1
00:02:13,701 --> 00:02:15,953
{\an8}Hola, D. Feliz cumpleaños.
2
00:02:16,037 --> 00:02:17,747
Ojalá pudiéramos celebrarlo juntos.
3
00:02:17,830 --> 00:02:20,958
{\an8}Pero en unos meses
te quitan la condicional.
4
00:02:21,167 --> 00:02:23,753
{\an8}Y, oye, por fin vas a
poder dejar el pasado atrás.
5
00:02:24,879 --> 00:02:26,797
{\an8}Te va a encantar la Isla Guardián.
6
00:02:27,215 --> 00:02:29,759
{\an8}El Noroeste del Pacífico es una maravilla.
7
00:02:30,676 --> 00:02:32,845
{\an8}Creo que he encontrado
lo que estaba buscando.
8
00:02:34,222 --> 00:02:35,890
Susan y Freddie te mandan un saludo.
9
00:02:36,599 --> 00:02:38,184
Tu hermano pequeño, Sean.
10
00:02:48,611 --> 00:02:50,279
{\an8}¿Cómo estamos hoy?
11
00:03:16,722 --> 00:03:19,642
{\an8}Hola, D.
Feliz Día de Acción de Gracias.
12
00:03:19,725 --> 00:03:21,310
En la isla hace un frío que te mueres,
13
00:03:21,394 --> 00:03:24,397
pero estoy intentando terminar
las obras antes de Navidad.
14
00:03:25,481 --> 00:03:27,942
Me parece que todo esto
es demasiado para mí.
15
00:03:28,359 --> 00:03:31,696
{\an8}Ojalá estuvieras aquí.
Me vendría bien tu ayuda.
16
00:03:32,738 --> 00:03:33,906
Sean.
17
00:03:50,214 --> 00:03:52,383
D, lo siento muchísimo.
18
00:03:52,466 --> 00:03:54,593
El funeral de Sean es el 8 de diciembre.
19
00:03:54,677 --> 00:03:57,096
Quería que lo supieras, Susan.
20
00:04:10,526 --> 00:04:11,652
No lo hagas.
21
00:04:32,423 --> 00:04:33,466
¡Despejado!
22
00:04:39,180 --> 00:04:40,514
Habitación despejada.
23
00:04:41,640 --> 00:04:42,683
¡Despejado!
24
00:04:51,150 --> 00:04:52,401
Tengo algo.
25
00:04:55,696 --> 00:04:56,822
Mierda.
26
00:05:00,451 --> 00:05:02,453
¡Joder! Está caliente.
27
00:05:02,536 --> 00:05:04,830
Bajadlo y que alguien
llame a una ambulancia.
28
00:05:09,794 --> 00:05:11,462
Doctor Alderwood.
29
00:05:12,171 --> 00:05:13,756
Se nos ha escapado.
30
00:05:19,762 --> 00:05:21,972
Siento haberle hecho esperar, no...
31
00:05:22,181 --> 00:05:25,559
Doctor Alderwood,
agente especial Shaughnessy, FBI.
32
00:05:28,270 --> 00:05:29,438
¿Me permite?
33
00:05:29,522 --> 00:05:30,856
Es muy pequeña.
34
00:05:32,149 --> 00:05:33,901
Agente especial. ¿Se siente especial?
35
00:05:33,984 --> 00:05:35,194
¿Le importa que pase?
36
00:05:35,277 --> 00:05:36,654
-Pase, pase, por favor.
-Gracias.
37
00:05:43,119 --> 00:05:46,664
Tiene un paciente
al que llaman D, Dylan Forrester.
38
00:05:46,747 --> 00:05:47,790
¿Cómo dice?
39
00:05:51,710 --> 00:05:55,256
Dylan Forrester.
El hombre al que le receta esto.
40
00:05:56,090 --> 00:05:59,176
-Ese D. Forrester.
-Sí. Ese D. Forrester.
41
00:05:59,844 --> 00:06:02,763
Es uno de mis pacientes
más interesantes y prometedores.
42
00:06:03,347 --> 00:06:04,640
¿Cuándo hablaron por última vez?
43
00:06:05,391 --> 00:06:07,059
Ayer, ¿por qué?
44
00:06:07,935 --> 00:06:09,395
Se ha saltado la condicional.
45
00:06:09,979 --> 00:06:11,021
¿Sabe dónde está?
46
00:06:12,606 --> 00:06:13,899
¿Ha hecho algo?
47
00:06:13,983 --> 00:06:16,235
Si con "algo" se refiere
a intento de asesinato, sí.
48
00:06:18,404 --> 00:06:22,158
"Intento".
Ha progresado, en cierto modo.
49
00:06:22,950 --> 00:06:24,285
¿Fue en defensa propia?
50
00:06:24,702 --> 00:06:28,122
Dejó a un hombre en coma
y luego lo colgó del baño.
51
00:06:29,123 --> 00:06:30,583
Como una toalla.
52
00:06:33,335 --> 00:06:36,172
Trabajo con...
D y yo trabajamos juntos.
53
00:06:36,338 --> 00:06:38,591
Le ayudo a dejar el pasado atrás.
54
00:06:38,757 --> 00:06:41,093
Ya, bueno, parece que no está funcionando.
55
00:06:41,635 --> 00:06:43,721
Hay signos de tortura en la víctima.
56
00:06:44,096 --> 00:06:45,347
¿Tortura?
57
00:06:47,683 --> 00:06:49,935
No parece ser algo que él haría.
58
00:06:52,563 --> 00:06:53,522
Fui...
59
00:06:53,606 --> 00:06:57,359
Fui yo la que encerró a
D. Forrester hace 8 años.
60
00:06:57,568 --> 00:06:59,820
Sé bastante bien de lo que es capaz.
61
00:06:59,904 --> 00:07:01,697
Le conoce mejor que yo.
62
00:07:02,198 --> 00:07:03,240
Quizás pueda ofrecerle una sesión...
63
00:07:03,324 --> 00:07:05,201
-No, no, estoy bien.
-Será gratis.
64
00:07:05,284 --> 00:07:06,327
No, gracias.
65
00:07:08,204 --> 00:07:10,372
D ha pagado su deuda con la sociedad.
66
00:07:10,539 --> 00:07:13,209
Y entre la terapia de aversión
67
00:07:13,292 --> 00:07:15,711
y mi técnica de modificación
del comportamiento,
68
00:07:15,794 --> 00:07:18,881
tiene muchas herramientas
para reinsertarse en la sociedad.
69
00:07:20,716 --> 00:07:22,510
Vivir una vida relativamente normal.
70
00:07:22,760 --> 00:07:23,802
¿Una vida normal?
71
00:07:25,137 --> 00:07:28,766
Hay una gran diferencia en
lo que es normal para D y para el resto.
72
00:07:30,518 --> 00:07:32,311
Venga, doctor Alderwood.
73
00:07:33,521 --> 00:07:36,565
Sabe que está obligado a llamar
a las autoridades si sospecha
74
00:07:36,649 --> 00:07:39,401
que uno de sus pacientes
puede suponer un peligro.
75
00:07:39,777 --> 00:07:42,363
Conozco muy bien mis responsabilidades.
76
00:07:44,532 --> 00:07:45,783
No sé dónde está D.
77
00:07:46,367 --> 00:07:49,703
Estoy convencido que entiende
que la confidencialidad es la base
78
00:07:49,787 --> 00:07:52,039
de nuestra confianza y de lo que hacemos.
79
00:07:52,122 --> 00:07:54,750
D ha cambiado,
lo ha demostrado una y mil veces.
80
00:07:54,833 --> 00:07:58,295
-La gente no cambia nunca.
-Siento mucho que piense así.
81
00:07:59,797 --> 00:08:02,341
Bueno, a menos que
tenga una orden judicial,
82
00:08:02,424 --> 00:08:04,051
creo que no voy a poder ayudarla más.
83
00:08:04,134 --> 00:08:05,177
Bien.
84
00:08:08,264 --> 00:08:09,348
Tenga.
85
00:08:09,682 --> 00:08:12,059
Lo localizaremos antes
de que vuelva a matar.
86
00:08:12,142 --> 00:08:14,061
No necesito una orden judicial para eso.
87
00:08:14,687 --> 00:08:16,146
La veo decidida.
88
00:08:17,940 --> 00:08:19,024
Yo valoré a D.
89
00:08:20,109 --> 00:08:22,528
D está mucho más sano ahora.
90
00:08:23,195 --> 00:08:25,197
Le aseguro que no es una amenaza.
91
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
-Shaughnessy.
-Dime.
92
00:08:51,723 --> 00:08:54,475
El hermano pequeño de D,
el profesor Sean Forrester,
93
00:08:54,560 --> 00:08:56,770
era un gran amante de la historia.
94
00:08:56,854 --> 00:09:01,609
Hace un año y medio, dejó su trabajo
y se mudó a una isla, fuera de Washington.
95
00:09:01,984 --> 00:09:04,403
Abrió un hostal, como una casa rural.
96
00:09:04,486 --> 00:09:07,072
-Wagner, ve al grano.
-Ha muerto.
97
00:09:07,281 --> 00:09:10,117
El funeral es mañana.
El lugar se llama la isla Guardián.
98
00:09:10,200 --> 00:09:11,493
La isla Guardián.
99
00:09:12,119 --> 00:09:14,204
Consigue algún agente
de Washington, por favor.
100
00:09:14,455 --> 00:09:17,541
-Y un avión. Y un barco.
-Hecho.
101
00:09:53,202 --> 00:09:57,039
Tengo que volver a puerto
antes de que anochezca.
102
00:10:03,504 --> 00:10:05,255
¿Conocía al fallecido?
103
00:10:06,507 --> 00:10:07,800
Era mi hermano.
104
00:10:51,093 --> 00:10:54,471
Sharon, te doy el pésame.
105
00:11:10,988 --> 00:11:11,947
BIENVENIDOS, AMIGOS Y FAMILIARES,
106
00:11:12,030 --> 00:11:13,198
A CELEBRAR LA VIDA
DE SEAN FORRESTER
107
00:11:13,282 --> 00:11:15,367
¿El cocinero? ¿En serio?
Se llama Hugh.
108
00:11:15,451 --> 00:11:18,245
Lo siento.
Hugh, tu nueva distracción.
109
00:11:18,328 --> 00:11:19,329
Pero, ¿qué dices?
110
00:11:19,413 --> 00:11:22,291
Mira, Jo, el tío es un poco raro.
Solo digo que tengas cuidado.
111
00:11:22,374 --> 00:11:23,333
-¿Sí?
-Sí.
112
00:11:23,417 --> 00:11:25,419
Creo que te sienta mal
porque es más joven que tú.
113
00:11:25,502 --> 00:11:27,546
¿Estás de coña, Jo?
114
00:11:27,921 --> 00:11:28,964
Solo quiero protegerte.
115
00:11:35,137 --> 00:11:36,180
Hola.
116
00:11:39,475 --> 00:11:42,186
D, D. Forrester.
117
00:11:42,311 --> 00:11:43,604
El hermano de Sean.
118
00:11:46,023 --> 00:11:47,566
Te daré la habitación 12.
119
00:11:51,612 --> 00:11:53,781
No estábamos seguros de si vendrías.
120
00:12:00,120 --> 00:12:03,916
Están todos allí detrás con Sean.
121
00:12:04,416 --> 00:12:05,834
Puedo llevarte
las cosas a la habitación y...
122
00:12:05,918 --> 00:12:06,960
No.
123
00:12:07,294 --> 00:12:09,713
-Vale.
-Necesito pasar por mi habitación.
124
00:12:09,797 --> 00:12:12,382
Claro. Ya te acompaño.
