1 00:00:23,982 --> 00:00:25,025 HAN-SU Y EUN-HUI YEONG-OK Y JEONG-JUN 2 00:00:25,108 --> 00:00:25,943 YEONG-JU Y HYEON 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,694 DONG-SEOK Y SEON-A IN-GWON Y HO-SIK 4 00:00:27,778 --> 00:00:29,780 MI-RAN AND EUN-HUI CHUN-HUI AND EUN-GI 5 00:00:29,863 --> 00:00:30,906 OK-DONG Y DONG-SEOK 6 00:00:30,989 --> 00:00:35,953 NUESTROS AZULES 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 NUESTROS AZULES 8 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 CHOI HAN-SU GOODBYE 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,506 HELADO ABANG 10 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 YEONG-HUI AMA A SU HERMANA, YEONG-OK 11 00:01:23,083 --> 00:01:26,003 OK-DONG Y DONG-SEOK 3 12 00:01:26,795 --> 00:01:29,214 Esta área aún no está completa. 13 00:01:31,883 --> 00:01:36,221 Sea minucioso con esta parte para que no haya problemas de condensación. 14 00:01:36,305 --> 00:01:37,347 Sí, señora. 15 00:01:38,974 --> 00:01:40,726 Cuando el Sr. Oh venga hoy, 16 00:01:40,809 --> 00:01:43,854 por favor dígale que siga el plano del piso para estas escaleras. 17 00:01:43,937 --> 00:01:48,066 Sabes que una vez ignoró el plano del piso mientras trabajaba, 18 00:01:48,150 --> 00:01:50,777 y tuvimos que pagar más por la reconstrucción, ¿verdad? 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,488 -¿En realidad? -Asegúrate de que eso no vuelva a suceder. 20 00:01:54,615 --> 00:01:56,617 -Confío en ti. -Está bien, señora. 21 00:01:57,909 --> 00:01:59,369 LÍNEA AÉREA AIRTP 22 00:01:59,453 --> 00:02:01,705 ¿RESERVAR UN VUELO? CONFIRMAR 23 00:02:01,788 --> 00:02:02,664 VUELO RESERVADO 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,133 Dong-seok, mi mamá no puede venir esta semana. 25 00:02:13,216 --> 00:02:15,052 Se va de viaje con su amiga. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,388 Así que me voy a Jeju mañana por la mañana. 27 00:02:18,889 --> 00:02:20,140 Hasta luego. 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,819 Hola, Tae-hun. 29 00:03:15,320 --> 00:03:16,154 EUN-HUI 30 00:03:16,655 --> 00:03:19,157 Dong-seok, ¿cómo te va con tu madre? 31 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 ¿Sí? 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,127 Lo estoy haciendo bien. 33 00:03:31,253 --> 00:03:33,296 No te preocupes por mí. 34 00:03:33,380 --> 00:03:35,757 ¿Dong-seok te trata bien? 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 Sí. 36 00:03:40,137 --> 00:03:41,221 Sí. 37 00:03:43,765 --> 00:03:46,101 ¿Te llama "mamá"? 38 00:03:48,979 --> 00:03:50,272 No? 39 00:03:52,065 --> 00:03:55,777 Aún así, su enfermedad es una bendición. 40 00:03:56,319 --> 00:03:58,905 Si no hubieras estado enfermo, no hubieras podido 41 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 para ir de viaje con él. 42 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 -¿Visitaste tu ciudad natal? -Estamos en camino. 43 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 Voy a tomar el barco de las 3 pm de regreso a Jeju. 44 00:04:07,914 --> 00:04:12,294 Ve a visitar las tumbas de tus padres con él. 45 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 Tómese su tiempo. 46 00:04:14,254 --> 00:04:16,798 Iré a tu casa y calentaré el suelo. 47 00:04:17,382 --> 00:04:20,552 Quédate con Man-su y Eun-gi durante tres o cuatro días más. 48 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 No seas ridículo. 49 00:04:22,304 --> 00:04:24,181 Voy a volver a verte. 50 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 Salir de un salto. Vamos al embalse. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Pero no puedo garantizar nuestra seguridad. 52 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 Hagamos todo lo que quieras hacer. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,702 Puedes caminar, ¿verdad? No puedo llevarte. 54 00:08:17,330 --> 00:08:18,790 ¿Dónde estaba tu casa? 55 00:08:30,427 --> 00:08:31,553 no lo sabes 56 00:08:34,097 --> 00:08:35,890 ¿Cuándo fue la última vez que visitaste? 57 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Visité una vez después de tener Dong-i. 58 00:08:45,191 --> 00:08:48,028 ¿Por qué no visitaste tu ciudad natal con más frecuencia? 59 00:08:51,406 --> 00:08:53,283 Debes haber tenido padres o hermanos. 60 00:08:54,534 --> 00:08:55,577 No. 61 00:08:56,828 --> 00:08:58,621 ¿Cuándo fallecieron mis abuelos? 62 00:09:00,248 --> 00:09:01,958 Cuando tenía seis años 63 00:09:02,751 --> 00:09:03,877 o siete. 64 00:09:06,254 --> 00:09:07,756 Murieron con un año de diferencia. 65 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 ¿Por qué? 66 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 Estoy seguro de que estaban enfermos con algo. 67 00:09:18,058 --> 00:09:19,517 Increíble. 68 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Recuerdo haber visto a una tía. 69 00:09:24,856 --> 00:09:27,901 Visitó Jeju cuando yo era pequeña. 70 00:09:30,195 --> 00:09:31,988 ¿Era tu hermana o tía? 71 00:09:33,948 --> 00:09:36,910 Era bajita y bonita. 72 00:09:38,828 --> 00:09:40,872 Ella falleció hace tres años. 73 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 ¿Aquí? 74 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Ella falleció en casa de su hijo en Happan Town. 75 00:10:08,775 --> 00:10:10,318 ¿Asistió a su funeral? 76 00:10:12,487 --> 00:10:15,573 Más tarde supe que la habían incinerado. 77 00:10:17,075 --> 00:10:19,494 Sus hijos nunca se mantuvieron en contacto conmigo. 78 00:10:28,378 --> 00:10:29,963 ¿Por qué querías venir aquí? 79 00:10:30,839 --> 00:10:32,507 ¿Para visitar las tumbas de tus padres? 80 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 Y la tumba de mi hermano mayor. 81 00:10:39,180 --> 00:10:40,306 ¿Tuviste un hermano? 82 00:10:43,476 --> 00:10:44,727 ¿Cuantos años tenía? 83 00:10:46,229 --> 00:10:47,522 Debe haberse ido hace mucho tiempo. 84 00:10:48,439 --> 00:10:49,858 Por supuesto. 85 00:10:51,651 --> 00:10:53,736 Yo tenía 13 o 14. 86 00:10:55,947 --> 00:10:58,283 Tenía 19. 87 00:11:00,368 --> 00:11:03,913 Fue mordido por una serpiente mientras salía con sus amigos. 88 00:11:07,542 --> 00:11:11,129 Fue enterrado junto a nuestros padres. 89 00:11:18,553 --> 00:11:20,221 ¿Terminaste aquí entonces? 90 00:11:21,347 --> 00:11:22,473 Sí. 91 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 ¿Por qué estás cojeando? 92 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Siéntate. 93 00:12:02,138 --> 00:12:03,973 Siéntate allí. Vamos. 94 00:12:13,900 --> 00:12:15,276 ¿Qué pasa con tu tobillo? 95 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 No es nada. 96 00:12:17,445 --> 00:12:19,614 Siempre dices eso. 97 00:12:20,365 --> 00:12:21,574 Déjame ver. 98 00:12:24,702 --> 00:12:26,663 Mira tus zapatos. 99 00:12:28,665 --> 00:12:30,625 ¿Dónde gastas todo el dinero que ganas? 100 00:12:32,794 --> 00:12:33,753 Dios. 101 00:12:35,213 --> 00:12:36,214 ¿Duele? 102 00:12:37,006 --> 00:12:38,216 ¿Desde cuando? 103 00:12:38,299 --> 00:12:41,719 -Mejorará pronto. -¡No seas ridículo! 104 00:12:41,803 --> 00:12:44,555 En ese caso, podría decir lo mismo sobre su cáncer. 105 00:12:45,431 --> 00:12:46,516 Dios. 106 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 Espera aquí. 107 00:13:09,414 --> 00:13:11,874 Aquí. Usa esto y levántate. 108 00:13:13,042 --> 00:13:13,960 Bueno. 109 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 ¿Por qué insististe en venir aquí? 110 00:13:23,052 --> 00:13:25,430 No había nada que ver aquí excepto agua. 111 00:13:34,147 --> 00:13:36,232 Aquí. Esperar. 112 00:13:38,484 --> 00:13:39,694 Tira eso. 113 00:13:40,570 --> 00:13:41,654 Súbete a mi espalda. 114 00:13:41,738 --> 00:13:43,281 -Puedo caminar. -¡Súbete a mi espalda! 115 00:13:43,364 --> 00:13:46,159 Va a llover pronto. ¡No seas terco, jeje! 116 00:13:56,044 --> 00:13:58,379 - ¿Estás completamente sobre mi espalda? -Sí. 117 00:14:10,808 --> 00:14:13,186 Eres todo piel y huesos ahora. 118 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 Dios. 119 00:14:48,346 --> 00:14:52,433 ¿Por qué no miras a tu hijo con tanto cariño como miras a ese perro? 120 00:15:04,695 --> 00:15:06,656 ¿Te molestó cuando me golpearon? 121 00:15:08,449 --> 00:15:09,867 por Jong-u y Jong-cheol? 122 00:15:13,538 --> 00:15:17,875 Escuché que el corazón de una madre se rompe cuando su hijo se lastima. 123 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 Es por eso… 124 00:15:21,003 --> 00:15:23,464 Dejé que me golpearan incluso cuando podía valerme por mí mismo. 125 00:15:23,548 --> 00:15:25,550 Quería que sufrieras y sintieras el dolor. 126 00:15:27,093 --> 00:15:28,428 Entonces, ¿cómo te sentiste? 127 00:15:30,304 --> 00:15:31,556 ¿Estabas desconsolado? 128 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 ¿O eras indiferente? 129 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 ¿Querías tanto a un hombre? 130 00:15:45,945 --> 00:15:47,488 ¿Tuviste que elegir? 131 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 ese hombre sobre tu propio hijo? 132 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 ¿Qué te dije cuando estabas preocupado por el dinero? 133 00:15:58,416 --> 00:16:00,251 Dije que dejaría la escuela 134 00:16:00,334 --> 00:16:02,795 e ir al continente a ganar dinero a toda costa. 135 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 Ese chico de 15 años... 136 00:16:06,757 --> 00:16:08,801 Ese niño te lo suplicó. 137 00:16:10,845 --> 00:16:14,432 Cuando me hice mayor, te pedí que te escaparas conmigo a Seúl. 138 00:16:18,728 --> 00:16:21,314 ¿Por qué eres tan desvergonzado y sin disculpas? 139 00:16:22,732 --> 00:16:24,984 ¿No tienes nada que perder ahora que te estás muriendo? 140 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Yo no tenía a nadie en ese entonces. 141 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 Tanto mi padre como mi hermana habían fallecido. 142 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 La única persona que tenía... 143 00:16:42,293 --> 00:16:43,794 era mi mamá. 144 00:16:49,634 --> 00:16:51,344 Pero me dijiste que no te llamara así. 145 00:16:53,846 --> 00:16:55,181 Ese día, 146 00:16:56,098 --> 00:17:00,061 Te llevaste a mi mamá, la única persona que tenía, lejos de mí. 147 00:17:03,773 --> 00:17:06,776 Entonces, ¿cómo puedes decir descaradamente que no lo sientes? 148 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 ¿Como pudiste? 149 00:17:12,657 --> 00:17:14,450 ¿Como pudiste? 150 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 ¿Cómo podría una mujer loca… 151 00:17:21,374 --> 00:17:24,794 sentir culpa por algo? 152 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Tu mamá está loca. 153 00:17:38,474 --> 00:17:40,142 Ella debe estar loca 154 00:17:41,394 --> 00:17:44,313 porque hizo que su hija cosechara en su lugar y consiguió que la mataran. 155 00:17:45,189 --> 00:17:48,234 Todo porque estaba demasiado asustada para meterse en el mar. 156 00:17:50,570 --> 00:17:54,323 Entonces ella todavía quería vivir, así que se mudó con un hombre. 157 00:17:57,201 --> 00:17:58,536 Pensó 158 00:17:59,412 --> 00:18:03,040 asegurarse de que su hijo tuviera tres comidas al día era suficiente. 159 00:18:04,333 --> 00:18:07,712 Ella pensó que vivir en una buena casa y enviarlo a la escuela era suficiente. 160 00:18:08,629 --> 00:18:11,632 Ella era una tonta. Una idiota. 161 00:18:15,928 --> 00:18:19,765 Ella solo miró a su hijo que estaba siendo golpeado. 162 00:18:23,311 --> 00:18:25,730 Merezco morir. 163 00:18:30,610 --> 00:18:34,905 No te molestes en celebrar un funeral por mí. 164 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Y tampoco llores por mí. 165 00:18:41,078 --> 00:18:42,204 Solo 166 00:18:42,830 --> 00:18:45,166 tirame al mar 167 00:18:46,709 --> 00:18:48,044 donde tu hermana 168 00:18:49,253 --> 00:18:52,089 y papá descan… 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,973 Dong-seok, mi mamá no puede venir esta semana. 170 00:19:43,057 --> 00:19:44,809 Se va de viaje con su amiga. 171 00:19:45,434 --> 00:19:48,396 Así que me voy a Jeju mañana por la mañana. 172 00:19:48,479 --> 00:19:49,772 Hasta luego. 173 00:19:52,692 --> 00:19:54,402 ¿Dónde está el tutor de la Sra. Kang Ok-dong? 174 00:19:56,529 --> 00:19:57,780 Entra. 175 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 OFICINA 5 176 00:20:41,365 --> 00:20:42,199 el médico preguntó 177 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 si yo fuera realmente tu hijo. 178 00:20:47,079 --> 00:20:48,622 el no podia entender 179 00:20:49,457 --> 00:20:52,168 cómo te arrastré a todos lados menos al hospital 180 00:20:53,043 --> 00:20:54,712 en tu terrible estado. 181 00:20:55,337 --> 00:20:57,131 Dijo que estaba loco. 182 00:20:58,090 --> 00:21:01,260 Se enojó bastante conmigo. 183 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Necesitas ser hospitalizado ahora mismo. 184 00:21:06,390 --> 00:21:08,017 Si no, morirás. 185 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 Vamos. 186 00:21:19,987 --> 00:21:21,947 Volvamos a Jeju. 187 00:21:22,573 --> 00:21:24,742 Algo podría pasarte en nuestro camino de regreso. 188 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 Quédate aquí. Reservaré una habitación de hospital. 189 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 No me importa. Vámonos a casa. 190 00:21:36,420 --> 00:21:37,713 Vamos. 191 00:21:48,140 --> 00:21:49,391 Enfermero. 192 00:21:50,684 --> 00:21:52,353 Por favor, sáquele el goteo intravenoso. 193 00:21:52,436 --> 00:21:54,063 Ella necesita ser hospitalizada... 194 00:21:54,146 --> 00:21:55,981 No vamos a hacer eso, así que por favor sáquenlo. 195 00:21:56,065 --> 00:21:58,108 -No puedes hacer eso. -¿Por qué no puedo? 196 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 ella es mi mama La estoy escoltando. 197 00:22:00,236 --> 00:22:01,737 Apresúrate. Tenemos que ir a casa. 198 00:22:11,372 --> 00:22:14,625 Embarcaremos en dos horas. Deberíamos comer algo. 199 00:22:15,292 --> 00:22:17,253 ¿Qué quieres? ¿Arroz con sopa? 200 00:22:18,212 --> 00:22:20,256 Doenjang estofado, tu favorito. 201 00:22:21,882 --> 00:22:23,634 Te dije que ya no como eso. 202 00:22:25,052 --> 00:22:26,387 Entonces jajangmyeon. 203 00:22:30,808 --> 00:22:32,059 Salga. 204 00:23:13,809 --> 00:23:19,273 COCINA TRADICIONAL CHINA HYANGJAGAK 205 00:23:37,666 --> 00:23:38,792 Disfrutar. 206 00:24:04,276 --> 00:24:06,695 Perdóneme. ¿Podemos conseguir un par de tijeras? 207 00:24:06,779 --> 00:24:07,613 Bueno. 208 00:24:07,696 --> 00:24:10,324 -Dale a la mesa tres un par de tijeras. -Sí, señor. 209 00:24:25,214 --> 00:24:26,465 Usa una cuchara. 210 00:24:43,273 --> 00:24:45,401 ¿Desde cuándo te gusta jajangmyeon? 211 00:24:46,068 --> 00:24:48,153 No recuerdo haberte visto comerlo. 212 00:24:49,321 --> 00:24:51,824 Sé que Dong-i y yo solíamos tenerlo en los días de mercado. 213 00:24:53,701 --> 00:24:57,121 Lo tenía de vez en cuando cuando tu padre aún vivía. 214 00:25:03,085 --> 00:25:04,378 ¿Te trató bien? 215 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 ¿Él te adoraba? 216 00:25:22,396 --> 00:25:23,814 ¿Qué hizo él? 217 00:25:23,897 --> 00:25:27,067 ¿Te dio palmaditas en la cabeza y te mostró afecto? 218 00:25:28,819 --> 00:25:30,779 No, me compró jajangmyeon. 219 00:25:31,363 --> 00:25:33,574 Eso no es mostrar afecto. 220 00:25:33,657 --> 00:25:35,075 Si fuera tangsuyuk, tal vez. 221 00:25:53,677 --> 00:25:56,847 Hazme saber si hay algo más que quieras hacer. Lo haré. 222 00:25:58,432 --> 00:26:00,893 -Vamos a la ciudad de Gusa. -¿Pueblo de Gusa? 223 00:26:01,477 --> 00:26:03,771 ¿Donde es eso? ¿Está cerca? 224 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Entonces no, perderemos nuestro barco. 225 00:26:07,649 --> 00:26:09,109 Necesito encontrarme con alguien en Jeju. 226 00:26:23,916 --> 00:26:26,627 Dong-seok, Yeol resultó herido. 227 00:26:27,628 --> 00:26:30,672 No es tan grave. No tienes que preocuparte. 228 00:26:31,340 --> 00:26:33,717 Pero no creo que pueda ir a Jeju mañana. 229 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 Necesito estar con él. 230 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Lo siento. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 231 00:26:45,354 --> 00:26:48,649 Vamos a la ciudad de Gusa. Cambiaré nuestro viaje al último barco. 232 00:26:57,741 --> 00:27:01,745 SOLO RESTAURANTE 233 00:27:21,265 --> 00:27:24,142 ¿Aquí es donde conociste a papá cuando no estaba en el mar? 234 00:27:27,688 --> 00:27:29,356 ¿Qué estabas haciendo aquí? 235 00:27:35,821 --> 00:27:37,781 Yo cocine arroz 236 00:27:39,241 --> 00:27:41,285 y lavé los platos. 237 00:27:46,415 --> 00:27:47,833 ¿Desde qué edad? 238 00:27:48,750 --> 00:27:52,546 13 o 14. 239 00:27:55,716 --> 00:27:57,676 Tuviste dificultades para crecer. 240 00:28:03,390 --> 00:28:05,058 ¿Deberíamos ir a Jeju mañana? 241 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Solo vamos hoy. 242 00:28:08,395 --> 00:28:10,564 ¿Quieres visitar a los niños de la tía? 243 00:28:10,647 --> 00:28:11,857 ¿Sabes su dirección? 244 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 Solo vamonos. 245 00:28:16,570 --> 00:28:18,947 ¿Sus hijos no te dan la bienvenida? 246 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Están demasiado atrapados en la vida. 247 00:28:24,369 --> 00:28:25,746 Déjalos ser. 248 00:28:46,225 --> 00:28:47,851 -Bebe un poco de esto. -De acuerdo. 249 00:29:07,371 --> 00:29:09,248 Yeong-ju dio a luz a una niña. 250 00:29:09,331 --> 00:29:11,250 Pesa 3,3 kg y está sana. 251 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Aquí. 252 00:29:18,090 --> 00:29:19,299 Eun-hui lo envió. 253 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Dios mío, mira lo pequeña que es. 254 00:29:23,303 --> 00:29:26,098 Se parece tanto a Hyeon como a Yeong-ju, ¿no? 255 00:29:26,682 --> 00:29:28,308 Que bonito. 256 00:29:36,984 --> 00:29:38,193 Duerme un poco. 257 00:29:45,659 --> 00:29:48,120 ¿Cómo se escribe "gyeong"? 258 00:30:01,633 --> 00:30:03,719 GYEONG 259 00:30:08,724 --> 00:30:10,517 OH 260 00:30:10,600 --> 00:30:16,273 OH MAN-GYEONG 261 00:30:16,356 --> 00:30:18,025 ¿Quién es Oh Man-gyeong? 262 00:30:20,819 --> 00:30:22,404 Mi mamá. 263 00:30:27,576 --> 00:30:28,660 ¿Mi abuela? 264 00:30:39,296 --> 00:30:40,464 ¿Qué otra cosa? 265 00:30:40,547 --> 00:30:41,798 Lo escribiré. 266 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 ¿Cómo se llamaba tu papá? 267 00:30:46,803 --> 00:30:50,057 Kang Pal-pan. 268 00:30:58,648 --> 00:31:00,150 Kang Pal-pan. 269 00:31:00,984 --> 00:31:02,110 Y… 270 00:31:04,404 --> 00:31:08,408 Este es Lee Cheon-so. 271 00:31:08,492 --> 00:31:09,451 Tu marido. 272 00:31:12,162 --> 00:31:13,830 Y esta soy yo. 273 00:31:13,914 --> 00:31:16,458 Lee Dong Seok. 274 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Y este es Lee Dong-i. 275 00:31:22,089 --> 00:31:24,216 LEE DONG-I 276 00:31:27,344 --> 00:31:31,848 Y este es Kang Ok-dong. 277 00:31:32,766 --> 00:31:34,142 Su nombre. 278 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 KANG OK-DONG 279 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 ¿Qué otra cosa? 280 00:31:38,397 --> 00:31:39,898 ¿Que mas quieres saber? 281 00:31:41,942 --> 00:31:43,026 Jeju. 282 00:31:54,287 --> 00:31:56,957 -¿Qué otra cosa? -Mokpo. 283 00:32:05,382 --> 00:32:06,550 Mar. 284 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Purung. 285 00:32:21,481 --> 00:32:22,649 Eolruki. 286 00:32:29,364 --> 00:32:30,615 Kkamangi. 287 00:32:40,792 --> 00:32:41,877 Monte Salón. 288 00:32:45,172 --> 00:32:46,298 ¿Has estado allí? 289 00:32:48,258 --> 00:32:50,343 ¿Cómo puedes llamarte nativo de Jeju? 290 00:32:50,927 --> 00:32:52,179 ¿Has estado? 291 00:32:52,262 --> 00:32:54,681 Por supuesto. Iba cada vez que me enfadaba. 292 00:32:55,265 --> 00:32:56,892 Cada vez que te odié 293 00:32:56,975 --> 00:33:00,854 y me enojé, fui al lago Baengnokdam muchas veces. 294 00:33:03,106 --> 00:33:06,526 ¿Cómo puedes llamarte nativo de Jeju si nunca has estado en el Monte Halla? 295 00:33:19,498 --> 00:33:20,999 ¿Quieres ir al Monte Halla? 296 00:33:22,834 --> 00:33:24,878 Por supuesto que sí. 297 00:33:25,378 --> 00:33:27,088 Pero no puedes porque estás enfermo. 298 00:33:31,927 --> 00:33:34,971 El lago Baengnokdam es verdaderamente magnífico cuando está cubierto de nieve. 299 00:33:36,723 --> 00:33:38,475 Es la vista más hermosa jamás vista. 300 00:34:21,601 --> 00:34:23,270 ¿Como estuvo tu viaje? 301 00:34:24,062 --> 00:34:26,189 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 302 00:34:27,357 --> 00:34:28,775 Oye, ¿dónde está tu mamá? 303 00:34:30,151 --> 00:34:30,986 Ella está dormida. 304 00:34:31,695 --> 00:34:34,197 ¿Disfrutó su viaje a Mokpo? 305 00:34:34,281 --> 00:34:35,782 ¿Cómo se siente ella? 306 00:34:36,366 --> 00:34:37,367 Vamos. Adiós. 307 00:34:38,201 --> 00:34:41,121 Dejé algo de seolleongtang en casa de tu madre. 308 00:34:41,204 --> 00:34:43,415 Dong-seok, ¿lo entendiste? 309 00:34:43,498 --> 00:34:46,001 ¡ Sácalo del refrigerador y regálale un poco a tu mamá! 310 00:34:46,084 --> 00:34:48,336 ¡La Sra. Hyeon también calentó el piso! 311 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 ¡Oye! Dong-seok, ¿puedes oírme? 312 00:34:50,880 --> 00:34:51,965 Eun-hui. 313 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 Solo llámalo. 314 00:34:54,384 --> 00:34:55,885 Correcto. 315 00:34:56,469 --> 00:34:58,513 Puedo darle una llamada. Dios. 316 00:34:59,222 --> 00:35:02,058 Realmente soy un tonto a veces. 317 00:35:03,727 --> 00:35:04,728 ¿Donde esta mi telefono? 318 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Oye. 319 00:35:10,942 --> 00:35:13,820 Eun-hui, ¿ya llamaste a Han-su y Mi-ran? 320 00:35:13,903 --> 00:35:15,905 ¿Saben sobre el encuentro atlético? 321 00:35:15,989 --> 00:35:18,325 No tienen tiempo para eso. 322 00:35:18,408 --> 00:35:20,785 No pueden venir hasta aquí. ¿Estas loco? 323 00:35:20,869 --> 00:35:24,831 Llámalos, ¿de acuerdo? ¡Tenemos que vencer a Osan-ri esta vez! 324 00:35:24,914 --> 00:35:25,874 Véncelos tú mismo. 325 00:35:25,957 --> 00:35:29,294 ¡Oye! ¡No podemos darnos el lujo de perder de nuevo! 326 00:35:30,086 --> 00:35:31,171 Maldición. 327 00:36:33,858 --> 00:36:35,318 Estamos a la mitad del Monte Halla. 328 00:36:36,820 --> 00:36:37,862 ¿Está nevando? 329 00:36:38,363 --> 00:36:40,532 No, nevó hace unos días. 330 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 El viento solo está soplando esa nieve. 331 00:36:50,250 --> 00:36:52,293 Sin embargo, probablemente viniste aquí antes, ¿verdad? 332 00:37:00,969 --> 00:37:05,098 El lago Baengnokdam se ve más maravilloso que esto, ¿verdad? 333 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 Por supuesto. 334 00:37:07,058 --> 00:37:08,309 es incomparable 335 00:37:08,393 --> 00:37:12,188 El lago Baengnokdam cubierto de nieve es la mejor vista del mundo. 336 00:37:16,234 --> 00:37:17,652 Llévame allí. 337 00:37:21,781 --> 00:37:24,492 Se necesitan de cuatro a cinco horas para llegar allí. 338 00:37:25,535 --> 00:37:28,913 No podrás volver a bajar a mitad de camino aunque quisieras. 339 00:37:28,997 --> 00:37:30,457 Simplemente disfruta de esta vista. 340 00:37:35,378 --> 00:37:37,922 -¿De verdad quieres ir? -Sí. 341 00:37:49,893 --> 00:37:51,227 Bien, vamos. 342 00:37:51,853 --> 00:37:53,813 Hagamos todo lo posible antes de que mueras. 343 00:37:56,316 --> 00:37:57,525 Espera aquí. 344 00:38:18,171 --> 00:38:19,380 Ponte esto. 345 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 -Deberías vender esto. -Solo úsalo. 346 00:38:23,134 --> 00:38:24,219 Aquí. 347 00:38:48,451 --> 00:38:52,121 Está bien. Quédate aquí. Compraré un poco de té caliente. 348 00:40:07,196 --> 00:40:08,239 Gracias. 349 00:40:15,830 --> 00:40:16,789 Aquí. 350 00:40:22,211 --> 00:40:24,297 Simplemente caminamos durante 30 minutos. 351 00:40:25,006 --> 00:40:26,591 Todavía tenemos un largo camino por recorrer. 352 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Regresemos. es demasiado agotador 353 00:40:53,868 --> 00:40:55,036 Digamos 354 00:40:56,496 --> 00:40:59,082 tuviste la opción de reencarnar. 355 00:40:59,999 --> 00:41:01,250 Entonces lo harías? 356 00:41:05,421 --> 00:41:06,714 No? 357 00:41:09,342 --> 00:41:10,760 ¿Estás harto de vivir? 358 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 Sería bueno reencarnar. 359 00:41:18,851 --> 00:41:20,228 ¿Como que? 360 00:41:22,438 --> 00:41:23,564 ¿Un pájaro? 361 00:41:24,774 --> 00:41:25,858 ¿Una flor? 362 00:41:27,652 --> 00:41:29,529 ¿Viento? ¿O un hombre? 363 00:41:32,865 --> 00:41:35,743 Me gustaría nacer en una familia rica. 364 00:41:39,080 --> 00:41:41,040 Entonces no tendría que preocuparme por el dinero. 365 00:41:42,291 --> 00:41:44,043 y sería capaz de leer y escribir. 366 00:41:45,753 --> 00:41:48,631 Mis hijos no tendrían que trabajar. 367 00:41:49,215 --> 00:41:50,883 Podrían estudiar más. 368 00:41:53,011 --> 00:41:54,470 A diferencia de mi difunto esposo 369 00:41:56,014 --> 00:41:58,182 que encontró una muerte prematura, 370 00:42:00,226 --> 00:42:02,687 Me gustaría conocer a alguien que viviría una larga vida. 371 00:42:03,730 --> 00:42:06,607 Me encantaría vivir así si pudiera. 372 00:42:07,900 --> 00:42:09,193 O no. 373 00:42:15,867 --> 00:42:17,869 Si te reencarnas, 374 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 ¿quieres ser mi mamá otra vez? 375 00:42:24,959 --> 00:42:26,169 ¿Por que no? 376 00:42:27,628 --> 00:42:30,423 -¿Porque tengo un temperamento terrible? -Sí. 377 00:42:32,800 --> 00:42:34,635 Yo tampoco quiero ser tu hijo. 378 00:42:35,636 --> 00:42:39,348 ¿Por qué querría volver a vivir con una madre de corazón frío? 379 00:42:43,936 --> 00:42:46,439 Siéntate. Por ahí. 380 00:42:58,201 --> 00:42:59,327 Dios. 381 00:43:22,141 --> 00:43:23,893 Y si 382 00:43:24,811 --> 00:43:26,395 Yo era amable y de buen corazón? 383 00:43:28,356 --> 00:43:30,149 ¿Y si no me metiera en peleas? 384 00:43:31,818 --> 00:43:34,487 estudiaba bien, era obediente, 385 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 se reía mucho y era amigable como lo era Dong-i? 386 00:43:39,283 --> 00:43:40,827 Entonces, ¿me tendrías de nuevo? 387 00:44:01,639 --> 00:44:02,890 Dong-i... 388 00:44:04,725 --> 00:44:06,018 le gustaba el mar. 389 00:44:09,021 --> 00:44:12,608 Ella no entró ahí porque tú le dijiste que lo hiciera. 390 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 Fue su propia voluntad. 391 00:44:17,488 --> 00:44:19,282 Le dijiste que no lo hiciera. 392 00:44:20,533 --> 00:44:22,201 Dijiste que podías cosechar solo. 393 00:44:24,620 --> 00:44:27,582 La disuadiste. Yo recuerdo eso. 394 00:44:39,468 --> 00:44:41,387 ¿Cuál fue tu recuerdo más feliz? 395 00:44:45,016 --> 00:44:46,142 En este momento. 396 00:44:47,226 --> 00:44:48,644 ¿Cuando tienes cáncer? 397 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 me encanta este viaje 398 00:44:52,857 --> 00:44:56,527 vamos a ir al monte Halla ahora mismo. 399 00:45:05,119 --> 00:45:07,580 Dios. Estoy sin palabras. 400 00:45:09,373 --> 00:45:11,334 Tu recuerdo más feliz es hacer un viaje 401 00:45:12,668 --> 00:45:14,837 con tu hijo despiadado al monte Halla 402 00:45:17,006 --> 00:45:18,633 como nativo de Jeju. 403 00:45:20,051 --> 00:45:21,510 Vamos. 404 00:45:22,094 --> 00:45:23,471 Mis piernas están tan adoloridas. 405 00:45:25,181 --> 00:45:26,432 Estamos casi al pie. 406 00:45:26,515 --> 00:45:28,267 -Vámonos a casa. -Estoy tan cansado. 407 00:45:29,435 --> 00:45:32,521 Volvamos. No podemos ir más lejos. 408 00:45:33,230 --> 00:45:37,902 ¿De acuerdo? Ellos también se dieron por vencidos y se van a casa. 409 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Entonces vamos. 410 00:45:42,406 --> 00:45:44,575 Vamos al lago Baengnokdam. 411 00:45:44,659 --> 00:45:47,328 no podemos Ya hemos llegado lo suficientemente lejos. 412 00:45:47,411 --> 00:45:48,496 Solo vamonos. 413 00:45:49,372 --> 00:45:51,374 No. Vamos. 414 00:45:51,457 --> 00:45:53,000 No seas ridículo. 415 00:45:53,084 --> 00:45:55,962 Tus labios están secos y agrietados, y te ves pálido. 416 00:45:56,796 --> 00:45:59,715 Yo mismo voy a ver el lago Baengnokdam cubierto de nieve. 417 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 Increíble. 418 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Perdóneme. 419 00:46:09,266 --> 00:46:11,769 ¿Podrías llevarte a mi madre contigo? 420 00:46:11,852 --> 00:46:12,853 Por supuesto. 421 00:46:15,314 --> 00:46:21,070 Iré a la cima y tomaré una foto del lago Baengnokdam cubierto de nieve. 422 00:46:21,153 --> 00:46:22,905 Déjame ir solo. 423 00:46:22,989 --> 00:46:27,618 desciendes con ellos, toma un taxi y vete a casa. 424 00:46:27,702 --> 00:46:31,539 Si no quieres hacer eso, espérame en el café de ahí abajo, ¿de acuerdo? 425 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 ¿Está bien? Esperame. 426 00:46:39,672 --> 00:46:42,717 Volveré pronto. Subiré allí y descenderé rápidamente. 427 00:46:45,261 --> 00:46:47,513 -¡Gracias de antemano! -¡No hay problema! 428 00:46:49,348 --> 00:46:51,017 Venga con nosotros, señora. 429 00:46:52,059 --> 00:46:55,021 Señora, déjenos acompañarla ¡bajando la montana! 430 00:47:50,659 --> 00:47:51,702 Disfrute. 431 00:48:30,991 --> 00:48:33,285 JONG-U 432 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 TÍA 433 00:51:03,936 --> 00:51:05,020 Hola. 434 00:52:45,788 --> 00:52:49,083 Hay demasiada nieve, así que no se me permite ir más lejos. 435 00:52:50,042 --> 00:52:51,543 No puedo llegar al lago Baengnokdam. 436 00:52:52,544 --> 00:52:55,422 El lago Baengnokdam está allí. 437 00:52:56,173 --> 00:52:57,299 Ahí. 438 00:52:59,426 --> 00:53:00,719 Allí arriba, 439 00:53:01,845 --> 00:53:05,057 hay todo tipo de ciervos. 440 00:53:05,974 --> 00:53:08,310 Beben agua allá arriba. 441 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 ¿Puedes verlo? 442 00:53:20,072 --> 00:53:21,281 Luego 443 00:53:40,509 --> 00:53:41,677 Luego 444 00:53:44,888 --> 00:53:47,391 Volvamos aquí la próxima primavera. 445 00:53:54,773 --> 00:53:57,818 Solo tú y yo, mamá. 446 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 Te traeré aquí. 447 00:54:00,946 --> 00:54:02,114 Prometo. 448 00:54:13,000 --> 00:54:16,170 Hay demasiada nieve, así que no puedo ir más lejos. 449 00:54:17,171 --> 00:54:18,630 No puedo llegar al lago Baengnokdam. 450 00:54:19,756 --> 00:54:20,841 Lago Baengnokdam-- 451 00:55:03,217 --> 00:55:04,092 Hola. 452 00:55:11,308 --> 00:55:12,392 Vamos. 453 00:55:14,102 --> 00:55:15,270 Vamos. 454 00:55:17,231 --> 00:55:19,149 -¿Cuánto fue esto? -Seis mil wones. 455 00:55:21,527 --> 00:55:25,155 Hay demasiada nieve, así que no puedo ir más lejos. 456 00:55:25,822 --> 00:55:27,407 No puedo llegar al lago Baengnokdam. 457 00:55:28,283 --> 00:55:31,286 El lago Baengnokdam está allí. 458 00:55:31,870 --> 00:55:32,788 Allí. 459 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Allá arriba, 460 00:55:35,666 --> 00:55:38,835 hay todo tipo de ciervos. 461 00:55:39,836 --> 00:55:42,089 Ahí arriba beben agua. 462 00:55:42,714 --> 00:55:43,840 ¿Puedes verlo? 463 00:55:45,092 --> 00:55:46,301 Más tarde… 464 00:55:48,262 --> 00:55:50,597 Volvamos aquí la próxima primavera. 465 00:55:51,098 --> 00:55:53,976 Solo tú y yo, mamá. 466 00:55:54,893 --> 00:55:56,311 Te traeré aquí. 467 00:55:57,229 --> 00:55:58,355 Lo prometo. 468 00:56:02,192 --> 00:56:05,696 Si quieres volver a verlo, presiona el botón de flecha. 469 00:56:07,364 --> 00:56:10,701 Hay demasiada nieve, así que no puedo ir más lejos. 470 00:56:11,577 --> 00:56:13,203 No puedo llegar al lago Baengnokdam. 471 00:56:14,162 --> 00:56:17,082 El lago Baengnokdam está allí. 472 00:56:17,791 --> 00:56:18,917 Allí. 473 00:56:20,919 --> 00:56:22,296 Allá arriba, 474 00:56:23,463 --> 00:56:26,633 hay todo tipo de ciervos. 475 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Ahí arriba beben agua. 476 00:56:35,642 --> 00:56:36,893 ¿Puedes verlo? 477 00:57:08,050 --> 00:57:10,010 La Sra. Hyeon debe haber encendido las luces. 478 00:57:20,729 --> 00:57:22,689 Quieres ver… 479 00:57:25,108 --> 00:57:26,193 ¿Qué? 480 00:57:28,528 --> 00:57:30,614 ¿Quieres ver mi casa? 481 00:57:32,491 --> 00:57:34,284 Vete a la cama si estás demasiado cansado. 482 00:57:38,872 --> 00:57:39,873 ¿Quieres ver? 483 00:57:41,875 --> 00:57:43,001 Vamos. 484 00:58:14,616 --> 00:58:15,742 Dong-seok. 485 00:58:18,120 --> 00:58:19,246 Esta es mi mama. 486 00:58:23,750 --> 00:58:24,876 Ella me gusta. 487 00:58:28,380 --> 00:58:29,548 Hola. 488 00:58:38,015 --> 00:58:40,183 Mamá, ¿quiénes son? 489 00:58:41,685 --> 00:58:46,148 Yeol insistió en ver caballos, así que tuve que llevarlo. 490 00:58:47,899 --> 00:58:49,317 yo solía ser 491 00:58:49,401 --> 00:58:54,072 un amigo suyo del barrio desde hace mucho tiempo. 492 00:58:54,906 --> 00:58:56,116 ¿Quién eres tú? 493 00:59:01,496 --> 00:59:03,415 Yeol, saluda. 494 00:59:03,498 --> 00:59:05,333 Acércate a él y salúdalo. 495 00:59:05,876 --> 00:59:06,752 Buen chico. 496 00:59:18,180 --> 00:59:19,389 ¿Sabes que? 497 00:59:20,265 --> 00:59:21,892 Soy muy bueno montando a caballo. 498 00:59:26,063 --> 00:59:27,939 ¿quieres ir conmigo mañana? 499 00:59:44,081 --> 00:59:45,165 he oído 500 00:59:46,291 --> 00:59:47,751 que no te sientes bien. 501 00:59:50,212 --> 00:59:51,838 ¿Como estas ahora? 502 00:59:53,965 --> 00:59:55,300 Dong-seok… 503 00:59:56,384 --> 00:59:59,554 tiene un corazón muy bondadoso. 504 01:00:05,352 --> 01:00:06,436 Lo sé. 505 01:00:14,611 --> 01:00:18,824 Él tiene un corazón muy amable de hecho. 506 01:00:26,039 --> 01:00:28,291 Dong-seok, llévame de vuelta a casa. 507 01:00:34,548 --> 01:00:36,091 Hace calor aquí. 508 01:00:37,801 --> 01:00:39,845 ¿Qué tal si pasas la noche aquí? 509 01:01:16,173 --> 01:01:17,549 Buenas noches. Me iré ahora. 510 01:01:42,324 --> 01:01:44,242 Estoy seguro de que fueron a un buen lugar. 511 01:01:45,911 --> 01:01:47,245 ¿Cómo lo sabes? 512 01:01:48,079 --> 01:01:49,623 Es obvio 513 01:01:51,041 --> 01:01:53,251 ya que nunca los hemos visto en nuestros sueños. 514 01:02:02,469 --> 01:02:05,472 Tanto tu padre como Dong-i. 515 01:02:08,266 --> 01:02:10,018 Y también los hijos de Chun-hui. 516 01:02:10,936 --> 01:02:13,647 Man-deok, Man-yeong, 517 01:02:14,272 --> 01:02:18,235 y Mangil. Ninguno de ellos apareció en nuestros sueños. 518 01:02:20,320 --> 01:02:25,283 Eso significa que están felices donde están. 519 01:02:33,458 --> 01:02:34,501 ¿Debería dormir aquí? 520 01:02:36,044 --> 01:02:38,588 ¿Y dejar atrás a la mujer y a su hijo? Solo ve. 521 01:02:39,881 --> 01:02:41,258 ¿No tienes miedo? 522 01:02:41,341 --> 01:02:43,009 No, no tengo. 523 01:02:43,843 --> 01:02:45,553 ¿Qué hay que temer? 524 01:02:46,263 --> 01:02:48,223 Me reuniré con Dong-i una vez más. 525 01:02:49,307 --> 01:02:52,602 ¿De qué estás hablando? Estaba preguntando sobre dormir solo. 526 01:03:00,360 --> 01:03:03,613 Prepara algo de estofado de doenjang para el desayuno mañana. vendré 527 01:03:06,157 --> 01:03:07,701 pensé que no te gustaba 528 01:03:08,868 --> 01:03:10,245 doenjang estofado. 529 01:03:11,997 --> 01:03:13,623 El tuyo es sabroso. 530 01:03:15,292 --> 01:03:17,043 No me gusta la de los demás. 531 01:03:20,463 --> 01:03:21,548 Buenas noches. 532 01:03:34,519 --> 01:03:37,147 -Déjalo abierto. -Te vas a resfriar. 533 01:05:19,624 --> 01:05:22,544 Ven aquí. 534 01:05:23,169 --> 01:05:24,129 Ven y come. 535 01:05:32,804 --> 01:05:34,013 Come. 536 01:05:34,097 --> 01:05:36,474 Aquí tienes. 537 01:05:40,854 --> 01:05:43,481 Buenos niños. 538 01:05:49,279 --> 01:05:51,364 Aquí. Come. 539 01:05:53,199 --> 01:05:54,409 ¿Está sabroso? 540 01:06:00,707 --> 01:06:02,792 Estás comiendo tan bien. 541 01:06:29,235 --> 01:06:30,445 Estoy aquí. 542 01:06:50,340 --> 01:06:51,424 Cielos. 543 01:07:04,646 --> 01:07:05,980 Es delicioso. 544 01:07:07,815 --> 01:07:09,067 ¿Sigues dormido? 545 01:07:09,150 --> 01:07:11,236 Estoy aquí. Levantarse. 546 01:07:12,111 --> 01:07:15,031 Vayamos a ver algunos caballos con Seon-a y su hijo. 547 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 Mamá. 548 01:08:28,146 --> 01:08:29,230 Sra. Hyeon. 549 01:08:30,648 --> 01:08:33,276 Sra. Hyeon, soy yo. Dong-seok. 550 01:08:40,325 --> 01:08:41,409 Bueno. 551 01:08:42,827 --> 01:08:45,747 Yo mismo llamaré a Jeong-jun y Eun-hui. 552 01:08:45,830 --> 01:08:48,207 Quédate a su lado. 553 01:09:09,354 --> 01:09:10,605 Bueno. 554 01:09:13,399 --> 01:09:14,859 Estaré allí con Yeol. 555 01:09:16,027 --> 01:09:17,278 una vez que se despierte. 556 01:09:20,573 --> 01:09:21,658 Bueno. 557 01:12:21,420 --> 01:12:22,797 Mamá 558 01:12:29,762 --> 01:12:32,807 Mamá… 559 01:12:38,563 --> 01:12:40,815 Mamá… 560 01:12:42,400 --> 01:12:43,943 Ella nunca dijo que me amaba 561 01:12:44,485 --> 01:12:46,153 o que lo sentía. 562 01:12:47,572 --> 01:12:49,657 Mi madre, Kang Ok-dong... 563 01:12:51,659 --> 01:12:54,787 preparé un tazón de mi comida favorita, doenjang estofado. 564 01:12:56,372 --> 01:12:59,041 Luego regresó a donde solía estar. 565 01:12:59,125 --> 01:13:01,752 Mamá 566 01:13:02,587 --> 01:13:04,797 Abracé el cuerpo de mi madre muerta y lloré. 567 01:13:06,507 --> 01:13:08,134 Fue entonces cuando me di cuenta de algo. 568 01:13:10,928 --> 01:13:12,138 Yo nunca 569 01:13:14,015 --> 01:13:16,684 estuve resentida con ella toda mi vida. 570 01:13:16,767 --> 01:13:18,185 Mom… 571 01:13:18,811 --> 01:13:21,230 Solo quería abrazarla y reconciliarme con ella. 572 01:13:23,482 --> 01:13:24,525 Solo quería 573 01:13:25,776 --> 01:13:28,779 para abrazarla durante mucho tiempo 574 01:13:30,239 --> 01:13:34,076 y llorar tanto como quisiera. 575 01:14:27,838 --> 01:14:31,300 PARADA DE AUTOBÚS DE PUREUNG 576 01:14:42,979 --> 01:14:45,606 FELICIDADES GRADUACION 577 01:14:55,825 --> 01:14:59,495 1 MES DESPUÉS 578 01:15:16,012 --> 01:15:17,930 23° ENCUENTRO ATLÉTICO DE LA UNIDAD DE PUREUNG-RI VS OSAN-RI 579 01:15:22,935 --> 01:15:25,813 23° ENCUENTRO ATLÉTICO DE LA UNIDAD DE PUREUNG-RI VS OSAN-RI 580 01:15:25,896 --> 01:15:28,858 Uno dos. 581 01:15:28,941 --> 01:15:31,402 Uno dos. 582 01:15:31,485 --> 01:15:33,279 Uno dos. 583 01:15:33,362 --> 01:15:34,530 ¿Cuándo empezamos? 584 01:15:34,613 --> 01:15:36,490 Vamos a pasar todo el día aquí. 585 01:15:37,324 --> 01:15:39,243 ¿Quieres volver a perder contra Osan-ri? 586 01:15:40,244 --> 01:15:42,163 Perdimos dos años seguidos. 587 01:15:42,246 --> 01:15:45,541 ¿Quieres que ganen y nos vuelvan a humillar? Debemos ganar. 588 01:15:48,002 --> 01:15:50,421 -Vamos. -En sus marcas, listos, fuera. 589 01:15:50,504 --> 01:15:55,009 -Uno… -Uno, dos. 590 01:15:55,718 --> 01:15:56,969 ¡Ven y come! 591 01:16:01,098 --> 01:16:02,433 ¡Ven y come! 592 01:16:03,017 --> 01:16:05,061 ¡Deja de venir! 593 01:16:05,144 --> 01:16:08,355 Necesitamos practicar para la competencia atlética. No hagas que vengan. 594 01:16:12,151 --> 01:16:16,197 ¿Por qué hiciste tanto? ¿Cuándo venderemos todo esto? 595 01:16:16,280 --> 01:16:17,531 -¡Tú lo hiciste! -¡Tú lo hiciste! 596 01:16:18,824 --> 01:16:20,451 -¿Yo lo hice? -¡Hielo! 597 01:16:20,534 --> 01:16:21,744 ¡Abran paso al hielo! 598 01:16:21,827 --> 01:16:23,704 ¡Oye, no te canses! 599 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 -¡El hielo está aquí! -¡Ven y come! 600 01:16:25,915 --> 01:16:27,500 -Son 3 caballas por 10.000 wones. -Echar un vistazo. 601 01:16:27,583 --> 01:16:28,793 Mire las coletas, señora. 602 01:16:28,876 --> 01:16:31,128 -¡Tenemos cola de pelo fresca atrapada hoy! -Las caballas españolas son frescas. 603 01:16:31,212 --> 01:16:32,922 Tenemos John Dory y blanquillo. 604 01:16:33,005 --> 01:16:35,132 Está bien. Esperar. 605 01:16:35,216 --> 01:16:38,385 Aquí tienes. Lo tendré listo en un santiamén. 606 01:16:38,469 --> 01:16:39,887 -Aquí tienes. -¿Cuánto? 607 01:16:39,970 --> 01:16:41,722 -Vale veinte mil. -Está bien. 608 01:16:42,348 --> 01:16:45,518 Ven y echa un vistazo a las verduras. 609 01:16:46,393 --> 01:16:47,520 ¿Qué? 610 01:17:00,199 --> 01:17:03,494 -Ven y echa un vistazo a las verduras. -¿Cuánto por todo esto? 611 01:17:03,577 --> 01:17:04,662 ¿Qué? 612 01:17:05,830 --> 01:17:09,416 -¡Cielos! ¡Mi querida Mi-ran! -¡Cielos! ¡Mi querida mamá! 613 01:17:11,794 --> 01:17:13,963 Ven aquí. Cielos. 614 01:17:15,339 --> 01:17:17,049 ¡Mamá! 615 01:17:17,133 --> 01:17:18,300 Cielos. 616 01:17:19,635 --> 01:17:20,886 -Cielos. -Cielos. 617 01:17:22,513 --> 01:17:26,559 ¡Elige lo que quieras! 618 01:17:29,562 --> 01:17:33,274 ¡Elige lo que quieras! ¡Es una venta explosiva! 619 01:17:34,525 --> 01:17:38,154 -"Elige lo que quieras. Una gran venta". -Elige lo que quieras. Una venta explosiva. 620 01:17:38,237 --> 01:17:40,030 -Es una venta explosiva… -"Es una venta explosiva". 621 01:17:40,114 --> 01:17:41,699 TODOS LOS ARTÍCULOS EN VENTA 622 01:17:42,283 --> 01:17:44,201 Dios. ¿Por qué estás aquí? 623 01:17:44,285 --> 01:17:46,871 Ya viniste a Jeju este mes para el funeral de mi mamá. 624 01:17:46,954 --> 01:17:49,373 Mírate. Debes ser rico. 625 01:17:49,874 --> 01:17:51,792 El nuevo banco te mantuvo bastante ocupado. 626 01:17:51,876 --> 01:17:53,961 In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo, 627 01:17:54,044 --> 01:17:57,214 Eun-hui y Mi-ran insistieron en que viniera. 628 01:17:58,632 --> 01:18:00,426 Y yo también quería venir. 629 01:18:02,303 --> 01:18:04,471 -¿Has estado bien? -Por supuesto. 630 01:18:05,347 --> 01:18:06,557 Debemos seguir adelante. 631 01:18:09,059 --> 01:18:11,729 23° ENCUENTRO ATLÉTICO DE LA UNIDAD DE PUREUNG-RI VS OSAN-RI 632 01:18:11,812 --> 01:18:13,105 ¡Vamos a hacerlo! 633 01:18:13,189 --> 01:18:15,274 -¡Vamos! -¡Puedes hacerlo! 634 01:18:15,357 --> 01:18:17,484 -Eun-hui y Mi-ran, ¡vámonos! -¡Vamos! 635 01:18:17,568 --> 01:18:18,694 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 636 01:18:19,278 --> 01:18:20,988 ¡Vamos! 637 01:18:21,071 --> 01:18:23,574 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 638 01:18:23,657 --> 01:18:26,327 -Apura! -Mi-ran! 639 01:18:26,410 --> 01:18:27,453 ¡Uno dos! 640 01:18:28,078 --> 01:18:30,247 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 641 01:18:30,331 --> 01:18:33,125 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 642 01:18:33,209 --> 01:18:34,376 ¡Vamos! 643 01:18:34,460 --> 01:18:35,628 -¡Rómpelo! -¡Rómpelo! 644 01:18:37,880 --> 01:18:39,340 -Uno dos. -¡Espera! 645 01:18:39,423 --> 01:18:40,299 -Uno dos. -¡Apura! 646 01:18:40,382 --> 01:18:43,093 Uno dos. 647 01:18:43,177 --> 01:18:44,887 -Estoy tan cansado. -Yo también. 648 01:18:46,055 --> 01:18:47,973 -Jesús. -Dios mio. 649 01:18:48,974 --> 01:18:49,892 Mira eso. 650 01:18:49,975 --> 01:18:52,061 -Uno dos. -Han-su sigue siendo guapo. 651 01:18:52,144 --> 01:18:54,313 ¡Casi estámos allí! 652 01:18:54,396 --> 01:18:55,606 ¿Sientes mariposas? 653 01:18:57,483 --> 01:18:59,485 Oye, siempre que te sientas así, 654 01:19:00,069 --> 01:19:04,406 simplemente dígase a sí mismo, "Él ya está ocupado. No puedo tenerlo". 655 01:19:06,951 --> 01:19:08,702 "Ya está ocupado". 656 01:19:09,411 --> 01:19:11,247 "No puedo tenerlo". 657 01:19:11,330 --> 01:19:12,414 Eso es todo. 658 01:19:15,793 --> 01:19:16,961 ¡Lo hiciste! 659 01:19:17,044 --> 01:19:23,926 -Uno dos. -Uno dos. 660 01:19:25,761 --> 01:19:27,554 ¡VAMOS, HAENYEO YEONG-OK! 661 01:19:28,764 --> 01:19:31,558 ¡Vamos! 662 01:19:31,642 --> 01:19:33,185 ¡Eso es todo! 663 01:19:35,104 --> 01:19:39,191 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 664 01:19:39,275 --> 01:19:41,652 PUREUNG ABUELOS ¡ TU NIETO ESTÁ MIRANDO! 665 01:19:43,112 --> 01:19:47,533 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 666 01:19:50,119 --> 01:19:51,036 ¡Maldita sea! 667 01:19:51,120 --> 01:19:52,454 ¡Ve rápido! 668 01:19:52,538 --> 01:19:56,667 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 669 01:19:57,251 --> 01:19:58,544 ¡Abuela! 670 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 -¡Puedes hacerlo! -¡Más rápido! 671 01:20:00,671 --> 01:20:02,548 ¡Puedes hacerlo! 672 01:20:03,757 --> 01:20:06,302 Uno dos. 673 01:20:06,385 --> 01:20:07,386 ¡Vamos! 674 01:20:07,469 --> 01:20:09,513 ¡Lo estás haciendo bien! 675 01:20:09,596 --> 01:20:12,683 ¡Sí! 676 01:20:12,766 --> 01:20:15,728 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 677 01:20:24,320 --> 01:20:26,196 -¡Sí! -¡Sí! 678 01:20:42,171 --> 01:20:43,964 ¡Vamos, Pureung! 679 01:20:44,048 --> 01:20:45,424 ¡Sí! 680 01:20:45,507 --> 01:20:47,593 -Eun-gi. -¡Dong-seok! 681 01:20:57,186 --> 01:20:58,270 Oye. 682 01:20:58,854 --> 01:21:02,149 ¿Estás seguro de que le gustas también? 683 01:21:06,278 --> 01:21:08,280 -Vamos. -¿Qué? 684 01:21:08,364 --> 01:21:09,990 Te la presentaré más tarde. 685 01:21:10,783 --> 01:21:12,534 Hazlo ahora mismo. 686 01:21:12,618 --> 01:21:15,079 Dios. Vamos. Preparense. 687 01:21:15,162 --> 01:21:15,996 -¿Dong-seok? -Yeong-ok. 688 01:21:16,080 --> 01:21:17,831 -¿Sí? -Dale un uniforme también. 689 01:21:17,915 --> 01:21:18,874 -De acuerdo. -Apresúrate. 690 01:21:19,792 --> 01:21:22,127 Vamos. Prepárate para el próximo juego. 691 01:21:22,211 --> 01:21:23,587 ¡Mírate! 692 01:21:23,670 --> 01:21:26,715 -Vamos. -¡Mírate! 693 01:21:27,966 --> 01:21:29,218 Cámbiate a esto. 694 01:21:31,178 --> 01:21:33,305 Mi nombre es Yeong-ok. ¿Y usted? 695 01:21:34,973 --> 01:21:37,351 Soy Seon-a. Min Seon-a. 696 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 Eres bonita. 697 01:21:39,228 --> 01:21:41,146 Yeong-hui, cuídala bien, ¿de acuerdo? 698 01:21:43,941 --> 01:21:45,192 Vamos a ganar. 699 01:21:47,194 --> 01:21:48,987 -Vamos a ganar. -Vamos a ganar. 700 01:21:50,864 --> 01:21:53,200 -¡Vamos! -¡Byeol-yo! 701 01:22:01,166 --> 01:22:05,712 -Lee Yeong-ok! -Lee Yeong-ok! 702 01:22:05,796 --> 01:22:07,798 -Eso duele. -Puedes hacerlo. 703 01:22:07,881 --> 01:22:09,883 -Yeong-ok, ¡vamos! -Yeong-ok, ¡vamos! 704 01:22:09,967 --> 01:22:10,926 ¡Usa tu cabeza! 705 01:22:11,009 --> 01:22:12,428 -Lee Yeong-ok! -Lee Yeong-ok! 706 01:22:12,511 --> 01:22:16,723 -¡Puedes hacerlo! -Lee Yeong-ok! 707 01:22:16,807 --> 01:22:19,143 -Lee Yeong-ok! -Lee Yeong-ok! 708 01:22:19,226 --> 01:22:21,937 -¡Vamos! -¡Vamos! 709 01:22:25,607 --> 01:22:27,067 ¡Empújala! 710 01:22:32,781 --> 01:22:35,200 ¡Te dije que usaras la cabeza! 711 01:22:35,284 --> 01:22:37,369 ¡Usé mi cabeza! 712 01:22:38,078 --> 01:22:39,538 Maldita sea. 713 01:22:39,621 --> 01:22:41,123 ¡Para! 714 01:22:41,206 --> 01:22:42,833 -Esperar. -Está bien. 715 01:22:42,916 --> 01:22:45,002 ¡Tírala así! 716 01:22:45,085 --> 01:22:47,713 -Lee Yeong-ok! -Lee Yeong-ok! 717 01:22:47,796 --> 01:22:49,173 -Lee Yeong-ok! -Lee Yeong-ok! 718 01:22:49,256 --> 01:22:50,799 ¡Vamos! 719 01:22:50,883 --> 01:22:53,469 -¡Su pierna! -¡Eso es todo! 720 01:22:53,552 --> 01:22:54,636 ¡Tire de él! 721 01:22:54,720 --> 01:22:57,139 ¡Tírale la pierna! 722 01:22:57,222 --> 01:22:58,265 Ella puede hacerlo. 723 01:22:59,683 --> 01:23:01,393 -Oh querido. -¡Tírala! 724 01:23:12,779 --> 01:23:17,493 -Park Hye-ja. -Park Hye-ja. 725 01:23:22,080 --> 01:23:23,540 ¡MUÉVETE A UN LADO POR OSAN-RI! 726 01:23:30,047 --> 01:23:32,508 ¡Puedes hacerlo! 727 01:23:33,884 --> 01:23:34,968 ¡Ve, Eun-hui! 728 01:23:39,848 --> 01:23:41,433 ¡Puedes hacerlo! 729 01:23:42,100 --> 01:23:43,393 -¡Vamos! -¡Vamos! 730 01:23:43,477 --> 01:23:44,978 ¡Tú puedes hacerlo, Eun-hui! 731 01:23:45,062 --> 01:23:46,855 -¡Puedes hacerlo! -¡Ve por ella! 732 01:23:46,939 --> 01:23:49,483 -¡Vamos! -¡Puedes hacerlo! 733 01:23:50,609 --> 01:23:52,277 ¡Puedes hacerlo! 734 01:23:52,361 --> 01:23:53,904 ¡LA VICTORIA ES NUESTRA! 735 01:24:05,958 --> 01:24:07,125 ¡Lo hice! 736 01:24:07,876 --> 01:24:09,336 -¡Lealtad! -¡Lealtad! 737 01:24:09,920 --> 01:24:12,214 -Marcaré a Sim-bok. -Marcaré a Chang-jun. 738 01:24:12,297 --> 01:24:13,966 -Marcaré a Son-man. -Enfermo… 739 01:24:14,550 --> 01:24:15,926 Voy a correr alrededor. 740 01:24:16,009 --> 01:24:18,262 -Marcaré a Hyang-suk. -Marco a cualquiera. 741 01:24:19,221 --> 01:24:20,347 Yo también. 742 01:24:20,430 --> 01:24:22,266 ¿Unidad entre Osan y Pureung? 743 01:24:22,349 --> 01:24:25,394 Unidad, mi pie. Se trata de ganar. ¡Hay que ganar a toda costa! 744 01:24:25,477 --> 01:24:28,021 -Exactamente. ¡Vamos a matarlos a todos! -¡Matarlos a todos! 745 01:24:28,105 --> 01:24:29,940 Vamos. Uno dos tres. 746 01:24:30,023 --> 01:24:31,358 -¡Mátalos! -¡Mátalos! 747 01:24:31,441 --> 01:24:33,485 -¡Pureung, vamos! -¡Pureung, vamos! 748 01:24:57,759 --> 01:24:58,802 ¡Vamos! 749 01:26:13,043 --> 01:26:15,420 Tú… 750 01:26:18,548 --> 01:26:19,633 "Me abandonaste." 751 01:26:20,592 --> 01:26:21,802 ¡Me abandonaste! 752 01:26:22,552 --> 01:26:23,637 "En el metro". 753 01:26:24,680 --> 01:26:25,847 ¡En el metro! 754 01:27:15,105 --> 01:27:16,732 Haz lo que quieras. 755 01:27:17,357 --> 01:27:20,569 Te niegas a escucharme a pesar de ser todo un adulto. 756 01:27:20,652 --> 01:27:24,030 Tu mamá y tu papá no vienen. 757 01:27:24,114 --> 01:27:26,408 ¡No, eso no es verdad! 758 01:27:48,847 --> 01:27:49,973 Más tarde… 759 01:27:50,807 --> 01:27:53,602 Volvamos aquí la próxima primavera. 760 01:28:03,028 --> 01:28:04,196 ¿Puedes verlo? 761 01:28:10,118 --> 01:28:11,453 Más tarde 762 01:28:30,555 --> 01:28:31,807 Más tarde… 763 01:28:34,976 --> 01:28:37,521 Volvamos aquí la próxima primavera. 764 01:28:44,861 --> 01:28:47,864 Solo tú y yo, mamá. 765 01:28:48,824 --> 01:28:50,116 Te traeré aquí. 766 01:28:50,992 --> 01:28:52,285 Te lo prometo. 767 01:29:08,760 --> 01:29:10,095 Estoy sonriendo. 768 01:29:11,513 --> 01:29:14,057 -¡Oye! -¡Oye! ¡Ve por ellos! 769 01:29:14,140 --> 01:29:15,725 Démosle la bienvenida, todos. 770 01:29:16,434 --> 01:29:18,812 -¡Oye! -¡Consíguelos! 771 01:29:18,895 --> 01:29:19,980 Vamos. 772 01:30:02,897 --> 01:30:05,358 HAY UNA COSA QUE DEBEMOS RECORDAR EN NUESTRA VIDA 773 01:30:05,442 --> 01:30:08,153 NO NACIMOS EN ESTE MUNDO PARA SUFRIR O SENTIRNOS MISERABLES 774 01:30:08,236 --> 01:30:10,822 NACIMOS PARA SER FELICES ¡DESEAMOS FELICIDAD A TODOS! 775 01:31:29,150 --> 01:31:34,155 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim