1
00:00:00,001 --> 00:00:14,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- চলো না, বাবা। একটা গল্প শোনাও।
- বেশ, বেশ, ঠিক আছে।
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
একদা, মধ্যরাতে,
4
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
দু'টো লাশ একে-অপরের
সাথে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়।
5
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
একের পর এক
তাদের লড়াই চলতেই থাকে,
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
তারা নিজেদের তারবারি'টা বের করে
একে-অপরের ওপর আক্রমণ করে।
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
বোকামি।
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
"বোকামি" মানে?
এটা বোকামি নয়, এটা হচ্ছে অযৌক্তিক।
9
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
- অযৌক্তিক আর বোকামি'র মানে এক হয় না।
- বেশ, তাহলে এটাকে অযৌক্তিক বোকামি'ই বলা যাক।
10
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
হেই, লিস, পরের অংশ'টা বল।
ওকে বোঝা কীভাবে এটা সম্ভব হতে পারে।
11
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
একজন ছিল অন্ধ আর
আরেকজন দেখতে পেতো না,
12
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
সেজন্য তারা এক গবেট লোক'কে
রেফারি হিসেবে বেছে নিলো।
13
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
অন্ধরা আবার নিরপেক্ষ খেলা দেখতে চাইছে!
14
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
শুনে গবেট লোক'টা
চিৎকার করে বললো, "হুররে!"
15
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
ওহ!
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
খুব ভালো।
17
00:00:53,679 --> 00:00:58,056
দেখলি, স্মার্টফোন আর ইন্টারনেট
আসার আগে মানুষেরা এভাবেই আনন্দ করতো।
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- বিরক্তিকর।
- তোর ধারণা ভুল।
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
হেই...
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
দেখ! এই যে ওটা!
21
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
স্কুলে পড়েছিলাম সে আমেরিকার
সমস্ত ভালো জিনিসের প্রতীক।
22
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
প্রায় ঠিকই বলেছিস।
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
সেজন্যই তুমি যুদ্ধে যাও?
24
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
বাবা হাজীদের মারতে যায়।
25
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- আচ্ছা বাবা তুমি ওদের কতজনকে মেরেছো?
- হেই!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
এমন কথা আর মুখে আনবি না।
কথা কানে ঢুকেছে?
27
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
কানে ঢুকেছে?
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
29
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
ম্যাম, এক্সকিউজ মি...
30
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
ঐ কফিটা একটু দেয়া যাবে?
31
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
ধন্যবাদ। না, না। আমায়...
32
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
তিনটে হালকা সিদ্ধ করা ডিম,
সাথে বেকন আর টক টোস্ট দিন।
33
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
এলাকায় নতুন?
34
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- সেটা আপনার ডিমের ওপর নির্ভর করছে।
- এখানে মাদকসেবীদের তেমন একটা আনাগোনা নেই।
35
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- হ্যাঁ, আসলে, আপনি বুঝতে ভুল করছেন।
- উম-হুম।
36
00:02:48,626 --> 00:02:53,175
তিনটে হালকা সিদ্ধ করা ডিম,
সাথে বেকন আর টক টোস্ট দাও।
37
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
হ্যাঁ?
38
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
মাদকসেবী! তোমার ফোন এসেছে।
39
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
- হতেই পারে না।
- সত্যি বলছি।
40
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
সে তোমার এমনভাবে বর্ণনা দিলো
যেন আমার পেছনেই দাঁড়িয়ে আছে।
41
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- বেশিক্ষণ যেন না লাগে।
- আচ্ছা।
42
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- ভুল নম্বরে ফোন করেছো।
- আমার তা মনে হয় না।
43
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
যদি না তুমি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল হয়ে থাকো।
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
বেশ, সময়ের দাম দেয়া যাক।
তুমিই ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল তো?
45
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল, মৃত ব্যক্তি?
46
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- সেই তালিকায় এখন তুমিও অন্তর্ভূক্ত হয়েছো।
- যতটা অবগত তুমি তার চেয়েও বেশি সঠিক।
47
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
এই শহরে ভূত বলতে
কেবল তুমি একাই নও, ফ্রাঙ্ক।
48
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
হেই, বাড়িতে সেই ডিস্ক'টা পেয়েছো?
49
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
হ্যাঁ, পেয়েছি।
50
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
ওটা দেখেছিলে?
51
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
"মাইক্রো" ওটা কী?
কোনো নাম-টাম না-কি?
52
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
বেশ। আপাতত এটুকু জানলেই চলবে।
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
আমার সাথে কোনো বিষয়
নিয়ে আলোচনা করার থাকলে...
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
এখানেই চলে এসো না!
55
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
কফি খেতে-খেতেই না হয়
সেই বিষয়ে আলোচনা করবো।
56
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
সেটার সমাপ্তি খুব-একটা
ভালো হবে বলে মনে হয় না।
57
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
তোমার আগে ভালোভাবে বুঝতে হবে।
58
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
বুঝতে হবে যে,
কেন আমায় মারা যাবে না।
59
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
তখন আমাদের সাক্ষাৎ সম্ভব হবে।
60
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
ভালো রান্না করেছেন।
61
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
হেই!
62
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
ধ্যাত।
63
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
T
64
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Th
65
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
The
66
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
The P
67
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
The Pu
68
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
The Pun
69
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
The Puni
70
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
The Punis
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
The Punish
72
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
The Punishe
73
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
The Punisher
74
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
The Punisher:
75
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
The Punisher: S
76
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
The Punisher: Se
77
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
The Punisher: Sea
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
The Punisher: Seas
79
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
The Punisher: Seaso
80
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
The Punisher: Season
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
The Punisher: Season-
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
The Punisher: Season-0
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
The Punisher: Season-01
84
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
The Punisher: Season-01: [
85
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
The Punisher: Season-01: [E
86
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
The Punisher: Season-01: [Ep
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
The Punisher: Season-01: [Epi
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
The Punisher: Season-01: [Epis
89
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
The Punisher: Season-01: [Episo
90
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
The Punisher: Season-01: [Episod
91
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
The Punisher: Season-01: [Episode
92
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
The Punisher: Season-01: [Episode-0
94
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02
95
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
96
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
97
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভা
98
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবা
99
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানু
100
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবা
101
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
103
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
অ
104
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আ
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আক
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতা
107
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার
108
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
110
00:07:37,000 --> 00:08:00,000
The Punisher: Season-01: [Episode-02]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
111
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
উম।
112
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
হেই।
113
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
ক'টা বাজে?
114
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
না!
115
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- কী বলছে?
- তেমন কোনো কাজের কথা নয়।
116
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
ও আসলেই কিছু জানে তো?
117
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
আমার তথ্যের ওপর
প্রশ্নচিহ্ন তুলছো, সৈনিক?
118
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
বিশ্বাস করুন, আমি টেরোরিস্ট নই।
119
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
আমি একজন সংসারী মানুষ...
120
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
খতম করো।
121
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
শুভ সকাল, ফ্রাঙ্ক।
122
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
এখানে কী মনে করে?
123
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
কার্ট... কেউ আমার পিছু করছে।
124
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
আর সে জানে আমি বেঁচে আছি।
125
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
সে নিজেকে মাইক্রো বলছে।
126
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- তোমার সন্দেহ আমি ওকে বলেছি?
- দেখো, এটা খুব কম লোক'ই জানে।
127
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- আমি...