125
00:12:22,142 --> 00:12:23,060
Tu habitación.
126
00:12:23,227 --> 00:12:24,394
Es un poco oscura.
127
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Sean quería conservar
las persianas de metal
128
00:12:26,396 --> 00:12:28,232
de la antigua base naval.
129
00:12:28,607 --> 00:12:30,150
Esta es tu llave.
130
00:12:48,460 --> 00:12:51,630
Uno, decir, "Siento mucho tu pérdida".
131
00:12:52,589 --> 00:12:53,632
Siento...
132
00:12:54,842 --> 00:12:56,510
Siento mucho tu pérdida.
133
00:12:57,094 --> 00:13:00,597
Siento tu pérdida.
134
00:13:02,766 --> 00:13:04,142
Dos, dar un abrazo.
135
00:13:10,691 --> 00:13:11,942
Tres, ah, sí.
136
00:13:12,568 --> 00:13:13,735
¿Puedo...?
137
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
¿Puedo hacer algo para ayudar?
138
00:13:19,199 --> 00:13:21,410
Muy bien. Palmada en el hombro.
139
00:13:21,493 --> 00:13:23,203
Palmada antes de alejarme.
140
00:13:58,989 --> 00:14:03,118
Sí, Sean. No se le podía
contar nada a ese cabrón.
141
00:14:03,201 --> 00:14:04,578
Lo sabía todo.
142
00:14:04,661 --> 00:14:08,206
Historia, ciencia, antropología...
143
00:14:08,290 --> 00:14:10,250
Tenía el cerebro de un puto elefante.
144
00:14:11,335 --> 00:14:12,377
Baja el tono.
145
00:14:14,504 --> 00:14:16,632
-Muestra algo de respeto.
-Claro.
146
00:14:29,269 --> 00:14:30,312
Mamá.
147
00:14:31,271 --> 00:14:33,982
Mamá.
Siento tu pérdida.
148
00:14:34,524 --> 00:14:35,651
No me toques.
149
00:14:37,486 --> 00:14:39,529
No sé cómo te atreves a presentarte aquí.
150
00:14:40,072 --> 00:14:43,367
El cartel decía
"Familiares y amigos".
151
00:14:44,409 --> 00:14:46,954
¿Y a qué grupo crees que perteneces?
152
00:14:49,247 --> 00:14:50,290
¿Lo siento?
153
00:14:51,291 --> 00:14:52,876
Eso ya lo has dicho.
154
00:14:53,835 --> 00:14:56,171
¿Hay algo más que quieras decirme?
155
00:15:02,469 --> 00:15:03,512
No.
156
00:15:03,971 --> 00:15:07,641
Perfecto. Simplemente perfecto.
157
00:15:48,306 --> 00:15:50,183
Se cayó de un andamio.
158
00:15:52,019 --> 00:15:53,603
Hugh lo encontró.
159
00:16:00,360 --> 00:16:02,195
Recibiste mi carta.
160
00:16:02,279 --> 00:16:04,990
No sabía si vendrías.
161
00:16:05,741 --> 00:16:07,367
Me alegro de que estés aquí.
162
00:16:07,451 --> 00:16:09,619
Sean siempre hablaba muy bien de ti.
163
00:16:11,663 --> 00:16:14,666
Ya. Sean era el majo.
164
00:16:17,419 --> 00:16:19,254
Siento mucho lo de Linda.
165
00:16:20,422 --> 00:16:21,882
Está muy disgustada.
166
00:16:23,967 --> 00:16:25,260
¿Por qué lo está?
167
00:16:31,099 --> 00:16:33,477
Porque su hijo ha muerto.
168
00:16:35,520 --> 00:16:37,564
Pero fue hace días.
169
00:16:38,648 --> 00:16:41,109
Disculpa, ¿puedo ayudarte en algo?
170
00:16:43,403 --> 00:16:47,908
Vale. Lo que necesites. ¿De acuerdo?
171
00:16:53,330 --> 00:16:54,956
Pero eso debo decirlo yo.
172
00:17:10,180 --> 00:17:12,599
Has sido un poco dura con D,
¿no te parece?
173
00:17:12,808 --> 00:17:13,850
¿Dura?
174
00:17:15,477 --> 00:17:16,436
¿Con D?
175
00:17:16,520 --> 00:17:18,146
Pero si no tiene sentimientos.
176
00:17:18,855 --> 00:17:20,440
Ese es el problema.
177
00:17:21,775 --> 00:17:25,112
No tienes ni idea de todo
lo que he pasado, Susan.
178
00:17:25,195 --> 00:17:27,948
De todo lo que ha hecho a mi familia.
179
00:17:28,698 --> 00:17:30,742
La de veces que la policía
ha tenido que llamar a la puerta
180
00:17:30,826 --> 00:17:32,536
en mitad de la noche y despertarnos.
181
00:17:33,203 --> 00:17:35,831
Despertaban a Sean, mientras estudiaba
182
00:17:35,914 --> 00:17:38,458
y se esforzaba en hacerlo
suficientemente bien por los dos.
183
00:17:39,835 --> 00:17:41,044
Así que, si no te importa,
184
00:17:41,128 --> 00:17:43,421
y, con todos mis respetos,
ya que eres mi nuera,
185
00:17:43,755 --> 00:17:45,966
sírveme y cállate.
186
00:17:48,343 --> 00:17:49,386
Por favor.
187
00:18:13,743 --> 00:18:14,995
Por Sean.
188
00:18:25,589 --> 00:18:28,717
Hola, soy Massey.
189
00:18:28,884 --> 00:18:32,679
Massey,
el amigo de la universidad de Sean.
190
00:18:32,846 --> 00:18:35,473
-Sí.
-Arqueólogo.
191
00:18:38,143 --> 00:18:40,353
¿Quieres un trago? Es un funeral y...
192
00:18:40,437 --> 00:18:41,313
No.
193
00:18:42,981 --> 00:18:44,858
He dejado la bebida.
194
00:18:46,735 --> 00:18:47,944
Vale.
195
00:18:57,078 --> 00:18:59,164
-El hermano de Sean, ¿eh?
-Sí.
196
00:19:08,548 --> 00:19:14,596
Diga. Estoy en el funeral
de un amigo, en la Isla Guardián.
197
00:19:15,889 --> 00:19:17,224
¿El FBI?
198
00:19:17,474 --> 00:19:18,683
No jodas.
199
00:19:20,393 --> 00:19:21,770
¿Seguro que es él?
200
00:19:26,816 --> 00:19:28,318
Envíame los detalles.
201
00:19:46,127 --> 00:19:48,880
-Alderwood.
-Hola, soy yo, D.
202
00:19:49,047 --> 00:19:50,882
D, ¿cómo estás?
203
00:19:50,966 --> 00:19:55,011
Dijiste que conectar con mi familia
era importante para recuperarme.
204
00:19:55,095 --> 00:19:57,180
Sí, eso es. Pero no puedes esperar...
205
00:19:57,264 --> 00:19:58,765
He visto a mi madre.
206
00:19:58,848 --> 00:20:01,434
¿Y cómo ha ido?
207
00:20:02,519 --> 00:20:04,396
Ha dicho que tenía que irme.
208
00:20:06,022 --> 00:20:07,357
Lo siento mucho, D,
209
00:20:08,066 --> 00:20:10,819
pero es una reacción inicial comprensible.
210
00:20:11,111 --> 00:20:13,863
Al principio será duro.
Te costará un poco.
211
00:20:14,197 --> 00:20:17,325
¿Has hecho los ejercicios
que te enseñé? Respirar.
212
00:20:18,034 --> 00:20:19,160
Sí.
213
00:20:19,244 --> 00:20:22,205
Bien. Recuerda
todo el esfuerzo que hemos hecho.
214
00:20:23,123 --> 00:20:27,043
Y, D, tómate las pastillas
de litio, ¿vale? No lo olvides.
215
00:20:27,752 --> 00:20:28,962
Te ayudarán.
216
00:20:29,296 --> 00:20:32,590
Puede que empieces a notar
emociones y sentimientos.
217
00:20:34,259 --> 00:20:35,844
-De acuerdo.
-Bien.
218
00:20:39,222 --> 00:20:40,598
D.
219
00:20:43,184 --> 00:20:46,688
¿Hay algo que quieras contarme?
220
00:20:47,605 --> 00:20:49,858
¿Algo que haya pasado hace poco?
221
00:20:52,944 --> 00:20:54,070
No.
222
00:20:56,114 --> 00:20:57,365
De acuerdo.
223
00:20:58,491 --> 00:21:00,952
No eres el mismo que eras antes, D.
224
00:21:01,661 --> 00:21:03,455
Demuéstraselo, ¿vale?
225
00:21:07,584 --> 00:21:11,463
De acuerdo. Lo haré.
226
00:21:12,297 --> 00:21:13,840
Bien. ¿Hay algo más?
227
00:21:13,923 --> 00:21:14,966
No.
228
00:21:15,050 --> 00:21:18,219
Llámame cuando quieras.
229
00:21:19,429 --> 00:21:20,513
Adiós.
230
00:22:00,011 --> 00:22:01,888
Eres mi tío D, ¿verdad?
231
00:22:02,514 --> 00:22:03,932
Tú debes de ser Freddie.
232
00:22:10,980 --> 00:22:12,857
La abuela dice que estás loco.
233
00:22:13,441 --> 00:22:14,859
No estoy loco.
234
00:22:16,027 --> 00:22:18,613
Tengo un trastorno antisocial
de la personalidad.
235
00:22:18,696 --> 00:22:20,156
¿Y qué significa?
236
00:22:20,949 --> 00:22:23,368
Significa que tengo un patrón
dominante de desprecio
237
00:22:23,451 --> 00:22:25,286
y violación de los derechos de los demás.
238
00:22:25,370 --> 00:22:26,746
¿Y eso qué significa?
239
00:22:26,830 --> 00:22:29,374
Significa que me da igual
lo que sientan los demás.
240
00:22:30,750 --> 00:22:31,793
Siempre.
241
00:22:32,794 --> 00:22:36,339
Además, tampoco puedo
sentir miedo, pero
242
00:22:36,881 --> 00:22:39,300
eso no significa que esté loco.
243
00:22:39,384 --> 00:22:41,469
-¿No?
-No.
244
00:22:43,012 --> 00:22:45,390
Solo veo el mundo de un modo diferente.
245
00:22:46,182 --> 00:22:47,225
Vale.
246
00:22:48,101 --> 00:22:49,644
¿Qué tienes ahí?
247
00:22:49,727 --> 00:22:51,563
Es un submarino.
248
00:22:51,688 --> 00:22:55,108
Mi padre y yo lo estábamos
construyendo juntos antes de que...
249
00:22:55,191 --> 00:22:56,234
Japonés.
250
00:23:02,615 --> 00:23:04,617
SE BUSCA
251
00:23:04,701 --> 00:23:07,954
Mierda. Es él.
252
00:23:19,048 --> 00:23:22,844
Sean siempre veía algo
en D que no era real.
253
00:23:23,761 --> 00:23:25,972
Hasta hoy, llevaba años sin saber de él.
254
00:23:26,055 --> 00:23:28,600
Sé que estuvo en prisión,
que salió y ya está.
255
00:23:28,683 --> 00:23:31,436
Sí, tu padre era un tío muy listo.
256
00:23:31,519 --> 00:23:32,562
Sí.
257
00:23:33,188 --> 00:23:36,107
¿Qué te contó sobre el submarino?
258
00:23:36,191 --> 00:23:37,233
Mi padre decía...
259
00:23:37,317 --> 00:23:41,696
Freddie, sube arriba. Ahora, por favor.
260
00:23:42,405 --> 00:23:45,241
-Adiós, tío D.
-Adiós, Freddie.
261
00:23:48,786 --> 00:23:50,622
No deberías estar aquí.
262
00:23:52,290 --> 00:23:54,584
Soy el hermano de Sean, es el...
263
00:23:55,835 --> 00:23:58,630
es el grupo al que pertenezco. Familia.
264
00:23:58,713 --> 00:24:01,841
Perdiste el derecho a ser parte
de la familia hace mucho tiempo.
265
00:24:12,852 --> 00:24:16,105
No soy la misma persona que era.
266
00:24:16,189 --> 00:24:18,691
Estoy yendo a un terapeuta
267
00:24:18,900 --> 00:24:22,237
que me propone ejercicios de respiración,
268
00:24:23,238 --> 00:24:26,157
y me estoy medicando.
269
00:24:26,741 --> 00:24:29,285
Eso no va a cambiar quién eres, D.
270
00:24:29,410 --> 00:24:30,620
¿Por qué no?
271
00:24:31,079 --> 00:24:32,705
Porque estás loco.
272
00:24:36,501 --> 00:24:39,796
No te muevas. Lo siento, chicos.
273
00:24:39,879 --> 00:24:42,465
Quedas detenido por intento de asesinato.
274
00:24:44,133 --> 00:24:45,593
Ya sabes cómo funciona.
275
00:24:46,135 --> 00:24:47,845
Pon las manos en la espalda.
276
00:24:48,555 --> 00:24:49,681
Las manos atrás.
277
00:24:50,848 --> 00:24:51,891
¡Ya!
278
00:25:00,900 --> 00:25:02,318
Abre las piernas.
279
00:25:11,661 --> 00:25:13,413
El FBI está en camino.
280
00:25:13,496 --> 00:25:16,124
Vamos, muévete.
281
00:25:16,791 --> 00:25:18,376
Voy a llevarlo al búnker.
282
00:25:23,006 --> 00:25:24,382
Vamos.
283
00:25:43,359 --> 00:25:44,694
Quédate aquí.
284
00:26:03,963 --> 00:26:06,924
Ni se te ocurra.
285
00:26:21,064 --> 00:26:22,857
Venga, siéntate.
286
00:26:27,737 --> 00:26:29,572
¿A quién has matado?
287
00:26:29,864 --> 00:26:35,953
Me parece que tienes
que ser un poco más específico.
288
00:26:39,290 --> 00:26:41,042
Podéis estar contentos.
289
00:26:41,125 --> 00:26:45,296
Parece que el Sheriff ha encerrado
a ese psicópata en el búnker.
290
00:26:45,380 --> 00:26:49,592
Todas las familias tienen
una oveja negra, ¿verdad, Jo?
291
00:26:52,095 --> 00:26:55,264
Voy a llevarles al Sheriff
y al psicópata un café.
292
00:26:57,809 --> 00:26:59,227
Oye, Jo.
293
00:27:07,110 --> 00:27:08,736
Conocía a Sean.
294
00:27:09,445 --> 00:27:10,988
Desde hace años.
295
00:27:12,657 --> 00:27:16,953
Y jamás me dijo que tuviera un hermano.
296
00:27:19,997 --> 00:27:21,374
Un asesino.
297
00:27:27,505 --> 00:27:29,632
Estuvimos hablando por teléfono
298
00:27:31,092 --> 00:27:35,179
y lo que me dijo fue que
quería que viniese a verle.
299
00:27:38,558 --> 00:27:42,603
Me dijo que quería contarme algo.
300
00:27:45,773 --> 00:27:49,110
Ahora está muerto y tú estás aquí.
301
00:27:50,194 --> 00:27:52,530
Es un poco raro, ¿no te parece?
302
00:27:58,161 --> 00:28:01,414
-¿Qué es eso?
-Debo tomarme las pastillas.
303
00:28:12,759 --> 00:28:14,218
No puedo cogerlas.
304
00:28:16,262 --> 00:28:18,931
Están en el bolsillo.
305
00:28:25,855 --> 00:28:27,231
¿Ves mi dedo?
306
00:28:33,029 --> 00:28:34,405
Acércate.
307
00:28:38,743 --> 00:28:40,119
No te muevas.
308
00:28:40,995 --> 00:28:42,163
Sé listo.
309
00:28:55,635 --> 00:28:56,844
¿Qué es esto?
310
00:28:57,428 --> 00:28:58,805
Depresores.
311
00:29:00,306 --> 00:29:05,311
Me ayudan a controlar mis impulsos,
mitigan mi respuesta a los estímulos.
312
00:29:07,396 --> 00:29:09,065
Me hacen más normal.
313
00:29:22,703 --> 00:29:23,788
Abre la boca.
314
00:29:58,990 --> 00:30:01,534
He pensado que os
vendría bien algo calentito.
315
00:30:09,584 --> 00:30:10,877
Gracias.
316
00:30:15,715 --> 00:30:19,010
-¿Te apetece un café?
-No.
317
00:30:20,803 --> 00:30:21,721
Gracias.
318
00:30:22,597 --> 00:30:25,182
Bueno, si cambias de idea...
319
00:30:43,075 --> 00:30:45,703
No esperaba que el FBI llegara tan pronto.
320
00:30:47,038 --> 00:30:50,082
Voy a dejar a mi chica sobre la mesa,
321
00:30:51,083 --> 00:30:52,627
por si se altera.
322
00:31:07,892 --> 00:31:09,352
Buenas noches, chicos.
323
00:31:12,647 --> 00:31:14,732
No esperaba que llegarais esta noche.
324
00:31:17,318 --> 00:31:20,696
Sheriff.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
325
00:31:21,822 --> 00:31:23,115
Nos llamaron,
326
00:31:24,450 --> 00:31:25,660
vinimos
327
00:31:25,952 --> 00:31:28,329
-y nos hemos encargado.
-Os habéis encargado.
328
00:31:28,788 --> 00:31:32,500
Está bien. Vamos a echar un vistazo.
329
00:31:36,545 --> 00:31:38,965
¿Por qué habéis venido tantos por un tío?
330
00:31:39,757 --> 00:31:42,218
-¿Estás tú a cargo?
-No.
331
00:31:57,858 --> 00:32:00,486
¿De qué departamento venís vosotros?
332
00:32:07,410 --> 00:32:09,286
No sois del FBI.
333
00:32:12,039 --> 00:32:13,332
No exactamente.
334
00:32:16,127 --> 00:32:19,130
-¿Qué ha sido eso?
-Una 9 mm.
335
00:32:24,927 --> 00:32:26,220
¿Qué ha sido eso?
336
00:32:34,395 --> 00:32:35,938
Tenemos que hacer algo, ¿no?
337
00:32:49,869 --> 00:32:51,287
¿No podemos...?
338
00:32:51,912 --> 00:32:53,831
-Coge el arma.
-¿Qué?
339
00:32:53,914 --> 00:32:55,541
Puedes confiar en mí.
340
00:32:56,917 --> 00:33:00,171
-O puedes dispararme.
-¿Qué?
341
00:33:43,172 --> 00:33:45,424
¡Sniper! Al faro.
342
00:33:46,258 --> 00:33:48,427
Primero la casa y seguimos desde allí.
343
00:33:48,969 --> 00:33:50,846
Y, Pike, haz un reconocimiento.
344
00:33:51,597 --> 00:33:54,058
Whymper, busca allí.
345
00:34:23,671 --> 00:34:24,797
Registrad la casa.
346
00:34:25,965 --> 00:34:26,841
Sí.
347
00:34:32,096 --> 00:34:35,683
¿Quiénes sois vosotros?
¿Dónde está el Sheriff?
348
00:34:47,736 --> 00:34:49,864
Ya sé a quién estáis buscando, ¿vale?
349
00:34:49,947 --> 00:34:53,617
Está allí abajo, en el búnker,
con el Sheriff.
350
00:34:53,701 --> 00:34:57,746
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
351
00:34:57,997 --> 00:34:58,789
No te muevas.
352
00:34:59,206 --> 00:35:01,876
¿En serio?
¿Te parece que puedo ir a alguna parte?
353
00:35:01,959 --> 00:35:05,254
-Los móviles.
-Ya habéis oído al jefe.
354
00:35:05,963 --> 00:35:07,506
Todo el mundo
355
00:35:07,590 --> 00:35:11,886
va a meter los móviles
en esta preciosa bolsita que tengo aquí.
356
00:35:12,469 --> 00:35:13,721
Piedad, por favor.
357
00:35:14,763 --> 00:35:16,140
Gracias.
358
00:35:16,223 --> 00:35:19,101
Oye, tío.
Ya te he dicho dónde está.
359
00:35:25,858 --> 00:35:27,276
Tu móvil.
360
00:35:32,823 --> 00:35:34,909
-Las manos.
-El móvil.
361
00:35:37,243 --> 00:35:40,998
Oye, tengo aquí a una preciosidad
encerrada en una jaula.
362
00:35:41,248 --> 00:35:42,999
No me llames así.
363
00:35:44,752 --> 00:35:47,338
Nadie muere hasta
que averigüemos lo que saben.
364
00:35:48,005 --> 00:35:49,089
Recibido.
365
00:35:52,551 --> 00:35:55,262
Todo bien.
La isla está vacía.
366
00:36:00,725 --> 00:36:02,061
Estaba pensando...
367
00:36:03,479 --> 00:36:05,856
¿Por qué ese tío
ha preguntado por los federales?
368
00:36:05,938 --> 00:36:08,692
Porque el FBI está en camino ahora mismo.
369
00:36:17,367 --> 00:36:19,078
Seguimos con el plan.
370
00:36:19,620 --> 00:36:23,123
A ver,
¿por qué te han encerrado en una jaula?
371
00:36:23,249 --> 00:36:26,293
No lo sé, ¿por qué no abrimos
la puerta y lo descubrimos?
372
00:36:40,015 --> 00:36:42,184
¿Qué? ¿Qué has hecho?
373
00:36:44,186 --> 00:36:45,646
Lo he dejado inconsciente.
374
00:36:51,443 --> 00:36:53,237
Espera. ¿No lo has matado?
375
00:36:53,320 --> 00:36:55,656
No. Ya no mato a nadie.
376
00:36:57,866 --> 00:37:01,453
¿No deberíamos?
Es mala persona, ¿no?
377
00:37:03,580 --> 00:37:05,582
-Tú verás.
-¿Qué?
378
00:37:09,795 --> 00:37:11,338
Menudo idiota.
379
00:37:23,517 --> 00:37:27,396
Por favor.
Déjame matarlo. Por favor.
380
00:37:29,148 --> 00:37:30,649
Whymper, ¿cómo vas?
381
00:37:33,652 --> 00:37:36,989
Vale, vete a ver qué le ha pasado.
Vamos.
382
00:37:37,573 --> 00:37:38,532
Blanchard.
383
00:37:40,075 --> 00:37:42,119
Ve arriba. No quiero sorpresas.
384
00:37:44,538 --> 00:37:47,750
-¿Qué tal el vuelo?
-Como sardinas en lata.
385
00:37:48,125 --> 00:37:51,962
Llegaré a la costa en unas tres horas.
¿Sabes algo del Sheriff?
386
00:37:52,046 --> 00:37:54,340
Aún no, y en la isla no responden.
387
00:37:54,423 --> 00:37:56,550
-Me salta el contestador.
-Sigue intentándolo.
388
00:37:56,717 --> 00:38:00,054
-¿Cómo está el colega de la ducha?
-Sigue en coma.
389
00:38:00,429 --> 00:38:01,930
No me cuadra.
390
00:38:02,014 --> 00:38:05,184
D sabía que, si se quitaba
el dispositivo del pie, iríamos a por él.
391
00:38:05,267 --> 00:38:09,021
Llevo años detrás de D y nunca
ha dejado cadáveres ni testigos.
392
00:38:09,104 --> 00:38:11,648
¿Por qué iba a dejar vivo
a un tío en su propio piso?
393
00:38:12,566 --> 00:38:13,817
¿Por qué?
394
00:38:22,201 --> 00:38:23,327
Hola, Sean.
395
00:38:25,496 --> 00:38:26,830
¿Dónde está?
396
00:38:35,255 --> 00:38:37,383
La cagaste pero bien.
397
00:38:38,342 --> 00:38:41,678
Tuve que hacerlo.
Andaba detrás de mí.
398
00:38:42,304 --> 00:38:44,139
Ya hablaremos de esto luego.
399
00:38:54,733 --> 00:38:56,860
Felix, ¿por qué tardas tanto?
400
00:38:58,320 --> 00:39:01,323
¡Vamos, corre, Hughey!
¡Corre, pedazo de idiota!
401
00:39:02,783 --> 00:39:04,118
¡Hugh!
402
00:39:14,420 --> 00:39:15,546
¡Mierda!
403
00:39:19,675 --> 00:39:22,594
¡Hugh, para!
¡Eres un puto cobarde!
404
00:39:25,973 --> 00:39:27,182
¡Hugh, para!
405
00:39:27,683 --> 00:39:28,725
¡Para!
406
00:39:29,768 --> 00:39:30,561
Matadlo.
407
00:39:37,693 --> 00:39:39,194
¡Dios mío!
408
00:39:42,739 --> 00:39:45,534
Lo han matado.
Han matado a Hugh.
409
00:39:46,034 --> 00:39:47,494
Y te matarán a ti también.
410
00:39:55,335 --> 00:39:57,504
Tranquila. Siéntate. No pasa nada.
411
00:40:00,674 --> 00:40:02,759
Ven aquí. Ven aquí.
412
00:40:12,269 --> 00:40:16,064
¿Habéis visto lo que ocurrirá
si no colaboráis?
413
00:40:17,357 --> 00:40:19,735
Espero que por fin lo hayáis entendido.
414
00:40:28,702 --> 00:40:29,953
Hola, muchachito.
415
00:40:46,553 --> 00:40:47,387
¡Whymper!
416
00:40:49,431 --> 00:40:51,225
Mierda. ¿Qué ha pasado?
417
00:40:51,600 --> 00:40:56,563
¿Qué demonios estás haciendo aquí tú solo?
418
00:40:57,940 --> 00:40:59,816
Tenemos un problema en el búnker.
419
00:41:00,567 --> 00:41:03,195
Hostia puta. Casi se cargan a Whymper.
420
00:41:04,404 --> 00:41:06,823
Blanchard, baja ahora mismo.
421
00:41:09,326 --> 00:41:10,661
¡Que bajes ya!
422
00:41:17,417 --> 00:41:21,088
Espera. O sea, que hay tres tíos
y van armados hasta los dientes...
423
00:41:21,171 --> 00:41:22,089
Cállate.
424
00:41:22,756 --> 00:41:24,550
¿Nunca eres amable?
425
00:41:27,594 --> 00:41:29,263
-¡Freddie!
-¡Mamá!
426
00:41:36,395 --> 00:41:37,771
Vigílalos.
427
00:41:39,106 --> 00:41:40,774
Tú te vienes conmigo.
428
00:41:45,988 --> 00:41:48,615
¡Espera un momento!
¿Adónde vas?
429
00:42:01,003 --> 00:42:03,171
¿Qué has hecho, idiota?
430
00:42:17,519 --> 00:42:21,315
Hay tantas cosas de ti que no me gustan.
431
00:42:22,274 --> 00:42:23,984
Quería decírtelo.
432
00:42:26,570 --> 00:42:28,155
Cállate la puta boca.
433
00:42:42,753 --> 00:42:44,880
¡No os mováis!
434
00:42:45,839 --> 00:42:47,007
¿Y ahora qué pasa?
435
00:42:50,969 --> 00:42:52,137
¡Joder!
436
00:43:03,065 --> 00:43:07,235
¿Qué hace una chica
tan guapa como tú con una escopeta?
437
00:43:09,780 --> 00:43:10,989
Me llamo...
438
00:43:13,033 --> 00:43:15,410
-Me has cortado.
-Necesitaba que gritaras.
439
00:43:17,037 --> 00:43:19,247
Pero ¿a ti qué coño te pasa?
440
00:43:35,430 --> 00:43:38,350
SE BUSCA
441
00:43:38,767 --> 00:43:39,768
Joder.
442
00:43:41,103 --> 00:43:42,437
Está aquí.
443
00:43:48,443 --> 00:43:50,404
Nuestro contacto no se lo cargó.
444
00:43:53,740 --> 00:43:56,410
Claro que está aquí.
Es el funeral de su hermano.
445
00:43:58,203 --> 00:44:00,038
Ese tío es un psicópata.
446
00:44:01,248 --> 00:44:04,418
¿Te acuerdas de Lansing y Harvey?
¿Bogotá?
447
00:44:05,335 --> 00:44:06,920
¿El puto Missoula?
448
00:44:07,879 --> 00:44:10,215
Los mató a todos mientras mirábamos.
449
00:44:10,298 --> 00:44:12,050
Ese tío es un peligro.
450
00:44:12,300 --> 00:44:13,969
Lo que no acabo de pillar
451
00:44:15,804 --> 00:44:18,348
es por qué no terminó
de matar a Whymper.
452
00:44:19,141 --> 00:44:20,559
¿La cárcel le ha cambiado?
453
00:44:20,851 --> 00:44:23,770
Es como un tigre
que quiere borrarse las rayas.
454
00:44:25,272 --> 00:44:28,191
-Eh, eh. ¿Estás bien?
-Me duele, jefe.
455
00:44:28,275 --> 00:44:31,820
Cómo duele. Joder, cómo duele.
456
00:44:33,739 --> 00:44:35,073
¿Pero qué coño...?
457
00:44:36,032 --> 00:44:37,492
Me ha sentado bien.
458
00:44:38,994 --> 00:44:40,662
Volvamos al trabajo, venga.
459
00:44:40,787 --> 00:44:42,622
-Está cabreado.
-¡Vamos!
460
00:44:47,627 --> 00:44:48,837
¡Vamos, Pike!
461
00:44:53,300 --> 00:44:57,345
Venga, el que mate a D se lleva
la pasta de Whymper. ¿De acuerdo?
462
00:44:57,512 --> 00:44:58,847
-De acuerdo.
-Bien.
463
00:45:01,767 --> 00:45:02,934
¡Tío D!
464
00:45:03,018 --> 00:45:06,396
¿Cómo se bajan
las persianas de acero?
465
00:45:06,813 --> 00:45:08,732
Con la palanca de detrás de la lámpara.
466
00:45:18,533 --> 00:45:19,951
Están bajando las persianas.
467
00:45:22,370 --> 00:45:24,164
Eh, Blanchard sigue dentro.
468
00:45:24,414 --> 00:45:26,333
Pues Blanchard
tiene un problema.
469
00:45:27,167 --> 00:45:28,168
¿Blanchard?
470
00:45:31,880 --> 00:45:33,548
Buscad la forma de entrar.
471
00:45:40,096 --> 00:45:42,891
-¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
-Sí, me ha cortado.
472
00:45:46,228 --> 00:45:48,897
¿Nos traes aquí tus problemas?
¿En el funeral de Sean?
473
00:45:48,980 --> 00:45:51,983
-Espera. ¿Vienen a por ti?
-No han venido a por mí.
474
00:45:52,818 --> 00:45:53,777
Madre mía.
475
00:45:53,860 --> 00:45:56,279
Ya, claro. Claro.
Esto es pura casualidad.
476
00:45:57,447 --> 00:45:58,740
Necesitamos los móviles.
477
00:45:59,699 --> 00:46:00,951
¿Funciona alguno?
478
00:46:02,536 --> 00:46:04,412
Lo estoy pasando fatal.
479
00:46:04,913 --> 00:46:08,500
-Ya.
-Es difícil no volver a los viejos hábitos
480
00:46:08,583 --> 00:46:11,419
Ya, lo sé.
Sé que es difícil. Lo sé.
481
00:46:11,962 --> 00:46:14,422
Pero no eres el único al que le cuesta.
Créeme.
482
00:46:15,465 --> 00:46:17,467
Tengo tantas ganas de hacer algo...
483
00:46:17,801 --> 00:46:20,971
No. D, has cambiado, ¿vale?
484
00:46:21,763 --> 00:46:23,348
Debes intentarlo.
485
00:46:23,807 --> 00:46:27,686
Usa las nuevas alternativas
de comportamiento que hemos aprendido.
486
00:46:27,853 --> 00:46:31,773
Pero, ¿y si las cosas se ponen feas y...
487
00:46:32,482 --> 00:46:34,276
tengo que hacer algo
488
00:46:35,151 --> 00:46:36,778
para protegerme?
489
00:46:37,487 --> 00:46:40,574
Está hablando tu instinto animal.
Para sobrevivir, ya sabes.
490
00:46:40,657 --> 00:46:41,783
Pero, para.
491
00:46:42,117 --> 00:46:45,662
Cuenta hasta 100 si lo necesitas
y plantéate lo siguiente:
492
00:46:45,745 --> 00:46:48,206
¿estas cosas que sientes que debes hacer
493
00:46:48,874 --> 00:46:51,293
son cosas
de las que más adelante estarás orgulloso?
494
00:46:54,170 --> 00:46:56,006
Probablemente no.
495
00:46:59,259 --> 00:47:00,719
Pues no deberías hacerlas.
496
00:47:03,471 --> 00:47:04,639
Está bien.
497
00:47:05,807 --> 00:47:08,101
-Lo tendré en cuenta.
-Llámame cuando quieras.
498
00:47:09,603 --> 00:47:13,607
Estas pastillas.
Verás, me tiemblan las manos
499
00:47:13,773 --> 00:47:15,817
cuando se me está pasando el efecto.
500
00:47:17,402 --> 00:47:19,988
¿Por qué habéis venido?
501
00:47:22,282 --> 00:47:23,909
Vete a la mierda.
502
00:47:31,082 --> 00:47:34,669
¿Sabes cuánto me apetece arrancarte
los ojos y hacer que te los comas?
503
00:47:39,341 --> 00:47:42,719
Pero yo ya no hago esas cosas, Blanchard.
504
00:48:00,320 --> 00:48:01,404
¿Qué has hecho con él?
505
00:48:01,571 --> 00:48:04,032
Hemos hablado.
No ha servido de nada.
506
00:48:04,115 --> 00:48:05,951
¡Oh, Dios mío!
¿Te lo has cargado?
507
00:48:06,034 --> 00:48:07,118
Vigilad la puerta.
508
00:48:07,202 --> 00:48:09,663
Sí, la estoy vigilando.
Y a ti también, hijo de puta.
509
00:48:10,830 --> 00:48:13,875
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir a por ellos?
510
00:48:15,251 --> 00:48:17,754
No. Hay cuatro tíos ahí fuera.
511
00:48:17,837 --> 00:48:20,131
Pensaba que habías matado a dos.
512
00:48:20,423 --> 00:48:22,509
-No he matado a nadie.
-¡Ya es suficiente!
513
00:48:22,592 --> 00:48:24,678
Quiero que salgas de casa
y te vayas de la isla.
514
00:48:24,761 --> 00:48:27,180
-¡Vete y llévate a esa gente!
-Linda, nos ha salvado.
515
00:48:27,263 --> 00:48:29,516
No, no. Se ha salvado él.
516
00:48:29,599 --> 00:48:32,394
Solo se preocupa por sí mismo,
siempre hace lo mismo.
517
00:48:32,644 --> 00:48:35,105
No estaríamos en peligro de no ser por él.
518
00:48:35,188 --> 00:48:36,564
¿No es verdad, D?
519
00:48:38,191 --> 00:48:39,901
-Puede.
-¿Qué has hecho?
520
00:48:40,235 --> 00:48:42,070
¿Has cabreado a alguien?
¿Has robado algo?
521
00:48:42,153 --> 00:48:44,739
Igual mataste al tío equivocado...
522
00:48:44,948 --> 00:48:45,699
No.
523
00:48:46,533 --> 00:48:48,868
¿De verdad has matado a alguien, tío D?
524
00:48:52,122 --> 00:48:54,457
-Eran hombres muy malos.
-Freddie.
525
00:48:55,959 --> 00:48:57,293
¿La isla Guardián?
526
00:48:57,544 --> 00:49:00,338
Deberían llamar
a este lugar la isla Asesina.
527
00:49:27,991 --> 00:49:29,242
Dispara a ese cabrón.
528
00:49:32,746 --> 00:49:34,664
¡Dispárale de una vez!
529
00:49:38,293 --> 00:49:39,127
¡Joder!
530
00:49:40,378 --> 00:49:42,839
¡Mi ojo! ¡Me ha disparado en el puto ojo!
531
00:49:45,216 --> 00:49:46,843
Creo que le he dado.
532
00:49:51,264 --> 00:49:52,932
Matad al de la escopeta.
533
00:49:58,063 --> 00:49:59,481
No veo el interior.
534
00:49:59,731 --> 00:50:01,775
¡Pues dispara a la puta pared!
535
00:50:09,699 --> 00:50:11,493
La fachada está blindada.
536
00:50:17,582 --> 00:50:19,125
Ya sabemos que nos está vigilando.
537
00:50:20,919 --> 00:50:22,921
Acabarán entrando en la casa. Seguro.
538
00:50:23,004 --> 00:50:24,339
Nos están poniendo a prueba.
539
00:50:24,422 --> 00:50:27,342
Vienen a por ti, no a por nosotros.
540
00:50:27,634 --> 00:50:30,136
Quiero que te vayas. Ya.
541
00:50:30,220 --> 00:50:32,347
Antes de que suceda algo más grave.
542
00:50:32,847 --> 00:50:33,890
Vete.
543
00:50:38,978 --> 00:50:39,938
De acuerdo.
544
00:50:41,397 --> 00:50:42,524
De acuerdo.
545
00:50:47,737 --> 00:50:50,824
Resulta que, durante los últimos años,
Sean, el difunto hermano de D,
546
00:50:51,032 --> 00:50:55,161
acumuló demasiadas deudas
para un simple profesor de historia.
547
00:50:55,286 --> 00:50:57,914
Pero no tantas
como para no poder permitirse una isla.
548
00:50:58,915 --> 00:51:00,041
Se pone interesante.
549
00:51:00,125 --> 00:51:03,128
La isla fue una base naval
en la Segunda Guerra Mundial.
550
00:51:03,378 --> 00:51:04,462
Y lo mejor de todo:
551
00:51:04,546 --> 00:51:08,925
la compró al doble del valor de mercado
mediante una transferencia misteriosa.
552
00:51:09,425 --> 00:51:11,219
Vaya...
Debe ser una isla muy especial.
553
00:51:11,719 --> 00:51:14,097
Parece que lo de estar locos es genético.
554
00:51:14,180 --> 00:51:16,266
Averigua a quién mandó la transferencia.
555
00:51:16,349 --> 00:51:18,434
-Ahora mismo.
-Bien. Gracias.
556
00:51:21,187 --> 00:51:22,438
Es la mejor opción.
557
00:51:23,857 --> 00:51:26,276
¿Cómo murió Sean exactamente?
558
00:51:27,485 --> 00:51:29,487
Estaba restaurando el faro.
559
00:51:30,071 --> 00:51:32,657
Trabajaba hasta muy tarde,
así fue como se cayó.
560
00:51:32,991 --> 00:51:35,034
Estaba restaurando el faro cuando murió.
561
00:51:35,118 --> 00:51:37,412
Le insistí para que
contratara a alguien, pero...
562
00:51:38,538 --> 00:51:40,123
Era tan cabezón.
563
00:51:40,665 --> 00:51:43,251
Hugh fue a llevarle
la cena y se lo encontró muerto.
564
00:51:44,711 --> 00:51:46,713
¿Cuánto tiempo llevaba
Hugh trabajando aquí?
565
00:51:48,047 --> 00:51:49,465
Poco más de un mes.
566
00:51:50,633 --> 00:51:53,344
-¿Por qué?
-Por curiosidad.
567
00:51:57,098 --> 00:51:58,474
Oye, vale...
568
00:51:59,225 --> 00:52:00,977
Sigue el camino de detrás de la casa.
569
00:52:01,060 --> 00:52:03,771
Podrás ocultarte entre los árboles
y llegar hasta la costa.
570
00:52:05,273 --> 00:52:06,274
D.
571
00:52:08,526 --> 00:52:10,695
Creo que haces lo mejor que puedes.
572
00:52:36,054 --> 00:52:37,055
Se ha ido.
573
00:52:39,140 --> 00:52:40,308
Mejor.
574
00:52:40,808 --> 00:52:42,977
¿Y ellos cómo van a enterarse?
575
00:52:43,519 --> 00:52:46,439
Ya. Es verdad,
¿cómo sabrán que él se ha ido?
576
00:52:49,067 --> 00:52:50,235
Se lo diremos.
577
00:52:55,114 --> 00:52:58,284
Sacad la maquinaria del barco
y buscad cerca de la casa.
578
00:52:59,327 --> 00:53:01,496
Tenemos que entrar ahí como sea.
579
00:53:55,842 --> 00:53:56,759
El barco.
580
00:54:00,763 --> 00:54:02,890
Sniper, ¿ves eso?
581
00:54:09,647 --> 00:54:12,859
Pone "D se ha ido".
582
00:54:17,905 --> 00:54:18,865
El barco.
583
00:55:12,377 --> 00:55:13,753
¡Mierda!
584
00:55:17,131 --> 00:55:19,842
Bueno, nos queda el otro barco.
585
00:55:21,427 --> 00:55:24,347
Intenta no perderlo también,
pedazo de inútil.
586
00:55:25,765 --> 00:55:29,102
-Recibido.
-Menudo inepto.
587
00:55:29,727 --> 00:55:32,230
Echa un ojo a las ventanas, Cíclope.
588
00:55:33,523 --> 00:55:35,400
No hay nada, son todo rocas.
589
00:55:41,447 --> 00:55:42,281
¿Diga?
590
00:55:43,658 --> 00:55:46,452
¿Doctor Alderwood?
Hola, soy yo, D.
591
00:55:46,911 --> 00:55:48,204
D. ¿Estás bien?
592
00:55:48,621 --> 00:55:49,997
Sí. Sí, estoy bien.
593
00:55:50,081 --> 00:55:52,208
Bien.
¿Sigues con tu familia?
594
00:55:53,000 --> 00:55:54,710
Sí, sí, sigo aquí.
595
00:55:55,878 --> 00:55:57,547
Iba a irme, pero...
596
00:55:58,214 --> 00:56:00,091
Bueno, necesitaban mi ayuda y,
597
00:56:00,842 --> 00:56:02,552
son mi familia, así que...
598
00:56:02,635 --> 00:56:05,263
Muy bien, D.
Me alegro por ti, bien hecho.
599
00:56:05,805 --> 00:56:09,434
Lo que pasa es que estoy
intentando hacerlo lo mejor que puedo y...
600
00:56:09,892 --> 00:56:12,270
No seas tan duro contigo mismo.
Nadie es perfecto.
601
00:56:12,353 --> 00:56:13,521
-Ya.
-Sí.
602
00:56:13,604 --> 00:56:16,065
Ya lo sé, pero...
603
00:56:17,150 --> 00:56:21,237
Me da miedo que la cosa
se tuerza cuando vuelva dentro.
604
00:56:21,320 --> 00:56:23,030
Aún tengo muchas cosas pendientes.
605
00:56:23,114 --> 00:56:26,284
¿Hay alguna forma de lidiar
con los problemas por separado?
606
00:56:26,409 --> 00:56:29,078
Solo uno por uno,
en vez de todos a la vez.
607
00:56:29,162 --> 00:56:30,496
¿Sabes?
Como ya comentamos.
608
00:56:41,132 --> 00:56:43,718
Sí. Sí, puedo hacerlo.
609
00:56:45,553 --> 00:56:48,014
-Así es mucho más fácil.
-Sí, claro.
610
00:56:48,097 --> 00:56:48,973
Ya.
611
00:56:49,307 --> 00:56:51,392
Sé el D que queremos que seas.
612
00:56:51,767 --> 00:56:52,727
¿De acuerdo?
613
00:56:53,269 --> 00:56:54,353
Sigue así, hijo.
614
00:56:55,771 --> 00:56:57,690
-Gracias por el consejo.
-Vale, bien.
615
00:56:57,773 --> 00:56:59,192
Llámame cuando quieras.
616
00:56:59,358 --> 00:57:01,777
Joder.
A ver si no mata a nadie.
617
00:57:25,593 --> 00:57:27,011
No veo una mierda.
618
00:57:27,345 --> 00:57:28,137
Vale.
619
00:57:29,013 --> 00:57:30,473
Probemos en el otro lado.
620
00:57:39,106 --> 00:57:43,236
Dios mío. El tío de los dientes
grandes está merodeando por ahí fuera.
621
00:57:43,653 --> 00:57:44,570
¡Hola!
622
00:57:45,530 --> 00:57:46,989
¿Alguien puede oírme?
623
00:57:48,282 --> 00:57:51,160
¡Sí, te oímos! Imbécil.
624
00:57:51,410 --> 00:57:55,122
Tarde o temprano, se abrirá la puerta.
625
00:57:55,206 --> 00:57:56,749
Tanto si os gusta como si no.
626
00:57:56,832 --> 00:58:00,253
Y cuando por fin
se abra la puerta, quiero que...
627
00:58:02,922 --> 00:58:04,799
Quiero que recordéis una cosa.
628
00:58:04,882 --> 00:58:06,842
Vete ya, joder. ¿Qué quieres?
629
00:58:06,926 --> 00:58:09,762
¡No necesito vivo a ninguno de vosotros!
630
00:58:11,931 --> 00:58:15,101
Pero si alguno de vosotros,
631
00:58:15,810 --> 00:58:20,106
puede ayudarnos a encontrar
lo que he venido a buscar, entonces...
632
00:58:22,441 --> 00:58:24,694
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
633
00:58:33,035 --> 00:58:35,037
¿Qué quieren estos tíos?
634
00:58:35,121 --> 00:58:37,331
¡D ya se ha marchado de aquí!
635
00:58:37,415 --> 00:58:39,834
Quizás D tenía razón.
Quizás no vienen a por él.
636
00:58:41,711 --> 00:58:42,962
Tal vez no.
637
00:58:44,922 --> 00:58:46,591
Pero si no quieren a D,
638
00:58:47,592 --> 00:58:50,136
tenemos que averiguar
qué es lo que quieren.
639
00:58:51,971 --> 00:58:55,266
-¿Me has conseguido el barco?
-Está todo cerrado hasta mañana.
640
00:58:55,808 --> 00:58:57,935
He encontrado algo,
quizás no sea nada, pero...
641
00:58:58,019 --> 00:59:01,105
Ayer denunciaron el robo
de un yate de lujo de diez metros
642
00:59:01,188 --> 00:59:04,066
en el puerto deportivo
a una hora de la costa.
643
00:59:04,275 --> 00:59:07,069
-¿Fue D?
-No, pero el capitán de un barco
644
00:59:07,153 --> 00:59:09,405
de ese mismo puerto
dice que llevó a un tío
645
00:59:09,488 --> 00:59:11,866
a la isla que encaja
con la descripción de D.
646
00:59:13,034 --> 00:59:14,952
Vale, mándame la dirección del puerto.
647
00:59:15,036 --> 00:59:17,204
Tenía que estar en la isla ayer.
648
00:59:17,288 --> 00:59:18,914
-Vale.
-Hasta luego.
649
00:59:25,838 --> 00:59:27,423
¡Menuda mierda!
650
00:59:30,968 --> 00:59:32,303
¿Adónde vas?
651
00:59:33,304 --> 00:59:36,140
La única forma de encontrarlo
es que nos digan dónde está.
652
00:59:36,974 --> 00:59:38,184
Y lo sabes.
653
00:59:38,267 --> 00:59:40,895
Tiene que haber alguna
forma de poder entrar en la casa.
654
00:59:49,612 --> 00:59:53,783
¿Pruebas sísmicas?
¿Qué coño estáis buscando?
655
00:59:54,742 --> 00:59:56,702
¿Qué cojones está pasando?
656
01:00:39,370 --> 01:00:40,955
Joder, Blanchard.
657
01:00:42,915 --> 01:00:46,460
-¿Qué ha pasado?
-Ese puto psicópata, D.
658
01:00:50,840 --> 01:00:52,967
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
659
01:01:15,990 --> 01:01:18,868
-¿Adónde vas?
-Sí, sí, sí, sí.
660
01:01:25,166 --> 01:01:26,542
Hijo de puta.
661
01:01:51,358 --> 01:01:52,526
Hijo de...
662
01:01:55,571 --> 01:01:57,239
Te odio.
663
01:01:59,492 --> 01:02:03,120
Muy bien, cabroncete.
¿Quieres que dispare a la puerta?
664
01:02:18,427 --> 01:02:19,678
No te muevas.
665
01:02:22,556 --> 01:02:23,724
¿Por qué lloras?
666
01:02:25,142 --> 01:02:26,268
Freddie...
667
01:02:28,395 --> 01:02:29,688
Ve abajo.
668
01:02:36,987 --> 01:02:37,822
¿Sabes?
669
01:02:39,406 --> 01:02:42,660
Me he puesto en ridículo
delante de ti en el sótano.
670
01:02:43,619 --> 01:02:47,122
Así que, voy a tener que compensarlo.
671
01:02:52,711 --> 01:02:54,338
Hijo de puta.
672
01:02:54,505 --> 01:02:56,298
-¡Mamá! ¡Mamá!
-Freddie, Freddie.
673
01:02:56,382 --> 01:02:58,843
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
674
01:02:58,926 --> 01:03:00,469
-Está arriba.
-¡Camina!
675
01:03:00,678 --> 01:03:03,430
¡No os mováis!
¡Todos quietos!
676
01:03:03,514 --> 01:03:05,599
¡Manos arriba todo el mundo!
¡Vamos!
677
01:03:07,059 --> 01:03:08,018
¿Sabes qué?
678
01:03:08,602 --> 01:03:11,021
Es mejor que se haya ido el chaval.
679
01:03:12,815 --> 01:03:15,943
Mi amiguito Ethel
también se va a unir a la fiesta.
680
01:03:16,819 --> 01:03:18,696
¿A quién no le gusta un trío, eh?
681
01:03:21,657 --> 01:03:24,952
¡Tú! ¡Baja el arma!
¡Baja el arma o le vuelo la cabeza!
682
01:03:26,203 --> 01:03:27,204
En serio.
683
01:03:28,747 --> 01:03:29,915
No le hagas daño.
684
01:03:31,166 --> 01:03:32,877
-No, no.
-Bien.
685
01:03:43,888 --> 01:03:45,180
¿Otro asalto?
686
01:03:53,439 --> 01:03:54,732
¿Sabes, D?
687
01:03:56,275 --> 01:03:57,568
Siento...
688
01:03:57,943 --> 01:04:01,322
Siento que quieres
llorar ahora mismo, ¿eh?
689
01:04:01,697 --> 01:04:04,909
¿Qué te parece?
¿Me vas a suplicar tú ahora?
690
01:04:04,992 --> 01:04:07,328
Levántate, hijo de puta.
691
01:04:17,713 --> 01:04:21,050
Venga, D.
¿Te rindes como Sean?
692
01:04:21,634 --> 01:04:24,303
-Qué pena.
-¿Por qué?
693
01:04:24,845 --> 01:04:26,555
Vale, vale. Ya lo pillo.
694
01:04:26,805 --> 01:04:30,309
Vas a intentar clavarme
695
01:04:30,893 --> 01:04:33,938
uno de estos cristales, ¿eh?
696
01:04:40,569 --> 01:04:41,362
No
697
01:04:43,948 --> 01:04:45,115
El submarino...
698
01:04:45,491 --> 01:04:46,784
Japonés.
699
01:04:49,745 --> 01:04:50,955
Arteria femoral.
700
01:04:51,622 --> 01:04:53,874
Deberías hacer presión sobre la herida.
701
01:04:55,668 --> 01:04:56,752
Demasiado tarde.
702
01:05:00,673 --> 01:05:02,216
Lo he disfrutado.
703
01:05:09,723 --> 01:05:11,642
-Suéltala.
-¿Estás bien?
704
01:05:13,185 --> 01:05:14,812
-Le dispararé.
-Y yo a los dos.
705
01:05:14,895 --> 01:05:16,355
¿Qué? No.
706
01:05:23,988 --> 01:05:25,948
-¿Estás bien?
-¿Se ha ido ya?
707
01:05:27,658 --> 01:05:29,994
¡Por poco me matas, joder!
708
01:05:30,619 --> 01:05:31,996
Suerte que te has movido.
709
01:05:35,207 --> 01:05:38,335
Ha matado a Blanchard.
Y casi pierdo el puto brazo.
710
01:05:40,754 --> 01:05:41,839
Has vuelto.
711
01:05:42,965 --> 01:05:44,341
¿Qué coño has hecho?
712
01:05:45,801 --> 01:05:47,761
¿Qué has hecho
ahí arriba con esos tíos?
713
01:05:48,095 --> 01:05:49,388
¿Los has matado o qué?
714
01:05:49,930 --> 01:05:52,016
Mamá, he estado pensándolo
715
01:05:53,684 --> 01:05:56,645
y creo que me merezco
una segunda oportunidad.
716
01:05:56,729 --> 01:05:58,689
¡Joder! ¿Qué cojones?
717
01:05:58,939 --> 01:06:00,566
¿Qué has hecho?
718
01:06:04,445 --> 01:06:05,404
Mamá...
719
01:06:07,990 --> 01:06:09,324
Puedo explicártelo.
720
01:06:12,244 --> 01:06:12,995
¡D!
721
01:06:14,288 --> 01:06:15,873
¡Sal! ¡Quiero hablar contigo!
722
01:06:19,209 --> 01:06:21,378
No te acerques a mí, por favor.
723
01:06:23,255 --> 01:06:25,716
No puedo. No puedo.
724
01:06:25,841 --> 01:06:30,387
Ha sido lo peor que he visto en mi vida.
725
01:06:38,479 --> 01:06:39,521
Hola, D.
726
01:06:41,023 --> 01:06:43,067
Ha pasado mucho tiempo.
727
01:06:44,860 --> 01:06:46,695
Parece que intentas evitarme.
728
01:06:47,154 --> 01:06:48,197
Así es.
729
01:06:50,324 --> 01:06:51,909
¿Qué te ha pasado, tío?
730
01:06:54,203 --> 01:06:56,705
Tú eras el mejor en todo esto.
731
01:06:57,664 --> 01:07:01,043
El mejor de todos.
Ahora eres uno más.
732
01:07:01,835 --> 01:07:06,465
Te drogas, vas a terapia tres veces
por semana para encontrar tu lado bueno...
733
01:07:08,884 --> 01:07:10,469
¿Cómo lo llaman, eh?
734
01:07:10,719 --> 01:07:12,888
¿Trastorno de sociopatía grave?
735
01:07:13,263 --> 01:07:16,100
¿Comportamiento patológico recurrente?
736
01:07:16,850 --> 01:07:19,686
¿Retraso del desarrollo moral?
Venga, D.
737
01:07:20,604 --> 01:07:23,982
Solo son eufemismos
que usa la gente para llamarte loco.
738
01:07:24,066 --> 01:07:25,818
Te están llamando loco.
739
01:07:26,860 --> 01:07:30,739
Tú me conoces, D.
No creo en esas chorradas de loqueros.
740
01:07:30,823 --> 01:07:33,617
Solo son diferentes puntos de vista.
741
01:07:35,285 --> 01:07:36,662
Tú mismo me lo decías.
742
01:07:37,788 --> 01:07:40,999
-¿Puedes ir al grano, joder?
-Sí, claro que puedo.
743
01:07:41,750 --> 01:07:46,338
¿Vas a seguir fingiendo
delante de esta puta gente
744
01:07:46,421 --> 01:07:49,049
o vas a aceptar quién eres de una vez?
745
01:07:49,967 --> 01:07:52,010
Porque eres la puta leche, tío.
746
01:07:53,512 --> 01:07:55,222
Por eso estás aquí, ¿no?
747
01:07:57,182 --> 01:08:01,061
Sean seguro que te dijo
lo que hay en la isla, ¿no?
748
01:08:03,397 --> 01:08:05,149
¡Por eso está jodidamente muerto!
749
01:08:10,404 --> 01:08:11,989
No lo sabes.
750
01:08:17,411 --> 01:08:18,537
Matadlo.
751
01:08:21,248 --> 01:08:22,291
¡Matadlo!
752
01:08:33,510 --> 01:08:36,013
¿En serio?
¿Tampoco lo has matado?
753
01:08:36,263 --> 01:08:39,099
¿Después de lo que le has hecho
al tío de ahí arriba? ¿Qué te pasa?
754
01:08:39,183 --> 01:08:41,476
-Joder.
-¿Qué es lo que ha dicho?
755
01:08:44,104 --> 01:08:46,815
Ha dicho que hay algo,
756
01:08:49,318 --> 01:08:50,861
en la isla.
757
01:08:50,944 --> 01:08:52,446
Aquí no hay nada.
758
01:08:52,654 --> 01:08:55,490
Hay unos 200 dólares para
la comida, algunas antigüedades...
759
01:08:55,574 --> 01:08:56,533
No.
760
01:08:57,910 --> 01:08:59,703
Hay algo aquí.
761
01:09:01,705 --> 01:09:03,415
Sean intentó decirme...
762
01:09:05,292 --> 01:09:08,295
-Intentó decirme algo antes de morir.
-¿Sean?
763
01:09:09,213 --> 01:09:11,006
Vamos, D. Conocías a Sean.
Es imposible que hablara
764
01:09:11,089 --> 01:09:12,674
-con esa gente.
-¡Cierra la boca!
765
01:09:14,718 --> 01:09:19,348
Hicieron negocios con Sean
y han venido aquí a buscar algo.
766
01:09:20,265 --> 01:09:21,225
¿Qué es?
767
01:09:23,602 --> 01:09:25,270
¿Qué me estáis ocultando?
768
01:09:27,856 --> 01:09:31,443
Dijiste que Sean murió
mientras trabajaba en el faro.
769
01:09:33,237 --> 01:09:34,529
Pero no se cayó.
770
01:09:37,449 --> 01:09:40,077
No.
