1
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
বিঃদ্রঃ কোনো ভাই যদি অনলাইন কোন
কাজ দিতে পারলে নক দিয়েন প্লিজ।
মোবাইলের মাধ্যমে কাজ করে3000-/ মাসে আয় হয় এমন।
এতে আমার পড়াশোনার টেনশন থাকবে না বিশেষ অনুরোধ রইলো ।
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
3
00:00:51,680 --> 00:00:54,280
3
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
4
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,200
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,200
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,360
10
00:00:42,040 --> 00:00:46,200
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
13
00:00:49,560 --> 00:00:52,840
14
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
15
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
হুমম।
16
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
17
00:01:46,360 --> 00:01:50,2
18
00:01:51,160 --> 00:01:55,560
19
00:01:55,640 --> 00:01:59,600
20
00:01:59,680 --> 00:02:05,920
21
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
এইযে!
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
প্লিজ, কাছে আসো।
23
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
তোমাদের জন্য সুখবর আছে।
আবহাওয়া ভালো হয়েছে।
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
আর আমাকে বলা হয়েছে নৌকা
আজকেই যাত্রা শুরু করবে।
25
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
ওহ,অবশেষে দারুণ খবর পেলাম।
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে নৌকা দ্বীপে পৌছাবে।
27
00:02:29,720 --> 00:02:32,360
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
যাতে শেষ দিনের সৎ ব্যবহার করতে পারি।
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
আমরা কি করবো?
আমার একটা ফোন দরকার, বন্ধুরা।
29
00:02:35,560 --> 00:02:37,920
আমার সেক্রেটারিকে নতুন করে মিটিংয়ের
সময় নির্ধারনের কথা বলতে হবে ।
30
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক কাভারেজ নেই।
তাহলে, কিভাবে নৌকা আসার খবর শুনলে?
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
আমাদের যোগাযোগের জন্য অন্য ব্যবস্থা আছে।
32
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
তুমি কি আমাদের বলদ মনে করো?
33
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
তুমি একটু শান্ত হও, বন্ধু।
34
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
হ্যা,সত্যি তোমার রিলাক্স করা দরকার।
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
এরমধ্যেই, আমি তোমাদের আমাদের
সাথে যোগ দেওয়ার দাওয়াত দিচ্ছি ৷
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,8
তোমরা অনেক উপভোগ করবে।
-অবশ্যই যাবো।
37
00:02:55,840 --> 00:02:57,
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমরা একে সাধুবাদ জানাই।
38
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
হ্যালো?
39
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
মা, জোয়া তোমাকে ফোন করেছিলো ?
40
00:03:22,240 --> 00:03:24,600
তুমি জানো সে আমাকে কখনো ফোন করে না।
কি হয়েছে ?
41
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
অনেক দিন হয়ে গেছে তার কোনো খবর পাইনি ।
42
00:03:27,760 --> 00:03:32,120
সে একটি মেসেজ পাঠিয়ে বলছে
যে... সে নিজেকে খুঁজে পাচ্ছে।
43
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
এবং তার খোঁজ না করতে।
আর সে ভালো আছে।
44
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
তোমরা কি আবার ঝগড়া করেছো?
45
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
আমরা ঝগড়া করি কিন্তু সেই সিরিয়াসভাবে না।
46
00:03:39,560 --> 00:03:40,920
আর তোমার বাবা কি বলছে?
47
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
সে এখন শহরের বাইরে।
48
00:03:43,000 --> 00:03:45,
এই বার সে কতদিনের জন্য চলে গেছে?
49
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
আমি জানি না। দুই সপ্তাহ বা তার বেশি?
50
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
তাহলে, তুমি দুই সপ্তাহ ধরে একা বাড়িতে থাকবে ?
51
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
-তুমি জানো আসলে আমি কি নিয়ে এত চিন্তিত ?
কি নিয়ে?
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,920
সে আমার জন্মদিনের জন্য একটি কেক অর্ডার
করেছিল, কিন্তু সে উদযাপন করতে আসেনি।
53
00:03:59,000 --> 00:04:02,280
ওহ, গাবি। আমি দুঃখিত।
প্লিজ ভাববে না যে আমি তোমার
জন্মদিন ভুলে গেছি।
54
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
আমি গতকাল খুব ব্যস্ততার মধ্যে ছিলাম ,
- ঠিক আছে, মা। এটা ব্যাপার না..
55
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
আচ্ছা, চিন্তা করবে না।
আমি জোয়াকে খুঁজে বের করবো, হানি।
56
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
- সত্যি?
হ্যাঁ অবশ্যই...আমি বিষয়টা দেখছি।
57
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
- তোমাকে ধন্যবাদ।
চিন্তা করবেনা। আমি তোমাকে ভালোবাসি,সোনা।
58
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
হেই।
59
00:04:33,600 --> 00:04:34,760
কি ভাবছো, বন্ধু?
60
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
আমি ভাবছি বাড়িতে যাওয়ার
পর আমার অবস্থা কি হবে।
61
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
এখনো এই জায়গা থেকে চলে
যেতে না পারায়,তাইনা?
