1 00:00:34,976 --> 00:00:38,008 (Fiscal Militar Doberman) 2 00:00:38,133 --> 00:00:39,473 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 3 00:00:39,473 --> 00:00:41,004 (en este drama son ficticios). 4 00:00:41,004 --> 00:00:42,374 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 5 00:00:42,374 --> 00:00:43,743 (El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación de este drama). 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,954 Se Hombre. ¿Cómo se siente? 7 00:00:59,193 --> 00:01:00,894 ¿Ser golpeado por un insecto? 8 00:01:05,763 --> 00:01:06,903 ¿No es refrescante? 9 00:01:17,973 --> 00:01:20,044 Comparado con lo que me hiciste, 10 00:01:20,184 --> 00:01:22,013 esto no es lo suficientemente bueno. 11 00:01:23,553 --> 00:01:25,483 No me siento mucho mejor en absoluto. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,723 Muchas gracias, Yong Moon Gu. 13 00:01:29,924 --> 00:01:31,023 ¿Qué? 14 00:01:32,494 --> 00:01:34,294 Yo soy el que tiene el tímpano roto... 15 00:01:34,994 --> 00:01:36,434 y no puedes escucharme? 16 00:01:37,093 --> 00:01:39,164 ¡Dije gracias! 17 00:01:40,233 --> 00:01:41,304 Maldito seas. 18 00:01:43,403 --> 00:01:45,334 ¿Para qué? 19 00:01:45,774 --> 00:01:46,903 ¿Para qué? 20 00:01:48,804 --> 00:01:51,673 ¿Por qué me lo agradecerías, punk? 21 00:01:53,641 --> 00:01:55,471 Por meterme en el ejército. 22 00:01:57,803 --> 00:02:00,333 La oferta que no pude rechazar hace cinco años. 23 00:02:02,434 --> 00:02:04,274 Si no lo hubieras logrado, 24 00:02:06,074 --> 00:02:08,014 esto no te hubiera pasado a ti. 25 00:02:08,244 --> 00:02:11,044 Si no hubieras caído en las garras de Cha Woo In, 26 00:02:11,514 --> 00:02:13,514 si no te hubiera cegado la venganza, 27 00:02:13,984 --> 00:02:17,654 todavía estarías viviendo lujosamente, obteniendo dinero en efectivo en cajas de vino. 28 00:02:19,124 --> 00:02:20,354 ¿No es divertido... 29 00:02:20,553 --> 00:02:22,393 ¿Cómo nunca sabes lo que va a pasar? 30 00:02:25,024 --> 00:02:27,563 Trajimos a alguien para unirse a la fiesta. 31 00:02:29,964 --> 00:02:32,264 Le dije que tuviera cuidado. 32 00:02:45,883 --> 00:02:47,054 Debemos... 33 00:02:47,813 --> 00:02:49,624 ir al grano, entonces? 34 00:02:51,223 --> 00:02:53,853 (Hace unos días) 35 00:02:59,834 --> 00:03:01,434 Comandante de División No Hwa Young. 36 00:03:02,163 --> 00:03:04,233 Te interrogaremos sobre los cargos... 37 00:03:04,233 --> 00:03:05,704 de no denunciar los delitos de sus subordinados. 38 00:03:06,003 --> 00:03:09,704 Antes de hacerlo, ¿encontró algo en el precipitado... 39 00:03:10,073 --> 00:03:11,404 allanamiento e incautación de mi oficina? 40 00:03:11,573 --> 00:03:13,013 No se llevó a cabo precipitadamente. 41 00:03:13,374 --> 00:03:15,413 Seguimos la ley y el protocolo. 42 00:03:15,573 --> 00:03:16,714 ¿Tuviste? 43 00:03:17,543 --> 00:03:22,084 ¿Entonces el mayor que llamaste me entregó? 44 00:03:22,454 --> 00:03:26,024 ¿Dijo que le di instrucciones para encubrir cualquier intimidación? 45 00:03:27,253 --> 00:03:29,054 El comandante de división no sabe nada. 46 00:03:30,094 --> 00:03:33,033 Que la intimidación fue un problema en GOP 14, 47 00:03:33,533 --> 00:03:35,494 Nunca le informé eso. 48 00:03:35,563 --> 00:03:37,704 Luego, justo después de que ocurriera el tiroteo, 49 00:03:38,563 --> 00:03:40,503 ¿Te ordenaron taparlo? 50 00:03:40,874 --> 00:03:42,434 No tengo tales instrucciones. 51 00:03:43,543 --> 00:03:45,704 Dijo que recibió cartas de soldados acosados, 52 00:03:47,214 --> 00:03:50,043 pero él mismo barrió el asunto debajo de la alfombra. 53 00:03:51,313 --> 00:03:53,913 El deberia tener. Porque esa es la verdad. 54 00:03:55,283 --> 00:03:57,684 También interrogaste al primer teniente Yang Jong Sook, ¿verdad? 55 00:03:57,883 --> 00:03:59,723 ¿Qué dijo ella? 56 00:04:00,594 --> 00:04:02,554 Inmediatamente después del tiroteo, 57 00:04:02,554 --> 00:04:05,124 El Comandante No llegó al Partido Republicano... 58 00:04:05,524 --> 00:04:08,263 y se reunió con No Tae Nam, según la declaración de un testigo. 59 00:04:09,304 --> 00:04:11,304 Justo antes de que el soldado No fuera admitido en... 60 00:04:11,304 --> 00:04:12,603 el Hospital Capital de las Fuerzas Armadas, 61 00:04:12,904 --> 00:04:16,404 habló con el Comandante No, según un testigo. 62 00:04:17,443 --> 00:04:21,174 Durante esas dos reuniones, el Comandante No... 63 00:04:21,443 --> 00:04:23,013 instruir al soldado No para que mienta? 64 00:04:23,913 --> 00:04:26,214 Ella no. 65 00:04:28,184 --> 00:04:29,654 Si ocultas la verdad, 66 00:04:30,184 --> 00:04:32,253 serás castigado también. 67 00:04:36,424 --> 00:04:37,793 Mi respuesta sigue siendo la misma. 68 00:04:39,464 --> 00:04:42,594 El comandante de la división no dio tales instrucciones. 69 00:04:43,904 --> 00:04:47,233 La declaración del ayudante Yang es la misma que la del mayor. 70 00:04:47,674 --> 00:04:50,873 Entonces todo lo que te queda es lo que Private No... 71 00:04:51,144 --> 00:04:53,074 gritó cuando estaba en la corte. 72 00:04:53,144 --> 00:04:55,373 Una vez que terminemos de investigarlo, 73 00:04:55,844 --> 00:04:57,714 lo interrogaremos a fondo. 74 00:04:59,483 --> 00:05:01,254 ¿Quién creerá lo que dice? 75 00:05:01,983 --> 00:05:04,723 El impacto del incidente... 76 00:05:04,923 --> 00:05:06,353 lo ha dejado mal. 77 00:05:06,654 --> 00:05:08,923 Para salvar tu propio pellejo, 78 00:05:08,993 --> 00:05:11,394 Estás afirmando que tu hijo ha perdido la cabeza. 79 00:05:11,394 --> 00:05:12,694 Es la verdad. 80 00:05:17,464 --> 00:05:19,103 Dije esto la última vez, 81 00:05:19,233 --> 00:05:21,673 pero yo soy la madre de una de las víctimas. 82 00:05:22,603 --> 00:05:24,504 Pero mi angustia... 83 00:05:24,774 --> 00:05:26,644 no parece ser de tu incumbencia. 84 00:05:33,783 --> 00:05:36,024 Antes de que me internaran en el hospital, 85 00:05:37,154 --> 00:05:40,024 el comandante de división me ordenó mentir sobre el trato indecente. 86 00:05:40,853 --> 00:05:42,993 Ahora está tratando de reclamar... 87 00:05:42,993 --> 00:05:44,564 que nunca sucedió. 88 00:05:45,493 --> 00:05:48,363 ¿Lo siento? ¿Cómo puede hacer eso? 89 00:05:48,363 --> 00:05:50,163 Testifiqué en la corte. 90 00:05:50,163 --> 00:05:52,504 Para reclamar su inocencia con respecto a la manipulación de testigos, 91 00:05:53,074 --> 00:05:56,673 ella usará tu PTSD como su defensa. 92 00:05:56,803 --> 00:05:59,373 Pero estaba bien cuando testifiqué en la corte. 93 00:05:59,373 --> 00:06:01,574 No sé cómo puedes tomar esto, 94 00:06:02,473 --> 00:06:05,214 pero el comandante intentará que usted sea dado de alta médicamente. 95 00:06:07,884 --> 00:06:08,983 Entonces... 96 00:06:10,524 --> 00:06:13,223 ¿Mi propia madre está usando mi condición en mi contra? 97 00:06:20,334 --> 00:06:23,134 Eso es para que nosotros nos encarguemos en la corte... 98 00:06:23,134 --> 00:06:24,404 No. 99 00:06:25,233 --> 00:06:26,634 No hay forma. 100 00:06:30,973 --> 00:06:33,113 Terminaremos la investigación por ahora. 101 00:06:34,514 --> 00:06:35,574 Firma esto. 102 00:06:43,683 --> 00:06:45,154 He estado cuidando de Bolt. 103 00:06:45,683 --> 00:06:47,194 Nos hemos acercado. 104 00:06:47,493 --> 00:06:48,824 Suficiente para que estés celoso. 105 00:07:23,594 --> 00:07:24,723 No Hwa Young. 106 00:07:25,024 --> 00:07:26,933 Para salvar su propio pellejo, 107 00:07:26,933 --> 00:07:29,194 con mucho gusto arrojaría a su hijo debajo del autobús. 108 00:07:30,433 --> 00:07:32,873 No denunciar los crímenes de sus subordinados... 109 00:07:33,173 --> 00:07:35,404 no es suficiente para sacudir su mundo. 