Dijiste que lo encontró Hugh, ¿verdad?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,913
Sí. Sí, Hugh, Hugh.
Ese hijo de puta
772
01:09:42,996 --> 01:09:44,539
estaba hablando con él.
773
01:09:44,623 --> 01:09:46,333
Había algo, hubo un momento en el que...
774
01:09:46,416 --> 01:09:47,501
Vale, cállate.
775
01:09:52,714 --> 01:09:54,341
Hugh era uno de los hombres de Cole.
776
01:09:55,717 --> 01:09:57,594
Lo trajeron para vigilar a Sean.
777
01:09:58,804 --> 01:10:00,389
Pero estaba trabajando en algo.
778
01:10:04,226 --> 01:10:05,060
Tenía...
779
01:10:06,770 --> 01:10:09,314
Brasa de motor debajo de las uñas.
780
01:10:09,523 --> 01:10:10,607
Tiene razón.
781
01:10:11,483 --> 01:10:13,944
D. será muchas cosas,
pero tonto no es una de ellas.
782
01:10:15,904 --> 01:10:18,865
-¿Dónde está su despacho?
-En el sótano.
783
01:10:19,533 --> 01:10:20,742
Felix.
784
01:10:21,827 --> 01:10:22,953
¿Por qué no pruebas allí?
785
01:10:34,965 --> 01:10:37,426
Venga, Sean, dime algo.
786
01:10:42,347 --> 01:10:44,725
Vamos.
¿Qué estabas haciendo?
787
01:10:49,229 --> 01:10:50,939
Tiene que haber algo.
788
01:11:07,204 --> 01:11:08,623
Otra vez ese sonido.
789
01:11:08,999 --> 01:11:10,751
No, quiero ir a por él.
790
01:11:10,876 --> 01:11:13,045
Voy a ir a por él.
Ese loco ha intentado matarme.
791
01:11:13,170 --> 01:11:15,088
Si D. hubiera querido
matarte, estarías muerto.
792
01:11:15,172 --> 01:11:16,757
Puedo colarme por la ventana.
793
01:11:16,840 --> 01:11:18,800
-No se enterarán.
-Igual no es mala idea.
794
01:11:19,468 --> 01:11:20,886
Me ahorraré una bala.
795
01:11:29,853 --> 01:11:31,355
¿Dónde da esa puerta?
796
01:11:33,230 --> 01:11:34,983
Bueno, la puerta da a la bodega.
797
01:11:35,567 --> 01:11:37,819
Se pasó dos meses
restaurándola cuando nos mudamos.
798
01:11:37,903 --> 01:11:40,947
-¿Tienes las llaves?
-Sí. Yo sé dónde están las llaves.
799
01:12:04,846 --> 01:12:06,264
¿Una huella?
800
01:12:09,351 --> 01:12:10,644
De la bota.
801
01:12:15,565 --> 01:12:16,900
No puede ser.
802
01:12:25,826 --> 01:12:28,370
¿Una puerta secreta? ¿En serio?
803
01:12:28,870 --> 01:12:30,455
Yo no bebo vino.
804
01:12:32,999 --> 01:12:35,085
-Una linterna.
-Vale.
805
01:12:42,300 --> 01:12:44,344
-¡Mola!
-Freddie, ven aquí.
806
01:12:44,678 --> 01:12:46,178
Pero es...
807
01:13:16,334 --> 01:13:18,003
Oh, Sean...
808
01:13:32,350 --> 01:13:33,768
¿Qué hay abajo?
809
01:13:39,983 --> 01:13:41,443
¡Bajo!
810
01:13:47,073 --> 01:13:48,408
¿Estás ahí?
811
01:13:57,709 --> 01:13:58,585
¡Dios!
812
01:14:02,172 --> 01:14:03,173
¿D?
813
01:14:04,883 --> 01:14:06,009
¿Qué tienes?
814
01:14:06,301 --> 01:14:07,511
El vídeo no se ve bien,
815
01:14:07,594 --> 01:14:09,638
pero tenemos la imagen
de uno de los ladrones del barco.
816
01:14:10,180 --> 01:14:11,556
Te la he enviado.
817
01:14:16,394 --> 01:14:18,480
Es Cole. Sin duda alguna.
818
01:14:18,563 --> 01:14:21,149
-¿Quién?
-El antiguo jefe de D.
819
01:14:21,399 --> 01:14:24,236
Un sicario de alto nivel que trabajaba
para los criminales más ricos.
820
01:14:24,319 --> 01:14:26,947
D empezó a trabajar para
Cole cuando lo despidieron
821
01:14:27,030 --> 01:14:30,534
del ejército
porque casi mata a su comandante.
822
01:14:32,118 --> 01:14:34,037
D era el ojito derecho de Cole.
823
01:14:36,122 --> 01:14:37,457
Y ahí están,
824
01:14:38,291 --> 01:14:40,460
D y Cole juntos otra vez.
825
01:14:42,170 --> 01:14:45,173
Mierda, joder.
Casi veo la isla desde aquí.
826
01:14:45,257 --> 01:14:47,008
Oye, lo siento.
Lo he intentado todo.
827
01:14:47,092 --> 01:14:50,595
Nadie quiere sacar el barco esta noche.
Te llamo si averiguo algo.
828
01:14:52,264 --> 01:14:53,181
Hola.
829
01:14:53,932 --> 01:14:56,017
-¿Va todo bien, señorita?
-Sí.
830
01:14:56,893 --> 01:14:58,395
¿Puedo ayudarla en algo?
831
01:15:00,021 --> 01:15:01,314
Pues la verdad es que sí.
832
01:15:01,731 --> 01:15:03,149
¿Ya sabes lo que haces?
833
01:15:03,233 --> 01:15:06,236
¿Quién? ¿Yo? No.
Estoy haciendo el gilipollas.
834
01:15:06,319 --> 01:15:09,322
Te dejaría probar,
pero es mejor tener los dos ojos.
835
01:15:10,198 --> 01:15:11,199
Cabrón.
836
01:15:17,372 --> 01:15:18,456
¿D?
837
01:15:19,249 --> 01:15:20,500
¡Aquí abajo!
838
01:15:25,255 --> 01:15:26,256
¡D!
839
01:15:36,016 --> 01:15:37,642
¿Qué es este sitio?
840
01:15:48,903 --> 01:15:51,114
D. No te vayas, joder.
841
01:15:52,198 --> 01:15:54,784
D podría estar de camino a Hawái
ahora mismo.
842
01:15:57,787 --> 01:15:59,331
A lo mejor sí que ha cambiado.
843
01:16:15,847 --> 01:16:17,807
Nos vamos a perder por aquí.
844
01:16:21,478 --> 01:16:22,771
¿Cuánto mide esto?
845
01:16:30,570 --> 01:16:32,113
Es una locura.
846
01:16:34,366 --> 01:16:35,450
Joder.
847
01:16:49,422 --> 01:16:50,882
¿Qué cojones?
848
01:16:52,092 --> 01:16:53,218
Voy a encender la luz.
849
01:16:57,722 --> 01:16:59,182
¿Qué cojones?
850
01:17:02,686 --> 01:17:04,145
Me cago en la puta.
851
01:17:08,858 --> 01:17:10,235
¿Un submarino?
852
01:17:12,320 --> 01:17:13,780
El japonés.
853
01:17:14,948 --> 01:17:16,574
De la Segunda Guerra Mundial.
854
01:17:20,495 --> 01:17:21,538
Oh, Dios mío,
855
01:17:23,331 --> 01:17:25,959
Sean, ¿qué coño es esto?
856
01:17:28,878 --> 01:17:29,838
Alto.
857
01:17:33,591 --> 01:17:35,009
Creo que tengo algo.
858
01:17:37,554 --> 01:17:39,055
Parece un túnel.
859
01:17:41,141 --> 01:17:42,350
Va desde...
860
01:17:42,976 --> 01:17:43,893
La casa...
861
01:17:48,857 --> 01:17:50,942
Joder, hasta el faro.
862
01:17:54,404 --> 01:17:55,447
¡Premio!
863
01:17:59,993 --> 01:18:01,661
Encontrad la entrada.
864
01:18:04,289 --> 01:18:05,331
Os veo abajo.
865
01:18:07,250 --> 01:18:08,418
Venga, vamos.
866
01:18:10,920 --> 01:18:13,715
Sean nunca jamás
me habló de nada de esto.
867
01:18:26,811 --> 01:18:29,439
Joder. Por eso no me dijo nada.
868
01:18:30,940 --> 01:18:32,984
-D. Mira.
-¿Qué?
869
01:18:36,070 --> 01:18:37,614
Es oro de Yamashita.
870
01:18:38,865 --> 01:18:40,784
-El oro de Yamashita.
-¿Qué?
871
01:18:41,534 --> 01:18:43,578
Es lo que escribía en sus libros.
872
01:18:45,288 --> 01:18:46,331
¡Joder!
873
01:18:52,128 --> 01:18:53,254
¿Quién es?
874
01:18:56,049 --> 01:18:57,383
Joder, menudo susto me has dado.
875
01:18:57,467 --> 01:18:59,260
¿Qué está pasando?
¿Dónde está D?
876
01:18:59,344 --> 01:19:00,261
¿Dónde está Massey?
877
01:19:02,138 --> 01:19:04,516
Moveos. Vamos.
878
01:19:11,773 --> 01:19:13,608
Está aquí, es real.
879
01:19:13,691 --> 01:19:16,277
Siempre pensé que Sean estaba de coña.
880
01:19:16,444 --> 01:19:18,196
¡Es una locura!
881
01:19:19,072 --> 01:19:21,825
Esto es lo que intentaba
decirme en las cartas.
882
01:19:22,659 --> 01:19:25,745
Me dijo: "Creo que
he encontrado lo que estaba buscando".
883
01:19:26,496 --> 01:19:27,455
Mierda.
884
01:19:31,000 --> 01:19:31,876
¡Mierda!
885
01:19:34,587 --> 01:19:35,630
¡Joder!
886
01:19:46,224 --> 01:19:47,308
¡Corred!
887
01:20:01,114 --> 01:20:02,323
¡Venga, a por él!
888
01:20:04,242 --> 01:20:05,952
-¡Ahí están!
-¡Vete al otro lado!
889
01:20:06,119 --> 01:20:08,746
¿Puedes moverte?
Solo le queda una bala.
890
01:20:09,414 --> 01:20:10,623
¡Es inútil que os escondáis!
891
01:20:10,707 --> 01:20:11,875
-Oye.
-¿Qué?
892
01:20:11,958 --> 01:20:13,209
Sígueme de cerca.
893
01:20:13,793 --> 01:20:14,878
¿Adónde vas?
894
01:20:21,384 --> 01:20:22,594
¡Tengo a ese cabrón!
895
01:20:24,345 --> 01:20:25,346
¡Lo tengo!
896
01:20:25,430 --> 01:20:27,056
¡Mierda, mierda!
897
01:20:27,682 --> 01:20:29,392
¡Mierda, mierda!
898
01:20:36,941 --> 01:20:38,067
¿Qué haces?
899
01:20:38,860 --> 01:20:41,029
-¿Tienes un móvil?
-¡Le he dado a uno!
900
01:20:41,112 --> 01:20:42,655
-¿Vas a llamar ahora?
-Cállate.
901
01:20:42,739 --> 01:20:45,116
¿En serio?
Nos están disparando.
902
01:20:45,909 --> 01:20:47,493
-Joder.
-Para.
903
01:21:01,507 --> 01:21:03,468
-¿Diga?
-Hola. Soy yo.
904
01:21:04,844 --> 01:21:05,553
D.
905
01:21:06,554 --> 01:21:07,764
¿Qué hora es?
906
01:21:08,306 --> 01:21:09,182
¿Los ves?
