1
00:00:31,500 --> 00:00:35,200
বর্ণনাকারী: লিয়াম নিসন.
2
00:00:35,305 --> 00:00:38,805
আয়না তোমাকে কী দেখায়?
3
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
আর তুমি কী দেখ?
4
00:00:46,714 --> 00:00:49,134
সেই চিরাচরিত কাহিনী.
5
00:00:53,888 --> 00:00:56,008
স্নো হোয়াইটকে নিয়ে,
6
00:00:56,223 --> 00:01:00,143
কীভাবে সে ডাইনি রাণী রিভেনাকে পরাজিত করে
7
00:01:00,770 --> 00:01:04,360
তার প্রাপ্য সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হয়.
8
00:01:09,278 --> 00:01:15,078
কিন্তু আরও এক কাহিনী আছে,
যা এখনও তোমাদের দৃষ্টিগোচর হয়নি
9
00:01:16,327 --> 00:01:22,547
যে সময়টা এসেছিল বহুকাল পরে
"সুখময় সময়ের শেষে."
10
00:01:56,075 --> 00:01:57,825
সামান্য সৈন্য?
11
00:01:58,285 --> 00:02:01,865
সামান্য সৈন্যরাই বিশাল সম্রাজ্যের পতন ঘটাতে পারে.
12
00:02:07,128 --> 00:02:09,418
মনোযোগ নষ্ট করো না.
13
00:02:15,845 --> 00:02:20,345
বেচারা নিরীহ সৈনিক.
আসলে বৃদ্ধ রাজা.
14
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
আফসুস.
15
00:02:22,560 --> 00:02:24,900
কিন্তু শেষ কথা এই যে...
16
00:02:27,064 --> 00:02:28,864
বেশ...
17
00:02:30,192 --> 00:02:34,452
রাণীই হবে সেই সম্রাজ্যের অধিকারিণী.
18
00:02:35,489 --> 00:02:39,869
রাণী পরাস্ত করবে রাজাকে.
19
00:03:04,810 --> 00:03:08,560
আর তুমি ভাবছ এতো নিছক খেলা.
20
00:03:37,885 --> 00:03:40,470
জাদুর আয়না আর ক্ষমতাবলে,
21
00:03:40,471 --> 00:03:43,971
রিভেনা হয়ে ওঠে অপ্রতিরুদ্ধ.
22
00:03:55,069 --> 00:03:58,779
সে এমন ভাবে রাজ্য গুলোকে ছিনিয়ে এনেছে যেভাবে তারা নিয়েছিল,
23
00:03:59,073 --> 00:04:01,616
এবং প্রয়োজনে সে আবার নিবে,
24
00:04:01,617 --> 00:04:04,537
তার বোন ফ্রেয়াকে সাথে নিয়ে.
25
00:04:21,011 --> 00:04:22,511
এটা কি ভালবাসা?
26
00:04:23,639 --> 00:04:24,681
সত্যিই?
27
00:04:24,682 --> 00:04:28,192
এটাই সত্যিকারের ভালবাসা.
তোমার চাল.
28
00:04:28,227 --> 00:04:31,980
অযথাই মাথা খাটাচ্ছি?
জিতবে তো তুমিই.
29
00:04:31,981 --> 00:04:34,271
তুমি নিজেই আমাকে জিতিয়ে দাও.
30
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
আমার বিশ্বাস তুমিই আমার দুর্বলতা.
31
00:04:41,073 --> 00:04:43,123
বেশ তো.
32
00:04:43,534 --> 00:04:48,664
রানীর নৌকা পাঁচ ঘর সামনে.
তৃতীয় ঘরে খেল খতম.
33
00:04:49,790 --> 00:04:53,420
ভুল থেকে শিক্ষা নাও, ফ্রেয়া,
একদিন তোমারও সুযোগ আসবে.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,878
তুমি হবে অসীম ক্ষমতার অধিকারী,
35
00:04:55,879 --> 00:04:58,172
যখন তোমার হৃদয়ের শক্তির সন্ধান পাবে.
36
00:04:58,173 --> 00:04:59,458
হবে না.
37
00:04:59,483 --> 00:05:02,252
আমরা দুজনেই জানি এমনটি হবে না.
আমি যে তোমার মত নই.
38
00:05:03,679 --> 00:05:07,223
আমাদের রক্তের সকল নারীই এমন প্রতিভাবান, ফ্রেয়া.
39
00:05:07,224 --> 00:05:08,474
এবং যথা সময়েই
40
00:05:08,475 --> 00:05:12,687
তোমার ক্ষমতার রহস্য জেনে যাবে,
যেমনটা আমি জেনেছি.
41
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
হয়তো.
42
00:05:18,902 --> 00:05:20,402
কী?
43
00:05:21,322 --> 00:05:24,202
তোমার গর্ভে তার সন্তান.
44
00:05:27,786 --> 00:05:29,286
ওহ.
45
00:05:29,913 --> 00:05:32,543
তুমি জানতে না.
46
00:05:36,587 --> 00:05:38,212
বেশ, সে অন্যজনকে কথা দিয়েছিল.
47
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
সে তাকে ভালবাসে না.
48
00:05:39,715 --> 00:05:43,585
তারা বাগদানের চুক্তি সেরে ফেলেছে.
এটা ভাঙার নয়.
49
00:05:44,303 --> 00:05:46,429
সে তোমাকে অস্বীকার করবে.
50
00:05:46,430 --> 00:05:49,810
সেই সাথে তোমার মেয়েকেও.
51
00:05:50,934 --> 00:05:53,274
কখনোই না.
52
00:05:53,812 --> 00:05:55,442
ফ্রেয়া,
53
00:05:56,440 --> 00:05:58,610
আমি নিষ্ঠুর হতে চাই না.
54
00:05:58,901 --> 00:06:01,241
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চাই.
55
00:06:03,322 --> 00:06:06,372
তুমি জানলে হয়তো অবাক হবে
কিভাবে সব বদলে যায়.
56
00:06:06,658 --> 00:06:09,658
তুমি অনেক কিছুই জান, রিভেনা.
57
00:06:10,746 --> 00:06:12,956
কিন্তু সবকিছু জান না.
58
00:06:20,881 --> 00:06:23,381
আমার দুর্ভাগ্য যে আমি জানি.
59
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
ফ্রেয়া তার বোনের কথায় বিশ্বাস করেনি,
60
00:06:33,519 --> 00:06:37,229
সবচেয়ে পরিষ্কার চোখেও ভালবাসা অন্ধ.
61
00:06:37,731 --> 00:06:41,131
যখন তার মেয়ের বয়স মাত্র কয়েক সপ্তাহ,
62
00:06:41,260 --> 00:06:45,360
শেষ পর্যন্ত ফ্রেয়ার বিশ্বাসী হৃদয়েই জয়ী হয়েছিল.
63
00:06:49,827 --> 00:06:51,911
তার ভালবাসা সারা দিয়েছে.
64
00:06:51,912 --> 00:06:55,498
সে তার পরিবারকে তুচ্ছ করে ফ্রেয়াকে গোপনে বিয়ে করে
65
00:06:55,499 --> 00:06:57,919
রয়েল গার্ডেনে.
66
00:06:58,919 --> 00:07:01,003
তাদের সন্তানকে নিয়ে
67
00:07:01,004 --> 00:07:05,014
পালিয়ে নিজেদের নতুন জীবন শুরু করবে.
68
00:07:30,451 --> 00:07:32,041
ফ্রেয়া, যেও না!
69
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
আমার কোন উপায় ছিল না.
70
00:07:58,520 --> 00:08:00,770
আমার আর কোন পথ ছিল না, ফ্রেয়া.
71
00:08:26,924 --> 00:08:29,050
ক্রোধ আর বিষাদে জর্জরিত হয়ে,
72
00:08:29,051 --> 00:08:30,593
ফ্রেয়া তার বোনকে ছেড়ে
73
00:08:30,594 --> 00:08:35,474
নিজের সম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করতে সুদূর উত্তরে চলে যায়.
74
00:08:35,599 --> 00:08:40,478
সেখানে লোকজন তার নাম নিতেও ভয় পায়.
75
00:08:40,479 --> 00:08:42,939
জ্বালিয়ে দাও!
সবাইকে হত্যা কর!
76
00:08:44,149 --> 00:08:47,649
এটাকে যদি শিশুদের স্থান না বলি,
তবে বলতে হবে
77
00:08:47,768 --> 00:08:50,065
সৈন্যদের বেড়ে ওঠার স্থান.
78
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
চলে এসো, বালক!
79
00:08:57,246 --> 00:08:58,621
এরিক!
80
00:08:58,622 --> 00:09:00,422
দৌড়াও!
81
00:09:04,628 --> 00:09:06,128
চল.
82
00:09:37,411 --> 00:09:40,413
ফ্রেয়া একটি স্বর্গ ভুমিকে
83
00:09:40,414 --> 00:09:44,424
নরকে পরিণত করে.
84
00:09:46,336 --> 00:09:52,466
সেখানে তৈরি হয় তার দূর্গ,
বরফের রানী হিসেবে রাজ্য শাসন করতে থাকে.
85
00:09:52,509 --> 00:09:54,179
মালপত্র এসেছে!
86
00:10:56,406 --> 00:10:58,736
কত সৌভাগ্যবান তোমরা.
87
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
তোমরা এখন আমার সাথে আছ.
88
00:11:02,329 --> 00:11:05,619
তোমাদের আর কখনোই এমন কষ্ট পেতে হবে না.
89
00:11:23,809 --> 00:11:25,939
ভয় পাচ্ছ?
90
00:11:26,269 --> 00:11:27,899
না.
91
00:11:28,021 --> 00:11:30,941
বাবার কথা মনে পড়ছে?
92
00:11:32,192 --> 00:11:33,862
মায়ের কথা?
93
00:11:34,444 --> 00:11:36,654
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.
94
00:11:37,406 --> 00:11:39,446
নাম বল?
95
00:11:39,700 --> 00:11:41,117
টাল.
96
00:11:41,118 --> 00:11:42,618
টাল.
97
00:11:49,751 --> 00:11:53,091
ভালবাসা কেবলই ধোঁকা.
98
00:11:54,548 --> 00:11:57,383
এটি কেবলই নিষ্ঠুর লোকের প্রতারণা
99
00:11:57,384 --> 00:11:59,635
বোকা এবং দুর্বলদের প্রতি.
100
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
মন থেকে সব ভালবাসা মুছে ফেল.
101
00:12:01,805 --> 00:12:04,890
এটাকে কখনও দূর্বল হৃদয়ে স্থান দিও না.
102
00:12:04,891 --> 00:12:06,642
সেই স্পর্ধাও দেখিও না,
103
00:12:06,643 --> 00:12:10,023
কারণ আমার রাজ্যে এটকাই নিয়ম.
104
00:12:10,480 --> 00:12:13,020
ভালবাসা অপরাধ.
105
00:12:16,486 --> 00:12:20,816
এটা পাপ,
আমার রাজ্যে সেই পাপের কোন ক্ষমা নেই.
106
00:12:23,785 --> 00:12:27,204
কান খুলে শুনে রাখ,
আজ থেকে আর কোন পরিবার বা ভালোবাসা নেই.
107
00:12:27,205 --> 00:12:29,915
এই সমস্ত মায়ার জাল কেটে ফেল.
108
00:12:29,916 --> 00:12:32,501
আমি তোমাদের মায়ার জাল থেকে মুক্ত করে দিলাম.
109
00:12:32,502 --> 00:12:38,012
আর এই উপহারের বদলে,
আমি শুধু একটি জিনিই চাই,
110
00:12:38,759 --> 00:12:40,889
তোমাদের আনুগত্যতা.
111
00:12:42,304 --> 00:12:45,514
প্রশিক্ষণ. কঠোর অধ্যবসায়...
112
00:12:45,515 --> 00:12:49,185
তোমাদের করে তুলবে সেরাদের সেরা,
আমার হান্টসম্যান.
113
00:12:49,186 --> 00:12:52,606
কোন কিছুই তোমাদের ধ্বংস করতে পারবে না.
114
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
ধর!
115
00:12:55,901 --> 00:12:59,531
এক. দুই. তিন.
116
00:13:23,595 --> 00:13:25,345
আঘাত কর!
117
00:13:54,835 --> 00:13:58,003
এভাবেই শিশুরা সৈনিক হয়ে বাড়তে লাগলো,
118
00:13:58,004 --> 00:14:01,384
তরবারি আর তীরকে সঙ্গী করে.
119
00:14:01,925 --> 00:14:03,795
সবার ধনুক প্রস্তুত কর!
120
00:14:05,595 --> 00:14:07,175
টান দাও.
121
00:14:08,056 --> 00:14:09,596
ছোড়!
122
00:14:43,592 --> 00:14:45,092
প্রহরী?
123
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
ছেলে মেয়ে দুটি,
124
00:14:53,227 --> 00:14:56,147
কী নাম তাদের?
125
00:14:56,479 --> 00:14:57,563
কাদের?
126
00:14:57,564 --> 00:14:59,194
সেরা দুইজন.
127
00:14:59,316 --> 00:15:01,856
এরিক এবং সারা, মহামান্য রাণী.
128
00:15:31,890 --> 00:15:33,640
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
129
00:15:34,309 --> 00:15:35,559
জান না?
130
00:15:35,560 --> 00:15:37,730
আমি কখনও মিস করি না.
131
00:15:40,273 --> 00:15:42,113
পালপত্র এসেছে!
132
00:15:48,990 --> 00:15:51,240
নতুন ছেলে মেয়েরা এসেছে, স্যার.
133
00:15:56,790 --> 00:15:58,290
এখনি সময়.
134
00:15:59,793 --> 00:16:01,377
তোদের নতুন বাড়ি, পিচ্চিরা.
চল, জলদি.
135
00:16:01,378 --> 00:16:03,458
বের হয়ে আয়. এইতো.
136
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
আয়.
137
00:16:05,924 --> 00:16:07,514
এবার যা.
138
00:16:08,718 --> 00:16:10,218
বের হ!
139
00:16:11,846 --> 00:16:14,556
আয়. জলদি.
140
00:16:18,687 --> 00:16:20,187
পসসট.
141
00:16:21,856 --> 00:16:23,436
ভিতরে কি করছ?
142
00:16:26,319 --> 00:16:28,449
আমি জানি এখানে কে থাকে.
143
00:16:29,239 --> 00:16:31,156
তাকে আমি ভয় পাই.
144
00:16:31,157 --> 00:16:32,867
আহ, ঠিক আছে.
145
00:16:34,035 --> 00:16:36,695
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে সে একটু আধটু বদমেজাজী হয়ে যায়
146
00:16:37,247 --> 00:16:40,387
তখন কি করি জান?
আমার ভাবনা তাকে বুঝতে দেই না.
147
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
কেমন করে?
148
00:16:42,127 --> 00:16:43,917
বেশ, তোমার হিংস্র মুখটি দেখাও তো?
