1 00:00:25,067 --> 00:00:28,904 OK-DONG Y DONG-SEOK 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 OK-DONG Y DONG-SEOK 3 00:01:10,862 --> 00:01:11,989 Café. 4 00:01:14,324 --> 00:01:16,868 Desayunemos primero. 5 00:01:46,773 --> 00:01:47,941 Ven conmigo. 6 00:02:29,691 --> 00:02:30,609 El café está ahí. 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,904 El restaurante está justo aquí. Sigue adentro. 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,989 Voy a ir allí y comer gimbap. 9 00:02:45,624 --> 00:02:47,000 Comamos primero. 10 00:03:32,963 --> 00:03:34,214 ¿Qué quieres? 11 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 Vamos. Voy a comer gimbap. 12 00:03:37,759 --> 00:03:39,970 No puedes comer gimbap. Tienes cáncer de estómago. 13 00:03:41,096 --> 00:03:42,639 Solo come arroz con sopa. 14 00:03:43,640 --> 00:03:44,683 Quiero gimbap. 15 00:03:44,766 --> 00:03:47,769 ¡Maldición! ¿Por qué eres tan testarudo? 16 00:03:48,395 --> 00:03:50,313 Nunca escuchas. 17 00:03:54,776 --> 00:03:57,821 Bueno. Come lo que quieras. ¡Voy a comer arroz con sopa! 18 00:04:21,720 --> 00:04:24,639 OK-DONG Y DONG-SEOK 2 19 00:04:50,248 --> 00:04:51,458 Todo listo. 20 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 Estás preciosa. 21 00:05:19,820 --> 00:05:21,071 no quiero ir 22 00:05:22,197 --> 00:05:23,406 Puedes quedarte con esto. 23 00:05:25,033 --> 00:05:26,827 Y dale esto a tus padres. 24 00:05:41,341 --> 00:05:42,300 Bueno. No vayamos 25 00:05:45,512 --> 00:05:46,638 ¿En serio? 26 00:05:46,721 --> 00:05:48,056 Sí, en serio. 27 00:05:50,850 --> 00:05:53,812 Ninguno de nosotros tiene trabajo hoy, 28 00:05:53,895 --> 00:05:57,691 y ambos estamos vestidos. Entonces, ¿qué tal una película? 29 00:05:58,400 --> 00:06:00,110 ¿O deberíamos ir al centro? 30 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Veamos una película. 31 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Llama a tus padres. 32 00:06:25,218 --> 00:06:27,804 Probablemente nos estén esperando. Diles que no podemos ir. 33 00:06:28,847 --> 00:06:30,890 Si no nos presentamos, recibirán el mensaje. 34 00:06:30,974 --> 00:06:33,059 Llámalos. Es la cosa justa que hacer. 35 00:06:34,060 --> 00:06:35,979 No puedo. me siento muy mal 36 00:06:36,605 --> 00:06:37,856 Prefiero quedarme callado. 37 00:06:39,024 --> 00:06:41,484 -¿Y si llaman? -Los ignoraré un rato. 38 00:06:42,611 --> 00:06:45,447 -Esta fue una mala idea. -Tú fuiste quien accedió. 39 00:06:47,449 --> 00:06:51,578 Oye, estaba un poco borracho ese día. 40 00:06:52,454 --> 00:06:54,205 Lo dije por impulso. 41 00:06:54,289 --> 00:06:57,959 Seguías pidiéndome que conociera a tus padres y me mirabas con esos ojos de cachorro. 42 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Bueno. Que es mi culpa. soy el idiota 43 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Solo dejémoslo. 44 00:07:04,215 --> 00:07:05,634 No eres un idiota. 45 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Me odias, ¿no? 46 00:07:11,973 --> 00:07:13,642 Sólo un poquito ahora mismo. 47 00:07:19,481 --> 00:07:21,566 ¿Les hablaste de mi hermana, Yeong-hui? 48 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Sí. 49 00:07:24,945 --> 00:07:27,405 -¿Y que mis padres han fallecido? -Sí. 50 00:07:28,698 --> 00:07:30,492 Sin embargo, ¿todavía me dieron la bienvenida? 51 00:07:34,120 --> 00:07:35,956 Supongo que no fueron muy acogedores. 52 00:07:37,082 --> 00:07:38,625 Supongo que no tenían otra opción. 53 00:07:43,630 --> 00:07:47,008 Pero estoy seguro de que les gustarás una vez que te conozcan. 54 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Tomemos mi auto, no el tuyo. 55 00:07:58,937 --> 00:08:03,817 Si tus padres dejan en claro que no les gusto, 56 00:08:04,776 --> 00:08:06,569 entonces lo siento, pero no lo aguantaré. 57 00:08:07,195 --> 00:08:08,905 Voy a entrar en mi coche y salir. 58 00:08:09,447 --> 00:08:11,992 No volveré a visitarlos nunca más, y en cuanto a nosotros... 59 00:08:12,075 --> 00:08:13,493 Será mejor que no digas que lo terminarás. 60 00:08:18,164 --> 00:08:20,583 Incluso si mis padres desaprueban nuestro matrimonio... 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 No, no el matrimonio. 62 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Incluso si desaprueban que estemos juntos, 63 00:08:25,171 --> 00:08:27,716 Todavía me voy a quedar contigo. Eso no cambiará. 64 00:08:29,718 --> 00:08:34,556 Y si por casualidad mis padres hacen algo para ofenderte, 65 00:08:34,639 --> 00:08:36,266 contenerse sólo tres veces. 66 00:08:39,686 --> 00:08:40,937 Por mi bien. 67 00:08:42,397 --> 00:08:44,941 Así que no me arrepentiré mucho de ir en contra de mis padres. 68 00:08:45,525 --> 00:08:46,818 Lo entiendes, ¿verdad? 69 00:08:49,571 --> 00:08:51,031 Sólo sé… 70 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 que te amo una cantidad increíble. 71 00:08:55,452 --> 00:08:57,662 Por supuesto que sé. 72 00:09:00,623 --> 00:09:01,875 Yo manejare. 73 00:09:26,024 --> 00:09:28,276 Inicio de navegación. 74 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 Está bien. Vámonos. 