1 00:00:35,047 --> 00:00:37,962 (Fiscal Militar Doberman) 2 00:00:38,047 --> 00:00:39,516 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 3 00:00:39,516 --> 00:00:41,016 (en este drama son ficticios). 4 00:00:41,016 --> 00:00:42,356 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 5 00:00:42,356 --> 00:00:43,856 (El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación de este drama). 6 00:00:44,542 --> 00:00:47,542 (Prueba de tiro del Partido Republicano de la 4ª División) 7 00:00:50,952 --> 00:00:54,522 Antes del tiroteo aleatorio, en el pelotón republicano, 8 00:00:55,452 --> 00:00:56,922 alguien fue abusado? 9 00:01:07,263 --> 00:01:08,403 No. 10 00:01:08,403 --> 00:01:09,733 (Tribunal General de las Fuerzas Armadas) 11 00:01:10,602 --> 00:01:11,702 No hubo abuso. 12 00:01:17,742 --> 00:01:20,742 (Hace unos días) 13 00:01:22,752 --> 00:01:25,452 Informa cada detalle sin una sola mentira. 14 00:01:26,252 --> 00:01:29,852 El soldado Pyun Sang Ho había enviado algunas cartas de protesta. 15 00:01:29,922 --> 00:01:31,822 Entonces, ¿por qué sucedió esto? 16 00:01:32,392 --> 00:01:33,623 Bien... 17 00:01:33,992 --> 00:01:35,093 Dime inmediatamente. 18 00:01:35,863 --> 00:01:37,633 ¿Por qué no se tomó ninguna medida? 19 00:01:37,633 --> 00:01:39,903 - Tomamos medidas. - ¿Cómo? 20 00:01:39,903 --> 00:01:43,073 Hicimos que los bravucones dieran vueltas en el terreno de perforación a toda máquina. 21 00:01:45,032 --> 00:01:46,172 Párate derecho. 22 00:01:46,573 --> 00:01:47,802 Sí comandante. 23 00:01:49,472 --> 00:01:50,612 Escucha cuidadosamente. 24 00:01:51,013 --> 00:01:53,642 No viste señales de esto en absoluto. ¿Lo entiendes? 25 00:01:54,082 --> 00:01:55,142 Sí. 26 00:01:55,142 --> 00:01:58,052 ¿Entiendes claramente lo que estoy diciendo? 27 00:01:58,112 --> 00:01:59,623 Soldado Pyun Sang Ho... 28 00:02:00,082 --> 00:02:02,023 no mostró ninguna señal en absoluto. 29 00:02:04,653 --> 00:02:05,692 Así es. 30 00:02:06,263 --> 00:02:07,362 Saludo. 31 00:02:16,873 --> 00:02:18,672 (Episodio 14) 32 00:02:18,672 --> 00:02:25,543 (Hospital Capital de las Fuerzas Armadas) 33 00:02:28,612 --> 00:02:31,812 ¿El Expediente X de la Sociedad Patriótica? 34 00:02:33,052 --> 00:02:34,952 No tenías idea... 35 00:02:34,952 --> 00:02:37,123 y ni siquiera el General No lo tiene. 36 00:02:39,562 --> 00:02:40,662 No Tae Nam? 37 00:02:41,893 --> 00:02:45,463 Después de que Cha Ho Cheol falleciera, se hizo cargo de IM Defense. 38 00:02:46,863 --> 00:02:47,933 De ningún modo. 39 00:02:48,232 --> 00:02:50,572 No hay forma de que ese niño sepa si No Hwa Young no lo sabe. 40 00:02:51,373 --> 00:02:52,942 Todavía vale la pena comprobarlo. 41 00:02:54,373 --> 00:02:57,072 Be Man y Woo In. 42 00:02:57,072 --> 00:02:59,143 ¿También conocen el Expediente X? 43 00:02:59,412 --> 00:03:01,012 Nunca les conté sobre eso. 44 00:03:01,843 --> 00:03:03,012 Dudo que lo sean. 45 00:03:04,453 --> 00:03:06,683 ¿Por qué me dijiste algo... 46 00:03:06,882 --> 00:03:08,953 ¿No le dijiste a esos dos? 47 00:03:11,593 --> 00:03:13,623 El presidente Cha no lo quería. 48 00:03:14,023 --> 00:03:15,562 Me dijo que el Expediente X... 49 00:03:15,632 --> 00:03:20,002 estaría lleno de corrupción entre el ejército y la industria de defensa. 50 00:03:20,363 --> 00:03:21,833 No es sólo la Sociedad Patriótica, 51 00:03:22,433 --> 00:03:25,743 pero la podrida industria de defensa contra la que terminarás yendo. 52 00:03:27,873 --> 00:03:30,312 Pensó que era un enemigo demasiado grande para Woo In. 53 00:03:37,912 --> 00:03:38,982 ¿Qué? 54 00:03:46,680 --> 00:03:50,321 Alguien se lanzó a disparar en primera línea. 55 00:03:51,851 --> 00:03:53,020 ¿Una ola de disparos? 56 00:03:53,020 --> 00:03:55,020 En el GOP de 4ª División donde está No Tae Nam. 57 00:03:57,331 --> 00:04:00,801 No Tae Nam. ¿Disparó...? 58 00:04:01,761 --> 00:04:03,030 o recibir un disparo? 59 00:04:04,900 --> 00:04:06,840 Será mejor que no sea ninguno. 60 00:04:08,500 --> 00:04:09,641 no puede matar... 61 00:04:10,440 --> 00:04:11,840 o ser asesinado. 62 00:04:19,481 --> 00:04:23,020 Creo que el soldado Pyun les disparó a todos porque estaba siendo intimidado. 63 00:04:24,120 --> 00:04:25,891 No podemos saltar a conclusiones. 64 00:04:26,161 --> 00:04:28,921 El soldado Pyun guardó silencio sobre sus motivos. 65 00:04:29,291 --> 00:04:30,661 No se quedó callado. 66 00:04:31,990 --> 00:04:34,500 ¿Por qué crees que el motivo no es importante? 67 00:04:34,801 --> 00:04:35,900 Porque... 68 00:04:35,900 --> 00:04:37,731 (Pyun Sang Ho) 69 00:04:37,731 --> 00:04:39,701 todo lo que diga será una excusa. 70 00:04:40,770 --> 00:04:43,740 Dijo que sería "una excusa". 71 00:04:47,081 --> 00:04:49,880 O podría haber soportado la intimidación hasta que su alma muriera... 72 00:04:50,481 --> 00:04:53,750 o dejar que la ira reprimida explote resultando en la muerte de otros. 73 00:04:53,981 --> 00:04:57,091 No podemos concluir fácilmente que fue intimidado, 74 00:04:57,750 --> 00:04:59,221 pero es nuestro trabajo... 75 00:04:59,221 --> 00:05:02,120 conocer todos los hechos antes de ir a juicio. 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,231 Sabremos más una vez que conozcamos a los sobrevivientes. 77 00:05:07,731 --> 00:05:10,301 (Distrito 21) 78 00:05:12,330 --> 00:05:13,440 Mr. No. 79 00:05:14,541 --> 00:05:17,541 No sabes cuánto me alegró saber que estabas en el hospital. 80 00:05:21,041 --> 00:05:22,310 En mi camino, 81 00:05:23,151 --> 00:05:25,950 Me preocupaba que fueras tú... 82 00:05:25,950 --> 00:05:28,281 que se fue a disparar. 83 00:05:29,620 --> 00:05:32,921 El tiroteo. ¿Eras tú? 84 00:05:33,190 --> 00:05:34,861 ¿Esto sucedió por tu culpa? 85 00:05:39,630 --> 00:05:42,231 - ¡Moverse! - ¡Paciente urgente en camino! 86 00:05:52,510 --> 00:05:54,781 ¡Mamá, por favor, sálvame! 87 00:05:57,180 --> 00:05:59,180 Sr. No, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 88 00:05:59,320 --> 00:06:00,651 ¿Estás bien? 89 00:06:07,661 --> 00:06:08,791 No Tae Nam. 90 00:06:18,870 --> 00:06:20,570 El sargento Ma también abusó de ti. 91 00:06:21,171 --> 00:06:22,301 Búscalo conmigo. 92 00:06:22,971 --> 00:06:26,440 ¿Qué ocurre? ¿No quieres matar al sargento Ma? 93 00:06:28,411 --> 00:06:29,781 Eso te hace como él. 94 00:06:29,781 --> 00:06:31,450 ¡Todos sois iguales! 95 00:06:35,851 --> 00:06:39,591 No tenía otra opción. Por favor, lo siento. 96 00:06:39,591 --> 00:06:42,060 Por favor, no me mates. Perdona mi vida. 97 00:06:42,060 --> 00:06:44,161 Por favor, déjame vivir. 98 00:06:45,461 --> 00:06:47,861 Por favor perdona mi vida. 99 00:06:47,861 --> 00:06:49,401 ¡No me mates! 100 00:06:53,171 --> 00:06:54,301 ¿Estás bien? 101 00:07:04,180 --> 00:07:06,651 A mí me parece TEPT. 102 00:07:07,851 --> 00:07:10,291 Él no es el No Tae Nam que solíamos conocer. 103 00:07:11,421 --> 00:07:14,021 ¿Por qué no soy yo quien lo interroga? 104 00:07:14,320 --> 00:07:16,190 Hablaré con los otros supervivientes. 105 00:07:16,190 --> 00:07:18,361 Yong Moon Gu también. 106 00:07:19,961 --> 00:07:23,000 Dudo que su preocupación por No Tae Nam sea lo que lo trajo hasta aquí. 107 00:07:24,601 --> 00:07:25,601 Ponerse en marcha. 108 00:07:37,281 --> 00:07:40,380 Dudo que estuvieras aquí como abogado de No Tae Nam. 109 00:07:41,921 --> 00:07:43,390 ¿Que te trae por aqui? 110 00:07:43,950 --> 00:07:46,521 Nunca haces un movimiento a menos que te beneficie. 111 00:07:47,791 --> 00:07:51,091 Oh espera. No ganaste nada y ahora te vas. 112 00:07:53,361 --> 00:07:57,070 En realidad, son ustedes dos los que ladraron al árbol equivocado. 113 00:07:58,070 --> 00:07:59,541 Sr. Kang, quiero decir. 114 00:08:00,740 --> 00:08:03,310 A cambio de salvar su empresa, 115 00:08:03,310 --> 00:08:05,370 vino con un gran regalo. 116 00:08:05,740 --> 00:08:07,481 ¿Los archivos que tenía Won Ki Choon? 117 00:08:07,481 --> 00:08:10,651 ¿Estaría impresionado si eso fuera todo lo que me diera? 118 00:08:12,111 --> 00:08:15,080 Es algo que te sorprendería tanto a ti como al Capitán Cha. 119 00:08:15,450 --> 00:08:17,151 Yo mismo me sorprendí, ya ves. 120 00:08:17,390 --> 00:08:20,661 ¿En serio? Bueno, llámame intrigado. 121 00:08:21,060 --> 00:08:23,031 Así de lejos te dejaré sentirme. 122 00:08:23,591 --> 00:08:26,031 Puedo escuchar los tornillos girando dentro de tu cabeza. 123 00:08:27,731 --> 00:08:29,830 Es interesante, ya sabes. 