত তালায় আছি তার উপর।
44
00:05:43,902 --> 00:05:45,501
মানুষ আর গাছের বেলায়
বিষয়টা একই।
45
00:05:45,671 --> 00:05:48,272
অধিক সূর্যালোক
আমাদের স্বাস্থ্যবান করে তোলে।
46
00:05:50,441 --> 00:05:52,482
তুমি বেশ পর্যবেক্ষণশীল, তাই না?
47
00:05:57,751 --> 00:05:59,421
আমার সাথে চোখাচোখি
এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
48
00:06:00,921 --> 00:06:03,022
- কখন?
- এমনকি এখনো, তুমি...
49
00:06:03,092 --> 00:06:04,191
আমার কাঁধের দিকে
তাকিয়ে আছো।
50
00:06:06,732 --> 00:06:08,361
দেখো, পানিতে পোনামাছ।
51
00:06:14,702 --> 00:06:17,042
কী মিষ্টি দেখতে।
52
00:06:17,202 --> 00:06:18,441
তাই?
53
00:06:19,511 --> 00:06:20,571
তারা আসলেই মিষ্টি দেখতে।
54
00:06:20,741 --> 00:06:21,941
হুমম।
55
00:06:31,352 --> 00:06:32,352
কী দেখছ?
56
00:06:32,482 --> 00:06:33,691
তোমাকে।
57
00:06:38,321 --> 00:06:39,631
তুমিই তো তাকিয়ে থাকতে বলেছিলে।
58
00:06:40,131 --> 00:06:41,691
অনেক হয়েছে।
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।
59
00:06:42,861 --> 00:06:43,962
এত তাকিয়ে থাকা
নিতে পারছি না।
60
00:06:48,702 --> 00:06:50,671
ধ্যাত। তাকিয়ে থাকার কথাটা
বলা উচিত হয়নি।
61
00:06:52,811 --> 00:06:53,972
দাঁড়াও।
62
00:06:54,071 --> 00:06:55,142
কিন্তু মিস. কিম,
63
00:06:55,741 --> 00:06:58,482
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে না?
64
00:06:58,881 --> 00:07:02,111
- হ্যাঁ।
- তাই? কোথায় দেখেছ?
65
00:07:02,311 --> 00:07:03,551
স্বপ্নে।
66
00:07:04,952 --> 00:07:06,821
সে আমার স্বপ্নে আসা
মানুষের মধ্যে একজন।
67
00:07:06,892 --> 00:07:08,452
বলছিলাম
আমাদের শো কিংবা...
68
00:07:08,522 --> 00:07:09,561
অসম্ভব।
69
00:07:09,662 --> 00:07:11,722
কোনোভাবেই ওই মায়াবী চেহারা
ভুলে যাওয়ার কথা না।
70
00:07:12,191 --> 00:07:14,191
কিন্তু আমি নিশ্চিত
তাকে কোথাও দেখেছি।
71
00:07:15,561 --> 00:07:18,301
এখনও ওই ছেলেটাকে নিয়ে
আলাপ করছ?
72
00:07:18,732 --> 00:07:20,431
চ্যাটিং করলেও,
73
00:07:20,501 --> 00:07:22,741
এমনভাবে করো
যেন দেখে মনে হয় কাজ করছ।
74
00:07:23,102 --> 00:07:24,642
তোমাদের কাজ দেখে বিরক্ত লাগছে।
75
00:07:24,871 --> 00:07:26,912
মিস কিম আমাকে বলেছেন
এখনজন সত্যিকারের সাংবাদিক...
76
00:07:26,972 --> 00:07:29,042
আশার আলো থাকা পর্যন্ত
হাল ছাড়ে না।
77
00:07:29,681 --> 00:07:31,542
- বিশ্বাস হচ্ছে না তাকে এটা বললে।
- কী একটা অবস্থা!
78
00:07:32,712 --> 00:07:34,311
যাই হোক...
79
00:07:34,782 --> 00:07:37,681
ছেলেটা সম্পর্কে সে কী বলল?
সে কি রিপ্লাই দিয়েছে?
80
00:07:37,751 --> 00:07:39,991
এখনও না।
কৌতূহলটা আমাদের কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
81
00:07:41,421 --> 00:07:44,861
সত্যি বলতে,
তাকে জনি সিন্সের মতো লাগে দেখতে।
82
00:07:46,162 --> 00:07:47,592
আপনি এরকমটাই ভাবেন।
83
00:07:48,392 --> 00:07:49,931
আপনি ভাবেন...
84
00:07:50,902 --> 00:07:52,332
সবার ভাগ্য সুপ্রসন্ন না।
85
00:07:53,871 --> 00:07:55,071
- হেই!
- এসব কী...
86
00:07:55,202 --> 00:07:56,272
কাজে ফিরে যাও!
87
00:07:57,102 --> 00:07:59,102
কাজের ভান করো না আবার।
88
00:08:05,181 --> 00:08:07,311
কাকে খুঁজছ বলো তো?
89
00:08:08,311 --> 00:08:10,282
- গভর্নরকে।
- গভর্নরকে?
90
00:08:10,982 --> 00:08:13,352
সে জানে তোমার পিতা-মাতাকে
কে নিয়ে গেছে।
91
00:08:14,152 --> 00:08:15,191
সত্যিই?
92
00:08:15,522 --> 00:08:17,191
আর এই গভর্নরটা কে?
93
00:08:18,462 --> 00:08:21,261
সে মানুষের চামড়া পরে থাকলেও
আসলে মানুষ না।
94
00:08:21,761 --> 00:08:23,061
সে চারটা পাহাড়ি আত্মার একটা...
95
00:08:23,061 --> 00:08:24,332
যারা কোরিয়া জুড়ে রাজত্ব করেছিল।
96
00:08:26,772 --> 00:08:27,801
পাহাড়ি আত্মা?
97
00:08:28,032 --> 00:08:30,342
ভুলে যেও না তোমার
চোখের সামনেই একজন আছে।
98
00:08:30,472 --> 00:08:32,702
ওহহ, ঠিক বলেছ।
একজন সাবেক পাহাড়ি আত্মা।
99
00:08:32,972 --> 00:08:34,212
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তাই না?
100
00:08:34,311 --> 00:08:35,941
আমি নিজ ইচ্ছায়
পদবি ছেড়ে দিয়েছি।
101
00:08:37,241 --> 00:08:40,011
শুনে মনে হতে পারে বড়াই করছি,
102
00:08:40,881 --> 00:08:42,311
কিন্তু বাকি তিনজন ছিল
ছোট আত্মা।
103
00:08:42,311 --> 00:08:43,751
আমি?
আমি ব্যেকদুদ্যেগানের মাস্টার ছিলাম।
104
00:08:43,821 --> 00:08:44,881
বুঝেছ?
105
00:08:45,582 --> 00:08:46,592
ওকে।
106
00:08:47,691 --> 00:08:50,462
একজন পাহাড়ি আত্মা
এখানে আসতে যাবে কেন?
107
00:08:50,821 --> 00:08:54,361
সব রহস্যময় প্রাণীর
এখানে জড়ো হওয়ার প্রবণতা রয়েছে।
108
00:08:55,092 --> 00:08:56,732
এটা একটা
পারফেক্ট লুকোনোর জায়গা।
109
00:08:57,202 --> 00:08:59,361
চাইলে এটাকে
বিপরীতমুখী উন্মাদনা বলতে পারো।
110
00:09:00,272 --> 00:09:01,631
স্মৃতি রোমন্থন করতে
ভালোই লাগে।
111
00:09:01,702 --> 00:09:04,842
এখানে কি মানুষ ছাড়াও
অন্য কিছু আছে?
112
00:09:07,042 --> 00:09:08,342
থাকতে পারে।
113
00:09:09,441 --> 00:09:10,681
সত্যিই?
114
00:09:12,142 --> 00:09:15,082
পর্যটকদের সংস্পর্শে এসে
অনেকেই তাদের গন্ধ হারিয়ে ফেলে।
115
00:09:15,911 --> 00:09:17,182
তাহলে তাকে কীভাবে খুঁজে পাব?
116
00:09:17,582 --> 00:09:19,791
খোঁজার প্রয়োজন নেই।
আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবে...
117
00:09:19,852 --> 00:09:21,621
আর সে নিজে
আমাদের খুঁজে নেবে।
118
00:09:23,692 --> 00:09:25,521
জ্যোতিষী ওইদিকে।
চলো।
119
00:09:44,812 --> 00:09:45,881
দেখা যাক।
120
00:09:49,251 --> 00:09:50,822
ওহহ খোদা।
121
00:09:53,322 --> 00:09:56,692
- হ্যালো।
- হ্যালো।
122
00:09:56,692 --> 00:09:58,521
যাক, অবশেষে কেউ আসলো।
123
00:10:00,432 --> 00:10:02,192
কী জানতে চান!
124
00:10:02,432 --> 00:10:05,232
আপনাদের ভাগ্য, ফিজিঅনামি,
মিল আর আগের জন্মের কথা বলতে পারব।
[ফিজিঅনামি: মুখ দেখে চারিত্রিক গুণাবলি নির্দেশপদ্ধতি।]
125
00:10:05,361 --> 00:10:06,501
কোনটা জানতে এসেছেন?
126
00:10:06,802 --> 00:10:08,172
এতকিছু জানলে,
127
00:10:08,172 --> 00:10:09,501
এখানে ২০ ডলারের জন্য
হাত দেখেন কেন?
128
00:10:10,041 --> 00:10:11,541
মজার জন্য।
129
00:10:12,842 --> 00:10:14,241
এই নিন।
130
00:10:15,712 --> 00:10:16,911
আগের জন্মের ব্যাপারে
বলতে পারবেন?
131
00:10:18,011 --> 00:10:19,611
আপনাদের আগের জন্মের ব্যাপারে?
132
00:10:20,582 --> 00:10:21,852
আগের জন্মেরটা কোথায় যেন?
133
00:10:21,952 --> 00:10:24,722
ঠিক আছে, দেখা যাক।
আপনাদের আগের জন্ম।
134
00:10:24,722 --> 00:10:26,922
দারুণ সিদ্বান্ত।
তরুণেরা আজকাল...