75 00:09:48,630 --> 00:09:49,881 Si estás nervioso… 76 00:10:02,644 --> 00:10:05,105 Estoy bastante seguro de que a tus padres no les gustaré. 77 00:10:05,688 --> 00:10:06,981 Lo dudo. 78 00:10:07,690 --> 00:10:11,444 Capitán, odio lo demasiado positivo que es en este momento. 79 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 Es molesto. 80 00:10:14,405 --> 00:10:18,243 Prometo que haré todo lo posible para convertirme en una persona pesimista. 81 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 -Esa es mi mamá. -¿Qué? 82 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 Mamá. Papá. ¡Estoy aquí! 83 00:10:39,347 --> 00:10:41,683 Son gente muy agradable. Realmente los admiro. 84 00:10:42,267 --> 00:10:43,852 Por supuesto que son amables contigo. 85 00:10:55,321 --> 00:10:58,366 ¿Por qué estás trabajando en el campo? Te dije que vendríamos. 86 00:11:08,418 --> 00:11:11,379 Ninguno de los dos me sonrió. 87 00:11:12,714 --> 00:11:14,048 Ese es el strike uno. 88 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Está bien. 89 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 ¡Comamos! 90 00:11:35,486 --> 00:11:37,697 -Jeong-jun. -¿Qué? 91 00:11:37,780 --> 00:11:39,490 Papá no está de buen humor. 92 00:11:40,658 --> 00:11:42,619 Es aún peor con mamá. 93 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 Déjame. 94 00:12:01,930 --> 00:12:04,265 Jeong-jun. 95 00:12:05,224 --> 00:12:06,476 ¿Si mamá? 96 00:12:07,602 --> 00:12:08,937 Toma esta bandeja. 97 00:12:09,687 --> 00:12:12,023 Pon el pollo aquí y sácalo. 98 00:12:12,106 --> 00:12:13,066 Bueno. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,988 Tu mamá ni siquiera me habla. 100 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 Ella es bastante reservada. 101 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Ella tampoco me mirará. 102 00:12:23,701 --> 00:12:25,578 De todos modos, ese es el strike dos. 103 00:12:26,162 --> 00:12:27,830 Un golpe más y se acabó. 104 00:12:32,710 --> 00:12:34,170 Esto luce delicioso. 105 00:12:39,384 --> 00:12:41,928 Muy bien, todos. Comamos. 106 00:12:42,011 --> 00:12:44,097 -Papá, vamos a comer. -De acuerdo. 107 00:12:49,894 --> 00:12:50,937 Toma asiento. 108 00:12:51,938 --> 00:12:55,733 Mamá. Papá. ¿Por qué no le dijiste una palabra después de invitarla? 109 00:12:55,817 --> 00:12:57,318 La estás haciendo sentir incómoda. 110 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 Sigamos adelante y comamos. 111 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 Come. 112 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Habla con ella, mamá. 113 00:13:09,789 --> 00:13:13,001 No traeré a Byeol-i aquí si así es como la vas a tratar. 114 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Mamá. 115 00:13:24,512 --> 00:13:25,763 Come. 116 00:13:35,690 --> 00:13:38,985 Apuesto a que no fue fácil cuidar de tu hermana discapacitada por tu cuenta. 117 00:13:39,068 --> 00:13:41,029 después de que tus padres habían muerto. 118 00:13:45,366 --> 00:13:47,785 Debe haber sido duro para ti. 119 00:13:58,713 --> 00:14:01,674 No llores en la mesa de la cena. 120 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 -Prueba el pollo. -De acuerdo. 121 00:14:19,734 --> 00:14:20,818 Jeong-jun. 122 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Será mejor que seas bueno con ella. 123 00:14:25,615 --> 00:14:30,787 Si alguna vez te maltrata, házmelo saber. 124 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Bien. 125 00:14:33,873 --> 00:14:36,292 ¿Por qué? ¿Para que puedas vencer a tu amado hijo? 126 00:14:36,376 --> 00:14:37,919 Oye, míralo. 127 00:14:39,045 --> 00:14:40,338 Agradable. Ella pasó. 128 00:14:41,798 --> 00:14:43,299 Esto es delicioso. 129 00:14:45,385 --> 00:14:46,677 Dame un poco de kimchi. 130 00:14:49,389 --> 00:14:50,390 Prueba esto. 131 00:14:51,224 --> 00:14:52,517 Siéntate cómodamente. 132 00:14:52,600 --> 00:14:54,185 Puedes sentarte cómodamente. 133 00:14:54,977 --> 00:14:57,730 Avanzar. Está bien. 134 00:15:26,551 --> 00:15:27,718 Delicioso. 135 00:15:29,971 --> 00:15:31,431 Gi-jun, cántanos una canción. 136 00:15:32,640 --> 00:15:34,976 Pon el kimchi aquí mismo. 137 00:15:35,935 --> 00:15:37,061 Come. 138 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 Dime todo lo que quieres hacer. 139 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Lo haré todo por ti. 140 00:15:56,164 --> 00:15:59,333 Iremos a Mokpo y asistiremos al servicio conmemorativo en casa de Jong-u. 141 00:15:59,417 --> 00:16:01,502 ¿Y que? Dime que quieres hacer. 142 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 Vamos a Madang-ri. 143 00:16:12,305 --> 00:16:13,431 ¿Qué? 144 00:16:14,348 --> 00:16:17,351 Madang-ri. Está al final de Mokpo. 145 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 ¿Dónde está ese lugar? 146 00:16:22,231 --> 00:16:23,774 Bien vale. Iremos a Madang-ri. 147 00:16:26,569 --> 00:16:28,070 ¿Y entonces? ¿Y que? 148 00:16:29,822 --> 00:16:31,032 ¿Qué otra cosa? 149 00:16:36,829 --> 00:16:37,997 ¿Es asi? 150 00:16:47,632 --> 00:16:51,427 Hazme saber si piensas en algo más que te gustaría hacer mientras todavía estás vivo. 151 00:16:52,094 --> 00:16:54,847 mientras visitamos el lugar de Jong-u y pasamos por Madang-ri. 152 00:16:56,098 --> 00:16:58,267 Haré todo por ti. 153 00:16:59,477 --> 00:17:01,687 Apuesto a que te estás preguntando qué me pasa. 154 00:17:03,231 --> 00:17:04,899 Apuesto a que estás estupefacto. 