907
01:21:09,265 --> 01:21:11,893
¿Las tres?
Lo siento, ya sé que es tarde.
908
01:21:12,060 --> 01:21:15,021
Es que tengo una pregunta que hacerle.
909
01:21:15,229 --> 01:21:16,731
Claro. Dime.
910
01:21:17,523 --> 01:21:19,359
Si tengo que salvarme a mí mismo,
911
01:21:20,526 --> 01:21:22,278
¿puedo volver a los viejos hábitos?
912
01:21:23,196 --> 01:21:26,741
Bueno, supongo, te diría,
913
01:21:27,450 --> 01:21:29,494
que no te estarías salvando a ti mismo
914
01:21:29,577 --> 01:21:32,580
si tiras por la borda todo
el trabajo que has hecho.
915
01:21:32,914 --> 01:21:33,998
¡Ahí está!
916
01:21:36,292 --> 01:21:37,335
¿Qué ha sido eso?
917
01:21:37,627 --> 01:21:39,921
¿Un subfusil 556 semiautomático?
918
01:21:40,004 --> 01:21:41,297
¿Te están disparando?
919
01:21:41,381 --> 01:21:43,967
Sí, sí.
Llevan un rato disparándonos.
920
01:21:44,050 --> 01:21:45,843
¡Vamos!
¡Están ahí! ¡Dispara!
921
01:21:46,344 --> 01:21:48,763
-D. Escucha, escucha.
-Vale.
922
01:21:49,305 --> 01:21:51,557
Haz lo que haga falta
para salvarte el culo.
923
01:21:52,141 --> 01:21:54,602
-¿Lo que haga falta?
-Lo que haga falta.
924
01:21:57,397 --> 01:22:00,358
Mierda.
Me van a quitar la puta licencia.
925
01:22:02,026 --> 01:22:04,320
¿Y bien?
¿Ya has llamado?
926
01:22:08,032 --> 01:22:08,992
¡Me cago en todo!
927
01:22:09,075 --> 01:22:09,951
¡Vamos!
928
01:22:26,801 --> 01:22:28,720
Funciona, por favor. Funciona.
929
01:23:07,759 --> 01:23:08,843
¡Mátalo!
930
01:23:09,510 --> 01:23:10,344
¡Dispara!
931
01:23:15,725 --> 01:23:16,559
¡Dispara!
932
01:23:26,652 --> 01:23:27,361
¡Mierda!
933
01:23:42,502 --> 01:23:44,337
¿Adónde vas? Mierda.
934
01:23:50,676 --> 01:23:54,222
-¡D!
-¡Quieto! ¡No te muevas!
935
01:23:56,557 --> 01:23:57,517
Joder...
936
01:23:57,725 --> 01:24:00,895
Lo has encontrado, ¿eh?
Sabía que podía contar contigo.
937
01:24:06,692 --> 01:24:09,362
Tu hermano se lo tenía calladito, ¿verdad?
938
01:24:11,697 --> 01:24:16,202
Es una pena que él
no vaya a poder disfrutarlo.
939
01:24:17,078 --> 01:24:18,246
No te muevas.
940
01:24:20,623 --> 01:24:22,041
Todavía te necesito vivo.
941
01:24:23,751 --> 01:24:25,044
¡Eh, capullo!
942
01:24:29,507 --> 01:24:30,925
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
943
01:24:33,302 --> 01:24:34,929
No, no, no.
944
01:24:37,181 --> 01:24:39,642
D, escúchame.
945
01:24:40,852 --> 01:24:42,478
Esto es ridículo.
946
01:24:44,021 --> 01:24:47,525
Vamos a coger todo el oro que podamos
y nos largamos de aquí.
947
01:24:48,109 --> 01:24:51,237
Porque cuando venga el FBI,
te van a meter entre rejas.
948
01:24:51,696 --> 01:24:53,281
No he venido a por el oro.
949
01:24:54,574 --> 01:24:56,284
Solo quiero recuperar a mi familia.
950
01:24:59,453 --> 01:25:00,872
Pues vamos a hacer un trato.
951
01:25:02,582 --> 01:25:07,003
Tú sacas el oro
y yo te devuelvo ilesa a tu madre.
952
01:25:09,130 --> 01:25:10,214
Venga, vamos.
953
01:25:10,298 --> 01:25:12,133
Nos llevaría días sacar todo esto.
954
01:25:12,758 --> 01:25:15,094
-No tienes tiempo.
-No. Ni tú tampoco.
955
01:25:16,179 --> 01:25:19,390
Pero eres un chico fuerte,
vamos, inténtalo.
956
01:25:19,891 --> 01:25:20,850
Deprisa.
957
01:25:23,895 --> 01:25:28,274
A ver, dame dos lingotes
por lo que me debe tu hermano muerto.
958
01:25:32,320 --> 01:25:33,112
Eso es.
959
01:25:35,656 --> 01:25:36,657
Muy bien.
960
01:25:38,284 --> 01:25:39,869
Dos más, por los intereses.
961
01:25:41,412 --> 01:25:42,371
Venga.
962
01:25:43,915 --> 01:25:45,374
Eso es. Deprisa.
963
01:25:46,250 --> 01:25:48,628
Y, ¿sabes qué?
964
01:25:48,920 --> 01:25:52,048
¿Por qué no me pones otros dos,
por, bueno...?
965
01:25:52,465 --> 01:25:54,550
No sé, porque me da la puta gana.
966
01:26:03,601 --> 01:26:04,727
Eso es.
967
01:26:13,945 --> 01:26:15,238
Ahí está.
968
01:26:16,280 --> 01:26:18,157
Qué chico tan fuerte.
969
01:26:27,750 --> 01:26:29,126
Venga, D.
970
01:26:30,878 --> 01:26:31,963
Muy bien.
971
01:26:36,175 --> 01:26:37,260
Cógelo.
972
01:26:38,177 --> 01:26:39,971
No te pares. Vamos.
973
01:26:51,857 --> 01:26:52,858
Levanta.
974
01:27:06,539 --> 01:27:08,666
Joder.
¡Venga!
975
01:27:10,918 --> 01:27:12,253
Vamos, ven.
976
01:27:13,129 --> 01:27:14,171
Ven aquí.
977
01:27:19,885 --> 01:27:21,304
Venga, levanta.
978
01:27:23,806 --> 01:27:25,975
Cógelo o tu madre volará.
979
01:27:30,187 --> 01:27:31,397
Se acabó, D.
980
01:27:35,401 --> 01:27:39,030
Está cometiendo un error,
agente Shaughnessy.
981
01:27:39,613 --> 01:27:41,866
-¿Dónde está Cole?
-Estoy aquí.
982
01:27:51,417 --> 01:27:52,501
Coge el oro.
983
01:27:53,669 --> 01:27:55,338
¡Que cojas el puto oro!
984
01:27:58,591 --> 01:28:01,427
Eso es. Buen chico.
985
01:28:02,178 --> 01:28:03,763
Oye, D, qué casualidad, ¿eh?
986
01:28:05,097 --> 01:28:06,891
Mientras tú te estabas curando,
987
01:28:07,058 --> 01:28:12,188
el bueno de tu hermanito decide
pedirle dinero prestado al tío equivocado.
988
01:28:13,731 --> 01:28:16,067
Él sabía que antes o después vendría aquí.
989
01:28:16,776 --> 01:28:20,071
Ya sabes cómo funciona.
Y aquí estás tú.
990
01:28:22,114 --> 01:28:23,282
Oh, D...
991
01:28:23,491 --> 01:28:27,411
Pensaba que me alegraría de verte, pero...
992
01:28:27,953 --> 01:28:30,373
Es que ahora me das pena.
993
01:28:32,917 --> 01:28:35,419
Eres patético, inútil...
994
01:28:36,629 --> 01:28:38,798
Antes eras la hostia.
995
01:28:40,508 --> 01:28:42,301
¿Sabes por qué tu hijo hace esto?
996
01:28:42,385 --> 01:28:45,805
Lo hace por ti, mami. Eso es.
997
01:28:46,180 --> 01:28:47,932
No tienes por qué hacer esto, D.
998
01:28:48,015 --> 01:28:50,684
-¡Nos va a matar igual!
-Cállate.
999
01:28:53,562 --> 01:28:54,814
Tienes razón...
1000
01:28:57,525 --> 01:28:58,651
No tengo por qué.
1001
01:29:01,112 --> 01:29:03,280
¡Estás loco, joder!
1002
01:29:05,950 --> 01:29:07,284
¡Como una cabra!
1003
01:29:08,327 --> 01:29:12,373
Intentas esconder quién eres,
lo que eres...
1004
01:29:12,456 --> 01:29:14,208
¡Pues eres un puto monstruo!
1005
01:29:15,000 --> 01:29:19,004
Siempre tendrás esa voz
en la cabeza que te recuerda
1006
01:29:19,088 --> 01:29:21,799
que no vas a cambiar en la vida.
1007
01:30:34,079 --> 01:30:35,206
No estoy loco.
1008
01:31:27,508 --> 01:31:29,260
No vas a morir aquí.
1009
01:31:51,365 --> 01:31:54,785
-Lo siento.
-Deja de decir que lo sientes.
1010
01:31:56,328 --> 01:31:57,955
Siento tu pérdida.
1011
01:31:59,331 --> 01:32:00,499
La de Sean.
1012
01:32:35,868 --> 01:32:38,078
Cuando repaso las cartas de Sean,
1013
01:32:38,662 --> 01:32:43,042
veo claramente que se moría de ganas
por contar lo que había descubierto.
1014
01:32:43,542 --> 01:32:46,795
Pero tenía que proteger a su familia,
sabía que no podía hacerlo.
1015
01:32:48,213 --> 01:32:52,384
Cuando se obsesionó con la base naval
abandonada de la isla Guardián,
1016
01:32:52,885 --> 01:32:55,471
pensé que estaba escribiendo otro libro.
1017
01:32:55,804 --> 01:32:58,974
Tenía que estar muy seguro
de lo que había en esa isla.
1018
01:32:59,600 --> 01:33:01,185
El oro de Yamashita,
1019
01:33:01,727 --> 01:33:05,981
el botín que se llevaron los japoneses
durante la Segunda Guerra Mundial
1020
01:33:06,482 --> 01:33:09,276
y sacaron del país
gracias a los submarinos.
1021
01:33:10,152 --> 01:33:14,073
Sean lo averiguó todo, pero necesitaba
ayuda para comprar la isla Guardián.
1022
01:33:15,074 --> 01:33:17,117
Pidió dinero a los socios de Cole
1023
01:33:17,242 --> 01:33:20,663
y, antes de poder devolvérselo,
Cole fue tras él.
1024
01:33:22,164 --> 01:33:23,749
Eso le costó la vida.
1025
01:33:24,249 --> 01:33:27,002
Entonces Sean
no era tan perfecto como parecía.
1026
01:33:28,170 --> 01:33:31,924
Nadie es perfecto.
Pero no merecía morir.
1027
01:33:35,302 --> 01:33:37,096
Te estarán buscando, ¿sabes?
1028
01:33:37,429 --> 01:33:40,391
Bueno, me ha pasado otras veces.
Ya me las apañaré.
1029
01:33:40,974 --> 01:33:43,394
¿Y qué pasa con la familia de Sean?
¿Tu madre?
1030
01:33:43,977 --> 01:33:46,438
Estarán todos bien.
Me ocuparé de ellos.
1031
01:33:46,647 --> 01:33:47,773
¿Y tú qué?
1032
01:33:49,108 --> 01:33:51,276
Quiero intentar ser yo mismo
una temporada.
1033
01:33:58,659 --> 01:33:59,785
Adiós, D.