62
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
আমি 15 বছর বয়সে পালিয়েছি।
63
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
পরিবারের গুষ্টি চুদি।
64
00:04:46,640 --> 00:04:49,040
প্রথমবারের মতো আমি এই
লোকগুলোকে এখন দেখছি।
65
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তারা নৌকায় এসেছে।
66
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
সত্যি তাতে তোমার কোনো যায় আসেনা, তাইনা?
67
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
আমার নাম চোপিন নয়।
68
00:05:00,520 --> 00:05:03,200
তুমি আমাকে চেনো এমন ভাব নিওনা।
69
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
তাই,হ্যাঁ, আমি একমাত্র ব্যক্তি যে
কিনা এদের বিরুদ্ধে অবস্থান করছি।
70
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
শুনো,আমরা আগামীকাল দুপুরের
মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো।
চোপিন,তুমি খুব সাদাসিধা ছেলে...
71
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
আমি তোর জিহবা ছিড়ে ফেলে দিব
যদি আরেকবার চোপিন বলে ডাকিস!
72
00:05:11,400 --> 00:05:13,52
তোর হয়েছে টা কি, বন্ধু?
73
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
তোমরা যা খুশি করো ভাই,
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
কিন্তু আমি এখনি এই আইল্যান্ড
থেকে চলে যাবো।
75
00:05:36,440 --> 00:05:38,84
এটা একটা ডোপ।
তুমি কি ভ্রমণে যাবে?
76
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
হ্যা।
77
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
ভিতরে আসো।
78
00:05:45,840 --> 00:05:46,880
- এটা সুন্দর, তাইনা?
-হ্যা।
79
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
চলো যাওয়া যাক। দেখে হাটতে থাকো
81
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
আমি ডাইভিং বিষয়ে কিছু জানি না।
(পানির নিচে বেড়ানো)
82
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
আচ্ছা, চিন্তা কর না।
এটাই তোমার প্রথমবার।
83
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
হেই,একটা প্রশ্ন ছিল। এখানে কোনো বাচ্চা আছে?
84
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
বাচ্চা? না কিন্তু কেন?
85
00:06:23,440 --> 00:06:24,600
আমি গতরাতে একজনকে দেখেছি।
86
00:06:24,680 --> 00:06:26,400
তার বয়স 11 বা তার বেশি হবে।
87
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
কোথায় দেখেছো?
88
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
মডুলের বাইরে।
এটা অসম্ভব।
89
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হয়েছিলে
তাই এরকম মনে হচ্ছে।
90
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
এরকম হয়ে থাকে।
91
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
যাইহোক, আমি জানি আমি কি দেখেছি।
92
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
হ্যালো?
93
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
জোয়া?
94
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
জোয়া?
95
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
তুমি কিভাবে ভিতরে আসলে?
96
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
আম্মু !
97
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
তোমার চাবি গুলো ফেলে দেওয়া উচিত।
বাবা এটা বলেছে....
98
00:06:54,760 --> 00:06:56,64
আমি তোমার বাবার সম্পর্কে শুনতে চাই না।
99
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
তার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
100
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
আমি কিভাবে জানবো।
101
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
তার বয়স কত , 14?
102
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
ধরো,সুইটহার্ট। শুভ জন্মদিন, দেরিতে উইশ করলাম।
103
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
আমাদের কাছে দুই সপ্তাহ আছে ।
104
00:07:06,120 --> 00:07:07,920
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখবো।
105
00:07:08,960 --> 00:07:10,08
তুমি কি বলো?
106
00:07:10,760 --> 00:07:13,16
চিন্তা করো না।তোমার বাবা জানতে
পারবে না আমি এখানে ছিলাম।
107
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
জোয়ার বিষয়ে কোনো খবর পেলে?
108
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
তুমি তার খোঁজ করছো না?
109
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
হ্যাঁ করছি,আমার এক পুলিশ বন্ধু বিষয়টা দেখছে।
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
সে চিন্তা করতে নিষেধ করেছে
কারণ সে ফিরে আসবে।
111
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
আর এতটুকুতেই শেষ?
112
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
আচ্ছা, এটা প্রথমবার নয় যে
সে পাঁচ দিনের জন্য চলে গেছে।
113
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
আম্মু, আমি জুডিথের মায়ের সাথেও কথা বলেছি,
আর তারাও চিন্তিত।
114
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
সেও বাড়ি ফিরেনি।
115
00:07:30,080 --> 00:07:33,080
আচ্ছা, তাহলে তারা যেখানেই
যাক একসঙ্গে আছে।
116
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
মনে হয় তারা লিভ ইন করছে কারো সাথে?
117
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
অযোক্তিক কথা বলো না।
118
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
শান্ত হও, গাবি। এটা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করবে না।
119
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
আমি জোয়ার বয়সে কতবার
এরকম হাওয়া হয়ে গিয়েছিলাম।
120
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
আমি মুরগি কিনে নিয়ে এসেছি ।
আমরা শুধু এটা ভাজব, ঠিক আছে?
121
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
বাল একবার আমার কথা শোন।
122
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
মনে হচ্ছে যেন এখানে আমি একাই তার জন্য উদ্বীগ্ন।
123
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
আমার সাথে এমন উচু স্বরে কথা বলবে না।
124
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
তুমি কি চাও সপ্তাহ শুরু না হতেই শেষ হোক?