- কী যে বলো না, ফ্রাঙ্ক।
128
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- তোমায় আমি কখনোই ধোঁকা দেবো না।
- আমি জানি সেটা। শুধু...
129
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
কোনো কথা মুখ ফসকে বলে ফেলেছো?
130
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
কারো সাথে ওঠা-বসার সময়,
কোনোকিছু বেরিয়ে গেছে?
131
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- যেকোনোকিছু?
- না, কিচ্ছু ফাঁস হয়নি।
132
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
কী চাই ওর?
133
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
বলছে ওর কাছে আমার
প্রশ্নগুলোর জবাব রয়েছে।
134
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
স্কুনোভার...
135
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
যখন ওকে বাগে আনলাম,
আমায় একটা জিনিস বললো।
136
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
বললো যে...
137
00:10:51,609 --> 00:10:56,675
মারিয়া আর বাচ্চাদের এমন
পরিণতির জন্য আমার কর্মফলই দায়ী।
138
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
যেসব... আমি কান্ধাহারে করেছিলাম।
139
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
স্কুনোভার...
140
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
বাঞ্চোত'টা প্রাণে বাঁচার
জন্য যা মুখে আসবে বলবে।
141
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
তাতে এটা মিথ্যা প্রমাণিত হয় না।
142
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
বেশ, বলো। কী করেছিলে?
143
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
আচ্ছা...
144
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
একটা দল গঠন করা হয়েছিল।
আমরা সিআইএ-র ছদ্মবেশে ছিলাম।
145
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
মিশন ছিল...
146
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
জিজ্ঞাসাবাদ আর হত্যা। ওটা...
147
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
যুদ্ধ ছিল না।
148
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
অবশ্য আমরা সেটা জানতাম না।
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
সত্যি বলতে, কার্ট...
আমার তেমন ভ্রূক্ষেপ ছিল না।
150
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
সেটার থেকে মুক্তি পাবার শত চেষ্টা
সত্ত্বেও বাড়ির দরজায় এসে কড়া নাড়ে,
151
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
পিছু-পিছু বাড়ি আর মারিয়া
অব্ধি চলে এলো, ও জানতো সেটা।
152
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
বাড়ির সবাই জানতো...
153
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
মাঝেমধ্যে যখন ওদের সামনে এসে পড়তাম...
154
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
ওরা আমায় এমনভাবে দেখতো,
চাহনি'টা এমন হতো...
155
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
যেন ওরা আমায় চিনতোই না।
156
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
কী যে বলো না, ফ্রাঙ্ক।
157
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
তোমার পরিবারের মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী নও।
158
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
যদি আমিই দায়ী হয়ে থাকি?
159
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
এখানে আসলে, আমার
অতীতের কথা মনে পড়ে।
160
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
আমরা সর্বদাই গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসগুলোকে অবহেলা করি,
161
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
আর একেবারেই নিরর্থক
জিনিসগুলোর প্রতি আগ্রহ দেখাই।
162
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
৯/১১'র ঘটনাটার কথাই ভেবে দেখো না।
163
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
সাধারণ জীবনে ফিরতে
মানুষের খুব একটা সময় লাগেনি।
164
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- নিজেদের আমরা ভুলে যেতে দিই।
- আমরা ভুলে যাওয়াকেই বেছে নিই।
165
00:12:25,036 --> 00:12:28,956
এখন আমার কাছে সবচেয়ে সহজ কাজটা হবে আহমেদ
জুবায়ের আর আফগানিস্তানে হওয়া ঘটনাগুলোকে ভুলে যাওয়া।
166
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
জুবায়ের'কে আমাদের লোকেরা
কেন খুন করলো বলে মনে হয়?
167
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
অজানা এক সূত্র থেকে আমার
কাছে ওর খুনের একটা ভিডিয়ো পাঠানো হয়েছে।
168
00:12:38,508 --> 00:12:43,592
আমেরিকার সৈনিকেরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করে
আর একজন পুলিশকর্মী হওয়ার দরুণ ওকে হত্যা করা হয়।
169
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
এ কী বলছো!
170
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- উল্ফ'কে সেই ভিডিয়ো কেন দেখাওনি?
- কারণ সেটা আমার কাছে নেই।
171
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
কান্দাহারেই সেটা চুরি হয়ে যায়।
172
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
তো, স্কুনোভার আর
ক্যাসেল সেই ভিডিয়োতে ছিল?
173
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
ওদের সবার মুখ ঢাকা ছিল।
174
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
আচ্ছা, শোনো, ধরে নিলাম ওখানে ওরাই ছিল।
কিন্তু তোমার কোনো সন্দেহভাজন'ই আর বেঁচে নেই।
175
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
তাহলে ভিডিয়ো'টা কে চুরি করলো?
আর আমিই বা আবারো এখানে কেন?
176
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
সেই রুমে জুবায়েরের
সাথে সাতজন ছিল।
177
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
উল্ফ এই ব্যাপারে জানে?
178
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
অনুরোধ করে পরে
আবার দুর্ব্যবহার করলো কেন?
179
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
কেউ তাকে বিশেষভাবে এই মামলা থেকে
আমায় দূরে রাখার আদেশ দিয়েছে।
180
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
শহরে ক্যাসেল আর স্কুনোভারের
ইউনিটের এক লোকের সন্ধান পেয়েছি।
181
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
লোকটার নাম বিলি রুসো।
182
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
উল্ফ তোমায় তার সাথে কথা বলতে দেবে না।
183
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
সে নয় দেখা যাবে।
184
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
আচ্ছা, এখনকার মতো এটুকুই।
রিপোর্ট আসার অপেক্ষায় রইলাম।
185
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
স্যার?
186
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
মাদানি। বলো কী জানতে চাও?
187
00:13:41,946 --> 00:13:46,198
স্যার, আমি ডেপ্লয়মেন্ট রিপোর্ট আর স্পেশাল
রেসপন্স প্রটোকলে চোখ বুলিয়ে দেখলাম।
188
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
রিপোর্ট পড়ে বুঝতে পারলাম
ফিল্ডে আপনি অনেক কাজ করেছেন।
189
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
ফিল্ডে সামনে থেকে নেতৃত্ব দিতে
আমার বরাবরই ভালো লাগতো, মাদানি।
190
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
সমস্যা হলো র্যাঙ্ক বাড়ার সাথে-সাথে
কর্তৃপক্ষ সেটা আর করতে দেয় না।
191
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
তা তো অবশ্যই।
192
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
ইউনিটের সাথে শারীরিক প্রশিক্ষণ
নিতে পারলে আমার বেশ ভালো লাগতো।
193
00:13:57,962 --> 00:14:02,884
তুমি চাইছো তোমার জন্য আমি আমার পুরো
দলের ব্রান্সউইক যাওয়ার অনুমোদন বাতিল করি?
194
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
একদমই নয়।
195
00:14:04,802 --> 00:14:09,138
কোনো বেসরকারি সংস্থার সাথে চুক্তিবদ্ধ
হয়ে সেই ব্যবস্থা নিউ ইয়োর্কেই করা যেতে পারে।
196
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
অ্যানভিল নামক এক কোম্পানির কাছে
আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
197
00:14:12,769 --> 00:14:16,131
আমি চাইছি, নেতৃত্বে আসলে যেন আপনি
আমায় চোখ বুজে ভরসা করতে পারেন।
198
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
কী যে বলো, অবশ্যই!
199
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
একটা আবেদনপত্র পাঠিও,
আমি বিবেচনা করে দেখবো।
200
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
ধন্যবাদ, স্যার।
201
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
মহাশয়া। ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
কিছু টাকা দিতে পারবেন?
202
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
ধন্যবাদ, ক্যারেন।
203
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
এখনো দয়ালু স্বভাব'টা যায়নি দেখছি।
204
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
পরিস্থিতি এই পর্যায়ে
নেমে এসেছে, ফ্রাঙ্ক?
205
00:14:54,018 --> 00:14:59,273
তোমায় দেখার ইচ্ছা করছিল। ভাবলাম, কোনোরকম
ঝুঁকি ছাড়া এখানেই তোমার সাক্ষাৎ পাওয়া যেতে পারে।
206
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- সাথে এখনো পিস্তল রাখো?
- বিশ্বাস করাই মঙ্গলজনক।
207
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- সাব্বাস।
- এখানে কী মনে করে?
208
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
একটু কথা বলা যাবে?
209
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
ড্রিঙ্ক নেবে?
210
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
অবশ্যই।
211
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- মনে হয়নি যে আমার সাথে কথা বলতে চাইবে।
- আমারো হয়নি।
212
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
বেশ ফিটফাট লাগছে তোমায়।
213
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
পুরোদস্তুর... মাদকসেবীর বেশ'টা ভালোই মানিয়েছে।
214
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
চুল ঝুঁটি বাঁধার চিন্তাভাবনা করছি।
215
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
কী মনে হয়, কেমন লাগবে আমায়?
216
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
কোথায় গায়েব হয়ে গিয়েছিলে?
217
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
কিছু কাজ ছিল, ক্যারেন।
218
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
সেটা সম্পূর্ণ করতে হতো।
219
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
আর সেটা সম্পূর্ণ হয়েছে?
220
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
শোনো, ক্যারেন, কেউ...
221
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
কেউ আমার জীবিত থাকার খবর'টা জানে।
222
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- আমি জানতে চাই যে, তুমি কিছু ফাঁস করেছো কি-না।
- কী যে বলো, একদমই না।
223
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
না, ফ্রাঙ্ক। তুমি আমায় ভালো করেই চেনো।
এমন কাজ আমি কখনোই...
224
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
না বলে থাকলেও সমস্যা নেই, তবে...
225
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
আমার সত্যিই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
226
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
চাইছো তাদের খুঁজে
বের করতে তোমায় সাহায্য করি?
227
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
হ্যাঁ।
228
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
শোনো, লোক'টা নিজেকে
মাইক্রো বলে পরিচয় দিচ্ছে।
229
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
মনে হচ্ছে যেন সেই
নামের নির্দিষ্ট কোনো অর্থ রয়েছে।
230
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
ও আমার ওপর নজর রাখছে।
সম্ভবত কোনো গুপ্তচরই হবে।
231
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
আর ও এই কাজে ভালোই পারদর্শী,
কারণ আমায় সেটা টেরই পেতে দেয়নি।
232
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
আর নাম ছাড়া কিছুই জানতে পারোনি?
233
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
বললো যে, আমরা দু'জনেই মারা গেছি!
234
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
বললো... নিউ ইয়োর্কে
আমিই একমাত্র ভূত নই।
235
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
তোমার সাথে কীভাবে যোগাযোগ করবো?
236
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- আমার জন্য ফুল এনেছো?
- হ্যাঁ।
237
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
আমি সেকেলে টাইপের লোক।
238
00:17:39,391 --> 00:17:42,480
কোনো খবর পেলে,
ফুলগুলো জানালায় রাখবে।
239
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
তোমায় ফোন করবো।
240
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
আচ্ছা।
241
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
242
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
ধন্যবাদ, ক্যারেন।
243
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ। হেই...
244
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- তোমায় দেখে খুব ভালো লাগছে।
- হুম। আমারো।
245
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
সাবধানে থেকো।
246
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
আচ্ছা, বেশ, এগুলো
নিচে রেখে আসতে পারো, তবে দাঁড়াও...
247
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
আহ... বেশ।
248
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
এগুলো সব এখন নিচে
রেখে আসা যেতে পারে, ধন্যবাদ।
249
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
হেই।
250
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- ভালোই হলো, তুমি এখানে এসেছো।
- কোনো দরকার আছে?
251
00:18:46,292 --> 00:18:50,414
আসলে, একবছর কিংবা তার কিছু সময় আগে আমাদের সিস্টেমে একটা অপ্রকাশিত আর্টিকেল এন্ট্রি করা হয়েছিল, কিন্তু তার...
252
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
আসল রিপোর্ট'টা সিস্টেমে পাচ্ছি না।
253
00:18:52,381 --> 00:18:55,424
কেবল একটা ওয়েবসাইট পেয়েছি,
কিন্তু সেটাও খুলছে না।
254
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- আর্টিকেল'টা কাকে নিয়ে লেখা হয়েছিল।
- কম্পিউটার হ্যাকার।
255
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
হেই, মাইক্রো নামের কারো
কথা তোমার মনে পড়ছে?
256
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
কোনো সরকারি এজেন্ট হতে পারে,
তবে আমি নিশ্চিত নই।
257
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
এই... এই কাহিনীর
সূত্র পেলে কোথা থেকে?
258
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
এক বিশ্বস্ত সূত্রের মারফতে। সে নাম'টা দিয়ে,
আমায় খোঁজখবর নিতে বললো।
259
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- আর, সূত্রের... ব্যক্তিটা কে?
- কেবল একজন সূত্রই।
260
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- কিছু জানতে পারলে বলবো।
- বেশ...
261
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
কিছু সময় আগে এক সংবাদকর্মী,
262
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
একটা কাহিনী নিয়ে এসেছিল,
আপনার ঊর্ধ্বশ্বাসের অন্তর্নিহিত সত্যি।
263
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
লোকটা পাগল ছিল।
সবকিছুতেই ষড়যন্ত্র দেখতো।
264
00:19:25,164 --> 00:19:30,668
তবে বলা হয় যে, তার কাছে এক এনএসএ-র বিশ্লেষক
গোপন তথ্য ফাঁস করেছিল, সেই ব্যক্তিটার নাম'ই মাইক্রো ছিল।
265
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
আর?
266
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
আর আমি সেটা না ছাপার সিদ্ধান্ত নিই।
267
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- কেন?
- কারণ আমি একজন সম্পাদক। আমার কাজ এটাই।
268
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- আমার কাজেরই অংশের মধ্যে পড়ে।
- না।
269
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
না, এলিসন, আমার সাথে ঠাট্টা করো না।
এটা আমি ভালোমতোই বুঝতে পারছি।
270
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- কেন ছাপলে না?
- কারণ ওর কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না, ক্যারেন।
271
00:19:44,809 --> 00:19:49,603
হোমল্যান্ডের ওর সেই
একমাত্র সূত্র সাক্ষ্য দিতে চায়নি।
272
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
আর তারপর... নিউ ইয়োর্কের
স্পেশাল এজেন্টের প্রধান, কার্সন উল্ফ,
273
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
নিজে এসে সেটা আমায় না
ছাপার জন্য অনুরোধ করে।
274
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
তো তাহলে খবর'টা সত্যি?
275
00:19:58,906 --> 00:20:03,158
সে বললো, খবর'টা প্রকাশিত হলে,
তার তদন্তকার্যে বাধার সম্মুখীন হবে।
276
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
সে ভয় পাচ্ছিলো যে, এতে অভিযুক্তদের
গ্রেফতার করার সুযোগ'টা হাতছাড়া হয়ে পড়বে।
277
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- আর তুমি তাতে রাজি হয়ে গেলে?