135
00:10:27,151 --> 00:10:29,491
আগের জন্মের ব্যাপারে
তেমনটা মাথা ঘামায় না।
136
00:10:29,491 --> 00:10:32,361
কিন্তু আদতে
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
137
00:10:32,621 --> 00:10:33,791
নড়বেন না।
138
00:10:34,962 --> 00:10:37,131
- হয়ে গেছে।
- অ্যাপ ব্যবহার করছেন?
139
00:10:40,131 --> 00:10:41,432
এটা বলা একদম সহজ।
140
00:10:41,572 --> 00:10:44,741
ঘরে পা রাখা মাত্রই মনে হয়েছিল
আপনার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
141
00:10:44,972 --> 00:10:46,041
আমি কী ছিলাম?
142
00:10:46,041 --> 00:10:48,972
আগের জন্মে, আপনি একটা
রাজ পরিবারের সদস্য ছিলেন।
143
00:10:49,312 --> 00:10:50,442
আপনি একজন রাজকন্যা ছিলেন।
144
00:10:54,651 --> 00:10:55,881
এটা তাই বললো?
145
00:10:56,552 --> 00:10:57,682
আর আমি?
146
00:10:58,982 --> 00:11:00,251
আপনি...
147
00:11:05,021 --> 00:11:06,232
দেখা যাক।
148
00:11:06,332 --> 00:11:10,261
ওহহ খোদা, আগের জন্মে
আপনি তো শ্রমিক ছিলেন।
149
00:11:10,432 --> 00:11:12,161
হ্যাঙ্গাং ব্রিজ বানাতে গিয়ে
মারা গিয়েছিলেন।
150
00:11:13,302 --> 00:11:15,072
যদি এইসব ফালতু কথাই
বলতে যাচ্ছিলেন,
151
00:11:15,072 --> 00:11:16,802
তাহলে এমন কিছু বললেন না কেন
যেটা শুনে ভালো লাগত?
152
00:11:16,972 --> 00:11:18,472
আপনার তাবিজ কেনা উচিত।
153
00:11:18,602 --> 00:11:20,141
তাবিজ, জীবনেও না।
154
00:11:21,472 --> 00:11:23,381
আপনাদের একসাথে থাকা উচিত না।
155
00:11:23,942 --> 00:11:27,212
একসাথে থাকলে,
যেকোন একজন মারা যাবেন।
156
00:11:31,381 --> 00:11:32,521
কী বললেন?
157
00:11:33,651 --> 00:11:36,761
আপনাদের একসাথে হওয়া উচিত হয়নি।
158
00:11:40,791 --> 00:11:43,602
- হ্যালো।
- হ্যালো।
159
00:11:43,602 --> 00:11:46,401
- ওহহ খোদা, আপনি তো অপ্সরা।
- জানি।
160
00:11:46,401 --> 00:11:47,472
স্বাগত।
161
00:11:47,472 --> 00:11:50,141
ওহহ খোদা, আপনার উচিত
আমার সাথে এসে পরীদের সাথে স্নান করা।
162
00:11:50,241 --> 00:11:51,541
- হ্যালো।
- স্বাগত।
163
00:11:51,541 --> 00:11:53,472
- হেই, পরী।
- হ্যালো।
164
00:11:53,472 --> 00:11:55,842
- হ্যালো।
- হাই।
165
00:11:56,011 --> 00:11:57,741
স্বাগত।
166
00:11:59,482 --> 00:12:01,052
- সে একজন পাহাড়ি আত্না।
- হ্যালো।
167
00:12:01,182 --> 00:12:03,281
- জ্যোতিষী কোথায়?
- জ্যোতিষী?
168
00:12:03,722 --> 00:12:05,982
আপনাকে ওইদিকে বেশ কিছুক্ষণ
হেঁটে যেতে হবে।
169
00:12:06,822 --> 00:12:09,052
বেশ কিছুক্ষণ?
তাও আবার এই রোদে?
170
00:12:11,592 --> 00:12:13,261
এখানে কোনো ট্যাক্সি নেই?
171
00:12:13,732 --> 00:12:16,031
না, কিন্তু ওটা আছে।
172
00:12:17,001 --> 00:12:19,672
ট্যাক্সি
173
00:12:35,212 --> 00:12:37,052
শুধু শুধু টাকাটা জলে গেল।
174
00:12:38,322 --> 00:12:41,391
সে ভুলভাল বকছিল না-কি না?
তার কথায় অনেক বিরক্ত হয়েছি।
175
00:12:42,692 --> 00:12:44,491
আমার টিম ম্যানেজার...
176
00:12:44,722 --> 00:12:46,462
বিয়ের আগে গার্লফ্রেন্ডের সাথে
তার কেমন মিলবে তা জানতে গেলেন,
177
00:12:46,462 --> 00:12:48,192
আর জ্যোতিষী জানতে চাইল জীবনসঙ্গীকে
খুঁজে পেতে এত সময় লাগল কেন।
178
00:12:48,361 --> 00:12:50,102
জ্যোতিষী বলল তারা অমর জুটি।
179
00:12:50,861 --> 00:12:51,962
তারপর?
180
00:12:52,161 --> 00:12:53,531
জ্যোতিষী বলেছিল,
তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করবে।
181
00:12:53,531 --> 00:12:54,932
কিন্তু সম্পর্কটা ১ বছরও টিকেনি।
182
00:12:54,932 --> 00:12:56,102
- তারা কি ডিভোর্স নিয়েছে?
- হ্যাঁ।
183
00:12:58,072 --> 00:13:00,312
আমি এখন আর
এসবে বিশ্বাস করি না।
184
00:13:00,411 --> 00:13:03,582
এসব যদি সত্যি হতো,
তাহলে আমাদের দেশের ডিভোর্সের হার…
185
00:13:09,582 --> 00:13:10,651
তীরটা কে ছুড়লো?
186
00:13:11,521 --> 00:13:13,021
কী মনে হয় ডেটে যাওয়ার জন্য
এত অভিনব কৌশলে...
187
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
কে আমন্ত্রণ জানাবে?
188
00:13:15,052 --> 00:13:16,192
সরকারি অফিসে
আমার সাথে দেখা করো।
189
00:13:16,422 --> 00:13:17,521
"গভর্নর"?
190
00:13:18,621 --> 00:13:19,732
চলো।
191
00:13:34,511 --> 00:13:35,911
এক, দুই।
192
00:13:44,452 --> 00:13:45,552
এইতো, এইতো।
193
00:13:46,452 --> 00:13:47,751
দারুণ।
194
00:13:48,222 --> 00:13:50,361
দারুণ।
এটাই চাচ্ছিলাম।
195
00:13:55,062 --> 00:13:56,192
কে আপনি?
196
00:14:02,172 --> 00:14:04,472
- ভাগ্য জানতে এসেছেন?
- না, অন্য কারণে এসেছি।
197
00:14:04,702 --> 00:14:06,001
তাবিজ লাগবে?
198
00:14:07,212 --> 00:14:08,342
আপনার ভুজুং ভাজুং বন্ধ করুন।
199
00:14:09,011 --> 00:14:11,041
আগে থেকেই
আপনার পরিচয় জানি।
200
00:14:26,832 --> 00:14:30,062
সব গুমিহোরা আজ
এখানে জড়ো হচ্ছে না-কি?
[গুমিহো: নয় লেজবিশিষ্ট শেয়াল।]
201
00:14:31,001 --> 00:14:33,131
- কী বললেন?
- ভুল বললে মার্জনা করুন।
202
00:14:38,401 --> 00:14:39,572
ইয়ন এখানে এসেছিল।
203
00:14:40,041 --> 00:14:42,371
কাজের কথায় আসুন।
যেকোনো সময় কাস্টমার চলে আসতে পারে।
204
00:14:43,072 --> 00:14:45,781
আগের জন্ম দেখতে পারব
এমন জিনিস আছে, তাই না?
205
00:14:55,692 --> 00:14:57,692
দেখি পাই কি না।
206
00:14:57,991 --> 00:15:00,732
বাঘের ভ্রু।
207
00:15:01,092 --> 00:15:03,501
ওহহ খোদা।
এটা তো...
208
00:15:04,001 --> 00:15:05,531
জীবনেও না।
209
00:15:06,401 --> 00:15:08,271
কোথায় যে আছে?
210
00:15:09,631 --> 00:15:12,401
ওহহ খোদা।
গবলিন টুপি।
211
00:15:12,401 --> 00:15:15,472
সোনা বের হয়ে আয় না।
212
00:15:15,472 --> 00:15:18,682
খুঁজে দেখি।
কোথায় যে...
213
00:15:19,641 --> 00:15:23,052
টা-ডা।
214
00:15:24,922 --> 00:15:28,322
এই দুনিয়া থেকে গায়েব হওয়া
সব জিনিস ব্যাগে আছে।
215
00:15:29,052 --> 00:15:30,161
দিন আমাকে।
216
00:15:30,891 --> 00:15:31,991
মাগনা দেয়া যাবে না।
217
00:15:39,802 --> 00:15:41,131
এই নিন।
এখন কী বলেন?
218
00:15:44,141 --> 00:15:45,241
ওহহ খোদা।
219
00:15:46,611 --> 00:15:49,371
ওহহ খোদা,
গাধা কোথাকার।
220
00:15:50,781 --> 00:15:52,982
- কী?
- এটা টাকা দিয়ে কিনতে পারবেন না।
221
00:15:53,582 --> 00:15:56,251
কী মনে হয় জিনিসগুলো
গায়েব হয়ে গিয়েছিল কেন?
222
00:15:57,182 --> 00:15:58,952
দেখলেন।
আবার গায়েব হয়ে গেল।
223
00:16:08,692 --> 00:16:10,031
জায়গাটা আগের মতোই আছে।
224
00:16:19,041 --> 00:16:20,672
বাইরে আসুন, গভর্নর।
225
00:16:41,291 --> 00:16:43,401
অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই, ইয়ন।
226
00:16:44,131 --> 00:16:46,972
আপনাকে আগের মতো
সুদর্শন লাগছে না।
227
00:16:47,202 --> 00:16:48,271
এখানে এসেছ কেন?
228
00:16:49,332 --> 00:16:50,771
একজনকে খুঁজতে এসেছি।
229
00:16:51,572 --> 00:16:53,312
ইয়ো গোগে আপনার অধীনে, ঠিক?
230
00:16:56,172 --> 00:16:58,712
তুমি মানুষের জন্য
এসব করে বেড়াও?