125
00:07:52,760 --> 00:07:53,960
আমি বিষয়টা এখন বুঝতে পারলাম।
126
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
জোয়ার জায়গায় যদি আমি হতাম,
তাহলে আমিও চলে যেতাম।
127
00:08:42,920 --> 00:08:45,560
তো, তুমি যখন ডাইভিং করছিলে
তখন সে তোমাকে কী বলেছিল?
128
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
কে কি বলছে আমাকে?
129
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
ইডেন।
130
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
এই দ্বীপ।
131
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
ওহ।
132
00:08:53,240 --> 00:08:55,2
- কি?
- কথা বলে দ্বীপ?
133
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
অবশ্যই, এই দ্বীপ কথা বলে.....
134
00:08:58,040 --> 00:09:00,960
শোনো, শুনতে পাচ্ছ না?
135
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
- এটা আমাদের সাথে কথা বলছে, শুনো।
- হুম।
136
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
আমি তাহলে কানে কম শুনি।।
137
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
সে বলছে যে সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
138
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
এবং তুমি তার প্রিয় কন্যাদের একজন।
139
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
সে বলছে গাবিকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সে ঠিক আছে এবং তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
140
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
সে যা বলেছে তা বলার কোনো উপায় নেই।
141
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
আরে,
মা প্রকৃতি সব জানে।
142
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
তিনি আমাদের সম্পর্কে সব জানে।
143
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
আমাদের হৃদস্পন্দনের সাথে
তার কানেকশন আছে।
144
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
বুকে হাত দিয়ে দেখো।
145
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
তুমি অনুভব করতে পারছো?
146
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
বুম,বুম।
147
00:09:46,000 --> 00:09:48,64
বুম,বুম।তুমি এটা অনুভব করতে
পারছো না,তাইনা?
148
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
ঠিক আছে।দারুণ।
এই দ্বীপ আর কি বলে?
149
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
পশুসম্পদ শিল্প সমগ্র বিশ্বে,
150
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
পরিবহণের মতো গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গত করে।"
151
00:09:57,040 --> 00:09:59,800
"মাংস শিল্প কেবল জলবায়ু
পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করে না,
152
00:09:59,880 --> 00:10:03,720
কিন্তু অত্যধিক মাংস খাওয়ার
ফলেও স্বাস্থ্যের মারাত্মক ক্ষতি হয়।"
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,80
"আমাদের সমুদ্র এবং মহাসাগরে বিষাক্ত ছড়িয়ে
পড়ার কারণে সামুদ্রিক শৈবালে বিষক্রিয়া বেড়ে যাচ্ছে .."
154
00:10:06,880 --> 00:10:11,160
- আজ সকালে তুমি কি করেছো?
- আমি ঘোড়া ধুয়েছি। তারা নোংরা ছিল।
155
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
- এটি কুমড়া এবং আদা দিয়ে বানানো হয়েছে ।
- এম।
156
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
- এসব আমাদের বাগান থেকে আসে।
- উফ।
157
00:10:15,560 --> 00:10:17,280
এগুলো একদম অরূচিকর।ঈশ্বর।
158
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
আমরা এখানে কখনো মাংস খাই না।
159
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
এমনকি বার্গার না?সত্যি?
না।
160
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
কিয়েনা থেকে বানানো বার্গার খাই।
161
00:10:25,920 --> 00:10:28,880
আমি কখনো কুয়েনা বার্গার খাইনি।
তুমি এখন যেটা খাচ্ছো সেটা তাহলে কি ।
162
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
আচ্ছা, তাহলে এটা তো অনেক ভালো খাবার।
163
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
আমি খাবো না। কে জানে এতে
তারা আবার কি মিশিয়েছে।
164
00:10:36,080 --> 00:10:38,840
আহ,আমি মনে করি এটার স্বাদ সত্যি অসাধারণ।
এমম।
165
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
হেই, বস তোমাকে দেখছে।
166
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
"বিষাক্ত শেওলা আক্রমণ অপ্রতিরোধ্য।"
167
00:10:45,560 --> 00:10:48,3
"এর প্রভাব মানবজাতির উপর খুবই ধ্বংসাত্মক।"
168
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
"যদি ব্যবস্থা নেওয়া না হয়, তাহলে সাগরে
সাঁতার কাটা চিরতরে নিষিদ্ধ হতে পারে।"
169
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
আমি কোম্পানির সমস্ত প্রোটোকল
অনুসরণ করেছি,
170
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
আর আমি আমার সুপারভাইজারকে সতর্ক করেছি।
171
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
আমরা সীমার উপরে কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত করছিলাম।
172
00:10:59,400 --> 00:11:00,280
তিনি এই বিষয়ে কিছুই করেননি।
173
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
তাই আমি কারখানার ম্যানেজারদের
সব বুঝিয়ে বললাম।
174
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
বেশ কয়েক মাস চলে গেল, অবস্থার
কোনো কিছুই পরিবর্তন হয়নি ।
175
00:11:08,920 --> 00:11:12,120
আমি টুইটারে কিছু লেখা পোস্ট করেছিলাম
যাতে কেউ বিষয়টাতে নজর দেয় ।
176
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
তারপর কি হল?