155 00:17:07,693 --> 00:17:10,988 Apuesto a que crees que me estoy arreglando porque estás a punto de morir. 156 00:17:13,324 --> 00:17:14,283 Apuesto a que eres... 157 00:17:14,367 --> 00:17:17,119 Maldición. Debería perder este maldito dialecto. 158 00:17:19,205 --> 00:17:20,831 Apuesto a que te mueres por saber por qué. 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,251 Bueno, te lo diré. 160 00:17:24,585 --> 00:17:27,004 Haz todo lo que quieras. 161 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 Entonces prepárate. 162 00:17:33,553 --> 00:17:35,388 Espera y verás lo que tengo que decir. 163 00:17:49,902 --> 00:17:53,531 Después de que termine el anuncio, pasajeros con vehículos 164 00:17:53,614 --> 00:17:56,409 -Se les aconseja que vayan a sus vehículos -Ya llegamos. 165 00:17:56,492 --> 00:18:00,371 y espere adentro hasta que el ferry esté completamente atracado. 166 00:18:02,081 --> 00:18:04,875 Una vez que el ferry esté completamente atracado, 167 00:18:04,959 --> 00:18:08,462 los pasajeros sin vehículo serán los primeros en bajarse del ferry. 168 00:18:09,005 --> 00:18:13,092 Para evitar accidentes por aglomeración de pasajeros, 169 00:18:13,175 --> 00:18:16,137 siga las instrucciones que le den los tripulantes de cabina 170 00:18:16,220 --> 00:18:20,766 para que todos los pasajeros puedan bajarse del ferry con seguridad... 171 00:18:24,979 --> 00:18:26,772 ¿Ver? Sabes cómo ser amable. 172 00:18:45,082 --> 00:18:49,378 Dong-seok es muy amable contigo ahora que sabe que estás enfermo. 173 00:18:50,880 --> 00:18:53,215 Está bien. Abróchense los cinturones de seguridad. 174 00:19:09,523 --> 00:19:10,858 Oh vamos. 175 00:19:21,661 --> 00:19:23,412 A LA TERMINAL 176 00:19:45,810 --> 00:19:48,979 HOSPITAL MOKPO SO-HAE 177 00:19:57,321 --> 00:19:58,948 ¿Debo esperar aquí? 178 00:19:59,657 --> 00:20:01,117 ¿Qué pasa con las cosas de Chun-hui? 179 00:20:01,200 --> 00:20:04,704 Le pediré a Hae-seon que los recoja más tarde. 180 00:20:05,413 --> 00:20:06,831 ¿Cuál es la dirección de Man-su? 181 00:20:08,165 --> 00:20:10,876 Es un lugar llamado Hana Villa justo detrás del hospital. 182 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 Déjalos con el guardia de seguridad. 183 00:20:13,504 --> 00:20:15,548 Dile que pertenecen a la familia de Man-su. 184 00:20:22,471 --> 00:20:23,472 ¿Lo verás? 185 00:20:24,181 --> 00:20:25,558 Ocúpate solo de lo tuyo… 186 00:20:27,059 --> 00:20:28,769 Ya hablamos por teléfono. 187 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 Prometimos encontrarnos para tomar algo una vez que esté mejor. 188 00:20:31,897 --> 00:20:34,108 -Después de dejar todo-- -Vuelve aquí. 189 00:20:40,072 --> 00:20:44,618 Dong-seok tiene buen corazón, ya que incluso llamó a Man-su. 190 00:20:46,078 --> 00:20:47,204 Increíble. 191 00:20:48,164 --> 00:20:51,125 Realmente está usando esta oportunidad para hacer todo lo que quiere. 192 00:21:14,023 --> 00:21:16,942 Mirar. La abuela está aquí. 193 00:21:17,568 --> 00:21:20,112 -¡Abuela! -Oh Dios. 194 00:21:20,196 --> 00:21:24,366 Ven aquí, mi cachorrito. ¿Has estado bien? 195 00:21:24,450 --> 00:21:26,285 Eun-gi, también me recuerdas, ¿verdad? 196 00:21:35,461 --> 00:21:37,922 Debes estar exhausto por el largo viaje. 197 00:21:40,132 --> 00:21:41,425 Ven por aquí. 198 00:21:52,061 --> 00:21:55,606 Gracia divina. Mi dulce niño. 199 00:21:55,689 --> 00:21:57,775 Realmente puede mover los dedos de los pies. 200 00:22:03,280 --> 00:22:05,074 Te dije que podía. 201 00:22:05,783 --> 00:22:07,451 Incluso puedo levantar la cabeza. 202 00:22:07,535 --> 00:22:09,537 Oh querido. Con cuidado de no lastimarte el cuello. 203 00:22:11,789 --> 00:22:14,250 Mi columna también está bien. 204 00:22:15,084 --> 00:22:16,794 El doctor dice que es un milagro. 205 00:22:17,753 --> 00:22:20,881 No es fácil recuperarse tan rápido después de recuperar la conciencia. 206 00:22:27,137 --> 00:22:28,639 Sra. Kang. 207 00:22:29,765 --> 00:22:31,642 ¿Por qué estás enfermo? 208 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 Man-su, mejorate pronto 209 00:22:35,229 --> 00:22:38,774 para que puedas venir caminando a mi funeral y disfrutar de las tortas de arroz allí. 210 00:22:40,651 --> 00:22:42,903 No digas eso. 211 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 Puede conseguir pasteles de arroz en otro lugar. 212 00:22:45,030 --> 00:22:47,825 No necesita ir a tu funeral para eso. 213 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 ¿Por qué dices esas tonterías? 214 00:22:50,452 --> 00:22:52,371 Quiero tortas de arroz con frijoles negros en mi funeral. 215 00:22:53,038 --> 00:22:54,248 Omegipasteles de arroz también. 216 00:22:55,040 --> 00:22:57,418 O simplemente haga todos sus pasteles de arroz favoritos. 217 00:22:57,501 --> 00:22:58,919 ¿Te detendrás? 218 00:23:00,504 --> 00:23:02,715 Intente mover los dedos de los pies nuevamente. 