231
00:16:59,241 --> 00:17:01,682
আমি তো আরো
অনেক কিছু করতে ইচ্ছুক।
232
00:17:02,352 --> 00:17:04,021
আমার শিয়াল বোন মারা গেছে।
233
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
আর স্পষ্টত,
তার বিয়ের আগ মুহূর্তে...
234
00:17:06,482 --> 00:17:08,452
তাকে হত্যা করা লোকটা ছিল
একজন সাবেক পাহাড়ি আত্মা।
235
00:17:08,592 --> 00:17:10,822
এতগুলো জীবন কেড়ে নেয়া সত্বেও...
236
00:17:10,822 --> 00:17:14,332
তাকে লুকাতে সাহায্য করা লোকটাও
ছিল একজন সাবেক পাহাড়ি আত্মা।
237
00:17:14,332 --> 00:17:16,562
মানুষের ছদ্মবেশে থাকা
ইতোমধ্যেই অনেক কঠিন হয়ে গেছে।
238
00:17:16,562 --> 00:17:19,462
কিন্তু তুমি ওই বেচারাদের
জীবন কেড়ে নিচ্ছ...
239
00:17:19,462 --> 00:17:21,031
আমি শুধু...
240
00:17:21,302 --> 00:17:23,541
তাদের জীবন নিয়েছি
যারা এই দুনিয়ায় গন্ডগোল পাকাচ্ছিল.....
241
00:17:24,401 --> 00:17:26,072
আর মানুষের মাঝে
থাকার যোগ্য ছিল না।
242
00:17:32,281 --> 00:17:35,111
আপনি আর আমি
ভিন্ন পথে হাঁটছি।
243
00:17:35,881 --> 00:17:38,552
তাহলে তোমাকে বলার মতো
কিছুই নেই।
244
00:17:38,552 --> 00:17:39,881
যা জানতে এসেছি জেনেই যাব।
245
00:17:58,942 --> 00:18:01,442
কিন্তু এখন,
আগে নিজের জানটা তো বাঁচাও।
246
00:18:19,061 --> 00:18:21,462
টাকা দিয়ে কিনতে পারবেন না।
247
00:18:21,561 --> 00:18:22,932
যদি জোর করে কেড়ে নিই?
248
00:18:26,331 --> 00:18:29,872
তাহলে এই ব্যাগের মধ্যে
ঢুকে যাবেন।
249
00:18:33,271 --> 00:18:34,511
এতই আগ্রহী হলে,
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
250
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
তাহলে আপনি কী চান?
251
00:18:44,781 --> 00:18:45,851
দরদাম করা যাক।
252
00:18:47,122 --> 00:18:50,521
বিনিময়ে এমন কিছু দিন
যা আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
253
00:18:53,091 --> 00:18:54,192
এমন কিছু...
254
00:18:55,531 --> 00:18:57,501
যা আমার কাছে সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ?
255
00:19:15,982 --> 00:19:17,851
একটু অপেক্ষা করো।
256
00:19:18,521 --> 00:19:19,682
৫ মিনিট।
257
00:19:22,521 --> 00:19:23,761
আঘাত পেও না।
258
00:19:58,962 --> 00:20:01,132
লড়াইটা বাচ্চাদের দেখার উপযোগী রাখা
অনেক কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
259
00:20:01,192 --> 00:20:03,132
কী বলেন?
R-রেটেড সিন শুরু করব না-কি?
260
00:20:04,902 --> 00:20:06,162
আমি মৃত্যুর অনুমোদন দেইনি।
261
00:20:06,232 --> 00:20:08,132
আমি এইসব ফালতু ব্যবহার
পছন্দ করি না।
262
00:20:08,202 --> 00:20:09,232
সহমত।
263
00:20:10,741 --> 00:20:13,612
লড়াইয়ের অমর্যাদা করবে না।
264
00:20:18,081 --> 00:20:19,341
প্লিজ ওদিকে যান।
265
00:20:23,081 --> 00:20:24,982
- কেন...
- আমি অতটাও দুর্বল না যে...
266
00:20:25,051 --> 00:20:26,281
আপনাকে জিম্মি করতে হবে।
267
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
সমস্যা নেই।
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,222
সে সবসময় ভাব নেয়।
তুমি নিজের মতো থাকো।
269
00:20:30,291 --> 00:20:31,991
এটাকে বলে আত্মসম্মান।
270
00:21:00,422 --> 00:21:01,452
কর ফাঁকিদ্বাতারা
271
00:21:18,571 --> 00:21:20,341
আপনার শিয়ালটার প্রতি
কোনো অনুভূতি আছে?
272
00:21:21,712 --> 00:21:24,841
না-কি আপনাকে জাদু করেছে?
273
00:21:29,712 --> 00:21:30,751
আমি...
274
00:21:34,122 --> 00:21:36,652
ইয়ন আমার কী হয়?
275
00:21:43,902 --> 00:21:46,872
আমি ইয়নকে ব্যবহার করছি।
276
00:21:48,632 --> 00:21:50,801
আমার পরিবারকে খুঁজে পাওয়ার জন্য
তার সাথে চুক্তি করেছি।
277
00:21:51,942 --> 00:21:55,612
আপনার কাছ থেকে তথ্য বের করতে
তাকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছি।
278
00:21:55,811 --> 00:21:57,241
আপনার সততা
আমার পছন্দ হয়েছে।
279
00:21:57,311 --> 00:22:00,882
কিন্তু এখন আমার
এসবের কিছুই লাগবে না।
280
00:22:01,811 --> 00:22:04,982
আমি আপনাদেরকে
জলদি মেরে বাড়ি যেতে চাই।
281
00:22:09,751 --> 00:22:11,291
ও যেখানেই যায়
সেখানেই আমার কারণে...
282
00:22:12,422 --> 00:22:13,521
কষ্ট পায়।
283
00:22:13,892 --> 00:22:17,001
মনে হচ্ছে আপনার জীবনটাও সাধারণ না।
284
00:22:19,902 --> 00:22:21,031
তাতে কিছু যায় আসে না।
285
00:22:21,202 --> 00:22:24,271
রাস্তায় দুর্গন্ধ থাকলে,
আমি রাস্তার ধারে ফুল ফোটাবো।
286
00:22:26,702 --> 00:22:27,972
আপনি মজার মানুষ।
287
00:22:28,172 --> 00:22:29,672
ঠিক যেমনটা শুনেছিলাম।
288
00:22:31,112 --> 00:22:32,182
কী বললেন?
289
00:22:32,311 --> 00:22:36,051
যাইহোক, আমার কাছে আসার জন্য
অনুশোচনা করবেন।
290
00:23:10,982 --> 00:23:12,251
কে এনেছে?
291
00:23:12,622 --> 00:23:16,291
কোন হারামজাদা অন্ধকার নরকে
ফোন নিয়ে এসেছে?
292
00:23:18,761 --> 00:23:19,892
তোমার স্পাইসি রাইস কেক
রেখে যাচ্ছি।
293
00:23:20,362 --> 00:23:21,692
হারামী!
294
00:23:23,232 --> 00:23:24,761
একজন যমদূত এটা কীভাবে বলে?
295
00:23:24,831 --> 00:23:26,561
চুপ করো!
মালিককে খুঁজে বের করে শাস্তি দাও!
296
00:23:29,601 --> 00:23:32,241
এরা সবাই নরম হয়ে গেছে।
297
00:23:39,581 --> 00:23:41,682
এটা মোটেও মশলাদার না।
298
00:23:43,112 --> 00:23:44,182
সোনা!
299
00:23:45,521 --> 00:23:46,581
সোনা!
300
00:23:48,551 --> 00:23:50,561
কোথায় গেল?
আমাদের দম ফেলবার জো নেই।
301
00:24:37,741 --> 00:24:38,801
দ্যা মিরোর অফ দ্যা মুন।
302
00:24:39,241 --> 00:24:40,271
চারজন পাহাড়ী দেবতার চারটি রত্ন,
303
00:24:40,271 --> 00:24:42,271
যার কাজই ছিলো
সকল সৃষ্টিকে রক্ষা করা...
304
00:24:42,571 --> 00:24:43,811
তা দিয়ে আপনি
কাউকে মারার চেষ্টা করছেন?
305
00:24:45,112 --> 00:24:47,751
তোমার শিয়াল পুঁতি যেন
পুরো সৃষ্টিজগতকে রক্ষা করেছে?
306
00:24:47,851 --> 00:24:49,452
না-কি শুধু একজনকে রক্ষা করেছে?
307
00:24:54,152 --> 00:24:57,061
সব অস্ত্র আর শক্তি রেখে
চলেন খালি হাতে লড়াই করি?
308
00:24:57,521 --> 00:24:58,692
ঠিক আছে।
309
00:25:13,202 --> 00:25:15,142
মনে হচ্ছে তুমি আঘাত পেলে
তার হৃদয়টা ভেঙ্গে যাবে।
310
00:25:15,541 --> 00:25:17,212
সে তোমার কী হয়?
311
00:25:17,841 --> 00:25:21,412
হেই, দুই বোতল মদ গেলার পর
আপনি এসব কথাই জিজ্ঞেস করেন।
312
00:25:21,511 --> 00:25:22,682
সবাই জানে সেটা।
313
00:25:30,892 --> 00:25:32,761
তোমাকে বিপর্যস্ত লাগছে।
নিশ্চয় তার জন্য অনেক চিন্তা করো।
314
00:25:33,962 --> 00:25:35,932
- চুপ থাকুন।
- তুমি একটা গাধা, ইয়ন।
315
00:25:36,132 --> 00:25:38,031
আবারো একজন মানুষকে
কীভাবে ভালোবাসতে পারো?
316
00:25:38,331 --> 00:25:41,071
চুপ করুন।
বিরক্তি লাগছে।
317
00:26:00,652 --> 00:26:02,821
এসব না করলে
শান্তি হতো না, তাই না?
318
00:26:04,722 --> 00:26:06,122
আমি এভাবেই বড় হয়েছি।
319
00:26:06,192 --> 00:26:07,692
আপনি আর বদলাবেন না।
320
00:26:08,492 --> 00:26:11,032
দেখতে দাও।
আঘাত পেতে মানা করেছিলাম না।
321
00:26:12,032 --> 00:26:13,502
কিছু হয়নি তো।
সামান্য কেটে গেছে।
322
00:26:14,306 --> 00:26:15,377
দাঁড়াও।
323
00:26:16,551 --> 00:26:18,992
হেই, উঠ। চল বরফ দেয়া
অ্যামেরিকানো কফি খাই।
324
00:26:23,222 --> 00:26:24,791
আমি বরফ দেয়া
অ্যামেরিকানো কফি খাই না।
325
00:26:26,432 --> 00:26:27,532
তোমরা আগে থেকেই পরিচিত?
326
00:26:27,702 --> 00:26:31,002
আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
সে একজন পাহাড়ি আত্মা,
327
00:26:31,172 --> 00:26:32,301
আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
328
00:26:32,732 --> 00:26:34,942
সে আসলে মুন বিয়ার।
329
00:26:40,138 --> 00:26:42,079
গ্র্যানি
330
00:26:46,509 --> 00:26:48,179
কলটা ধরবেন না?
331
00:26:48,348 --> 00:26:50,649
- এসব আর নিতে পারছি না।
- আবারো?
332
00:26:52,519 --> 00:26:55,388
আমি মাঝ রাতে
চমকে চমকে জেগে উঠি।
333
00:26:55,588 --> 00:26:58,128
বউয়ের কথা ভাবলেই
বুক ধড়ফড় করা শুরু করে,
334
00:26:58,189 --> 00:26:59,759
আর পস্রাব করতে হয়।
335
00:27:00,859 --> 00:27:03,198
একজন বুড়োর মুখ থেকে এইসব
শুনতে চাই না।
336
00:27:03,728 --> 00:27:05,898
শতকের পর শতক
একসাথে থাকার পর দম্পতির...
337
00:27:05,898 --> 00:27:07,438
একে অপরকে
অপছন্দ করাটাই স্বাভাবিক।
338
00:27:07,599 --> 00:27:10,199
- অপছন্দ?
- সবার প্রিয় দম্পতি,
339
00:27:10,268 --> 00:27:11,969
গেয়োনউ আর জিকনিয়ো,
340
00:27:11,969 --> 00:27:13,709
একসাথে থাকবে কি-না
তা নিয়ে ঝগড়া করছে।
341
00:27:14,609 --> 00:27:15,978
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
342
00:27:16,838 --> 00:27:20,649
এজন্যই এবার
বর্ষার আগমনের পূর্বে বৃষ্টি হয়নি।
343
00:27:22,678 --> 00:27:24,749
শুধু তার সাথে সৎ থাকবেন।
344
00:27:24,849 --> 00:27:26,619
না।
আমার ভয় হচ্ছে।
345
00:27:26,918 --> 00:27:29,359
কোন অভিজাত জীবন উপভোগ করতে...
346
00:27:30,388 --> 00:27:32,988
রাজা হেডিসের বোনকে
বিয়ে করেছিলাম?
347
00:27:39,128 --> 00:27:40,968
আমাকে এটা কেন খেতেই হবে?
348
00:27:41,269 --> 00:27:43,938
এটা চিকেন স্যুপ। খেতেও মজা
আর স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
349
00:27:44,069 --> 00:27:46,569
কিন্তু আমাকে খাওয়াচ্ছ কেন?
350
00:27:47,438 --> 00:27:50,549
মনে হয় তোমাকে
কিছুটা ভুল বুঝেছি।
351
00:27:54,319 --> 00:27:55,579
যদি ভুল বুঝে না থাকো?
352
00:27:56,579 --> 00:27:59,749
অভিজ্ঞতা বলে, কোনো খারাপ লোক
কখনো অসহায় পশুদের মায়া দেখায়নি।
353
00:28:01,259 --> 00:28:02,289
তোমাকে আমার পছন্দ না।
354
00:28:04,628 --> 00:28:06,359
বধির না-কি?
তোমাকে আমার পছন্দ না।
355
00:28:06,428 --> 00:28:09,628
আমাকে পছন্দ না হলেও
স্যুপটা অবশ্যই পছন্দ হবে। চেখে দেখো।
356
00:28:11,369 --> 00:28:13,398
তোমাকে পছন্দ না বলা সত্ত্বেও
বোকার মতো হাসছ কেন?
357
00:28:17,839 --> 00:28:19,738
শুনেছিলাম কষ্ট দেয়ার পরও…
358
00:28:19,738 --> 00:28:21,638
যারা অভিযোগ করে না
তাদের আঘাত করা সমীচীন।
359
00:28:23,478 --> 00:28:26,208
তুমি আমার দেখা
পোষা প্রাণী গুলোর মতো না।
360
00:28:27,079 --> 00:28:28,119
কী?
361
00:28:28,119 --> 00:28:29,849
যারা নির্যাতিত আর নির্বাসিত ছিল...
362
00:28:30,648 --> 00:28:32,448
আর তাদের মুখে অন্ন তুলে দেয়া
হাতেই কামড় দিত।
363
00:28:35,789 --> 00:28:37,559
কারণ তারা ভালোবাসার ছোঁয়া পায়নি।
364
00:28:41,299 --> 00:28:42,398
তোমার বকবক বন্ধ করো।
365
00:28:53,168 --> 00:28:54,878
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
366
00:28:56,138 --> 00:28:57,708
যেন এমন কিছু আসলেই আছে।
367
00:29:18,168 --> 00:29:20,329
লি রাং
368
00:29:23,398 --> 00:29:25,968
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
এখন ব্যস্ত আছে।
369
00:29:26,069 --> 00:29:28,678
- কল কেটে দিচ্ছে?
- প্লিজ মেসেজ রেখে যান...
370
00:29:36,119 --> 00:29:37,319
সে ম্যাকারনও খায়।
371
00:29:38,819 --> 00:29:40,619
তারা দুই জগতেরই মুচমুচে মোয়া…
372
00:29:40,619 --> 00:29:42,418
আর কুকি সরবরাহ করে থাকে।
373
00:29:42,589 --> 00:29:45,188
অবশ্যই।
তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
374
00:29:45,859 --> 00:29:47,599
তোর অনেক বড় পরিবার আছে মনে হচ্ছে।
375
00:29:47,599 --> 00:29:49,228
ন্যূনতম টাকা জড়ো করেছি...
376
00:29:49,799 --> 00:29:51,668
আর বাড়ি কেনার জন্য ঋণ নিয়েছি।
377
00:29:52,299 --> 00:29:53,968
শুধু রূপকথার চরিত্রগুলি,
378
00:29:53,968 --> 00:29:57,509
আতঙ্কিত হওয়ার অভিযোগ
করার বিষয়টা বাদে, সব ঠিক আছে।
379
00:29:59,569 --> 00:30:00,738
সব কঠিন পরিশ্রমের ফল
বলে মনে হচ্ছে।
380
00:30:01,378 --> 00:30:04,309
জলদিই আমার জন্মদিনের পার্টিতে
যোগ দিতে হবে।
381
00:30:12,218 --> 00:30:15,458
হয়তো তাদেরকে দেখেছেন?
382
00:30:18,628 --> 00:30:20,488
তারা ২১ বছর আগে
নিখোঁজ হয়েছেন।
383
00:30:22,529 --> 00:30:26,668
খুব ছোট্ট কোনো সূত্রও উপকার করবে,
তাই কিছু জানলে…
384
00:30:26,668 --> 00:30:29,069
চন্দ্র পঞ্জিকা অনুসারে
মার্চের ৩ তারিখ ছিল কি সেদিন?
385
00:30:29,638 --> 00:30:33,369
ঠিক বলেছেন।
একদম দুর্ঘটনা ঘটার তারিখটাই বলেছেন।
386
00:30:33,369 --> 00:30:34,539
জানুয়ারির শুরুতে,
387
00:30:34,539 --> 00:30:36,478
নেভি ব্লু স্যুট পরা একজন লোক
দেখা করতে এসেছিল।
388
00:30:36,978 --> 00:30:39,049
আর বলেছিল ইয়ো গোগেতে...
389
00:30:39,549 --> 00:30:41,049
দুর্ঘটনাটা ঘটবে।
390
00:30:41,148 --> 00:30:42,349
নেভি ব্লু স্যুট পরা লোক?
391
00:30:42,878 --> 00:30:45,188
বলতে চাচ্ছেন সে ইচ্ছে করে
দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছে?
392
00:30:49,888 --> 00:30:50,888
তারপর?
393
00:30:50,888 --> 00:30:53,029
মানুষের ক্ষতি হতে পারে
এমন ঘটনায় আমি জড়াই না।
394
00:30:53,329 --> 00:30:55,329
এমনকি আমার কোনো লোককেও পাঠাইনি।
395
00:30:56,499 --> 00:30:57,698
লোকটা কে ছিল?
396
00:30:57,829 --> 00:31:00,069
প্রথমে, ভেবেছিলাম
সে মানুষের ছদ্মবেশে আছে।
397
00:31:01,168 --> 00:31:02,769
- কিন্তু না।
- তারপর কী?
398
00:31:02,769 --> 00:31:03,938
সে মানুষ ছিল।
399
00:31:05,809 --> 00:31:08,438
- নিশ্চিত তো?
- এমনটাই গন্ধ পেয়েছিলাম।
400
00:31:09,279 --> 00:31:12,109
তার সম্পর্কে যা যা মনে আছে বলুন।
401
00:31:12,448 --> 00:31:14,148
আমার স্মৃতিতে তার মুখটা
এতটাই অস্পষ্ট যে...
402
00:31:14,148 --> 00:31:15,819
তাকে হয়তো চিনব না।
403
00:31:16,119 --> 00:31:18,148
তিনি এরকমটাই
গড়পড়তা দেখতে ছিলেন।
404
00:31:18,349 --> 00:31:21,019
কিন্তু তার কপাল।
405
00:31:22,388 --> 00:31:24,428
- তার কপাল?
- তার কপালে,
406
00:31:24,958 --> 00:31:27,289
উত্তপ্ত লোহার ছ্যাঁক দেয়া ছিল।
407
00:31:27,289 --> 00:31:28,529
উত্তপ্ত লোহার ছ্যাঁক: এক ধরণের শাস্তি
408
00:31:28,529 --> 00:31:29,759
উত্তপ্ত লোহার ছ্যাঁক?
409
00:31:31,329 --> 00:31:33,069
অপরাধীদের সাথে যেটা করা হয়?
410
00:31:34,839 --> 00:31:36,999
- কী লেখা ছিল?
- "শেও" মানে পশ্চিম...
411
00:31:36,999 --> 00:31:38,339
আর "গেয়ং" মানে সিউল।
412
00:31:38,938 --> 00:31:40,138
শেওগেয়ং।
413
00:31:41,678 --> 00:31:43,109
উত্তপ্ত লোহার ছ্যাঁক
এটা নির্দেশ করে যে...
414
00:31:43,109 --> 00:31:45,749
জোসেন রাজবংশ প্রতিষ্ঠার আগে
তিনি জন্মেছিলেন।
415
00:31:46,948 --> 00:31:48,878
ভাবছি এখন সে
কোথায় থাকতে পারে।
416
00:31:49,349 --> 00:31:50,478
হয়তো...
417
00:31:51,849 --> 00:31:53,218
আশেপাশে কোথাও।
418
00:31:55,218 --> 00:31:56,359
কী বলতে চাচ্ছ?
419
00:31:56,619 --> 00:31:59,829
কারণ হামলার টার্গেট
মা-বাবা ছিল না।
420
00:32:01,059 --> 00:32:02,059
কী?
421
00:32:02,128 --> 00:32:04,059
মূল টার্গেট ছিল মেয়েটা।
422
00:32:14,238 --> 00:32:17,579
কোনো পরামর্শই পছন্দ না হলে
কী করবেন?
423
00:32:21,849 --> 00:32:23,918
গ্র্যানি
424
00:32:24,388 --> 00:32:25,488
ধ্যাত!
425
00:32:28,888 --> 00:32:31,759
সোনা! এখানে এসে
কাজের চাপ কমাতে সাহায্য করো।
426
00:32:31,759 --> 00:32:33,658
ঠিক আছে, সোনা।
এখনি আসছি।
427
00:32:33,658 --> 00:32:35,958
বেশি সময় লাগবে না।
জলদিই দেখা হবে।
428
00:32:38,168 --> 00:32:40,069
- আমি ডিভোর্স চাই।
- কী?
429
00:32:40,769 --> 00:32:41,869
ঠিক শুনেছেন।
430
00:32:42,499 --> 00:32:46,039
আমি ডিভোর্স নিচ্ছি!
431
00:32:46,468 --> 00:32:47,609
হেই, বুইড়া!
432
00:32:49,178 --> 00:32:50,238
বুইড়া?
433
00:32:52,148 --> 00:32:53,779
- আমি?
- একজন বুইড়া ডিভোর্স নিচ্ছে...
434
00:32:53,779 --> 00:32:55,418
আর এ বিষয়ে
নাক না গলিয়ে পারছি না।
435
00:32:55,418 --> 00:32:57,749
আপনি যেকোনো সময়
পটল তুলতে পারেন,
436
00:32:57,749 --> 00:32:59,049
তাই চুপ থাকুন।
437
00:33:00,388 --> 00:33:01,918
এসব কী...
438
00:33:02,488 --> 00:33:03,589
আপনার আদব-কায়দা কোথায় গেল?
439
00:33:05,789 --> 00:33:08,458
মনে হয় তার
মরণের চুলকানি উঠেছে।
440
00:33:08,458 --> 00:33:10,728
বাদ দিন তো।
সে বাইরে থেকে এসেছে।
441
00:33:10,799 --> 00:33:12,668
দুনিয়া কোন দিকে যাচ্ছে?
442
00:33:13,499 --> 00:33:16,269
সে এমন জঘন্য কাউকে
কোথায় পেল?
443
00:33:22,539 --> 00:33:24,279
কষ্ট করে সম্মান জানাতে হবে না!
444
00:33:26,009 --> 00:33:27,208
কিন্তু জনাব...
445
00:33:28,779 --> 00:33:31,589
- তুমি কি আদৌ তার পরিচয় জানো?
- জেনে কী করব?
446
00:33:31,948 --> 00:33:33,448
তিনি সামদো নদীর দারোয়ান...
447
00:33:33,619 --> 00:33:34,988
আর রাজা হেডিসের বোন জামাই।
448
00:33:34,988 --> 00:33:36,658
রাজা হেডিসের আত্মীয় বলেই কি....
449
00:33:36,658 --> 00:33:38,688
তার রেস্টুরেন্টে উচ্চস্বরে কথা বলার
অধিকার আছে?
450
00:33:40,898 --> 00:33:42,029
আলাপ বাদ দিয়ে খাবার খাও।
451
00:33:47,799 --> 00:33:48,898
ধ্যাত, গরম।
452
00:33:49,869 --> 00:33:50,939
এইযে।
453
00:33:51,968 --> 00:33:53,338
ছাড়ো তো।
454
00:34:14,729 --> 00:34:17,059
কুকুরছানার জন্য যে
ঘর আর খাবার এনেছ...
455
00:34:17,059 --> 00:34:18,169
আমি নিতে পারব না।
456
00:34:19,169 --> 00:34:21,869
- তাহলে কী করব?
- তুমি নিজেই এটাকে পালবে।
457
00:34:22,798 --> 00:34:26,939
এটার ভালো খেয়াল রাখো আর
আমিও তোমার খেয়াল রাখব।
458
00:34:27,608 --> 00:34:29,209
তোমার পরিবার
কুকুর পছন্দ করে না?
459
00:34:29,209 --> 00:34:30,638
আমাদের কোনো কুকুর নেই।
460
00:34:30,638 --> 00:34:32,108
কিন্তু একজন আছে যে আমাকে
চিড়িয়াখানা থেকে উদ্ধার করেছিল।
461
00:34:32,879 --> 00:34:34,919
- তো সে তোমার রক্ষাকর্তা।
- অবশ্যই।
462
00:34:35,178 --> 00:34:37,048
তিনি চিড়িয়াখানার রক্ষণাবেক্ষণকারীকে
টুকরো টুকরো করে ফেলেছিলেন।
463
00:34:38,019 --> 00:34:39,218
তিনি কাউকে খুন করেছেন?
464
00:34:39,749 --> 00:34:41,959
তোমার এই রক্ষাকর্তাটা কে?
465
00:34:41,959 --> 00:34:45,289
জলদিই পরিচয় করিয়ে দেব।
466
00:35:01,079 --> 00:35:04,039
মেয়েটাকে সাথে রাখিস না।
467
00:35:04,408 --> 00:35:05,508
কেন?
468
00:35:05,508 --> 00:35:07,408
আমার খোঁজে আসা
লোকটার ভাষ্যমতে,
469
00:35:08,818 --> 00:35:09,879
মেয়েটার উপর...
470
00:35:11,619 --> 00:35:12,888
রাজা ভর করেছে।
471
00:35:14,459 --> 00:35:16,258
রাজার আত্মা তার মাঝে আছে।
472
00:35:36,209 --> 00:35:37,678
অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই, ইয়ন।
473
00:35:39,849 --> 00:35:42,218
এটা আমি।
তুমি যার অপেক্ষায় ছিলে।
474
00:35:42,849 --> 00:35:44,919
আমাদের দুর্ভাগ্যজনক সম্পর্কের
সমাপ্তি হতো...
475
00:35:45,349 --> 00:35:47,119
যদি তুমি সামদো নদী
পার হওয়া থেকে....
476
00:35:47,919 --> 00:35:50,059
নৌকাটি না আটকাতে।
477
00:35:50,818 --> 00:35:52,428
এটা কি কোনো সংকেত...
478
00:35:55,298 --> 00:35:56,358
না-কি...
479
00:36:59,229 --> 00:37:00,528
ওই লোকটা কে হতে পারে?
480
00:37:02,229 --> 00:37:06,329
সে আমার পিছুই নিয়ে থাকলে,
পরিচিত কেউ হওয়ার কথা।
481
00:37:10,138 --> 00:37:11,539
কপালে একটা চিহ্ন আছে?
482
00:37:13,439 --> 00:37:14,778
এমন কাউকে তো চিনি না।
483
00:37:17,108 --> 00:37:19,579
আমি খুঁজে দেখব,
তাই…
484
00:37:19,649 --> 00:37:20,948
কিছুতেই হিসাব মিলছে না।
485
00:37:21,218 --> 00:37:22,818
সে আমার পেছনে কেন আসলো...
486
00:37:22,818 --> 00:37:25,048
আর আমার মা-বাবাকেই
কেন ফল ভোগ করতে হলো?
487
00:37:25,048 --> 00:37:26,218
আমি আসলে কী?
488
00:37:29,419 --> 00:37:33,059
ইয়ন,
কোনো কিছু না বলেই…
489
00:37:33,329 --> 00:37:34,459
তুমি আমাকে...
490
00:37:35,629 --> 00:37:37,399
কেন রক্ষা করে চলেছে?
491
00:37:45,809 --> 00:37:46,908
কারণ...
492
00:37:49,738 --> 00:37:51,548
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
493
00:37:53,079 --> 00:37:56,678
আমি চাই না তুমি
আমার জন্য কিছু করো।
494
00:38:00,218 --> 00:38:01,318
আমি চাই তোমার জীবনটা...
495
00:38:02,289 --> 00:38:04,019
হ্যাপি এন্ডিং লাভ করুক।
496
00:38:04,629 --> 00:38:05,729
তা ছাড়াও,
497
00:38:08,229 --> 00:38:09,758
আমি চাই আমাকে বিশ্বাস করো।
498
00:38:18,809 --> 00:38:20,309
আমরা লোকটাকে ধরায়
লেগে পড়ছি না কেন?
499
00:38:22,838 --> 00:38:23,838
কীভাবে?
500
00:38:24,608 --> 00:38:27,778
এমন একজন আছে যে…
501
00:38:28,149 --> 00:38:29,318
লিংক হিসেবে কাজ করবে।
502
00:38:32,119 --> 00:38:33,419
বারবার কল করছিস কেন?
503
00:38:36,388 --> 00:38:38,388
আমার দেয়া ২২ টা মিসকল দেখোনি?
504
00:38:38,459 --> 00:38:39,658
আমাকে তোর প্রেমিকা ভেবেছিস?
505
00:38:39,758 --> 00:38:42,298
কল ধরছি না মানে
ভেবে নিবি ব্যস্ত আছি।
506
00:38:42,358 --> 00:38:43,399
আমাদের দেখা করা প্রয়োজন।
507
00:38:44,899 --> 00:38:46,428
এবার কীসের মতলব আটছিস?
508
00:38:47,899 --> 00:38:49,269
তোমাকে মিস করছি শুধু।
এতটুকুই।
509
00:38:50,298 --> 00:38:52,869
নিশ্চয় কিছু করতে চাইছিস।
আমি ব্যস্ত আছি। বিদায়।
510
00:38:52,968 --> 00:38:54,408
কী এমন করছ যে এত ব্যস্ত?
511
00:38:56,178 --> 00:38:57,238
এখন কী করছিস?
512
00:39:00,209 --> 00:39:03,079
তোমার কি আসলেই মনে হয়
তোমার ভাই যা জানে বলবে?
513
00:39:03,278 --> 00:39:05,019
- না, অবশ্যই না।
- তাহলে উপায়?
514
00:39:05,249 --> 00:39:08,559
আমি রাং'কে লোকটার সাথে
দেখা করার ব্যবস্থা করব।
515
00:39:09,789 --> 00:39:10,888
কীভাবে?
516
00:39:16,198 --> 00:39:17,459
হেই, লিপিকার।
517
00:39:18,869 --> 00:39:20,068
এটা ধার নিলাম।
518
00:39:31,709 --> 00:39:33,309
"খুঁজে বের করো"?
519
00:39:33,908 --> 00:39:37,448
কপালে অপরাধীর মতো চিহ্ন আছে
এমন লোককে খুঁজে বের করো।
520
00:39:44,758 --> 00:39:45,829
এটা কী করলে?
521
00:39:46,358 --> 00:39:47,758
এটা তাবিজের মতো।
522
00:39:47,858 --> 00:39:50,599
এই জুতোজোড়া রাং'কে
লোকটার দোরগোড়ায় নিয়ে যাবে।
523
00:39:54,329 --> 00:39:56,169
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
524
00:39:57,138 --> 00:40:00,039
যাই ঘটুক না কেন
রাং এর উপর থেকে নজর সরাবে না।
525
00:40:00,939 --> 00:40:03,238
ওকে, তাকে
চোখের আড়াল হতে দিব না।
526
00:40:19,258 --> 00:40:20,428
ভেতরে যাও।
527
00:40:37,178 --> 00:40:38,278
এসে পড়েছ তাহলে।
528
00:40:41,849 --> 00:40:42,879
হ্যালো বললে না যে?
529
00:40:43,879 --> 00:40:45,218
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কথা ভুলে গেছ?
530
00:40:45,649 --> 00:40:48,289
তোমার কারণেই ইয়ন
খারাপ অবস্থায় পতিত হয়েছিল।
531
00:40:49,658 --> 00:40:51,829
এটাকে ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা বলতে পারো।
532
00:40:53,388 --> 00:40:55,099
যাই হোক,
পোশাকটায় বেশ মানিয়েছে।
533
00:40:57,258 --> 00:40:59,099
স্যুট পরে তোমাকে জঘন্য লাগছে।
534
00:41:00,729 --> 00:41:03,138
আজ বেশ সংবেদনশীল আছো।
যা আমাকে রোমাঞ্চিত করে তুলছে।
535
00:41:03,338 --> 00:41:06,039
প্রত্যেকবার দেখা করার সময়
তুমি নেশায় থাকো।
536
00:41:06,169 --> 00:41:07,269
মনে হচ্ছে তুমি মাদকাসক্ত।
537
00:41:09,539 --> 00:41:10,979
কোরিয়ান লোক গ্রামে কী করছিস?
538
00:41:11,039 --> 00:41:13,278
স্কুলের হোমওয়ার্ক করতে তো আসিনি।
539
00:41:13,349 --> 00:41:14,749
হোমওয়ার্ক করতে আসলে,
হতাশ হতি।
540
00:41:14,919 --> 00:41:15,948
হেই, বুইড়া।
541
00:41:17,678 --> 00:41:19,119
একটা জিনিস নিতে এসেছি।
542
00:41:22,019 --> 00:41:23,119
আবার এসেছেন।
543
00:41:24,119 --> 00:41:25,258
কী করতে চাচ্ছিস?
544
00:41:25,528 --> 00:41:28,129
ভেবেছিস সে সত্যিকারের জ্যোতিষী?
545
00:41:30,528 --> 00:41:33,399
যে কেউ বলবে সে ভুয়া।
নকল গোঁফ দেখলেই বুঝা যায়।
546
00:41:34,528 --> 00:41:35,669
এটা আসল?
547
00:41:36,968 --> 00:41:38,709
সে ভুলভাল বকেই যাচ্ছিল।
548
00:41:38,869 --> 00:41:40,309
গাধা, সে ইচ্ছে করে এরকম করে।
549
00:41:41,809 --> 00:41:43,738
চেক করে দেখুন।
550
00:41:43,738 --> 00:41:45,649
কোনো ভাবেই সে আমার কাছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না।
551
00:42:12,508 --> 00:42:15,309
হ্যাঁ, সে আপনার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
552
00:42:16,508 --> 00:42:17,638
আপনার ভাই।
553
00:42:20,309 --> 00:42:22,318
ধ্যাত।
554
00:42:30,789 --> 00:42:31,959
আমি গেলাম।
555
00:42:32,789 --> 00:42:33,858
কী করছিস এসব?
556
00:42:35,798 --> 00:42:38,298
আর কীভাবে বুঝাব?
তোমাকে বিক্রি করে দিচ্ছি।
557
00:42:39,198 --> 00:42:40,298
একদম অসহ্য।
558
00:42:40,369 --> 00:42:41,769
সে সব বুঝিয়ে বলবে।
559
00:42:41,968 --> 00:42:43,468
তোমার হাতে অফুরন্ত সময় ছাড়া
আর কিছু থাকবে না।
560
00:42:44,568 --> 00:42:45,738
আবার দেখা হবে।
561
00:43:06,158 --> 00:43:08,428
- আমার জুতো কোথায়?
- জানি না।
562
00:43:09,198 --> 00:43:10,428
সে এখনো বাচ্চা না-কি?
563
00:43:10,428 --> 00:43:12,669
সে সবসময় অপ্রত্যাশিত মুহুর্তে
আবালের মতো সব কাজ করে।
564
00:43:35,318 --> 00:43:36,388
কোথায় যাচ্ছো বাছা?
565
00:43:39,428 --> 00:43:41,758
- তুমি যাও।
- ঠিক আছে।
566
00:43:45,568 --> 00:43:47,468
- ছেড়ে দিন।
- তুমি আমার।
567
00:43:47,528 --> 00:43:49,338
- কে বলছে?
- চুক্তি হয়ে গেছে।
568
00:43:49,399 --> 00:43:50,499
চুক্তিটা অন্যায্য।
569
00:43:57,209 --> 00:43:58,309
ইয়ন, জলদি করো।
570
00:44:00,108 --> 00:44:02,879
ধোঁকা দেয়ার মতলব থাকলে,
আপনার উচিত অন্তত....
571
00:44:19,229 --> 00:44:20,968
চলে যান।
আজকের মতো ব্যবসা শেষ।
572
00:44:21,738 --> 00:44:22,798
ইয়ন কোথায়?
573
00:44:23,939 --> 00:44:25,138
আমার সংগ্রহে যোগ হয়েছে।
574
00:44:31,678 --> 00:44:33,079
কালকেও কি এখানে থাকবেন?
575
00:44:33,479 --> 00:44:36,448
আমি মন মর্জি মতো ব্যবসা করি।
576
00:44:36,749 --> 00:44:38,189
আর প্রত্যেকবার ভিন্ন জায়গায়।
577
00:44:39,849 --> 00:44:41,619
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
578
00:44:41,919 --> 00:44:44,519
যাই ঘটুক না কেন
রাং এর উপর থেকে নজর সরাবে না।
579
00:44:54,399 --> 00:44:55,539
জানুয়ারির শুরুতে,
580
00:44:55,539 --> 00:44:57,269
নেভি ব্লু স্যুট পরা একজন লোক
দেখা করতে এসেছিল।
581
00:44:57,539 --> 00:45:00,008
এই জুতোজোড়া রাং'কে
লোকটার দোরগোড়ায় নিয়ে যাবে।
582
00:45:02,979 --> 00:45:04,838
আপনার শিয়ালটার প্রতি
কোনো অনুভূতি আছে?
583
00:45:05,309 --> 00:45:08,079
আমি চাই তোমার জীবনটা
হ্যাপি এন্ডিং লাভ করুক।
584
00:45:08,349 --> 00:45:09,979
আমি চাই আমাকে বিশ্বাস করো।
585
00:45:14,318 --> 00:45:16,189
- তাকে মুক্তি দিন।
- না।
586
00:45:16,559 --> 00:45:17,789
আমাদের নিয়ম মানতে হয়।
587
00:45:17,858 --> 00:45:20,028
- প্লিজ, জনাব।
- ওটা কী?
588
00:45:22,329 --> 00:45:24,999
- না, দাঁড়ান।
- কোনো কিছুই তাকে মুক্তি দিতে পারবে না।
589
00:45:25,169 --> 00:45:28,298
ইয়নকে ফিরে পেতে
কী করতে হবে।
590
00:45:29,138 --> 00:45:30,369
সেই আগের নিয়ম।
591
00:45:30,738 --> 00:45:33,068
আপনার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস দিয়ে
তাকে কিনতে পারবেন।
592
00:45:33,408 --> 00:45:34,468
আমি তাই করব।
593
00:45:38,108 --> 00:45:40,608
আমি ইয়নকে কিনব।
594
00:46:25,088 --> 00:46:26,658
কী দিয়ে চুক্তি করবেন?
595
00:46:27,358 --> 00:46:30,758
রাত ৯টার আগে না আসলে,
আমাদের চুক্তি...
596
00:46:31,829 --> 00:46:33,129
বাতিল হয়ে যাবে।
597
00:46:34,629 --> 00:46:37,169
৯ টা বাজতে আর ১ ঘণ্টা
৪০ মিনিট বাকি আছে।
598
00:46:40,838 --> 00:46:41,908
জিনিসটা কী হতে পারে?
599
00:46:42,479 --> 00:46:44,138
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কী?
600
00:47:06,999 --> 00:47:08,068
ভাবো।
601
00:47:09,138 --> 00:47:10,338
ভালোভাবে ভাবা যাক।
602
00:47:19,149 --> 00:47:21,249
সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসলে,
603
00:47:21,309 --> 00:47:23,419
মানুষ কাজ করা দেয় বাদ।
604
00:47:24,149 --> 00:47:27,289
কিন্তু আমি এখনো করছি কেন কাজ?
605
00:47:41,099 --> 00:47:43,499
হ্যালো?
খুলুন!
606
00:47:43,798 --> 00:47:44,838
হ্যালো?
607
00:47:48,709 --> 00:47:50,838
হ্যালো?
হ্যালো?
608
00:47:57,678 --> 00:48:00,119
প্লিজ দরজা খুলুন!
হ্যালো?
609
00:48:03,088 --> 00:48:05,658
কেউ ভেতরে আছেন?
হ্যালো?
610
00:48:06,258 --> 00:48:07,559
স্যার!
611
00:48:25,448 --> 00:48:26,508
গভর্নর?
612
00:48:26,579 --> 00:48:28,079
পরিচিত গলা শুনলাম।
613
00:48:28,649 --> 00:48:29,749
ভাবলাম খুব জরুরি কিছু হবে।
614
00:48:35,088 --> 00:48:36,218
ধন্যবাদ।
615
00:48:36,988 --> 00:48:37,988
ধন্যবাদ!
616
00:48:50,999 --> 00:48:52,068
এক মিনিট।
617
00:48:55,138 --> 00:48:58,809
তো?
সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ জিনিসটা কী?
618
00:49:02,919 --> 00:49:04,019
এটা।
619
00:49:05,548 --> 00:49:07,189
একটা ভাঙ্গা মিউজিক বক্স।
620
00:49:07,718 --> 00:49:09,258
এটা এখনও কাজ করে।
621
00:49:19,499 --> 00:49:22,838
এটা আমার বাবা-মায়ের দেয়া
শেষ জন্মদিনের উপহার।
622
00:49:30,709 --> 00:49:31,879
শুধু এটুকুই?
623
00:49:36,519 --> 00:49:39,519
তাদের নিখোঁজ হওয়ার...
624
00:49:40,718 --> 00:49:42,158
২১ বছর হয়ে গেছে।
625
00:49:43,258 --> 00:49:47,028
সত্যি বলতে, আমার স্মৃতিগুলো
প্রত্যেক বছর আরো ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
626
00:49:48,329 --> 00:49:49,829
দ্বিধায় পড়ে যাই…
627
00:49:50,399 --> 00:49:52,629
আমি যা অনুভব করেছি
তা সত্যিই ঘটেছে না-কি স্বপ্ন ছিল।
628
00:49:56,269 --> 00:49:57,439
এটাতে রক্ত লেগে আছে।
629
00:49:57,738 --> 00:49:59,209
এজন্যই ভরসা পাই।
630
00:50:00,468 --> 00:50:03,209
"আমার দেখা সেদিনের ঘটনাটা
স্বপ্ন ছিল না।"
631
00:50:04,039 --> 00:50:05,178
"তাই..."
632
00:50:06,309 --> 00:50:07,979
"তারা হয়তো জীবিত আছে।"
633
00:50:08,249 --> 00:50:11,579
সেই হিসেবে, এটা আমার বাবা-মায়ের
সাথে যুক্ত শেষ স্মৃতিচিহ্ন।
634
00:50:15,189 --> 00:50:16,388
আমি গ্রহণ করছি।
635
00:50:51,928 --> 00:50:53,588
এসময়ে কী মনে করে?
636
00:50:57,459 --> 00:50:58,999
ঠিক বলেছেন।
637
00:51:00,428 --> 00:51:01,999
এখানে আসলাম কেন?
638
00:51:03,439 --> 00:51:05,198
কী বলতে চাচ্ছ?
639
00:51:06,369 --> 00:51:09,008
কিছু না।
মাফ করবেন।
640
00:51:19,919 --> 00:51:22,088
এমন নয়তো যে হারামীটা...
641
00:51:24,189 --> 00:51:28,928
খুঁজে বের করো
642
00:51:42,238 --> 00:51:43,338
আমি...
643
00:51:46,249 --> 00:51:48,579
- লেনদেনটা করব না।
- কী?
644
00:51:48,849 --> 00:51:50,019
এটা যথেষ্ঠ না।
645
00:51:50,548 --> 00:51:52,388
কেন?
কেন এটা যথেষ্ঠ না?
646
00:51:52,388 --> 00:51:56,218
কারণ আমি বস্তুগুলোর মূল্যায়ন করি না।
647
00:51:57,919 --> 00:51:59,229
প্লিজ বলুন আমাকে।
648
00:51:59,829 --> 00:52:02,099
কী করতে হবে?
আমি...
649
00:52:03,629 --> 00:52:04,829
কী করতে পারি?
650
00:52:06,269 --> 00:52:08,428
আপনি খুব জেদী খদ্দের!
651
00:52:08,428 --> 00:52:10,468
আমি যেকোনো ভাবে শোধ করব।
652
00:52:12,508 --> 00:52:14,869
- প্লিজ?
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!
653
00:52:15,608 --> 00:52:17,738
আগের জন্মে রাজকন্যা ছিলেন,
এ জন্মে না।
654
00:52:17,838 --> 00:52:20,178
ভেবেছেন কান্না করলেই
সব পেয়ে যাবেন।
655
00:52:29,818 --> 00:52:30,988
আপনার হাত।
656
00:52:31,758 --> 00:52:32,888
আপনার হাত দিন।
657
00:52:33,888 --> 00:52:35,599
- বাম হাত!
- বাম হাত।
658
00:52:45,709 --> 00:52:47,968
আপনি একটা
বিশেষ ভাগ্য নিয়ে জন্মেছিলেন।
659
00:52:49,809 --> 00:52:51,579
আগুন আর পানি করতে পারে যুদ্ধ,
660
00:52:52,108 --> 00:52:55,579
আর পৃথিবীতে অন্ধকার ঘনিয়ে আসতে পারে,
কিন্তু ধাতু তার উপর রাজত্ব করবে।
661
00:52:56,019 --> 00:52:57,879
এভাবে, অন্ধকার দ্বারা ঘিরে থাকলেও,
662
00:52:57,879 --> 00:52:59,649
আপনার আকাশে
একটা চাঁদ উদিত হবে।
663
00:53:00,289 --> 00:53:01,718
মানে কী?
664
00:53:02,619 --> 00:53:04,419
আপনি শিয়াল পুঁতি অধিকারী।
665
00:53:08,329 --> 00:53:09,829
এটাই আপনার চাঁদ।
666
00:53:10,329 --> 00:53:11,428
বুঝলাম না?
667
00:53:11,758 --> 00:53:12,928
আমাকে পুঁতিটা দিয়ে দিন।
668
00:53:16,272 --> 00:53:17,402
পুঁতিটা দিয়ে দিন।
669
00:53:18,843 --> 00:53:21,373
চাঁদ ছাড়াও আপনার জীবন
এমনিতেই আশীর্বাদ পুষ্ট।
670
00:53:21,502 --> 00:53:23,442
- তাই...
- ঠিক আছে দিব।
671
00:53:24,812 --> 00:53:26,243
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।
672
00:53:29,152 --> 00:53:30,252
তাই।
673
00:53:31,453 --> 00:53:32,553
চুক্তি সম্পন্ন হলো।
674
00:53:33,152 --> 00:53:35,382
স্যরি?
হয়ে গেছে?
675
00:53:35,723 --> 00:53:36,792
আপনার হাতের রেখাগুলো,
676
00:53:38,393 --> 00:53:40,022
পরিবর্তন হয়ে গেছে।
677
00:54:09,192 --> 00:54:12,163
পুঁতিটা চলে গেছে।
678
00:54:18,393 --> 00:54:20,562
মুক্তি পেয়েই একটা বৃদ্ধ লোককে
কীভাবে মারতে পারলে?
679
00:54:20,562 --> 00:54:23,672
এটাই প্রাপ্য ছিল। হারামীটার
ওইরকম করার সাহস কী করে হয়?
680
00:54:23,672 --> 00:54:24,902
আমি তার থেকে অনেক বড়।
681
00:54:27,772 --> 00:54:28,873
আমাকে কীভাবে মুক্ত করলে?
682
00:54:29,513 --> 00:54:32,442
আর কীভাবে?
তোমাকে কিনেছি।
683
00:54:33,082 --> 00:54:34,183
কী দিয়ে?
684
00:54:37,382 --> 00:54:41,022
তুমি তোমার জীবনের ১০ বছর
বা ওইরকম কিছু দাওনি, ঠিক?
685
00:54:41,723 --> 00:54:44,692
না। তুমি প্রত্যাশার থেকেও
কম দামি ছিলে।
686
00:54:47,862 --> 00:54:49,993
এখন থেকে তুমি আমার।
687
00:54:53,832 --> 00:54:55,873
আমি খুব চালাক,
688
00:54:55,873 --> 00:54:59,172
তাই আলাদিনের মতো তোমাকে
অত তাড়াতাড়ি মুক্তি দিচ্ছি না।
689
00:55:02,573 --> 00:55:05,643
তুমি দেখা যায়
জাফরের থেকেও বড় ভিলেন।
690
00:55:18,623 --> 00:55:20,422
তুমি রাং এর পিছু নাওনি কেন?
691
00:55:20,893 --> 00:55:23,332
এটা তোমার বাবা মাকে
খুঁজে পাওয়ার সুবর্ণ সুযোগ ছিল।
692
00:55:26,962 --> 00:55:29,573
সত্যি বলতে,
আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
693
00:55:30,672 --> 00:55:33,002
"এটাই হয়তো আমার শেষ সুযোগ।"
694
00:55:33,502 --> 00:55:35,612
"আমি কি আত্মবিশ্বাসী যে
আমি অনুশোচনা করব না?"
695
00:55:36,112 --> 00:55:38,743
- আমাকে বেছে নিলে কেন?
- কারণ আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।
696
00:55:39,783 --> 00:55:41,442
মনে হলো তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারব।
697
00:55:42,143 --> 00:55:45,582
মনে হলো তুমি আমার জীবনকে
হ্যাপি এন্ডিং দিবে।
698
00:56:02,973 --> 00:56:04,172
কী ভাবছ?
699
00:56:04,672 --> 00:56:06,042
বুঝতে পারলাম...
700
00:56:06,772 --> 00:56:10,913
একটি শিশুর পাশে তার বাবা-মাকে
আমার ধারণার থেকেও বেশি সময় থাকা প্রয়োজন।
701
00:56:12,172 --> 00:56:15,013
উদাহরণস্বরূপ,
বাচ্চারা যখন প্রথম হাঁটতে শিখে।
702
00:56:15,482 --> 00:56:17,882
এমন কে আছে যে
পড়ে গিয়ে নিজেই উঠেছে,
703
00:56:17,982 --> 00:56:20,752
আর নিজে নিজে হাঁটতে শিখেছে?
704
00:56:22,353 --> 00:56:23,553
তোমার ক্ষেত্রে?
705
00:56:26,163 --> 00:56:27,292
আমার বেলায়...
706
00:56:29,732 --> 00:56:32,533
পিকনিকে একমাত্র আমিই
বাড়ির তৈরি খাবার ছাড়া গিয়েছিলাম।
707
00:56:33,332 --> 00:56:35,033
যখন আমার সাথে
ঝগড়া করা বাচ্চা বলত,
708
00:56:35,103 --> 00:56:37,373
"আম্মুকে বলে দিব।"
709
00:56:38,873 --> 00:56:40,772
আমি তাদের মারতে পারতাম না।
710
00:56:42,672 --> 00:56:45,073
কী লজ্জা।
আমি থাকলে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিতাম।
711
00:56:48,212 --> 00:56:49,752
আমিও তাদের অনেক বিরক্ত করতাম।
712
00:56:50,112 --> 00:56:52,212
"আমাকে কেন একা ফেলে গেল?"
713
00:56:53,353 --> 00:56:54,882
"আর ফিরে আসলো না কেন?"
714
00:56:56,393 --> 00:56:58,692
কিন্তু তারা বলেছিল
আমার কারণেই এমনটা হয়েছে।
715
00:56:59,663 --> 00:57:01,362
দুর্ঘটনাটা আমার কারণে হয়েছে,
716
00:57:01,763 --> 00:57:04,763
আর মা-বাবার জীবন
আমার জন্যই বরবাদ হয়ে গেছে।
717
00:57:10,632 --> 00:57:12,343
চাইলে কাদতে পারো।
718
00:57:12,643 --> 00:57:15,672
না।
আমি চিকেন খেতে চাই।
719
00:57:21,542 --> 00:57:22,683
ঠিক আছো তো?
720
00:57:24,013 --> 00:57:25,183
ঠিক নেই।
721
00:57:25,922 --> 00:57:27,982
এজন্যই মসলাদার খাবার খেয়ে কাদতে চাই।
722
00:57:28,922 --> 00:57:31,822
আমি বিভ্রান্ত হতে চাই
আমার জীবন না-কি…
723
00:57:31,893 --> 00:57:34,462
মসলাদার মুরগি আমাকে কাদাচ্ছে।
724
00:57:36,962 --> 00:57:38,032
কী কুল ব্যাপার।
725
00:57:40,003 --> 00:57:41,063
কী?
726
00:57:42,532 --> 00:57:45,103
চিন্তিত ছিলাম তুমি
মিছে মিছে বলবে যে ঠিক আছো।
727
00:57:46,143 --> 00:57:47,143
শুনে ভালো লাগল।
728
00:57:48,373 --> 00:57:52,143
ভয়ে ছিলাম শান্ত দেখার পরিবর্তে
কিউট দেখায় কি-না।
729
00:57:56,612 --> 00:57:58,353
- খেয়ে নাও।
- বেশি মসলাদার?
730
00:57:59,083 --> 00:58:02,422
- যতটা মনে হচ্ছে অতটাও মসলাদার নয়।
- ওহহ আচ্ছা।
731
00:58:07,163 --> 00:58:08,293
বেশি মসলাদার হয়ে গেছে কি?
732
00:58:08,962 --> 00:58:10,063
আরে না।
733
00:58:11,192 --> 00:58:14,402
চোখে কিছু একটা পড়েছে।
734
00:58:16,802 --> 00:58:18,203
দেখা যাচ্ছে তুমি মসলাদার খাবার
সহ্যই করতে পারো না।
735
00:58:21,172 --> 00:58:22,243
ওইরকম না।
736
00:58:23,243 --> 00:58:24,973
আমি কোনো লুজার না, বুঝেছ।
737
00:58:30,413 --> 00:58:33,083
না, দাঁড়াও তো।
738
00:58:33,552 --> 00:58:35,453
এটা আমার লড়াই।
739
00:59:04,152 --> 00:59:05,822
এত রাতে কোথায় যাচ্ছো?
740
00:59:07,782 --> 00:59:09,052
ওইরকম গুরুত্বপূর্ণ কোথাও না।
741
00:59:09,993 --> 00:59:12,362
ছোট্ট একটা কাজ আছে।
742
00:59:18,793 --> 00:59:21,402
তাহলে, শুভরাত্রি।
743
00:59:24,672 --> 00:59:26,043
ইয়ন, দাঁড়াও।
744
00:59:30,212 --> 00:59:32,442
আমার সাথে
এত ভালো ব্যবহার করো না।
745
00:59:34,243 --> 00:59:36,152
সত্যি বলতে,
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
746
00:59:37,453 --> 00:59:40,482
একজন রক্ষাকর্তা আমাকে
নির্ভরশীল করে তুলবে,
747
00:59:42,052 --> 00:59:43,753
আর আমার ভয় হয়...
748
00:59:44,652 --> 00:59:47,192
এটা আমাকে
আরো দুর্বল করে তুলবে।
749
00:59:49,762 --> 00:59:51,362
তো তুমি এভাবেই বড় হয়েছ।
750
01:00:06,982 --> 01:00:08,243
তাহলে তোমাকে কথা দিচ্ছি।
751
01:00:10,413 --> 01:00:12,453
তুমি পরিবারের সাথে
একত্রিত হবে…
752
01:00:12,623 --> 01:00:14,422
আর বাকি জীবন
তাদের সাথে কাটাবে।
753
01:00:16,293 --> 01:00:17,623
এক সময়,
754
01:00:19,362 --> 01:00:21,063
তুমি আমার সাথে কাটানো সময়…
755
01:00:21,123 --> 01:00:23,532
আর আমার দুনিয়া সম্পর্কে ভুলে যাবে।
756
01:00:28,532 --> 01:00:29,773
তুমি একটা সাধারণ...
757
01:00:31,433 --> 01:00:32,873
জীবন কাটাবে।
758
01:00:42,583 --> 01:00:43,683
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
759
01:00:44,083 --> 01:00:45,882
জানিয়ে আসবে তো, গাধা।
760
01:00:51,723 --> 01:00:55,322
গ্র্যানি, আপনি সব জানতেন, তাই না?
761
01:00:58,493 --> 01:00:59,603
কোন ব্যাপারে?
762
01:01:00,902 --> 01:01:02,103
ইমোগি।
763
01:01:05,132 --> 01:01:07,373
এখনও বেঁচে আছে।
764
01:02:22,512 --> 01:02:25,012
কর্ম আর কর্মফল
জগতের মূল নিয়ম।
765
01:02:28,353 --> 01:02:30,393
ফালতু কথা বন্ধ করুন।
766
01:02:32,293 --> 01:02:35,822
মেয়েটিই তাকে
ঘুম থেকে জাগিয়েছিল।
767
01:02:36,433 --> 01:02:40,132
আর তুমিই আমার পরামর্শ না শুনে
তাকে খুঁজছিলে।
768
01:02:40,232 --> 01:02:41,503
তাহলে এটা বেচেঁ আছে।
769
01:02:43,203 --> 01:02:44,433
হ্যাঁ।
770
01:02:47,072 --> 01:02:48,143
তাহলে...
771
01:02:50,442 --> 01:02:52,813
আমি কীসের জন্য লড়াই করেছি?
772
01:02:56,512 --> 01:02:58,953
এ ইউম'কে জীবন দিতে হলো কেন?
773
01:02:59,112 --> 01:03:01,322
তোমরা দুজন
এ পথটাই বেছে নিয়েছিলে।
774
01:03:05,023 --> 01:03:06,293
এটা এখন কোথায়?
775
01:03:06,563 --> 01:03:08,692
আমি বহুবার সতর্ক করেছি।
776
01:03:10,262 --> 01:03:12,663
মানুষ আর শিয়াল কখনোই
একসাথে থাকতে পারবে না।
777
01:03:15,762 --> 01:03:17,902
- বলুন আমাকে।
- তোমার ঘোর...
778
01:03:17,973 --> 01:03:19,902
- দুর্যোগ বয়ে আনবে।
- বলুন!
779
01:03:39,762 --> 01:03:40,822
হাই।
780
01:03:57,712 --> 01:03:59,313
কুয়ো থেকে যা বের হয়েছিল...
781
01:03:59,543 --> 01:04:02,043
তা তৎক্ষণাৎ লুকিয়ে পড়েছে।
782
01:04:04,753 --> 01:04:08,183
যদিও সম্প্রতি
এর একটা অংশ পাওয়া গেছে।
783
01:04:11,152 --> 01:04:12,223
কী?
784
01:04:13,000 --> 01:04:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
785
01:04:57,172 --> 01:05:00,092
টেল অফ নাইন টেলেড
নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা
786
01:05:00,672 --> 01:05:02,003
I made a promise.
787
01:05:02,003 --> 01:05:03,373
I'll protect her even
if it ends my life.
788
01:05:03,442 --> 01:05:05,212
That's the thing with love.
789
01:05:05,473 --> 01:05:07,243
One wrong move and it
can swallow you whole.
790
01:05:08,382 --> 01:05:11,482
Yeon is someone I
care about now too.
791
01:05:14,382 --> 01:05:16,953
Imoogi and Rang are
connected somehow.
792
01:05:17,023 --> 01:05:20,523
Harm her in any way and I will
end you for good this time.
793
01:05:21,063 --> 01:05:22,393
Don't get swept up in this.
794
01:05:22,393 --> 01:05:23,762
You don't want to see
the tragedy on replay.
795
01:05:23,993 --> 01:05:26,232
But she'll be hurt
if I don't go.
796
01:05:26,302 --> 01:05:29,163
You or the girl. One
must die in the end.