124 00:08:29,830 --> 00:08:31,570 Ustedes dos y Kang Ha Jun. 125 00:08:32,130 --> 00:08:35,401 Un amigo de ayer es tu enemigo hoy. 126 00:08:37,171 --> 00:08:39,341 La guerra no solo ocurre en los campos de batalla. 127 00:08:39,680 --> 00:08:41,940 La vida misma es una guerra. 128 00:08:43,680 --> 00:08:44,750 ¿Correcto? 129 00:09:11,171 --> 00:09:13,241 (Kang Ha Jun) 130 00:09:14,110 --> 00:09:15,110 ¿Sí? 131 00:09:15,340 --> 00:09:17,781 ¿El presidente No está al tanto del Expediente X de la Sociedad Patriótica? 132 00:09:18,680 --> 00:09:20,121 Ni siquiera pude preguntarle. 133 00:09:20,320 --> 00:09:21,881 No está en buen estado. 134 00:09:22,350 --> 00:09:24,950 Sobrevivió a un tiroteo, por lo que es comprensible. 135 00:09:25,190 --> 00:09:27,360 Una vez que se mejore después de la prueba, 136 00:09:27,360 --> 00:09:28,661 Voy a consultar con él de nuevo. 137 00:09:28,991 --> 00:09:31,730 ¿Se postergará hasta entonces la búsqueda del expediente X? 138 00:09:31,991 --> 00:09:33,360 Por supuesto no. 139 00:09:35,901 --> 00:09:37,230 A la prisión militar. 140 00:09:37,600 --> 00:09:38,631 Sí, señor. 141 00:09:59,190 --> 00:10:01,860 Privado No, ¿cómo te sientes? 142 00:10:03,131 --> 00:10:04,460 ¿Te has calmado? 143 00:10:06,060 --> 00:10:07,860 Tengo algunas preguntas... 144 00:10:07,860 --> 00:10:09,901 sobre el incidente del tiroteo. 145 00:10:11,470 --> 00:10:13,001 Durante el incidente, 146 00:10:13,001 --> 00:10:15,100 te enfrentaste a los soldados en la escena... 147 00:10:15,100 --> 00:10:17,110 con un rifle en los brazos. 148 00:10:18,371 --> 00:10:20,911 ¿También estás preguntando si le disparé a esa gente? 149 00:10:21,281 --> 00:10:22,541 Por supuesto no. 150 00:10:23,580 --> 00:10:25,110 Eres una víctima en todo esto. 151 00:10:28,381 --> 00:10:29,491 ¿Una Víctima? 152 00:10:30,190 --> 00:10:31,220 Así es. 153 00:10:31,651 --> 00:10:33,891 La policía militar ya ha probado... 154 00:10:33,891 --> 00:10:35,761 que no eras responsable. 155 00:10:36,430 --> 00:10:39,860 El soldado Pyun también declaró que actuó solo. 156 00:10:43,570 --> 00:10:44,801 Pero por qué... 157 00:10:45,730 --> 00:10:47,741 ¿Había un rifle en tus brazos? 158 00:10:50,871 --> 00:10:53,580 El soldado Pyun me entregó uno. 159 00:10:57,751 --> 00:10:59,551 El sargento Ma también abusó de ti. 160 00:11:00,121 --> 00:11:01,381 Búscalo conmigo. 161 00:11:02,021 --> 00:11:04,551 En lugar de dispararte, te dio un rifle. 162 00:11:04,751 --> 00:11:07,060 Significa que no fue hostil contigo. 163 00:11:07,991 --> 00:11:09,791 No quiero saber por qué. 164 00:11:09,791 --> 00:11:11,261 Lo que lo hizo estallar está más allá de mí. 165 00:11:12,860 --> 00:11:14,401 ¿Eran cercanos usted y el soldado Pyun? 166 00:11:15,131 --> 00:11:17,631 Los registros indican que es su superior directo. 167 00:11:17,631 --> 00:11:20,271 No, señora. No estábamos cerca. 168 00:11:20,371 --> 00:11:22,570 No había nadie en mi base... 169 00:11:23,340 --> 00:11:24,440 que yo era amigo de. 170 00:11:26,610 --> 00:11:27,680 Ya veo. 171 00:11:36,991 --> 00:11:40,360 Ahora te haré la pregunta más importante. 172 00:11:42,930 --> 00:11:44,560 ¿Hubo acoso... 173 00:11:45,631 --> 00:11:47,261 dentro del pelotón republicano? 174 00:11:48,830 --> 00:11:50,401 Desde este momento, 175 00:11:50,401 --> 00:11:53,200 te apegarás a la historia que le cuento a la gente. 176 00:11:53,871 --> 00:11:55,771 Desviarse del plan, 177 00:11:56,671 --> 00:11:58,570 y todos iremos a una prisión militar. 178 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 Estaremos atrapados sirviendo en este maldito ejército para siempre. 179 00:12:01,781 --> 00:12:02,781 ¿Lo entiendes? 180 00:12:03,210 --> 00:12:06,281 Esos tontos fiscales militares no encontrarán ninguna prueba. 181 00:12:07,551 --> 00:12:09,151 A menos que confesemos, por supuesto. 182 00:12:25,070 --> 00:12:26,801 ¿Acoso dentro del Partido Republicano? 183 00:12:29,610 --> 00:12:30,970 Absolutamente no. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,141 No? 185 00:12:37,381 --> 00:12:38,480 ¿Está seguro? 186 00:12:39,580 --> 00:12:40,621 Sí, señora. 187 00:12:41,051 --> 00:12:44,251 ¿Acoso? Por supuesto, eso nunca ocurrió. 188 00:12:44,521 --> 00:12:46,921 Todos fuimos buenos con el soldado Pyun. 189 00:12:47,690 --> 00:12:48,820 ¿Y ustedes chicos? 190 00:12:49,291 --> 00:12:52,491 El sargento Ma tiene razón. Todos éramos buenos con él. 191 00:12:52,860 --> 00:12:54,901 Al soldado Pyun le costó adaptarse, 192 00:12:54,901 --> 00:12:55,960 pero fuimos buenos con él. 193 00:12:56,330 --> 00:12:58,330 Así es. Tratábamos de ser amables. 194 00:13:07,180 --> 00:13:08,641 ¿Cómo está No Tae Nam? 195 00:13:09,110 --> 00:13:10,651 Se ha calmado. 196 00:13:11,251 --> 00:13:14,521 Por cierto, afirmó que nunca hubo acoso. 197 00:13:15,021 --> 00:13:17,121 Los supervivientes cuentan la misma historia. 198 00:13:18,051 --> 00:13:19,661 ¿Todos ellos? 199 00:13:19,661 --> 00:13:20,720 Sí. 200 00:13:21,460 --> 00:13:23,791 Pero sus declaraciones son suaves, por decir lo menos. 201 00:13:24,690 --> 00:13:26,531 ¿Crees que hay más en la verdad? 202 00:13:27,060 --> 00:13:30,570 Esta vez no sacaré ninguna conclusión a favor de ninguna de las partes. 203 00:13:32,401 --> 00:13:34,100 ¿Qué dijo Yong Moon Gu? 204 00:13:35,271 --> 00:13:38,371 Parecía como si hubiera enganchado algo sabroso. 205 00:13:38,911 --> 00:13:40,281 ¿Algo sabroso? 206 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Sin embargo, no hay necesidad de preocuparse. 207 00:13:42,381 --> 00:13:45,210 Alguien que lo conoce mejor que el propio Yong Moon Gu... 208 00:13:45,210 --> 00:13:46,350 soy yo. 209 00:13:57,190 --> 00:13:58,230 Hola, Nokachu. 210 00:13:58,891 --> 00:14:00,330 ¿Te fue bien con el fiscal militar? 211 00:14:02,230 --> 00:14:03,401 Respóndeme, ¡maldita sea! 212 00:14:15,480 --> 00:14:16,610 Tae Nam. 213 00:14:18,011 --> 00:14:19,411 Todo esto es mi culpa. 214 00:14:20,251 --> 00:14:22,080 No debería haberte hecho servir en el ejército. 215 00:14:27,090 --> 00:14:28,360 Lo siento. 216 00:14:31,291 --> 00:14:33,100 Apuesto a que quieres salir de aquí. 217 00:14:34,761 --> 00:14:36,871 - ¿Lo siento? - Haré que te den de alta. 218 00:14:36,930 --> 00:14:39,200 Volverás a ser el presidente de IM Defense. 219 00:14:40,871 --> 00:14:44,541 Todo lo que necesito que hagas es decirle esto a los fiscales militares. 220 00:14:46,041 --> 00:14:48,210 Que no hubo novatadas. 221 00:14:51,310 --> 00:14:53,521 Esa es la única manera de salvar mi posición. 222 00:14:55,820 --> 00:14:59,051 Debemos dirigir todas las críticas hacia el soldado Pyun. 223 00:14:59,220 --> 00:15:01,661 Mató a los miembros inocentes de tu pelotón. 224 00:15:03,690 --> 00:15:06,661 Por eso tienes que ayudarme. 225 00:15:08,761 --> 00:15:10,970 Esa es la única forma de recuperar tu antigua vida. 226 00:15:12,401 --> 00:15:14,440 Su vida antes de los militares. 227 00:15:17,741 --> 00:15:19,041 ¡Contéstame, rata! 228 00:15:21,511 --> 00:15:23,310 Ese idiota molesto. 229 00:15:24,810 --> 00:15:27,521 ¿Respondió correctamente a las preguntas del fiscal? 230 00:15:28,450 --> 00:15:31,021 Oye. Respóndeme. 231 00:15:31,320 --> 00:15:32,791 Estúpido idiota. 232 00:15:34,460 --> 00:15:35,621 Mira a este punk. 233 00:15:36,631 --> 00:15:38,791 Lo ha perdido porque está fuera de la base. 234 00:15:39,590 --> 00:15:40,631 Tú... 235 00:15:41,261 --> 00:15:42,901 No me toques, idiota. 236 00:15:42,901 --> 00:15:45,600 Voy a salir del estúpido ejército. 237 00:15:45,600 --> 00:15:46,700 Tu pequeño... 238 00:15:48,541 --> 00:15:51,110 - Para. - Tu rata. 239 00:15:51,371 --> 00:15:52,911 ¿Estás bien? 240 00:15:54,011 --> 00:15:57,080 - No pasó nada. Ninguna cosa. - ¿Cuál es su problema? 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,480 Sí. Nada sucedió como ustedes quieren. 242 00:16:13,761 --> 00:16:15,801 ¿Viste Hong Moo Sup? 243 00:16:18,301 --> 00:16:21,440 - Hice. - ¿Él sabía sobre el Expediente X? 244 00:16:36,521 --> 00:16:37,991 Yong Moon Gu. 245 00:16:38,690 --> 00:16:42,460 Esa serpiente tuvo el descaro de mostrar descaradamente su rostro. 246 00:16:42,791 --> 00:16:45,631 ¿Qué dices? ¿Intrigado? 247 00:16:45,991 --> 00:16:48,430 No podría tener nada útil que obtener de ti... 248 00:16:48,631 --> 00:16:51,070 después de que te echaran de la Sociedad Patriótica. 249 00:16:51,430 --> 00:16:52,871 Hay una cosa. 250 00:16:53,100 --> 00:16:54,371 Expediente X de la Sociedad Patriótica. 251 00:16:56,171 --> 00:16:58,940 ¿Yong Moon Gu está buscando el Expediente X? 252 00:16:59,011 --> 00:17:02,680 Así es. Vino a buscar información. 253 00:17:03,381 --> 00:17:04,980 Guau. 254 00:17:06,450 --> 00:17:08,850 Esto se está poniendo muy interesante. 255 00:17:09,180 --> 00:17:13,491 Estás buscando el archivo para destruir la Sociedad Patriótica. 256 00:17:14,391 --> 00:17:18,491 Y Yong Moon Gu lo busca para dominarlo. 257 00:17:19,460 --> 00:17:22,801 Por supuesto, nadie sabe si o no... 258 00:17:23,200 --> 00:17:24,401 en realidad existe. 259 00:17:37,080 --> 00:17:38,850 Definitivamente no. 260 00:17:39,451 --> 00:17:42,181 Un archivo como ese no desaparece ni se entierra. 261 00:17:42,521 --> 00:17:45,051 Las ambiciones de la persona que lo posee... 262 00:17:45,191 --> 00:17:47,120 no dejaré que eso suceda. 263 00:17:48,360 --> 00:17:52,330 En otras palabras, es solo que no conocemos la ubicación... 264 00:17:52,660 --> 00:17:54,360 de ese Expediente X, ¿verdad? 265 00:17:55,600 --> 00:17:56,731 Así es. 266 00:17:58,701 --> 00:18:00,140 Anyway, No Tae Nam... 267 00:18:00,570 --> 00:18:02,340 probablemente tiene PTSD. 268 00:18:02,340 --> 00:18:03,511 Probablemente. 269 00:18:03,971 --> 00:18:05,110 Puede recibir tratamiento. 270 00:18:06,481 --> 00:18:07,880 Eres tan frío. 271 00:18:09,541 --> 00:18:10,650 ¿Soy yo? 272 00:18:11,481 --> 00:18:13,221 no sabes... 273 00:18:14,251 --> 00:18:15,481 ¿Qué significa eso? 274 00:18:16,021 --> 00:18:17,751 - ¿Qué significa? - Sí. 275 00:18:20,491 --> 00:18:23,461 ¿Alta médica por TEPT? 276 00:18:24,031 --> 00:18:26,431 Ministro Lee Jae Sik, usted, 277 00:18:26,531 --> 00:18:28,801 y mi empresa, Kang's Solution, 278 00:18:29,201 --> 00:18:30,900 necesita acelerar. 279 00:18:32,201 --> 00:18:34,541 Si no quieres que te echen. 280 00:18:34,801 --> 00:18:36,170 Maldita sea. 281 00:18:37,971 --> 00:18:39,370 De qué están hablando? 282 00:18:41,410 --> 00:18:44,610 Jefe. ¿Qué estamos haciendo aquí? 283 00:18:46,110 --> 00:18:48,580 ¿Estamos en espera de los soldados? 284 00:18:48,880 --> 00:18:50,150 Callate la boca. 285 00:18:50,691 --> 00:18:52,291 ¿Por qué estamos en espera? 286 00:18:52,291 --> 00:18:54,620 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 287 00:18:54,620 --> 00:18:56,660 Fuimos expulsados ​​por ese chico lindo. 288 00:18:57,291 --> 00:19:00,031 Ni siquiera puedes sentarte con él y estás en la esquina conmigo. 289 00:19:00,531 --> 00:19:01,931 Idiota frustrante. 290 00:19:02,360 --> 00:19:04,400 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 291 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 Cuanto mejor sea el negocio del Sr. Yong, 292 00:19:06,701 --> 00:19:09,170 más enemigos tendrá. 293 00:19:09,271 --> 00:19:12,370 ¿Quién sabe cuándo alguien puede saltar y apuñalarlo? 294 00:19:13,241 --> 00:19:14,810 Debemos estar ahí en cinco minutos... 295 00:19:17,310 --> 00:19:18,610 En diez minutos... 296 00:19:18,610 --> 00:19:21,281 ¿Ver? Estamos a la espera de él. 297 00:19:21,721 --> 00:19:25,551 Idiota. Tu cabeza se ha vuelto demasiado grande. 298 00:19:25,650 --> 00:19:28,291 Desde que lo conocimos, todo lo que hacemos es entregar dinero... 299 00:19:28,390 --> 00:19:30,060 y limpiar después de los soldados. 300 00:19:30,060 --> 00:19:32,761 Me siento como las bolitas de chocolate que van en las pistolas de aire comprimido de caramelo. 301 00:19:33,330 --> 00:19:35,600 ¿Sabes lo degradante que es eso? 302 00:19:36,031 --> 00:19:38,431 Solíamos trabajar solo con el uno por ciento superior. 303 00:19:38,501 --> 00:19:40,301 - Oh mi. - Callate la boca. 304 00:19:41,441 --> 00:19:42,870 Apenas me estoy conteniendo. 305 00:19:44,441 --> 00:19:45,971 no despiertes... 306 00:19:45,971 --> 00:19:48,910 la identidad viciosa dentro de mí. 307 00:19:50,080 --> 00:19:51,681 Necesitas salir de eso. 308 00:19:51,880 --> 00:19:53,350 Animarse. 309 00:19:54,120 --> 00:19:57,691 Solías ser un hombre increíblemente aterrador. 310 00:20:02,261 --> 00:20:03,830 A través del río 311 00:20:22,380 --> 00:20:23,850 Hola. 312 00:20:25,580 --> 00:20:27,320 - Gracias. - Gracias. 313 00:20:29,681 --> 00:20:31,150 Este es mi lugar habitual. 314 00:20:31,820 --> 00:20:33,620 ¿Qué haces aquí solo? 315 00:20:34,521 --> 00:20:35,590 Tía. 316 00:20:42,801 --> 00:20:46,031 Nunca he manejado un caso tan grande... 317 00:20:46,701 --> 00:20:48,870 en mi carrera como abogado defensor del personal. 318 00:20:49,570 --> 00:20:51,310 No pude dormir nada anoche. 319 00:20:51,670 --> 00:20:54,011 Todo lo que puedo hacer es pensar en el caso. 320 00:20:55,340 --> 00:20:57,350 Cuando pienso en los soldados muertos, 321 00:20:58,610 --> 00:21:00,551 simplemente me parte el corazón en dos. 322 00:21:03,080 --> 00:21:06,721 Escucha. Este es un caso... 323 00:21:07,191 --> 00:21:09,160 en el que debes juzgar... 324 00:21:09,160 --> 00:21:11,961 puramente como un fiscal sin importar qué. 325 00:21:12,231 --> 00:21:15,761 Si dejas que los superiores dicten, no te lo perdonaré. 326 00:21:15,761 --> 00:21:17,100 Espera un segundo. 327 00:21:17,771 --> 00:21:20,070 ¿Como pudiste decir eso? 328 00:21:20,201 --> 00:21:22,640 Yo también soy fiscal militar. 329 00:21:22,640 --> 00:21:25,241 Fui fiscal como Cha Woo In en el pasado. 330 00:21:25,241 --> 00:21:26,711 Oh Dios mío. 331 00:21:26,711 --> 00:21:28,810 ¿Eras como la Sra. Cha? Como si. 332 00:21:29,310 --> 00:21:31,410 No lo creo ni un poco. 333 00:21:31,551 --> 00:21:34,051 Los militares me hicieron así. 334 00:21:34,051 --> 00:21:35,781 Rangos. Comandos. 335 00:21:35,981 --> 00:21:38,820 La razón por la que nunca me casé... 336 00:21:39,221 --> 00:21:41,120 fue porque... 337 00:21:41,120 --> 00:21:43,731 Le di mi alma a los militares. 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,860 nunca te casaste... 339 00:21:50,170 --> 00:21:52,830 Como abogado del juez del personal, 340 00:21:53,170 --> 00:21:56,140 Instruí a Be Man y Woo In... 341 00:21:56,140 --> 00:21:57,670 y lo aclaro... 342 00:21:58,370 --> 00:22:01,140 que deben investigar adecuadamente. 343 00:22:01,340 --> 00:22:02,511 "¡Hazlo bien!" 344 00:22:07,751 --> 00:22:11,390 Acabo de darme cuenta del verdadero hombre que eras. 345 00:22:13,350 --> 00:22:16,021 ¿Realmente parezco un hombre? 346 00:22:16,291 --> 00:22:18,791 Si tu puedes. 347 00:22:19,360 --> 00:22:20,560 ¿Quieres una oportunidad? 348 00:22:21,160 --> 00:22:22,531 Bebamos. 349 00:22:25,301 --> 00:22:26,670 Bebamos. 350 00:22:30,910 --> 00:22:32,511 Es delicioso. 351 00:22:33,941 --> 00:22:37,380 Dado lo que es, ¿qué tal si conocemos... 352 00:22:37,681 --> 00:22:39,951 No, saltémonos los molestos pasos. 353 00:22:39,951 --> 00:22:41,451 - Salgamos. - ¿Qué? 354 00:22:41,650 --> 00:22:45,390 Tenemos que salir para averiguar si funcionará o no. 355 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 - ¿Quieres salir? - ¿Por qué? 356 00:22:49,660 --> 00:22:50,731 ¿No quieres? 357 00:22:50,731 --> 00:22:52,130 Entonces lo tomaré de vuelta. 358 00:22:52,630 --> 00:22:54,731 ¡Señora! Comprueba, por favor. 359 00:22:55,301 --> 00:22:57,900 Esperar. Tía. 360 00:22:59,201 --> 00:23:00,441 Oh Dios mío. 361 00:23:00,441 --> 00:23:04,140 Tienes que darme algo de tiempo para pensarlo. 362 00:23:07,941 --> 00:23:09,310 Vamos por más tragos. 363 00:23:09,981 --> 00:23:13,451 Puedes pensar después de que empecemos a continuar. 364 00:23:13,721 --> 00:23:16,521 No salgo con cualquiera. 365 00:23:17,350 --> 00:23:19,251 - No te arrepentirás. - Pero... 366 00:23:20,021 --> 00:23:22,560 - Póngalo en mi cuenta. - Okey. 367 00:23:22,560 --> 00:23:23,791 (Comandante de División No Hwa Young) 368 00:23:37,471 --> 00:23:40,981 Hwa Young. Tu mismo lo dijiste... 369 00:23:41,380 --> 00:23:44,051 que asumirías la responsabilidad si tu hijo... 370 00:23:44,251 --> 00:23:45,511 causó problemas de nuevo. 371 00:23:45,681 --> 00:23:49,721 Señor. ¿No recibió un informe adecuado sobre el caso? 372 00:23:49,850 --> 00:23:51,721 - ¿Qué? - En este caso, 373 00:23:51,850 --> 00:23:55,021 mi hijo fue una víctima que pudo haber muerto. 374 00:23:55,021 --> 00:23:57,191 De todos modos, él estaba involucrado. 375 00:23:57,191 --> 00:23:59,191 Conozco a tu hijo. 376 00:23:59,191 --> 00:24:02,201 ¡Incluso si no disparó el arma, debe haber hecho que el otro tipo lo hiciera! 377 00:24:02,201 --> 00:24:04,471 Está hablando imprudentemente, señor. 378 00:24:04,731 --> 00:24:06,301 ¿Qué fue eso? 379 00:24:06,771 --> 00:24:08,670 Explica tu arrebato de hace un momento... 380 00:24:08,670 --> 00:24:11,140 ¡y asuma la responsabilidad de la debacle en su división! 381 00:24:11,140 --> 00:24:13,241 Prometiste que dejarías el ejército. 382 00:24:13,241 --> 00:24:16,340 ¿Cómo te atreves a abrir la boca? 383 00:24:16,781 --> 00:24:18,580 ¿Quieres que escuche... 384 00:24:19,150 --> 00:24:21,221 lo que estoy a punto de decir también? 385 00:24:21,521 --> 00:24:22,850 ¿Debería abrir la boca? 386 00:24:24,350 --> 00:24:26,420 Estoy siendo considerado contigo. 387 00:24:27,120 --> 00:24:28,320 Escoger. 388 00:24:28,920 --> 00:24:32,390 Por qué eres pequeño... 389 00:24:34,501 --> 00:24:36,431 Espera afuera. 390 00:24:36,501 --> 00:24:38,531 - Ministro. - ¡Salir! 391 00:24:40,271 --> 00:24:41,400 Sí, señor. 392 00:24:51,380 --> 00:24:53,181 No Hwa Young... 393 00:24:53,781 --> 00:24:56,451 Yo mismo acabaré contigo algún día. 394 00:25:01,221 --> 00:25:03,461 ¿Por qué esta puerta es tan gruesa? 395 00:25:04,961 --> 00:25:06,660 ¿Por qué no puedo oír nada? 396 00:25:08,461 --> 00:25:11,031 Usted es despedido de su oficina... 397 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 y están a la espera de nuevas órdenes. 398 00:25:12,531 --> 00:25:14,501 Te reinstalaré una vez que las cosas se calmen. 399 00:25:14,971 --> 00:25:17,471 Esta es la mayor gracia y misericordia... 400 00:25:18,011 --> 00:25:19,870 Puedo mostrarte esta vez. 401 00:25:20,340 --> 00:25:21,910 no puedo rendirme... 402 00:25:21,910 --> 00:25:24,310 mi título de comandante de división por algo tan insignificante como esto. 403 00:25:24,380 --> 00:25:27,721 ¿Qué? "Insignificante"? ¿Esto es una tontería? 404 00:25:28,051 --> 00:25:31,291 ¡Trece de tus hombres perdieron la vida! 405 00:25:31,291 --> 00:25:33,420 Si alguien debe renunciar a su título... 406 00:25:33,721 --> 00:25:35,461 a causa de este incidente, 407 00:25:37,431 --> 00:25:39,390 ese alguien serías tú, no yo. 408 00:25:40,630 --> 00:25:42,231 ¿Qué? ¿Me? 409 00:25:42,231 --> 00:25:43,900 Dónde estás parado ahora. 410 00:25:44,370 --> 00:25:46,600 ¿Crees que llegaste allí por tu cuenta? 411 00:25:47,001 --> 00:25:50,140 ¡Yo, No Hwa Young, te puse donde estás! 412 00:25:50,140 --> 00:25:51,271 ¿Qué? 413 00:25:51,640 --> 00:25:54,441 Está claro que ha perdido la cabeza por culpa de su hijo. 414 00:25:54,910 --> 00:25:58,080 Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores. 415 00:25:58,810 --> 00:26:01,451 He terminado de escucharte. A partir de este momento, 416 00:26:01,751 --> 00:26:03,791 ¡Estás despedido deshonrosamente! 417 00:26:04,650 --> 00:26:07,461 Esa es una orden, No Hwa Young. 418 00:26:14,860 --> 00:26:17,531 Cumplí perfectamente con lo que me pediste. 419 00:26:17,531 --> 00:26:20,840 Te dije que encontraras una manera de hacer que los investigadores vinieran. 420 00:26:20,840 --> 00:26:23,170 ¿Cuándo te dije que los mataras? 421 00:26:23,170 --> 00:26:25,941 Destruyendo todo lo que pudiera representar una amenaza... 422 00:26:25,941 --> 00:26:27,810 es la solución que se me ocurrió. 423 00:26:27,810 --> 00:26:29,711 De esa manera, no habrá problemas futuros. 424 00:26:29,880 --> 00:26:31,751 ¿Estás loco? 425 00:26:32,281 --> 00:26:33,681 Debes... 426 00:26:35,120 --> 00:26:37,390 Debes ponerte de mi lado ahora. 427 00:26:37,951 --> 00:26:40,890 Hasta el final, siempre y cuando esté en uniforme. 428 00:26:42,261 --> 00:26:43,991 Eso es lo que dije. 429 00:26:44,130 --> 00:26:45,231 Tú... 430 00:26:46,330 --> 00:26:47,830 Te atreviste a... 431 00:26:49,100 --> 00:26:50,600 ¿Cómo te atreves? 432 00:26:51,501 --> 00:26:54,070 Te he estado escuchando durante mucho tiempo. 433 00:26:54,701 --> 00:26:58,511 Eso significa que esta grabación es la punta del iceberg. 434 00:26:59,541 --> 00:27:00,681 Esperar. 435 00:27:01,640 --> 00:27:04,150 ¿Estás haciendo esto sabiendo muy bien que... 436 00:27:04,951 --> 00:27:06,051 ¿También podrías bajar? 437 00:27:06,051 --> 00:27:09,350 No puedes ganar una batalla sin ensuciarte las manos. 438 00:27:10,320 --> 00:27:13,650 Toda guerra se gana con sangre. 439 00:27:15,320 --> 00:27:17,531 Si voy a ir aún más alto, 440 00:27:17,890 --> 00:27:19,330 bajo mis pies... 441 00:27:19,961 --> 00:27:22,731 será un charco de sangre. 442 00:27:22,961 --> 00:27:24,771 Eso siempre fue un hecho. 443 00:27:26,301 --> 00:27:29,471 Este mundo es un lugar lleno de hombres que temen... 444 00:27:29,971 --> 00:27:32,271 ensangrentándose las manos. 445 00:27:35,941 --> 00:27:37,150 Asi que... 446 00:27:37,751 --> 00:27:40,211 si quieres quedarte donde estás aunque sea un día más, 447 00:27:40,981 --> 00:27:42,920 Será mejor que limpies esto. 448 00:27:45,221 --> 00:27:47,721 A partir de ahora, yo doy las órdenes, Ministro. 449 00:27:52,961 --> 00:27:54,400 Oh Dios mío... 450 00:27:56,701 --> 00:27:58,900 - ¡Saludos! - Vete ya. 451 00:27:59,801 --> 00:28:01,400 Señor. 452 00:28:03,301 --> 00:28:06,410 ¿Qué pasó, Ministro? 453 00:28:11,310 --> 00:28:13,251 (Juez defensor del personal Seo Joo Hyeok) 454 00:28:14,681 --> 00:28:16,551 Capitán Do, venga a mi oficina. 455 00:28:16,880 --> 00:28:19,691 ¿Cómo va la investigación sobre el tiroteo? 456 00:28:19,890 --> 00:28:22,120 El soldado Pyun confesó el tiroteo, 457 00:28:22,120 --> 00:28:23,491 y las declaraciones de los sobrevivientes... 458 00:28:23,491 --> 00:28:26,031 nos dio una idea de lo que hizo y dónde. 459 00:28:26,031 --> 00:28:28,031 Debe haber habido una causa. 460 00:28:28,201 --> 00:28:30,471 Todavía estamos confirmando si hubo acoso. 461 00:28:31,731 --> 00:28:34,340 Leí las declaraciones de los sobrevivientes. 462 00:28:34,340 --> 00:28:37,241 ¡Pero debes investigar a fondo! 463 00:28:37,471 --> 00:28:39,741 ¡Ustedes son mis fiscales! 464 00:28:42,140 --> 00:28:43,211 Maldita sea. 465 00:28:44,181 --> 00:28:46,410 ¿Quién querría enviar a sus hijos... 466 00:28:46,410 --> 00:28:49,251 a un ejército donde pasan cosas así? 467 00:28:49,350 --> 00:28:50,791 En mi día, 468 00:28:50,791 --> 00:28:53,320 hubo un tiroteo como este, 469 00:28:53,320 --> 00:28:55,620 y el ejército trató de encubrirlo, 470 00:28:55,712 --> 00:28:58,311 lo que irritó aún más al público. 471 00:28:58,931 --> 00:29:00,761 Al enfrentar un caso como este, 472 00:29:00,761 --> 00:29:03,630 los fiscales militares debemos mantener la calma y la calma... 473 00:29:03,630 --> 00:29:06,301 y llegar a los hechos y la verdad! 474 00:29:06,301 --> 00:29:07,670 Eso fue lo que hice, 475 00:29:07,670 --> 00:29:10,001 ¡y eso es lo que debes hacer! 476 00:29:10,441 --> 00:29:12,771 - ¿Okey? - Sí, señor. 477 00:29:13,170 --> 00:29:16,711 Sí, señor, pronto será el teniente coronel Seo. 478 00:29:17,150 --> 00:29:18,251 Saludo. 479 00:29:19,650 --> 00:29:20,721 Saludo. 480 00:29:22,150 --> 00:29:23,920 - Se puede ir. - Sí, señor. 481 00:29:25,691 --> 00:29:27,120 Tomemos un café con leche, Cha. 482 00:29:27,120 --> 00:29:29,090 Haz tu trabajo a fondo. 483 00:29:29,090 --> 00:29:30,461 ¡Sí, señor! 484 00:29:34,630 --> 00:29:37,701 Debe haber sido tu primer sitio de tiro. 485 00:29:37,971 --> 00:29:39,400 ¿Cómo fue? 486 00:29:40,070 --> 00:29:43,600 Vi por mí mismo cómo sería un campo de batalla. 487 00:29:43,771 --> 00:29:46,170 Fue horrible y terrible al mismo tiempo. 488 00:29:47,241 --> 00:29:50,441 El soldado Pyun no dice una palabra sobre sus motivos. 489 00:29:50,441 --> 00:29:54,221 No será fácil para los fiscales decidir una sentencia. 490 00:29:54,521 --> 00:29:56,551 El Capitán Do descubrirá si la intimidación... 491 00:29:56,551 --> 00:29:58,350 estuvo involucrado o no. 492 00:29:58,820 --> 00:30:00,251 Sabes como... 493 00:30:00,251 --> 00:30:04,060 los médicos miran una radiografía y diagnostican algo de inmediato? 494 00:30:04,431 --> 00:30:07,090 Los fiscales militares experimentados son los mismos. 495 00:30:07,090 --> 00:30:08,431 ¿Qué tiene el Capitán? 496 00:30:08,931 --> 00:30:10,431 - Una corazonada. - Una corazonada... 497 00:30:10,701 --> 00:30:13,130 Era increíble incluso en el pasado. 498 00:30:13,130 --> 00:30:16,570 ¿Por qué crees que lo llamaron adivino? 499 00:30:17,211 --> 00:30:19,271 Ahora es un banco ambulante... 500 00:30:19,271 --> 00:30:21,380 de big data de los últimos cinco años. 501 00:30:23,241 --> 00:30:26,110 Quería preguntar. 502 00:30:26,110 --> 00:30:29,021 ¿Cómo se conocieron usted y el Capitán Do? 503 00:30:29,181 --> 00:30:32,090 Escuché que a veces lo llamabas "hermano". 504 00:30:32,090 --> 00:30:34,961 ¿Por qué querrías saber algo así? 505 00:30:40,461 --> 00:30:42,900 (Policia militar) 506 00:30:43,160 --> 00:30:44,501 Detente donde estás. 507 00:30:45,870 --> 00:30:47,031 (Policia militar) 508 00:30:56,410 --> 00:30:57,711 ¿Eres MC Sang Ki? 509 00:31:08,420 --> 00:31:09,691 ¿Por qué lo arrestas? 510 00:31:10,630 --> 00:31:13,191 Él no es el culpable. Mi presentimiento lo dice. 511 00:31:14,801 --> 00:31:15,860 Sígueme. 512 00:31:44,261 --> 00:31:46,191 Ah, lo sabía. 513 00:31:46,431 --> 00:31:48,660 El Capitán Do te guió por el camino correcto... 514 00:31:48,660 --> 00:31:50,971 y te hizo un investigador. 515 00:31:50,971 --> 00:31:53,501 Sí. Para llegar a ser un fiscal militar como él, 516 00:31:53,501 --> 00:31:54,900 Traté de ir a la facultad de derecho, 517 00:31:54,900 --> 00:31:56,570 pero claramente no era lo suficientemente inteligente. 518 00:31:56,640 --> 00:31:59,471 Así que en lugar de eso, tuve muchas hemorragias nasales estudiando para convertirme en investigador. 519 00:31:59,971 --> 00:32:02,840 Esas hemorragias nasales se convirtieron en mi carne y sangre. 520 00:32:03,140 --> 00:32:04,850 Está sangrando ahora mismo. 521 00:32:05,380 --> 00:32:07,551 ¿Mi nariz está sangrando en esta señal? 522 00:32:07,551 --> 00:32:09,481 - Sí. Mantén la cabeza hacia atrás. - Mentiroso. 523 00:32:10,580 --> 00:32:12,451 Esto me trae recuerdos. 524 00:32:12,890 --> 00:32:15,291 - He trabajado demasiado duro últimamente. - Si lo hiciste. 525 00:32:15,291 --> 00:32:17,431 - ¿Tenemos un pañuelo? - Sí, te traeré un poco. 526 00:32:18,691 --> 00:32:19,961 ¿Es porque guiñé un ojo? 527 00:32:20,560 --> 00:32:21,660 Esto es embarazoso. 528 00:32:21,660 --> 00:32:23,731 (MOU para la introducción de nuevas armas) 529 00:32:23,731 --> 00:32:24,931 (Kang Ha Jun, La solución de Kang) 530 00:32:38,951 --> 00:32:40,251 (Yong Moon Gu) 531 00:32:42,251 --> 00:32:43,751 (Lee Jae Sik) 532 00:32:43,751 --> 00:32:45,521 (MOU para la introducción de nuevas armas) 533 00:32:56,301 --> 00:32:58,130 El trato ha sido firmado. 534 00:32:59,301 --> 00:33:02,741 No te arrepentirás de confiar en mí. 535 00:33:03,271 --> 00:33:04,410 Gracias, Ministro. 536 00:33:05,170 --> 00:33:07,910 Creo que nuestro proyecto es alto secreto. 537 00:33:09,110 --> 00:33:10,781 Tengo mucho que aprender del Sr. Yong. 538 00:33:11,551 --> 00:33:14,880 Esa es la razón por la cual la industria de defensa es tan corrupta. 539 00:33:15,380 --> 00:33:17,850 Es fácil mantener las cosas en secreto y nunca hay problemas. 540 00:33:20,150 --> 00:33:21,420 Esta ahí... 541 00:33:22,920 --> 00:33:25,660 una razón específica por la que aceleró el MOU? 542 00:33:26,060 --> 00:33:28,801 Con este nuevo acuerdo de armas, 543 00:33:30,060 --> 00:33:31,600 Yo quiero... 544 00:33:32,170 --> 00:33:34,670 deshacerse de No Hwa Young para siempre. 545 00:33:37,610 --> 00:33:41,541 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir con eso? 546 00:33:41,711 --> 00:33:44,080 Para que puedas tomar... 547 00:33:44,080 --> 00:33:46,580 IM Defense como un todo de ella, 548 00:33:47,451 --> 00:33:49,521 Te apoyaré con todo lo que tengo. 549 00:33:51,521 --> 00:33:52,820 Muchísimas gracias. 550 00:33:53,390 --> 00:33:55,090 Te serviré lealmente. 551 00:33:55,491 --> 00:33:57,461 Si alguien debe estar por encima de mí, 552 00:33:57,731 --> 00:33:59,390 Quiero que esa persona seas tú. 553 00:34:02,400 --> 00:34:04,130 El Ministro de la Defensa Nacional... 554 00:34:04,400 --> 00:34:06,971 firmó un acuerdo con el prometedor contratista Kang's Solution... 555 00:34:06,971 --> 00:34:09,140 y el consorcio de IM Defense... 556 00:34:09,140 --> 00:34:11,840 para introducir nuevas armas para los militares. 557 00:34:12,170 --> 00:34:14,981 Kang's Solution y IM Defense están ahora... 558 00:34:15,041 --> 00:34:18,380 a cargo de un proyecto que se lleva una décima parte del presupuesto militar... 559 00:34:18,511 --> 00:34:21,920 y desarrollarán nueva tecnología y formarán un negocio juntos. 560 00:34:22,251 --> 00:34:23,251 Hasta ahora... 561 00:34:30,761 --> 00:34:32,590 (No Hwa Young) 562 00:34:40,031 --> 00:34:42,201 Veo que viste las noticias. 563 00:34:42,641 --> 00:34:45,371 ¿Por qué debería escuchar eso en las noticias? 564 00:34:45,371 --> 00:34:49,110 Iba a pasar pronto para informarte. 565 00:34:49,340 --> 00:34:52,551 Más vale que haya una razón plausible para esto. 566 00:34:52,551 --> 00:34:54,051 No se preocupe, General No. 567 00:34:54,650 --> 00:34:56,320 Será tan claro como el día. 568 00:35:03,290 --> 00:35:05,931 Según fuentes del Ministerio de la Defensa Nacional. 569 00:35:06,031 --> 00:35:07,561 - el trato... - Yong Moon Gu, Ha Jun, 570 00:35:08,000 --> 00:35:09,661 y Lee Jae Sik han unido fuerzas. 571 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Señala la implosión dentro de la Sociedad Patriótica. 572 00:35:13,170 --> 00:35:14,940 Ahora que Hong Moo Sup ya no está en juego, 573 00:35:15,000 --> 00:35:17,940 los miembros restantes se pondrán del lado de cualquiera... 574 00:35:18,110 --> 00:35:21,511 Lee Jae Sik o No Hwa Young y prometerles lealtad. 575 00:35:22,210 --> 00:35:24,351 Identificar a un amigo o enemigo es crucial en una guerra. 576 00:35:24,451 --> 00:35:28,121 Y eso nos lleva a alguien que está perdiendo terreno. 577 00:35:28,121 --> 00:35:29,121 (Heo Kang In, 56, Teniente Comandante General) 578 00:35:29,121 --> 00:35:30,581 Teniente Comandante General Heo Kang In. 579 00:35:30,851 --> 00:35:33,190 ¿Quieres saber por qué estoy por encima de ti? 580 00:35:33,551 --> 00:35:34,661 Es sencillo. 581 00:35:35,061 --> 00:35:37,590 Es porque soy un soldado más fuerte que tú. 582 00:35:38,761 --> 00:35:42,730 Un caso típico de un machista que además es un soldado incompetente. 583 00:35:43,730 --> 00:35:46,170 Se unió al ejército para vivir según su principio... 584 00:35:46,170 --> 00:35:47,431 que era nunca recibir órdenes de una mujer. 585 00:35:47,940 --> 00:35:51,040 Sin embargo, terminó teniendo las botas de una mujer en la cara. 586 00:35:52,070 --> 00:35:54,210 ¿Cómo le fue, señor? 587 00:35:54,681 --> 00:35:58,281 Llegó hasta aquí con Hong Moo Sup como su salvavidas, 588 00:35:58,650 --> 00:36:00,451 pero ahora se ha roto. 589 00:36:01,020 --> 00:36:03,281 Su carrera dentro del ejército ahora está en juego. 590 00:36:04,081 --> 00:36:05,991 Es menospreciado por No Hwa Young... 591 00:36:06,590 --> 00:36:09,090 y Lee Jae Sik no ve su valor. 592 00:36:09,190 --> 00:36:10,931 (Café Mulmangcho) 593 00:36:10,931 --> 00:36:13,831 Voy a usar a Heo Kang In como carnada. 594 00:36:15,730 --> 00:36:16,831 ¿Carnada? 595 00:36:18,431 --> 00:36:19,701 ¿No es una presa que cazamos? 596 00:36:19,770 --> 00:36:21,440 Heo Kang In es nuestro cebo. 597 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 Uno que usaremos para pescar un pez grande. 598 00:36:24,101 --> 00:36:26,070 Correcto. Suena bien para mí. 599 00:36:26,440 --> 00:36:29,210 Ahora que Yong Moon Gu está tras el Expediente X de la Sociedad Patriótica, 600 00:36:29,681 --> 00:36:32,210 necesitamos una pistola humeante propia. 601 00:36:33,110 --> 00:36:35,750 Primero terminaremos el juicio del soldado Pyun... 602 00:36:37,281 --> 00:36:39,520 e ir a pescar para atrapar una ballena. 603 00:36:40,790 --> 00:36:41,891 (No Hwa Young, 56,) 604 00:36:41,891 --> 00:36:44,360 (Comandante de División de la 4ª División de Infantería) 605 00:36:44,561 --> 00:36:47,130 (Fiscalía General de División 4ª) 606 00:36:50,561 --> 00:36:53,230 (Fiscalía General de División 4ª) 607 00:36:54,701 --> 00:36:55,871 Capitán Do. 608 00:36:58,811 --> 00:37:02,040 ¿Podría tal vez volver a ver a mi hijo? 609 00:37:02,911 --> 00:37:05,880 No tengo otra manera de hacerle llegar esto. 610 00:37:06,650 --> 00:37:09,951 Estuve esperando que ustedes dos regresaran. 611 00:37:10,851 --> 00:37:12,121 Por favor. 612 00:37:12,891 --> 00:37:15,121 Mi hijo tiene mala visión, ya ves. 613 00:37:15,391 --> 00:37:18,031 Por favor, Capitán Do. 614 00:37:20,230 --> 00:37:22,130 Entiendo tu preocupación, 615 00:37:22,931 --> 00:37:24,201 pero estaría mal de nuestra parte... 616 00:37:24,201 --> 00:37:26,031 dejar que el acusado se reúna con su madre... 617 00:37:26,730 --> 00:37:27,971 tantas veces antes del juicio. 618 00:37:29,141 --> 00:37:30,241 Lo siento. 619 00:37:45,351 --> 00:37:48,061 Continúe con el segundo interrogatorio del soldado Pyun. 620 00:37:48,360 --> 00:37:50,061 Necesito informar al comandante de división. 621 00:37:50,391 --> 00:37:52,860 Sí, señor. Pero... 622 00:37:53,891 --> 00:37:56,860 Le dejaste conocer a su madre el otro día. 623 00:37:57,230 --> 00:37:59,170 ¿Por qué la rechazaste esta vez? 624 00:38:01,101 --> 00:38:04,570 - Bueno... - Ella no debería pagar por sus pecados. 625 00:38:05,511 --> 00:38:06,940 Sé de dónde vienes, 626 00:38:07,911 --> 00:38:09,741 pero no nos apeguemos emocionalmente. 627 00:38:13,781 --> 00:38:14,920 Sí, señor. 628 00:38:35,540 --> 00:38:37,301 Haré que te lo entreguen. 629 00:38:38,411 --> 00:38:39,511 ¿En serio? 630 00:38:41,141 --> 00:38:43,710 Muchas gracias. 631 00:38:45,011 --> 00:38:46,750 No tengo palabras para describir mi gratitud. 632 00:38:48,320 --> 00:38:49,420 Gracias. 633 00:39:11,570 --> 00:39:14,070 El abogado del juez del personal me informó. 634 00:39:14,641 --> 00:39:16,281 Los supervivientes del tiroteo... 635 00:39:16,581 --> 00:39:19,951 todos dicen que no hubo bullying. 636 00:39:20,480 --> 00:39:21,721 Eso es correcto, señora. 637 00:39:21,721 --> 00:39:23,480 ¿Qué dijo el soldado No? 638 00:39:23,581 --> 00:39:25,250 Que no hubo bullying. 639 00:39:26,920 --> 00:39:30,090 Ya veo. ¿El agresor está diciendo lo mismo? 640 00:39:30,290 --> 00:39:32,960 El capitán Cha entró para un interrogatorio adicional. 641 00:39:35,261 --> 00:39:36,360 ¿Interrogatorio adicional? 642 00:39:36,801 --> 00:39:38,770 ¿Crees que hubo otro motivo... 643 00:39:38,770 --> 00:39:40,130 como el acoso? 644 00:39:40,531 --> 00:39:43,241 El caso nos dejó innumerables víctimas y heridos. 645 00:39:43,241 --> 00:39:44,540 Esperamos ser exhaustivos. 646 00:39:45,340 --> 00:39:46,440 ¿Es eso así? 647 00:39:52,681 --> 00:39:54,451 (Do Be Man) 648 00:39:56,781 --> 00:39:59,121 - Do Be Man. - Capitán Do Be Man. 649 00:39:59,250 --> 00:40:00,920 ¿Podrá volver a solicitar... 650 00:40:01,290 --> 00:40:03,561 que respondo como solo un comandante de división... 651 00:40:03,561 --> 00:40:04,860 y no una madre? 652 00:40:06,460 --> 00:40:09,701 En este caso, soy la madre de una de las víctimas. 653 00:40:10,701 --> 00:40:12,701 Mi hijo salió con vida, 654 00:40:12,701 --> 00:40:14,840 pero él está sufriendo de un trauma mental. 655 00:40:15,701 --> 00:40:18,311 No dejes que los sobrevivientes revivan esa noche... 656 00:40:18,311 --> 00:40:19,440 una y otra vez. 657 00:40:20,011 --> 00:40:21,480 Mantenlo en mente. 658 00:40:24,110 --> 00:40:25,451 (Estás siendo grabado.) 659 00:40:30,750 --> 00:40:31,851 Toma asiento. 660 00:40:42,661 --> 00:40:44,570 Tu madre quería darte eso. 661 00:40:45,331 --> 00:40:48,301 Hasta el juicio, no podrás... 662 00:40:48,770 --> 00:40:50,601 volver a verla. 663 00:40:51,241 --> 00:40:54,040 ¿Se me permite aceptar esto? 664 00:40:55,011 --> 00:40:56,110 Póntelos. 665 00:40:56,940 --> 00:40:59,311 Tu madre pasó por aros para conseguirte esto. 666 00:41:08,020 --> 00:41:09,891 (Pyun Sang Ho) 667 00:41:09,891 --> 00:41:11,831 ¿Cómo podría usar esto? 668 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 ¿Cuánto tiempo han estado tus lentes en ese estado? 669 00:41:24,971 --> 00:41:26,610 No es una pregunta difícil de responder, 670 00:41:27,641 --> 00:41:29,311 pero ese parece ser el caso para usted. 671 00:41:30,741 --> 00:41:33,110 Parece que alguien los rompió. 672 00:41:34,210 --> 00:41:36,750 O tal vez estaban pegados juntos... 673 00:41:36,750 --> 00:41:38,650 después de que se rompieron. 674 00:41:40,290 --> 00:41:41,391 Así es. 675 00:41:43,020 --> 00:41:44,261 Se rompieron... 676 00:41:45,860 --> 00:41:47,360 y Tae Nam los arregló. 677 00:41:48,201 --> 00:41:49,331 No Tae Nam? 678 00:41:49,831 --> 00:41:51,301 ¿Eran cercanos usted y el soldado Pyun? 679 00:41:51,900 --> 00:41:54,301 Los registros indican que es su superior directo. 680 00:41:54,570 --> 00:41:57,340 No, señora. No estábamos cerca. 681 00:41:57,741 --> 00:42:00,011 No había nadie en mi base... 682 00:42:01,170 --> 00:42:02,281 que yo era amigo de. 683 00:42:03,281 --> 00:42:04,380 Pyun privado. 684 00:42:05,380 --> 00:42:08,351 Decidiste dejar vivir a No Tae Nam, ¿no? 685 00:42:08,351 --> 00:42:09,650 (Pyun Sang Ho) 686 00:42:09,951 --> 00:42:12,150 Porque él no participó en el acoso. 687 00:42:12,650 --> 00:42:13,750 tengo razón, ¿no? 688 00:42:18,431 --> 00:42:19,730 - Capitán Do. - Oye. 689 00:42:20,190 --> 00:42:22,801 Vine a ver el resto del interrogatorio. 690 00:42:30,440 --> 00:42:31,670 Increíble. 691 00:42:33,141 --> 00:42:35,741 El soldado Pyun finalmente está hablando. 692 00:42:36,011 --> 00:42:37,081 ¿En serio? 693 00:42:39,851 --> 00:42:41,420 Los sobrevivientes dijeron... 694 00:42:41,621 --> 00:42:44,221 que nadie fue intimidado... 695 00:42:44,480 --> 00:42:46,351 y que todos fueron amables contigo. 696 00:42:47,351 --> 00:42:48,960 Durante su último interrogatorio, 697 00:42:49,590 --> 00:42:52,090 Dijiste que el motivo no importaba. 698 00:42:52,790 --> 00:42:55,261 Que todo lo que escucharíamos sería una excusa. 699 00:43:01,301 --> 00:43:03,641 (Pyun Sang Ho) 700 00:43:07,170 --> 00:43:09,940 Tu madre nunca considerará tu razón... 701 00:43:10,340 --> 00:43:12,181 como una excusa. 702 00:43:13,380 --> 00:43:15,250 Si eliges quedarte callado, 703 00:43:15,621 --> 00:43:19,090 ella será recordada por siempre como la madre... 704 00:43:19,851 --> 00:43:21,790 de un brutal asesino. 705 00:43:43,581 --> 00:43:46,081 Es cierto. Fui intimidado. 706 00:43:53,705 --> 00:43:57,245 Solo comenzó con el sargento Ma y algunos otros soldados. 707 00:43:58,185 --> 00:43:59,645 Pero con el transcurso del tiempo, 708 00:43:59,645 --> 00:44:02,156 los otros soldados también se unieron. 709 00:44:03,185 --> 00:44:05,125 Los que no me intimidaron directamente... 710 00:44:05,855 --> 00:44:07,585 se rió, se rió, 711 00:44:08,096 --> 00:44:09,326 y se hizo de la vista gorda. 712 00:44:12,795 --> 00:44:15,935 Mi líder de pelotón y su adjunto no fueron diferentes. 713 00:44:17,165 --> 00:44:18,435 Eran pura maldad. 714 00:44:19,136 --> 00:44:21,136 Me despertaba todos los días para vivir en una pesadilla, 715 00:44:21,975 --> 00:44:23,536 y yo estaba aterrorizado... 716 00:44:25,275 --> 00:44:26,745 para abrir mis ojos. 717 00:44:42,395 --> 00:44:44,656 Esas gafas hicieron que se abriera. 718 00:44:44,926 --> 00:44:48,196 Como era de esperar, la razón fue novatadas por su pelotón. 719 00:44:48,366 --> 00:44:50,096 Una vez que termine el juicio del soldado Pyun, 720 00:44:50,295 --> 00:44:52,866 investiguemos las novatadas. 721 00:44:53,266 --> 00:44:55,536 Probablemente fue cubierto por varias personas en la escalera. 722 00:44:55,775 --> 00:44:57,875 Deberíamos castigar a todos los involucrados. 723 00:44:58,105 --> 00:44:59,406 El problema es... 724 00:44:59,676 --> 00:45:01,975 todos los sobrevivientes se apegan a la misma historia. 725 00:45:03,045 --> 00:45:05,346 Será difícil obtener una declaración honesta. 726 00:45:05,616 --> 00:45:08,756 Creo que existe la posibilidad de que al menos uno de ellos... 727 00:45:08,756 --> 00:45:10,915 tendrá un cambio de corazón. 728 00:45:12,156 --> 00:45:12,882 ¿Quién? 729 00:45:13,047 --> 00:45:14,948 El Ministerio de Defensa afirmó... 730 00:45:14,948 --> 00:45:16,618 que van a tener un memorial masivo... 731 00:45:16,618 --> 00:45:19,487 por las 13 victimas que fallecieron... 732 00:45:19,487 --> 00:45:22,058 en el tiroteo. 733 00:45:24,218 --> 00:45:26,288 Pase lo que pase aquí, 734 00:45:31,158 --> 00:45:33,328 ellos sospecharán de ti primero. 735 00:45:34,098 --> 00:45:35,397 Porque eres... 736 00:45:35,937 --> 00:45:37,998 No Tae Nam, Privado AWOL. 737 00:45:48,147 --> 00:45:50,118 Ese hijo de perro. 738 00:45:52,748 --> 00:45:55,058 Tae Nam. ¿Cómo puedes decir tal cosa? 739 00:45:55,618 --> 00:45:57,718 Estoy enojado, así que déjame en paz. 740 00:45:58,388 --> 00:46:00,127 No importa lo enojados que estemos, 741 00:46:00,728 --> 00:46:02,728 no los comparemos con los perros. 742 00:46:03,897 --> 00:46:05,328 El sargento Ahn y el sargento Ma... 743 00:46:05,328 --> 00:46:07,328 son pedazos de basura que no se comparan con los perros. 744 00:46:09,368 --> 00:46:10,768 Pienso... 745 00:46:11,067 --> 00:46:13,468 Los perros son muy superiores a las personas. 746 00:46:14,038 --> 00:46:15,908 Los perros no son codiciosos y son amables. 747 00:46:15,908 --> 00:46:18,038 Pero la gente es codiciosa y egoísta. 748 00:46:19,478 --> 00:46:22,317 Están todos podridos como nuestros oficiales superiores. 749 00:46:23,178 --> 00:46:25,518 Los perros son solo una parte de la vida de las personas, 750 00:46:25,518 --> 00:46:27,748 pero las personas lo son todo para los perros. 751 00:46:29,558 --> 00:46:30,718 Tienes razón. 752 00:46:30,987 --> 00:46:33,757 Bolt es mi familia. Mi única familia. 753 00:46:34,158 --> 00:46:37,098 Las personas como nosotros con mascotas nunca deberían usar "perro"... 754 00:46:37,098 --> 00:46:39,627 como un término despectivo sin importar cuán enojados estemos. 755 00:46:42,067 --> 00:46:43,067 Bueno. 756 00:46:44,797 --> 00:46:45,868 Nunca. 757 00:46:49,737 --> 00:46:50,808 Vamos. 758 00:46:52,207 --> 00:46:53,308 Vamos. 759 00:46:56,478 --> 00:46:59,687 El ejército planea armar un comité... 760 00:46:59,687 --> 00:47:01,518 declarar las muertes como muertes en el cumplimiento del deber... 761 00:47:01,518 --> 00:47:03,317 y promover a las víctimas. 762 00:47:03,317 --> 00:47:06,587 Oye, ¡nosotros también estamos siendo compensados! 763 00:47:06,828 --> 00:47:09,228 - ¿En realidad? - Eso es lo que dijeron. 764 00:47:09,228 --> 00:47:12,598 - Mirar. ¿Ver? - ¡Lindo! 765 00:47:12,598 --> 00:47:15,038 - ¿Qué? - Oye, mi pierna. 766 00:47:16,897 --> 00:47:18,707 Nos darán por lo menos 1.000 dólares. 767 00:47:18,707 --> 00:47:20,337 Eso no es nada. 768 00:47:20,908 --> 00:47:22,337 Digo 10.000 dólares por lo menos. 769 00:47:22,337 --> 00:47:24,737 Así es. Trabajamos para la nación. 770 00:47:24,737 --> 00:47:27,478 Pequeña alma tímida. Deberías quedarte abajo. 771 00:47:27,877 --> 00:47:29,578 Que realmente duele. 772 00:47:29,578 --> 00:47:31,647 ¿Qué haré con el dinero? 773 00:47:34,647 --> 00:47:38,328 Poner a No Tae Nam en el estrado no cambiará nada. 774 00:47:39,127 --> 00:47:40,428 Yo sé eso. 775 00:47:41,158 --> 00:47:42,498 Este ensayo... 776 00:47:42,498 --> 00:47:45,027 no se trata del veredicto que se dicte. 777 00:47:47,598 --> 00:47:51,237 ¿Alguna vez ha tratado un caso tan difícil como este? 778 00:47:53,038 --> 00:47:54,268 Es mi primera vez también. 779 00:47:58,578 --> 00:47:59,948 Los soldados son víctimas. 780 00:48:00,578 --> 00:48:02,248 Nunca debemos olvidar eso. 781 00:48:03,417 --> 00:48:06,647 Sí, señor. La víctima se convirtió en agresor... 782 00:48:06,647 --> 00:48:08,857 y los asaltantes se convirtieron en víctimas. 783 00:48:10,558 --> 00:48:12,687 Es una prueba en la que no hay ganadores. 784 00:48:13,687 --> 00:48:16,328 Eso hace que esta prueba sea mucho más difícil. 785 00:48:19,428 --> 00:48:21,868 El juicio por el fusilamiento de la 4ª división... 786 00:48:21,868 --> 00:48:23,998 se celebrará hoy en el Juzgado General de las Fuerzas Armadas. 787 00:48:24,468 --> 00:48:27,067 El sospechoso fue procesado por otros cargos... 788 00:48:27,067 --> 00:48:28,908 además de asesinato. 789 00:48:28,908 --> 00:48:31,848 El público está observando atentamente para ver lo que el tribunal... 790 00:48:31,848 --> 00:48:33,308 condena al soldado Pyun a. 791 00:48:35,018 --> 00:48:37,518 ¿Tienes algo que decir sobre lo que pasó? 792 00:48:37,518 --> 00:48:39,348 Por favor dénos una declaración. 793 00:48:39,348 --> 00:48:41,348 ¿Cómo crees que irá el juicio? 794 00:48:42,587 --> 00:48:45,228 ¿Cómo te sientes? Una declaración por favor. 795 00:48:59,868 --> 00:49:01,737 (Policia militar) 796 00:49:27,928 --> 00:49:30,337 Fiscalía, por favor proceda. 797 00:49:30,337 --> 00:49:32,808 (Prueba de tiro del Partido Republicano de la 4ª División) 798 00:49:42,118 --> 00:49:43,448 El incidente comenzó... 799 00:49:43,978 --> 00:49:45,987 cuando el acusado, que estaba de guardia, 800 00:49:45,987 --> 00:49:48,417 agredió a su superior que estaba de guardia con él. 801 00:49:48,957 --> 00:49:50,288 Idiota. 802 00:49:56,928 --> 00:49:58,058 Inmediatamente después, 803 00:49:58,158 --> 00:50:00,698 agarró una granada y pistolas y se dirigió a la residencia. 804 00:50:02,098 --> 00:50:05,468 Luego atacó a los soldados en el salón con una granada. 805 00:50:05,468 --> 00:50:08,437 - Al menos es bueno en eso. - En serio. 806 00:50:09,437 --> 00:50:10,538 ¡Granada! 807 00:50:12,207 --> 00:50:14,377 A partir de entonces, vagó por el pasillo... 808 00:50:14,377 --> 00:50:16,348 y disparó a los soldados, matándolos. 809 00:50:24,288 --> 00:50:27,658 Asesinó a soldados que dormían en sus habitaciones. 810 00:50:28,087 --> 00:50:29,897 ¡Todos sois iguales! 811 00:50:34,328 --> 00:50:37,297 Por último, apuntó con un arma al sargento Ma, 812 00:50:37,297 --> 00:50:40,007 quien estaba en el baño, y lo asaltó... 813 00:50:40,268 --> 00:50:43,178 hasta que fue detenido por la policía militar. 814 00:50:44,538 --> 00:50:45,678 Suelta el arma. 815 00:50:52,348 --> 00:50:54,218 Un total de 13 personas murieron, 816 00:50:54,288 --> 00:50:56,757 y varios soldados heridos están siendo atendidos. 817 00:50:57,257 --> 00:50:59,757 La fiscalía acusó al sospechoso... 818 00:50:59,757 --> 00:51:02,527 por siete cargos bajo la ley militar... 819 00:51:02,527 --> 00:51:04,698 incluyendo el asesinato de un oficial superior... 820 00:51:04,698 --> 00:51:06,297 como se establece en el aviso de acusación. 821 00:51:07,397 --> 00:51:10,268 Defensa. ¿Aceptas los cargos? 822 00:51:10,567 --> 00:51:12,368 Aceptamos los cargos. 823 00:51:13,167 --> 00:51:16,808 Sin embargo, afirmamos las novatadas militares como móvil del crimen. 824 00:51:16,808 --> 00:51:18,107 (Juez) 825 00:51:18,107 --> 00:51:20,978 Fiscalía, ¿era usted consciente de esto? 826 00:51:21,647 --> 00:51:22,647 Sí, Su Señoría. 827 00:51:23,018 --> 00:51:26,118 Hemos obtenido la declaración del acusado. 828 00:51:26,888 --> 00:51:29,658 Sin embargo, las víctimas sobrevivientes... 829 00:51:29,658 --> 00:51:31,558 todos niegan que hubo novatadas. 830 00:51:32,058 --> 00:51:34,687 Estamos de acuerdo en que debemos investigar... 831 00:51:34,687 --> 00:51:37,127 la verdad detrás del motivo afirmado. 832 00:51:38,228 --> 00:51:41,397 Por lo tanto, nos gustaría llamar a las víctimas sobrevivientes como testigos. 833 00:51:44,868 --> 00:51:47,667 Por favor, baje al estrado de los testigos. 834 00:51:48,678 --> 00:51:49,737 Juramento. 835 00:51:50,538 --> 00:51:52,748 "Juro decir la verdad" 836 00:51:52,748 --> 00:51:54,308 "toda la verdad," 837 00:51:54,308 --> 00:51:57,377 "y nada más que la verdad". 838 00:51:57,377 --> 00:51:58,547 (Estrado de los testigos) 839 00:52:09,158 --> 00:52:10,897 (Estrado de los testigos) 840 00:52:11,728 --> 00:52:13,527 Antes del tiroteo, 841 00:52:14,067 --> 00:52:16,768 ¿Hubo novatadas en el Partido Republicano de cuarta división? 842 00:52:27,178 --> 00:52:28,308 No, no había... 843 00:52:29,417 --> 00:52:30,478 cualquier novatada. 844 00:52:33,587 --> 00:52:36,487 De ningún modo. No había. 845 00:52:37,158 --> 00:52:38,687 No hubo novatadas. 846 00:52:39,127 --> 00:52:40,527 Definitivamente no. 847 00:52:40,957 --> 00:52:42,797 Hicimos guardia juntos... 848 00:52:42,797 --> 00:52:44,457 cuando de repente murmuró para sí mismo... 849 00:52:44,457 --> 00:52:46,397 sobre matar al sargento Ma como un loco. 850 00:52:46,397 --> 00:52:48,567 Luego me noqueó y dejó su puesto. 851 00:52:49,437 --> 00:52:50,837 Privado Pyun... 852 00:52:50,837 --> 00:52:53,007 estaba completamente loco y disparó a los hombres. 853 00:52:53,707 --> 00:52:55,808 Cuando tenemos a alguien como él, es un dolor en el cuello... 854 00:52:56,038 --> 00:52:57,607 para los oficiales superiores. 855 00:52:58,377 --> 00:53:00,908 No pueden adaptarse a la vida en el Partido Republicano y evitar a la gente. 856 00:53:01,377 --> 00:53:02,777 Tenía insomnio severo, 857 00:53:02,877 --> 00:53:04,877 así que incluso lo dejé dormir a mi lado y le di consejos. 858 00:53:04,877 --> 00:53:06,348 Le presté mucha atención. 859 00:53:06,917 --> 00:53:10,187 Pero debe haber pensado que lo estaba interrogando. 860 00:53:11,558 --> 00:53:13,357 Estaba siendo considerado con él. 861 00:53:14,288 --> 00:53:16,828 Todos en nuestro pelotón... 862 00:53:16,828 --> 00:53:18,828 fue extremadamente bueno con él. 863 00:53:19,698 --> 00:53:21,067 Fueron tan buenos con él. 864 00:53:21,527 --> 00:53:23,138 Eran inocentes. 865 00:53:23,397 --> 00:53:25,638 No, definitivamente no. 866 00:53:25,638 --> 00:53:26,868 Ninguno en absoluto. 867 00:53:27,138 --> 00:53:29,078 No hubo novatadas. 868 00:53:29,078 --> 00:53:31,138 Esa es la única manera de salvar mi posición. 869 00:53:32,178 --> 00:53:35,317 Debemos dirigir todas las críticas hacia el soldado Pyun. 870 00:53:45,587 --> 00:53:48,357 Me desharé de todas estas reglas una vez que sea el más alto aquí, 871 00:53:48,357 --> 00:53:50,598 así que ten paciencia hasta entonces. 872 00:53:50,598 --> 00:53:51,658 (Policia militar) 873 00:53:51,658 --> 00:53:53,928 Está bien si dices lo que dicen los demás. 874 00:53:55,198 --> 00:53:56,667 Estoy bien, Tae Nam. 875 00:53:57,737 --> 00:53:59,707 No estás bien en absoluto. 876 00:54:01,937 --> 00:54:03,038 Si fueras a, 877 00:54:04,707 --> 00:54:05,978 deberías haberlo aguantado. 878 00:54:07,078 --> 00:54:08,147 (Ejército de la República de Corea) 879 00:54:08,147 --> 00:54:11,377 El soldado Pyun ni siquiera es un soldado. 880 00:54:12,087 --> 00:54:14,518 Ni siquiera es un ser humano. 881 00:54:14,817 --> 00:54:17,658 (No Tae Nam) 882 00:54:20,357 --> 00:54:22,098 Hubo intimidación. 883 00:54:23,027 --> 00:54:24,598 (Ejército de la República de Corea) 884 00:54:27,368 --> 00:54:30,397 Testigo. ¿Que acabas de decir? 885 00:54:32,667 --> 00:54:33,837 Private No Tae Nam. 886 00:54:34,038 --> 00:54:36,377 ¡Hubo acoso, punk! 887 00:54:39,908 --> 00:54:41,047 Esto no está bien. 888 00:54:41,408 --> 00:54:42,948 Esto simplemente no está bien. 889 00:54:43,277 --> 00:54:44,417 ¿Lo es? 890 00:54:44,618 --> 00:54:47,187 No te uniste al ejército para esto, ¿verdad? 891 00:54:50,417 --> 00:54:51,518 Para disparar... 892 00:54:54,828 --> 00:54:56,627 Por disparar, debes ser castigado, 893 00:54:58,598 --> 00:55:00,797 Y todos vosotros, por hacerle disparar, 894 00:55:01,627 --> 00:55:02,937 debe ser castigado también. 895 00:55:07,067 --> 00:55:08,678 ¿Por qué estoy diciendo esto? 896 00:55:09,308 --> 00:55:10,377 Sí. 897 00:55:10,837 --> 00:55:13,707 Sé que no tengo derecho a decir esto. 898 00:55:14,507 --> 00:55:15,718 Pero esto no está bien. 899 00:55:17,647 --> 00:55:19,417 ¡Esto simplemente no está bien! 900 00:55:19,417 --> 00:55:21,518 Testigo, cuida tu lenguaje. 901 00:55:23,957 --> 00:55:27,127 Madre. Comandante de División No Hwa Young. 902 00:55:28,357 --> 00:55:31,828 Me obligaste a mentir en la corte, para que pudieras permanecer en el uniforme. 903 00:55:32,198 --> 00:55:34,468 Testigo, vuelva a sentarse. 904 00:55:34,567 --> 00:55:36,868 ¿Es este el ejército que quieres crear? 905 00:55:37,897 --> 00:55:39,107 Dígame. 906 00:55:40,237 --> 00:55:42,908 ¿Es este el ejército que quieres? 907 00:55:42,908 --> 00:55:45,777 Policía Militar, que se lleven a este testigo. 908 00:55:46,308 --> 00:55:47,547 Di algo. 909 00:55:48,207 --> 00:55:51,047 ¿Va a responder? ¡Por favor! 910 00:55:51,047 --> 00:55:52,687 ¡Dígame! 911 00:55:59,228 --> 00:56:00,457 (Fiscal) 912 00:56:07,328 --> 00:56:08,487 Acusado. 913 00:56:09,356 --> 00:56:11,956 ¿Le gustaría hablar antes de que cerremos? 914 00:56:14,597 --> 00:56:17,697 Todo es mi culpa. 915 00:56:19,606 --> 00:56:22,537 Es mi culpa por no contenerme. 916 00:56:27,276 --> 00:56:30,217 Es mi culpa por no aguantarlo. 917 00:56:37,586 --> 00:56:38,717 Me disculpo. 918 00:56:40,856 --> 00:56:43,256 Lo siento de verdad. 919 00:56:51,836 --> 00:56:54,936 (Demandado, Abogado defensor) 920 00:56:58,506 --> 00:57:01,776 Un soldado fue víctima de un acoso interminable. 921 00:57:02,847 --> 00:57:06,747 Y eso condujo a una tragedia que no se puede revertir. 922 00:57:08,017 --> 00:57:11,617 La violencia dentro de un grupo suele ser encubierta por el silencio. 923 00:57:12,387 --> 00:57:14,827 Ese silencio se rompe... 924 00:57:15,327 --> 00:57:18,097 sólo después de un trágico incidente. 925 00:57:19,296 --> 00:57:22,666 Antes de atravesar el silencio, la víctima era el agresor, 926 00:57:23,537 --> 00:57:24,936 y ahora vemos la verdad, 927 00:57:25,436 --> 00:57:27,436 el agresor se ha convertido en la víctima. 928 00:57:27,436 --> 00:57:28,836 (Ma Beom Rak) 929 00:57:31,376 --> 00:57:34,506 Como fiscal militar en este caso, 930 00:57:34,977 --> 00:57:38,517 Quería evitar este momento tan doloroso. 931 00:57:40,217 --> 00:57:41,747 Pero a partir de ahora, 932 00:57:42,287 --> 00:57:46,026 como un fiscal que decide lo que es justo por el bien del pueblo, 933 00:57:46,727 --> 00:57:48,327 Cumpliré con mi deber. 934 00:57:49,097 --> 00:57:53,497 El asesinato no se puede justificar, por la razón que sea. 935 00:57:57,267 --> 00:57:59,767 Solicito la sentencia del tribunal, soldado Pyun Sang Ho... 936 00:58:00,367 --> 00:58:01,836 a la pena máxima, 937 00:58:02,637 --> 00:58:05,807 que es la ejecución. 938 00:58:17,816 --> 00:58:19,727 Basado en las circunstancias, 939 00:58:20,486 --> 00:58:21,827 es ineludible sentenciar... 940 00:58:21,827 --> 00:58:24,327 al acusado a la pena máxima. 941 00:58:24,756 --> 00:58:26,427 El veredicto es el siguiente. 942 00:58:27,126 --> 00:58:29,637 Solicito que el acusado... 943 00:58:29,637 --> 00:58:30,666 (Juez) 944 00:58:30,666 --> 00:58:31,967 ser ejecutado. 945 00:58:35,407 --> 00:58:37,177 No! 946 00:58:38,677 --> 00:58:41,706 Sang Ho... 947 00:58:43,276 --> 00:58:44,617 Sang Ho... 948 00:58:44,947 --> 00:58:47,146 No, Sang Ho... 949 00:59:14,077 --> 00:59:16,416 Los lentes nuevos que trajiste, 950 00:59:17,376 --> 00:59:19,387 Pasé al soldado Pyun. 951 00:59:20,086 --> 00:59:21,447 Se va muy lejos. 952 00:59:23,316 --> 00:59:25,157 Tenía miedo de que no fuera capaz de ver. 953 00:59:26,526 --> 00:59:28,256 Quería dárselo. 954 00:59:33,867 --> 00:59:35,066 Fiscal. 955 00:59:36,936 --> 00:59:39,106 Concediste mi último deseo. 956 00:59:40,066 --> 00:59:41,336 Gracias. 957 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (Do Be Man) 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,367 Usted les informa. 959 01:00:15,936 --> 01:00:17,177 ¿Lo hago? 960 01:00:18,477 --> 01:00:19,506 Este caso... 961 01:00:20,447 --> 01:00:23,117 Trabajé en ello con la cabeza fría, 962 01:00:23,477 --> 01:00:24,577 pero tu... 963 01:00:26,186 --> 01:00:28,117 Pyun Sang Ho y No Tae Nam. 964 01:00:29,017 --> 01:00:31,816 No te rendiste con ninguno de ellos. 965 01:00:33,727 --> 01:00:34,827 Tú haces el briefing. 966 01:00:38,526 --> 01:00:39,597 Sí, señor. 967 01:00:46,267 --> 01:00:48,606 - ¿Algún comentario? - ¿Que tienes que decir? 968 01:00:49,137 --> 01:00:50,736 En cuanto a este juicio, 969 01:00:51,137 --> 01:00:53,407 los soldados involucrados en el acoso... 970 01:00:53,646 --> 01:00:56,017 y todos los involucrados en el encubrimiento... 971 01:00:56,017 --> 01:00:58,517 se investigará lo sucedido. 972 01:00:58,776 --> 01:01:00,916 Además, el comentario de que el Comandante de División No... 973 01:01:00,916 --> 01:01:03,717 trató de incitar al perjurio que fue presentado en la corte... 974 01:01:03,856 --> 01:01:05,387 también se investigará... 975 01:01:05,387 --> 01:01:07,827 en una investigación exhaustiva separada. 976 01:01:07,827 --> 01:01:11,597 (Policia militar) 977 01:01:25,807 --> 01:01:27,807 Comenzando con la investigación del Comandante de División No. 978 01:01:27,947 --> 01:01:29,776 también vamos a empezar a investigar... 979 01:01:29,776 --> 01:01:33,287 los contratos de defensa corruptos que se han mencionado antes. 980 01:01:35,086 --> 01:01:36,186 Hazlo. 981 01:02:02,677 --> 01:02:04,646 No denunciaste los crímenes de tus subordinados, 982 01:02:04,776 --> 01:02:06,646 entonces registraremos su oficina. 983 01:02:07,787 --> 01:02:10,157 Haz lo que quieras, Be Man, Woo In. 984 01:02:10,157 --> 01:02:12,486 (Comandante de División No Hwa Young) 985 01:02:12,486 --> 01:02:15,287 Pero será mejor que estés preparado para pagar las consecuencias. 986 01:02:15,756 --> 01:02:19,057 Eres tú quien pagará las consecuencias. 987 01:02:28,336 --> 01:02:30,836 (Fiscal Militar Doberman)