177
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
তারা আমার টুইট খুঁজে পেয়েছিল ।
178
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
আর আমাকে বহিষ্কার করা হয়।
179
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
তুমি দেখলে?
180
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
তারা তোমার কোনো পরোয়া করে না।
181
00:11:22,080 --> 00:11:25,040
তাদের কাছে তুমি শুধু একজন গুরুত্বহীন ব্যক্তি।
182
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
তারা ব্যাংকে টাকা ভর্তি রেখে মারা যাবে,
183
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
আর তুমি তাদের লোভের দ্বারা ধংস করা
গ্রহের উত্তরাধিকারী হবে।
184
00:11:31,480 --> 00:11:32,96
কিন্তু তারা তোমার উপকার করেছে, বেল।
185
00:11:33,920 --> 00:11:37,680
একটি পাখি যদি উড়তে চেষ্টা না করে,
তবে সে কখনই জানবে না যে সে খাঁচায় বন্দী থাকে ।
186
00:11:40,240 --> 00:11:42,680
-এসবের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যাস্ট্রিড।
- না।
187
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
শেয়ার করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
188
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
ওহ, আর একটি বিষয়।
189
00:11:58,520 --> 00:12:00,08
তোমরা কেউ কেউ ইতিমধ্যে জানো,
190
00:12:00,160 --> 00:12:03,400
এটাই শেষ রাত আমাদের অতিথিরা
আমাদের সাথে কাটাবে।
191
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
ঠিক আছে, এখানে আসো।
192
00:12:04,760 --> 00:12:07,000
ব্যাপার না।লজ্জা পাবে না।
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,88
তোমরা এখানে মাত্র কয়েক দিনের জন্য এসেছো,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা তোমাদের চিরকাল ধরে চিনি।
194
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
আমাদের পক্ষ থেকে শুভ কামনা রইলো ,
195
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
আর আমরা আশা করি এটা এতটা "বিদায়"
নয় যতটা "পরে দেখা হবে"।
196
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বন্ধুরা।
197
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
আমরা এখন খুব আবেগপ্রবণ হতে চাই না, ঠিক আছে?
198
00:12:24,480 --> 00:12:26,68
আর আমরা একটি উদযাপনের ব্যবস্থা করেছি।
199
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
তো, আসো পার্টি করি।
তোমরা জানো আমরা কিভাবে পার্টি করি।
200
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
সূর্যাস্তের সময় পার্টি শুরু করি।
201
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
হু-হু!
202
00:12:50,080 --> 00:12:53,520
203
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
204
00:12:55,880 --> 00:12:59,440
205
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
- তোমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
206
00:13:04,000 --> 00:13:07,520
207
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
208
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
209
00:13:14,280 --> 00:13:17,560
210
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
211
00:13:21,200 --> 00:13:24,480
212
00:13:24,560 --> 00:13:28,160
213
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
গাবি,জোয়ার রুমে এসব কি হয়েছে?
214
00:13:48,360 --> 00:13:49,240
কিছু হয়নি।
215
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
মনে হচ্ছে রুমের ভিতর দিয়ে "সিডর"গেছে।
216
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
আচ্ছা, আমি পরে এসব পরিস্কার করবো।
217
00:13:53,560 --> 00:13:56,320
রাতের খাবারের জন্য কিছু ব্যবস্থা করে নিও।
আমি মদ খেতে বাইরে যাচ্ছি।
218
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
হেই,এমন মন খারাপ কর না।যখন তুমি হাসো
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখায়। ঠিকাছে, সুইটহার্ট?
219
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
তুমি কার সাথে যাচ্ছো?
কিছু বন্ধুদের সাথে। তুমি তাদের চিনবে না।
220
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
আমি তোমার আপুর কিছু টাকা নিয়েছি।
আশা করি সে কিছু মনে করবে না।
221
00:14:07,680 --> 00:14:08,92
মনে আছে আমাদের পবিত্র নিয়ম?
222
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
মন খারাপ করে বিদায় বলো না।
223
00:14:12,040 --> 00:14:13,400
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
224
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
আহ।
225
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
হেই, তোমাকে দেখতে সত্যি অসাধারণ লাগছে।
সত্যি?
226
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
এটা খুব বেশি হয়ে গেল না?
227
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
না, দেখতে দারুণ লাগছে।
228
00:14:43,720 --> 00:14:45,520
আমি তাদের তোমার জন্য আনতে বলেছি।
229
00:14:46,760 --> 00:14:49,080
আলমা,আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
আমি সত্যি বাজাতে পারি না।
230
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
কিন্তু সবাই শুনতে পছন্দ করবে।
231
00:14:52,120 --> 00:14:53,480
না, আমি বাজাতে পারি। আমি....
232
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
আমি জানি তুমি পারবে।
হেই, নিব্বা আর নিব্বি।
233
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কেমন আছো, অস্ট্রিড?
234
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
হ্যালো। আহ,দুঃখিত, আমি আজ
রাতে বাজাতে পারবো না।
235
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
কি বলছো?আলমা আমাদের বলেছে
তুমি সুন্দর পিয়ানো বাজাতে পারো।
236
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
আসলে এটা সত্যি নয়।
আমি অনেক দিন ধরে পিয়ানো বাজাই না।
237
00:15:04,960 --> 00:15:08,72
- এটা এমন কিছু নয় যা তুমি ভুলে যাও।
- তুমি বাজালে আমরা শুনে সম্মানিত হব, ইবন।
238
00:15:08,800 --> 00:15:11,520
বিদায়ের উপহার হিসেবে? ঠিকাছে?