- আমি আরো বড়ো খবরের জন্য অপেক্ষা...
278
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- আর কার্সন উল্ফের সাথে শান্তি বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিই।
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে, এলিসন...
279
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
আচ্ছা, শোনো...
280
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
সেই আর্টিকেল'টা নিশ্চিত
এখনো আমার অফিসে রয়েছে...
281
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
তাই সেটা দিলে কি আমায়
এমন চাহনি দেয়া বন্ধ করবে?
282
00:20:51,292 --> 00:20:55,173
জেসনের মায়ের কথার আমি তোয়াক্কা
করি না। তুই যেতে পারবি না, জ্যাক।
283
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
আমি ইতোমধ্যেই ওকে "হ্যাঁ" বলে দিয়েছি।
284
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
হ্যাঁ, আমায় জিজ্ঞেস করার আগে।
285
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
কারণ ভেবেছিলাম আমায় যেতে দেবে।
286
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
সেটা তোর প্রথম ভুল ছিল।
287
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
কেউ তোর মতামত জানতে চায়নি।
288
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
কেউ আমার মতামতও
একদমই জানতে চায়নি।
289
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
কেবল মুভিই তো দেখতে যাবো।
বাবা থাকলে আমায় যেতে দিতো।
290
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
কবে? যখন তোর বয়স দশবছর ছিল?
291
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
কারণ তোর বাবা একবছর
আগেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে,
292
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
যেটা আমাদের কাছে
বেশ কষ্টকর'ই বটে, তবে তার...
293
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
স্মৃতি কোনো অজুহাতের পাত্র নয়।
294
00:21:16,442 --> 00:21:19,109
যেটাকে কোনো বাদানুবাদে ইচ্ছামতো
ব্যবহার করতে পারবি। বুঝেছিস?
295
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
দুঃখিত, মা।
296
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
- ও ওভাবে বলতে চায়নি।
- হেই, জ্যাক!
297
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
জ্যাক, ফিরে আয়। এদিকে আয়।
298
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
আমি বুঝতে পারছি। হয়তো এটা কেবল একটা
মুভি'ই মাত্র। হয়তো তেমন কোনো বড়ো বিষয় নয়।
299
00:21:29,831 --> 00:21:33,461
তবে আমায় আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে
অবগত থাকতে হবে, নয়তো আমি...
300
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
আমায় কেবল অবগত থাকতে হবে, বুঝলি?
301
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
পাগলামোর নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়া
একে অন্যের থেকে শেখা যায়।
302
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
বুঝতে পেরেছি।
303
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
হ্যাঁ, হয়তো সেটাই বলতে পারিস।
304
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
জানিস এটা কে শিখিয়েছে? তোর বাবা।
305
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
কেবল একটা মুভিই তো দেখবো, মা।
306
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- রাজি হয়ে যাও না!
- ভেবে দেখবো।
307
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
- কখন ভাববে...
- ওই!
308
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
আর কোনো কথা বলবি না।
309
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
তোমায় ভালোবাসি, মা।
310
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
ওহ, সোনা। আমিও ভালোবাসি।
311
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
আমিও, সোনামণি।
312
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- তোর অঙ্ক পরীক্ষা হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
313
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- প্লিজ, গুলি চালিও না! গুলি চালিও না!
- এটা একজম জিম্মি।
314
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
ধ্যাত, বাল।
315
00:23:26,611 --> 00:23:31,658
লোকটাকে আমার দিকে আসতে
দেখে ভাবলাম সে একজন জিম্মি।
316
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
নিজেকে দোষ দিও না।
317
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
এমন পরিস্থিতি সামাল দিতে
একজন জিম্মিকে হারাতে হলেও,
318
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- সেটাকে সফলতা হিসেবে ধরা হবে।
এমন কাজ বরাবরই কঠিন।
- একদম ঠিক।
319
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
বাস্তব পরিস্থিতি সর্বদাই অগোছালো হয়।
320
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- আমি বিলি রুসো।
- ডিনাহ মাদানি। স্যাম স্টেইন।
321
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- এটা তোমার অপারেশন?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
322
00:23:50,346 --> 00:23:54,181
প্রতিবার আমরা আলাদা-আলাদা জায়গা ভাড়া করি,
আর জায়গাগুলো একটু অগোছালো হলেও কার্যকরী বটে।
323
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- তবে এটা লোকেদের প্রস্তুত রাখে।
- আমি একেবারেই সহমত।
324
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
স্যাম, তুমি কোনো ভুল করোনি।
325
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
একজন কথা না মানা ভীত জিম্মির কারণে
তোমায় আইনের আওতায় আনা হবে না।
326
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
একবার কেউ যেতে বললে,
তা শুধু কেবলই শতাংশের খেলা।
327
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
এটা মাথায় রাখবো।
328
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
প্লিজ।
329
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
তোমাদের আরো প্রশিক্ষণ দিতে
পারলে অ্যানভিলের ভালোই লাগবে।
330
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- ধন্যবাদ।
- এর চেয়ে ভালো জায়গা আর পাবে না।
331
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
সমস্ত অপারেটর আর
প্রশিক্ষক স্পেশাল ফোর্সে কর্মরত ছিল।
332
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে সরকারি কন্ট্রাক্ট
পাওয়া আমাদের কাছে একটা বড়ো বিষয় হবে।
333
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
তোমার কর্মীরা এখন কোথায় রয়েছে?
334
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
- প্রধানত ইরাক আর আফগানিস্তানেই।
- আহ।
335
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
আমাদের কাজ প্রত্যক্ষ সুরক্ষা,
বহরে'র নিরাপত্তা, এধরণের সবকিছু।
336
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
বেশ ভালো করছি আমরা।
337
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- কোম্পানি দ্রুত বেড়ে উঠছে।
- আফগানিস্তান থেকে ফিরেছি খুব বেশিদিন হয়নি।
338
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
সেখানে হোমল্যান্ড
সিকিউরিটির সহদূত ছিলাম।
339
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
মাদানি। তুমি কি ফার্সি?
340
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
আমেরিকান। আমার জন্ম এখানেই।
তবে, হ্যাঁ, আমার পরিবার '৭৯ সালে এখানে আসে।
341
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
সেখানে কাজ করা...
নিশ্চই সহজ ছিল না।
342
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
সেখানে আইন অনেক ক্ষেত্রেই সরল।
কমপক্ষে তুমি তো তাদের চেনোই।
343
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
যা বলেছো।
344
00:24:54,993 --> 00:24:58,539
পরিবর্তনের চেষ্টা থেকে বিরত থাকলে,
আফগানিস্তান বিশ্বের সবচেয়ে সরলতম জায়গা।
345
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
বেসরকারি হবার আগে আমার
সর্বশেষ অভিযান সেখানেই ছিল।
346
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
কোন ইউনিটে ছিলে?
347
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
সহায়ক'কে জিজ্ঞাসাবাদ করছো, মাদানি?
348
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
স্যার, আপনার আসার কথা জানতাম না।
349
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
মি. রুসো, কার্সন উল্ফ।
350
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- দারুণ একটা জায়গা'র ব্যবস্থা করেছো।
- আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন জেনে ভালো লাগলো।
351
00:25:14,341 --> 00:25:18,014
কর্পোরেট অফিসে এলে,
কার্যক্রম নিয়ে আলোচনা করা যেতো...
352
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
সম্পাদন বিভাগের সাথে কথা বলো।
353
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
ভুলে যেও না, তুমি
এখন আর কান্দাহারে নেই।
354
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
জি, স্যার। কেবল একটু গল্প করছিলাম।
355
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
কাজ শেষে তোমার মনমর্জিমতো
গল্প করা যেতে পারে?
356
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
ড্রিঙ্কে গিয়ে?
357
00:26:11,278 --> 00:26:15,282
মাইক্রো'কে খুঁজে পেলে কী করবে?
358
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
ওকে পেয়েছো?
359
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
কিছু সুরাখ পেয়েছি।
তোমার কথা অনুযায়ীই মিলেছে।
360
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- কে সে?
- শোনো, আমি স্পষ্ট করে বলে রাখছি।
361
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
আমি সাহায্য করবো, তবে
কারো প্রাণহানীর সংশয় থাকলে নয়।
362
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
এই, শোনো, আমি ওর
পেছনে লাগিনি। ও নিজেই এসেছে।
363
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
কেবল এটুকুই জানি যে,
আমার পরিবারের করুণ পরিণতির সাথে,
364
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
এই ব্যক্তির কোনো না কোনো সংযোগ রয়েছে।
তো বলো কী চাইছো? কী চাইছো?
365
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
লোকটা খারাপ
কিংবা বিপজ্জনক না হলে,
366
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
ওকে আমায় নিয়ে
কোনো ভয় পেতে হবে না।
367
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
প্লিজ, আমায়...
368
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
সাহায্য করো, ক্যারেন। সাহায্য করো।
369
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
থাক বাদ দাও,
আমার কথা ভাবতে হবে না।
370
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
তোমার যা করার ইচ্ছা করো।
বুঝেছো?
371
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
এটা কী?
372
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
এক ইন্টেলিজেন্স এজেন্টের...
373
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
অপ্রমাণিত কাহিনী যে
গোপন তথ্য ফাঁস করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।
374
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- সে নিজেকে মাইক্রো বলে পরিচয় দেয়।
- মাইক্রো?
375
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
ওর নাম জানতে পেরেছো?
376
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
ডেভিড লিবারম্যান।
377
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
এটা শুনলে আশ্চর্য হবে।
সরকারি রেকর্ডে...
378
00:27:19,346 --> 00:27:23,221
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কাছ থেকে পালানোর
সময় লিবারম্যান'কে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।
379
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
জানি, ও এটা বলেছে। ওর মুখেই শুনেছি।
ও নিজেকে ভূত বলেছিল।
380
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
- ও আমায় বলেছে।
- বেশ।
381
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
এসব খবর আমার
থেকে কীভাবে আড়াল ছিল?
382
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- আসলে, এটা কখনো প্রকাশিত'ই হয়নি।
- কেন?
383
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
কারণ কার্সন উল্ফ
এটা ধামাচাপা দিয়ে দেয়।
384
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
সব ওখানেই লেখা আছে, ফ্রাঙ্ক।
385
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
পড়ে নিও।
386
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
একটা সত্যি কথা বলবো?
এই লোক'টা...
387
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- আমার রাতের ঘুম হারাম করে রেখেছে।
- ওর কাছে তোমার বিরুদ্ধে কী রয়েছে?
388
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
কিছুই না।
389
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
আচ্ছা।
390
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- তোমার কাছে কৃতজ্ঞ রইলাম।
- আচ্ছা।
391
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
হেই, আবার কবে দেখা হবে?
392
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
আবার দেখা করতে চাও?
393
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
কমপক্ষে জানতে তো পারবো যে,
তুমি বেঁচে আছো।
394
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
বিশ্বাস করো কিংবা না-ই করো,
আমার আসলেই তোমায় নিয়ে চিন্তা হয়...
395
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
দুর্ভাগ্যবশত অনুভূতি'টা
কেবল আমার একার।
396
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
শুধু...
397
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
সাবধানে থেকো।
398
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
হায়, ঈশ্বর।
399
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
হায়, ঈশ্বর। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
400
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
আপনাকে সত্যিই দেখতে পাইনি।
401
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- শুয়ে থাকুন। ওঠার দরকার নেই...
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
402
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
- না, না, না। লাগবে না।
403
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
স্যার, আপনার এখন ওঠা উচিত নয়।
অ্যাম্বুলেন্সের অপেক্ষা করুন।
404
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
শুনুন, হাড়-গোড় আস্ত রয়েছে।
405
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- আমাদের দু'জনের ভাগ্যই খুব ভালো ছিল।
- হায়, ঈশ্বর। এ কী হয়ে গেল।
406
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
হঠাৎ করে সামনে বেরিয়ে এসেছিলাম।
গাড়ি থামানোর কোনো সুযোগ ছিল না, তাই...
407
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
আপনার মাথা ফেঁটে গেছে।
408
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
না, না, না, না, না।
409
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
না। কোথায় যাচ্ছো, সারাহ?
410
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
না!
411
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
না, না, না, ক্যাসেল, হারামির বাচ্চা।
412
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
বাল।
413
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
ধন্যবাদ। একেবারে চাঙ্গা লাগছে।
414
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
নিজের জন্য একটা বানাচ্ছিলাম। তাই...
415
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
আরে। এসবের প্রয়োজন ছিল না।
416
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- আপনি আরাম করুন।
- ধন্যবাদ।
417
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
আপনাকে ধাক্কা দিয়ে উইনশিল্ডে
ফেলার পর কমপক্ষে এটুকু তো করতেই পারি।
418
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
সত্যি বলছি, আমি ঠিক আছি।
419
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- ঘরটা বেশ সুন্দর। আমি...
- একেবারে অগোছালো হয়ে রয়েছে।
420
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
যাইহোক, আমি পিট ক্যাস্টিগ্লিওন।
421
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- সারাহ লিবারম্যান।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
422
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
বেশ মিষ্টি একটা পরিবার আপনার, সারাহ।
423
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
ধন্যবাদ।
424
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
আপনার স্বামী কী করে?
425
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
ও সরকারি আমলা।
426
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
আসলে... ও মারা গেছে।
427
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
এক বছর আগে।
428
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
শুনে খারাপ লাগলো।
429
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
হ্যাঁ। কিছু মনে করবেন না।
জানি না কেন মিথ্যার আশ্রয় নিতে যাচ্ছিলাম।
430
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
শুনুন, আমি বুঝতে পারছি।
431
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
এসব সামাল দেয়া নিশ্চই খুব কঠিন।
বাড়িতে একজন অপরিচিত ব্যক্তি রয়েছে আর সে...
432
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।
কফিটা রেখে...
433
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
না, না, না, না, না।
সমস্যা নেই। প্লিজ, কিছু মনে করবেন না।
434
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
কফিটা খেয়ে নিন।
435
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
আচ্ছা।
436
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
আপনার জন্য খারাপ লাগছে, সারাহ।
437
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
ওহ। আহ...
438
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
দুঃখিত, আসলে...
এই ব্যাপারটা এমন...
439
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
মানে, আপনি... আপনি বলছেন
যে আপনি ঠিক আছেন আর তারপর...
440
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
কিছু স্মৃতি চোখের সামনে ভেসে উঠে।
441
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
হ্যাঁ।
442
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
স্বামীর মৃত্যুর কথা লুকিয়ে
আপনাকে বিস্মিত করতে চাইনি।
443
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
শুধু, অপরিচিতদের থেকে
এটা লুকানোর চেষ্টা করছি!