219 00:23:55,392 --> 00:23:58,395 -¿Cómo te sientes? -Estoy bien. 220 00:24:00,272 --> 00:24:03,692 No puedes morir aquí. Espera hasta que regrese a Jeju. 221 00:24:03,776 --> 00:24:06,528 Irás a las tumbas de tus padres con Dong-seok mañana. 222 00:24:06,612 --> 00:24:08,113 Así que trata de aguantar ahí. 223 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 Solo guárdalo para ti. 224 00:24:21,919 --> 00:24:24,672 Dáselo a Man-su y Eun-gi. 225 00:24:26,548 --> 00:24:29,635 Dáselo a Dong-seok. Le daré a Man-su mi propio dinero. 226 00:24:30,636 --> 00:24:34,014 Si no vas a dárselo a Man-su o Eun-gi, quédatelo para ti. 227 00:24:34,515 --> 00:24:35,808 Tómalo. 228 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Te seguiré justo después. 229 00:24:42,940 --> 00:24:46,026 No hasta que veas a Man-su caminar el próximo año. 230 00:24:46,527 --> 00:24:51,198 No hasta que veas a Eun-gi comenzar la escuela el año siguiente. 231 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 No hay necesidad de apresurarse. 232 00:25:38,537 --> 00:25:39,705 Vuelve adentro. 233 00:25:41,582 --> 00:25:42,916 Adiós. 234 00:25:58,015 --> 00:25:59,183 Estaban fuera. 235 00:26:08,525 --> 00:26:10,068 Abroche el cinturón de seguridad. 236 00:26:42,184 --> 00:26:45,062 ¿Adónde debemos ir ahora? 237 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 Necesitamos alcohol para el servicio. 238 00:26:49,441 --> 00:26:52,152 Está bien. Tu deseo es mi comando. 239 00:26:53,654 --> 00:26:56,156 MOOJI MART 240 00:26:56,240 --> 00:26:57,282 ¿Con esto bastará? 241 00:26:57,866 --> 00:26:59,785 Algo agradable. Compra una botella de cheongju. 242 00:27:21,682 --> 00:27:25,352 ¿Se pronuncia "su"? 243 00:27:26,728 --> 00:27:28,313 ¿Aún no sabes leer? 244 00:27:28,939 --> 00:27:32,359 ¿Incluso después de que Dong-i y yo te enseñáramos una y otra vez cuando éramos pequeños? 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,194 ¿Eres tonto? 246 00:27:34,278 --> 00:27:37,823 ¿Y se pronuncia "bok"? 247 00:27:37,906 --> 00:27:39,950 Es un modismo que significa, 248 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 "Vive una vida larga y feliz". 249 00:27:41,660 --> 00:27:43,537 ¿Cómo es posible que aún no sepas leer? 250 00:27:45,706 --> 00:27:47,791 ¿Cuál es la dirección de Jong-u? 251 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 Sajeong. 252 00:27:51,461 --> 00:27:53,213 Apartamento Useong. 253 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 Edificio 102. 254 00:27:56,341 --> 00:27:58,302 Unidad 703. 255 00:28:00,262 --> 00:28:03,181 ¿Puedes memorizar eso pero no el alfabeto coreano? 256 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Simplemente no entiendo. 257 00:28:08,353 --> 00:28:10,272 Inicio de navegación. 258 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 ¿Jong-u y Jong-cheol vienen a visitarte a Jeju? 259 00:28:25,537 --> 00:28:27,456 Jong-cheol visita a veces. 260 00:28:28,957 --> 00:28:30,208 "A veces"? 261 00:28:30,959 --> 00:28:32,252 ¿Y solo Jong-cheol? 262 00:28:33,462 --> 00:28:35,422 Cuidaste de su madre enferma durante 15 años. 263 00:28:35,505 --> 00:28:38,216 y padre enfermo durante más de diez años. 264 00:28:38,300 --> 00:28:41,178 ¿Pero un tipo rara vez viene y el otro nunca lo hace? 265 00:28:42,137 --> 00:28:44,598 Podría simplemente visitarlos en su lugar. 266 00:28:51,939 --> 00:28:54,107 ¿Te pidieron que vinieras hoy? 267 00:28:54,191 --> 00:28:55,901 Quiero decir, ¿lo hicieron? 268 00:28:57,277 --> 00:28:58,654 Maldición. 269 00:29:00,113 --> 00:29:02,199 No puedo creer que hayas venido sin una invitación. 270 00:29:02,783 --> 00:29:05,327 y no puedo creer que esos idiotas ni siquiera te hayan invitado. 271 00:29:10,457 --> 00:29:13,877 Voy a ser tan amable contigo como me sea posible. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,673 Pero no sé cuándo estallaré y empezaré a arremeter. 273 00:29:18,215 --> 00:29:19,800 Así que prepárate. 274 00:29:26,390 --> 00:29:27,432 ¿Que planta? 275 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 El séptimo. 276 00:29:32,187 --> 00:29:33,272 Subiendo. 277 00:29:52,457 --> 00:29:56,169 Él era tu padrastro. Incluso tomaste su dinero. 278 00:29:56,253 --> 00:29:58,964 Sírvele un trago y discúlpate. 279 00:29:59,047 --> 00:30:00,257 Eso es suficiente. 280 00:30:01,258 --> 00:30:03,593 Ni siquiera ofrezco un servicio conmemorativo para mi propio padre. 281 00:30:04,469 --> 00:30:06,013 Sepa cuándo parar. 282 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 -Perdóneme. -Cielos. 283 00:30:10,600 --> 00:30:12,519 ¿Quién es usted, señora? 284 00:30:12,602 --> 00:30:14,563 ¿No es este el lugar de Kim Jong-u? 285 00:30:15,439 --> 00:30:16,690 ¿"Kim Jong-u"? 286 00:30:17,691 --> 00:30:19,985 -¿Ese no es el lugar de Kim Jong-u? -No. 287 00:30:20,527 --> 00:30:24,114 Debes estar hablando del Sr. Kim, el tipo que dirige una fábrica de kimchi. 288 00:30:24,614 --> 00:30:28,618 Se mudó al Edificio 103, Unidad 801. 289 00:30:28,702 --> 00:30:30,287 Ha pasado casi un año. 290 00:30:30,370 --> 00:30:32,205 -¿Un año? -Sí. 291 00:30:50,182 --> 00:30:51,808 ¿Cuándo llamaste por última vez a Jong-u? 292 00:30:53,310 --> 00:30:56,646 Hace dos meses. Vino a visitar la tumba de su madre. 