1
00:00:47,184 --> 00:00:53,884
ভিয়েতনামের একটি বাস্তব স্থানের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এই চলচ্চিত্রের সমস্ত চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক। জীবিত বা মৃত ব্যক্তির সাথে বাস্তবের কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।
2
00:01:10,708 --> 00:01:11,725
আমি এখানে আছি!
3
00:01:17,649 --> 00:01:20,649
সার্ভাইভ
4
00:02:05,792 --> 00:02:06,917
হেই, হোয়াং।
5
00:02:07,000 --> 00:02:07,858
এই জায়গাটা বিশেষ কিছু না
6
00:02:08,042 --> 00:02:10,125
কেন তুমি লোকদের এখানে আসতে বলো?
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,875
এই ধরনের ট্রেক করার জন্য
লোকজন খুঁজে পাওয়া কঠিন।
8
00:02:13,750 --> 00:02:16,958
যদি কেউ আয়োজন না করে তবে তুমি
এই ধরণের ট্রিপে যাবার সুযোগ পাবে না।
9
00:02:19,542 --> 00:02:22,417
ট্যুর গাইডের টাকা বাঁচাতে
আমরা নিজেরাই যেতে পারতাম।
10
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
আমি মনে করি হোয়াং আমাদের আরও
ভালো প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করেছে
11
00:02:28,417 --> 00:02:30,333
প্রস্তুতি? এর জন্য তোমার আরেকজনের
দরকার পড়ে?
12
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
13
00:02:53,917 --> 00:02:55,208
আমি পারব না। লেন্সটা ভেঙ্গে গেছে।
14
00:02:55,292 --> 00:02:58,292
ট্রাকটা নষ্ট হয়ে গেছে। তোমরা আমাকে
এটা ঠেলতে সাহায্য করতে পারবে?
15
00:03:00,583 --> 00:03:02,292
তিন গোনার সাথে সাথে ঠেলা দেবে,
ঠিক আছে?
16
00:03:03,083 --> 00:03:05,292
এক দুই তিন!
17
00:03:06,667 --> 00:03:07,917
এক দুই তিন!
18
00:03:09,583 --> 00:03:11,500
আরও জোরে, হেঁইয়ো! এক দুই...
19
00:04:17,917 --> 00:04:19,292
এইটা তোমার জন্য. ধন্যবাদ
20
00:04:19,375 --> 00:04:21,083
- যাত্রা শুভ হোক
- ঠিক আছে.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,333
আমি পারবো না...
22
00:04:35,333 --> 00:04:36,350
কি সমস্যা?
23
00:04:36,833 --> 00:04:38,642
ধুত্তুরি! আমার ব্যাগের স্ট্র্যাপ ছিঁড়ে গেছে।
24
00:04:39,667 --> 00:04:42,167
আমি তোমার জিনিস রাখতে পারব.
আমার ব্যাকপ্যাকে এখনও কিছু জায়গা আছে.
25
00:04:43,208 --> 00:04:44,342
তাহলে এগুলো রাখো।
26
00:04:48,917 --> 00:04:50,583
আমরা ঐ জলপ্রপাতে উঠছি না।
27
00:04:51,333 --> 00:04:52,917
তাহলে দড়ি এনে কি লাভ?
28
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
আমি এটা শুধু আমাদের
নিরাপত্তার জন্য এনেছি,
29
00:04:56,667 --> 00:04:58,750
যদি কেউ পিছলে পড়ে যায়।
30
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
আমি তাদের বাঁচাতে এটা ব্যবহার করতে পারব
31
00:05:12,667 --> 00:05:14,208
হ্যালো? কি হয়েছে, মা?
32
00:05:14,292 --> 00:05:16,375
তুমি আমার কল ধরছিলে না কেন?
33
00:05:16,458 --> 00:05:17,833
তোমাকে নিয়ে খুব টেনশন হচ্ছিল!
34
00:05:17,917 --> 00:05:19,208
এখানে নেটওয়ার্ক অনেক খারাপ, মা.
35
00:05:19,292 --> 00:05:21,792
ঠিক আছে... তুমি এখন কোথায়?
36
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
আমরা বনের ভেতরে যাচ্ছি
37
00:05:23,083 --> 00:05:27,833
ওখানে সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে? আমি সত্যিই
অনেক চিন্তিত, বিশেষ করে কিনকে নিয়ে...
38
00:05:28,875 --> 00:05:29,950
কিন
39
00:05:30,333 --> 00:05:31,367
মা কল করেছে
40
00:05:31,792 --> 00:05:32,875
জাস্ট এক সেকেন্ড.
41
00:05:35,417 --> 00:05:37,042
আমি বলছি, মা
42
00:05:37,125 --> 00:05:38,417
তুমি কি করছো?
43
00:05:38,500 --> 00:05:39,583
আমি পরীক্ষার খাতা দেখছি
44
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
তোমরা একে অপরের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
45
00:05:42,292 --> 00:05:44,333
একা একা কোথাও যেও না,
নইলে হারিয়ে যেতে পারো
46
00:05:44,417 --> 00:05:49,792
চিন্তা কোরো না মা। আমি...
আর নিওপ ওর খেয়াল রাখব
47
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
হেই!
48
00:05:51,042 --> 00:05:52,500
রিল্যাক্স...
49
00:05:52,583 --> 00:05:53,658
শালা পাগল কোথাকার!
50
00:05:58,667 --> 00:06:01,167
হ্যালো, মা? ওর কথায় কান দিও না।
51
00:06:01,250 --> 00:06:02,333
ও তোমার সাথে ফাজলামো করছে।
52
00:06:02,417 --> 00:06:04,250
আমাকে এখনি যেতে হবে. বাই।
53
00:06:07,375 --> 00:06:10,458
হায় আল্লাহ্, আমার কথা শেষ হবার আগেই
ও ফোন কেটে দিল।
54
00:06:31,167 --> 00:06:34,667
প্রথমত,
আমি উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে চাই
55
00:06:34,750 --> 00:06:37,542
এই ট্রিপে যোগদানকারী প্রত্যেককে
আর আমি তোমাদের শুভ কামনা জানাচ্ছি!
56
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
-আমি চলে যেতে চাই -কোথায়?
57
00:06:40,208 --> 00:06:43,000
আমি আমার এই ব্যস্ত,
ক্লান্তিকর জীবন থেকে দূরে যেতে চাই
58
00:06:43,083 --> 00:06:45,958
চিন্তার কিছু নেই, এসো আমাকে
অনুসরণ করো
59
00:06:46,042 --> 00:06:49,250
যদি আমাদের পরিবার আমাদেরকে থামানোর চেষ্টা
করে আমরা পালিয়ে যাব আর কোনকিছুর পরোয়া করব না
60
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
- ইয়ে!
- হেই!
61
00:06:50,917 --> 00:06:53,958
আমরা প্রথমবারের মত পালিয়ে গিয়ে
প্রকৃতির মধ্যে হারিয়ে যাবো
62
00:06:54,042 --> 00:06:56,875
নিজেদের ব্যাকপ্যাক গুছিয়ে নিয়ে
জলদি রওনা দাও আর কোন অজুহাত দিবেনা
63
00:06:57,375 --> 00:07:00,292
আমরা বনের মধ্যে বন্য
প্রাণী আর সবুজ প্রকৃতির সাথে হারিয়ে যাবো
64
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
চলো দূরে চলে যাই।
তুমি যেখানেই যাও না কেন, সেখানেই তোমার বাড়ি
65
00:07:03,542 --> 00:07:06,458
কিন্তু রাত নেমে আসছে, এখনও কেন আমরা
বের হবার রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না?
66
00:07:06,542 --> 00:07:08,708
ইয়ে!
67
00:07:51,792 --> 00:07:53,042
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পার
হতে পারবে
68
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
তুমি কি করো সেটা দেখার জন্য একটু
অভিনয় করেছিলাম আর কি
69
00:07:57,667 --> 00:07:58,500
এখানে.
70
00:07:59,167 --> 00:08:00,083
ধুর!
71
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
সবকিছু কঠিন হয়ে যাচ্ছে
72
00:08:04,667 --> 00:08:07,042
- একটু ধীরে
- হ্যাঁ, ধীরেসুস্থে আর সাবধানে
73
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
আমি পিছলে যেতে পারি
74
00:08:08,292 --> 00:08:09,125
এইতো হয়ে গেছে
75
00:08:09,625 --> 00:08:10,542
ধন্যবাদ, বাখ!
76
00:08:11,667 --> 00:08:13,458
হেই, বাখ।
77
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
তুমি কি আমার দুর্ভাগ্য
দূর করার জন্য পানি ছিটাচ্ছো?
78
00:08:15,833 --> 00:08:19,042
না, আমি অন্যদের পার
হওয়া সহজ করার জন্য এটা করছি
79
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
কিন
80
00:08:25,542 --> 00:08:27,708
এভাবে লাফিয়ে
উঠো না। এটা বেশ বিপজ্জনক.
81
00:08:27,792 --> 00:08:29,542
যদি এটা পিচ্ছিল হয়, তুমি পড়ে যাবে...
82
00:08:29,625 --> 00:08:30,642
চিন্তা করো না.
83
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
এটা আমার প্রথম ট্রেক না.
84
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
আমি জানি তুমি প্রো লেভেলের ট্রেকার,
কিন্তু এখানকার মাটির ব্যাপারে কিছু অনুমান করা অসম্ভব
85
00:08:40,458 --> 00:08:43,875
যদি তুমি পড়ে যাও আর তোমাকে বহন
করে নিয়ে যেতে হয়, আমাদের ট্রিপ নষ্ট হয়ে যাবে।
86
00:08:46,625 --> 00:08:49,792
আমি জানি তুমি আমাদের গাইড,
কিন্তু আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারব
87
00:08:49,875 --> 00:08:52,417
আমার পা ভেঙ্গে গেলেও আমাকে বহন
করার জন্য তোমার প্রয়োজন হবে না।
88
00:08:57,042 --> 00:08:58,917
এটা কি, খ্যাং?
89
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
তুমি দেখেছ বাখ ঐ স্রোতের
ওখানে কি করেছিল?
90
00:09:02,792 --> 00:09:05,625
একজন কেয়ারিং, বিশ্বস্ত মানুষের এমনটাই
করা উচিত
91
00:09:05,708 --> 00:09:07,292
এখানকার কারো মত না
92
00:09:08,208 --> 00:09:10,125
তাড়াতাড়ি কর, বাচ্চারা।
অনেক দূর যেতে হবে।
93
00:09:21,958 --> 00:09:23,542
- আউচ!
- তুমি ঠিক আছ?
94
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
- তুমি ঠিক আছ?
- সাবধান থাকো
95
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
আমি ঠিক আছি.
96
00:09:27,000 --> 00:09:29,708
- ঠিক আছে, সাবধানে থেকো
- আমি ভালো আছি.
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
সামনে এগোতে থাকো!
আমরা এখনও অর্ধেক রাস্তাও পার হইনি!
98
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
ওহ আল্লাহ্, আমার খুব ক্লান্ত লাগছে...
99
00:10:29,417 --> 00:10:30,475
তুমি ঠিক আছো?
100
00:10:30,917 --> 00:10:32,042
আমি ঠিক আছি.
101
00:10:33,542 --> 00:10:34,583
যেতে থাকো
102
00:10:38,750 --> 00:10:40,375
হেই, তোমার কি ক্লান্ত লাগছে?
103
00:10:41,542 --> 00:10:43,000
না আমার ক্লান্ত লাগছেনা
104
00:10:43,083 --> 00:10:44,675
কিন্তু আমার সামনের জন ক্লান্ত
হয়ে পড়েছে
105
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
ঐ মোটকা!
106
00:10:49,542 --> 00:10:50,625
ধুর!
107
00:10:51,292 --> 00:10:52,583
আমি অসম্ভব ক্লান্ত
108
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
আমার বাড়িতেই থাকা উচিত ছিল।
109
00:10:57,375 --> 00:11:01,167
হেই, তুমিই না আমাদের এই ট্রিপে যোগ
দেবার জন্য অনেক অনুরোধ করেছিলে?
110
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
আমি ভালো আছি!
111
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
আমি ঠিক আছি!
112
00:11:09,417 --> 00:11:11,500
পুরোপুরি ঠিক আছি আমি!
113
00:11:13,125 --> 00:11:15,417
তোমার ব্যাকপ্যাকের ব্যাপারে
কোন সাহায্য লাগবে, নিওপ?
114
00:11:15,500 --> 00:11:17,667
হ্যাঁ আমার লাগবে!
115
00:11:18,792 --> 00:11:19,792
না, আমি ঠিক আছি।
116
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
একটা ব্রেক নেওয়া যাক
117
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
ট্রেকিং গাইড
তা নাং-ফান ডুং ট্রেইল
118
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
ভাই রে ভাই, আমি অনেক ক্লান্ত!
119
00:12:17,542 --> 00:12:22,667
নিওপ এখানে সবাখেয়ে ভাগ্যবান, একজন
সুদর্শন পোর্টারের সাথে ট্রেক করছে সে
120
00:12:25,417 --> 00:12:26,292
হেই, নিওপ.
121
00:12:27,042 --> 00:12:29,458
এই গ্রুপের মধ্যে বাখের
চেয়ে কেউ বেশি পুরুষালী না, তাই না?
122
00:12:38,833 --> 00:12:40,792
চলো সবাই যাই। ব্রেকের সময় শেষ।
123
00:12:55,833 --> 00:12:56,667
হেই
124
00:12:57,167 --> 00:12:58,167
যাওয়ার সময় হয়েছে, দোস্ত
125
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
হেই!
126
00:13:25,917 --> 00:13:28,292
তুমি বলেছ যে বাখ এখানে
সবাখেয়ে বেশি পুরুষালি, তাই না?
127
00:13:29,167 --> 00:13:31,375
এখন থেকে, তুমি যদি কখনও ক্লান্ত বোধ করো,
তুমি ওর কাছে সাহায্য চাইবে
128
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
তুমি এত ইমম্যাচিউরড!
129
00:13:34,542 --> 00:13:35,417
যথেষ্ট হয়েছে!
130
00:13:36,000 --> 00:13:37,375
ঝামেলা করা বন্ধ করো!
131
00:13:37,458 --> 00:13:38,908
তোমরা দুজন নিজেদের শক্তি সঞ্চয় করো
132
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
তোমরা এই ট্রিপ কন্টিনিউ করতে
না চাইলে ফিরে যেতে পারো
133
00:13:43,542 --> 00:13:44,875
তুমিই এটা নষ্ট করেছ।
134
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
এটা শুরু থেকেই নষ্ট ছিল।
135
00:14:21,542 --> 00:14:22,542
তুমি ঠিক আছ?
136
00:14:24,917 --> 00:14:27,208
ধুর! আমার কপালটাই খারাপ.
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
137
00:14:38,167 --> 00:14:40,208
এখনই রাস্তা
খুঁজছ, মিঃ ট্যুর গাইড?
138
00:14:41,000 --> 00:14:41,875
হেই!
139
00:14:41,958 --> 00:14:43,208
বাচ্চারা!
140
00:14:43,292 --> 00:14:44,708
সাবধানে থেকো
141
00:14:44,792 --> 00:14:46,208
এই বন খুবই বিপজ্জনক।
142
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
- তোমার গাইড যদি রাস্তা সম্পর্কে না জানে...
- তুমি কি বলছ?
143
00:14:50,417 --> 00:14:53,042
আমি বলছি এই বন প্রতি
বছর একজনের প্রাণ নিয়ে ফেলে
144
00:14:53,125 --> 00:14:54,292
শালার পুত!
145
00:14:54,375 --> 00:14:55,508
বন্ধ করো এসব!
146
00:15:00,292 --> 00:15:03,458
যারা ট্যুর বুক করেনা সেসব ট্রেকারদের ভয় দেখানোর
জন্য ওরা এসব বলে
147
00:15:06,000 --> 00:15:06,875
হেই
148
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
এখন তুমি আবার বলো না যে তুমিও
এখানে প্রথমবার এসেছ
149
00:15:16,250 --> 00:15:18,042
তুমি চাইলে আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দেবো
150
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
খ্যাং
151
00:15:22,125 --> 00:15:23,667
আমার ভয় ভয় করছে
152
00:15:25,500 --> 00:15:27,850
আমাদের কি এই গাইডের সাথে এই
ট্রিপ কন্টিনিউ করা উচিত হবে?
153
00:15:29,000 --> 00:15:31,042
সব ঠিক হয়ে যাবে. চিন্তা করো না.
154
00:15:33,333 --> 00:15:34,250
চলো
155
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
লাঞ্চের সময় হয়েছে
156
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
আমি খুবই ক্ষুধার্ত.
157
00:16:11,750 --> 00:16:14,750
এত ক্ষুধার্ত যে আমি এখানকার
সব খাবার খেয়ে ফেলতে পারব
158
00:16:21,125 --> 00:16:23,533
হেই, অন্যদের সাথে খাওয়ার
জন্য তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
159
00:16:24,958 --> 00:16:27,583
রুটিটা বাসি হয়ে গেছে কিনা আমি সেটা চেখে
দেখতে চাই
160
00:16:27,667 --> 00:16:28,583
তুমি কি পাগল?
161
00:16:28,667 --> 00:16:29,917
এটা কিভাবে বাসি হতে পারে?
162
00:16:36,583 --> 00:16:38,792
দোস্ত, জাস্ট একটা মিটলোফে
এতগুলা লেয়ার কেন?
163
00:16:38,875 --> 00:16:40,042
আমার মা আমার জন্য এটা তৈরি করেছেন।
164
00:16:40,750 --> 00:16:41,792
এখানে তো অনেক খাবার আছে
165
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
এটা কিছুই না.
166
00:16:44,042 --> 00:16:46,058
আমি এসব নিয়ে এসেছি যাতে সবাই
শেয়ার করে খেতে পারে।
167
00:16:46,583 --> 00:16:49,042
দারুণ! যত বেশি তত ভালো!
168
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
বাখ এটা নিওপের জন্য এনেছে,
তোমার জন্য না
169
00:17:02,542 --> 00:17:03,575
কিন।
170
00:17:04,375 --> 00:17:05,508
কিন।
171
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
খ্যাংকে একটু পানি দাও
172
00:17:14,167 --> 00:17:16,000
তোমরা দুজন তো একজন আরেকজনকে
অনেকদিন ধরে চেনো
173
00:17:59,042 --> 00:18:00,917
নিওপ, তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে?
174
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
আমি তোমাকে চাই.
175
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
ও কিছু না
176
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
একটু বেখেয়ালি হয়ে পড়েছিলাম
177
00:18:16,375 --> 00:18:17,775
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি। আচ্ছা নিওপ...
178
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
তুমি সেদিন কেন
179
00:18:19,333 --> 00:18:22,042
আমার কাছে এসেছিলে?
180
00:18:28,000 --> 00:18:29,075
নিওপ?
181
00:18:30,542 --> 00:18:31,542
কি সমস্যা?
182
00:18:35,125 --> 00:18:36,167
কি হইসে?
183
00:18:57,208 --> 00:18:58,292
কিছু না।
184
00:19:00,417 --> 00:19:01,667
আমি ভুল জায়গায় গিয়েছিলাম.
185
00:19:53,583 --> 00:19:54,617
হোয়াং!
186
00:19:58,417 --> 00:19:59,958
ওদিকের ট্রেইল ধরে যাচ্ছ না কেন?
187
00:20:00,458 --> 00:20:01,625
জাস্ট আমাকে ফলো করো
188
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
আমি ঐ ট্রেইল ধরে যেতে চাই।
189
00:20:16,625 --> 00:20:18,292
তুমি কি এখানে আগে কখনো এসেছ?
190
00:20:19,625 --> 00:20:20,917
অবশ্যই, আমি আসিনি
191
00:20:21,667 --> 00:20:23,083
তুমিও আসোনি, তাই না?
192
00:20:24,000 --> 00:20:25,542
হ্যাঁ, আমিও এখানে প্রথমবার এসেছি
193
00:20:25,625 --> 00:20:27,167
কিন্তু আমি এটা নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছি
194
00:20:27,250 --> 00:20:28,675
তুমি শুধু এটা নিয়ে পড়াশোনাই করেছ!
195
00:20:29,208 --> 00:20:32,417
এটা একটা ট্রেইল, এটা কোন রাস্তার শেষ না.
তুমি চেষ্টা না করলে জানতে পারবেনা।
196
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
আমি এই ট্রিপের আয়োজন করেছি
197
00:20:33,583 --> 00:20:36,792
আমি তোমাদের গাইড আর আমি খুব
সাবধানে এই ট্রিপের প্ল্যান করেছি
198
00:20:36,875 --> 00:20:38,292
তোমাদের উচিত আমাকে ফলো করা!
199
00:20:39,583 --> 00:20:40,617
ফলোর মায়েরে আমি...
200
00:20:41,792 --> 00:20:42,925
ঠিক আছে.
201
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
আসো আমরা ভোট দিই
202
00:20:45,375 --> 00:20:47,333
বিপদ থাকা সত্ত্বেও কে ওকে
ফলো করতে চায়?
203
00:20:47,417 --> 00:20:48,542
হাত উপরে তোলো
204
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
হোয়াং আমাদের গাইড।
205
00:21:03,875 --> 00:21:07,292
আমরা চাই বা না চাই,
তাকে ফলো করতে হবে।
206
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
আমি কারো পক্ষ নিচ্ছি না,
207
00:21:10,667 --> 00:21:13,292
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই শুরু থেকে
আমাদের গাইড হিসাবে হোয়াংকে বেছে নিয়েছি।
208
00:21:13,375 --> 00:21:14,750
আমাদের উচিত তাকে ফলো করা।
209
00:21:16,583 --> 00:21:17,792
তারা ঠিক বলছে, কিন.
210
00:21:17,875 --> 00:21:18,750
চলো যাই.
211
00:21:26,208 --> 00:21:28,542
সবাই ঠিক বলছে, আর আমিই ভুল
বলছি, ঠিক আছে?
212
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
ভালোই খেল দেখিয়েছ
213
00:21:41,750 --> 00:21:42,625
চলো যাই.
214
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
নিওপ
215
00:21:49,750 --> 00:21:51,292
তুমি আজ এত অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
216
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
না, আমি এমন কিছুই করছিনা.
217
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
তা নাং-ফান ডুং
218
00:23:28,833 --> 00:23:30,667
বাখ, আমার কিছু ছবি তুলে দাও
219
00:23:31,167 --> 00:23:32,417
দুই তিন...
220
00:23:36,208 --> 00:23:37,083
কিন।
221
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
চলো যাই.
222
00:24:01,167 --> 00:24:03,167
ক্যাম্পে যেতে বেশ সময় লাগবে।
223
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
এখানে খুব দ্রুত অন্ধকার নেমে পড়ে
224
00:24:06,208 --> 00:24:09,000
এখানে আমাদের রিল্যাক্স করার কথা!
কেন আমরা সবসময় তাড়াহুড়ো করছি?
225
00:24:38,333 --> 00:24:39,367
খ্যাং!
226
00:24:40,625 --> 00:24:41,833
তুমি ঠিক আছ?
227
00:24:41,917 --> 00:24:43,333
আমি ঠিক আছি.
228
00:25:20,542 --> 00:25:22,750
হোয়াং, এখানে কি সবসময় তাঁবু থাকে?
229
00:25:22,833 --> 00:25:25,625
আমি স্থানীয় লোকদেরকে আমাদের জন্য
এটা টাঙাতে বলেছিলাম।
230
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
আমাকে তাঁবু লাগাতে আর ক্যাম্প ফায়ার তৈরি করতে
সাহায্য করো
231
00:25:31,417 --> 00:25:35,208
এখন নিজেদের উপভোগ করার সময়.
আজ সকালে যা ঘটেছে সব ভুলে যাও।
232
00:25:38,042 --> 00:25:39,125
আমাদের তিনটা তাঁবু আছে।
233
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
খ্যাং আর কিন, একটা তাঁবু নাও।
234
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
ফুক আর নিওপ একই তাঁবুতে থাকবে।
বাখ, তুমি আমার সাথে থাকবে
235
00:25:44,292 --> 00:25:45,467
ঠিক আছে.
236
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
নিওপ...
237
00:25:49,458 --> 00:25:52,458
আমরা ঘুমানোর সময় প্লিজ আমাকে ধরবে
না, ঠিক আছে?
238
00:25:52,542 --> 00:25:53,833
কেউ প্রেগন্যান্ট হয়ে যেতে পারে।
239
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
কিন্তু সেটা আমি হব, তুমি হবে না
240
00:25:59,958 --> 00:26:00,992
ফুক
241
00:26:17,625 --> 00:26:20,708
আমার কাছে পানি, সফট ড্রিঙ্কস আর
বরফ আছে। আপনারা কিছু কিনতে চান?
242
00:26:20,792 --> 00:26:24,583
হ্যাঁ, আমি ফ্রেশ হবার জন্য কিছু পানি
নিতে পারি। আমার খুব নোংরা লাগছে।
243
00:26:25,292 --> 00:26:26,583
এই তাঁবুটা খুব ভাল হয়েছে
244
00:26:26,667 --> 00:26:27,792
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
245
00:26:27,875 --> 00:26:30,250
এটা কিছুই না. আমি শুধু আমার কাজ করেছি
246
00:26:42,083 --> 00:26:44,500
আমি এগুলো দেখছি. যাও নিওপকে
সাহায্য করো
247
00:26:52,042 --> 00:26:53,833
আমি এখন নেংটু হয়ে ফ্রেশ হয়ে আসব, ঠিক আছে?
248
00:27:03,625 --> 00:27:04,833
ফুক, তুমি ঠিক আছো?
249
00:27:06,458 --> 00:27:07,533
শুধু একটু ঠান্ডা লাগছে
250
00:27:12,292 --> 00:27:13,583
হেই
251
00:27:13,667 --> 00:27:14,917
তোমাদের সমস্যা কি?
252
00:27:16,542 --> 00:27:17,617
ফুর্তি করো!
253
00:27:18,542 --> 00:27:20,625
আমরা বেড়াতে এসেছি!
সবাই এত মনমরা হয়ে আছো কেন?
254
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
কিন, ঝগড়া করা বন্ধ করো
255
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
এই ট্রিপের শুরু থেকেই,
256
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
তুমিই সমস্যা সৃষ্টি
করেছ, আমি না
257
00:27:56,042 --> 00:27:57,250
তুমি কি করছ, নিওপ?
258
00:28:00,375 --> 00:28:02,250
খ্যাংয়ের প্রতি তোমার অনুভূতি এখনো
আছে, তাই না?
259
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
তুমি কি বলছ আমি জানি না
260
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
আমাকে একা থাকতে দাও!
261
00:28:07,875 --> 00:28:10,875
কিনের ব্যাপারে কি বলবে? তোমার কি
নিজেকে একটুও অপরাধী মনে হয় না?
262
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
এত জোরে কথা বলছো কেন?
263
00:28:15,542 --> 00:28:16,667
এটা তো জাস্ট কয়েকটা ছবি.
264
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
জাস্ট কয়েকটা ছবি?
তাহলে সেগুলো লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
265
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
হয়তো কয়েকটা না, এরকম
কয়েক ডজন বা শত শত ছবি আছে
266
00:28:25,417 --> 00:28:27,083
আর তুমি এসব ছবি তুলেছ
খ্যাংকে না জানিয়েই!
267
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
ঐদিন...
268
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
তোমার রুমে...
269
00:28:36,000 --> 00:28:37,208
আমি খ্যাংয়ের ছবি দেখেছি...
270
00:28:37,292 --> 00:28:38,125
নিওপ !
271
00:28:39,625 --> 00:28:40,958
এসব কি বলছ তুমি?
272
00:28:45,083 --> 00:28:46,000
তুমি পাগল!
273
00:28:51,292 --> 00:28:52,542
কিন।
274
00:28:53,375 --> 00:28:54,417
আমি বুঝিয়ে বলছি
275
00:28:55,333 --> 00:28:56,792
চুদির ভাই!
276
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
- তর কইলজা কত্ত বড়!
- কিন!
277
00:28:58,333 --> 00:28:59,792
- এখন কি? - কিন!
278
00:29:06,958 --> 00:29:08,017
বন্ধ করো এসব!
279
00:29:08,792 --> 00:29:10,333
বাখ, তোমার কি আঘাত লেগেছে?
280
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
কিন, তুমি কি পাগল?
281
00:29:12,125 --> 00:29:14,092
তুমি কি একজন পরিণত মানুষের
মত আচরণ করতে পারো না?
282
00:29:14,708 --> 00:29:16,417
ঠিকই বলেছ! আমি ইমম্যাচিউরড!
283
00:29:17,583 --> 00:29:18,417
আর তোমরা দুজন...
284
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
তোমরা শুধু বলো যে তোমাদের
মধ্যে কোন কিছু নেই
285
00:29:20,333 --> 00:29:22,542
কিন্তু তোমাদের মধ্যে
একজন লুকিয়ে ছবি তুলে বেড়ায়
286
00:29:22,625 --> 00:29:25,375
আর অন্যরা সবসময় বলে যে সে সবার
সেরা, সবাখেয়ে ম্যানলি ছেলে!
287
00:29:25,458 --> 00:29:27,250
আমি কখনই জানতাম না তুই এরকম
একটা মাগি!
288
00:29:31,417 --> 00:29:32,917
তুমি তাকে এটা বলতে পারো না!
289
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
থামো!
290
00:29:39,167 --> 00:29:40,417
মারামারি বন্ধ করো!
291
00:29:45,542 --> 00:29:48,458
মারামারি বন্ধ করো! ফুক অজ্ঞান হয়ে গেছে!
292
00:29:49,625 --> 00:29:50,792
হইসে তোমাদের?
293
00:29:50,875 --> 00:29:52,125
ফুক অজ্ঞান হয়ে গেছে!
294
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করেছ, নিওপ.
295
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
আমি গিয়ে ফুককে দেখে আসি
296
00:31:31,125 --> 00:31:32,158
কিন!
297
00:31:33,292 --> 00:31:34,375
কিন...
298
00:32:59,833 --> 00:33:02,833
ফুকের জ্বর গত রাতের চেয়ে
বেশি। সে উল্টাপাল্টা বকছে
299
00:33:09,625 --> 00:33:11,292
বাখ! ওষুধের বাক্সটা দাও।
300
00:33:11,917 --> 00:33:12,950
বাখ!
301
00:33:24,292 --> 00:33:25,542
নিওপ...
302
00:33:26,583 --> 00:33:29,083
তার কিছু হলে এর জন্য আমি
দায়ী থাকব
303
00:33:33,083 --> 00:33:34,667
তো, রেস্কিউ টিম কখন এখানে আসবে?
304
00:33:35,583 --> 00:33:36,617
হোয়াং?
305
00:33:37,167 --> 00:33:38,200
এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই।
306
00:33:38,667 --> 00:33:40,042
আমাদেরকে দ্রুত যেতে হবে।
307
00:33:40,708 --> 00:33:43,542
আমরা ফান ডং স্রোতে পৌঁছালে
একজন ওখান থেকে আমাদের তুলে নেবে।
308
00:33:43,625 --> 00:33:45,250
সবাই তাড়াতাড়ি মালপত্র গুছিয়ে নাও
309
00:33:47,125 --> 00:33:48,000
বাখ!
310
00:33:48,083 --> 00:33:49,100
চলো, বাখ!
311
00:33:52,333 --> 00:33:53,350
দাঁড়াও
312
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
বাখ কোথায়?
313
00:33:58,542 --> 00:33:59,542
চিন্তা করো না
314
00:34:01,583 --> 00:34:03,292
হয়তো লজ্জিত হয়ে সে সামনে এগিয়ে গেছে
315
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
সবাই এখানে একটু বিরতি নাও
316
00:34:58,000 --> 00:34:59,167
হোয়াং...
317
00:34:59,250 --> 00:35:02,458
আমরা বেশ দ্রুত এগোচ্ছি,
কিন্তু বাখের কোন চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে না কেন?
318
00:35:07,875 --> 00:35:08,892
হয়ত...
319
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
আমাদের ফিরে গিয়ে বাখকে খোঁজা উচিত
320
00:35:11,792 --> 00:35:13,042
আমরা সেটা করতে পারব না
321
00:35:14,083 --> 00:35:15,833
ফুক যেতে পারবে না
322
00:35:15,917 --> 00:35:17,950
তাছাড়া তুমি কি জানো কোথায়
ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে?
323
00:35:20,000 --> 00:35:22,042
চল তাড়াতাড়ি রেস্ট স্টেশনে যাই।
324
00:35:22,125 --> 00:35:24,825
তারপর আমরা উদ্ধারকারী দলকে বলে ওকে খুঁজে
বের করতে সাহায্য চাইতে পারি
325
00:35:25,375 --> 00:35:26,408
কিন!
326
00:36:13,333 --> 00:36:14,408
দাঁড়াও
327
00:36:17,167 --> 00:36:19,917
গতকাল ঠিক এরকমই একটা
ব্যাগ বাখের কাছে দেখেছিলাম
328
00:36:21,167 --> 00:36:22,808
ডান দিকের রাস্তাটা ফান ডুংয়ের দিকে গেছে
329
00:36:23,542 --> 00:36:24,833
আর বামের রাস্তাটা?
330
00:36:27,083 --> 00:36:28,250
ওটা ভুল রাস্তা
331
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
চল এখন যাই.
আমাদের প্রথমে ফুককে বের করতে হবে।
332
00:36:32,833 --> 00:36:34,917
হয়তো বাখ সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
333
00:36:55,625 --> 00:37:01,042
এইদিকে যাও, বাখ!
334
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
বাখ!
335
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
বাখ, থামো! ওখানে যেও না!
336
00:37:35,000 --> 00:37:36,167
কি সমস্যা?
337
00:37:42,458 --> 00:37:44,042
আমি বাখকে ভুল পথে যেতে দেখেছি।
338
00:37:46,625 --> 00:37:47,975
তার মুখমন্ডল পোকামাকড়ে ঢাকা ছিলো
339
00:37:50,625 --> 00:37:52,167
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র
340
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
ন্যামও সেই পথে গিয়েছিল
341
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
ন্যাম কে?
342
00:38:02,792 --> 00:38:04,125
আমার বন্ধু.
343
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
আমাদের বলো কি হয়েছিল!
344
00:38:13,333 --> 00:38:15,792
গত বছর এই সময়ে,
345
00:38:15,875 --> 00:38:17,375
ন্যাম এখানে একা এসেছিল...
346
00:38:17,917 --> 00:38:19,583
তারপর কেউ তাকে আর কখনও দেখেনি
347
00:38:22,375 --> 00:38:24,792
আমি তোমাদের অনুরোধ করছি... প্লিজ
ফিরে চলো আর বাখের খোঁজ করো
348
00:38:27,792 --> 00:38:30,000
ঐ ছবিগুলোতে খারাপ কিছু ছিল না।
349
00:38:30,917 --> 00:38:32,708
যখন আমরা একসাথে বেরিয়েছিলাম,
350
00:38:32,792 --> 00:38:34,458
বাখ শুধু খ্যাংয়ের কিছু ছবি তুলেছিল
351
00:38:36,417 --> 00:38:39,167
আর খ্যাং সবসময় তাকে প্রশংসা করে
352
00:38:39,250 --> 00:38:41,375
কারণ সে চায় বাখ আর আমি যেন একসাথে থাকি
353
00:38:42,875 --> 00:38:44,817
তাহলে তুমি কেন বলেছিলে যে বাখ খ্যাংকে
ফলো করছিলো?
354
00:38:49,333 --> 00:38:53,417
আমাদের এখনই ফুককে বের করতে হবে, তারপর
উদ্ধারকারী দলকে বাখের খোঁজ করতে বলতে হবে
355
00:38:54,167 --> 00:38:55,500
হয়তো বাখ ঠিকঠাক আছে.
356
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
হয়তো সে ইতিমধ্যেই বের হওয়ার পথে আছে
357
00:38:59,125 --> 00:39:00,292
তুমি অনেক বোকা, নিওপ.
358
00:39:02,875 --> 00:39:04,167
আমি দুঃখিত.
359
00:39:08,917 --> 00:39:12,333
এই পথে কী আছে তা দেখার জন্য তুমি
আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছ, তাই না?
360
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
- আমরা কি তোমার গিনিপিগ?
- প্লিজ আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও!
361
00:39:16,792 --> 00:39:17,825
খানকির পোলা, হোয়াং!
362
00:39:21,000 --> 00:39:22,042
আমি বাখকে খুঁজতে যাচ্ছি!
363
00:39:25,167 --> 00:39:26,333
শান্ত হও!
364
00:39:26,917 --> 00:39:27,833
তোমাকে ছাড়া,
365
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
আমরা ফুওককে এখান থেকে বের করতে পারব না।
366
00:39:30,542 --> 00:39:32,375
বাখ ওখানে গেছে কিনা
সেটাও নিশ্চিত না
367
00:39:32,458 --> 00:39:36,042
সে ওখানে গেলেও উদ্ধারকারী দল ছাড়া
আমরা কিছুই করতে পারব না।
368
00:39:43,000 --> 00:39:44,667
বৃথা পরিশ্রম করো না
369
00:39:59,917 --> 00:40:00,917
কিন...
370
00:40:13,625 --> 00:40:14,625
চলো যাই.
371
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
উঠে পড়ো
372
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
জলদি!
373
00:40:37,542 --> 00:40:38,600
আমি ঠিক আছি...
374
00:40:39,875 --> 00:40:41,083
আমি ঠিক আছি...
375
00:40:52,792 --> 00:40:53,833
হ্যালো?
376
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
তুমি কি স্রোতের ওখানে পৌঁছেছ?
377
00:40:55,792 --> 00:40:57,875
আমাদের একজনকে
জরুরিভাবে মেডিকেল স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে
378
00:41:00,167 --> 00:41:01,167
হ্যাঁ.
379
00:41:01,875 --> 00:41:02,833
তুমি কি ক্লান্ত, কিন?
380
00:41:02,917 --> 00:41:04,417
আমি ফুককে বহন করতে পারব
381
00:41:57,458 --> 00:41:58,492
বাখ!
382
00:42:07,292 --> 00:42:08,417
বাখ!
383
00:42:14,917 --> 00:42:16,125
বাখ!
384
00:42:51,375 --> 00:42:52,392
বাখ
385
00:42:53,417 --> 00:42:54,450
বাখ!
386
00:43:13,875 --> 00:43:15,458
ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও
387
00:43:15,542 --> 00:43:17,475
আমার মোটরবাইক তাকে বহন
করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
388
00:43:17,875 --> 00:43:19,083
ওখানে.
389
00:43:22,458 --> 00:43:24,292
তুমি কি আমাদের আগে কাউকে
এখানে দেখেছ?
390
00:43:24,875 --> 00:43:26,883
আমরা দুপুর থেকে এখানে
আছি আর কাউকে এখানটায় দেখিনি
391
00:43:33,167 --> 00:43:35,750
হোয়াং... কিন কোথায়?
392
00:43:45,583 --> 00:43:47,500
ওহ না! আমাকে কিনকে খুঁজতে হবে!
393
00:43:50,792 --> 00:43:52,267
তুমি কি জানো তাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
394
00:43:53,250 --> 00:43:54,542
আর কারো আলাদা হওয়া উচিত হবেনা
395
00:43:55,125 --> 00:43:56,417
তুমি কি চাও সবাই মরে যাক?
396
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
এখন থেকে...
397
00:45:21,667 --> 00:45:23,458
আমি তোমার ভাই হবো
398
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
আমার মা...
399
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
তোমারও মা হবে
400
00:45:29,708 --> 00:45:30,708
এখানেই কি বিড়ালটা আছে?
401
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
গুড লাক!
402
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
এটা কি আমার জন্য?
403
00:45:56,917 --> 00:45:59,500
এই ধরনের বিড়াল আমি সবসময় চাইতাম!
তুমি কিভাবে জানলে?
404
00:46:05,792 --> 00:46:06,825
সে আসছে.
405
00:46:07,792 --> 00:46:08,917
জাস্ট সোজাসাপ্টা আচরণ কোরো
406
00:46:16,625 --> 00:46:19,833
আমাদের কেনাকাটা করা উচিত আর
প্রস্তুতির জন্য জিমে যাওয়া উচিত
407
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
তা নাং এই মাসে
অনেক সুন্দর দেখায়
408
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
কিন...
409
00:46:39,292 --> 00:46:40,292
কিন...
410
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
কিন...
411
00:46:48,375 --> 00:46:50,250
কিন...
412
00:46:57,083 --> 00:46:58,833
কিন...
413
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
বাখ!
414
00:47:26,167 --> 00:47:27,167
বাখ!
415
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
বাখ!
416
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
বাখ!
417
00:50:48,667 --> 00:50:49,500
কিন।
418
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
আমি এখানে আছি!
419
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
কিন।
420
00:50:58,500 --> 00:50:59,417
কিন, তুমি কি পাগল?
421
00:50:59,500 --> 00:51:00,792
তুমি তাকে এটা বলতে পারো না!
422
00:51:02,792 --> 00:51:04,542
খ্যাংয়ের প্রতি এখনো তোমার অনুভূতি
আছে, তাই না?
423
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
কেন তুমি চিন্তা করছ?
হয়তো লজ্জিত হয়ে সে সামনে এগিয়ে গেছে
424
00:51:11,000 --> 00:51:12,375
তুমি কি একটু পরিণত মানুষের
মত আচরণ করতে পারো না?
425
00:51:12,458 --> 00:51:15,125
...অন্যরা সবসময় বলে যে সে
সবার সেরা, সবচেয়ে পুরুষালি!
426
00:51:15,208 --> 00:51:17,250
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কেন বাখ দুর্ভাগ্য নিয়ে কথা বলছে?
427
00:51:17,333 --> 00:51:20,208
ঐ ছবিগুলোতে খারাপ কিছু ছিল না
428
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
বাখ!
429
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
{\an8}এটাই তা নাং ফান ডুংয়ে
উদ্ধারকারী দলের সর্বশেষ খবর।
430
00:53:06,708 --> 00:53:09,792
{\an8}এখনও অবধি, নিখোঁজ দুই ট্রেকারের
হদিস সম্পর্কে কোনও সূত্র পাওয়া যায়নি...
431
00:53:09,875 --> 00:53:13,583
{\an8}আমাদের কাছে এখন যে দুটি নাম রয়েছে তা হল
নিওপ আন কিন আর ট্রান গিয়া বাখ।
432
00:53:13,667 --> 00:53:16,292
{\an8}তারা তাদের দল থেকে বিচ্ছিন্ন
হয়ে দুই দিন ধরে নিখোঁজ রয়েছে।
433
00:53:16,375 --> 00:53:21,958
{\an8}তাদের বন্ধুরা এখনও সেখানে আছে,
অভিজ্ঞ স্বেচ্ছাসেবকদের সাহায্যের অপেক্ষায়।
434
00:53:22,042 --> 00:53:25,083
তা নাং ফান ডুং সবচেয়ে বিপজ্জনক ট্রেকিং
রুটগুলোর মধ্যে একটা হিসাবে পরিচিত,
435
00:53:25,167 --> 00:53:30,833
আর ট্রেকারদেরকে তাদের গ্রুপ ছেড়ে না যেতে
আর তাদের গাইডকে অনুসরণ করতে বলা হয়েছে...
436
00:53:56,292 --> 00:53:57,125
কিন।
437
00:53:59,667 --> 00:54:00,500
কিন।
438
00:54:03,083 --> 00:54:03,917
কিন।
439
00:54:07,667 --> 00:54:08,667
উঠো, কিন।
440
00:54:17,917 --> 00:54:18,750
বাখ!
441
00:54:19,792 --> 00:54:20,917
এখানে শুয়ে আছো কেন?
442
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
এইতো তুমি
443
00:54:25,833 --> 00:54:27,250
এখানে আসতে তুমি কোন পথে গিয়েছিলে?
444
00:54:27,750 --> 00:54:28,792
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
445
00:54:29,583 --> 00:54:30,583
দোস্ত!
446
00:54:32,292 --> 00:54:34,083
তুমি সবসময় বদ নসীবের কথা বলো
447
00:54:34,667 --> 00:54:35,883
তোমার মুখ থেকে ঝেড়ে ফেলো এসব!
448
00:54:40,167 --> 00:54:41,167
উঠে দাঁড়াও
449
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
আমি তোমার সাথে যাবো
450
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
কোথায় যাবে?
451
00:54:59,500 --> 00:55:01,167
কোথায় যাব জানি না।
452
00:55:04,333 --> 00:55:05,667
চিন্তা করো না...
453
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
আমি তোমাকে পথ দেখাবো!
454
00:55:40,750 --> 00:55:41,825
ছোট্ট শয়তান!
455
00:55:42,292 --> 00:55:43,417
এত দেরি করলে কেন তুমি?
456
00:55:46,875 --> 00:55:47,792
তোমরা...
457
00:55:47,875 --> 00:55:48,875
কিছু ফল খেয়ে নাও
458
00:55:50,500 --> 00:55:51,833
বিশেষ করে তুমি, কিন!
459
00:55:51,917 --> 00:55:55,875
মাত্র কয়েক দিনের ট্রেকিংয়ে
তুমি অলরেডি অনেক রোগা হয়ে গেছ
460
00:57:47,333 --> 00:57:49,458
ওহ! তুমি ফিরে এসেছো!
461
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
বসো
462
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
স্কুইড রান্না প্রায় হয়ে গেছে,
অনেক মজা হয়েছে!
463
00:58:45,292 --> 00:58:48,583
তোমাকে সব সময় মনে করিয়ে দিতে হয়!
খাওয়ার আগে অবশ্যই প্রার্থনা করতে হয়
464
00:59:17,875 --> 00:59:18,708
কিন।
465
00:59:20,708 --> 00:59:21,542
কিন!
466
00:59:24,167 --> 00:59:25,292
এখানে শুয়ে আছো কেন?
467
00:59:27,417 --> 00:59:28,417
বাখ?
468
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
এটা কি তুমি?
469
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
বাখ.
470
01:00:10,750 --> 01:00:11,917
মাদারচোদ!
471
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
দুর্বল আকাইম্মা মাগি কোথাকার!
472
01:00:15,667 --> 01:00:17,125
আমি একজন পুরুষকে
এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি...
473
01:00:17,917 --> 01:00:21,875
তোমার মত আকাইম্মা ছোট মেয়েকে
নিয়ে আসিনি, কিন!
474
01:00:54,000 --> 01:00:56,375
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা...
475
01:00:59,583 --> 01:01:03,542
আজ আমাদের বেঁচে থাকার
জন্য খাদ্য দিন...
476
01:01:04,292 --> 01:01:06,875
আর আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন...
477
01:01:06,958 --> 01:01:11,375
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধ
করে আমরা তাদের ক্ষমা করে দিই
478
01:01:12,833 --> 01:01:14,833
দয়া করে আমাদেরকে...
479
01:01:14,917 --> 01:01:16,542
মন্দ থেকে দূরে রাখুন
480
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
আমীন।
481
01:02:46,750 --> 01:02:47,958
কোথায় যাচ্ছ মা?
482
01:02:50,792 --> 01:02:52,250
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
483
01:02:59,708 --> 01:03:00,875
আমার জন্য অপেক্ষা করো, মা!
484
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
মা...
485
01:04:06,708 --> 01:04:07,742
প্লিজ এমন করো না মা...
486
01:04:08,167 --> 01:04:09,167
তুমি এরকম করতে পারো না...
487
01:04:10,833 --> 01:04:12,875
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না মা।
488
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
আমি তোমাকে ভালবাসি বাছা
489
01:04:17,167 --> 01:04:18,375
আমি দুঃখিত.
490
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
না, মা! মা!
491
01:04:54,875 --> 01:04:56,417
- খ্যাং!
- বাখ আর কিন...
492
01:04:56,500 --> 01:04:57,333
আন্টি!
493
01:04:57,417 --> 01:04:58,708
- তারা কোথায় আর কখন নিখোঁজ হয়েছিল?
- বাখ কোথায়?
494
01:04:58,792 --> 01:05:01,125
- তা নাং এর চূড়ায় বাখ হারিয়ে গিয়েছে...
- আমি দুঃখিত!
495
01:05:01,208 --> 01:05:02,708
-...আর কিন হারিয়েছে ফান ডাং স্রোতের কাছে
- তুমি কি বলছ?
496
01:05:02,792 --> 01:05:04,042
আপনি!
497
01:05:04,667 --> 01:05:06,333
শান্ত হোন, স্যার। প্লিজ!
498
01:05:06,417 --> 01:05:09,250
- শান্ত হোন, প্লিজ! আমাদেরকে এসব সামলাতে দিন
- কি ধরনের নেতা তুমি?
499
01:05:09,333 --> 01:05:10,542
তুমি আমার ছেলেকে কিভাবে হারাতে পারলে?
500
01:05:11,333 --> 01:05:12,917
বাখ কোথায়?
501
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
-বাখ!
- আন্টি!
502
01:05:15,292 --> 01:05:17,792
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ বাখকে
খুঁজে বের করো!
503
01:08:12,583 --> 01:08:13,742
ওহ আল্লাহ্...
504
01:08:15,625 --> 01:08:19,042
তুমি আমাকে নিয়ে গেলেনা কেন?
505
01:10:17,458 --> 01:10:18,475
কিন!
506
01:10:19,833 --> 01:10:20,833
আমি এখানে আছি!
507
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
কিন!
508
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
কিন!
509
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
বাখ...
510
01:14:31,708 --> 01:14:32,833
বাখ!
511
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
বাখ!
512
01:15:13,792 --> 01:15:14,625
কিন...
513
01:15:18,042 --> 01:15:18,958
কিন!
514
01:15:23,542 --> 01:15:24,542
কিন!
515
01:15:27,708 --> 01:15:28,667
কিন!
516
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
আমি এখানে আছি!
517
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
কিন!
518
01:15:42,458 --> 01:15:43,458
আমি এখানে আছি!
519
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
কিন!
520
01:15:50,042 --> 01:15:51,042
আমি এখানে আছি!
521
01:15:53,583 --> 01:15:54,583
কিন!
522
01:15:56,833 --> 01:15:58,125
আমি এখানে আছি!
523
01:16:10,417 --> 01:16:12,042
আমি একজন মানুষকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি...
524
01:16:12,125 --> 01:16:16,708
- কিন!
- তোমার মত অকেজো মেয়ে নয়, কিন!
525
01:16:16,792 --> 01:16:17,625
আমি এখানে আছি!
526
01:16:19,333 --> 01:16:20,417
কিন!
527
01:16:20,500 --> 01:16:22,833
মাদারচোদ! দুর্বল আকাইম্মা মাগি কোথাকার!
528
01:16:22,917 --> 01:16:23,792
কিন!
529
01:16:51,417 --> 01:16:52,958
আমার বিশ্বাস তুমি এটা করতে পারবে...
530
01:16:53,625 --> 01:16:55,542
তুমি আমার ছেলে.
531
01:16:56,167 --> 01:16:57,083
কিন!
532
01:18:43,917 --> 01:18:44,958
এইতো তুমি!
533
01:18:48,917 --> 01:18:50,083
বাখ!
534
01:18:50,167 --> 01:18:52,167
ওঠো!
535
01:18:52,917 --> 01:18:55,167
ওঠো... বাখ...
536
01:19:23,917 --> 01:19:29,083
বাখ, চলে যেও না। না!
537
01:19:43,292 --> 01:19:45,917
বাখ, আমার কাছে ফিরে এসো, বাছা!
538
01:19:50,625 --> 01:19:51,667
কিন কোথায়?
539
01:19:54,708 --> 01:19:56,042
বাখ কেমন আছে?
540
01:20:02,667 --> 01:20:05,250
আমরা ইতিমধ্যে পাঁচ দিন
ধরে এখানে অপেক্ষা করছি!
541
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
542
01:20:08,917 --> 01:20:10,750
কোনো খবর থাকলে আমরা
সাথে সাথে আপনাদের জানাব।
543
01:20:35,875 --> 01:20:37,083
ওঠো...
544
01:20:42,583 --> 01:20:44,167
তুমি সামনে এগোও
545
01:20:45,375 --> 01:20:49,250
এত কথা বলো না... নিঃশ্বাস বাঁচিয়ে রাখো
546
01:20:53,917 --> 01:20:55,292
আমি...
547
01:20:55,375 --> 01:20:58,125
আমি আর বাঁচতে পারব না।
548
01:20:58,208 --> 01:21:02,958
তুমি... উল্টাপাল্টা কথা বলা
বন্ধ করো প্লিজ...
549
01:21:04,917 --> 01:21:06,417
তোমাকে বাঁচতে হবে...
550
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
আমার কথা শোনো!
551
01:21:11,208 --> 01:21:13,458
খ্যাং বাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
552
01:21:15,833 --> 01:21:18,458
তুমি আর আমি দুজনেই...
553
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
আমরা একসাথে বাড়ি ফিরব...
554
01:21:26,917 --> 01:21:28,833
সবাই আমাদেরকে খুঁজছে...
555
01:21:30,042 --> 01:21:32,833
আমি খুব কাছ থেকে উদ্ধারকারী
দলের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি...
556
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
কিন!
557
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
বাখ!
558
01:22:17,083 --> 01:22:18,375
কিন!
559
01:22:18,458 --> 01:22:19,458
বাখ!
560
01:22:22,500 --> 01:22:23,792
বাখ!
561
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
কিন!
562
01:22:34,708 --> 01:22:35,742
বাখ...
563
01:22:45,917 --> 01:22:47,083
যাও!
564
01:22:49,792 --> 01:22:51,125
তুমি কি বলছ?
565
01:22:52,792 --> 01:22:53,833
ধৈর্য ধরো
566
01:22:53,917 --> 01:22:55,167
তোমাকে অবশ্যই...
567
01:22:55,250 --> 01:22:56,392
বেঁচে থাকার চেষ্টা করতে হবে
568
01:23:16,042 --> 01:23:17,100
বাখ!
569
01:23:18,125 --> 01:23:19,208
কিন!
570
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
কিন!
571
01:23:25,417 --> 01:23:26,450
বাখ!
572
01:23:33,083 --> 01:23:34,250
বাখ!
573
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
কিন!
574
01:23:38,833 --> 01:23:39,850
খাও
575
01:23:40,250 --> 01:23:41,708
এটা গিলে ফেলার চেষ্টা করো
576
01:23:51,083 --> 01:23:53,042
হেই! আমরা তাদেরকে খুঁজে পেয়েছি!
577
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
এখানে নিচে! জলপ্রপাতের নিচে! জলদি!
578
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
জলদি!
579
01:23:56,500 --> 01:23:58,542
এখানে দড়ি নিয়ে এসো! জলদি!
580
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
তারা এখানে নিচে আছে! জলদি!
581
01:24:00,292 --> 01:24:01,500
তাড়াতাড়ি!
582
01:25:04,917 --> 01:25:05,917
কিন!
583
01:25:07,000 --> 01:25:08,058
জেগে আছো?
584
01:25:08,792 --> 01:25:10,458
আমি ডাক্তারকে ডাকছি!
585
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
ডাক্তার...
586
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
-ডাক্তার!
- বাবা!
587
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
ডাক্তার।
588
01:25:42,750 --> 01:25:45,500
ডাক্তার!
589
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
কিন!
590
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
কেমন লাগছে এখন?
591
01:25:54,542 --> 01:25:56,750
তুমি এখানে তিন দিনেরও বেশি সময় ধরে আছো!
592
01:25:59,667 --> 01:26:00,958
তিন দিনেরও বেশি?
593
01:26:05,708 --> 01:26:06,750
বাখ কোথায়?
594
01:26:51,917 --> 01:26:53,208
কিন...
595
01:26:59,333 --> 01:27:00,583
আশা করি...
596
01:27:02,250 --> 01:27:07,500
তুমি যখন আমাকে খুঁজে পাবে তুমি
এই মেমোরি কার্ডটা খুঁজে পাবে
597
01:27:08,292 --> 01:27:09,417
কিন...
598
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি.
599
01:27:14,375 --> 01:27:16,583
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না...
600
01:27:17,417 --> 01:27:19,500
আমি শুধু বিচ্ছেদের ভয় পাই
601
01:27:20,458 --> 01:27:22,083
কিন্তু আমি শান্তিতে মরতে পারব না...
602
01:27:22,750 --> 01:27:24,625
যদি তোমাকে না বোঝাতে পারি...
603
01:27:25,750 --> 01:27:28,417
তুমি আমার অনেক প্রিয় ভাই
604
01:27:29,833 --> 01:27:31,542
যদি পরকাল বলে কিছু থাকে...
605
01:27:32,625 --> 01:27:35,250
তুমি আর আমি সত্যিকারের
আপন ভাই হবো
606
01:27:36,333 --> 01:27:38,375
আমিও সেটাই আশা করি.
607
01:27:41,167 --> 01:27:42,242
কিন...
608
01:27:42,792 --> 01:27:45,208
শ্বাস নিতে অনেক কষ্ট হচ্ছে...
609
01:27:46,833 --> 01:27:48,008
কিন...
610
01:27:48,708 --> 01:27:51,833
আমার হয়ে তোমাকে আমার মায়ের
খেয়াল রাখতে হবে
611
01:27:57,333 --> 01:27:59,917
আমাকে কথা দাও, কিন...
612
01:28:01,292 --> 01:28:02,542
কিন।
613
01:28:02,625 --> 01:28:04,917
বাখ এই মেমোরি কার্ডটি মুড়িয়ে রেখেছিল...
614
01:28:06,000 --> 01:28:07,292
আর এটা নিরাপদে রেখে দিয়েছিল
615
01:28:08,792 --> 01:28:10,417
উদ্ধারকারী দল জানিয়েছে যে...
616
01:28:12,750 --> 01:28:18,958
তারা তোমাদের দুজনকে খুঁজে পাবার
এক সপ্তাহ আগেই বাখ মারা গিয়েছিল
617
01:30:48,208 --> 01:30:51,917
এই দিকে যাও, বাখ!
618
01:30:59,041 --> 01:31:01,041
ফান ডুং
619
01:31:39,065 --> 01:31:44,065
সার্ভাইভ
620
01:31:44,289 --> 01:31:52,289
আমাদের তারুণ্য ও বন্ধুত্বের স্মৃতির স্মরণে