149
00:16:44,504 --> 00:16:46,922
খারাপ না.
150
00:16:46,923 --> 00:16:48,263
এটা কেমন?
151
00:16:50,802 --> 00:16:53,432
আগের চেয়ে ভাল.
এটা তোমার যুদ্ধের চেহারা.
152
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
যদি রাণীর সামনে সবসময় এভাবে থাক,
153
00:16:56,266 --> 00:16:58,726
সে বুঝতেই পারবে না তুমি কী ভাবছ.
154
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
তাহলে, তোমার কিচ্ছু হবে না.
155
00:17:01,104 --> 00:17:02,614
চলো.
156
00:17:23,126 --> 00:17:25,711
রাণী সৈন্যদের উত্তরে পাঠায়
157
00:17:25,712 --> 00:17:28,672
মহান রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে.
158
00:17:29,466 --> 00:17:33,676
একের পর এক যুদ্ধে,
তারা বিজয় ছিনিয়ে আনে.
159
00:17:34,429 --> 00:17:37,139
যারা পরবর্তী যুদ্ধের জন্য জীবিত থাকে.
160
00:17:51,488 --> 00:17:54,448
চমৎকার দেখিয়েছ, আমার সন্তানেরা.
161
00:17:58,828 --> 00:18:00,788
খুব ভাল.
162
00:18:53,716 --> 00:18:56,466
তুমি অন্ধকারে হাঁটতে ভুলে গিয়েছ.
163
00:19:02,100 --> 00:19:04,810
আর তুমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছ.
164
00:20:06,289 --> 00:20:07,456
কী করছো?
165
00:20:07,457 --> 00:20:10,037
বুঝতে পারছ না, নির্বোধ ছেলে?
166
00:20:12,003 --> 00:20:14,053
আমি তোমাকে বিয়ে করছি.
167
00:20:24,057 --> 00:20:26,477
এটা আমার মায়ের.
168
00:20:27,602 --> 00:20:30,062
আমার একমাত্র সম্পদ.
169
00:20:32,148 --> 00:20:33,978
আমি তার জন্য বেঁচে ছিলাম.
170
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
এখন থেকে ...
171
00:20:37,612 --> 00:20:39,702
তোমার জন্য বেঁচে থাকব.
172
00:20:40,000 --> 00:20:43,617
এখানে কিভাবে একে অন্যের জন্য বাঁচব?
173
00:20:43,618 --> 00:20:44,826
অচিরেই ফ্রেয়া আমাদের দেখে ফেলবে.
174
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
সব জেনে যাবে.
তখন কী হবে?
175
00:20:48,373 --> 00:20:50,543
সকাল হয়ে এলো.
176
00:20:50,667 --> 00:20:52,334
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও.
177
00:20:52,335 --> 00:20:54,169
গৃহপ্রাঙ্গনে দেখা হবে.
178
00:20:54,170 --> 00:20:57,510
হয়তো সে আমাদের ধরে ফেলবে
অথবা পারবে না.
179
00:20:58,800 --> 00:21:00,970
কিন্তু এভাবেই,
180
00:21:01,469 --> 00:21:04,049
আমরা স্বাধীন হব.
181
00:21:05,556 --> 00:21:08,176
তুমি আমাকে ভালবাসো, বাসো না?
182
00:21:10,311 --> 00:21:12,481
চিরকাল বাসবো.
183
00:21:12,706 --> 00:21:15,524
(বাংলা সিনেমার ডায়লগ)
তোমাকে আমার জীবন মরন সব দিলাম।
184
00:21:15,525 --> 00:21:19,995
উত্থানে-পতনে, আমি তোমায় ছেড়ে যাব না,
কথা দিলাম.
185
00:22:05,491 --> 00:22:07,661
গল্পটি আমি জানি.
186
00:22:07,910 --> 00:22:10,495
মেয়েটি গোপনে গিয়ে
187
00:22:10,496 --> 00:22:13,286
তার সত্যিকার ভালবাসার সাথে দেখা করে.
188
00:22:15,018 --> 00:22:18,988
অবাক লাগছে, গল্পটি এই বেলা কীভাবে শেষ হবে.
189
00:22:19,047 --> 00:22:22,967
আমি তোমাদের সব দিয়েছিলাম.
190
00:22:23,593 --> 00:22:27,103
প্রতিদানে বিশ্বাসঘাতকতা উপহার দিলে.
191
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
ভালবাসার জন্যে.
192
00:22:30,683 --> 00:22:32,768
আমরা আপনার জন্য যুদ্ধে লড়েছি.
193
00:22:32,769 --> 00:22:34,311
আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি.
194
00:22:34,312 --> 00:22:36,813
প্লিজ, মহামান্য রাণী, আমাদের যেতে দিন.
195
00:22:36,814 --> 00:22:38,607
আমার কাছে ভিক্ষা চেয়ো না!
196
00:22:38,608 --> 00:22:40,778
এটা দুর্বলতা.
197
00:22:42,403 --> 00:22:44,113
তোমরা দুর্বল.
198
00:22:47,992 --> 00:22:49,492
তোমরা যেতে চাও?
199
00:22:53,498 --> 00:22:55,788
বেশতো. একে অন্যের বিরুদ্ধে যাও.
200
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
যদি পারো.
201
00:22:58,169 --> 00:22:59,669
তাহলে আমি তোমাদের যেতে দেব.
202
00:23:00,797 --> 00:23:03,377
কঠোর হওয়ার দরকার নেই.
203
00:23:03,966 --> 00:23:06,996
ভালবাসার কাছে সব কিছুই হার মানে.
204
00:23:11,391 --> 00:23:13,641
এমনটিই শুনেছিলাম.
205
00:26:02,436 --> 00:26:04,726
চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও.
206
00:26:06,232 --> 00:26:10,822
একদা এক সময় এক নারী ও পুরুষ প্রেমে পড়েছিল.
207
00:26:10,987 --> 00:26:13,607
কিন্তু তাদের ভালবাসা চিরস্থায়ী হয়নি.
208
00:26:16,701 --> 00:26:20,081
হৃদয় হচ্ছে বিশ্বাসঘাতকের আরেক নাম.
209
00:26:22,081 --> 00:26:24,001
আর ভালবাসা...
210
00:26:24,375 --> 00:26:28,495
ভালবাসা রূপকথা ছাড়া আর কিছুই না.
211
00:26:35,505 --> 00:26:38,505
দিন ঘনিয়ে বছর আসে.
212
00:26:38,508 --> 00:26:41,301
ফ্রেয়ার সম্রাজ্য বাড়তেই থাকে
213
00:26:41,302 --> 00:26:43,345
যখন তার বোন রিভেনার পতন ঘটে.
214
00:26:43,346 --> 00:26:46,806
স্নো হোয়াট এবং হান্টসম্যানের হাতে
215
00:26:47,517 --> 00:26:52,017
কিন্তু কিছু অপশক্তি কখনো পরাভূত হয় না.
216
00:26:53,150 --> 00:26:55,000
সাত বছর পর.
217
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
স্নো হোয়াইটের রাজ্যে.
218
00:27:20,717 --> 00:27:22,217
থাম!
219
00:27:27,974 --> 00:27:29,484
কে ওখানে?
220
00:27:30,310 --> 00:27:32,350
সামনে আয়!
221
00:27:32,687 --> 00:27:34,517
হত্যা কর...
222
00:27:41,905 --> 00:27:45,405
আমার জন্য হত্যা কর.
223
00:28:42,632 --> 00:28:45,802
দাঁড়িয়ে না থেকে, কিছু একটা কর!
224
00:29:02,879 --> 00:29:04,254
তুই একটা ভোদাই.
225
00:29:04,279 --> 00:29:08,409
আবার জিগায়, এক কাঠি বেশি হইতাম
কিন্তু হওয়াটা হইতে দিলো না.
226
00:29:10,827 --> 00:29:12,447
আমরা তাইলে কী পাইলাম?
227
00:29:12,787 --> 00:29:15,157
এইটা চাখাম জিনিস.
228
00:29:19,836 --> 00:29:21,336
ওপস.
229
00:29:21,379 --> 00:29:23,630
- তোমার কোন অধীকার নাই.
- আলবৎ আছে.
230
00:29:23,631 --> 00:29:25,131
এইডা আমার জঙ্গল.
231
00:29:25,425 --> 00:29:28,198
এইটা মহারাণীর বন.
আমার রাজকীয় অনুমতি আছে.
232
00:29:28,229 --> 00:29:30,345
হরিনের লাইগ্গা আছে,
কিন্তু হরিণের বাচ্চার লাইগ্গা না.
233
00:29:30,346 --> 00:29:32,264
বাচ্চাটা মাত্র কয়েক সপ্তাহ হইলো জন্মাইছে.
234
00:29:32,265 --> 00:29:35,385
অন্য তিনটার মতই যেগুলা তর তাঁবুর পাশে মড়া পাইছি.
235
00:29:38,605 --> 00:29:41,454
- এইটা চাখাম. তাইনা রে?
- কী? না.
236
00:29:42,233 --> 00:29:44,067
আমার ঘোরাডারে ছাইড়া দেও.
- না, না, না.
237
00:29:44,068 --> 00:29:45,694
ঘোরাডা মূল্য হিসেবে রাইখ্যা দিলাম.
238
00:29:45,695 --> 00:29:47,435
- কীসের মূল্য?
- তীরটার.
239
00:29:47,906 --> 00:29:50,196
এইডা তো গাছের মত বড় হইব না.
240
00:29:50,491 --> 00:29:54,041
আরে নাহ হইতেও পারে,
কিন্তু এমন সূচালো থাকলে হইব না.
241
00:29:56,414 --> 00:29:58,544
সবটাই লইয়া যাও.
242
00:29:59,959 --> 00:30:02,709
এর চরম মূল্য দিতে হবে, ভোদাই.
243
00:30:02,879 --> 00:30:06,509
রাণীকে বলে তোর মাথা কাটার ব্যবস্থা করতেছি.
244
00:30:06,633 --> 00:30:09,051
- রাণীটা কে, স্নো হোয়াইট?
- হ্যাঁ.
245
00:30:09,052 --> 00:30:10,552
স্নো হোয়াইট.
246
00:30:10,637 --> 00:30:12,217
চল!
247
00:31:01,437 --> 00:31:03,437
ছড়িয়ে পর!
248
00:31:04,107 --> 00:31:06,477
সীমান্তে দাঁড়াও!
249
00:31:09,612 --> 00:31:12,032
দেখা হবে, লক্ষীটি.
250
00:31:19,288 --> 00:31:20,414
আপনার মহিমা.
251
00:31:20,415 --> 00:31:22,825
প্লিজ, আমার বন্ধু.
252
00:31:23,459 --> 00:31:26,429
যদি ঘোড়ার ব্যাপারে বল,
তবে বলতে পারি.
253
00:31:26,454 --> 00:31:28,824
ঘোড়া? কোন ঘোড়া?
254
00:31:29,048 --> 00:31:30,878
বাদ দেও.
255
00:31:31,300 --> 00:31:32,477
আমাকে খোঁজে পেলে কীভাবে?
256
00:31:32,502 --> 00:31:34,252
সহজ ছিল না.
257
00:31:35,805 --> 00:31:37,305
নায়ন.
258
00:31:38,719 --> 00:31:40,220
- বলেছিলে গোপন রাখবে.
- হ্যাঁ, বেশ,
259
00:31:40,221 --> 00:31:43,097
বড় পাত্রে আটকে রাখার ভয় দেখিয়েছে.
260
00:31:43,098 --> 00:31:45,767
ফালতু.
তিনটি স্বর্ণ মুদ্রা দিয়েছি.
261
00:31:45,768 --> 00:31:47,688
ওহ, তিনটাতেই হয়ে গেল?
262
00:31:48,145 --> 00:31:50,605
প্রত্যেককেই তিনটি করে.
263
00:31:50,606 --> 00:31:52,357
- কে তুমি?
- গ্রিফ.
264
00:31:52,358 --> 00:31:53,978
তোমার সেবায়.
265
00:31:54,026 --> 00:31:55,819
চুক্তি, পুরষ্কার, পাওনা আদায়.
266
00:31:55,820 --> 00:31:57,862
- আমি তার ভাই.
- সৎ ভাই.
267
00:31:57,863 --> 00:31:59,703
একই মা.
268
00:32:00,699 --> 00:32:02,699
এদিকে আসো.
269
00:32:06,664 --> 00:32:08,581
আমি খুব গুরুত্বপূর্ন একটি ব্যাপারে এসেছি.
270
00:32:08,582 --> 00:32:11,334
তাহলে তোমার গুরুত্বপূর্ণ লোকের কাছেই যাওয়া উচিত.
271
00:32:11,335 --> 00:32:14,455
আয়নাটি পাওয়া যাচ্ছে না.
272
00:32:16,006 --> 00:32:19,046
আমরা ভাবতাম রিভেনার সাথে সমস্ত কালো জাদুও বিলীন হয়ে গেছে.
273
00:32:19,385 --> 00:32:21,425
ভুল ভেবেছিলাম.
274
00:32:21,613 --> 00:32:25,605
আয়নাটির সাথে এক নরপিশাচ ও আছে
যার ক্ষমতা কেবল বাড়তেই থাকে.
275
00:32:25,933 --> 00:32:29,227
রাণী স্নো হোয়াইট শপথ করেছিলেন
এই অপশক্তিকে রাজ্য থেকে বিতাড়িত করবেন
276
00:32:29,228 --> 00:32:31,858
ইতিপূর্বে এর অন্ধকারকে রুখা যায়নি.
277
00:32:34,441 --> 00:32:36,734
দুই সপ্তাহ আগে, মহারাণী একদল সৈন্যকে
278
00:32:36,735 --> 00:32:38,069
আয়নাটিকে পবিত্র ভূমিতে নিয়ে যেতে বলেন.
279
00:32:38,070 --> 00:32:39,362
তারা আর কখনও ফিরে আসেনি.
280
00:32:39,363 --> 00:32:41,281
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
আমি তোমার লোক নই.
281
00:32:41,282 --> 00:32:43,742
এই রাজ্যে তুমিই একমাত্র পথ সন্ধানী ব্যক্তি.
282
00:32:43,909 --> 00:32:45,368
এবং তুমি যেমনটি বললে,
আয়নাটিই হচ্ছে শয়তান
283
00:32:45,369 --> 00:32:47,453
এটাকে কখনোই ভুল লোকের হাতে পড়তে দেওয়া যাবে না.
284
00:32:47,454 --> 00:32:49,914
আর স্নো হোয়াইট ভাবছে
আমি এটাকে খুঁজতে যাব?
285
00:32:49,915 --> 00:32:52,667
সে তোমাকে খুঁজার জন্য আদেশ করেছে.
286
00:32:52,668 --> 00:32:54,085
এবং পবিত্র ভূমিতে নিয়ে যাবে,
287
00:32:54,086 --> 00:32:57,086
যেখানে এর অপশক্তি চিরদিনের জন্য আটকে থাকবে.
288
00:32:58,632 --> 00:33:00,508
তুমি রাজি নাকি না?
289
00:33:00,509 --> 00:33:03,136
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
সে রাজি হয়েছে.
290
00:33:03,137 --> 00:33:04,887
পুরষ্কারের ব্যবস্থা আছে.
291
00:33:05,556 --> 00:33:07,926
আমার পুরষ্কারের দরকার নেই.
292
00:33:09,768 --> 00:33:11,268
এরিক.
293
00:33:12,438 --> 00:33:14,438
স্নো হোয়াইট অসুস্থ.
294
00:33:15,941 --> 00:33:17,731
আয়নাটা...
295
00:33:17,985 --> 00:33:20,194
তিনি এর সম্মোহনী যাদু থামাতে পারবেন না.
296
00:33:20,195 --> 00:33:23,655
তিনি শুনেছেন এর আওয়াজ তাঁকে ডাকছে.
297
00:33:24,533 --> 00:33:26,953
তাই এটিকে দূরে পাঠিয়ে দিতে চান.
298
00:33:47,348 --> 00:33:49,518
কী ছিল এটা?
299
00:33:52,227 --> 00:33:55,146
তোমার সৈন্যদলকে উত্তরের সীমান্তে নিয়ে যাও.
300
00:33:55,147 --> 00:33:57,227
কেন? তুমি কি জেনেছ?
301
00:33:57,399 --> 00:33:59,359
ফ্রেয়া, উত্তরের রাণী.
302
00:33:59,360 --> 00:34:01,361
ঐ পেঁচাটি ছিল তার গুপ্তচর.
303
00:34:01,362 --> 00:34:03,029
সে আয়নাটির ব্যাপারে জেনে গেছে.
304
00:34:03,030 --> 00:34:06,491
সে আয়নাটি পেয়ে গেলে, আমাদের আদরের বস্তুগুলোই বরফ হয়ে যাবে.
305
00:34:06,492 --> 00:34:08,072
সৈনিদলকে উত্তরে নিয়ে যাও.
306
00:34:16,335 --> 00:34:17,710
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?
307
00:34:17,711 --> 00:34:19,379
আমরা তোমার সযোগী.
308
00:34:19,380 --> 00:34:21,170
না, তোমরা নও.
309
00:34:22,091 --> 00:34:24,008
আমি কিন্তু স্নো হোয়াইটেরও লোক.
310
00:34:24,009 --> 00:34:27,139
মানে বামন আরকি.
সে বিপদে পড়লে সাহায্য করি!
311
00:34:33,143 --> 00:34:36,403
মহামান্য রাণী, ভারঢেম শত্রুদের দখলে.
312
00:34:36,689 --> 00:34:38,564
এটাই ছিল শেষ দূর্গ.
313
00:34:38,565 --> 00:34:41,567
সমস্ত শুভ্র ভূমি আপনার.
314
00:34:41,568 --> 00:34:43,698
আপনি জিতেছেন.
315
00:34:43,862 --> 00:34:45,742
তাই কি?
316
00:34:52,246 --> 00:34:54,656
খেলা এখনও শেষ হয়নি.
317
00:35:10,222 --> 00:35:13,602
এখানেই কি পৃথিবীর শেষ সীমানা,
নাকি আরও আছে?
318
00:35:13,726 --> 00:35:16,477
মহামান্য রাণী, দক্ষিণ রাজ্যে বীজয় সম্ভব নয়.
319
00:35:16,478 --> 00:35:18,896
স্নো হোয়াইটের রাজ্য সীমানা বিশাল,
তার সৈন্য সংখ্যাও...
320
00:35:18,897 --> 00:35:21,937
তুমি কি জানতে যে এরিক জীবিত ছিল?
321
00:35:22,860 --> 00:35:24,690
জানতে?
322
00:35:26,196 --> 00:35:27,280
কিভাবে?
323
00:35:27,281 --> 00:35:28,364
আমি শপথ করে বলছি.
324
00:35:28,365 --> 00:35:30,425
- আমি তার মৃতদেহ নিক্ষেপ...
- আচ্ছা ঠিক আছে.
325
00:35:30,576 --> 00:35:32,910
কাজটি এভাবে করলেই ভাল হবে.
326
00:35:32,911 --> 00:35:35,711
এইখানে সে কিছু একটা খোজঁছে.
327
00:35:36,373 --> 00:35:38,753
সেটা আমার চাই.
328
00:35:38,959 --> 00:35:41,129
আমার বোনের আয়না.
329
00:35:41,170 --> 00:35:43,087
এর ভিতরে আছে অসীম ক্ষমতা.
330
00:35:43,088 --> 00:35:46,378
সেই ক্ষমতাবলে আমার হুকুমে,
মহৎ কার্য সাধন করব.
331
00:35:46,717 --> 00:35:49,594
আমি প্রত্যেক শিশুকে মুক্ত করে দেব.
332
00:35:49,595 --> 00:35:51,596
আমি সবাইকে রক্ষা করব.
333
00:35:51,597 --> 00:35:53,427
যেমনটি তোমাকে করেছিলাম.
334
00:35:54,099 --> 00:35:56,100
আমার হান্টসম্যান-রা বেড়ে উঠবে
335
00:35:56,101 --> 00:35:58,901
যতদিন না কেউ পথের কাঁটা হচ্ছে.
336
00:35:59,562 --> 00:36:02,482
দেখলে তো, খেলা এখনও শেষ হয় নি.
337
00:36:05,526 --> 00:36:07,606
হান্টসম্যানদের প্রস্তুত কর.
338
00:36:08,946 --> 00:36:10,446
ওহ.
339
00:36:10,823 --> 00:36:12,448
ওহ. হান্টসম্যান.
340
00:36:12,449 --> 00:36:13,949
হুমম?
341
00:36:14,326 --> 00:36:16,786
- কী?
- আর কত দূর?
342
00:36:17,162 --> 00:36:18,705
আর কত দূর?
(বেঙ্গাত্বক ধনী)
343
00:36:18,706 --> 00:36:21,374
যে জায়গা আমি খোজঁছি
জানি না সেটা কোথায়?
344
00:36:21,375 --> 00:36:22,915
বলা মুশকিল.
345
00:36:23,043 --> 00:36:26,053
আগের বার তো বেটার কাছে একখান চাবুক ছিল.
346
00:36:45,608 --> 00:36:46,899
তারা এইদিক দিয়ে এসেছিল.
347
00:36:46,900 --> 00:36:48,109
বেশ, নিঃসন্দেহে.
348
00:36:48,110 --> 00:36:49,944
ভাগ্য আমাদের উত্তরে নিয়ে এসেছে.
349
00:36:49,945 --> 00:36:51,404
সরাসরি পবিত্র ভূমির দিকে.
350
00:36:51,405 --> 00:36:53,525
এইটা জানার জন্যে হান্টসম্যান হওয়া লাগে না.
351
00:36:53,949 --> 00:36:56,619
হেই, নাইয়ন, আমি কে?
352
00:36:56,903 --> 00:36:58,403
ওওহ.
353
00:36:58,404 --> 00:37:02,282
আমি ধুলার লগে কথা কইতাছি.
ধুলা আমারে কানে কানে কইতাছে.
354
00:37:02,283 --> 00:37:03,992
সে কিন্তু ভালই পারে, গ্রিফ.
355
00:37:03,993 --> 00:37:05,869
সব লইয়া চল. সে একটা ভাঁড়.
356
00:37:05,870 --> 00:37:07,370
- বেশ...
- আমরা উত্তরে যামু.
357
00:37:08,039 --> 00:37:10,539
আসলে, তারা পশ্চিমে গেছে.
358
00:37:11,083 --> 00:37:14,213
উত্তরের রাস্তা সমতল ভূমি পর্যন্ত.
কোথাও আশ্রয় নিয়েছে.
359
00:37:14,378 --> 00:37:17,213
পশ্চিমের রাস্তা জঙ্গলে গেছে.
360
00:37:17,214 --> 00:37:18,715
ঐখানেই তাবু গেড়েছিল
361
00:37:18,716 --> 00:37:20,383
ঐখানেই তাদের খুঁজতে যামু.
362
00:37:20,384 --> 00:37:23,053
নিঃসন্দেহে...
363
00:37:23,054 --> 00:37:25,889
- ধুলা আবারা কিছু কইতাছে.
- কী বলতাছে?
364
00:37:25,890 --> 00:37:28,683
কইতাছে বাঁচাল লোকেরা ভোঁদাই.
365
00:37:28,684 --> 00:37:32,528
নিজের বুদ্ধিতে এক দিনও টিকতে পারবে না,
তার বাড়ি যাওয়া উচিৎ.
366
00:37:32,529 --> 00:37:33,229
একমত.
367
00:37:34,982 --> 00:37:37,402
আমি পুরষ্কার না লইয়া যামু না.
368
00:37:37,526 --> 00:37:40,487
চাও সোনা, কিন্তু যাইতাছ মরণের লাইগ্যা.
369
00:37:40,488 --> 00:37:43,323
ওরে অভিনয়রে.
370
00:37:43,324 --> 00:37:44,699
অভিনয়,
যদি সত্যি হয়,
371
00:37:44,700 --> 00:37:47,520
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিৎ. নাকি?
372
00:37:48,496 --> 00:37:51,247
আমি ফ্রেয়ার জমিয়ে দেওয়াকে ডরাই না.
373
00:37:51,248 --> 00:37:54,418
অই. আস্তে ক. গলা নামাইয়া.
374
00:37:54,919 --> 00:37:57,749
এতো দেখছি একেবারে জাত ভোঁদাই.
375
00:38:43,050 --> 00:38:44,550
থাম.
376
00:38:45,511 --> 00:38:46,761
মায়রে বাপ.
377
00:38:46,762 --> 00:38:49,222
এই জায়গায় এদেরকে কেডা মারল?
378
00:38:49,223 --> 00:38:51,016
চোখ-কান খোলা রাখ.
তারা আশেপাশেই থাকতে পারে.
379
00:38:51,017 --> 00:38:53,309
পথের চিহ্ন খোঁজ, রক্তের দাগ...
380
00:38:53,310 --> 00:38:54,810
সবকিছু.
381
00:39:30,347 --> 00:39:32,347
দূর হ! এখান থেকে!
382
00:39:39,023 --> 00:39:41,023
এগুলো তাদেরই তীর,
383
00:39:41,108 --> 00:39:42,898
ফলা গুলোও.
384
00:39:44,195 --> 00:39:46,321
নিজেরাই একে অপরকে মেরেছে.
385
00:39:46,322 --> 00:39:47,655
কিল্লাইগ্যা?
386
00:39:47,656 --> 00:39:50,026
তারা সবাই রাণীর লোক আছিল.
387
00:40:07,343 --> 00:40:09,263
আয়নাটি এখানেই ছিল.
388
00:40:22,733 --> 00:40:25,363
এই জিনিস কোন ভাবেই তাদের নয়.
389
00:40:26,570 --> 00:40:29,155
আমি খনিতে কাজ করেই বড় হইছি.
390
00:40:29,156 --> 00:40:31,486
এর মূল্য অর্ধেক পৃথিবীর সমান.
391
00:40:32,034 --> 00:40:34,914
যেই করুক জিনিসটা আয়নার সাথে থাকার কথা.
392
00:40:37,581 --> 00:40:40,751
ফ্রেয়ার আগেই আয়নাটি খোঁজে পেতে হবে.
393
00:40:47,758 --> 00:40:49,928
কী এটা?
394
00:40:53,430 --> 00:40:55,810
আমাদের রাস্তা ছেড়ে দিতে হবে.
395
00:41:03,854 --> 00:41:06,404
যদি সে কিছু জেনে যায়.
396
00:41:08,734 --> 00:41:10,534
থামতো. তুমি ঠিক আছ?
397
00:41:11,654 --> 00:41:13,574
এক্কেরে. তুমি ঠিক আছ?
398
00:41:13,990 --> 00:41:16,280
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
399
00:41:21,414 --> 00:41:24,374
আমি তথ্য খুঁজছি.
400
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
এইটা দিয়ে বেশি কিছু পাবে না.
401
00:41:29,380 --> 00:41:33,174
রাস্তার অদূরে ছোট্ট এক হত্যাকান্ড ঘটেছিল.
402
00:41:33,175 --> 00:41:34,968
রাণীর সৈন্যদল.
এ ব্যাপারে কিছু জান?
403
00:41:34,969 --> 00:41:36,803
হ্যাঁ, তারা কিছুদিন আগেই এখান থেকে চলে গেছে.
404
00:41:36,804 --> 00:41:39,097
- কারণটা কী?
- তারা থামে না. তৃষ্ণার্ত হয় না.
405
00:41:39,098 --> 00:41:41,518
কেউ কি তাদের অনুসরণ করেছিল...
406
00:41:47,940 --> 00:41:50,910
আমার কাছে পান পাত্রের সুব্যবস্থাও আছে.
407
00:42:05,416 --> 00:42:06,750
অসম্মতি
408
00:42:06,751 --> 00:42:08,501
শুভদিন.
409
00:42:16,844 --> 00:42:19,095
তার প্রস্তাবটা একটু খুঁতখুঁতে ছিল.
410
00:42:19,096 --> 00:42:21,473
সেও বামন হলে ভালো হত.
411
00:42:21,474 --> 00:42:23,433
কখনো নারী বামন দেখেছ?
412
00:42:23,434 --> 00:42:25,560
- না, যদি দেখতে পেতাম.
- ভয়ঙ্কর.
413
00:42:25,561 --> 00:42:27,604
ভয়ঙ্কর গুলোই তাদের মধ্যে সেরা.
414
00:42:27,605 --> 00:42:29,355
বীভৎস.
415
00:42:29,356 --> 00:42:31,936
ভূতুরে ষাড়ের মতো বীভৎস.
416
00:42:31,942 --> 00:42:33,610
আঙুলে গিট আর বাজে চুল.
417
00:42:33,611 --> 00:42:35,737
বদমেজাজি আর দজ্জাল.
418
00:42:35,738 --> 00:42:39,699
কুস্বভাবী, বিকলাঙ্গ,
স্বর্ন লোভী, মোটা মাথা
419
00:42:39,700 --> 00:42:41,785
গাধার পাইলস.
420
00:42:41,786 --> 00:42:45,288
বুইজ্জালছি, নিউটনের ৪র্থ সূত্র,
421
00:42:45,289 --> 00:42:47,665
তাইলে নতুন বামন পয়দা হয় কেমনে?
422
00:42:47,666 --> 00:42:49,417
আহ, দুর্ঘটনা থাইক্কা.
423
00:42:49,418 --> 00:42:51,208
অল্প একটু আলো.
424
00:42:52,462 --> 00:42:53,838
- অনেকখানি এইডা.
- হা.
425
00:42:53,839 --> 00:42:56,339
আরে, চলায়া যাও.
426
00:42:59,261 --> 00:43:01,651
দরজাটা খোলা রেখেই মাস্তি চলতাছে.
427
00:43:01,847 --> 00:43:03,347
শ্শ্শ্, আমারে...
428
00:43:03,515 --> 00:43:05,095
- কী?
- হ্যা, ঐটা একটু...
429
00:43:07,311 --> 00:43:09,228
দেখে মনে হচ্ছে তিন জনের বাড়ি অনেক দূরে.
430
00:43:09,229 --> 00:43:12,569
হ্যা. এইতো থাকছি আর চলছি.
431
00:43:13,233 --> 00:43:15,109
এরা তোমার সন্তান?
432
00:43:15,110 --> 00:43:16,903
বউটাও নিশ্চই অস্থির.
433
00:43:16,904 --> 00:43:18,112
চরম জোক্স.
434
00:43:18,113 --> 00:43:19,530
- সে কী কইল?
- বাদ দেও.
435
00:43:19,531 --> 00:43:22,575
- না, আমি এইডা মানতাম না.
- আজ্ঞে.
436
00:43:22,576 --> 00:43:24,952
জিহ্বাটা হারাইতে না চাইলে মুখের ভিতরেই রাখ.
437
00:43:24,953 --> 00:43:26,162
আর কিছু?
438
00:43:26,163 --> 00:43:28,963
আমি একলা থাকলে,
চিন্তা কিছু ছিল না.
439
00:43:29,166 --> 00:43:31,542
আমরা দুইজন থাকলে অল্প চিন্তার কারণ ছিল,
440
00:43:31,543 --> 00:43:33,211
সে কিছুটা ক্ষেপাটে কিছিমের.
441
00:43:33,212 --> 00:43:34,378
মিছা কথা.
442
00:43:34,379 --> 00:43:37,469
কিন্তু আসল কথা হইল গিয়া,
আমরা এহন তার লগে আছি.
443
00:43:38,217 --> 00:43:41,427
তোমাদের হরিনের মত হজম করব,
পলক ফেলারও টাইম পাইবা না.
444
00:43:41,428 --> 00:43:43,558
কারণ সে হইল,
445
00:43:43,889 --> 00:43:45,719
পোক্তা হান্টসম্যান.
446
00:43:45,891 --> 00:43:47,981
সত্যিই?
447
00:43:48,393 --> 00:43:50,063
তুমি হান্টসম্যান?
448
00:43:51,605 --> 00:43:54,565
- হ্যা.
- বেশ...
449
00:43:56,068 --> 00:43:58,318
কথা হইল গিয়া...
450
00:44:01,531 --> 00:44:03,121
আমরাও হান্টসম্যান.
451
00:44:04,034 --> 00:44:06,914
- আমি দুঃখিত.
- ব্যাপার না.
452
00:44:28,392 --> 00:44:29,850
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
453
00:44:29,851 --> 00:44:32,301
কথা বলে মিটিয়ে ফেলা যায় না?
454
00:45:00,966 --> 00:45:03,796
নিজেকে হান্টসম্যান বলে পরিচয় দাও?
455
00:45:04,636 --> 00:45:08,926
রাণীর বীরুধে যাওয়ার সাহস যে করে
তার কাছে আরও কিছু আশা করেছিলাম.
456
00:45:08,974 --> 00:45:10,891
কিসের জন্য?
457
00:45:10,892 --> 00:45:13,482
কিছু অবলা নারীর ভালবাসার জন্য?
458
00:45:20,027 --> 00:45:22,445
তোমার কালে হয়ত বিখ্যাত ছিলে, ভায়া.
459
00:45:22,446 --> 00:45:25,556
কিন্তু সেই দিন বাঘে খেয়ে ফেলেছে.
460
00:45:29,494 --> 00:45:31,995
তুমি কি শান্তির খোঁজ পেয়েছ?
461
00:45:31,996 --> 00:45:33,826
শীঘ্রই পেয়ে যাব.
462
00:45:33,999 --> 00:45:36,334
ফ্রেয়াকে বলে দিও আমি স্বাধীন হয়েই মরেছিলাম.
463
00:45:36,335 --> 00:45:39,585
তুমি কীভাবে মরলে তাতে
ফ্রেয়ার কিছু যায় আসে না.
464
00:45:40,422 --> 00:45:42,592
কারোরই না.
465
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
তোমার কথা সবাই ভুলে গেছে.
466
00:46:23,006 --> 00:46:25,836
পালাও! পালাও, এখনি!
467
00:47:08,969 --> 00:47:11,009
তোমাকে বয়স্ক লাগছে.
468
00:47:12,180 --> 00:47:14,020
সারা.
469
00:47:17,644 --> 00:47:19,604
বেঁধে রেখেছি.
470
00:47:19,688 --> 00:47:21,480
সে তার বউ বা এমনি কিছু হবে
471
00:47:21,481 --> 00:47:23,821
না. অসম্ভব.
তার বউ মৃত.
472
00:47:24,359 --> 00:47:26,189
মৃত?
473
00:47:26,945 --> 00:47:29,525
এই কাহিনীই তাহলে সবাইকে বলে বেড়াও?
474
00:47:29,906 --> 00:47:33,986
বেচারা, ছেঁকা খাওয়া বিপত্নীক.
475
00:47:34,161 --> 00:47:37,911
00:47:34,185 --> 00:47:37,439
এই করুণ কাহিনী অনেক বালিকার চোখ ভিজিয়েছে.
476
00:47:38,415 --> 00:47:40,785
হয়ত তাদের জলও শুঁকিয়ে গেছে
477
00:47:41,543 --> 00:47:43,836
না, না...
না, তুমি মৃত.
478
00:47:43,837 --> 00:47:46,167
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি.
479
00:47:46,465 --> 00:47:49,505
এটা অবাস্তব.
হতেই পারে না.
480
00:47:49,801 --> 00:47:51,969
তুমি নিশ্চয়ই ভূত.
481
00:47:51,970 --> 00:47:53,640
নয়তো...
482
00:47:54,139 --> 00:47:57,016
নয়তো আমি মারা গেছি.
483
00:47:57,017 --> 00:47:58,601
আমি কি বেঁচে নেই?
484
00:47:58,602 --> 00:48:00,102
তুমি বেঁচে আছ.
485
00:48:00,103 --> 00:48:01,520
যদিও, মরারই কথা.
486
00:48:01,521 --> 00:48:03,397
মাথার আঘাতটা ছিল, ছয়...
487
00:48:03,398 --> 00:48:04,899
- কী বল, ছয় না সাত?
- সাত.
488
00:48:04,900 --> 00:48:06,650
সাত গুণ বেশী. জোড়ে.
489
00:48:06,943 --> 00:48:08,173
তাহলে এটা...
490
00:48:08,143 --> 00:48:09,573
বাস্তব
491
00:48:10,447 --> 00:48:11,987
সম্পূর্ণ.
492
00:48:16,912 --> 00:48:19,502
ভেবেছিলে সব ভুলে গেছি?
493
00:48:21,791 --> 00:48:24,341
নাকি সব মার্জনা করে দিয়েছি?
494
00:48:26,171 --> 00:48:28,551
উত্থানে বা পতনে, যেমনটি বলেছিলে.
495
00:48:28,798 --> 00:48:32,008
কখনোই ছেড়ে যাবে না, বলেছিলে.
496
00:48:32,969 --> 00:48:34,849
কথা দিয়েছিলে.
497
00:48:37,474 --> 00:48:39,600
তারপর পালিয়ে গেলে.
498
00:48:39,601 --> 00:48:43,221
তোমাকে লড়তে দেখেছি,
আরপর পালিয়ে যেতেও দেখেছি.
499
00:49:08,964 --> 00:49:11,757
না, সারা. এমনটি ঘটেনি.
500
00:49:11,758 --> 00:49:14,385
আমি দেখলাম টাল তোমাকে হত্যা করেছে.
501
00:49:14,386 --> 00:49:16,804
নিজ চোখে দেখেছি তাল তোমাকে হত্যা করেছে.
আমি কক্ষনও তোমায় ছেড়ে যাব না.
502
00:49:16,805 --> 00:49:19,965
কিন্তু আমি নিজ চোখে দেখেছি তুমি পালিয়ে গিয়েছ.
503
00:49:20,058 --> 00:49:22,851
আর তোমার, সবারই, জানার কথা
504
00:49:22,852 --> 00:49:25,354
টাল কখনও আমাকে মারতে পারবে না.
505
00:49:25,355 --> 00:49:26,730
সারা.
506
00:49:26,731 --> 00:49:28,524
- চুপ.
- আমি সত্যি বলছি.
507
00:49:28,525 --> 00:49:30,234
সে আমাকে তার অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেছিল.
508
00:49:30,235 --> 00:49:32,486
সাত সাতটি বছর.
509
00:49:32,487 --> 00:49:36,156
পরিশেষে যখন পালাতে সক্ষম হই,
তখনি তোমাকে খোঁজার শপথ নেই.
510
00:49:36,157 --> 00:49:38,577
অনেকটা সময় পার হয়ে গেছে.
511
00:49:40,829 --> 00:49:43,209
আবার একে অপরের সামনে.
512
00:49:44,624 --> 00:49:46,464
স্বামী
513
00:49:46,626 --> 00:49:48,166
আর স্ত্রী.
514
00:49:48,837 --> 00:49:53,337
সত্যিই কি বিশ্বাস কর?
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি?
515
00:49:54,175 --> 00:49:55,675
হাহ.
516
00:50:00,640 --> 00:50:03,770
আজও তুমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছ.
517
00:50:08,315 --> 00:50:09,935
তার কাছে আরেকটি ছোরা আছে.
518
00:50:10,108 --> 00:50:12,359
হা. হা, একটু সতর্ক করে দেওয়া উচিত.
519
00:50:12,360 --> 00:50:13,569
মমম-হুম.
520
00:50:13,570 --> 00:50:18,620
তার বাম বুটের ভিতরে আরও কয়েকটা আছে.
521
00:50:19,659 --> 00:50:21,789
এইসবে এখন আর কিছু যায় আসে না.
522
00:50:22,787 --> 00:50:26,457
তোমার চেহারাটা দেখাই যদি হয় আমার শেষ ইচ্ছা,
523
00:50:26,458 --> 00:50:28,668
তাবেই আমি ধন্য.
524
00:50:31,630 --> 00:50:33,920
তেমনটাই হওয়া উচিত ছিল.
525
00:50:34,758 --> 00:50:36,258
ওহ!
526
00:50:39,012 --> 00:50:40,762
তাকে আমি পছন্দ করি না.
527
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
তাকে আর এক বিন্দুও পছন্দ করি না.
528
00:51:14,673 --> 00:51:16,513
মহামান্য রাণী.
529
00:51:16,841 --> 00:51:18,891
আগুন নয়.
530
00:51:20,553 --> 00:51:22,473
কোন আগুন নয়!
531
00:51:38,029 --> 00:51:39,529
ঠিক আছে.
532
00:52:07,892 --> 00:52:11,692
তো, ফ্রেয়া আয়নাটি পেয়ে গেলে কী হবে?
533
00:52:13,380 --> 00:52:17,700
আলোচনা করার মত কি কিছুই নেই, আমাদের মাঝে?
534
00:52:17,777 --> 00:52:19,277
না.
535
00:52:19,738 --> 00:52:21,568
কী ঘটবে?
536
00:52:23,908 --> 00:52:26,078
সে হয়ে উঠবে অরোধ্য
537
00:52:32,745 --> 00:52:33,954
আমার ঘোড়া কোথায়?
538
00:52:33,955 --> 00:52:35,785
ছেড়ে দিয়েছি.
539
00:52:36,040 --> 00:52:37,499
কোন খুশিতে?
540
00:52:37,500 --> 00:52:39,459
ঘোড়া নেই মনে পথ চিহ্নও নেই.
541
00:52:39,460 --> 00:52:42,045
আমরা রাস্তাটাকে নজরের বাইরে রাখব.
542
00:52:42,046 --> 00:52:44,548
তুমি তাহলে আমার সাথে যাচ্ছ?
543
00:52:44,549 --> 00:52:47,467
না, তুমি আমার সাথে যাচ্ছ.
544
00:52:47,468 --> 00:52:50,137
কিছু লাগলে নিজের কাছেই চাও, ভালোই.
545
00:52:50,138 --> 00:52:53,807
যা দেখলাম, তোমার পুঁচকে বাহিনী আমাকে ছাড়া কিছুই পারবে না.
546
00:52:53,808 --> 00:52:55,142
- হাহ?
- না...
547
00:52:55,143 --> 00:52:59,104
আয়নার যে ক্ষমতাই থাকুক,
সেটা কিছুতেই ফ্রেয়ার হতে দিব না.
548
00:52:59,105 --> 00:53:02,265
সেটা উদ্ধার করে পবিত্র ভূমিতে রেখে আসব.
549
00:53:02,317 --> 00:53:04,192
অতঃপর তুমি আর আমি
550
00:53:04,193 --> 00:53:06,533
চিরদিনের জন্য আলাদা হয়ে যাব.
551
00:53:07,030 --> 00:53:08,700
এখন.
552
00:53:08,823 --> 00:53:10,913
এর ব্যাপারে কিছু বল.
553
00:53:14,287 --> 00:53:16,830
- কী ভাবলে?
- কোন ব্যাপারে?
554
00:53:16,831 --> 00:53:19,041
এই নারীকে. তুমি বিশ্বাস কর?
555
00:53:19,042 --> 00:53:23,045
আমাদের পছন্দে কিছু যায় আসে না.
556
00:53:23,046 --> 00:53:25,547
তাছাড়া, সে মারামারি-তেও বেশ পটু.
557
00:53:25,548 --> 00:53:28,175
ভাবছি কতদিন পর জিনিসটা পাব.
558
00:53:28,176 --> 00:53:30,469
আমরা রাতে কালেন আক্রমণ করব.
559
00:53:30,470 --> 00:53:32,804
সেখানে একটি বাজার আছে.
আয়নাটি নিশ্চই সেখানে বিক্রি করছে.
560
00:53:32,805 --> 00:53:35,432
অনুসন্ধান ক্ষমতাটা শুধু তোমার একারই ছিল না, তাই না?
561
00:53:35,433 --> 00:53:38,101
তোমার ক্ষমতাটা দেখার জন্য তর সইছে না.
562
00:53:38,102 --> 00:53:39,853
শত্রুপক্ষ যদি হীরের তীর ব্যবহার করতে পারে,
563
00:53:39,854 --> 00:53:42,105
তবে সামান্য টাকার জন্য আয়না বিক্রি করবে!
564
00:53:42,106 --> 00:53:44,107
বেশ, প্ল্যান পছন্দ না হলে,
কেটে পড়তে পার.
565
00:53:44,108 --> 00:53:46,443
একেবারে চাখাম প্ল্যান!
566
00:53:46,444 --> 00:53:48,945
তুমিও কেটে পড়তে পার,
যেহেতু বেশি ভণিতা করছ,
567
00:53:48,946 --> 00:53:51,116
কিন্তু আমার কাছ থেকে যেতে পারবে না.
568
00:53:51,449 --> 00:53:53,409
তুমি এখনও আমার স্ত্রী.
569
00:53:56,287 --> 00:53:59,327
দেখ, আমাদের ধোঁকা দেওয়া হয়েছে.
570
00:53:59,374 --> 00:54:01,208
আমাদের মাঝে ফ্রেয়া বরফের দেয়াল তৈরি করেছিল,
571
00:54:01,209 --> 00:54:03,789
সেখানে আমাদের ভুল দেখিয়েছে.
572
00:54:06,297 --> 00:54:07,837
দাঁড়াও.
573
00:54:08,007 --> 00:54:09,967
যদি আমার কথাই ঠিক হয়?
574
00:54:10,968 --> 00:54:12,888
সেই সুযোগ-টি কি আমাদের প্রাপ্য নয়?
575
00:54:13,304 --> 00:54:15,263
তাতে কিছু যায় আসে না.
576
00:54:15,264 --> 00:54:16,814
তুমি আবার চলে যাবে.
577
00:54:17,350 --> 00:54:19,768
সত্যি বলতে আমরা পরস্পরের ব্যাপারে অন্ধ আর দুর্বল.
578
00:54:19,769 --> 00:54:21,561
কারণ আমরা আশায় বিশ্বাসী.
579
00:54:21,562 --> 00:54:23,862
ভালবাসায় আশা বলে কিছু নেই.
580
00:54:24,649 --> 00:54:26,819
ভালবাসার শেষ প্রতারণায়.
581
00:54:27,318 --> 00:54:29,488
এটাই ধ্রুব সত্য.
582
00:54:31,572 --> 00:54:34,532
বেশ, বিশ্বাস করলাম না.
583
00:54:42,458 --> 00:54:44,878
নড়ো না. নড়ো না.
584
00:54:56,006 --> 00:54:58,258
ওওহ.
585
00:54:58,259 --> 00:54:59,717
পরিচিত মনে হলো.
586
00:54:59,718 --> 00:55:02,428
বামনের ফাঁদ.
আমি হলে এখানেই রাখতাম.
587
00:55:02,569 --> 00:55:07,809
হ্যাঁ, এর ক্ষমতা আরও অনেক বেশি ঠিক যেমন...
588
00:55:08,269 --> 00:55:09,809
না! না!
589
00:55:14,608 --> 00:55:16,108
মূর্খ.
590
00:55:21,282 --> 00:55:23,082
কী?
591
00:55:23,117 --> 00:55:24,787
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল.
592
00:55:24,952 --> 00:55:27,582
ওহ, কী?
গুপ্ত বামন ফাঁদটা অপ্রত্যাশিত ছিল?
593
00:55:28,214 --> 00:55:30,874
তুমি পথ সন্ধানী নও
নিজেকে তাই ভাব.
594
00:55:30,875 --> 00:55:33,245
একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম.
595
00:55:38,966 --> 00:55:41,634
হেই, ডোরিনা,
শিকার ফাঁদে আটকা পড়েছে.
596
00:55:41,635 --> 00:55:44,255
দিনের সেরা শিকার,
দিনের সেরা শিকার.
597
00:55:45,222 --> 00:55:46,722
ঈশ্বর, না.
598
00:55:48,225 --> 00:55:49,893
সাবধানে, জান্টুস.
599
00:55:49,894 --> 00:55:52,594
তোমার গুল্টু মার্ক চেহারাটা নষ্ট করতে চাই না.
600
00:55:53,189 --> 00:55:55,149
ওকে.
601
00:55:57,985 --> 00:55:59,194
ওহ, মাইরালা আমারে.
602
00:55:59,195 --> 00:56:00,987
ওহ, আমি মারতাছি?
603
00:56:00,988 --> 00:56:02,739
তুমিতো আমাদের চিনই না.
604
00:56:02,740 --> 00:56:05,660
তরে দিয়া কী করমু?
মাথা মোটা খাট্টা বামন.
605
00:56:05,784 --> 00:56:07,577
তরে দেখলেই গা জইল্লা যায় আমার.
606
00:56:07,578 --> 00:56:09,495
চুপ কর, বান্দরের পায়খানা.
607
00:56:09,496 --> 00:56:11,080
তুই চুপ কর, খচ্চর.
608
00:56:11,081 --> 00:56:13,333
কিস মাই আর্স, আ*দা.
609
00:56:13,334 --> 00:56:15,754
আমারডায় কর, পাতলা পায়খানার ডিব্বা.
610
00:56:16,879 --> 00:56:17,962
দুঃখিত.
611
00:56:17,963 --> 00:56:20,423
মহামান্য বামনী,
আপনার সাথে আমাদের কোন বিবাদ নেই.
612
00:56:20,424 --> 00:56:21,883
আমরা একটি আয়নার খুঁজে এসেছি.
613
00:56:21,884 --> 00:56:23,343
কোন আয়না দেখিনি.
614
00:56:23,344 --> 00:56:24,761
ওহ, কই রাখছিস.
615
00:56:24,762 --> 00:56:26,679
ঠিক আছে.
তরে ভইরা দিতাছি.
616
00:56:26,680 --> 00:56:28,139
না.
না, আর লাগবো না.
617
00:56:28,140 --> 00:56:30,140
কী চাও কইয়া ফালাও.
618
00:56:30,684 --> 00:56:34,354
শার্টটা খুলে আমার সামনে বলদের মত লাফালাফি কর.
619
00:56:35,147 --> 00:56:36,439
কিন্তু তুই তো পুরাই লজ্জাবতী,
620
00:56:36,440 --> 00:56:38,191
টাকা পয়সা যা আছে সব দে.
621
00:56:38,192 --> 00:56:40,026
আজ্ঞে, তোমাদের তাহলে টাকা চাই.
622
00:56:40,027 --> 00:56:41,819
মাপ কইরা দেও.
623
00:56:41,820 --> 00:56:45,280
আমার কাছে এইটাই আছে.
624
00:56:46,408 --> 00:56:47,908
এইডা কি জান?
625
00:56:48,369 --> 00:56:49,702
এটাতো বিশাল হালার হীরা.
626
00:56:49,703 --> 00:56:51,753
আমি অন্ধ না.
627
00:56:52,373 --> 00:56:53,539
কই পাইছ এইটা?
628
00:56:53,540 --> 00:56:55,630
নিচে নামাও,
কইতাছি.
629
00:56:58,128 --> 00:56:59,420
ডোরিনা!
630
00:56:59,421 --> 00:57:01,551
আসছি,
মিসেস ব্রোমান!
631
00:57:03,467 --> 00:57:05,587
নজরে রাখ.
632
00:57:05,886 --> 00:57:08,716
কেউ কথা কইলে
বামনটারে গুলি করবি.
633
00:57:09,265 --> 00:57:11,885
অথবা পছন্দ হইলে.
634
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
এমনে কাইট্টো না.
635
00:57:24,405 --> 00:57:26,155
পিপাসা পাইছে?
636
00:57:26,156 --> 00:57:27,740
পানি চাও তো, এনে দেই.
637
00:57:27,741 --> 00:57:29,826
ওহ, দাও. ধন্যবাদ.
পানিই তো চাই.
638
00:57:29,827 --> 00:57:33,607
আহ! মানে, আসলে,
তোমার কাছে কিছুই চাই না.
639
00:57:33,914 --> 00:57:35,584
ঠিক আছে, পুঁচকে ছানারা.
640
00:57:36,417 --> 00:57:39,097
তোমাদের জন্য ছুট্ট একটা প্রস্তাব আছে.
641
00:57:39,336 --> 00:57:42,046
- শান্তি চুক্তি?
- শান্তি চুক্তি?
642
00:57:42,131 --> 00:57:44,590
তর উকুন কামড়ানো ঘাড়ে ধইরা যখন...
643
00:57:44,591 --> 00:57:46,971
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
সে শান্তি চুক্তির বয়ান দিছে.
644
00:57:47,428 --> 00:57:48,594
তোমার হীরে...
645
00:57:48,595 --> 00:57:50,755
তুমি এইটা সোনার বর্শা থেকে পাইছ, ঠিক?
646
00:57:51,098 --> 00:57:52,598
হ্যাঁ, ঠিক.
647
00:57:54,727 --> 00:57:56,227
গবলিন্স.
648
00:57:56,645 --> 00:57:58,145
গবলিন্স?
649
00:57:58,605 --> 00:58:00,395
গবলিন্স?
650
00:58:00,774 --> 00:58:03,109
এক জেলেনীর প্রাচীন কাহিনী
651
00:58:03,110 --> 00:58:04,610
তুমি বললেই এই ভুয়া কাহিনী বিশ্বাস করব?
652
00:58:04,611 --> 00:58:06,195
নিজেই গিয়ে দেখ
653
00:58:06,196 --> 00:58:09,196
কুৎসিত, বেকুব,
কথা বাড়াইস না.
654
00:58:12,036 --> 00:58:14,156
গবলিন্স বাস্তব.
655
00:58:14,163 --> 00:58:15,621
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চোর.
656
00:58:15,622 --> 00:58:17,957
মস্ত বড় লোভী.
657
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
- আমরা একটা ধরতে চেয়েছিলাম.
- হ্যাঁ.
658
00:58:19,668 --> 00:58:22,628
তারা বলে যে, তাদের বর্ম সোনার তৈরি.
659
00:58:22,796 --> 00:58:23,880
তাদের কোথায় খোঁজতে হবে
660
00:58:23,881 --> 00:58:25,089
বেশি দূরে না.
661
00:58:25,090 --> 00:58:27,342
ডরিয়ান নদীর পরেই একটি গোপন জঙ্গল আছে
662
00:58:27,343 --> 00:58:29,635
পবিত্র ভূমির উত্তর-পশ্চিম পার্শে.
663
00:58:29,636 --> 00:58:32,347
তাদের সকল ধন-সম্পদ সেই বনেই লুকিয়ে রাখে.
664
00:58:32,348 --> 00:58:35,183
সোনা, রূপ, জহরত,
এক জীবনে যত ধন দেখেছ.
665
00:58:35,184 --> 00:58:37,764
আয়নাটি দীপ্তিমান হলে
সেখানেই আছে.
666
00:58:38,771 --> 00:58:41,851
সেখান থেকে পবিত্র ভূমিতে যাওয়ার কোন রাস্তা আছে?
667
00:58:42,191 --> 00:58:44,233
জানি না.
হয়ত.
668
00:58:44,234 --> 00:58:46,494
রাস্তাটি কি দেখাবে?
669
00:58:47,154 --> 00:58:49,854
বেশ, এইজন্যই প্রস্তাবের বিষয়টি চলে আসে.
670
00:58:50,741 --> 00:58:53,661
কেউই তাদের বন থেকে জীবিত ফিরতে পারেনি.
671
00:58:53,994 --> 00:58:56,746
কিন্তু তোমরা বড় দুইজন,
দেখতে হান্টসম্যানদের মতই.
672
00:58:56,747 --> 00:58:59,127
আর হান্টসম্যানরা সামান্য ফলা চালাতেও ওস্তাদ, হ্যাঁ?
673
00:59:00,167 --> 00:59:02,001
আমরা সকলেই এক সঙ্গে যাচ্ছি.
674
00:59:02,002 --> 00:59:03,753
তোমরা আয়না নিয়ে আসবে.
675
00:59:03,754 --> 00:59:05,129
আমি আর ডোরিনা পকেট ভর্তি করে
676
00:59:05,130 --> 00:59:07,170
যত পারি ধন-রত্ন নিয়ে আসব.
677
00:59:08,342 --> 00:59:09,892
রাজি?
678
00:59:14,306 --> 00:59:15,806
আজ্ঞে, রাজি.
679
00:59:18,102 --> 00:59:20,395
- তার আগে এই দুইটারে শহীদ কইরা লই.
- কী? না.
680
00:59:20,396 --> 00:59:21,521
- কী?
- দাঁড়াও.
681
00:59:21,522 --> 00:59:23,522
কেন?
682
00:59:24,691 --> 00:59:28,111
জানি না.
আমি এদের পছন্দ করি, সম্ভবত.
683
00:59:28,237 --> 00:59:29,737
ওহ.
684
00:59:30,072 --> 00:59:32,202
বামন পছন্দ, তাই নাকি?
685
00:59:50,426 --> 00:59:52,510
তো, মিসেস ব্রোমান
686
00:59:52,511 --> 00:59:54,971
মিস্টার ব্রোমান কোথায়?
687
00:59:55,139 --> 00:59:57,219
মরে গিয়েছে, ঈশ্বর বাঁচাইছে.
688
00:59:57,391 --> 00:59:58,933
কেমনে মরল?
689
00:59:58,934 --> 01:00:01,604
নিজেই নিজের চোখ উপড়াইয়া ফেলে?
690
01:00:02,104 --> 01:00:04,944
বকবক করতে করতেই জেনে যাবে.
691
01:00:08,277 --> 01:00:10,069
পূর্বের ঘটনার জন্য দুঃখিত.
692
01:00:10,070 --> 01:00:12,530
আসলে তোমার কাছে জল চেয়েছিলাম.
693
01:00:13,323 --> 01:00:15,203
তোমাকে তৃষ্ণার্ত দেখাচ্ছিল.
694
01:00:15,409 --> 01:00:17,577
হ্যাঁ, তৃষ্ণার্ত ছিলাম.
695
01:00:17,578 --> 01:00:22,328
খুব গরম থাকলে কিংবা দৌড়ালে আমার তৃষ্ণা পায়.
696
01:00:22,958 --> 01:00:24,417
আমারও!
697
01:00:24,418 --> 01:00:28,548
অথবা মাঝে মাঝে নোনতা কিছু খেলে, যেমন, অম...
698
01:00:28,755 --> 01:00:30,715
- মুরগীর রোস্ট.
- মোরগ.
699
01:00:41,852 --> 01:00:43,936
জানি কেন কথা বলছ না.
700
01:00:43,937 --> 01:00:45,647
তাই নাকি?
701
01:00:45,814 --> 01:00:49,317
আজ্ঞে. আমার আর ব্রোমানের মাঝে আলোর ঝলকানি খেয়াল করছিলে.
702
01:00:49,318 --> 01:00:51,486
জানি না কি বলব.
সে আমার স্বভাবের.
703
01:00:51,487 --> 01:00:53,527
উচ্চ কন্ঠ আর খেপাটে?
704
01:00:53,614 --> 01:00:55,698
বেশ, এমনটিই তো চেয়েছিলাম,
তাই না?
705
01:00:55,699 --> 01:00:58,868
আমি অতিশয় নিশ্চিত
তোমাদের জীবন সুখের হবে.
706
01:00:58,869 --> 01:01:00,661
আজ্ঞে, একদম ঠিক.
707
01:01:00,662 --> 01:01:02,205
কিন্তু ছোট একটা সমস্যা.
708
01:01:02,206 --> 01:01:04,081
আরেজন নারী.
709
01:01:04,082 --> 01:01:06,125
সামান্য লম্বা.
খুব বেশি সুন্দরীও নয়, কিছু মনে করলে.
710
01:01:06,126 --> 01:01:09,876
সে তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য চালাকি করছে.
711
01:01:10,172 --> 01:01:11,964
যদ্দুর মনে পড়ে
712
01:01:11,965 --> 01:01:14,634
একবার আমরা জালে আটকা পড়েছিলাম.
713
01:01:14,635 --> 01:01:16,969
বহুকাল আগের কথা, বহুকাল.
714
01:01:16,970 --> 01:01:19,805
তোমার কি সব কাহিনীর ভিতরেই হিরো হওয়া লাগে?
715
01:01:19,806 --> 01:01:22,176
কারণ আমি খুব সাহসী.
716
01:01:22,476 --> 01:01:24,393
তাইতো তোমাকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি.
717
01:01:24,394 --> 01:01:25,904
ভাবলে কী করে...
718
01:01:28,065 --> 01:01:31,145
কিছু ভুতুড়ে পানি আছে এখানে.
719
01:01:31,318 --> 01:01:32,858
আমি করিনি.
720
01:01:34,530 --> 01:01:36,990
খাঁটি ভোদাই.
721
01:01:38,492 --> 01:01:40,412
সেতো তুমিও.
722
01:01:48,585 --> 01:01:50,705
পৌঁছে গেছি.
723
01:02:21,326 --> 01:02:22,702
ওহ...
724
01:02:22,703 --> 01:02:25,213
ওহ, প্রিয়. জান্টুস.
চল.
725
01:02:52,399 --> 01:02:54,069
কী পেলে?
726
01:02:54,568 --> 01:02:56,398
উজ্জ্বল পাথর, ইস্পাত.
727
01:03:07,873 --> 01:03:10,383
রক্তের গন্ধ আলকাতরার মত.
728
01:03:18,592 --> 01:03:20,801
দেখেছ? সোনা.
729
01:03:20,802 --> 01:03:22,552
হ্যাঁ, তাইতো.
730
01:03:32,314 --> 01:03:34,654
গবলিন্স ভুয়া, এঁহ?
731
01:03:43,241 --> 01:03:44,911
দেখ.
732
01:03:58,590 --> 01:04:00,091
ভিজে যেও না.
733
01:04:00,092 --> 01:04:02,262
পুরোই পাগলামি.
734
01:04:02,886 --> 01:04:05,966
পার হওয়ার জন্য সেতুর তারিফ কর.
735
01:04:36,920 --> 01:04:39,731
হত্যা কর.
736
01:04:39,756 --> 01:04:41,340
হত্যা কর.
737
01:04:41,341 --> 01:04:42,842
একে অপরকে মেরেছে.
738
01:04:42,843 --> 01:04:45,093
রাণীর সৈন্যদের মতই.
739
01:04:54,479 --> 01:04:56,109
হত্যা কর.
740
01:04:56,732 --> 01:04:58,274
এখন কী?
741
01:04:58,275 --> 01:05:00,645
যার জন্য এসেছি সেটা নিয়ে যাব.
742
01:05:01,361 --> 01:05:03,911
ঢেকে নিবে.
এর দিকে তাকাবে না.
743
01:06:08,637 --> 01:06:10,347
মুখাপেক্ষী.
744
01:06:17,938 --> 01:06:20,058
আয়নাটা.
যাও!
745
01:06:57,936 --> 01:06:59,996
- বেশ ভারী.
- কিচ্ছু দেখতে পারছি না.
746
01:07:00,105 --> 01:07:01,605
ধাক্কা দিচ্ছ.
747
01:07:27,799 --> 01:07:29,216
- চলতো.
- দেখতে পারছি না.
748
01:07:29,217 --> 01:07:32,387
চুপ, দেখতে হবে না.
আমি সামনে থেকে দেখেছি.
749
01:07:33,013 --> 01:07:34,930
- আহ, পা সামলে.
- পাশে যাও.
750
01:07:34,931 --> 01:07:36,431
উপরে.
751
01:07:36,850 --> 01:07:38,017
সেতু কাঁপছে!
752
01:07:38,018 --> 01:07:40,558
- নিশ্চিত কাঁপছে.
- মুখটা বন্ধ করবে!
753
01:07:50,739 --> 01:07:52,529
দেখলে তো? ওওহ.
754
01:08:08,214 --> 01:08:10,594
কখনো খুলিনি.
755
01:08:22,979 --> 01:08:25,059
যাবার সময় হয়েছে, লক্ষী.
756
01:08:51,466 --> 01:08:53,256
যাও, যাও, যাও!
757
01:08:58,848 --> 01:09:00,628
আয়নাটিকে পবিত্র ভূমিতে নিয়ে যাও.
758
01:09:10,443 --> 01:09:12,113
আয়.
759
01:09:13,154 --> 01:09:14,664
না.
760
01:09:42,308 --> 01:09:44,848
আগুন লাগবে.
জলদি.
761
01:09:54,821 --> 01:09:56,701
মিস হলে.
762
01:09:57,907 --> 01:09:59,867
আমি কখনও মিস করি না.
763
01:10:35,528 --> 01:10:37,608
সে আমাদের বাঁচিয়েছে.
764
01:10:56,424 --> 01:10:57,934
এরিক!
765
01:11:06,226 --> 01:11:07,766
কাঁদছো নাকি?
766
01:11:28,248 --> 01:11:31,248
এই অভিশাপ থেকে শীঘ্রই মুক্তি মিলবে না.
767
01:11:31,417 --> 01:11:33,752
দমূল পবিত্র ভূমি এখান থেকে ঘন্টা খানেক দূরে.
768
01:11:33,753 --> 01:11:35,713
আমরা আজ রাতে চলে যাব.
769
01:11:36,422 --> 01:11:39,383
আজ্ঞে, আকাশে থাকবে পূর্ণ চন্দ্র.
আলোয় ভরপুর.
770
01:11:39,384 --> 01:11:40,894
না.
771
01:11:42,137 --> 01:11:44,513
কে জানে অন্ধকারে কী লুকিয়ে আছে?
772
01:11:44,514 --> 01:11:45,764
একমত.
773
01:11:45,765 --> 01:11:48,600
জিনিস পত্র নিয়ে চল.
কিছুতেই যামু না.
774
01:11:48,601 --> 01:11:51,979
- ঠিক কইছ.
- তোমাকে সরাই খানায় নিয়ে গিয়েছিলাম.
775
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
আমিও তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম.
776
01:11:57,068 --> 01:11:58,738
সকলেই যাওয়া যাক.
777
01:11:59,487 --> 01:12:00,987
শুভ রাত্রি.
778
01:12:01,948 --> 01:12:05,948
পবিত্র ভূমির পরে,
বামনদের খনির শহরে.
779
01:12:07,162 --> 01:12:09,204
ধন-রত্নের বণিকেরা,
কেনার জন্যে পাগল হয়ে যাবে.
780
01:12:09,205 --> 01:12:12,124
আমি আর ডোরিনা তো খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাব.
781
01:12:12,125 --> 01:12:14,455
কোথায় সে?
782
01:12:15,962 --> 01:12:18,422
- ডোরিনা কোথায়?
- আর নাইয়ন?
783
01:12:19,507 --> 01:12:21,427
বেশ...
784
01:12:22,010 --> 01:12:24,140
দেখেছ?
785
01:12:29,851 --> 01:12:31,481
ডাইনি-
786
01:12:31,769 --> 01:12:35,480
এর নাম ডেলফিনিয়াম.
787
01:12:35,481 --> 01:12:38,151
দাঁত ব্যাথা আর পাইলসের জন্য ভালো.
788
01:12:40,695 --> 01:12:43,905
- একে কী বলে?
- আহ...
789
01:12:44,490 --> 01:12:46,080
এটা শুধুই ফুল.
790
01:12:47,702 --> 01:12:49,494
দেখতে খুব সুন্দর.
791
01:12:49,495 --> 01:12:51,747
তুমি আরও সুন্দর.
792
01:12:51,748 --> 01:12:53,207
- আমি?
- হ্যাঁ.
793
01:12:53,208 --> 01:12:54,708
নাহ.
794
01:13:17,732 --> 01:13:20,652
যদি কৃতজ্ঞতা দিতে বল, তাহলে সেটা দিলাম.
795
01:13:21,319 --> 01:13:23,319
এর বেশি কিছু নয়.
796
01:13:26,866 --> 01:13:29,736
আমার আসলে কি করা উচিত?
797
01:13:30,495 --> 01:13:32,287
ভাবছ এটা তোমাকে নিয়ে.
798
01:13:32,288 --> 01:13:33,372
না.
799
01:13:33,373 --> 01:13:34,915
যেটাই তুমি পছন্দ কর.
800
01:13:34,916 --> 01:13:36,996
যে কাজেই কর.
801
01:13:37,168 --> 01:13:39,253
আমি শুধু বসে আছি
কেউ পরীক্ষায় সফল হবে সেই আশায়.
802
01:13:39,254 --> 01:13:40,462
আর তুমি পেরে গেলে.
803
01:13:40,463 --> 01:13:43,053
তাই তোমাকে ভালবাসতে হবে.
804
01:13:43,549 --> 01:13:45,719
কিন্তু আমি পারব না.
805
01:13:46,678 --> 01:13:49,678
আমার পছন্দ আমি করব.
806
01:13:49,931 --> 01:13:51,891
তোমার জন্য না.
807
01:13:54,394 --> 01:13:56,524
সুতরাং আমাকে যেতে দাও.
808
01:13:57,772 --> 01:13:59,982
পারব না. উত্থানে কিংবা পতনে,
কখনোই ছেড়ে যাব না.
809
01:13:59,983 --> 01:14:02,901
যেতে দাও! যেতে দাও.
810
01:14:02,902 --> 01:14:04,695
সারা, থামো প্লিজ.
811
01:14:04,696 --> 01:14:07,196
যাকে ভালবেসেছিলে সে এখন মৃত.
812
01:14:07,824 --> 01:14:10,951
সেই অনুভূতির কথা আমার মনেও পড়ছে না.
813
01:14:10,952 --> 01:14:13,245
আমাদের পাপের ফিরিস্তি কেউ শুনতে চায়নি.
814
01:14:13,246 --> 01:14:14,830
এই পরিণতির কাহিনীও নয়.
815
01:14:14,831 --> 01:14:16,915
এরিক, ভয়ানক কিছু
816
01:14:16,916 --> 01:14:18,916
ঘটে গেছে.
817
01:14:22,297 --> 01:14:23,922
যা ক্ষমারও অযোগ্য.
818
01:14:23,923 --> 01:14:25,513
জানি.
819
01:14:25,883 --> 01:14:27,843
সেতো আমারও.
820
01:14:28,720 --> 01:14:32,140
হয়তো আমরা কেউই ক্ষমার যোগ্য নই.
821
01:14:32,265 --> 01:14:34,805
সেই বিচারের জন্য অন্য কেউ আছে.
822
01:14:35,727 --> 01:14:38,477
কিন্তু আমরা একে অপরের যোগ্য.
823
01:15:43,336 --> 01:15:46,666
এরিক...
824
01:15:47,465 --> 01:15:49,755
এরিক...
825
01:15:53,346 --> 01:15:55,138
হত্যা কর
826
01:15:55,139 --> 01:15:57,349
এসো
827
01:15:57,767 --> 01:16:00,307
কাছে...
828
01:16:01,437 --> 01:16:04,317
আরও কাছে.
829
01:16:06,150 --> 01:16:08,690
আরও কাছে.
830
01:16:11,197 --> 01:16:13,237
হত্যা কর
831
01:16:21,290 --> 01:16:23,580
হত্যা কর
832
01:16:23,709 --> 01:16:25,379
মেরে ফেল...
833
01:16:26,295 --> 01:16:28,545
হ্যা.
834
01:16:34,137 --> 01:16:36,847
আমার জন্যে হত্যা কর...
835
01:16:36,848 --> 01:16:38,768
কী করছো তুমি?
836
01:16:42,979 --> 01:16:45,759
তোমার ভালবাসা কি সত্যি?
837
01:16:47,150 --> 01:16:48,233
এরিক.
838
01:16:48,234 --> 01:16:51,404
আমার হৃদয় তোমারই আছে,
সবসময়েই থাকবে.
839
01:16:52,613 --> 01:16:54,993
কিন্তু এটা যদি তোমার কোন খেলা হয়...
840
01:16:56,784 --> 01:16:58,704
এখনি শেষ করে দাও.
841
01:16:59,454 --> 01:17:02,624
সত্যিই কি ভালবেসেছিলে?
842
01:18:00,097 --> 01:18:02,387
হান্টসম্যান, এসব কী?
843
01:18:02,975 --> 01:18:04,845
লম্বা হয়ে দাঁড়াও, ভাই.
844
01:18:39,971 --> 01:18:41,511
এরিক.
845
01:18:42,431 --> 01:18:44,391
আমার এরিক.
846
01:18:45,017 --> 01:18:47,637
রাণী যে তোমাকে খুব মিস করেছে.
847
01:18:48,396 --> 01:18:50,856
তুমি আমার রাণী নও, ফ্রেয়া.
848
01:18:51,524 --> 01:18:53,858
জীবনভর আমি তোমার রাণী.
849
01:18:53,859 --> 01:18:56,489
ভুল বললাম, সারা?
850
01:18:57,405 --> 01:19:01,365
মনে আছে,
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে, এরিক.
851
01:19:02,034 --> 01:19:03,914
আমি তার পাশে ছিলাম.
852
01:19:05,121 --> 01:19:08,211
হতাশার মাঝেও তাকে আগলে রেখেছি.
853
01:19:08,666 --> 01:19:12,456
তাকে বানিয়েছি আমার কাজের মধ্যমণি,
আমার ক্রোধ লাঘব কারী.
854
01:19:13,546 --> 01:19:15,589
সে রাজ্যের পর রাজ্যে তাণ্ডব চালিয়ে
855
01:19:15,590 --> 01:19:19,380
তোমার মত মানুষদের হাটু গেড়ে বসিয়েছে.
856
01:19:20,303 --> 01:19:23,013
তার তুলনায় তুমি কিছুই নও.
857
01:19:23,014 --> 01:19:24,806
তাকে শুধু তোমার নিকট পাঠিয়ে দিয়েছি,
858
01:19:24,807 --> 01:19:27,350
আর তুমি তাকে আয়নার দিকে ধাবিত করেছ.
859
01:19:27,351 --> 01:19:29,521
মর্মস্পর্শী ঘটনা.
860
01:19:30,771 --> 01:19:32,821
ও, এরা করা?
861
01:19:33,065 --> 01:19:34,855
বামন.
862
01:19:36,360 --> 01:19:38,111
ঠিক যেন ছোট বাচ্চা.
863
01:19:38,112 --> 01:19:41,132
বাচ্চাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী,
দুশ্চরিত্রা রাণী.
864
01:19:44,493 --> 01:19:46,413
কী আদুরে.
865
01:19:47,580 --> 01:19:48,913
আয়নাটি নিয়ে এস.
866
01:19:48,914 --> 01:19:50,674
তার আগে আমাকে মারতে হবে!
867
01:19:51,709 --> 01:19:54,709
না, কখনোই না.
868
01:19:57,340 --> 01:19:59,130
ডোরিনা, না!
869
01:20:01,886 --> 01:20:04,386
তুমি জানতে, তাই না?
870
01:20:04,930 --> 01:20:08,990
তুমি জনতে সে বিশ্বাস ভঙ্গ করবে
তবুও ক্ষমা করে দিয়েছ.
871
01:20:16,442 --> 01:20:19,532
এই শিখিয়ে ছিলাম তোমাদের?
872
01:20:20,279 --> 01:20:22,447
যতই মনকে শক্ত কর,
শীতের রাণী.
873
01:20:22,448 --> 01:20:24,282
বিশ্বকে বরফের নিচে চাপা দাও.
874
01:20:24,283 --> 01:20:25,953
কিছুতেই যায় আসে না.
875
01:20:26,327 --> 01:20:28,287
ভালবাসা টিকে থাকবে.
876
01:20:29,789 --> 01:20:32,169
হয়তো তোমার কথাই ঠিক.
877
01:20:33,876 --> 01:20:35,786
সত্যতা যাঁচাই করতে হবে?
878
01:20:43,177 --> 01:20:45,177
তাকে হত্যা কর.
879
01:21:43,487 --> 01:21:45,280
সে কি মরে গেছে?
880
01:21:45,281 --> 01:21:47,121
মনে হয়.
881
01:21:47,324 --> 01:21:49,244
কী করব তাহলে?
882
01:21:49,702 --> 01:21:51,702
টাইন্যা বাইর কর.
883
01:21:52,455 --> 01:21:54,205
শুরু কর.
884
01:21:55,708 --> 01:21:57,709
এক, দুই...
885
01:21:57,710 --> 01:21:59,210
জলদি!
886
01:22:03,716 --> 01:22:06,126
মায়রে বাপ, ব্যাথা পাইছি.
887
01:22:06,469 --> 01:22:08,889
বিশ্বাসই হইতেছে না!
সে মিস করছে!
888
01:22:15,561 --> 01:22:17,851
সে কখনো মিস করে না.
889
01:22:18,481 --> 01:22:20,591
পাগলা কুত্তায় কামড়াইছে?
890
01:22:20,608 --> 01:22:22,525
সে বিশ্বাসঘাতকতা করছে.
891
01:22:22,526 --> 01:22:25,069
এরিক, সে তো আর কিউপিড না.
892
01:22:25,070 --> 01:22:29,032
মনে হয় না সে কিউপিডের মত ভালবাসার তীর ছুড়েছে.
893
01:22:29,033 --> 01:22:30,533
না, না, না.
894
01:22:30,785 --> 01:22:33,328
সে উপযুক্ত কাজটিই করেছে, বন্ধুরা.
895
01:22:33,329 --> 01:22:35,909
খারাপ কিছু ঘটার কথা ছিল.
896
01:22:37,082 --> 01:22:39,582
মাথায় আঘাত
গুরুতর.
897
01:22:40,503 --> 01:22:43,133
সে কখনও মিস করে না.
898
01:22:50,971 --> 01:22:53,351
দেখ, আমি তোমার চেয়েও দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ.
899
01:22:53,766 --> 01:22:56,351
এই দুনিয়ায় বন্ধু বলতে শুধু ডোরিনাই ছিল,
900
01:22:56,352 --> 01:22:57,977
কিন্তু তোমাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে.
901
01:22:57,978 --> 01:23:00,358
সারা তোমার পক্ষে না.
902
01:23:00,481 --> 01:23:03,731
আমি যেটা বিশ্বাস করি
সেটা তোমার বিশ্বাস না করলেও চলবে.
903
01:23:03,818 --> 01:23:05,608
এইসব আসলে কি জন্য?
904
01:23:08,473 --> 01:23:10,657
ঘটনা আঁচ করার জন্য সংকেত দিচ্ছি.
905
01:23:10,658 --> 01:23:13,408
আমরা এগুলোকে পিঠে নিয়ে ঘুরব না.
906
01:23:13,494 --> 01:23:16,996
তাইলে করবাডা কী?
বলদের গাড়িতে কইরা হিম শীতল উত্তরে যাইবা?
907
01:23:16,997 --> 01:23:19,917
শয়তান আর সৈন্যদের ঘায়েল করবা?
908
01:23:20,084 --> 01:23:21,714
আজ্ঞে.
909
01:23:23,963 --> 01:23:25,463
ঠিক আছে, আমিও আসছি!
910
01:23:56,328 --> 01:24:00,618
টাল, বামন দুটিকে প্রদর্শন ঘরে রাখ
আর আয়নাটি উপাসনালয়ে নিয়ে যাও.
911
01:24:05,546 --> 01:24:08,666
নীড়ে স্বাগতম, সারা.
912
01:24:33,949 --> 01:24:36,279
ফ্রেয়া
913
01:24:38,120 --> 01:24:40,250
কাছে এসো.
914
01:24:45,794 --> 01:24:49,304
আদেশ কর.
915
01:24:52,092 --> 01:24:55,762
যাদুর মন্ত্র পড়ে.
916
01:24:55,763 --> 01:24:58,683
"সময় অশুভ হতে পারে
917
01:24:58,849 --> 01:25:01,849
"তাদের প্রতি যারা একলা চলে.
918
01:25:03,020 --> 01:25:05,897
"যখন আমি তাকাই আয়নার ভিতর,
919
01:25:05,898 --> 01:25:09,438
"দেখব আমায় যেমনটি আমি দেখতে চাই."
920
01:25:11,779 --> 01:25:14,029
হ্যা.
921
01:25:15,115 --> 01:25:17,525
হ্যা.
922
01:25:18,786 --> 01:25:22,406
আয়না আয়না, যাদুর আয়না,
923
01:25:22,915 --> 01:25:26,585
ত্রিভুবনে কার রূপের হয় না তুলনা?
924
01:26:48,751 --> 01:26:51,881
আমার থেকে দূরে যেও না.
925
01:26:52,671 --> 01:26:55,301
তুমি একটা প্রশ্ন করেছিলে.
926
01:26:55,674 --> 01:26:57,884
আয়না তার উত্তর দিয়েছে.
927
01:26:58,010 --> 01:27:00,640
রিভেনা, কীভাবে?
928
01:27:00,846 --> 01:27:03,181
তুমি মরনি?
929
01:27:03,182 --> 01:27:04,852
হ্যা.
930
01:27:06,518 --> 01:27:08,058
না.
931
01:27:09,688 --> 01:27:13,148
দুয়ের মাঝামাঝি.
932
01:27:14,860 --> 01:27:18,070
তুমি খুব বেশি বাস্তববাদী, ফ্রেয়া.
933
01:27:18,530 --> 01:27:21,120
যাদেরকে তুমি চেন
934
01:27:21,950 --> 01:27:25,540
তারা কেবলই অবতার.
935
01:27:26,914 --> 01:27:29,084
আমি দেহ ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম.
936
01:27:29,541 --> 01:27:32,131
আয়নার ভিতরে.
937
01:27:32,544 --> 01:27:35,054
সেখানেই থাকতাম.
938
01:27:35,923 --> 01:27:38,473
তারই অংশ হয়ে.
939
01:27:38,884 --> 01:27:40,594
বন্দি হয়ে.
940
01:27:41,804 --> 01:27:44,314
আর তুমি আমাকে মুক্ত করলে.
941
01:27:48,560 --> 01:27:51,690
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে,
ছোট বোন.
942
01:27:51,939 --> 01:27:55,066
তোমাকে আর তোমার সৈন্যদেরকে পাশে নিয়ে,
943
01:27:55,067 --> 01:27:58,277
আমার রাজ্যকে আরেকবার পুনরুদ্ধার করব.
944
01:27:59,113 --> 01:28:01,572
স্নো হোয়াইট
945
01:28:01,573 --> 01:28:04,493
আমার সামনে হাটু গেড়ে বসবে.
946
01:28:07,371 --> 01:28:10,501
করজোড়ে ক্ষমা প্রার্থনা করবে.
947
01:28:11,708 --> 01:28:14,878
আর আমি তার হৃদয়কে ক্ষতবিক্ষত করব.
948
01:28:21,093 --> 01:28:24,393
এতো দেখছি আমার কল্পনার চেয়েও বড়.
949
01:28:24,763 --> 01:28:26,853
তাইলে বুদ্ধিটা কী?
950
01:28:29,268 --> 01:28:30,808
কোন পরিকল্পনা আছে?
951
01:28:30,936 --> 01:28:32,556
আজ্ঞে.
952
01:28:32,604 --> 01:28:34,154
ভাল কিছু?
953
01:28:34,314 --> 01:28:35,864
না.
954
01:28:36,108 --> 01:28:37,728
কিন্তু খুব সোজা.
955
01:28:37,818 --> 01:28:40,945
ফ্রেয়া তার উপাসনালয়ে থাকবে,
গির্জার নিচে.
956
01:28:40,946 --> 01:28:44,532
আমি নিচে গিয়ে,
তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করব.
957
01:28:44,533 --> 01:28:46,284
নায়ন আর ডোরিনার কী হবে?
958
01:28:46,285 --> 01:28:49,615
তাদের ভিতরে সাহায্য করার জন্য কাউকে পেয়েছি.
959
01:28:49,705 --> 01:28:51,405
- কাকে?
- তোমাকে.
960
01:28:53,208 --> 01:28:56,458
তুমি আমার হান্টসম্যানদেরকে নতুন আদেশ দিচ্ছ.
961
01:28:57,713 --> 01:28:59,463
আরও ভাল আদেশ.
962
01:29:00,424 --> 01:29:03,009
কাল আমরা দুই দিকে আক্রমণ করব.
963
01:29:03,010 --> 01:29:04,385
সীমান্তের রণকৌশল.
964
01:29:04,386 --> 01:29:06,470
ধরে নিচ্ছি তুমিও রাজি.
965
01:29:06,471 --> 01:29:08,931
অধিকতর শ্রেয় যুদ্ধকৌশল.
966
01:29:08,932 --> 01:29:10,683
এটা আমার রাজ্য.
967
01:29:10,684 --> 01:29:13,944
কিছু বললে?
এটা আমার রাজ্য!
968
01:29:14,938 --> 01:29:17,228
অবশ্যই.
969
01:29:18,233 --> 01:29:20,693
সবসময়েই থাকবে.
970
01:29:21,278 --> 01:29:24,738
আমার বোনের শাসন নিয়ে কখনও প্রশ্ন তুলব না.
971
01:29:25,240 --> 01:29:28,660
কিন্তু এই দেয়ালে অন্য পাশে
972
01:29:29,786 --> 01:29:31,826
হবে আমার রাজ্য.
973
01:29:35,083 --> 01:29:37,423
আমার অধিপত্য.
974
01:29:39,046 --> 01:29:42,166
ভুলে যেও না আমার কাছে তুমি কতটা ঋণী.
975
01:29:42,341 --> 01:29:45,181
আমি তোমাকে কীসে পরিণত করেছি.
976
01:29:50,933 --> 01:29:54,821
চল.
পাশপাশি চল. দ্রুত.
977
01:29:54,853 --> 01:29:56,693
ভাইকে অনুসরণ কর.
978
01:30:01,526 --> 01:30:03,566
এখন চটপটে লাগছে.
979
01:30:04,571 --> 01:30:07,121
তোমাকেও.
চল.
980
01:30:07,574 --> 01:30:09,414
চুপ.
981
01:30:09,576 --> 01:30:12,536
নাকিকান্না থামাও.
অসভ্য.
982
01:30:14,498 --> 01:30:16,208
চলতে থাক.
983
01:30:16,291 --> 01:30:18,291
শুধু চলতে থাক.
984
01:30:31,390 --> 01:30:33,891
আমার বোনের কোন দোষ নেই,
প্রভু.
985
01:30:33,892 --> 01:30:37,692
ছোট বেলায় তার মুখে পাথরের আঘাত লেগেছিল.
986
01:30:40,607 --> 01:30:42,357
তোমরা দুজন, আমার সাথে চল.
987
01:31:04,464 --> 01:31:07,343
- খুব জোরে মেরেছিলে?
- চুপ কর.
988
01:31:15,267 --> 01:31:17,267
অনেক ভারী.
989
01:31:18,228 --> 01:31:19,728
ঠিক.
990
01:31:19,813 --> 01:31:23,113
তাকে এর ভিতরে রেখে,
পথের চিহ্ন মুছে ফেলতে হবে.
991
01:31:32,701 --> 01:31:35,131
কাজটা একটু খারাপ হয়েছে, এই আরকি.
992
01:33:00,284 --> 01:33:02,954
একেবারে জঘন্য পরিকল্পনা.
993
01:33:15,758 --> 01:33:17,258
থাম.
994
01:33:29,229 --> 01:33:31,979
চিনতে পারছ না, তাই না?
995
01:33:35,016 --> 01:33:36,516
না.
996
01:33:38,457 --> 01:33:40,667
এটা আমার যুদ্ধের চেহারা. .
997
01:33:42,326 --> 01:33:43,986
পিপা.
998
01:33:47,560 --> 01:33:50,020
জানি তুমি কেন এসেছ.
999
01:33:56,522 --> 01:33:58,312
লক্ষ সফল হোক.
1000
01:33:58,359 --> 01:34:00,609
আমার সন্তানেরা.
1001
01:34:01,845 --> 01:34:04,925
আজ সেই দিন...
1002
01:34:05,682 --> 01:34:08,352
যার জন্য তোমরা জন্মগ্রহণ করেছ.
1003
01:34:09,686 --> 01:34:12,980
তোমরা আজ সেই সেনাদলের মুখোমুখি হবে
যারা কখনো পরাজিত হয়নি,
1004
01:34:12,981 --> 01:34:14,941
এমন দল লোক...
1005
01:34:18,904 --> 01:34:21,314
এমন একদল লোক যারা ভুলে গেছে...
1006
01:34:23,867 --> 01:34:26,367
ভয় কী জিনিস.
1007
01:34:27,621 --> 01:34:30,711
আমরা তাদের মনে ভয় ধরাব
1008
01:34:30,958 --> 01:34:32,834
আর একবার
1009
01:34:32,835 --> 01:34:34,085
স্নো হোয়াইটের সৈন্যদের.
1010
01:34:34,086 --> 01:34:35,878
তাদের রাজ্য হবে আমার.
1011
01:34:35,879 --> 01:34:37,879
আর তাদের বাচ্চাদের...
1012
01:34:41,301 --> 01:34:42,841
তাদের বাচ্চাদের...
1013
01:34:46,890 --> 01:34:49,140
রাণী হব আমি.
1014
01:34:51,520 --> 01:34:53,360
আমি হব রাণী.
1015
01:34:57,317 --> 01:34:59,944
এই কারণেই তোমাদের প্রশিক্ষিত করেছি.
1016
01:34:59,945 --> 01:35:02,605
এই জন্যই তোমাদের বড় করেছি.
1017
01:35:06,743 --> 01:35:09,663
এই জন্যই তোমাদের গড়ে তুলেছি.
1018
01:35:18,703 --> 01:35:21,083
হ্যালো, এরিক.
1019
01:35:24,101 --> 01:35:26,511
তোমাকেই মিস করছিলাম.
1020
01:35:37,263 --> 01:35:38,933
প্রহরী!
1021
01:35:41,476 --> 01:35:43,096
কেন?
1022
01:35:44,062 --> 01:35:45,562
কেন?
1023
01:35:46,314 --> 01:35:48,574
তারা ভালবাসার ফাঁদে পা দিয়েছে.
1024
01:35:49,484 --> 01:35:52,444
রাজ্যকে কুলষিত করছে.
1025
01:35:56,449 --> 01:35:59,869
এটা কি তোমার রাজ্য নয়?
1026
01:36:00,078 --> 01:36:01,618
হ্যা.
1027
01:36:01,746 --> 01:36:04,496
রাজ্যের কি নিয়ম কানুন নেই?
1028
01:36:04,916 --> 01:36:06,666
আছে.
1029
01:36:10,672 --> 01:36:12,472
তবে কী হবে
1030
01:36:13,258 --> 01:36:15,718
তোমার বিচারে?
1031
01:36:18,263 --> 01:36:20,353
মৃত্যু.
1032
01:36:21,641 --> 01:36:23,351
মমম.
1033
01:36:41,911 --> 01:36:43,078
বিশ্বাসঘাতক!
1034
01:36:43,079 --> 01:36:44,705
কার নিকট?
1035
01:36:44,706 --> 01:36:47,249
তোমাদের পুরোনো রাণীর কাছে?
নাকি নতুন রাণীর কাছে?
1036
01:36:47,250 --> 01:36:48,917
তুমি আইন ভঙ্গ করেছ.
1037
01:36:48,918 --> 01:36:49,960
আইন?
1038
01:36:49,961 --> 01:36:52,337
ভুলে গিয়েছ একদা কে তোমাদের ভালবাসত?
1039
01:36:52,338 --> 01:36:53,839
তোমাদের মা বাবা.
1040
01:36:53,840 --> 01:36:55,800
তারা কোন আইনটি ভেঙেছিল?
1041
01:36:55,967 --> 01:36:57,801
ভালবাসা কখনও দুর্বল করে না.
1042
01:36:57,802 --> 01:37:00,137
ভালবাসাই আমাকে শক্তি জোগিয়েছে.
1043
01:37:00,138 --> 01:37:02,468
টাল, আমরা কি পাশাপাশি যুদ্ধ করিনি?
1044
01:37:02,724 --> 01:37:04,234
যখন ছোট ছিলাম!
1045
01:37:04,642 --> 01:37:07,272
ভাইকে, বোনকে.
আমরা কি একে অপরকে ভালবাসি-নি?
1046
01:37:07,937 --> 01:37:09,062
আমার সঙ্গে লড়ো.
1047
01:37:09,063 --> 01:37:12,683
যদি মরতেই হয়,
এমন কিছুর জন্য মর যা তোমার ছিল.
1048
01:37:25,747 --> 01:37:27,873
মুখ ফিরিয়ে নিলে কেন, ফ্রেয়া?
1049
01:37:27,874 --> 01:37:29,999
আমার সাথে প্রতারণা করেছিলে,
এইমাত্র নিজের সাথেই করলে.
1050
01:37:30,000 --> 01:37:30,792
চুপ কর.
1051
01:37:30,793 --> 01:37:32,794
কেন তখনই মেরে ফেললে না?
1052
01:37:32,795 --> 01:37:36,425
তাকে আমার প্রতি ভুল বুঝিয়ে
হৃদয় ভাঙার পূর্বে.
1053
01:38:05,828 --> 01:38:07,708
অপূর্ব.
1054
01:38:12,126 --> 01:38:14,206
দেখলে তো, হান্টসম্যান,
1055
01:38:15,380 --> 01:38:18,130
ভালবাসা তোমার জীবন বাঁচাবে না.
1056
01:38:18,800 --> 01:38:20,630
জানা উচিত ছিল.
1057
01:38:25,598 --> 01:38:28,178
মরণ যে আমার আগেই হয়েছে.
1058
01:39:05,263 --> 01:39:06,763
আমি দুঃখিত.
1059
01:39:06,931 --> 01:39:09,101
আমি সত্যিই দুঃখিত.
1060
01:39:10,101 --> 01:39:12,101
উত্থানে কিংবা পতনে.
1061
01:39:12,270 --> 01:39:13,770
একসাথে থাকব.
1062
01:39:31,080 --> 01:39:32,914
- আমিও আছি তোমার সাথে.
- হা.
1063
01:39:32,915 --> 01:39:35,625
হা.
1064
01:39:36,127 --> 01:39:37,837
নড়বে না.
1065
01:39:49,682 --> 01:39:51,182
সরে যাও.
1066
01:39:53,019 --> 01:39:55,979
কিছুই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না,
হান্টসম্যান.
1067
01:39:57,006 --> 01:39:59,566
যন্ত্রণা নিয়েই মরতে হবে!
1068
01:40:04,030 --> 01:40:06,120
রিভেনা, থাম. থাম বলছি!
1069
01:40:12,121 --> 01:40:13,791
অনেক হয়েছে!
1070
01:40:30,282 --> 01:40:32,522
এই কাঁচের দেয়াল ভাঙা যাবে না.
1071
01:40:32,725 --> 01:40:34,555
তাহলে বেয়ে উঠব.
1072
01:40:35,687 --> 01:40:39,857
ভেবেছিলাম তোমার সমস্ত দুর্বলতা দূর করে দিয়েছি.
1073
01:40:40,108 --> 01:40:42,828
তোমাকে শক্তিশালী করে তুলতে পেরেছি.
1074
01:40:43,403 --> 01:40:46,783
কিন্তু তুমি সেই তুচ্ছই রয়ে গেলে.
1075
01:41:00,211 --> 01:41:02,301
সব মনোবল কি হারিয়ে ফেলেছ?
1076
01:41:05,049 --> 01:41:07,889
কীভাবে আমাকে শক্তিশালী করে তুললে?
1077
01:41:09,429 --> 01:41:12,679
কীভাবে সমস্ত দুর্বলতা দূর করে দিলে?
1078
01:41:14,600 --> 01:41:16,100
তুমি কী করেছ?
1079
01:41:18,730 --> 01:41:22,270
কী করেছ তুমি?
1080
01:41:25,236 --> 01:41:28,906
তোমাকে বলতে আমি বাধ্য নই.
1081
01:41:28,906 --> 01:41:31,986
ওহ, তাহলে কিছু একটা করেছিলে.
1082
01:41:32,160 --> 01:41:33,535
তুমি নিজেকেই বলেছিলে,
1083
01:41:33,536 --> 01:41:36,746
এই আয়না আর ত্রিভুবনের মাঝে কিছু একটা.
1084
01:41:36,998 --> 01:41:39,249
আমি তোমাকে বাইরে এনেছি.
1085
01:41:39,250 --> 01:41:42,800
এখন তুমি আমার অধীনে!
1086
01:41:43,629 --> 01:41:45,209
সত্যিটা কী বল.
1087
01:41:47,133 --> 01:41:51,263
আয়না, আয়না জাদুর আয়না...
1088
01:41:51,971 --> 01:41:55,851
ত্রিভুবনে কার রূপের হয় না তুলনা?
1089
01:41:56,267 --> 01:41:58,518
আপনার, মহামান্য রাণী.
1090
01:41:58,519 --> 01:42:00,729
কিন্তু বেশি দিনের জন্য নয়.
1091
01:42:00,730 --> 01:42:04,691
আপনার বোনের গর্ভে সন্তান আছে.
1092
01:42:04,692 --> 01:42:06,442
একটি মেয়ে.
1093
01:42:06,444 --> 01:42:12,387
সে বড় হলে রূপ লাবণ্যে আপনাকেও ছাড়িয়ে যাবে.
1094
01:42:17,914 --> 01:42:20,808
তুমি আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পার না.
1095
01:42:20,833 --> 01:42:23,126
আমি কিছুই জিজ্ঞাসা করিনি.
1096
01:42:23,127 --> 01:42:26,004
আমি তো কেবলই প্রতিচ্ছবি.
1097
01:42:26,005 --> 01:42:27,881
আর আপনি...
1098
01:42:27,882 --> 01:42:31,504
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েই রেখেছেন.
1099
01:42:33,054 --> 01:42:35,014
হত্যা কর.
1100
01:42:36,808 --> 01:42:38,478
হত্যা কর.
1101
01:42:42,355 --> 01:42:45,225
আমার জন্য হত্যা কর.
1102
01:43:14,011 --> 01:43:16,951
আমার সন্তানকে ভালবেসেছিলাম.
1103
01:43:19,058 --> 01:43:21,308
তোমাকেও ভালবেসে ছিলাম.
1104
01:43:29,277 --> 01:43:31,697
এই জন্যই আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী.
1105
01:43:52,000 --> 01:43:54,999
আমার সন্তানদের কাছ থেকে সরে যাও!
1106
01:45:00,034 --> 01:45:01,544
আমি দুঃখিত.
1107
01:45:02,286 --> 01:45:04,286
আমি দুঃখিত
1108
01:45:05,039 --> 01:45:07,249
আমি তোমার মেয়েকে হত্যা করেছি
1109
01:45:07,792 --> 01:45:12,302
তোমাকে অসীম ক্ষমতাধর বানিয়েছিলাম.
1110
01:45:12,463 --> 01:45:17,013
সেই ক্ষমতাকে তুমি সস্তা আবেগ দিয়ে নষ্ট করলে!
1111
01:45:18,844 --> 01:45:21,144
আমিও কি সন্তান চাইনি?
1112
01:45:21,263 --> 01:45:23,853
ভালবাসা চাইনি?
1113
01:45:23,975 --> 01:45:26,017
কিন্তু এইসব জিনিস
1114
01:45:26,018 --> 01:45:28,348
আমার জন্য নয়.
1115
01:45:29,230 --> 01:45:31,940
আমার আরও উচ্চ পরিকল্পনা আছে!
1116
01:45:38,447 --> 01:45:40,867
তুমি কি এখনও বিশ্বাস কর
1117
01:45:41,200 --> 01:45:44,500
ভালবাসা সব কিছুকে পরাজিত করতে পারে?
1118
01:45:44,954 --> 01:45:47,084
হয়তো সব পারে না.
1119
01:45:47,832 --> 01:45:49,332
তোমাকে পারবে.
1120
01:45:49,959 --> 01:45:52,089
তুমি কি তৈরি, হান্টসম্যান?
1121
01:45:52,169 --> 01:45:53,999
হা.
1122
01:47:47,785 --> 01:47:50,995
তোমরা কতোই না সৌভাগ্যবান.
1123
01:48:04,677 --> 01:48:06,717
চল.
1124
01:48:18,983 --> 01:48:20,483
তুমি মুক্ত.
1125
01:48:26,574 --> 01:48:28,084
আমি ঠিক আছি.
1126
01:48:33,414 --> 01:48:34,831
তুমি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
1127
01:48:34,832 --> 01:48:36,332
হা.
হা.
1128
01:48:39,837 --> 01:48:42,377
হ্যা!
হেই, ঐ যে দেখ সূর্য!
1129
01:48:56,187 --> 01:49:00,357
একদা এক সময়
এক অপরূপ সুন্দরী রাণী ছিল
1130
01:49:00,601 --> 01:49:04,251
যার হৃদয় ভেঙে দুই টুকরো হয়ে গিয়েছিল.
1131
01:49:08,115 --> 01:49:11,935
কিন্তু বরফ আর তুষারের ভিতরে চাপা পড়েও,
1132
01:49:12,870 --> 01:49:15,830
ভালবাসা বেঁচে থাকে.
0
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,501 --> 00:00:02,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,500 --> -00:00:06,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:25,001 --> 00:00:25,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:26,000 --> 00:00:26,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:28,000 --> 00:00:28,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
Translated by Moinul Hasan
2
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:21,001 --> 00:00:21,500
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
Translated by Moinul Hasan
3
00:00:23,000 --> 00:00:23,500
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:19,501 --> 01:50:19,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:19,601 --> 01:50:19,700
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:19,701 --> 01:50:19,800
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:19,801 --> 01:50:19,900
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:19,901 --> 01:50:20,000
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,001 --> 01:50:20,100
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,101 --> 01:50:20,200
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,201 --> 01:50:20,300
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,301 --> 01:50:20,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,401 --> 01:50:20,500
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,501 --> 01:50:20,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,601 --> 01:50:20,700
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,701 --> 01:50:20,800
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,801 --> 01:50:20,900
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:20,901 --> 01:50:21,000
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,001 --> 01:50:21,100
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,101 --> 01:50:21,200
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,201 --> 01:50:21,300
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,301 --> 01:50:21,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,401 --> 01:50:21,500
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,501 --> 01:50:21,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,601 --> 01:50:21,700
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,701 --> 01:50:21,800
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,801 --> 01:50:21,900
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:21,901 --> 01:50:22,000
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:22,001 --> 01:50:22,100
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:22,101 --> 01:50:22,200
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:22,201 --> 01:50:22,300
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:22,301 --> 01:50:22,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:50:22,401 --> 01:50:22,500
Translated by Moinul Hasan
1133
01:49:34,558 --> 01:49:37,058
এই জীবনে না.
আচ্ছা, আচ্ছা.
1134
01:49:38,387 --> 01:49:40,917
এত সহজে হাল ছেড়ে দিলে?
1135
01:49:42,433 --> 01:49:45,599
হায় ঈশ্বর,
এত দেখছি আস্ত গর্দভ.
1136
01:49:58,374 --> 01:50:00,924
উত্তরের ভূমি মুক্ত হয়েছিল
1137
01:50:01,001 --> 01:50:05,261
আর স্নো হোয়াইটের রাজ্য হয়েছিল বিপদ মুক্ত.
1138
01:50:08,259 --> 01:50:12,389
কিছু রূপকথা এভাবেই সত্যি হয়ে আসে.
1139
01:50:12,554 --> 01:50:15,972
কিন্তু কোনটাই একেবারে শেষ হয় না.