293 00:30:57,731 --> 00:30:58,857 Entonces lo vi. 294 00:31:02,569 --> 00:31:04,988 ¿Sabe incluso él que vienes hoy? 295 00:31:06,323 --> 00:31:07,449 Él sabe. 296 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 Le dije ese día. 297 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 ¿Pero no mencionó que se mudó? 298 00:31:15,165 --> 00:31:17,626 No deberías ir a casa de Jong-u. 299 00:31:22,547 --> 00:31:24,591 No iré aunque me lo ruegues. 300 00:31:32,349 --> 00:31:35,227 Ven a mi camión después. Sabes dónde está aparcado, ¿verdad? 301 00:31:41,191 --> 00:31:42,651 Oh Madre. 302 00:31:43,402 --> 00:31:45,570 Dios, ¿qué es todo esto? 303 00:31:46,071 --> 00:31:49,282 Deberías haber llamado. Entonces habríamos ido a recogerte. 304 00:31:49,366 --> 00:31:52,035 Nunca llamaste, así que no pensé que vendrías. 305 00:31:53,745 --> 00:31:55,122 Entra. 306 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 ¿Por qué no podía llamar primero? 307 00:31:59,167 --> 00:32:01,795 Qué montón de idiotas sin vergüenza. 308 00:32:56,475 --> 00:32:58,477 Voy a asistir al funeral de tu padre. 309 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 ¿A qué te dedicas? 310 00:33:06,985 --> 00:33:08,195 Dirijo una tienda general. 311 00:33:09,196 --> 00:33:11,740 Escuché que fallaste en un gran negocio 312 00:33:11,823 --> 00:33:13,700 y dirige una fábrica de kimchi ahora. 313 00:33:15,118 --> 00:33:17,496 ¿Qué fué lo que me dijiste? 314 00:33:19,206 --> 00:33:21,041 Cuida tu forma de hablar. 315 00:33:22,209 --> 00:33:25,170 ¿Qué? ¿Esperas que te trate como a un hermano mayor? 316 00:33:26,254 --> 00:33:28,006 Mi esposa y mis hijos están en casa. 317 00:33:29,090 --> 00:33:31,384 Sírvele un trago a mi difunto papá y vete. 318 00:33:31,468 --> 00:33:33,970 Lo permitiré por el bien de tu madre. 319 00:33:38,433 --> 00:33:42,020 Jong-cheol no pudo venir porque recibimos una reserva de grupo. 320 00:33:42,103 --> 00:33:43,939 No pudimos cancelar por el dinero. 321 00:33:44,022 --> 00:33:46,983 -Lo siento, madre. -Estás aquí, así que está bien. 322 00:33:47,776 --> 00:33:50,862 ¿Por qué trajiste tanta comida? 323 00:33:50,946 --> 00:33:51,988 Dios mio. 324 00:33:52,572 --> 00:33:55,408 Gracias a ti, no queda mucho por preparar. 325 00:33:56,451 --> 00:33:57,869 Somos tan afortunados. 326 00:33:58,370 --> 00:33:59,829 ¿Donde estan los niños? 327 00:34:01,164 --> 00:34:03,124 Nuestro hijo mayor está estudiando en Seúl. 328 00:34:04,292 --> 00:34:07,754 Nuestro hijo menor se fue a casa de su amigo a estudiar y dormir allá. 329 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 Están tomando exámenes pronto. 330 00:34:10,590 --> 00:34:12,509 ¿Debo decirle que venga? 331 00:34:12,592 --> 00:34:14,678 No, está bien. No te molestes. 332 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 La próxima vez. 333 00:34:17,681 --> 00:34:19,349 No tienes próxima vez, mamá. 334 00:34:22,018 --> 00:34:24,396 Jong-u, pon la mesa para el funeral. 335 00:35:05,312 --> 00:35:06,938 Dong-seok, deberías unirte. 336 00:35:07,522 --> 00:35:09,024 Limpiemos ahora. 337 00:35:09,107 --> 00:35:12,652 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que Dong-seok vino aquí. 338 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 -¿Por qué no le sirves un trago a papá? -Solo limpia. 339 00:35:16,197 --> 00:35:17,574 Preparémonos para comer. 340 00:35:30,920 --> 00:35:32,672 Madre, no te limites a beber la sopa. 341 00:35:32,756 --> 00:35:35,467 -Come la carne también. -Ella no puede comer carne. 342 00:35:37,218 --> 00:35:39,471 Ni siquiera puede comer arroz. 343 00:35:39,554 --> 00:35:42,474 -¿Tiene dientes débiles? -¿Estás mal? 344 00:35:43,308 --> 00:35:45,560 Estoy bien. Solo comamos. 345 00:35:48,563 --> 00:35:53,234 Mi marido me ha hablado mucho de ti, Dong-seok. 346 00:35:53,318 --> 00:35:54,361 ¿Que dijo el? 347 00:35:55,153 --> 00:35:58,365 ¿Te contó cómo él y Jong-u solían golpearme hasta convertirme en pulpa? 348 00:35:58,448 --> 00:35:59,908 y reírse de eso todo el tiempo? 349 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Aparte de eso, no habría tenido nada más que decir sobre mí. 350 00:36:06,665 --> 00:36:09,751 Me acaba de decir que la vida era difícil para todos ustedes en ese entonces. 351 00:36:12,337 --> 00:36:14,631 Vamos después de comer. 352 00:36:15,298 --> 00:36:18,468 Bueno, por supuesto. No es como si fuera a vivir aquí. 353 00:36:20,470 --> 00:36:23,598 No puedo creer que hayas perdido toda la fortuna de tu padre. 354 00:36:24,432 --> 00:36:25,809 y terminó así. 355 00:36:31,856 --> 00:36:32,982 Vamos. 356 00:36:33,066 --> 00:36:35,985 -¿Te vas? -Sí, deberíamos irnos. 357 00:36:36,069 --> 00:36:39,239 Entiendo por qué tu padre murió debido a la ira reprimida. 358 00:36:39,823 --> 00:36:43,493 Tenía docenas de barcos, pero los vendiste y los perdiste todos. 359 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 Entonces perdiste tu antigua casa y tu tierra, 360 00:36:47,622 --> 00:36:50,750 hizo que esa anciana se mudara a su casa en ruinas, 361 00:36:51,418 --> 00:36:53,086 y recibió miles de millones de wones como indemnización. 