110 00:07:35,733 --> 00:07:38,243 Incluso ser madre se ha convertido en un concepto extraño para ella. 111 00:07:38,603 --> 00:07:40,673 Y el mayor de batallón al que interrogamos... 112 00:07:40,673 --> 00:07:42,473 está preparado para asumir la culpa. 113 00:07:43,384 --> 00:07:45,543 Él asumirá la responsabilidad al aceptar... 114 00:07:45,543 --> 00:07:47,214 un despido deshonroso. 115 00:07:47,214 --> 00:07:49,853 El mayor de batallón es miembro de la Sociedad Patriótica. 116 00:07:50,623 --> 00:07:52,423 A cambio de la baja deshonrosa, 117 00:07:52,423 --> 00:07:55,194 probablemente le prometió un trabajo en IM Defense. 118 00:07:55,553 --> 00:07:57,163 Habiendo dicho eso, 119 00:07:58,123 --> 00:08:01,594 esta vez iremos a cacerías separadas. 120 00:08:02,663 --> 00:08:04,163 ¿Cacerías separadas? 121 00:08:04,264 --> 00:08:06,473 Agregaremos cargos más grandes a los existentes de No Hwa Young... 122 00:08:06,473 --> 00:08:08,574 y hacer que la juzguen en consejo de guerra. 123 00:08:09,603 --> 00:08:12,473 Yong Moon Gu y Lee Jae Sik serán acusados ​​de corrupción... 124 00:08:12,473 --> 00:08:13,913 y comparecer ante un tribunal civil. 125 00:08:13,913 --> 00:08:16,014 Un cargo mayor para No Hwa Young. 126 00:08:16,014 --> 00:08:18,413 Estás hablando del asesinato de Won Ki Choon. 127 00:08:19,283 --> 00:08:21,413 Carecíamos de pruebas en ese momento, 128 00:08:21,413 --> 00:08:23,553 pero hemos ganado una forma de entrar desde entonces. 129 00:08:25,254 --> 00:08:26,723 Ayudante Yang Jong Sook. 130 00:08:29,663 --> 00:08:31,564 Profundizaré en el nuevo proyecto de armas... 131 00:08:31,564 --> 00:08:33,064 encabezado por Yong Moon Gu. 132 00:08:33,493 --> 00:08:35,793 Tu trabajo es persuadir a Aide Yang. 133 00:08:36,733 --> 00:08:39,973 Estoy seguro de que tiene información sobre la muerte de Won Ki Choon. 134 00:08:41,504 --> 00:08:42,574 Entiendo. 135 00:09:14,973 --> 00:09:16,344 (Fiscal militar Cha Woo In) 136 00:09:17,743 --> 00:09:19,743 (Fiscal militar Cha Woo In) 137 00:09:34,623 --> 00:09:36,523 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 138 00:09:37,263 --> 00:09:39,123 ¿No habías terminado de interrogarme? 139 00:09:39,263 --> 00:09:41,763 Su profunda lealtad hacia el Comandante No. 140 00:09:42,863 --> 00:09:44,804 ¿Proviene de... 141 00:09:44,804 --> 00:09:46,334 la jerarquía militar? 142 00:09:47,674 --> 00:09:49,304 ¿Por qué me preguntas eso? 143 00:09:49,304 --> 00:09:51,773 Durante el juicio de Hong Moo Sup, 144 00:09:51,773 --> 00:09:53,544 Comandante No sugerido... 145 00:09:53,743 --> 00:09:55,814 que te dejo testificar en la corte. 146 00:09:56,814 --> 00:09:59,714 Dijo que eras la prueba irrefutable que podía ayudarme a ganar el juicio. 147 00:10:00,883 --> 00:10:03,483 Gracias a su declaración jurada, 148 00:10:03,483 --> 00:10:06,294 ella pudo destituir a Hong Moo Sup de su puesto. 149 00:10:08,123 --> 00:10:11,493 Sirve al Comandante No en la proximidad más cercana. 150 00:10:11,694 --> 00:10:13,993 Pero, ¿alguna vez te has preguntado si eres tú el... 151 00:10:14,633 --> 00:10:15,993 ¿Quién la conoce menos? 152 00:10:19,003 --> 00:10:20,534 ¿no es así? 153 00:10:24,003 --> 00:10:27,214 La Comandante No cumplió la promesa que me hizo. 154 00:10:28,344 --> 00:10:30,344 No dudo de mis superiores. 155 00:10:31,584 --> 00:10:33,013 Me dirigiré adentro, entonces. 156 00:10:42,294 --> 00:10:44,223 Gracias por tu trabajo... 157 00:10:44,863 --> 00:10:46,464 durante el juicio de Hong Moo Sup. 158 00:11:08,184 --> 00:11:11,054 ¿Es esta mi recompensa por ayudarte con la Solución de Kang? 159 00:11:11,054 --> 00:11:13,454 "Recompensa" no es la palabra que usaría entre amigos. 160 00:11:14,223 --> 00:11:17,064 Solo llámalo mi muestra de nuestra amistad y asociación. 161 00:11:19,594 --> 00:11:21,194 Vi las noticias sobre... 162 00:11:21,834 --> 00:11:24,003 Contrato de IM Defense con el Ministerio de la Defensa Nacional. 163 00:11:24,334 --> 00:11:25,434 ¿Qué? 164 00:11:26,304 --> 00:11:28,373 Sabes, eso es lo que me tiene... 165 00:11:29,233 --> 00:11:31,204 sonriendo como un tonto en estos días. 166 00:11:31,643 --> 00:11:35,074 Deberías haberme avisado. Hubiera comprado algunas acciones. 167 00:11:35,074 --> 00:11:38,314 Debido a todas las variantes, tuve que guardar silencio al respecto. 168 00:11:38,944 --> 00:11:41,554 Pero hay otra empresa... 169 00:11:42,253 --> 00:11:44,284 que estaba incluido en ese acuerdo. 170 00:11:44,784 --> 00:11:46,123 Solución de Kang. 171 00:11:47,253 --> 00:11:49,054 Me pediste que lo pisoteara... 172 00:11:49,054 --> 00:11:51,964 mediante la realización de una orden de allanamiento y allanamiento. 173 00:11:52,123 --> 00:11:54,133 Su CEO Kang Ha Jun. 174 00:11:54,363 --> 00:11:55,363 ¡Él! 175 00:11:58,903 --> 00:12:02,003 Vi una foto de ustedes dos con las sonrisas más grandes en sus rostros. 176 00:12:02,133 --> 00:12:04,674 Simplemente sucedió de esa manera, Yeon Hee. 177 00:12:05,074 --> 00:12:08,044 Esta vez no haré demasiadas preguntas... 178 00:12:08,873 --> 00:12:11,643 y déjalo pasar, Moon Gu. 179 00:12:13,214 --> 00:12:14,314 Gracias. 180 00:12:21,623 --> 00:12:22,723 Me iré primero. 181 00:12:23,893 --> 00:12:24,893 Buenas noches. 182 00:12:36,003 --> 00:12:37,373 Fiscal Kang Yeon Hee. 183 00:12:38,304 --> 00:12:39,373 ¿Quién puedes ser? 184 00:12:39,773 --> 00:12:41,873 Ese es un vino caro que recibiste. 185 00:12:42,143 --> 00:12:44,914 ¿Quién crees que eres? Dime en este instante. 186 00:12:44,914 --> 00:12:47,113 El nombre es Do Be Man. fiscal militar... 187 00:12:47,113 --> 00:12:49,153 Quiero decir, fiscal militar célebre. 188 00:12:49,883 --> 00:12:51,153 ¿Un fiscal militar? 189 00:12:51,684 --> 00:12:53,454 Como si fueran fiscales de verdad. 190 00:12:53,723 --> 00:12:54,723 Increíble. 191 00:12:54,723 --> 00:12:57,263 Hay más que suficientes fiscales superiores... 192 00:12:57,263 --> 00:12:58,893 para que lo admires, 193 00:12:59,464 --> 00:13:01,633 pero te dejas tomar lecciones de... 194 00:13:01,633 --> 00:13:03,403 el sucio Yong Moon Gu. 195 00:13:04,834 --> 00:13:07,503 Todo lo que hizo Kang's Solution fue concentrarse en su investigación, 196 00:13:07,503 --> 00:13:08,903 pero lo pusiste al revés. 197 00:13:09,574 --> 00:13:12,304 ¿No es ilegal apuntar a una persona o entidad sin motivo? 198 00:13:13,103 --> 00:13:15,674 Piérdete antes de que llame a la policía. 199 00:13:15,873 --> 00:13:17,143 De todas formas, 200 00:13:17,284 --> 00:13:19,954 Esperaba pedir exactamente lo mismo. 201 00:13:20,584 --> 00:13:21,613 ¿Qué? 202 00:13:21,954 --> 00:13:23,054 La decisión es tuya. 203 00:13:23,424 --> 00:13:25,653 Opción A. Puedes tomar la información que te doy... 204 00:13:25,653 --> 00:13:28,153 y salta a la fama por derribar un gran pez. 205 00:13:28,324 --> 00:13:29,393 Opción B. 206 00:13:29,393 --> 00:13:31,564 Llevaré este expediente a otro fiscal... 207 00:13:31,564 --> 00:13:33,493 y dejarte freír... 208 00:13:33,493 --> 00:13:35,664 mientras tratas de explicar tus indiscreciones pasadas. 209 00:13:36,763 --> 00:13:37,763 Vaya. 210 00:13:38,434 --> 00:13:40,633 Este sobre contiene información... 211 00:13:40,633 --> 00:13:43,133 en su investigación sobre la Solución de Kang. 212 00:13:44,574 --> 00:13:47,444 Entonces, ¿opción A u opción B? 213 00:13:50,483 --> 00:13:51,814 ¿Cómo es? 214 00:13:51,983 --> 00:13:55,253 Todo lo que tienes que hacer es disfrutar de la comida bien preparada. 215 00:13:55,753 --> 00:13:57,554 ¿De dónde sacaste esta información? 216 00:13:57,784 --> 00:14:00,223 Sabía que me preguntarías eso. 217 00:14:01,153 --> 00:14:03,794 Esto parece información privilegiada. 218 00:14:03,794 --> 00:14:04,893 Así es. 219 00:14:05,424 --> 00:14:08,393 Solo un infiltrado podría haber puesto sus manos en eso. 220 00:14:08,534 --> 00:14:09,964 ¿Quién es el denunciante? 221 00:14:10,503 --> 00:14:13,434 Nunca serías capaz de adivinar... 222 00:14:13,834 --> 00:14:15,074 Quién es. 223 00:14:19,103 --> 00:14:21,414 Al firmar un contrato dual para el trato de armas, 224 00:14:21,414 --> 00:14:23,044 te gastas la mitad del presupuesto... 225 00:14:23,044 --> 00:14:24,613 en la compra de acciones de IM Defense. 226 00:14:24,883 --> 00:14:26,814 Y algunos estaban conectados al fondo político de Lee Jae Sik. 227 00:14:26,983 --> 00:14:29,684 Lo que te hace ganar una guerra es tener dinero para gastar. 228 00:14:31,424 --> 00:14:33,824 Me encanta cómo nos vemos cara a cara. 229 00:14:34,294 --> 00:14:36,523 Por eso se dice que los empresarios nacen, no crecen. 230 00:14:38,623 --> 00:14:42,363 Necesitaremos la Solución de Kang para encargarnos de este asunto. 231 00:14:43,194 --> 00:14:44,603 La operación debe ser limpia. 232 00:14:45,304 --> 00:14:47,174 Sabía que podía confiar en ti... 233 00:14:48,174 --> 00:14:50,243 cuando viniste a mí con un regalo inesperado. 234 00:14:51,544 --> 00:14:53,473 ¿Estás hablando del disco duro? 235 00:14:54,873 --> 00:14:56,714 Los regalos deben ser tangibles, ¿no? 236 00:15:02,954 --> 00:15:04,653 Ha pasado un tiempo, señor. 237 00:15:05,784 --> 00:15:09,753 Realmente nunca esperé verte aquí. 238 00:15:12,094 --> 00:15:15,363 Así es. Te has conocido antes. 239 00:15:16,393 --> 00:15:19,103 Se programó la asamblea extraordinaria de accionistas. 240 00:15:19,704 --> 00:15:21,603 Gracias al nuevo negocio de desarrollo de armas, 241 00:15:21,704 --> 00:15:24,773 se espera que las cosas vayan de acuerdo a su plan. 242 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 Como deberían. 243 00:15:26,643 --> 00:15:29,273 La compañía nunca antes había logrado nada de este calibre. 244 00:15:31,243 --> 00:15:33,044 ¿Cuál es el tema de discusión? 245 00:15:33,513 --> 00:15:35,284 Mi nominación para presidente. 246 00:15:35,584 --> 00:15:36,784 ¿Presidente? 247 00:15:37,554 --> 00:15:40,223 Estás declarando abiertamente la guerra a No Hwa Young. 248 00:15:40,393 --> 00:15:41,424 ¿Guerra? 249 00:15:42,794 --> 00:15:45,464 No es una guerra si ya has ganado. 250 00:15:48,594 --> 00:15:51,434 Una vez que sea elegido presidente en la junta de accionistas, 251 00:15:53,003 --> 00:15:57,204 IM será completamente mío. 252 00:15:58,204 --> 00:15:59,603 Felicitaciones, señor. 253 00:16:01,814 --> 00:16:04,613 Kang Ha Jun, el CEO de la solución de Kang, 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,013 es tu informante? 255 00:16:06,483 --> 00:16:07,684 Probablemente. 256 00:16:07,753 --> 00:16:10,623 Pero él es el directamente involucrado... 257 00:16:10,623 --> 00:16:12,054 en el negocio de las nuevas armas. 258 00:16:12,153 --> 00:16:15,924 Todos se enfrentan a la necesidad de usar una máscara al menos una vez. 259 00:16:17,023 --> 00:16:18,064 Golpe. 260 00:16:35,344 --> 00:16:37,513 Soy yo, Kang Ha Jun. 261 00:16:38,243 --> 00:16:41,554 ¿Asi que? ¿Trabajarás conmigo seguro ahora? 262 00:16:42,013 --> 00:16:45,653 Por supuesto. Este será el caso más grande de mi carrera. 263 00:16:47,954 --> 00:16:49,023 Pero... 264 00:16:50,564 --> 00:16:54,164 incluso si las circunstancias se mantienen a tu favor, serás castigado. 265 00:16:55,534 --> 00:16:57,133 Lo sabía cuando empecé esto. 266 00:16:59,233 --> 00:17:02,534 Bien entonces. Los veré a ambos de nuevo. 267 00:17:16,414 --> 00:17:17,483 Sigues vivo. 268 00:17:19,483 --> 00:17:22,054 Se ha programado la junta de accionistas de IM Defense. 269 00:17:22,054 --> 00:17:24,794 Lo sé. Recibí el texto. 270 00:17:25,324 --> 00:17:26,834 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 271 00:17:26,993 --> 00:17:28,194 soy accionista 272 00:17:28,733 --> 00:17:29,794 Debo una parte. 273 00:17:31,633 --> 00:17:33,834 Lo compraste con anticipación para ver el programa. 274 00:17:36,133 --> 00:17:37,143 Como usted pidió, 275 00:17:37,143 --> 00:17:39,244 Le conté a Yong Moon Gu sobre el Expediente X de la Sociedad Patriótica, 276 00:17:39,443 --> 00:17:41,344 y está obsesionado con encontrarlo. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,943 - Incluso fue al hospital. - Correcto. 278 00:17:43,274 --> 00:17:45,484 Probablemente quería ver si No Tae Nam lo tenía. 279 00:17:46,584 --> 00:17:48,014 - Luego. - Adiós. 280 00:17:50,754 --> 00:17:52,883 Será mejor que tengas mucho cuidado. 281 00:17:53,254 --> 00:17:56,024 Te mataré si las cosas van mal por tu culpa. 282 00:17:56,653 --> 00:17:58,393 Me haré cargo de ello. 283 00:17:59,393 --> 00:18:01,034 ¿Estás preocupado por mí o no? 284 00:18:01,193 --> 00:18:02,494 Que dolor en el cuello. 285 00:18:02,633 --> 00:18:05,304 Simplemente no encajamos. De nada. 286 00:18:06,304 --> 00:18:07,433 ese punk 287 00:18:16,274 --> 00:18:18,044 (No Hwa Young) 288 00:18:20,383 --> 00:18:21,913 ¿Una junta extraordinaria de accionistas? 289 00:18:23,113 --> 00:18:25,054 ¿Quieres convertirte en presidente? 290 00:18:25,254 --> 00:18:26,254 Así es. 291 00:18:26,484 --> 00:18:29,623 Ven aquí ahora mismo y explica todo... 292 00:18:29,623 --> 00:18:31,463 incluido el nuevo contrato de armas con el general Lee Jae Sik... 293 00:18:31,824 --> 00:18:33,423 que no me dijiste antes. 294 00:18:33,423 --> 00:18:35,034 No tengo intención de explicar. 295 00:18:35,334 --> 00:18:37,334 Eso es algo que hace un subordinado. 296 00:18:37,804 --> 00:18:38,963 ¿Qué fue eso? 297 00:18:39,363 --> 00:18:41,933 Iré y te aviso. 298 00:18:55,554 --> 00:18:58,623 ¿Crees que te saldrás con la tuya en la junta de accionistas de mañana? 299 00:19:00,254 --> 00:19:02,094 ¿Qué hará como presidente? 300 00:19:02,653 --> 00:19:05,693 Serás un testaferro de la misma manera. 301 00:19:05,893 --> 00:19:09,633 Esto es para mostrarle, General No. 302 00:19:12,363 --> 00:19:14,974 - ¿Qué? - Que los accionistas... 303 00:19:15,534 --> 00:19:17,344 me eligió a mí, no a ti. 304 00:19:22,844 --> 00:19:27,213 Este es un registro detallado de las acciones de IM Defense que obtuvo... 305 00:19:27,554 --> 00:19:29,284 usando ilegalmente los nombres de más de 60 personas. 306 00:19:31,923 --> 00:19:34,024 El Sr. Choi jugó un papel importante. 307 00:19:36,393 --> 00:19:38,663 Había sido uno de los míos durante años. 308 00:19:41,994 --> 00:19:44,203 El NTS comenzará a investigar pronto. 309 00:19:44,603 --> 00:19:45,764 Tendrás que sacar... 310 00:19:46,534 --> 00:19:48,474 esas acciones obtenidas ilegalmente de inmediato. 311 00:19:48,933 --> 00:19:51,173 - Luna Gu. - Asi que... 312 00:19:51,804 --> 00:19:55,673 deberías haber tomado solo uno, ya sea el ejército o la empresa. 313 00:20:02,353 --> 00:20:03,853 A partir de ahora propio, 314 00:20:04,883 --> 00:20:07,024 no podrá comprar acciones a nombre de otras personas. 315 00:20:07,453 --> 00:20:09,453 IM se llenará con mis acciones... 316 00:20:09,594 --> 00:20:11,824 y solo con mi gente. 317 00:20:12,094 --> 00:20:13,463 Yo probaré... 318 00:20:13,633 --> 00:20:15,764 todo ello en la junta de accionistas. 319 00:20:21,534 --> 00:20:24,703 Que me he convertido en el verdadero dueño de IM. 320 00:20:50,034 --> 00:20:53,504 ¿Está listo para prepararse para la junta de accionistas de IM? 321 00:20:53,834 --> 00:20:54,903 Naturalmente. 322 00:20:55,334 --> 00:20:58,974 Mañana será el mejor y el peor día de la vida de Yong Moon Gu. 323 00:21:01,213 --> 00:21:03,474 En el momento en que IM esté a su alcance, verá cómo se le escapa. 324 00:21:03,474 --> 00:21:06,314 Desearía poder ver la mirada en su rostro. 325 00:21:06,383 --> 00:21:08,953 Al menos podrás ver la mirada en el rostro de No Hwa Young. 326 00:21:09,314 --> 00:21:10,653 Eso también será todo un espectáculo. 327 00:21:11,524 --> 00:21:14,494 De todos modos, ¿qué pasa con Aide Yang? ¿Puedes persuadirla? 328 00:21:15,254 --> 00:21:18,494 Parece pensar en No Hwa Young como algo más que su supervisora. 329 00:21:19,064 --> 00:21:21,764 No será fácil, pero tengo que intentarlo. 330 00:21:25,403 --> 00:21:27,834 (Junta Extraordinaria de Accionistas) 331 00:21:29,574 --> 00:21:32,804 (Junta de accionistas) 332 00:21:39,014 --> 00:21:40,584 ¿Qué es ese hedor? 333 00:21:40,584 --> 00:21:42,284 - Oh Dios mío. - ¿Que es ese olor? 334 00:21:43,113 --> 00:21:44,224 Eso apesta. 335 00:21:45,024 --> 00:21:47,094 ¿Que es ese olor? Maldita sea. 336 00:21:47,094 --> 00:21:48,123 Bruto. 337 00:21:53,933 --> 00:21:55,363 Aquí viene el director general. 338 00:22:01,974 --> 00:22:05,903 (Junta Extraordinaria de Accionistas) 339 00:22:11,084 --> 00:22:12,213 (Junta Extraordinaria de Accionistas) 340 00:22:12,213 --> 00:22:14,554 Damos inicio ahora a la junta extraordinaria de accionistas... 341 00:22:14,554 --> 00:22:17,024 para IM Defense para el primer trimestre. 342 00:22:17,353 --> 00:22:20,084 Hoy votaremos sobre mi nominación, 343 00:22:20,324 --> 00:22:21,794 el Consejero Delegado, como presidente. 344 00:22:23,423 --> 00:22:25,893 ¡Espera un momento! 345 00:22:27,834 --> 00:22:30,064 Como accionista, 346 00:22:30,064 --> 00:22:32,903 Tengo una pregunta para el Sr. Yong Moon Gu. 347 00:22:33,834 --> 00:22:36,734 Aunque puede que solo tenga una acción... 348 00:22:37,173 --> 00:22:38,274 ¿Una acción? 349 00:22:38,943 --> 00:22:40,143 Oh Dios mío. 350 00:22:40,643 --> 00:22:44,344 Incluso si solo tiene una acción, usted es el preciado accionista de IM. 351 00:22:44,683 --> 00:22:47,153 Sí, señor. ¿Cuál es tu pregunta? 352 00:22:47,913 --> 00:22:52,054 Sobre el nuevo plan de negocios de armas con el Ministerio de Defensa. 353 00:22:52,484 --> 00:22:55,893 Has traído a IM un gran suministro de alimentos. 354 00:22:56,893 --> 00:22:58,094 Te alabo por ello. 355 00:22:58,693 --> 00:23:00,064 Tu alabas... 356 00:23:01,064 --> 00:23:03,764 Bondad. Muchísimas gracias. 357 00:23:03,764 --> 00:23:04,834 ¡Sin embargo! 358 00:23:05,764 --> 00:23:07,304 Hay un rumor... 359 00:23:07,474 --> 00:23:10,574 que el contrato era una estafa a toda la nación. 360 00:23:10,574 --> 00:23:12,173 ¿Es eso cierto? 361 00:23:12,304 --> 00:23:13,504 ¿Qué? 362 00:23:14,173 --> 00:23:15,673 (Elección de Defensa IM para Presidente) 363 00:23:15,673 --> 00:23:17,883 Ese es un falso rumor sin fundamento. 364 00:23:17,883 --> 00:23:21,514 Escuché que había un contrato dual. 365 00:23:22,413 --> 00:23:24,123 Como ya he dicho, 366 00:23:24,123 --> 00:23:25,383 eso no es verdad. 367 00:23:29,623 --> 00:23:32,893 Si se demuestra que es una estafa, matará a la empresa... 368 00:23:32,994 --> 00:23:34,693 y mi acción perderá su valor. 369 00:23:34,994 --> 00:23:36,794 Entonces voy a saltar de un puente. 370 00:23:37,064 --> 00:23:38,163 Eso es todo. 371 00:23:39,504 --> 00:23:42,004 Si se demuestra que es una estafa, 372 00:23:42,234 --> 00:23:43,974 matará a la empresa... 373 00:23:43,974 --> 00:23:45,804 y mi acción perderá su valor. 374 00:23:45,804 --> 00:23:48,213 Entonces voy a saltar de un puente. 375 00:23:48,474 --> 00:23:49,713 Dilo apropiadamente. 376 00:23:49,814 --> 00:23:51,443 O te tiro de un puente. 377 00:23:52,284 --> 00:23:54,113 No quiero tirarme de un puente. 378 00:23:54,514 --> 00:23:55,613 Hace demasiado frío afuera. 379 00:23:55,953 --> 00:23:57,683 ¿Quién es esa rata? 380 00:23:57,683 --> 00:23:58,853 ¡Piérdase! 381 00:23:59,224 --> 00:24:00,324 ¡Para! 382 00:24:00,594 --> 00:24:02,324 donde crees que estás? 383 00:24:03,123 --> 00:24:05,264 Bien, todos. 384 00:24:05,663 --> 00:24:06,764 Me disculpo por la conmoción. 385 00:24:07,234 --> 00:24:09,264 Como nadie se opuso a la nominación, 386 00:24:09,363 --> 00:24:11,603 - Hagamos una votación. - ¡Oye! 387 00:24:11,963 --> 00:24:13,764 ¡Me opongo! 388 00:24:14,373 --> 00:24:15,903 escoria. 389 00:24:17,103 --> 00:24:18,443 Déjame avanzar. 390 00:24:20,344 --> 00:24:22,244 Si vas a ignorar a un accionista como este, 391 00:24:22,244 --> 00:24:24,383 ¿Por qué te molestas con una junta de accionistas? 392 00:24:25,084 --> 00:24:27,044 Presidente, mi pie. 393 00:24:27,883 --> 00:24:31,324 Gente. Votemos para echar a esta rata de la empresa. 394 00:24:31,324 --> 00:24:34,653 - Estúpidos idiotas. - Hacer algo. 395 00:24:36,923 --> 00:24:38,024 Maldita sea. 396 00:24:38,024 --> 00:24:39,193 Déjalo ir. no me toques 397 00:24:39,193 --> 00:24:41,294 Me harás enojar. Te estoy advirtiendo. 398 00:24:43,534 --> 00:24:46,734 Bien entonces. Hagamos una votación. 399 00:24:48,703 --> 00:24:50,173 Ya que tienes una parte, 400 00:24:50,373 --> 00:24:52,504 le daremos la tarifa del taxi. Así que piérdete. 401 00:24:52,504 --> 00:24:54,074 ¿Crees que esto es una tienda familiar? 402 00:24:54,074 --> 00:24:55,774 ¿Cómo te atreves a sacar esa basura? 403 00:24:56,143 --> 00:24:57,443 ¡Déjalo ir! 404 00:24:58,584 --> 00:25:01,554 ¡Si me tocas, te mato! 405 00:25:01,953 --> 00:25:03,853 (Enviando) 406 00:25:05,054 --> 00:25:06,824 (Conversación grabada en la oficina de Yong Moon Gu) 407 00:25:06,824 --> 00:25:08,953 Con un memorando de entendimiento falso para desarrollar nuevas armas, 408 00:25:08,953 --> 00:25:10,824 te gastas mas de la mitad del presupuesto... 409 00:25:10,824 --> 00:25:12,324 para comprar acciones de IM Defense. 410 00:25:12,594 --> 00:25:14,494 Y financia a Lee Jae Sik también. 411 00:25:15,363 --> 00:25:19,034 Realmente es el dinero lo que realmente gana la guerra. 412 00:25:27,213 --> 00:25:28,943 (Junta Extraordinaria de Accionistas IM Defensa) 413 00:25:29,913 --> 00:25:31,484 Entra el jugador. 414 00:25:34,314 --> 00:25:36,453 Lo que dijo es cierto. 415 00:25:36,453 --> 00:25:39,653 ¡Todo el mundo! ¡Accionistas! ¡Descargar! 416 00:25:39,653 --> 00:25:42,653 ¡El valor de sus acciones se reducirá a la mitad! 417 00:25:42,653 --> 00:25:44,893 ¡Valdrán menos que el papel de seda! 418 00:25:44,893 --> 00:25:48,064 Se convertirán en polvo y desaparecerán. ¡Vender! 419 00:25:48,064 --> 00:25:51,103 ¿Cómo te atreves a difundir rumores? ¿Estás loco? 420 00:25:55,274 --> 00:25:56,873 Vende mientras puedas. 421 00:25:56,873 --> 00:25:58,474 Te ves muy ansioso. 422 00:25:59,443 --> 00:26:00,673 ¿Eres accionista también? 423 00:26:00,673 --> 00:26:02,314 Dame un momento. 424 00:26:03,044 --> 00:26:04,844 Puse todos mis ahorros en IM. 425 00:26:06,244 --> 00:26:07,554 (Defensa IM: Confirmar) 426 00:26:07,853 --> 00:26:11,054 (Venta completa: Vendido) 427 00:26:19,893 --> 00:26:21,094 Yong Moon Gu. 428 00:26:21,294 --> 00:26:23,264 Está bajo arresto de emergencia según... 429 00:26:23,264 --> 00:26:25,103 la Ley del Programa de Adquisiciones de Defensa... 430 00:26:25,103 --> 00:26:26,933 y Ley de Penas Adicionales para Delitos Específicos. 431 00:26:27,504 --> 00:26:28,574 Llévatelo. 432 00:26:39,143 --> 00:26:41,453 ¿Qué crees que estás haciendo? 433 00:26:41,754 --> 00:26:43,584 - Tu lo descubrirás. - Tú... 434 00:26:44,054 --> 00:26:45,453 ¡Suéltame! 435 00:26:45,984 --> 00:26:47,494 ¡Fiscal Kang! 436 00:26:51,764 --> 00:26:54,133 ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar? 437 00:26:54,963 --> 00:26:56,494 Es de la película "El Padrino". 438 00:26:57,903 --> 00:26:59,203 Hice tal oferta... 439 00:27:00,403 --> 00:27:01,804 al fiscal Kang. 440 00:27:02,103 --> 00:27:05,143 Do Be Man! Tú... 441 00:27:05,143 --> 00:27:06,143 Correcto. 442 00:27:06,643 --> 00:27:08,574 Vendí mi parte justo antes de venir aquí. 443 00:27:09,774 --> 00:27:11,413 Justo antes de que el precio cayera. 444 00:27:11,413 --> 00:27:12,943 (Venta completa) 445 00:27:13,584 --> 00:27:15,054 ¡Cómo te atreves! 446 00:27:15,213 --> 00:27:17,524 Déjalo ir. Do Be Man! 447 00:27:18,853 --> 00:27:21,794 Un trato corrupto increíble ha salido a la luz. 448 00:27:21,923 --> 00:27:23,623 Ministerio de la Defensa Nacional... 449 00:27:23,623 --> 00:27:25,663 tenía planes de renovar la artillería, pero un contrato falso... 450 00:27:25,663 --> 00:27:27,264 convirtiendo armas viejas en nuevas... 451 00:27:27,264 --> 00:27:30,094 se utilizó para malversar del presupuesto del gobierno. 452 00:27:30,463 --> 00:27:32,963 El fiscal de la Fiscalía Central de Seúl, Kang Yeon Hee... 453 00:27:32,963 --> 00:27:34,603 anunció el ministro Lee Jae Sik, 454 00:27:34,603 --> 00:27:36,633 Teniente Comandante General Heo Kang In, 455 00:27:36,633 --> 00:27:39,844 y el CEO Yong Moon Gu serán arrestados e interrogados. 456 00:27:39,974 --> 00:27:42,213 IM Defense y la solución de Kang... 457 00:27:42,213 --> 00:27:44,744 también serán registrados e incautados en una operación a gran escala, 458 00:27:44,744 --> 00:27:46,213 de acuerdo al plan. 459 00:27:46,314 --> 00:27:47,653 (Contrato de defensa corrupto, ministro Lee arrestado) 460 00:28:13,373 --> 00:28:15,844 ¿Qué haces en mi oficina? 461 00:28:15,844 --> 00:28:19,014 Fiscalía solicitó cooperación con la investigación... 462 00:28:19,014 --> 00:28:21,984 del Teniente Comandante General Heo Kang In. 463 00:28:22,353 --> 00:28:23,883 Vine a informarte. 464 00:28:25,254 --> 00:28:28,594 También tengo algo personal que informar. 465 00:28:29,893 --> 00:28:31,193 ¿Algo personal? 466 00:28:36,264 --> 00:28:38,103 Ahora mismo, ¿estás... 467 00:28:39,433 --> 00:28:41,574 sonriendo o estás... 468 00:28:42,804 --> 00:28:44,173 ¿llanto? 469 00:28:44,844 --> 00:28:45,873 ¿Qué? 470 00:28:45,873 --> 00:28:48,143 Es una buena noticia que Yong Moon Gu haya caído. 471 00:28:48,413 --> 00:28:50,883 ¿Pero no es una mala noticia que hayas perdido IM Defense? 472 00:28:53,613 --> 00:28:55,284 Sal ahora mismo, Woo In. 473 00:28:55,284 --> 00:28:57,584 Diré una cosa más antes de hacerlo. 474 00:28:57,984 --> 00:29:00,754 Como fiscal militar, te llevaré a juicio... 475 00:29:01,153 --> 00:29:03,724 y asegúrate de que todos los crímenes que cometiste... 476 00:29:03,724 --> 00:29:05,794 para llegar a donde estás, derribarte. 477 00:29:10,034 --> 00:29:13,034 Te hiciste fiscal militar para vengar a tu padre, 478 00:29:13,363 --> 00:29:15,534 y deseas derribarme. 479 00:29:18,873 --> 00:29:21,173 Pero a los muertos no les importa la venganza. 480 00:29:22,274 --> 00:29:25,514 La venganza es únicamente para los vivos. 481 00:29:30,853 --> 00:29:33,423 Mis métodos para conseguir lo que quiero... 482 00:29:33,423 --> 00:29:35,324 no todo será justo. 483 00:29:36,024 --> 00:29:38,893 Pero el resultado final lo hará. 484 00:29:39,524 --> 00:29:41,994 Porque pagarás por lo que hiciste. 485 00:29:45,504 --> 00:29:47,933 Será tu vida la que se vaya por el desagüe. 486 00:29:48,203 --> 00:29:49,234 Dudo que. 487 00:29:49,633 --> 00:29:52,673 Mi vida se completará a medida que alcance la rectitud. 488 00:29:53,203 --> 00:29:56,744 Y parece que ese día no está lejos. 489 00:30:12,064 --> 00:30:16,264 (Servicio de Fiscalía) 490 00:30:28,213 --> 00:30:31,183 Has pasado por mucho. Me alegro de que salieras enseguida. 491 00:30:31,244 --> 00:30:32,613 ¿Qué pasa con el ministro Lee? 492 00:30:32,844 --> 00:30:36,254 Trató de triturar documentos relacionados justo antes de su arresto y... 493 00:30:36,413 --> 00:30:38,284 ¿Intentó destruir pruebas? 494 00:30:38,284 --> 00:30:41,423 También trató de huir, por lo que fue detenido. 495 00:30:42,254 --> 00:30:44,963 El teniente comandante general Heo está con la fiscalía militar. 496 00:30:45,264 --> 00:30:47,994 Son todos tan idiotas. 497 00:30:48,294 --> 00:30:50,294 ¿Qué hay de Kang Ha Jun? 498 00:30:50,463 --> 00:30:53,633 Al igual que usted, será interrogado sin ser detenido. 499 00:30:55,373 --> 00:30:56,403 Maldita sea. 500 00:31:36,443 --> 00:31:39,143 Sr. Yong, tengo algo que informar. 501 00:31:39,883 --> 00:31:40,984 ¿Qué es? 502 00:31:41,314 --> 00:31:44,824 La junta de accionistas que no sucedió hoy... 503 00:31:45,653 --> 00:31:48,724 volverá a reunirse en tres días con una nueva agenda. 504 00:31:49,453 --> 00:31:51,324 ¿Con una nueva agenda? 505 00:31:51,524 --> 00:31:52,594 Sí. 506 00:31:53,163 --> 00:31:56,393 Votarán para despedir al CEO. 507 00:32:02,873 --> 00:32:05,873 ¿Me echarán de esta oficina? 508 00:32:06,474 --> 00:32:07,643 Lo siento señor. 509 00:32:33,804 --> 00:32:35,834 ¿Qué diablos está pasando? 510 00:32:36,903 --> 00:32:38,744 ¿Quién fue la fuga? 511 00:32:38,744 --> 00:32:40,903 Fuiste tú, ¿no? ¿Era que? 512 00:32:40,903 --> 00:32:43,613 ¿Qué haría si ni siquiera compro acciones? 513 00:32:43,613 --> 00:32:46,943 Entonces, ¿cómo diablos sabía Be Man? 514 00:32:47,613 --> 00:32:48,814 No sé. 515 00:32:48,814 --> 00:32:52,423 ¿Cómo supo que debía presentarse justo cuando lo hicieron los fiscales? 516 00:32:52,584 --> 00:32:54,693 ¿Hay una sala de chat para los fiscales? 517 00:32:57,594 --> 00:32:58,693 Kang Ha Jun. 518 00:32:59,524 --> 00:33:01,933 ¿No está en tantos problemas como tú? 519 00:33:01,933 --> 00:33:03,963 ¿Qué podría hacer esa comadreja? 520 00:33:06,734 --> 00:33:07,804 Aférrate. 521 00:33:08,603 --> 00:33:11,603 Podrías estar en algo. 522 00:33:13,143 --> 00:33:16,413 Primero, debo saber de él si es verdad o no. 523 00:33:17,613 --> 00:33:19,143 Tráemelos. 524 00:33:19,314 --> 00:33:21,554 Do Be Man, Kang Ha Jun, both. 525 00:33:22,814 --> 00:33:24,923 Si están juntos en esto, 526 00:33:26,883 --> 00:33:28,953 Los mataré a ambos. 527 00:33:31,393 --> 00:33:34,494 (Comandante de División No Hwa Young) 528 00:33:40,403 --> 00:33:41,574 ¿Me pediste ver? 529 00:33:46,744 --> 00:33:48,143 Ayudante Yang Jong Sook. 530 00:33:48,744 --> 00:33:49,974 Sí comandante. 531 00:33:52,413 --> 00:33:53,814 Ultima vez, 532 00:33:54,383 --> 00:33:56,514 Mantuve mi palabra. 533 00:33:59,484 --> 00:34:00,484 Sí. 534 00:34:00,953 --> 00:34:04,524 Esta vez, necesito que hagas algo por mí. 535 00:34:13,504 --> 00:34:15,734 Mata a Cha Woo In. 536 00:34:19,443 --> 00:34:22,514 (Hospital Capital de las Fuerzas Armadas) 537 00:34:36,123 --> 00:34:38,524 El comandante está esperando en su residencia. 538 00:34:53,943 --> 00:34:55,043 Sentar. 539 00:35:07,923 --> 00:35:09,124 Tú... 540 00:35:10,124 --> 00:35:12,693 me han agraviado de una manera que nunca podrá ser rectificada. 541 00:35:15,133 --> 00:35:16,164 Sin embargo, 542 00:35:17,494 --> 00:35:20,534 a pesar de eso, mantendré todas las promesas... 543 00:35:20,534 --> 00:35:21,804 Hice. 544 00:35:25,074 --> 00:35:27,574 Primero, pronto se le otorgará... 545 00:35:27,704 --> 00:35:29,344 un alta médica. 546 00:35:30,144 --> 00:35:32,284 Tu vida como soldado ha terminado. 547 00:35:32,914 --> 00:35:33,943 Segundo, 548 00:35:34,583 --> 00:35:38,224 pasarás desapercibido durante un tiempo después de que te den de alta... 549 00:35:38,854 --> 00:35:40,653 y tome el control de IM Defense nuevamente. 550 00:35:41,753 --> 00:35:44,923 Todo lo que tenías antes de unirte al ejército... 551 00:35:45,724 --> 00:35:47,624 le será devuelto. 552 00:35:52,863 --> 00:35:55,233 ¿Todo lo que hiciste para manchar mi carrera? 553 00:35:55,974 --> 00:35:58,003 Como presidente de IM Defense, 554 00:35:58,304 --> 00:36:01,043 siempre estarás en deuda conmigo. 555 00:36:02,844 --> 00:36:04,043 Sí Madre. 556 00:36:05,813 --> 00:36:07,113 "Sí Madre"? 557 00:36:07,954 --> 00:36:09,514 Deberías estar agradeciéndome. 558 00:36:12,523 --> 00:36:14,994 Te estoy dando todo lo que quieres, 559 00:36:15,293 --> 00:36:16,994 Entonces, ¿por qué la cara larga? 560 00:36:21,124 --> 00:36:22,233 Este soy yo feliz. 561 00:36:23,233 --> 00:36:24,764 Soy feliz, madre. 562 00:36:40,914 --> 00:36:43,153 Para reclamar su inocencia con respecto a la manipulación de testigos, 563 00:36:43,354 --> 00:36:46,523 ella usará tu PTSD... 564 00:36:46,883 --> 00:36:48,023 como su defensa. 565 00:36:49,124 --> 00:36:50,624 no me ves... 566 00:36:52,124 --> 00:36:53,724 como tu hijo 567 00:36:55,293 --> 00:36:57,594 Solo soy una herramienta que tú utilizas. 568 00:37:20,454 --> 00:37:21,824 Él está aquí. 569 00:37:24,023 --> 00:37:25,224 Ta-da! 570 00:37:26,164 --> 00:37:27,264 ¡Saludo! 571 00:37:27,423 --> 00:37:29,034 Felicidades por su promoción. 572 00:37:30,434 --> 00:37:33,164 Tía, te ves hermosa hoy. 573 00:37:33,704 --> 00:37:35,133 ¿Sabías que vendría? 574 00:37:35,133 --> 00:37:37,434 ¿Por qué viniste sin llamar primero? 575 00:37:37,434 --> 00:37:38,744 Normalmente lo haces. 576 00:37:38,744 --> 00:37:40,003 ¿Por qué habría? 577 00:37:40,144 --> 00:37:41,244 Sólo arruinaría la sorpresa. 578 00:37:42,213 --> 00:37:43,844 ¿Me cocinaste esto? 579 00:37:43,914 --> 00:37:46,514 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una comida casera. 580 00:37:46,914 --> 00:37:48,113 Dios mío. 581 00:37:48,113 --> 00:37:49,354 Profundiza, entonces. 582 00:37:49,354 --> 00:37:50,883 - Disfrutar. - Gracias. 583 00:37:56,224 --> 00:37:58,523 (Joo Hyeok) 584 00:38:01,193 --> 00:38:02,293 ¿Alguien se une a nosotros? 585 00:38:10,733 --> 00:38:13,104 Saludos, Sra. Do. 586 00:38:16,443 --> 00:38:17,813 ¡Capitán Do! 587 00:38:17,813 --> 00:38:20,213 S... ¿Señor? 588 00:38:21,313 --> 00:38:24,454 Bueno, solo vine a felicitarla por... 589 00:38:24,454 --> 00:38:25,583 una investigación conjunta exitosa. 590 00:38:25,684 --> 00:38:28,253 - Detective Do, buen trabajo. - Tú también. 591 00:38:28,253 --> 00:38:29,824 - Gracias. - Que tengas una buena noche. 592 00:38:29,824 --> 00:38:30,894 Alto ahí. 593 00:38:33,523 --> 00:38:35,133 Señor, por favor entre. 594 00:38:35,764 --> 00:38:38,563 La investigación terminó hace semanas. 595 00:38:41,333 --> 00:38:45,144 ¿Cuánto hace que conoce la combinación de su puerta de entrada? 596 00:38:45,304 --> 00:38:48,514 Dios mío. Ha sido un tiempo. 597 00:38:48,943 --> 00:38:50,874 - Sólo entra aquí. - De ningún modo. 598 00:38:50,874 --> 00:38:52,043 Pero... 599 00:38:52,043 --> 00:38:54,144 Be Man se habría enterado tarde o temprano. 600 00:38:54,344 --> 00:38:55,753 Deberíamos sincerarnos. 601 00:38:56,883 --> 00:38:58,153 Aquí tienes. 602 00:39:00,456 --> 00:39:02,686 Esto seguro es vergonzoso. 603 00:39:03,287 --> 00:39:04,697 ¿Por qué estarías avergonzado? 604 00:39:04,697 --> 00:39:05,827 No soy. 605 00:39:06,726 --> 00:39:08,166 Esto no es un crimen, ya sabes. 606 00:39:09,666 --> 00:39:12,296 Como miembros de la policía y el ejército respectivamente... 607 00:39:12,296 --> 00:39:14,137 Aunque nos subimos al vagón demasiado tarde. 608 00:39:14,496 --> 00:39:17,106 De todos modos, deseamos contribuir a la natalidad de la nación... 609 00:39:17,907 --> 00:39:19,336 ¿Tasa de natalidad? 610 00:39:20,037 --> 00:39:21,077 Dios mío. 611 00:39:21,407 --> 00:39:24,376 Estamos cumpliendo con nuestro deber como funcionarios. 612 00:39:24,847 --> 00:39:25,976 Un acto de patriotismo. 613 00:39:26,816 --> 00:39:28,487 ¿Un acto de patriotismo? 614 00:39:28,487 --> 00:39:29,617 Así es. 615 00:39:32,887 --> 00:39:34,186 - Un acto de patriotismo. - Correcto. 616 00:39:35,956 --> 00:39:38,757 Veo que soy yo el que se entromete. 617 00:39:38,757 --> 00:39:40,657 Casi cometo un gran error. 618 00:39:40,657 --> 00:39:42,597 No, no lo hagas. Por favor, cena. 619 00:39:42,666 --> 00:39:43,967 Me iré, entonces. 620 00:39:43,967 --> 00:39:45,066 - Salud... - Salud... 621 00:39:45,066 --> 00:39:46,166 No, eso no está bien. 622 00:39:46,367 --> 00:39:48,507 Tío, buena suerte. 623 00:39:49,537 --> 00:39:51,307 - Ser patriotas. - Gracias, mi sobrino. 624 00:39:51,436 --> 00:39:52,777 - Buena suerte. - Deseanos suerte. 625 00:39:52,777 --> 00:39:54,807 - Al menos quédate a cenar. - No, esta bien. 626 00:39:54,807 --> 00:39:56,077 - ¡Se Hombre! - ¡Disfrutar! 627 00:39:56,577 --> 00:39:57,947 Disculpe por un segundo. 628 00:39:57,947 --> 00:39:59,046 Se Hombre. 629 00:39:59,277 --> 00:40:01,387 Está completamente equivocado. ¡Se Hombre! 630 00:40:05,717 --> 00:40:07,356 ¿Tasa de natalidad? 631 00:40:08,157 --> 00:40:09,226 ¿Tres? 632 00:40:09,757 --> 00:40:10,827 ¿Quizás cuatro? 633 00:40:11,226 --> 00:40:14,027 Debe ser mi destino estar en una familia militar. 634 00:40:15,626 --> 00:40:18,766 Mi papá, mi hermano, tú, 635 00:40:19,697 --> 00:40:20,896 y ahora SJA Seo. 636 00:40:21,407 --> 00:40:22,807 Haz que funcione, tía. 637 00:40:24,777 --> 00:40:26,177 He conocido a SJA Seo... 638 00:40:26,476 --> 00:40:28,277 por mucho tiempo, 639 00:40:28,706 --> 00:40:30,777 y es un alma pura con un corazón delicado. 640 00:40:32,177 --> 00:40:33,546 También le encantan los lattes. 641 00:40:39,416 --> 00:40:41,557 ¿Quién sabía que él era tu tipo? 642 00:40:41,887 --> 00:40:43,487 No tenía ni idea por decir lo menos. 643 00:40:43,927 --> 00:40:45,796 - ¿Tú que tal? - ¿Me? 644 00:40:46,927 --> 00:40:47,956 ¿Qué hay de mí? 645 00:40:47,956 --> 00:40:49,027 Capitán Cha. 646 00:40:51,367 --> 00:40:53,597 No seas ridículo. Cha y yo no somos... 647 00:40:55,606 --> 00:40:57,706 Los estoy apoyando a ustedes dos. 648 00:40:57,807 --> 00:41:00,577 Date prisa para volver a entrar. No hagas esperar a SJA Seo. 649 00:41:00,577 --> 00:41:01,606 Seguir. 650 00:41:02,876 --> 00:41:05,146 - Deja de sonreír. - Buenas noches. 651 00:41:06,546 --> 00:41:07,847 - Tía. - ¿Sí? 652 00:41:08,146 --> 00:41:09,217 Te ves impresionante hoy. 653 00:41:10,287 --> 00:41:11,717 - Buenas noches. - Ponerse en marcha. 654 00:41:12,657 --> 00:41:13,717 ¡Correr! 655 00:41:20,456 --> 00:41:22,266 (Cha-woo-in) 656 00:41:23,467 --> 00:41:24,666 Cha-Woo In. 657 00:41:39,146 --> 00:41:40,876 (Do Be Man) 658 00:41:42,387 --> 00:41:43,586 ¿Es esto mejor? 659 00:41:44,287 --> 00:41:45,356 Bueno. 660 00:41:48,327 --> 00:41:49,456 Sí, Capitán Do. 661 00:41:50,126 --> 00:41:52,996 Hola Cha. Qué estás haciendo... 662 00:41:52,996 --> 00:41:54,097 en esta hermosa noche? 663 00:41:54,427 --> 00:41:55,496 ¿Estás trabajando? 664 00:41:56,766 --> 00:41:59,766 He estado buscando pruebas sobre la muerte de Won Ki Choon. 665 00:42:00,137 --> 00:42:02,606 Ya veo. Yong Moon Gu... 666 00:42:03,307 --> 00:42:05,577 puede estar caminando como un hombre libre, 667 00:42:06,007 --> 00:42:08,347 pero pronto será arrestado por cargos adicionales. 668 00:42:08,447 --> 00:42:11,577 Correcto. Te vio en la junta de accionistas, 669 00:42:11,677 --> 00:42:13,816 por lo que debe estar echando humo en este momento. 670 00:42:15,217 --> 00:42:16,416 Cuídate a ti mismo. 671 00:42:16,746 --> 00:42:19,916 Esperar. ¿Estás preocupado por mí? 672 00:42:22,626 --> 00:42:25,356 La vista nocturna detrás de ti es un espectáculo para los ojos doloridos. 673 00:42:25,796 --> 00:42:28,057 ¿Puedes dejarme verlo? 674 00:42:28,327 --> 00:42:29,427 ¿Por qué no? 675 00:42:30,027 --> 00:42:31,097 Aquí tienes. 676 00:42:33,296 --> 00:42:34,566 ¿Dónde estás exactamente? 677 00:42:35,007 --> 00:42:36,066 En el barrio de mi tía. 678 00:42:36,166 --> 00:42:38,037 Por cierto, tengo una gran noticia. 679 00:42:38,037 --> 00:42:39,507 Te lo diré mañana en la oficina. 680 00:42:39,507 --> 00:42:40,976 ¡Es enorme! 681 00:42:45,947 --> 00:42:48,146 ¿Capitán Do? 682 00:42:57,757 --> 00:42:59,057 Bondad. 683 00:43:00,427 --> 00:43:01,566 ¿Está muerto? 684 00:43:04,936 --> 00:43:06,566 Oye. 685 00:43:07,936 --> 00:43:09,066 Mételo en la furgoneta. 686 00:43:17,777 --> 00:43:19,516 (46N 9905) 687 00:43:20,976 --> 00:43:22,086 (46N 9905) 688 00:43:30,248 --> 00:43:32,818 Trajimos a Kang Ha Jun para ti. 689 00:43:35,717 --> 00:43:37,518 Le dije que tuviera cuidado. 690 00:43:43,257 --> 00:43:44,327 ¿Estás bien? 691 00:43:45,197 --> 00:43:46,628 Duele como loco. 692 00:43:49,898 --> 00:43:51,297 Debemos... 693 00:43:51,808 --> 00:43:53,467 ir al grano, entonces? 694 00:44:01,380 --> 00:44:03,550 Pondré el hecho de que formaron equipo... 695 00:44:03,550 --> 00:44:05,050 dejarme en un segundo plano por ahora. 696 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Háblame del Expediente X de la Sociedad Patriótica. 697 00:44:10,320 --> 00:44:12,391 Empiezas desde que lo mencionaste primero. 698 00:44:13,221 --> 00:44:14,860 ¿Dónde está? 699 00:44:20,101 --> 00:44:21,601 De acuerdo, Be Man. 700 00:44:23,271 --> 00:44:25,670 Lo tienes. 701 00:44:25,900 --> 00:44:27,400 Para vengarse de No Hwa Young. 702 00:44:27,971 --> 00:44:30,811 Lo encontraste, ¿no? 703 00:44:31,510 --> 00:44:33,081 La verdad es... 704 00:44:33,210 --> 00:44:35,181 ¿Sí? Dígame. 705 00:44:35,380 --> 00:44:37,550 Dígame. ¿Dónde está? 706 00:44:42,050 --> 00:44:43,121 Eso... 707 00:44:44,550 --> 00:44:46,021 era una mentira 708 00:44:49,260 --> 00:44:50,730 Lo inventé. 709 00:44:52,661 --> 00:44:53,701 ¿Qué? 710 00:44:54,701 --> 00:44:57,030 Quería ver hasta qué punto tú y ella... 711 00:44:57,030 --> 00:44:58,371 se había separado. 712 00:45:03,840 --> 00:45:05,340 Lo lamento. 713 00:45:16,851 --> 00:45:18,320 Maldita sea. 714 00:45:29,601 --> 00:45:30,730 ¿Quién es? 715 00:45:35,110 --> 00:45:37,510 ¿Qué? Esta vacio. 716 00:45:42,510 --> 00:45:44,210 ¿La chica soldado? 717 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 No sé por qué estáis aquí juntos, 718 00:45:47,480 --> 00:45:48,851 pero hablemos afuera. 719 00:45:50,451 --> 00:45:52,991 Pero será mejor que ambos se preparen. 720 00:45:55,061 --> 00:45:56,130 Tú... 721 00:46:01,630 --> 00:46:02,931 ¿Que estas esperando? 722 00:46:02,931 --> 00:46:04,300 ¿Que estas esperando? 723 00:46:09,570 --> 00:46:10,641 Mira cuidadosamente. 724 00:46:30,061 --> 00:46:31,090 Qué... 725 00:46:32,101 --> 00:46:33,101 Maldita sea. 726 00:46:38,601 --> 00:46:41,041 He estado esperando este día, Yong Moon Gu. 727 00:46:50,380 --> 00:46:51,411 ¡Detenerse! 728 00:46:53,820 --> 00:46:55,050 Lo dejó ir. 729 00:46:55,391 --> 00:46:58,090 O mataré a esta comadreja. 730 00:46:58,090 --> 00:46:59,090 ¡Ahora! 731 00:47:04,360 --> 00:47:05,730 ¡Entra! 732 00:47:07,431 --> 00:47:08,501 ¡Vamos! 733 00:47:09,530 --> 00:47:10,570 ¡Vamos! 734 00:47:28,491 --> 00:47:30,851 ¡Se Hombre! Do Be Man! 735 00:47:31,150 --> 00:47:33,021 - ¿No podría venir antes? - ¿Dónde estás? 736 00:47:33,021 --> 00:47:34,860 ¿Quién secuestró a Be Man? 737 00:47:39,460 --> 00:47:40,900 - ¿Estás bien? - Duele. 738 00:47:51,340 --> 00:47:52,380 Ven aquí. 739 00:47:52,911 --> 00:47:55,610 Ay. Eso duele. 740 00:47:55,610 --> 00:47:58,280 En serio. Para de quejarte. Bebé llorón. 741 00:47:59,650 --> 00:48:00,721 Asi que, 742 00:48:01,420 --> 00:48:03,320 Ha Jun lied to me... 743 00:48:04,251 --> 00:48:05,991 y el Capitán Do también me mintió. 744 00:48:06,920 --> 00:48:07,991 YO... 745 00:48:08,590 --> 00:48:10,291 Empiece usted, Capitán Do. 746 00:48:11,760 --> 00:48:13,030 ¿Cuándo empezo? 747 00:48:13,860 --> 00:48:17,900 Bueno... Entonces... Fue precisamente... 748 00:48:18,300 --> 00:48:20,840 la noche que te consolé. 749 00:48:22,840 --> 00:48:26,110 No podía creer que Ha Jun alguna vez te traicionaría. 750 00:48:26,280 --> 00:48:28,411 Mi instinto decía que no lo haría. 751 00:48:29,280 --> 00:48:30,681 Por eso empecé a cavar. 752 00:48:40,121 --> 00:48:41,190 Ha Jun. 753 00:48:48,530 --> 00:48:49,771 No, ¿verdad? 754 00:48:51,900 --> 00:48:54,771 Si no puedes contarme sobre esto, ¿realmente nos estás mintiendo? 755 00:49:02,081 --> 00:49:03,311 Hablemos en otro lugar. 756 00:49:09,590 --> 00:49:11,121 ¿Por qué hiciste eso? 757 00:49:11,121 --> 00:49:13,161 ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Porque estabas celoso? 758 00:49:13,221 --> 00:49:15,860 Dime la razón. 759 00:49:16,360 --> 00:49:18,701 Todavía no puedes llevarme. 760 00:49:19,260 --> 00:49:21,701 Debes engañar a tus aliados primero si quieres engañar a tu enemigo. 761 00:49:21,971 --> 00:49:23,771 Es una estrategia básica. 762 00:49:24,300 --> 00:49:25,340 ¿Qué? 763 00:49:27,771 --> 00:49:29,710 No quiero engañar a Woo In. 764 00:49:29,710 --> 00:49:32,681 No, no puedes. No le digas. 765 00:49:32,980 --> 00:49:34,710 Ella me detendrá pase lo que pase. 766 00:49:34,710 --> 00:49:36,751 Todo lo que he preparado se tirará por la ventana. 767 00:49:37,181 --> 00:49:38,411 ¿Qué has preparado? 768 00:49:38,411 --> 00:49:41,021 Mientras que ella preparó la venganza durante seis años, 769 00:49:42,420 --> 00:49:44,391 He preparado algo más junto a ella. 770 00:49:44,550 --> 00:49:45,721 ¿Qué? 771 00:49:46,320 --> 00:49:48,791 Una forma de devolverle IM Defense. 772 00:49:50,661 --> 00:49:53,460 Si le dices ahora, mis esfuerzos de todos estos años serán en vano. 773 00:49:55,670 --> 00:49:58,001 ¿Quieres que ignore que eres un espía? 774 00:49:59,001 --> 00:50:01,741 Hasta el amargo final. Por favor. 775 00:50:03,940 --> 00:50:06,980 Guau. Hablar de una verdadera amistad. 776 00:50:07,681 --> 00:50:11,110 Esto es amistad, ¿verdad? Estás haciendo esto como un amigo. 777 00:50:12,420 --> 00:50:13,621 No se lo dirás, ¿verdad? 778 00:50:14,851 --> 00:50:18,690 Bien. Dado lo que es, trabajemos juntos por razones tácticas. 779 00:50:18,960 --> 00:50:20,121 Por razones tácticas. 780 00:50:20,360 --> 00:50:22,791 Sabes que no somos amigos, ¿verdad? 781 00:50:25,431 --> 00:50:27,860 Lo se. Lo sé muy bien. 782 00:50:29,871 --> 00:50:30,971 Así es. 783 00:50:32,940 --> 00:50:34,800 ¿Qué le mostraste en tu teléfono? 784 00:50:35,001 --> 00:50:37,371 Había varias empresas... 785 00:50:37,570 --> 00:50:39,780 tratando de adquirir la Solución de Kang cuando se arruinó. 786 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Pero optó por aceptar la oferta de Yong Moon Gu. 787 00:50:44,380 --> 00:50:46,480 Me engañaste por completo. 788 00:50:46,681 --> 00:50:47,751 Así es. 789 00:50:49,550 --> 00:50:51,121 Te lo explicaré todo. 790 00:50:55,391 --> 00:50:56,530 Eso debe doler. 791 00:50:56,931 --> 00:50:59,460 ¿Por qué la traicionaste? Te lo mereces... 792 00:51:04,201 --> 00:51:05,300 Eso duele. 793 00:51:08,971 --> 00:51:11,440 Entra. Me gustaría estar solo. 794 00:51:30,260 --> 00:51:31,360 Woo In. 795 00:51:32,960 --> 00:51:35,871 Me preparé mucho mientras estaba en IM. 796 00:51:36,230 --> 00:51:38,271 Para que puedas recuperarlo. 797 00:51:41,300 --> 00:51:42,570 El Sr. Choi tiene detalles... 798 00:51:42,570 --> 00:51:44,741 de las cuentas y acciones de No Hwa Young a nombre de otras personas. 799 00:51:45,440 --> 00:51:48,641 El Sr. Choi también está muy nervioso en este momento debido a Yong Moon Gu. 800 00:51:48,641 --> 00:51:49,780 Ha Jun. 801 00:51:53,150 --> 00:51:54,650 Me alegra que estes bien. 802 00:51:56,851 --> 00:51:57,991 Y... 803 00:52:04,460 --> 00:52:05,630 Lo siento. 804 00:52:07,101 --> 00:52:08,130 ¿Qué? 805 00:52:10,730 --> 00:52:12,070 Por no tener fe en ti. 806 00:52:13,501 --> 00:52:15,041 Capitán Do... 807 00:52:15,041 --> 00:52:17,271 tenía fe en ti y sospechaba que estabas mintiendo. 808 00:52:18,340 --> 00:52:19,980 Pero no lo hice. 809 00:52:45,741 --> 00:52:46,741 Maldita sea. 810 00:52:50,170 --> 00:52:51,670 ¿Qué harás ahora? 811 00:52:55,041 --> 00:52:56,911 Debo encontrar el Expediente X de la Sociedad Patriótica. 812 00:52:57,650 --> 00:52:59,181 Eso es todo lo que necesito. 813 00:52:59,420 --> 00:53:01,280 Be Man ya dijo... 814 00:53:02,621 --> 00:53:05,190 todo era una mentira. 815 00:53:05,391 --> 00:53:06,920 ¿Esperas que crea eso? 816 00:53:08,291 --> 00:53:10,090 No me pueden engañar dos veces. 817 00:53:10,331 --> 00:53:12,501 ¿Qué hay ahí dentro que te obsesiona tanto? 818 00:53:13,400 --> 00:53:15,001 Lista de soldados de la Sociedad Patriótica... 819 00:53:15,161 --> 00:53:16,730 y las debilidades de las empresas de defensa. 820 00:53:17,400 --> 00:53:19,101 Si tengo eso. 821 00:53:22,271 --> 00:53:23,811 Puedo volver a la cima. 822 00:53:43,860 --> 00:53:47,201 Tornillo. Te he extrañado mucho. 823 00:53:47,831 --> 00:53:49,101 Mira esto. 824 00:53:50,931 --> 00:53:51,971 Aquí. 825 00:53:53,170 --> 00:53:54,541 Tu favorito. 826 00:53:58,371 --> 00:54:01,141 Hace tiempo que no lo tienes, ¿verdad? Come, Bolt. 827 00:54:03,010 --> 00:54:04,081 No Tae Nam. 828 00:54:08,991 --> 00:54:11,121 ¿Cómo está tu TEPT? 829 00:54:13,820 --> 00:54:14,920 Estoy bien ahora. 830 00:54:15,360 --> 00:54:16,590 Estoy realmente bien. 831 00:54:16,590 --> 00:54:17,991 (Cha-woo-in) 832 00:54:20,230 --> 00:54:21,931 Como dijiste, 833 00:54:22,431 --> 00:54:24,800 Mamá va a hacer que me den de alta por razones médicas. 834 00:54:25,331 --> 00:54:26,601 ¿No es irónico? 835 00:54:27,141 --> 00:54:29,971 La persona que tanto deseaba que yo sirviera... 836 00:54:30,741 --> 00:54:32,980 ahora hará todo lo que pueda para sacarme. 837 00:54:46,460 --> 00:54:48,021 Escribí algunas cartas. 838 00:54:48,561 --> 00:54:51,161 Para Se Na y ustedes dos. 839 00:54:52,601 --> 00:54:54,431 ¿Le escribiste a Se Na? 840 00:54:55,400 --> 00:54:56,771 Dudo que lo lea. 841 00:54:57,530 --> 00:54:58,601 ¿Por qué molestarse en escribirnos? 842 00:55:05,741 --> 00:55:07,311 Os pareceís. 843 00:55:08,210 --> 00:55:09,251 Tú y Bolt. 844 00:55:16,791 --> 00:55:17,891 ¿Estas bien? 845 00:55:19,061 --> 00:55:22,121 Gracias por cuidar de Bolt. 846 00:55:22,121 --> 00:55:24,161 (Do Be Man) 847 00:55:48,521 --> 00:55:51,391 Espero que podamos trabajar juntos... 848 00:55:52,221 --> 00:55:53,291 de aquí en adelante. 849 00:56:13,340 --> 00:56:14,480 (Madre) 850 00:56:19,751 --> 00:56:20,980 Soy yo. 851 00:56:20,980 --> 00:56:22,050 ¿Dónde estás? 852 00:56:22,391 --> 00:56:23,650 Ve directo a mi residencia. 853 00:56:23,791 --> 00:56:25,391 No, te enviaré una dirección. 854 00:56:25,690 --> 00:56:26,791 Encuéntrame ahí. 855 00:56:28,061 --> 00:56:29,431 Es un lugar que conoces. 856 00:56:49,951 --> 00:56:51,010 te llevaré 857 00:56:51,411 --> 00:56:53,050 No. Iré solo. 858 00:57:12,230 --> 00:57:13,641 (Han Se Na) 859 00:57:14,971 --> 00:57:16,110 (A los fiscales militares) 860 00:57:21,440 --> 00:57:22,550 Hay una unidad flash. 861 00:57:27,380 --> 00:57:28,980 (Ayudante Yang Jong Sook) 862 00:57:30,791 --> 00:57:31,920 Hola, Ayudante Yang. 863 00:57:32,391 --> 00:57:35,021 Cooperaré contigo. 864 00:57:36,161 --> 00:57:37,530 Estás haciendo lo correcto. 865 00:57:37,960 --> 00:57:39,601 ¿Puedes venir solo? 866 00:57:39,900 --> 00:57:42,061 Bueno. Vendré ahora mismo. 867 00:57:44,601 --> 00:57:47,241 La ayudante Yang tomó una decisión. 868 00:57:47,471 --> 00:57:50,070 Deberías ir. Revisaré la unidad flash y la letra. 869 00:57:50,210 --> 00:57:51,340 Bueno. 870 00:58:05,751 --> 00:58:06,860 (Café Mulmangcho) 871 00:58:13,101 --> 00:58:14,161 No Tae Nam! 872 00:58:21,440 --> 00:58:22,610 Número 0573. 873 00:58:23,241 --> 00:58:24,311 Número 0573. 874 00:58:27,681 --> 00:58:29,811 (Do Be Man) 875 00:58:30,681 --> 00:58:31,811 Sí, Capitán Do. 876 00:58:32,010 --> 00:58:34,451 La carta de Tae Nam era una nota de suicidio. 877 00:58:34,880 --> 00:58:37,190 Se va a suicidar. 878 00:58:37,251 --> 00:58:38,351 ¿Qué? 879 00:58:39,021 --> 00:58:40,161 Debe ser detenido. 880 00:58:40,590 --> 00:58:42,360 Rastreé el taxi en el que se fue, 881 00:58:42,420 --> 00:58:43,561 y estoy en mi camino. 882 00:58:43,860 --> 00:58:47,001 Bueno. Me uniré a ustedes después de mi reunión con Aide Yang. 883 00:58:47,400 --> 00:58:48,530 Bueno. 884 00:58:53,978 --> 00:58:56,717 Gracias a ustedes, capitanes Do y Cha, 885 00:58:57,077 --> 00:58:58,818 Pude subir al estrado. 886 00:59:00,109 --> 00:59:03,818 Pude liberarme del miedo y las restricciones de mi madre. 887 00:59:04,519 --> 00:59:06,118 Con agradecimiento y remordimiento, 888 00:59:06,519 --> 00:59:08,749 Adjunto mis secretos... 889 00:59:09,218 --> 00:59:11,689 No pude decirle a nadie. 890 00:59:15,129 --> 00:59:16,658 En la unidad flash adjunta... 891 00:59:16,999 --> 00:59:20,399 es el X-File de la Sociedad Patriótica dejado atrás... 892 00:59:20,999 --> 00:59:22,968 por el anterior presidente Cha Ho Cheol. 893 00:59:24,899 --> 00:59:27,209 Un mes después de que asumí el cargo de presidente, 894 00:59:27,468 --> 00:59:30,939 Lo encontré dentro de la silla en la que se había sentado el presidente. 895 00:59:33,209 --> 00:59:34,709 El pendrive... 896 00:59:34,709 --> 00:59:37,479 contiene archivos que el presidente Cha había recopilado durante mucho tiempo... 897 00:59:37,879 --> 00:59:40,118 para acabar con la Sociedad Patriótica y mi madre. 898 00:59:40,988 --> 00:59:44,789 Para proteger a mi madre y a IM Defense, 899 00:59:45,218 --> 00:59:48,028 Mantuve oculto el Expediente X durante mucho tiempo. 900 00:59:48,028 --> 00:59:49,129 (Expediente X de la Sociedad Patriótica) 901 01:00:00,809 --> 01:00:03,379 Pero ahora veo que para detener a mi madre, 902 01:00:03,379 --> 01:00:06,008 este archivo tiene que ser liberado. 903 01:00:10,079 --> 01:00:11,149 Asi que... 904 01:00:11,149 --> 01:00:12,289 (Granada de mano) 905 01:00:12,289 --> 01:00:13,818 Yo decidí... 906 01:00:14,448 --> 01:00:15,718 dárselo a ustedes dos. 907 01:00:43,718 --> 01:00:45,318 ¿Qué estás haciendo? 908 01:01:12,778 --> 01:01:14,379 La persona a la que has contactado... 909 01:01:20,149 --> 01:01:21,218 Capitán Cha. 910 01:01:24,019 --> 01:01:25,158 Ayudante Yang. 911 01:01:33,599 --> 01:01:34,698 Tae Nam. 912 01:01:35,528 --> 01:01:37,468 ¿Qué estás pensando? 913 01:01:38,899 --> 01:01:41,039 No te acerques más, madre. 914 01:01:46,649 --> 01:01:49,548 Tae Nam. Baja eso. 915 01:01:53,849 --> 01:01:55,888 No olvides este día. 916 01:01:58,988 --> 01:02:00,928 Soy tu imperdible. 917 01:02:01,559 --> 01:02:02,758 Nunca olvides eso. 918 01:02:05,729 --> 01:02:06,868 Hace mucho tiempo, 919 01:02:08,129 --> 01:02:09,338 me dijiste, aquí adentro, 920 01:02:10,568 --> 01:02:13,209 que serías mi imperdible. 921 01:02:13,209 --> 01:02:14,439 Deja eso ahora. 922 01:02:14,439 --> 01:02:16,238 Mientras estés en uniforme, 923 01:02:18,109 --> 01:02:19,979 no te detendrás, ¿verdad? 924 01:02:27,048 --> 01:02:28,519 Así que esta vez... 925 01:02:32,689 --> 01:02:33,928 Seré... 926 01:02:35,829 --> 01:02:37,758 tu imperdible. 927 01:02:58,879 --> 01:02:59,988 No Tae Nam. 928 01:03:06,829 --> 01:03:07,959 No te muevas. 929 01:03:18,399 --> 01:03:19,468 Mamá. 930 01:03:25,008 --> 01:03:26,079 YO... 931 01:03:27,778 --> 01:03:29,678 lo siento... 932 01:03:46,068 --> 01:03:47,329 haber nacido tu hijo. 933 01:04:02,919 --> 01:04:04,249 Tae Nam, no! 934 01:05:41,408 --> 01:05:43,879 (Fiscal Militar Doberman)