444
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
কিন্তু তারপর মনে হয় যেন ওর
স্মৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি।
445
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
আমায় নিশ্চই পাগল ভাবছেন।
গাড়িতে ধাক্কা দিলাম আর তারপর...
446
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
না, না। হেই, হেই। আমি
এমন কিছুই ভাবছি না... একদমই নয়।
447
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
সারাহ, আমার...
448
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
আমারো পরিবারকে হারিয়েছি।
কাউকে বাঁচাতে পারিনি।
449
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
খুব... বেশিদিন হয়নি।
450
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
প্রতিটা দিন তাড়া করে বেড়ায়। খুব করে
মনে হয় পরিস্থিতি যদি ভিন্ন হতো।
451
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
মনে হয় যদি ভিন্ন কিছু করতাম।
452
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
আর... আর নিজেকে দোষী মনে হয়।
453
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
কারণ আমরা এখনো
বেঁচে আছি আর তারা নেই।
454
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
আপনার স্বামী কি... অসুস্থ ছিল?
455
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
না। ডেভিড...
456
00:32:27,904 --> 00:32:33,785
ডেভিডের মৃত্যু খুবই সাহসী আর
বোকামিপূর্ণ কাজ করতে গিয়ে হয়েছে।
457
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
দিন ভালো গেলে,
ওকে নিয়ে আমার গর্ব হয়।
458
00:32:39,500 --> 00:32:44,158
আর যখন খারাপ হয়, এতটা স্বার্থপর
হওয়ার জন্য ওকে গালমন্দ করতে ইচ্ছা করে।
459
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
সত্যি বলতে, এখন যদি ও দরজা দিয়ে ঢোকে,
460
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
জানি না ওকে কিস
করবো না-কি চড় মারবো।
461
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
বুঝলাম।
462
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
ফোনটা তোলো, ফ্রাঙ্ক।
463
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
তোলো।
464
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
আচ্ছা।
465
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
- আপনি সত্যিই ঠিক আছেন তো?
- একেবারেই।
466
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
কফির জন্য... ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
467
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
আপনিও।
468
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
ধ্যাত বাল!
469
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- হেই। আমি... আমি ঠিক আছি।
- সত্যি?
470
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- হ্যাঁ। আমি সত্যিই ঠিক আছি। হ্যাঁ।
- নিশ্চিত তো?
471
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
কোনো যন্ত্রপাতি থাকলে...
472
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
আমি একবার দেখতে পারি।
473
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
হ্যাঁ।
474
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
হ্যাঁ, তাহলে তো ভালোই হয়।
475
00:36:30,040 --> 00:37:10,010
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
476
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
নাটক থামাও। আমি
জানি তুমি জেগে আছো।
477
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
কে তুমি?
478
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
যে-ই হয়ে থাকো না কেন,
বড়োই বোকামিপূর্ণ কাজ করে ফেলেছো।
479
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
আর প্রতিটা পদক্ষেপে
কাজটা আরো বোকামিপূর্ণ হয়ে উঠবে।
480
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
আমায় তো ভালো করেই চেনো।
481
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
তুমি'ই আমাকে ডেভিড
লিবারম্যানের সম্বন্ধে বলবে।
482
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
কে?
483
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
লিবারম্যান।
484
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
হ্যাকার। যাকে তুমি খুন করেছো।
485
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
এই ব্যাপারে আমার
একটু-আধটু জানা আছে।
486
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
গুয়ান্তানামো'তে কিছু সময়
আমার ওপর নির্যাতন চালানো হয়েছিল।
487
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
এতে কোনো লাভ হয়নি। আসলেই নয়।
488
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
বলা যেকোনো তথ্যের
ওপর প্রশ্নচিহ্ন থেকেই যায়।
489
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
পেশাদার হয়ে থাকলে,
এই ব্যাপারে জানতে।
490
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
পেট থেকে সত্যিটা
বের করার অনেক উপায়'ই...
491
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
শোনো, লিবারম্যান একজন প্রতারক ছিল।
ও গোপনীয় তথ্য বিক্রি করছিল।
492
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
ওর মৃত্যু...
493
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
আহ, বাল! ছাতার মাথা!
494
00:39:48,178 --> 00:39:52,471
আমার যেটা মনে হচ্ছে, তোমার মতো লোক এত
গুরুত্বপূর্ণ একটা মামলার সন্দেহভাজন'কে হত্যা করবে না।
495
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
কোনোভাবেই নয়। যদি না
তুমি দুর্নীতিগ্রস্ত হও।
496
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
নয়তো কেউ তোমাকে
এর জন্য টাকা দিয়েছে...
497
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
কিংবা ইতোমধ্যেই তুমি
স্কুনোভারের সাথে হাত মিলিয়েছো।
498
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
কসম খেয়ে বলছি, আমি...
499
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
স্কুনোভার নামের কাউকে চিনি না।
500
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
কান্দাহারের হিরোইন পাচার
সম্বন্ধেও জানো না, তাই না?
501
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
নিজেই নিজের প্রশ্নের জবাব দিয়ে দিলে।
502
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
তাই না-কি?
503
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
বাল!
504
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
তাই যতই কেউ তোমার মুখ
বন্ধ রাখতে বাধ্য করুক না কেন,
505
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
কথা দিচ্ছি, তুমি যেটাই ভাবো না কেন...
506
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
নড়বে না।
507
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
নড়ার চিন্তাও করবে না।
হাঁটু গেড়ে বসো।
508
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
বসো!
509
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
হাতটা মাথার পেছনে নাও।
510
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
সেরেছে।
511
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
মরতে শেখোনি, তাই না?
512
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
বড়োই অদ্ভুত ব্যাপার।
513
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
আমার অধিকারের বুলি আওড়াবে?
514
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
না।
515
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
সেটা করবো বলে মনে হয় না।
516
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
তোমার মৃত্যু আজ'ই হবে, ফ্রাঙ্ক।
517
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
তৃতীয়বার একটা শুভ লক্ষণ।
518
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
পাগলাটে পানিশার?
519
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
তুমি অতিশয় জঘন্য।
520
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
তোমার ওপর মায়া হতে শুরু করেছে।
521
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
আমরা জানতাম তোমায়
ঠিক কোথায় পাওয়া যাবে।
522
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
ঠিক কোথায় গেলে
তোমায় পাওয়া যাবে।
523
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
বাড়ি প্রত্যাবর্তনের পর কী করবে সেই কাহিনী
বলতে-বলতে দলের সাথীদের কান ঝালা-পালা করে দিয়েছিলে।
524
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
পার্কে পিকনিকের পরিকল্পনা
করেছিলে না ফ্রাঙ্ক?
525
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
মায়ের সবচেয়ে আদুরে
সন্তান ছিলে, তাই না?
526
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
কী বলছো এসব? আমার জন্য
আমার পরিবার'কে মেরে ফেলেছো?
527
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
বিভ্রান্ত।
528
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
ঝানু মালেরা নিজেদের
গোপনীয়তা'কে প্রকাশ্যে আনে না, ফ্রাঙ্ক।
529
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
একাধিক লাশ থাকলে,
530
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
প্রতিটা মৃহদেহ'কে ভালোভাবে
খতিয়ে দেখার মাথাব্যথা কেউ'ই নেবে না।
531
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
একেবারে পূর্বনির্ধারিত ঝুঁকি ছিল।
532
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
বুঝতেই তো পারছো, তাই না?
533
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
আর লিবারম্যানের ব্যাপার'টা কী? ও কে?
534
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
ভেবেছিলাম তুমি'ই ওকে
ভিডিয়ো'টা পাঠিয়েছিলে।
535
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
এবার চোখ'টা বুজে ফেলো, ফ্রাঙ্ক।
আমি তোমার উপকার'ই করতে চলেছি।
536
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
শীঘ্রই তোমার পরিবারের সাথে মিলিত হবে।
537
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
করবে না?
538
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
যা ভালো মনে হয় করো।
539
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
বন্দুক খালি রয়েছে, বাঞ্চোত।
540
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
এবার স্রেফ তুমি,
আমি আর সত্যই রয়েছে।
541
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
কাউকে পটাতে হলে এখানে নিয়ে আসো?
542
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
কেউ অন্তরের ভালো উদ্দেশ্যটাকে
দেখতে পেলেই এখানে নিয়ে আসি।
543
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
বুঝতে পারছি না এটাকে
প্রশংসা হিসেবে নেবো কিনা।
544
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
তুমি কি সমস্ত কথা গায়ে
মেখে নেয়া মহিলাদের কাতারে পড়ো?
545
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
নির্ভর করছে মন্তব্যকারীর ওপর।
546
00:42:50,360 --> 00:42:56,822
শেষবার বাগরামে এনসিও-র অফিসারদের পার্টিতে এমন
ককটেল গিলেছিলাম। আফগানিস্তানে আমার বিদায়ী অনুষ্ঠানে।
547
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
মনে হচ্ছে সেই জায়গাকে তুমি মিস করছো।
548
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- আমার একটা কাজ অসমাপ্ত রয়ে গিয়েছিল।
- ওখানে সমাপ্তি বলে কিছু নেই।
549
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
আফগানরা হাজার বছর ধরে
হানাদারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
550
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
আমাদের কাছে সেটা একটা অভিযানের অংশ ছিল।
ওদের কাছে, এটা স্রেফ... নিত্যদিনের অংশ।
551
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
গত অভিযান সমাপ্ত করার পরই বুঝে গিয়েছিলাম
আমার পক্ষে সেখানে ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়।
552
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
কমপক্ষে সেনার পোশাকে তো নয়ই।
553
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
তোমার ইউনিটের
কথা'টা কিন্তু এখনো বললে না।
554
00:43:19,097 --> 00:43:24,102
মনে হচ্ছে ইউনিটের নাম'টা উল্লেখ করলে,
সঙ্গে-সঙ্গেই তোমার মধ্যে আগ্রহের সঞ্চার অধিক হয়ে যাবে।
555
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
ম্যেরিন ফোর্স রেকন।
556
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
স্কাউট স্নাইপার স্পেশালিস্ট।
নথিভুক্ত খুনের সংখ্যা ১৩৪ জন।
557
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
ইরাকে তিনটে অভিযানে
ছিলে, একটা আফগানিস্তানে।
558
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
আমার ফাইল পড়েছো তাহলে।
559
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
নিশ্চিত হতে চাইছি
কে আমার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
560
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
আমায় কি সন্দেহভাজন মনে করছো?
561
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
তোমার ডিসচার্জ রেকর্ড অনুসারে তো না।
562
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
সেজন্যই অ্যানিভিলে প্রশিক্ষণ নিতে এসেছো?
563
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
ভাবলে তোমার সেই অসমাপ্ত কাজের
সুরাহা বের করতে সাহায্য করবো?
564
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
আশা তো সেটাই আছে।
565
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
এক্সকিউজ মি।
566
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
আমি আমার সাথীদের বদনাম করবো না।
567
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
কিছু মনে করো না, ডিনাহ,
তুমি একজন পুলিশ।
568
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
ডিউটিতে থাকাকালীন সৈন্যদের বৈধতা
কিংবা নৈতিকতা নিয়ে সন্দেহ করলে চলে না।
569
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
অন্যথায় তাদের পরিণতি মৃত্যুই হয়।
570
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
বলো কী জানতে চাও?
571
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
তুমি ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলের সাথে কাজ করেছো।
572
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল ছিল
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
573
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
এটা তো আমার ফাইলে পাওনি, তাই না?
574
00:44:24,370 --> 00:44:31,043
বাসরা'তে বিনা ব্যাকআপে ওর সাথে একটা বাড়িতে
লুকিয়ে থেকে আমার এক রাতেই বহু খুন করেছিলাম।
575
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
সারাটারাত বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে গেছি।
576
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
সত্যি বলতে, জীবনের অন্যতম
সেরা একটা রাত কাটিয়েছিলাম।
577
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
হয় ওরা মরতো নয় আমরা।
চতুর কে ছিল?
578
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
ফ্রাঙ্কের চেয়ে চতুর আর কেউ ছিল না।
579
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
বলতে খারাপ লাগছে যে,
ও আর বেঁচে নেই।
580
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
ও অনেক মানুষের জীবন নিয়েছে।
581
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
কাদের কথা বলছো?
ড্রাগ ডিলার? গ্যাংস্টার? বেশ।
582
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
তুমি সেখানে থেকে চলে এসেছিলে।
ক্যাসেল আসেনি। ও কি নিজের হাত নোংরা করেছিল?
583
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
কোনো যুদ্ধে অধিক সময় কাটালে,
হাত নোংরা হওয়াটাই স্বাভাবিক।
584
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
যদি না কোনো ভালো কারণ থাকে।
585
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
ফ্রাঙ্কের থেকে সেটা ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল।
586
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
সেখানে মাদক পাচারের
সাথে ও জড়িত ছিল?
587
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
ওকে চিনলে, বুঝতে
পারতে প্রশ্ন'টা কতটা বেখাপ্পা।
588
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
আমার মতে সিস্টেম'ই
ফ্রাঙ্ক'কে ধোঁকা দিয়েছে।
589
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
তো ও সেটাই করেছে
যেটার জন্য প্রশিক্ষিত হয়েছিল।
590
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
তো কেউ তোমার পরিবার'কে
খুন করলে, তুমিও সেই পথে হাঁটবে?
591
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
আমার কেউ নেই।
592
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
পিছুটান আমার পছন্দ নয়।
তোমার ব্যাপারে বলো?
593
00:45:26,557 --> 00:45:29,977
কারো পারিবারিক জীবন কাটানোর সৌভাগ্য
মেলে আর কারো সেটা রক্ষা করতে হয়।
594
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
তো... তুমি সিঙ্গেল।
595
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
এতে নিঃসঙ্গ হয়ে
পড়ার ভয় কাজ করে না?
596
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
আমি নিঃসঙ্গ নই।
597
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
তুমি নিঃসঙ্গ না-কি?
598
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
এই মূহুর্তে তো নই-ই।
599
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
আমায় যেতে হবে।
600
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- কাজ থেকে দুদণ্ড'ও শান্তি মেলে না, তাই না?
- দুঃখিত।
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
আবারো কখনো দেখা করা যেতে পারে?
602
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
হ্যাঁ। অবশ্যই।
603
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
আমার ঠিকানা তো জানোই।
604
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
শুভরাত্রি, স্পেশাল এজেন্ট মাদানি।
605
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
সাবধানে যেও।
606
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- মজা হলো?
- দেখাও।
607
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
এটা দেখামাত্রই তোমার নেশা কেটে যাবে।
608
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
আমার নেশা হয়নি।
609
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
আচ্ছা। আমি বিচার করছি না।
610
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
বাপরে বাপ।
611
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
এমন প্রতিক্রিয়াই স্বাভাবিক।
612
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
ওকে আমার পছন্দ ছিল না, তবুও...
613
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
এটা মোটেও মৃত্যুর
সঠিক উপায় নয়।
614
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
ওরা মৃতদেহ'টাকে সরানোর
অনুমতির অপেক্ষায় রয়েছে।
615
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
তুমি এখন সর্বোচ্চ কর্তৃত্বের অধিকারী।
616
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
ধন্যবাদ, ম্যাম।
617
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
তো, আন্দাজ করতে দাও, তুমি...
তুমি ছাদে বসে রোদ পোহাচ্ছো।
618
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
আমার... হাসি পেয়ে গেল।
619
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
প্রায়।
620
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
একটা কথা বলো, ফ্রাঙ্ক।
621
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
পিট ডাইনারের ডিম আর
সানিসাইডের গ্রিল কেমন খেতে?
622
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
সুস্বাদু?
623
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- বেশ মগজ খাটিয়েছো, ভূত।
- জানো, তোমায়...
624
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
এই ফোন'টা দিয়েছি
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে।
625
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
বুঝতে পারছো তো?
626
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
তা জানি বটে তবে এটা চালু
করার আমার কোনোরকম ইচ্ছা ছিল না।
627
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
শোনো, ব্যাপার হলো গিয়ে, আমি
চুল-দাড়ি কামিয়েছি, পায়ে আঘাত লেগেছে।
628
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
খুঁড়িয়ে-খুঁড়িয়ে হাঁটছি।
629
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
সম্ভবত এতে তোমার শণাক্তকারী
সিস্টেমে পুরোপুরি জল ঢেলে দিয়েছে, তাই না?
630
00:48:01,837 --> 00:48:06,089
হ্যাঁ, ভাবছিলাম'ই সেটা বের
করতে তোমার কতক্ষণ লাগবে।
631
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
একটা বিষয় মাথায় খেলছে না যে,
কোন ক্যামেরায় খুঁজতে হবে তা কীকরে জানলে?
632
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
ওহ, সেটা বেশ সহজ'ই ছিল, ফ্রাঙ্ক।
633
00:48:11,013 --> 00:48:14,848
দুর্নীতিগ্রস্ত লোকেদের মৃত্যুর অপেক্ষা করতে থাকলাম আর
তারপর সেই এলাকার আশেপাশের ক্যামেরাগুলো খতিয়ে দেখলাম।
634
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
ভালোই বুদ্ধি খাটিয়েছো, লিবারম্যান।
635
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
তোমার একটা উপকার করেছি, জানো সেটা?
সেই সমস্ত ভিডিয়োগুলো আমি ডিলিট করে ফেলেছি।
636
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
ভাইরে ভাই, আমি...
637
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
- কৃতজ্ঞতায় বুক ফেটে যাচ্ছে।
- তো...
638
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
ধীরেসুস্থে দু'জন বুদ্ধিমান
ব্যক্তি গল্পগুজবে মেতে উঠেছে।
639
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
একটা কথা বলো,
আমার বাড়িতে কেন গিয়েছিলে?
640
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
একটা কথা কী জানো, ডেভিড?
641
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
তোমার মৃত্যুতে তোমার
স্ত্রী একেবারেই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।
642
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
এর সাথে ওদের কোনো লেনাদেনা নেই।
643
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
বালের কথা। তুমি একটা আস্ত বাঞ্চোত।
সেটা কি জানো?
644
00:48:42,211 --> 00:48:45,754
তুমি তোমার পরিবার'কে বিপদের মুখে
ঠেলে দিয়েছো আর সেটা বারবার করেছো।
645
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
সেসব আমি ঠিক করে দেবো।
646
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
ওর কাছে আমি একমাত্র
মৃত হলেই ও সুরক্ষিত থাকবে।
647
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
এই বিপদ তুমি নিজে ডেকে এনেছো।
গোপনে তথ্য ফাঁস করার শখ জেগেছিল, তাই না?
648
00:48:53,514 --> 00:48:57,309
- তোমার বন্ধু কার্সন উল্ফের মুখে সব শুনেছি।
- ওকে তুমি মেরেছো?
649
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, তাই না?
650
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
কী শুনেছো ওর থেকে?
651
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- এখনো কথা বলতে চাও?
- হ্যাঁ। চাই।
652
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- তো একটা কাজ...
- না, না, চুপ করো।
653
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
কান একেবারে ঝালাপালা করে দিয়েছো।
পরবর্তী পদক্ষেপ এবার আমি ঠিক করবো।
654
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
ফোন'টা বন্ধ করছি।
655
00:49:13,200 --> 00:49:16,744
ঠিক একঘন্টা বাদে, আমায় যোগাযোগে
সক্ষম একটা ফোন নম্বর দিয়ে ফোন করবে।
656
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
কথা কানে ঢুকেছে?
657
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
আগে শুনে নাও।
658
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
তোমায় ঠিকানা আর সেখানে
যাওয়ার সময় নির্ধারণ করে দেবো।
659
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
যদি দেরি করো কিংবা সাথে কাউকে
দেখে ফেলি, তাহলে সম্পর্ক সেখানেই শেষ।
660
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
বিশ মিনিটে পুলাস্কি রোড ব্রীজের নিচে এসো।
661
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- আচ্ছা।
- বিশ মিনিটে ৪১তম স্ট্রিট ডকে এসো।
662
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
গ্রীণপয়েন্ট টার্মিনাল, বিশ মিনিটে।
663
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
আরো বিশ মিনিটে,
মাউন্ট যায়ন কবরস্থানে এসো।
664
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
জলদি করো, লিবারম্যান।
665
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
হারামির বাচ্চা।
666
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
হেই, ফ্রাঙ্ক। তোমার মিত্র আসছে।
667
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
ও সুরক্ষিত আর একাই রয়েছে।
668
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
২০০২ ব্লু চেভি ইম্পালা চালাচ্ছে।
669
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহেই কোনোরকম
দ্রুত গাড়ি ভাগানোর অভিপ্রায় ওর নেই।
670
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
হ্যাঁ।
671
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
কোথায় আসতে হবে তা তো
ভালো করেই জানো, তাই না, ডেভিড?
672
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- আরে, আরে, আরে।
- কে তুমি?
673
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
তুমি এখন ক্যাসেলের
নিশানাতেই রয়েছো, বন্ধু।
674
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
আমায় গুলি করলে,
পরবর্তী নম্বর তোমার হবে।
675
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
ও কেন এলো না?
676
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
তোমার কার্যকলাপ
ওর ঠিক পছন্দ হয়নি।
677
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
ফ্রাঙ্ক সব জায়গায় রয়েছে।
678
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
ওকে আর খোঁজার চেষ্টা করলে,
ও সারাহ'র সাথে দেখা করতে যাবে।
679
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
বললো এর মানে তুমি বুঝে যাবে।
680
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
দাঁড়াও।
681
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
হেই...
682
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
হেই!
683
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
ক্যাসেল!
684
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
আমাকে তোমার প্রয়োজন রয়েছে!
685
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
না, না, না। ভাবো, ভাবো, ভাবো। চলো।
686
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
চলো...
687
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
ভাবো, ভাবো, ভাবো।
688
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
কী হচ্ছে এসব?
689
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
কী করছি আমরা? কী করছি আমরা?
690
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
ফ্রাঙ্ক।
691
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
না।
692
00:55:06,000 --> 00:57:15,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।