362 00:36:53,169 --> 00:36:55,088 ¿Y así te quedó? 363 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 ¿A dónde vas? Yo estoy hablando. 364 00:36:59,884 --> 00:37:02,971 ¿No sabes por qué murió de ira reprimida? 365 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 Es porque robaste todas nuestras joyas y dinero... 366 00:37:06,891 --> 00:37:08,977 También podría vencerte... 367 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 -Maldición. Ese bastardo. -Solo vamonos. Vamos. 368 00:37:11,563 --> 00:37:13,773 ¿Qué es lo que te pasa? 369 00:37:14,357 --> 00:37:16,818 -También podría matarte a golpes. -Avanzar. 370 00:37:16,901 --> 00:37:18,653 Intenta vencerme, maldito ladrón. 371 00:37:18,737 --> 00:37:21,406 ¿Qué? ¿Un maldito ladrón? 372 00:37:21,489 --> 00:37:22,866 -¡Suéltame! -Solo para. 373 00:37:22,949 --> 00:37:24,075 ¡Solo vamonos! 374 00:37:24,159 --> 00:37:25,452 ¿Un maldito ladrón, dices? 375 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 -Dong-seok. -¿Un maldito ladrón? 376 00:37:26,995 --> 00:37:28,955 Prueba a llamarme así otra vez. ¡Yo Te reto! 377 00:37:29,038 --> 00:37:30,707 -Por favor solo vete. -¿Un maldito ladrón? 378 00:37:30,790 --> 00:37:33,793 Haces que suene como si las joyas y el dinero valieran toneladas, 379 00:37:33,877 --> 00:37:36,504 ¡pero solo sumaron 20 millones de wones! 380 00:37:37,088 --> 00:37:40,925 Tú y Jong-cheol, ese bastardo, siempre me golpean como un maldito animal. 381 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 ¡y eso fue solo una compensación! 382 00:37:42,635 --> 00:37:46,431 Mi papá colapsó, cayó inconsciente y murió por tu culpa. 383 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 -Bastardo. Maldito ladrón. -Para. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,268 ¡Cómo te atreves! 385 00:37:50,351 --> 00:37:51,978 ¿Cómo te atreves a lanzar un ataque aquí? 386 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Te compadecimos y te acogimos, 387 00:37:53,563 --> 00:37:55,231 -pero nos acabas de robar. -¿Qué? 388 00:37:55,315 --> 00:37:57,525 -¡Suéltame! - ¿Te compadeciste de mí y me acogiste? 389 00:37:58,151 --> 00:37:59,569 Ese pequeño loco... 390 00:38:04,657 --> 00:38:09,162 Tus padres no murieron por culpa de Dong-seok. 391 00:38:09,245 --> 00:38:11,164 Tu padre se emborrachó y se lastimó. 392 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 Luego murió debido a un shock. 393 00:38:13,041 --> 00:38:15,877 después de que vendiste sus barcos y tierras debido a tu negocio fallido. 394 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 -No le eches la culpa. -Solo vamonos. 395 00:38:18,797 --> 00:38:22,801 Cuidé de tu madre enferma durante unos buenos 15 años, 396 00:38:22,884 --> 00:38:26,721 luego pasó más de diez años cuidando a su padre enfermo como un esclavo. 397 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 ¿Dónde está mi compensación por eso? 398 00:38:29,224 --> 00:38:30,683 ¡Dame ese dinero primero! 399 00:38:30,767 --> 00:38:34,062 Entonces devolveré el dinero que le robó a tu padre. 400 00:38:34,145 --> 00:38:36,648 Solo vamonos. No te molestes en hablar con ese idiota. 401 00:38:36,731 --> 00:38:41,027 Tú y tu hermano ni siquiera estaban allí para ver morir a sus padres. 402 00:38:41,110 --> 00:38:42,779 así que no tienes nada que decir! 403 00:38:43,780 --> 00:38:45,114 Robó más, ¿no? 404 00:38:45,824 --> 00:38:48,952 -Debería destrozar a ese bastardo. -Solo vamonos. 405 00:38:49,035 --> 00:38:50,745 -Solo vamos. -Qué hijo tan desagradecido. 406 00:38:52,288 --> 00:38:53,915 ¿Qué hizo tan mal? 407 00:38:53,998 --> 00:38:56,543 Salgamos de aquí. No te molestes en hablar con él. 408 00:38:56,626 --> 00:38:58,127 -¡Solo vamonos! -Qué… 409 00:38:59,212 --> 00:39:00,672 ¿Qué hizo tan mal? 410 00:39:01,214 --> 00:39:04,759 Siempre fue golpeado por ti y tu hermano sin razón, 411 00:39:04,843 --> 00:39:07,929 y su madre era una amante que trabajaba como esclava. 412 00:39:08,012 --> 00:39:11,933 Hizo más que suficiente aguantando todo eso. 413 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 ¿Qué más esperas de él? 414 00:39:15,395 --> 00:39:20,692 Deberíamos estar agradecidos de que ese joven no haya hecho nada extremo. 415 00:39:20,775 --> 00:39:24,904 para desquitarse con nosotros o hacer cualquier cosa para hacerse daño! 416 00:39:25,613 --> 00:39:29,033 ¡No tienes derecho a hablar mal de él! 417 00:39:29,617 --> 00:39:32,453 -No tienes derecho. -Eso es suficiente. Vamos. 418 00:39:32,537 --> 00:39:33,454 ¡No tienes derecho! 419 00:39:33,538 --> 00:39:36,457 -Solo vamonos. -No tienes derecho. 420 00:39:36,541 --> 00:39:38,918 No tienes derecho 421 00:39:39,002 --> 00:39:43,339 llamarlo maldito ladrón! 422 00:39:46,050 --> 00:39:48,303 Ten cuidado, madre. 423 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 ¿No vienes? 424 00:40:10,617 --> 00:40:12,452 TIENES UN VISITANTE 425 00:40:12,535 --> 00:40:13,745 Déjalo entrar. 426 00:40:19,125 --> 00:40:20,335 Me disculpo. 427 00:40:21,419 --> 00:40:22,670 Trate de dejar pasar esto. 428 00:40:23,546 --> 00:40:27,425 Esta será la última vez que me veas a mí oa mi mamá. 429 00:40:31,304 --> 00:40:32,680 Y no vengas a su funeral. 