শুরু কর।
239
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
ব্রাভো!
240
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
ওহু-হু !
241
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
অবিশ্বাস্য !
242
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
অসাধারণ ।
243
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
হ্যা, মজা লুটলো ভাই!
244
00:17:07,000 --> 00:17:08,280
ইয়াহ !
245
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
না,না,না!
246
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
না!আমার পছন্দের গান।
এখনি যেটা বদলালে।
247
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
- আমি সবে ডান্স শুরু করছিলাম, কিন্তু, উম...
এটা তোমার ভাইভ ছিল?
(ভাইব বলতে জনপ্রিয় গানের সাথে নাচা বা গাওয়া)
248
00:17:34,480 --> 00:17:36,92
তুমি একটু ল্যাটিন গান বাজাও
আর দেখো আমি কি করতে পারি ?
249
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
পরে বাজাবো।
250
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
আমি তোমার লাউয়ের মতো বড় বড় দুধ
দেখে ক্রাশ খাইছি, সিরিয়াসলি।
251
00:17:41,880 --> 00:17:42,72
তোমার নাম কি?
252
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
মায়কা।
253
00:17:46,040 --> 00:17:47,64
তাহলে তুমি কতদিন ধরে মায়কা নামে পরিচিত?
254
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
আমার জন্ম থেকেই ।
255
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
ওহ! সরি।ধুর গোয়া মারা সারা!
256
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
আমি দুঃখিত। মারা খানুরে । আমি, উম..
257
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি?
258
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
দারুণ।
259
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
এইযে।আমি চার্লি। তোমার কি অবস্থা ?
260
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
- হ্যা আমি জানি তুমি কে।
- ওহ সত্যিই?
261
00:18:04,280 --> 00:18:05,72
আমার উপর তোমার নজর ছিল নাকি না অন্য কিছু?
262
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
শুধুমাত্র তুমি নও।সবাই।
263
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
আহ....
264
00:18:12,160 --> 00:18:16,160
ওহ, এটা কি আধ্যাত্মিক বিষয়
নাকি যেটা আমি বুঝতেছিনা....
265
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
আরেকবার অনুমান কর?
266
00:18:17,600 --> 00:18:20,240
সেই ড্রোন? তুমি কি সেটা উড়াও।
267
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
খানকি মাগী, চুদে তোকে পানিতে নামাবো।
268
00:18:22,760 --> 00:18:24,440
আহ,আমাকে ক্যামেরায় ভালো দেখা যায়না।
269
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
আচ্ছা, যাইহোক আমি শুধু গোপনে
কাছে আসতে ভালোবাসি।
270
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
আসলে তুমি একটু বেশি কাছে এসেছো।
271
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
আমি দুঃখিত।
272
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
আমি তোমার মতো এমন কামুক
মাগী আগে দেখিনি।
273
00:18:36,840 --> 00:18:38,560
"কামুক মাগী " মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
274
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
আচ্ছা, আমি জানি না।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, তুমি সবার থেকে আলাদা।
275
00:18:47,600 --> 00:18:51,520
ওহ জোশ! এটা দারুণ ।
276
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
তুমি কি আমার সাথে ডান্স করবে, তাইনা?
277
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
না,জানু।
278
00:18:54,760 --> 00:18:56,880
আমি গান বাজালাম জাতে তুমি
এখান থেকে চুপচাপ চলে যাও।
279
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
আরে দেখে চলরে মামা।
280
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
অবশ্যই।
281
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
তুমি তাহলে এখানে।
282
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
সবাই তোমার খোঁজ করছিলো।
পার্টিতে যোগ দিতে ভালো লাগছে না?
283
00:20:27,320 --> 00:20:28,68
না, বিষয়টা তা নয়।
284
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
তোমাকে ইম্প্রেস করা একটু কঠিন,তাইনা?
285
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
তোমার এখানে কি ভালো লাগছে না?
286
00:20:35,160 --> 00:20:36,960
ব্যাপার টা তা নয়।
287
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
288
00:20:39,560 --> 00:20:42,48
এই সমস্ত প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ জীবনযাপন,
289
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
এই গ্রুপ থেরাপি ...
290
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
সত্যি এসব আমার সাথে যায়না ।
291
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
আমি দুঃখিত। এটা ব্যক্তিগত কিছু না।
292
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
আহ। আমার জন্য এটা ঠিক যে।
293
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
আমি আমার অতিথিদের খুশি
খুব গুরুত্ব সহকারে নিই।
294
00:20:55,360 --> 00:20:57,56
এটা সত্যি যে ..আমার এটা অগ্রাধিকার।
295
00:20:58,520 --> 00:21:00,360
তুমি তোমার ফলোয়ারদেরকে
যেমনভাবে অগ্রাধিকার দাও।
296
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
তুমি কি মনে কর তারা তোমাকে মিস করে?
297
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
আমার তাতে যায় আসেনা ।
298
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
চলো।
299
00:21:12,600 --> 00:21:14,240
আমার সাথে এসো।
300
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
জোয়া একা আছে ।
301
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
আমি তোকে বলছি তাকে না।
302
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
যাওনা। গিয়ে কিছু মজা করে আয়!
303
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
তুই একটা নাছোড়বান্দা।
304
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
- হাই, জোয়া।
- ওহ,হাই।
305
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
আমি জানতাম না,
আমার আগে হাই বলা উচিত ছিল কিনা।
306
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
- হ্যাঁ কেন?
তুমি আজ যা বলেছ তা অনেক ভালো লেগেছে। ।
307
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
ওহ,এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি ভেবেছিলাম এটা সাদামাটা ছিল।
308
00:22:03,040 --> 00:22:04,72
হেই, আমরা কি নির্জন কোথাও
গিয়ে কথা বলতে পারি?
309
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
হেই,বেল।
310
00:22:06,120 --> 00:22:08,280
বেল! আমি দেখছি তুমি জোয়ার সাথে দেখা করছো।
311
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
হ্যা,আমরা এখনি পরিচিত হলাম।
312
00:22:10,360 --> 00:22:12,640
আমি তাকে বলছিলাম সে আজ যে বক্তব্য
দিয়েছে তা আমার খুব ভালো লেগেছে।
313
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
এটা অনেক সুন্দর ছিল।
এম-হুমম।
314
00:22:14,680 --> 00:22:18,08
কিন্তু বেল তোমাকে কিছুক্ষণের
জন্য নিয়ে যেতে চায়,তাই না?
315
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
দুঃখিত, আমি জানতাম না যে তুমি আসবে।
316
00:22:21,880 --> 00:22:24
ওহ,না,না।এটা কোনো ব্যাপার না।
আমারটা তাকে দাও।
317
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
তুমি খাবে না?
318
00:22:25,800 --> 00:22:29,840
আমার খুব বাজে একটা অভিজ্ঞতা হয়েছে।
আমি জানি না তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো।
319
00:22:29,920 --> 00:22:31,320
সত্যি?
নাহ-আহ।
320
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
তোমাকে খেতে হবে না যদি তুমি না চাও।
321
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
তুমি তাকে না বলতে পারো।
322
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
আমি জানি না।
এমম...
323
00:22:47,560 --> 00:22:51,
আচ্ছা, ঠিকাছে।
অল্প একটু খাবো,ঠিকাছে?
324
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
তোমার কি হয়েছে ?
325
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
কিস করার কারনে মন খারাপ?
326
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
তুমি কেন এটা করলে?
327
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
আমি জানি না।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ
করছিলাম,আর তাই কিস করেছি।
328
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
আমি দুঃখিত।
329
00:23:38,760 --> 00:23:41,20
তুমি কি এটা পছন্দ করনি?
অবশ্যই আমি এটা পছন্দ করেছি।
330
00:23:41,720 --> 00:23:43,
ওহ।
কিন্তু আমি জানি না।আমি...
331
00:23:44,200 --> 00:23:47,560
আমি বিস্মিত ও ঘাবড়ে গেছিলাম,
তাছাড়া সবাই দেখছিলো ।
332
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
তাতে কি হয়েছে?
333
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
ঠিকাছে।
334
00:23:54,040 --> 00:23:55,160
এসব শুনতে বোকার মতো লাগে।
335
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
কিন্তু তুমি আমাকে কিস করেছ
তোমার জন্য না তাদের জন্য?
336
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
আমি সত্যি তোমাকে পছন্দ করি, আলমা।
337
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, ইবন।
338
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
কিন্তু আমি আগামীকাল চলে যাবো।
339
00:24:25,880 --> 00:24:27,440
তাহলে তোমার যেতে হবে না।
340
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
হেই,এটা দেখি তুমি।
341
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
কি অবস্থা? তোমার কি হয়েছে, মেয়ে?
342
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
তুমি কি চাও?
343
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
গতকাল তুমি আমাকে সেখানে
কিছু না বলে এসেছো,হাহ?
344
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
কি সমস্যা? তুমি আমাকে পছন্দ কর না?
345
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
হেই,আমি কি এই দ্বীপে একটি
কিস না করে চলে যাবো।
346
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
আমার কথা শোনো।
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না।
347
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
- তাই নাকি?
তোমরা এই দ্বীপে মারা যাবে।
348
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
চার্লি! চার্লি!
349
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
আমি পালানোর একটি রাস্তা খুঁজে পেয়েছি,
তার আগে আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!
350
00:25:21,600 --> 00:25:22,440
আমরা মরতে যাচ্ছি।
351
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
কি? তুমি কি আমার কথা শুনছো,বন্ধু?
352
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
চার্লি?
আমরা মারা যাবো এখানে।
353
00:25:25,120 --> 00:25:27,160
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, চার্লি!
নাহলে আমরা এখানে মারা যাবো।
354
00:25:27,240 --> 00:25:29,29
তুমি আমার কথা শুনছো?
তুমি কি বলছো? চার্লি!
355
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
আমরা ফেসে গেছি এখানে।
356
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
প্রায় দুই দিন হয়ে গেছে তুমি কোনো
কিছু পোস্ট কর নি।
357
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
কতজন লোক তোমাকে আনফলো
করেছে বলে তুমি মনে কর?
358
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
তারা আরো চায়, এবং তারা সবসময় চাইবে ।
359
00:25:49,920 --> 00:25:53,000
কিন্তু যে মুহুর্তে তুমি এমন কিছু করবে
যা তাদের হতাশ করে,
360
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
তারা শুধু দ্বিতীয়বার চিন্তা করা
ছাড়াই ছেড়ে যাবে।
361
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
আর পুরো সাম্রাজ্য যেটা তুমি তৈরি করেছ,
362
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
শেষ হয়ে যাবে।
363
00:26:02,160 --> 00:26:03,400
এখানেই তফাৎ রয়েছে।
364
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
ভিতরে আসো।
365
00:26:13,240 --> 00:26:16,120
এখানে, আমরা দামী কাপড়,
366
00:26:16,200 --> 00:26:17,720
সম্পর্ক এবং খ্যাতি এসব দেখি না।
367
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
এখানে, আমরা তোমার জন্য তোমাকে ভালবাসি,
368
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
এবং চিরদিনের জন্য।
369
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
ওয়াও।
370
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
তুমি কি ড্রিংক করবে?
হ্যা।
371
00:26:43,280 --> 00:26:46,120
তাহলে , সবাই যখনই চায় তখনই
কি শ্যাম্পেন পান করে?
372
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
যদি তারা চায়।
373
00:26:48,160 --> 00:26:50,52
আমরা সমাবেশে এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করি।
374
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
আমার তাদের জন্য বড় পরিকল্পনা আছে।
375
00:26:55,640 --> 00:26:58,40
আমরা এখন একটি ছোট দল,
কিন্তু আমরা বড় দলে পরিনত হব।
376
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
আরো বড়।
377
00:27:00,640 --> 00:27:03,920
এবং আপনি সেই সময়ে কি করবেন?
কোনো পরিকল্পনা বা অন্য কিছু আছে?
378
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
তাদের বাচাবো।
379
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
তাদের কি থেকে বাঁচাবে?
380
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
তাদের থেকে।
381
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
হ্যাঁ, আমি মনে করি,যদি তারা
আপনাকে এটি করতে দেয়।
382
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
তারা বাচ্চাদের মত।
তারা তাদের মায়ের কর্তৃত্ব মেনে নেয়।
383
00:27:19,880 --> 00:27:22,
কারণ শুধুমাত্র সে তাদের বেঁচে
থাকার নিশ্চয়তা দিতে পারে।
384
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
এটি একটি দ্বিমুখী চুক্তি।
385
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
আমাদের আনুগত্য করো,
386
00:27:26,240 --> 00:27:28,440
আমরা তোমাদের সেরা জীবনের গ্যারান্টি দিচ্ছি।
387
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
এভাবেই সব পরিবার চলে।
388
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
শিশুরা যখন কিশোর হয়ে যায়, তারা সিদ্ধান্ত
নেয় তাদের আর তোমাকে প্রয়োজন নেই।
389
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
এবং বিদ্রোহী হয়ে ওঠে।
390
00:27:37,520 --> 00:27:39,28
তোমার কিশোর বয়সের কথা মনে আছে?
391
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
আসলে, আমি বরং মনে রাখতে চাই না।
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
তুমি কি সুখী ছিলে?
393
00:27:44,880 --> 00:27:45,960
তুমি কি পরিপূর্ণ ছিলে?
394
00:27:47,160 --> 00:27:49,000
না।
না।
395
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
-এমম।
- হুমম।
396
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
তারা বাস্তব জগত থেকে বঞ্চিত হয় না।
397
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
তারা এটি থেকে সুরক্ষিত।
398
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
এই দিক দিয়ে।
399
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
তুমি তাকে বাহিরটা দেখাতে পারবে?
আমি ক্লান্ত।
400
00:28:15,160 --> 00:28:18,00
আফ্রিকা এখানে গেস্ট রুমে থাকতে পারে, তাই না?
401
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
এটা তার শেষ রাত।
402
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
হ্যাঁ। আজকের রাতটি এখানে আমার শেষ রাত।
403
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
হুম।
হুম, তাই নাকি?
404
00:28:26,480 --> 00:28:28,360
উহ, হ্যাঁ। এম-হুম।
405
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
ঠিক আছে। এটা ভালো ছিল। অবশ্যই ভালো।
406
00:28:53,040 --> 00:28:55,17
-যদিও আমি এটা নিয়ে রসিকতা করব না।
- কেন করবে না?
407
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
কারণ এই মানুষগুলো জলবায়ু
পরিবর্তন নিয়ে উদ্বিগ্ন।
408
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
আমি চাই না এই বিষয়ে তাদের
সাথে বেইমানী করতে।
409
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
আমি বলছি যে,
410
00:29:00,800 --> 00:29:03,12
আমি শুধু চাই তারা আমাদের
আরও কাজ দিতে থাকুক।
411
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
এই বিষয়ে ঠিক বলেছো।
412
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
ইডেন ফাউন্ডেশন আমাদের
ভালো পরিমাণে অর্থ দেয়।
413
00:29:07,160 --> 00:29:08,440
যাইহোক তারা কি করবে?
414
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
কোনো ধারণা নেই।
415
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
ভেতরে আসো।
416
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
দারুণ।
417
00:29:16,720 --> 00:29:19,920
আচ্ছা, নিজের বাড়ি মনে করে
তুমি যা খুশি এখানে করতে পারো।
418
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
আমি বাড়ি ফেরার জন্য অপেক্ষা
করতে পারছি না, আহ।
419
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
আর আমার অনুসারীদের এই
জায়গা সম্পর্কে সব বলতে।
420
00:29:26,600 --> 00:29:30,840
কিন্তু সেটা করতে হলে আগে বুঝতে হবে
এই জায়গাটা আসলে কী।
421
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
তোমরা কারা,এরিক?
422
00:29:36,160 --> 00:29:38,440
আচ্ছা, এটা খুঁজে বের করার জন্য
তোমার সারা রাত আছে।
423
00:29:39,040 --> 00:29:40,44
আমাকে একটা ক্লু বা কোনো কিছু দিন।
424
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
এবং এর মানে কি?
425
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
কেউ কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?
426
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
আমি বলছিলাম, কেউ তোমার
জন্য অপেক্ষা করছে?
427
00:30:04,080 --> 00:30:07,120
কেউ না। আমি একা থাকি।
428
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
আর তোমার পিতা-মাতা?
429
00:30:13,320 --> 00:30:16,24
তুমি কি জানো , ছোটবেলায়
আমার সাথে একইরকম কিছু ঘটেছিল।
430
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
আমার বাবা-মা কখনই আমার সাথে ছিল না।
431
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য বেতনভুক্ত
লোক রাখা হয়েছিল।
432
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
পেড্রো।
433
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
তিনি মূলত আমাকে বড় করেছেন।
434
00:30:26,400 --> 00:30:30,680
আসলে, কেউ যদি "বাবা" শব্দটি বলে
435
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
আমার মনে যিনি আসে তিনি হলেন পেড্রো।
436
00:30:35,120 --> 00:30:36,440
ভালো, তুমি খুব ভাগ্যবান।
437
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
- হুম। তোমার জীবনে তার মতো
একজন ভালো লোক ছিল।
438
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
পরিবারের লোকজন তোমার
খেয়াল রাখে,আফ্রিকা।
439
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
এটা কোন বিষয় না তারা
রক্তের সম্পর্কের কি না।
440
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
ধন্যবাদ।
441
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
কিসের জন্য?
442
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য।
443
00:32:33,520 --> 00:32:35,640
এখানে, আমরা সবাই একে অপরের যত্ন নিই, জোয়া।
444
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
তুমি কি আমাকে মিস করবে?
445
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
অবশ্যই।
446
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
আমি এখানে ক্লাউদিয়ার সাথে ফেসে যাবো।
তুমি জানো তার মানে কি?
447
00:33:00,960 --> 00:33:04,040
আমরা দুজন এই তিন দিনে যে কথা বলেছি
গত তিন বছরে তার সাথে আমি এত কথা বলিনি।
448
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
তুমি কি আমাকে মিস করবে?
449
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
- হয়তোবা।
- সিরিয়াসলি?
450
00:33:11,000 --> 00:33:12,520
ওয়াও,আচ্ছা, ধন্যবাদ।
451
00:33:13,960 --> 00:33:15,000
আমি তোমাকে মিস করবো।
452
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
আর আমি নিশ্চিত তোমাকে মিস করবো
যে আমি এখানে তোমার সাথে ছিলাম।
453
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
তুমি খারাপ মানুষ ।
454
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
- এম।
তুমি কি আমাকে কাদাতে চাও?
455
00:33:25,720 --> 00:33:26,72
একদম না।
456
00:33:27,440 --> 00:33:29,720
আমি আরো শুনতে চাই দ্বীপের কথা বলা।
457
00:33:30,240 --> 00:33:31,800
যা তুমি শুনতে পাও কিন্তু আমি পাই না।
458
00:33:31,880 --> 00:33:36,68
তুমি পছন্দ করবে না সে যা বলছে।
সত্যি?
459
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
সে বলছে তোমার যাওয়া উচিত হবে না।
460
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
কারণ তুমি যদি চলে যাও তোমাকে
ছাড়াআমার থাকতে কষ্ট হবে ।
461
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
462
00:33:45,800 --> 00:33:48,320
463
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
464
00:33:51,120 --> 00:33:54,840
465
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
466
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
467
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
468
00:34:02,400 --> 00:34:06,340
469
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
470
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
471
00:34:11,520 --> 00:34:15,320
472
00:34:15,400 --> 00:34:18,760
473
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
474
00:34:20,680 --> 00:34:24,480
475
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
476
00:34:27,960 --> 00:34:29,680
477
00:34:29,760 --> 00:34:33,12
478
00:34:33,640 --> 00:34:36,840
479
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
শুভ সকাল।
480
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হত।
481
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
হাটু গেড়ে বসো।
482
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
কি বলছো?
483
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
আমি বলছি, "হাটু গেড়ে বসো"।
484
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
তুমি কি করছো?
485
00:36:19,320 --> 00:36:24,280
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
486
00:36:24,305 --> 00:36:30,239
♟️"রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন" ♟️
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️