430 00:40:37,310 --> 00:40:41,022 Tu tía tiene cáncer terminal. No le queda mucho tiempo. 431 00:40:42,315 --> 00:40:45,526 Así que supongo que ella no tiene nada que perder. Ella no está pensando con claridad. 432 00:40:48,696 --> 00:40:50,365 Ten una vida cómoda entonces. 433 00:42:31,841 --> 00:42:33,259 ¿Deberíamos ir a un hospital? 434 00:42:33,926 --> 00:42:35,386 ¿Quieres una inyección intravenosa? 435 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 O al menos conseguir algunos analgésicos. 436 00:43:35,154 --> 00:43:37,490 POSADA GONGWONSANG 437 00:44:06,227 --> 00:44:07,436 Ve y lávate. 438 00:44:09,105 --> 00:44:10,231 Bueno. 439 00:44:46,851 --> 00:44:50,229 ¿Quieres dormir en la cama o debo poner las sábanas en el suelo? 440 00:45:04,619 --> 00:45:05,786 ¿Cuál? 441 00:45:15,588 --> 00:45:17,048 ¿La cama o el suelo? 442 00:45:18,257 --> 00:45:19,342 El piso. 443 00:45:20,885 --> 00:45:22,720 Puedes dormir en la cama. 444 00:45:22,803 --> 00:45:24,388 No voy a dormir aquí. 445 00:45:25,014 --> 00:45:26,474 Voy a dormir en el camión. 446 00:45:36,901 --> 00:45:38,611 Llámame si necesitas algo. 447 00:45:54,961 --> 00:45:59,757 ¿Por qué nunca te disculpaste conmigo? 448 00:46:03,010 --> 00:46:04,720 A juzgar por lo que le dijiste a Jong-u, 449 00:46:06,764 --> 00:46:08,724 parecía que estabas al tanto 450 00:46:09,308 --> 00:46:13,479 de lo difícil que fue mi vida por tu culpa. 451 00:46:15,982 --> 00:46:17,191 Dime. 452 00:46:17,900 --> 00:46:19,318 ¿Incluso sientes pena? 453 00:46:21,153 --> 00:46:23,948 ¿De verdad sientes pena por cómo me maltrataste? 454 00:46:24,824 --> 00:46:26,158 y lastimarme? 455 00:46:30,121 --> 00:46:31,580 Por qué debería… 456 00:46:33,165 --> 00:46:35,126 sentir pena por ti? 457 00:47:17,460 --> 00:47:19,253 POSADA GONGWONSANG 458 00:48:34,036 --> 00:48:36,997 CALLO DE SAGOL 459 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Cuidate. 460 00:49:12,158 --> 00:49:14,243 Te empaqué un poco de carne de nuestro restaurante. 461 00:49:17,037 --> 00:49:18,914 ¿Quién se va a comer eso? 462 00:49:19,498 --> 00:49:21,458 La anciana tiene cáncer, así que no puede. 463 00:49:21,542 --> 00:49:24,378 ¿Y por qué comería algo de ti? Sal. 464 00:49:24,962 --> 00:49:26,380 Jong-u me llamó anoche 465 00:49:27,131 --> 00:49:29,341 y me dijo que tu madre estaba enferma. 466 00:49:30,301 --> 00:49:32,303 Estaba molesto y no sabía qué decir. 467 00:49:33,387 --> 00:49:35,764 Si lo hubiera sabido, no se habría comportado de esa manera. 468 00:49:38,976 --> 00:49:40,561 ¿Pero está bien para tu madre? 469 00:49:41,395 --> 00:49:43,314 estar fuera de casa así? 470 00:49:43,856 --> 00:49:45,357 ¿No debería estar en un hospital? 471 00:49:45,941 --> 00:49:48,235 Intenta convencerla tú mismo. A ver si ella escucha. 472 00:49:58,454 --> 00:49:59,705 Llámame 473 00:50:01,207 --> 00:50:04,126 -cuando sea su funeral. -Dejame ser claro. 474 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Tú y Jong-u no están invitados al funeral. 475 00:50:18,307 --> 00:50:20,392 Ambos éramos jóvenes, 476 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 y la vida era dura para todos nosotros. 477 00:51:01,934 --> 00:51:06,146 SUNGANG BIENES RAÍCES 478 00:51:16,031 --> 00:51:18,784 El agente inmobiliario no sabe los nombres de los pueblos antiguos aquí . 479 00:51:19,368 --> 00:51:20,869 porque es de Seúl. 480 00:51:21,870 --> 00:51:24,164 Los nombres cambiaron después de que la ciudad fue remodelada. 481 00:51:25,791 --> 00:51:28,377 Vayamos al pueblo y preguntemos a los ancianos de allí. 482 00:51:28,460 --> 00:51:30,754 Si ellos tampoco lo saben, volvamos a Jeju. 483 00:51:33,841 --> 00:51:35,718 ¿Qué tiene de especial Madang-ri de todos modos? 484 00:51:36,510 --> 00:51:37,928 Es mi ciudad natal. 485 00:51:39,054 --> 00:51:40,681 Pensé que Jeju era tu ciudad natal. 486 00:51:56,322 --> 00:51:58,449 YUNGOK 2-RI SALÓN DEL PUEBLO 487 00:52:15,591 --> 00:52:17,343 HOMBRE 488 00:52:17,426 --> 00:52:22,222 YUNGOK 2-RI SALÓN DEL PUEBLO 489 00:52:30,647 --> 00:52:32,107 Madang-ri se ha ido. 490 00:52:34,109 --> 00:52:37,321 ¿Cómo puede desaparecer un pueblo? 491 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 Lo convirtieron en un embalse. 492 00:52:40,741 --> 00:52:43,827 Solía ​​estar en esa montaña, pero ahora es un embalse. 493 00:52:45,871 --> 00:52:47,164 ¿Hacia dónde ahora? 494 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Dime. ¿Dónde debemos ir? 495 00:52:51,835 --> 00:52:53,170 Vamos a Madang-ri. 496 00:52:53,796 --> 00:52:55,464 ¿Por qué iríamos a un embalse? 497 00:52:55,547 --> 00:52:57,716 No podrás encontrar nada allí. 498 00:53:05,808 --> 00:53:07,935 Ni siquiera podemos conducir hasta allí. Tendremos que caminar. 499 00:53:08,811 --> 00:53:09,937 Tengo hambre. 500 00:53:10,521 --> 00:53:12,439 Comamos primero y pensemos en ello. 501 00:53:14,024 --> 00:53:15,442 ¿Qué quieres para almorzar? 502 00:53:17,820 --> 00:53:20,489 -Doenjang, tu favorito. -Ya no lo como. 503 00:53:23,784 --> 00:53:25,994 Ya no como esas cosas. 504 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 Elige otra cosa. O podemos comer por separado. 505 00:53:30,916 --> 00:53:33,043 -Jajangmyeon. -Jajangmyeon? 506 00:53:35,587 --> 00:53:39,007 Solo come doenjang solo. Jajangmyeon es difícil de digerir. 507 00:53:39,591 --> 00:53:40,968 Comamos jajangmyeon. 508 00:53:46,974 --> 00:53:51,311 Bueno, no es como si te quedaras con vida por más tiempo si no comes esas cosas. 509 00:54:07,161 --> 00:54:09,037 ¿Cuál es tu nombre? 510 00:54:09,788 --> 00:54:12,207 Mi nombre es Kang Ok-dong. 511 00:54:13,000 --> 00:54:14,918 Es su nombre Cachorro¿? 512 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 ¿Es carbón? 513 00:54:17,588 --> 00:54:18,839 ¿Es ceniza? 514 00:54:18,922 --> 00:54:20,424 RESTAURANTE CHINO 515 00:54:20,507 --> 00:54:21,967 ¿Dónde está tu mami? 516 00:54:23,218 --> 00:54:27,347 ¿Dónde está tu mami? ¿Por qué estás aquí solo? 517 00:54:28,056 --> 00:54:29,224 ¿Por qué? 518 00:54:33,520 --> 00:54:35,314 ¿Le está sonriendo a un perro? 519 00:54:37,316 --> 00:54:38,942 Entra. Conseguí una mesa para nosotros. 520 00:54:40,027 --> 00:54:41,862 Pedí jajangmyeon. 521 00:54:43,906 --> 00:54:45,157 Tengo que ir. 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,535 Me voy. Adiós. 523 00:54:52,748 --> 00:54:53,665 ¡Vamos! 524 00:54:54,500 --> 00:54:55,876 Ese bastardo loco. 525 00:54:56,460 --> 00:54:58,795 ¿Por qué no prestas atención cuando cruzas la calle? 526 00:54:58,879 --> 00:55:00,255 ¡Ese coche podría haberte atropellado! 527 00:55:08,013 --> 00:55:10,766 Nunca me miró correctamente en toda mi vida. 528 00:55:11,683 --> 00:55:13,185 Pero ella sonríe incluso a los perros. 529 00:55:16,813 --> 00:55:19,775 Bienvenidos. Ven por aquí. 530 00:55:25,155 --> 00:55:27,282 Tenemos dos jjamppongs. 531 00:55:34,206 --> 00:55:36,833 Aquí está tu marisco jjajangmyeon. 532 00:55:38,168 --> 00:55:39,836 Aquí tienes. Disfrutar. 533 00:55:39,920 --> 00:55:41,421 Disculpe, llegamos... 534 00:55:42,005 --> 00:55:43,090 Llegamos primero. 535 00:55:43,173 --> 00:55:45,217 Vinieron detrás de nosotros. Tráenos nuestra comida. 536 00:55:46,552 --> 00:55:49,221 Dios, debo haber cometido un error. 537 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Que demonios… 538 00:55:55,602 --> 00:55:59,231 No deje que le moleste, Sr. Son. Disfruta tu comida. Lo siento. 539 00:56:00,607 --> 00:56:03,277 Te daré algo de la casa. 540 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 ¿Quién pidió eso? 541 00:56:04,653 --> 00:56:06,280 Solo danos lo que pedimos. 542 00:56:08,657 --> 00:56:10,409 Tú me faltaste al respeto primero. 543 00:56:10,909 --> 00:56:12,077 Ahora, tráenos nuestra comida. 544 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 Este es un jajangmyeon ordinario. 545 00:56:20,544 --> 00:56:22,421 Pedí mariscos jajangmyeon. 546 00:56:23,505 --> 00:56:24,423 Correcto. 547 00:56:25,507 --> 00:56:26,758 Espere por favor. 548 00:56:38,270 --> 00:56:40,355 Lo siento. 549 00:56:41,148 --> 00:56:42,232 Lo siento. 550 00:56:42,858 --> 00:56:44,610 Lo siento… 551 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 ¿De qué te arrepientes? ¡No hicimos nada malo! 552 00:56:48,155 --> 00:56:50,115 ¿A dónde vas? ¡Comamos jajangmyeon! 553 00:56:50,824 --> 00:56:52,159 Solo vamonos. 554 00:57:19,311 --> 00:57:20,270 Cuida tu mano. 555 00:57:33,241 --> 00:57:34,451 Abroche el cinturón de seguridad. 556 00:57:54,888 --> 00:57:58,725 Sonríes tan fácilmente a un maldito cachorro. 557 00:57:59,893 --> 00:58:02,437 Pero no fuiste más que frío conmigo toda tu vida. 558 00:58:04,564 --> 00:58:07,067 A pesar de no hacerle nada malo a nadie, 559 00:58:07,693 --> 00:58:09,236 siempre actúas como lo hiciste. 560 00:58:11,697 --> 00:58:14,783 ¿Sin embargo dices que no me debes una disculpa? 561 00:58:17,411 --> 00:58:19,121 ¿Cómo no lo sientes por mí? 562 00:58:20,914 --> 00:58:22,290 Me hiciste daño en todos los sentidos. 563 00:58:30,716 --> 00:58:32,300 Bueno. Vamos a Madang-ri. 564 00:58:34,136 --> 00:58:35,804 Una vez que hayamos terminado con eso, 565 00:58:36,763 --> 00:58:38,807 He terminado de hacer cosas por ti. 566 00:58:40,809 --> 00:58:43,812 Entonces será mi turno. Tu solo espera. 567 00:59:39,701 --> 00:59:40,952 ¿Por qué querías venir aquí? 568 00:59:41,745 --> 00:59:43,413 ¿Para visitar las tumbas de tus padres? 569 00:59:49,169 --> 00:59:51,379 Eres todo piel y huesos ahora. 570 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 El lago Baengnokdam 571 00:59:55,842 --> 00:59:57,636 más maravilloso que esto, ¿verdad? 572 01:00:02,390 --> 01:00:05,644 Iré a la cima y tomaré una foto 573 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 del lago Baengnokdam cubierto de nieve. 574 01:00:08,939 --> 01:00:10,816 Si reencarnas, 575 01:00:12,192 --> 01:00:14,486 ¿querrías volver a ser mi mamá? 576 01:00:16,613 --> 01:00:20,200 No te molestes en celebrar un funeral por mí. 577 01:00:21,868 --> 01:00:23,495 Y tampoco llores por mí. 578 01:00:29,209 --> 01:00:30,252 Mamá. 579 01:00:31,378 --> 01:00:33,797 PARADA DE AUTOBÚS DE PUREUNG 580 01:00:35,882 --> 01:00:40,887 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee