1 00:03:05,888 --> 00:03:06,888 ¿Nora? 2 00:03:12,216 --> 00:03:13,267 Papá. 3 00:03:14,297 --> 00:03:15,692 ¿Qué hora será? 4 00:03:18,617 --> 00:03:20,771 ¿Qué hice anoche? 5 00:03:21,497 --> 00:03:23,344 ¿Por qué tomé esa mierda? 6 00:03:30,377 --> 00:03:31,899 ¿Por qué se está quejando? 7 00:03:35,576 --> 00:03:37,200 Hoy es una mierda. 8 00:03:44,216 --> 00:03:46,500 ¿Todo el año va a ser de esta manera? 9 00:03:52,937 --> 00:03:54,493 Creo que todavía estoy colocado. 10 00:03:58,025 --> 00:03:59,881 ¡Feliz Año Nuevo! 11 00:04:01,657 --> 00:04:04,206 ¡Feliz Año Nuevo! 12 00:04:04,953 --> 00:04:05,953 Murphy. 13 00:04:07,697 --> 00:04:09,481 ¡Feliz Año Nuevo! 14 00:04:10,017 --> 00:04:11,780 Debería haberme lavado los dientes. 15 00:04:12,737 --> 00:04:14,419 Huelo a mierda. 16 00:04:17,577 --> 00:04:19,638 Creerá que su padre es asqueroso. 17 00:04:20,617 --> 00:04:21,814 Pero no lo soy. 18 00:04:23,417 --> 00:04:24,509 ¿Quién es esa? 19 00:04:25,057 --> 00:04:26,503 ¿Quién es esa? 20 00:04:28,777 --> 00:04:30,757 - ¿Quién es esa ahí? - Mamá. 21 00:04:33,417 --> 00:04:35,848 ¿Por qué me está llamando la madre de Electra? 22 00:04:49,458 --> 00:04:51,055 Dios mío… 23 00:04:51,498 --> 00:04:53,095 Esto es una pesadilla. 24 00:04:54,153 --> 00:04:56,449 Desearía no existir ahora mismo. 25 00:04:58,017 --> 00:04:59,795 Este lugar es una jaula. 26 00:05:04,017 --> 00:05:05,411 Es tan temprano… 27 00:05:14,137 --> 00:05:16,778 Parece extraño que me llame ahora. 28 00:05:18,897 --> 00:05:20,442 No es una buena señal. 29 00:05:33,098 --> 00:05:35,462 Hola. Soy la madre de Electra… 30 00:05:36,057 --> 00:05:38,766 Lamento molestarte el 1 de enero… 31 00:05:39,138 --> 00:05:44,342 pero no he tenido noticias de mi hija, desde hace dos meses... 32 00:05:45,218 --> 00:05:48,351 - Cariño, ¿quieres té o café? Mierda, esto no es bueno. 33 00:05:50,178 --> 00:05:51,976 Parecen malas noticias. 34 00:05:58,018 --> 00:05:59,937 Parece que fue hace tanto tiempo… 35 00:06:01,378 --> 00:06:03,498 Como si fuera otra vida. 36 00:06:06,137 --> 00:06:07,353 Dos años. 37 00:06:08,578 --> 00:06:09,578 La extraño. 38 00:06:10,898 --> 00:06:12,666 La extraño tanto… 39 00:06:15,818 --> 00:06:17,701 Desearía que estuviera aquí ahora. 40 00:06:34,218 --> 00:06:35,252 Hola. 41 00:06:35,538 --> 00:06:38,471 - Nora… - Sí… ¿Quién es? 42 00:06:40,658 --> 00:06:41,691 ¿Quién es? 43 00:06:42,898 --> 00:06:43,958 Soy Murphy. 44 00:06:44,997 --> 00:06:46,101 ¿Cómo estás? 45 00:06:46,658 --> 00:06:47,658 ¿Qué quieres? 46 00:06:51,418 --> 00:06:52,953 He estado tratando de contactar… 47 00:06:52,997 --> 00:06:55,817 …con Electra, he estado llamándola y… 48 00:06:56,018 --> 00:06:58,382 …no ha respondido. Y me preguntaba… 49 00:06:58,405 --> 00:07:00,011 …si quizás tendría un número nuevo. 50 00:07:00,034 --> 00:07:01,099 No te lo diré. 51 00:07:01,338 --> 00:07:02,922 - Es que… - ¡Debería darte vergüenza! 52 00:07:03,138 --> 00:07:04,574 - Escucha… - ¡Te lo cargaste todo! 53 00:07:04,608 --> 00:07:05,433 Por favor, puedes… 54 00:07:05,456 --> 00:07:07,893 - ¡Destruiste a mi única hija! - Podrías darme su número… 55 00:07:08,018 --> 00:07:10,583 …para poder hablar con ella e intentar… 56 00:07:10,606 --> 00:07:13,196 ¿Pero qué te crees? Eres basura… 57 00:07:13,618 --> 00:07:16,416 Usted no lo entiende… amo a su hija. 58 00:07:16,439 --> 00:07:17,956 - ¿En serio? - Es muy importante que hable con ella. 59 00:07:17,979 --> 00:07:20,678 ¡Déjanos en paz y vete a la mierda! 60 00:07:20,938 --> 00:07:22,021 ¿Hola? 61 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 ¿Hola? 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,315 Hola, soy la madre de Electra… 63 00:07:44,658 --> 00:07:49,138 Lamento molestarte el 1 de enero, pero… 64 00:07:49,338 --> 00:07:53,772 …no he tenido noticias de mi hija desde hace dos meses. 65 00:07:53,843 --> 00:07:56,869 Y estoy preocupada… 66 00:07:57,059 --> 00:08:03,247 …porque sé que tenía tendencias suicidas. Si pudieras llamarme… 67 00:08:04,011 --> 00:08:07,156 …estaría bien. Estoy muy preocupada. 68 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 Gracias. 69 00:08:09,893 --> 00:08:11,674 70 00:08:18,238 --> 00:08:19,238 Hola. 71 00:08:20,099 --> 00:08:21,972 Desearía que sólo se callara. 72 00:08:24,419 --> 00:08:26,395 Siempre con hambre. 73 00:08:32,904 --> 00:08:34,770 ¡Papá! 74 00:08:36,699 --> 00:08:37,699 Gracias. 75 00:08:41,899 --> 00:08:44,379 Has engordado un poco, ¿no? 76 00:08:45,099 --> 00:08:47,195 - Sí, estoy gordo. - ¿Verdad? 77 00:08:48,739 --> 00:08:50,307 Mi polla está gorda. 78 00:08:56,699 --> 00:08:58,428 A veces es tan cruel… 79 00:08:59,419 --> 00:09:00,759 Creo que papi está embarazado. 80 00:09:04,300 --> 00:09:06,125 No hay nada aquí para mí. 81 00:09:07,300 --> 00:09:09,208 Excepto por esta pequeña persona. 82 00:09:10,459 --> 00:09:12,572 Espero que ella no lo vuelva gay. 83 00:09:13,259 --> 00:09:15,517 ¿Sabes cómo los bebés como tú llegan a este mundo? 84 00:09:59,299 --> 00:10:00,552 ¿Qué ha pasado? 85 00:10:01,699 --> 00:10:02,699 Se rompió… 86 00:10:07,099 --> 00:10:08,099 ¿Te has corrido? 87 00:10:25,860 --> 00:10:26,860 Murphy… 88 00:10:35,019 --> 00:10:36,459 Tengo que decirte algo. 89 00:10:48,780 --> 00:10:50,351 Creo que estoy embarazada. 90 00:11:02,500 --> 00:11:04,074 Hoy me hice una prueba de embarazo. 91 00:11:05,660 --> 00:11:06,833 Y fue positiva. 92 00:11:15,540 --> 00:11:16,787 ¿Quieres verla? 93 00:11:28,340 --> 00:11:31,216 Dos rayas significa positivo. 94 00:11:42,901 --> 00:11:44,344 ¿Podemos hacer otra? 95 00:11:46,141 --> 00:11:47,273 Si, claro. 96 00:12:39,141 --> 00:12:40,330 ¿Quién era al teléfono? 97 00:12:42,461 --> 00:12:43,854 No puedo mentirle… 98 00:12:48,021 --> 00:12:50,274 Era la madre de una vieja amiga. 99 00:12:52,740 --> 00:12:55,917 - ¿Estás seguro? Quizás debería decírselo. 100 00:12:56,901 --> 00:12:59,166 A veces es mejor no mentir. 101 00:13:03,060 --> 00:13:10,740 LA LEY DE MURPHY: SI ALGO PUEDE SALIR MAL, SALDRÁ MAL 102 00:13:11,781 --> 00:13:13,767 Estoy harto de esta zorra… 103 00:13:14,621 --> 00:13:20,210 Que se ocupe del bebé y que me deje en paz, por favor… 104 00:13:23,781 --> 00:13:26,958 Me engañó. Sé que lo hizo. 105 00:13:29,021 --> 00:13:33,621 Vivir con una mujer es como compartir la cama con la CIA. 106 00:13:34,741 --> 00:13:36,261 Nada es privado. 107 00:13:38,901 --> 00:13:40,843 Este solía ser mi apartamento. 108 00:13:41,821 --> 00:13:43,465 Solía ser feliz aquí. 109 00:13:44,621 --> 00:13:47,133 Ya no me siento como en casa. 110 00:13:49,821 --> 00:13:52,244 Ahora estoy mirando siempre por encima de mi hombro. 111 00:13:56,302 --> 00:13:58,152 Mi última esquina secreta. 112 00:14:00,821 --> 00:14:02,698 Mi último espacio privado. 113 00:14:04,381 --> 00:14:06,481 Lo único que queda de mi vida. 114 00:14:09,941 --> 00:14:12,103 Recuerdo cuando ella me dio esto. 115 00:14:20,302 --> 00:14:24,290 Tratemos de protegernos. Protegernos el uno al otro. 116 00:14:40,741 --> 00:14:41,741 Opio. 117 00:14:43,861 --> 00:14:45,699 - ¿Quieres tomarlo ahora? - No. 118 00:14:47,461 --> 00:14:48,721 Guárdalo… 119 00:14:49,981 --> 00:14:52,903 …por si algo malo pasa en tu vida, y no estoy ahí. 120 00:14:54,781 --> 00:14:56,392 Te protegerá. 121 00:15:01,582 --> 00:15:02,582 ¿De acuerdo? 122 00:15:07,302 --> 00:15:08,302 ¿Qué te pasa? 123 00:15:12,390 --> 00:15:13,750 Omi está embarazada. 124 00:15:17,734 --> 00:15:18,779 ¿Qué? 125 00:15:20,222 --> 00:15:21,737 ¿Omi está embarazada? 126 00:15:26,382 --> 00:15:27,393 Horrible… 127 00:15:36,022 --> 00:15:37,232 ¿De quién? 128 00:16:17,502 --> 00:16:19,448 Ella está bailando por ahí. ¿La ves? 129 00:16:19,782 --> 00:16:21,542 Me importa una mierda… Déjala tranquila, ¿vale? 130 00:16:21,902 --> 00:16:23,382 - ¿Qué? - Se acabó. Se acabó con ella. 131 00:16:23,414 --> 00:16:24,291 Está bien… 132 00:16:24,314 --> 00:16:26,654 - ¿Con quién baila? - ¿A quién le importa? 133 00:16:26,942 --> 00:16:28,080 ¿Que a quién le importa? ¿De qué hablas? 134 00:16:28,119 --> 00:16:29,119 135 00:16:29,623 --> 00:16:30,839 Déjalo estar, ¿vale? 136 00:16:31,582 --> 00:16:32,625 ¡Electra! 137 00:16:33,422 --> 00:16:34,590 Relájate, tío… 138 00:16:38,542 --> 00:16:40,267 ¡Electra, quiero hablar contigo! 139 00:16:48,542 --> 00:16:49,597 Quiero hablar contigo… 140 00:16:50,182 --> 00:16:51,662 - Está bien… relájate. - No la toques. 141 00:16:51,823 --> 00:16:52,612 - Relájate… - Lo siento… 142 00:16:52,645 --> 00:16:53,402 Relájate, relájate, relájate… 143 00:16:53,582 --> 00:16:55,819 - ¡Déjame en paz! - Búscate a alguien para bailar. 144 00:16:55,862 --> 00:16:59,137 Déjame tranquila… ¿No te diviertes con tu familia? 145 00:16:59,583 --> 00:17:02,085 ¿Estás bailando con ese enano para molestarme, o algo así? 146 00:17:02,151 --> 00:17:05,220 No… solo me divierto. ¿Tú no lo haces? 147 00:17:05,263 --> 00:17:06,891 - Necesito hablar contigo. - Oye, oye… 148 00:17:06,914 --> 00:17:09,190 - Esto no te importa. - No la toques… 149 00:17:09,982 --> 00:17:11,722 ¿Qué no la toque? ¿Quién cojones es este? 150 00:17:11,902 --> 00:17:14,854 ¿Qué quieres de mí? Vas a tener un bebé con una puta… 151 00:17:15,423 --> 00:17:17,164 ¿Crees que quería que esto pasara? 152 00:17:17,398 --> 00:17:19,594 - Nunca quise que esto pasara. - Pídele que aborte… 153 00:17:19,743 --> 00:17:22,516 - Nos hicimos una promesa. - ¡Sí, y tú la cagaste! 154 00:17:22,582 --> 00:17:23,964 - Yo te pertenezco. - Tú eres un perdedor. 155 00:17:23,987 --> 00:17:24,752 Tú me perteneces… 156 00:17:24,799 --> 00:17:27,498 - Eres un perdedor. - Quiero tener un bebé contigo. 157 00:17:28,102 --> 00:17:29,171 ¡Te amo! 158 00:17:29,542 --> 00:17:32,307 - Te amo… - No sabes lo que es el amor. 159 00:17:32,503 --> 00:17:33,316 ¡Vete a la mierda! 160 00:17:33,403 --> 00:17:34,110 ¡Oye! 161 00:17:34,183 --> 00:17:36,461 Electra, ¡sabes lo que eres! 162 00:17:40,143 --> 00:17:43,652 - Me estás jodiendo… - ¡No te estoy jodiendo! 163 00:17:43,703 --> 00:17:45,437 - ¡Quiero estar a solas! - ¿Lo ves? 164 00:17:45,460 --> 00:17:46,460 ¡No! 165 00:17:46,623 --> 00:17:48,466 ¡Son las palabras de un mentiroso! 166 00:17:48,743 --> 00:17:52,890 Eres un maldito parásito. ¡Acabarás conmigo! 167 00:17:52,913 --> 00:17:55,254 Me estás matando… vas a matarme. 168 00:17:55,623 --> 00:17:57,350 Te amo tanto… 169 00:17:57,583 --> 00:17:59,248 - ¡Te odio! - Te amo tanto. 170 00:17:59,271 --> 00:18:00,650 - ¡Te odio! - Te amo… 171 00:18:05,223 --> 00:18:07,492 ¡Yo soy el que está jodido ahora! 172 00:18:40,304 --> 00:18:44,417 Electra, ¡te amo! ¿Me oyes? ¡Te amo! 173 00:18:45,464 --> 00:18:46,894 ¡Sé que me estás oyendo! 174 00:18:47,264 --> 00:18:49,558 Electra, ¡sé que puedes oírme! 175 00:18:51,904 --> 00:18:54,239 ¡Respóndeme! ¡Por favor! 176 00:18:54,824 --> 00:18:55,944 ¡Por favor! 177 00:19:07,984 --> 00:19:09,468 Electra, abre la puerta… 178 00:19:11,063 --> 00:19:12,904 Electra, abre la puerta… 179 00:19:16,984 --> 00:19:18,523 Abre la puerta, nena. 180 00:19:21,023 --> 00:19:24,619 Por favor, abre la puerta jodida zorra… 181 00:19:35,424 --> 00:19:38,008 ¡Abre la puerta, puta egoísta! 182 00:19:41,224 --> 00:19:43,193 ¡Por favor, abre la puerta! 183 00:19:46,744 --> 00:19:48,413 Electra, por favor. 184 00:19:51,184 --> 00:19:52,205 No… 185 00:19:53,824 --> 00:19:56,921 - Abre la puta puerta… - ¡Vete! 186 00:19:57,304 --> 00:19:59,248 ¡Jódete! 187 00:19:59,345 --> 00:20:00,433 ¡Vete! 188 00:20:00,466 --> 00:20:02,093 ¡Pedazo de mierda! 189 00:20:02,116 --> 00:20:04,045 - Para, por favor. - ¡Pedazo de mierda! 190 00:20:04,079 --> 00:20:06,359 - Para… - ¡Pedazo de mierda! 191 00:20:06,541 --> 00:20:08,626 ¡Pedazo de mierda! 192 00:20:14,864 --> 00:20:17,488 - ¡Pedazo de mierda! - Quiero que me perdones… 193 00:20:17,511 --> 00:20:21,704 ¡Eres un pedazo de mierda! 194 00:20:22,504 --> 00:20:23,997 ¿Me oyes? 195 00:20:24,944 --> 00:20:28,234 - ¡Pedazo de mierda! - Te mataré… 196 00:20:28,344 --> 00:20:32,274 Te mataré… ¡Conozco tu puta casa! 197 00:20:32,297 --> 00:20:33,720 ¡Te voy a matar! 198 00:20:34,704 --> 00:20:37,096 - Cuidado… relájate, tío. - ¡No! 199 00:20:38,384 --> 00:20:39,682 Lárgate… 200 00:20:40,424 --> 00:20:43,566 - ¿Eres una puta yonki? - Lárgate… 201 00:20:45,992 --> 00:20:47,233 ¿Pero qué...? 202 00:20:47,304 --> 00:20:48,941 ¡No! 203 00:20:51,464 --> 00:20:53,624 ¡No! 204 00:20:53,825 --> 00:20:55,527 ¡No! 205 00:20:55,784 --> 00:20:57,139 ¡No! 206 00:20:57,905 --> 00:20:59,487 ¡No! 207 00:21:12,665 --> 00:21:14,863 - Oye Julio. - ¿Si? 208 00:21:15,624 --> 00:21:17,536 - ¿Qué quieres? - Pedazo de mierda… 209 00:21:17,864 --> 00:21:20,039 - Escúchame, yonki de mierda… - Tranqui, tío. 210 00:21:20,065 --> 00:21:21,787 - No seas celoso… - ¿Celoso de qué? 211 00:21:21,824 --> 00:21:23,501 - ¿Celoso de qué? - ¿Celoso de qué? 212 00:21:23,524 --> 00:21:24,472 - Si. ¿Celoso de qué? - Ya sabes de qué. 213 00:21:24,584 --> 00:21:25,951 - No, no lo sé… - Déjame decirte… 214 00:21:26,185 --> 00:21:27,345 Dime… ¿Celoso de qué? 215 00:21:27,665 --> 00:21:28,829 Explícamelo… 216 00:21:29,185 --> 00:21:31,307 - ¿Te estás follando a mi novia? - No me la estoy follando… 217 00:21:31,345 --> 00:21:32,545 ¿Te estás follando a mi novia? 218 00:21:32,905 --> 00:21:34,693 Que no, tío… 219 00:21:34,865 --> 00:21:36,685 Pero le gusta la coca… ¿qué más puedo decir? 220 00:21:36,905 --> 00:21:39,016 - ¿Le gusta la cocaína? - Sí. 221 00:21:39,305 --> 00:21:41,209 - Entonces te debe ir bien… - Tú la pusiste ahí, tío. 222 00:21:41,264 --> 00:21:42,503 Tú la pusiste ahí… 223 00:21:43,225 --> 00:21:46,003 - ¿Que yo la puse ahí? - Sí, tú lo hiciste… 224 00:21:46,505 --> 00:21:47,744 ¿De verdad? ¿Cómo es eso? 225 00:21:47,945 --> 00:21:52,288 Explícame eso… Explícamelo, puto enfermo. Jodida rata… 226 00:21:52,745 --> 00:21:53,871 ¿Dónde está ella? 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,855 Escucha… es lo que ella dice siempre… 228 00:21:57,878 --> 00:21:59,127 Tú le diste su primera raya… 229 00:21:59,505 --> 00:22:01,188 Empezaste a follar con todas… 230 00:22:01,211 --> 00:22:03,126 Engañándola… Así que ya sabes. 231 00:22:03,345 --> 00:22:05,507 Sé un hombre, joder. 232 00:22:05,913 --> 00:22:07,368 Aléjate de ella. 233 00:22:07,425 --> 00:22:10,090 No seas un capullo acosador… 234 00:22:10,553 --> 00:22:11,706 ¿De qué vas? 235 00:22:12,625 --> 00:22:17,491 No sé ni siquiera qué decirte ahora mismo… 236 00:22:17,545 --> 00:22:20,054 Rézale a Dios para no cruzarte conmigo… 237 00:22:21,665 --> 00:22:23,653 - Está bien, está bien… ¿Sabes qué? - ¿Qué? ¿Qué? 238 00:22:23,676 --> 00:22:26,036 Déjalo ya… Dile a mamá que perdiste… 239 00:22:26,059 --> 00:22:27,568 …a una amiga que era tu novia… 240 00:22:27,592 --> 00:22:28,857 Pedazo de mierda, como te pille… 241 00:22:28,890 --> 00:22:30,389 …te cortaré los putos huevos… 242 00:22:30,478 --> 00:22:32,129 …y te los meteré por el puto culo. 243 00:22:32,425 --> 00:22:33,762 Voy a darte por el puto culo… 244 00:22:33,786 --> 00:22:35,440 …tan fuerte, que te explotará la puta cabeza. 245 00:22:36,625 --> 00:22:39,588 Oye, micropene… cierra la puta boca ya… 246 00:22:39,705 --> 00:22:41,676 - Micropene… ¿en serio? - Escucha. Me tengo que ir… 247 00:22:41,709 --> 00:22:43,669 Debo atender a otras personas… 248 00:22:43,705 --> 00:22:46,208 No me cuelgues el teléfono… ¡No cuelgues el puto teléfono! 249 00:22:46,465 --> 00:22:48,937 Escúchame, joder, si tocas a mi novia… 250 00:22:49,065 --> 00:22:52,755 …si le pones un dedo encima otra vez… 251 00:22:52,778 --> 00:22:54,768 …te arrancaré la puta cabeza. 252 00:22:55,785 --> 00:22:58,294 De acuerdo, tío… Paz, hermano. Que tengas buena noche. 253 00:23:01,225 --> 00:23:03,787 Julio… Julio… 254 00:23:04,465 --> 00:23:06,000 No cuelgues el teléfono. Julio… 255 00:23:20,025 --> 00:23:21,025 Te amo. 256 00:23:24,905 --> 00:23:26,068 Yo también. 257 00:23:36,665 --> 00:23:37,798 ¿A dónde vas? 258 00:23:41,945 --> 00:23:43,374 No lo sé… fuera. 259 00:23:47,585 --> 00:23:50,134 No has estado aquí en todo el día… ¿Dónde has ido? 260 00:23:52,826 --> 00:23:54,413 La madre de Electra me llamó. 261 00:23:56,506 --> 00:23:58,377 No ha sabido nada de ella desde hace tres meses. 262 00:23:58,505 --> 00:24:00,720 - Ah, Electra… - Está preocupada… 263 00:24:00,905 --> 00:24:02,364 Piensa que puede haberse hecho daño. 264 00:24:03,226 --> 00:24:07,873 ¿Sabes qué? Ocúpate de tu pasado, y entonces me ocuparé del futuro. 265 00:24:29,026 --> 00:24:31,428 Decía que podíamos hacer cualquier cosa juntos… 266 00:24:34,586 --> 00:24:36,698 Pero esto es algo que nunca hicimos. 267 00:24:54,826 --> 00:24:56,579 Nunca hicimos un bebé. 268 00:25:01,347 --> 00:25:02,347 No. 269 00:25:04,827 --> 00:25:06,519 ¿Puedes enseñarme… 270 00:25:08,346 --> 00:25:10,675 …cuán abajo puedes estar? 271 00:26:26,947 --> 00:26:28,403 ¿Alguna vez has probado… 272 00:26:28,946 --> 00:26:32,168 …el sexo… con opio? 273 00:26:34,627 --> 00:26:36,960 - No. - Es genial. 274 00:26:39,827 --> 00:26:41,304 Muy relajado… 275 00:26:43,987 --> 00:26:45,483 ¿Cuál es el mejor? 276 00:26:52,067 --> 00:26:54,850 - Con opio. - ¿Ese es el mejor sexo? 277 00:27:09,587 --> 00:27:10,945 Electra… 278 00:27:13,747 --> 00:27:16,017 Esta es la única forma en que podemos estar cerca… 279 00:27:18,907 --> 00:27:20,908 Tenerte de nuevo dentro de mí. 280 00:27:28,027 --> 00:27:29,820 Ahora estás dentro… 281 00:27:31,788 --> 00:27:33,076 Te extraño. 282 00:27:38,187 --> 00:27:39,377 Electra. 283 00:27:43,107 --> 00:27:46,795 ¿Cuál es tu mayor fantasía? 284 00:27:53,508 --> 00:27:56,946 - ¿En el sexo? - Claro. 285 00:28:03,987 --> 00:28:06,934 Follar con otra chica, ¿y tú? 286 00:28:07,467 --> 00:28:09,096 ¿Follar con otra chica? 287 00:28:10,892 --> 00:28:12,771 Ese es mi sueño, también… 288 00:28:16,227 --> 00:28:17,578 Una rubia. 289 00:28:18,219 --> 00:28:19,443 Bonita. 290 00:28:19,707 --> 00:28:21,982 - ¿Rubia? - Con ojos azules… 291 00:28:22,548 --> 00:28:23,862 ¿Te gustan las rubias? 292 00:28:30,186 --> 00:28:31,186 Bonjour. 293 00:28:32,468 --> 00:28:33,589 Hola. 294 00:28:33,867 --> 00:28:35,961 - ¿Hablas inglés? - Si, hablo inglés. 295 00:28:36,267 --> 00:28:38,980 - ¿Eres la nueva vecina? - Si, me acabo de mudar. 296 00:28:39,228 --> 00:28:40,454 - Genial. - Sí. 297 00:28:41,082 --> 00:28:41,922 Sí. 298 00:28:41,948 --> 00:28:44,066 - Supongo que os veré por aquí… - Sí… 299 00:28:44,508 --> 00:28:45,683 Adiós. 300 00:29:02,588 --> 00:29:03,588 Hola. 301 00:29:05,108 --> 00:29:06,804 - Hey. - Hey. 302 00:29:08,508 --> 00:29:09,628 ¿Cómo estáis? 303 00:29:12,588 --> 00:29:13,820 - Bien. - ¿Sí? 304 00:29:14,468 --> 00:29:15,976 ¿Quieres que salgamos un rato, después? 305 00:29:18,588 --> 00:29:20,775 - Sí… - Podemos ir a comer algo. 306 00:29:20,798 --> 00:29:22,569 - Sí. - Genial. 307 00:29:23,509 --> 00:29:25,551 Muchas gracias por invitarme. 308 00:29:25,574 --> 00:29:27,572 - Venga ya… - Sí, no es nada. 309 00:29:27,628 --> 00:29:28,749 El placer es todo nuestro. 310 00:29:33,428 --> 00:29:36,033 - ¿Tienes familia aquí? - No, no tengo. 311 00:29:36,948 --> 00:29:38,836 - ¿Dónde están tus padres? - No lo sé… 312 00:29:39,108 --> 00:29:41,138 Fui un accidente, así que... 313 00:29:41,828 --> 00:29:43,231 ¿Qué quieres decir? 314 00:29:43,508 --> 00:29:46,434 Bueno, la vida… Ellos no me quisieron… Más o menos... 315 00:29:48,868 --> 00:29:53,340 - ¿Tu madre quería abortar? - Sí… eso creo. 316 00:29:53,588 --> 00:29:55,589 Eso es lo que me ha dicho siempre… 317 00:29:55,612 --> 00:29:57,120 …y nunca conocí a mi padre, así que… 318 00:29:59,469 --> 00:30:01,897 - ¿Alguna vez has abortado? - No. 319 00:30:02,349 --> 00:30:03,349 Qué bien… 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,012 - Yo tampoco. - Bien. 321 00:30:06,228 --> 00:30:07,316 Me alegra oír eso… 322 00:30:09,909 --> 00:30:11,491 - No me gusta… - Aunque… 323 00:30:11,949 --> 00:30:14,984 - …tengo que decir que estoy a favor. - ¿En serio? 324 00:30:15,468 --> 00:30:16,468 Sí. 325 00:30:16,989 --> 00:30:19,365 - ¿Tú no? - Yo estoy a favor de la vida. 326 00:30:19,749 --> 00:30:21,331 - ¿Estás a favor de la vida? - Sí. 327 00:30:21,354 --> 00:30:23,514 - ¿De verdad? - De lo contrario, no estaría aquí. 328 00:30:23,628 --> 00:30:24,629 Bien. Entonces… 329 00:30:26,589 --> 00:30:28,562 …estás contra el aborto, pero, ¿te parece bien… 330 00:30:29,109 --> 00:30:31,700 …que la gente mate animales para comérselos? 331 00:30:32,028 --> 00:30:33,028 Sí, pero eso… 332 00:30:34,229 --> 00:30:35,732 …son dos cosas diferentes. 333 00:30:36,189 --> 00:30:39,140 Es parte de la naturaleza, comer carne. 334 00:30:39,189 --> 00:30:40,836 Nacer, comer carne y hacer bebés… 335 00:30:43,109 --> 00:30:44,950 - Sí… ¿No estás de acuerdo? - Creo que sí… 336 00:30:46,149 --> 00:30:47,723 ¿Qué hay de las drogas? ¿Estás a favor de ellas? 337 00:30:48,108 --> 00:30:49,904 - ¿Te gusta drogarte? - Bueno… 338 00:30:49,927 --> 00:30:51,207 Es muy natural fumar… 339 00:30:51,270 --> 00:30:52,726 Creo que se ha fumado… 340 00:30:53,229 --> 00:30:54,123 …desde hace miles de años. Millones de años… 341 00:30:54,220 --> 00:30:55,727 Lo encontraron en las hojas… 342 00:30:56,229 --> 00:30:58,949 ¿Quieres fumarte un porro natural en nuestra casa? 343 00:30:59,309 --> 00:31:01,149 - ¿Después de esto? - Sí, me encantaría… 344 00:32:22,829 --> 00:32:24,313 Sois una pareja muy dulce… 345 00:32:26,310 --> 00:32:28,219 Tú eres una vecina muy dulce… 346 00:32:31,789 --> 00:32:32,995 ¿Qué edad tienes? 347 00:32:35,558 --> 00:32:36,953 17. 348 00:32:39,270 --> 00:32:40,861 - ¿17? - Sí. 349 00:32:42,229 --> 00:32:44,083 Dentro de poco… 350 00:32:46,309 --> 00:32:48,209 ¡Adorable! 351 00:32:53,550 --> 00:32:54,779 Dámelo. 352 00:40:41,433 --> 00:40:43,560 Hola. Este es el buzón de voz de Nora. 353 00:40:44,233 --> 00:40:47,037 Puedes dejar un mensaje después de la señal. 354 00:40:47,393 --> 00:40:49,182 Por favor, ten en cuenta que voy a estar… 355 00:40:49,255 --> 00:40:52,523 …fuera de París, hasta el 5 de enero. 356 00:40:53,433 --> 00:40:56,734 Os deseo a todos un muy feliz Año Nuevo. 357 00:41:02,273 --> 00:41:05,350 Hola… soy Murphy. 358 00:41:06,914 --> 00:41:08,383 Respondiendo a tu llamada. 359 00:41:10,913 --> 00:41:16,565 No he oído nada de Electra desde hace tiempo tiempo. 360 00:41:18,833 --> 00:41:22,163 Pero estoy preocupado como tú. 361 00:41:23,313 --> 00:41:24,545 Así que… 362 00:41:24,833 --> 00:41:30,580 …quizás podrías darme su nuevo número, o podría… 363 00:41:31,713 --> 00:41:34,979 …llamar a algunos de sus amigos. 364 00:41:40,114 --> 00:41:42,224 Llámame cuando recibas esto, por favor. 365 00:41:42,674 --> 00:41:43,907 Adiós. 366 00:41:51,554 --> 00:41:52,878 Soy un perdedor… 367 00:41:54,874 --> 00:41:57,363 Sí, una simple polla… 368 00:41:59,153 --> 00:42:00,822 Y una polla no tiene cerebro. 369 00:42:06,713 --> 00:42:09,107 Una polla sólo tiene un propósito. 370 00:42:10,714 --> 00:42:11,818 Joder. 371 00:42:13,594 --> 00:42:15,316 Y yo lo jodí todo. 372 00:42:18,954 --> 00:42:19,963 Sí. 373 00:42:20,954 --> 00:42:22,311 Soy bueno en una cosa… 374 00:42:23,434 --> 00:42:25,122 …en joder las cosas. 375 00:42:28,554 --> 00:42:32,713 Estaba tan buena… No pude resistirlo. 376 00:42:33,970 --> 00:42:36,152 Tuve que meterme ahí adentro… 377 00:42:57,634 --> 00:43:00,548 Hola… 378 00:43:01,674 --> 00:43:02,874 ¿Cómo estás? 379 00:43:05,066 --> 00:43:07,826 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 380 00:43:09,674 --> 00:43:10,711 Genial… 381 00:43:13,794 --> 00:43:15,235 ¿Dónde está Electra? 382 00:43:17,034 --> 00:43:18,329 No estará aquí el finde… 383 00:43:26,274 --> 00:43:27,971 ¿Te gustaría venir? 384 00:44:27,395 --> 00:44:28,395 Se rompió… 385 00:44:35,954 --> 00:44:37,930 Estoy muy colocado ahora mismo… 386 00:44:40,995 --> 00:44:42,928 Electra, desearía que estuvieras aquí. 387 00:44:43,995 --> 00:44:45,693 Colocándote con opio, conmigo… 388 00:44:47,315 --> 00:44:49,478 Mi cuerpo se siente bien… 389 00:44:50,675 --> 00:44:52,455 La lluvia es dulce… 390 00:44:54,355 --> 00:44:55,355 Dulce… 391 00:44:56,515 --> 00:44:57,515 Dulce… 392 00:45:03,595 --> 00:45:07,952 Si tuviéramos un bebé, ¿cómo lo llamarías? 393 00:45:11,155 --> 00:45:12,394 ¿Y tú? 394 00:45:16,875 --> 00:45:18,373 Si fuera un chico… 395 00:45:23,275 --> 00:45:26,940 - Quizás Gaspar. - Gaspar… 396 00:45:27,355 --> 00:45:28,458 Sí. 397 00:45:49,035 --> 00:45:50,181 Gaspar… 398 00:45:52,675 --> 00:45:54,241 ¿Quieres llamarlo Gaspar? 399 00:45:55,956 --> 00:45:56,956 Sí. 400 00:46:00,348 --> 00:46:01,521 Gaspar… 401 00:46:15,596 --> 00:46:16,833 Necesito sentarme… 402 00:46:19,115 --> 00:46:20,599 Estoy demasiado colocado. 403 00:46:24,435 --> 00:46:25,835 Oh, Dios… la extraño. 404 00:46:27,035 --> 00:46:29,104 Necesito ver su cara de nuevo. 405 00:46:30,875 --> 00:46:32,172 Cuando éramos felices… 406 00:46:34,076 --> 00:46:35,076 Sí. 407 00:46:45,395 --> 00:46:46,668 El amor es extraño. 408 00:46:49,595 --> 00:46:51,158 Soy como un yonki… 409 00:46:57,116 --> 00:46:59,224 ¿Cómo algo tan maravilloso… 410 00:47:00,916 --> 00:47:02,738 …puede causar tanto dolor? 411 00:47:05,075 --> 00:47:07,683 Quizás es mejor no volver a amar. 412 00:47:33,501 --> 00:47:36,581 SI TIENES EL ESTÓMAGO O LOS NERVIOS SENSIBLES, NO ASISTAS A "FRANKENSTEIN 3D”, DE ANDY WARHOL 413 00:47:40,996 --> 00:47:41,996 Si mueres… 414 00:47:44,996 --> 00:47:47,430 …tendré estas imágenes para recordarte. 415 00:47:51,036 --> 00:47:52,342 No quiero morir. 416 00:47:58,197 --> 00:47:59,415 Lloraría… 417 00:49:10,917 --> 00:49:14,586 Hola, esta es la Galería Internacional de Arte de Noe. 418 00:49:15,357 --> 00:49:19,488 Estamos abiertos de martes a sábados, de 10AM a 7PM. 419 00:49:19,797 --> 00:49:21,983 Por favor, deje un mensaje después del tono… 420 00:49:22,237 --> 00:49:24,229 …y le responderemos lo antes posible. 421 00:49:26,516 --> 00:49:29,406 Hola, soy Murphy. 422 00:49:31,517 --> 00:49:33,404 Estoy tratando de ponerme en contacto con ustedes. 423 00:49:33,501 --> 00:49:34,609 Yo… 424 00:49:35,317 --> 00:49:37,229 …no he sabido de Electra… 425 00:49:39,477 --> 00:49:40,809 …en mucho tiempo, y… 426 00:49:42,957 --> 00:49:46,289 Por favor, llámenme cuando reciban esto. 427 00:49:47,317 --> 00:49:49,565 A ver si pueden ayudarme a encontrarla. 428 00:49:51,677 --> 00:49:53,744 Bien… gracias. 429 00:49:58,957 --> 00:50:00,852 Es verdad que tenía problemas… 430 00:50:02,437 --> 00:50:04,252 Es cierto que era adicta… 431 00:50:06,357 --> 00:50:08,294 Se lo perdonaría todo. 432 00:50:09,597 --> 00:50:11,325 Siempre la querría… 433 00:50:12,637 --> 00:50:14,629 …si ella me perdonara a mí. 434 00:50:16,557 --> 00:50:18,767 Por favor Electra, vuelve a mí. 435 00:50:19,917 --> 00:50:23,027 Vuelve… vuelve… 436 00:50:23,797 --> 00:50:25,027 Vuelve… 437 00:50:27,277 --> 00:50:29,081 Quiero estar en tus brazos. 438 00:50:30,477 --> 00:50:32,023 Quiero que me abraces. 439 00:50:32,877 --> 00:50:34,098 Que me sostengas. 440 00:50:34,950 --> 00:50:38,479 Por favor, abrázame… Por favor, sostenme… 441 00:50:42,717 --> 00:50:45,423 Estás muy sexi esta mañana. 442 00:50:48,837 --> 00:50:50,870 ¿Puedo follarte? 443 00:53:18,519 --> 00:53:23,340 Quiero hacer películas de sangre, esperma y lágrimas… 444 00:53:24,719 --> 00:53:25,957 Eso tiene gracia… 445 00:53:26,799 --> 00:53:29,306 Esto es como la esencia de la vida. 446 00:53:30,239 --> 00:53:32,415 Creo que las películas deberían contener eso. 447 00:53:32,439 --> 00:53:33,599 Deberían estar hechas de eso. 448 00:53:33,999 --> 00:53:36,346 - ¿Cuál es tu película favorita? - 2001. 449 00:53:36,759 --> 00:53:38,045 ¿Qué opinas de ella? 450 00:53:39,639 --> 00:53:40,910 Creo que nunca la he visto… 451 00:53:41,238 --> 00:53:43,271 ¿Nunca has visto 2001? 452 00:53:43,679 --> 00:53:45,653 ¿Qué es lo que te pasa? 453 00:53:46,679 --> 00:53:48,554 ¿Nunca has visto esa peli? 454 00:53:50,079 --> 00:53:51,079 ¿Me la pondrías? 455 00:53:51,438 --> 00:53:53,163 Sí… debo hacerlo. 456 00:53:53,186 --> 00:53:55,200 Con esa ignorancia… tengo que mostrarte la luz. 457 00:53:56,159 --> 00:53:58,339 Es la razón por la que quiero ser director. 458 00:54:02,599 --> 00:54:06,225 - A mí me gusta la poesía. - ¿Sí? 459 00:54:06,599 --> 00:54:08,119 ¿Quieres escuchar mi poeta favorito? 460 00:54:09,839 --> 00:54:10,839 Por supuesto… 461 00:54:13,279 --> 00:54:14,922 Creo que es algo así como… 462 00:54:16,119 --> 00:54:18,614 “Los bosques son hermosamente oscuros y profundos…” 463 00:54:18,637 --> 00:54:20,946 “…pero tengo promesas que mantener…” 464 00:54:21,159 --> 00:54:23,226 “…y kilómetros que recorrer antes de dormir…” 465 00:54:23,319 --> 00:54:25,749 “…y kilómetros que recorrer antes de dormir…” 466 00:54:35,959 --> 00:54:37,271 ¿Qué te parece este sitio? 467 00:54:39,520 --> 00:54:41,440 - Está bien, ¿verdad? - Me encanta. 468 00:55:17,200 --> 00:55:18,894 ¿Y si te preño? 469 00:55:24,880 --> 00:55:26,512 Creo que me haría feliz. 470 00:55:29,200 --> 00:55:30,200 ¿Lo crees? 471 00:55:33,280 --> 00:55:35,121 Si pudiéramos hacer más de uno… 472 00:55:37,120 --> 00:55:38,307 ¿Quieres más? 473 00:55:39,760 --> 00:55:41,546 - Siete. - ¿Siete? 474 00:55:43,200 --> 00:55:44,733 Parece un número razonable… 475 00:55:46,480 --> 00:55:47,736 Un número de la suerte. 476 00:55:52,000 --> 00:55:53,748 ¿Qué haremos con todos esos niños? 477 00:55:56,160 --> 00:55:57,690 ¿Montar una granja? 478 00:56:03,320 --> 00:56:05,873 Ser una gran familia feliz, que hiciera feliz a tu madre. 479 00:56:06,879 --> 00:56:08,056 Creo… 480 00:56:09,320 --> 00:56:10,831 Apenas hablo con ella… 481 00:56:15,960 --> 00:56:19,993 Y no creo que pueda presentarte a mi padre. 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,716 Vería que estas muy loco. 483 00:56:25,960 --> 00:56:27,482 ¿Y tú qué, princesa? 484 00:56:29,720 --> 00:56:31,191 Sabe que yo no bebo. 485 00:56:33,480 --> 00:56:35,240 Bebes tanto como yo. 486 00:56:42,680 --> 00:56:44,878 Él piensa que soy un ángel. 487 00:56:52,080 --> 00:56:53,513 ¿Es conservador? 488 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 ¿Religioso? 489 00:57:05,120 --> 00:57:09,050 Electra tiene un complejo con papi… 490 00:57:21,001 --> 00:57:22,315 Me encanta París… 491 00:57:24,200 --> 00:57:28,253 No me ha gustado el pasado año, ni los últimos cinco, pero… 492 00:57:28,600 --> 00:57:29,641 …me gusta París. 493 00:57:31,400 --> 00:57:33,030 ¿No te gusta tu pasado aquí? 494 00:57:35,641 --> 00:57:38,769 Quizás es que no me gusta mi pasado, en general. 495 00:57:39,721 --> 00:57:42,743 Pero veo un gran futuro por delante. 496 00:58:03,160 --> 00:58:04,293 Una larga vida… 497 00:58:06,801 --> 00:58:08,523 Una larga vida te espera… 498 00:58:11,920 --> 00:58:13,296 Es difícil ver qué hay delante… 499 00:58:18,841 --> 00:58:19,916 ¿Un gran amor? 500 00:58:30,561 --> 00:58:32,136 Creo que deberíamos intentarlo. 501 00:58:51,881 --> 00:58:53,645 Háblame de tu exnovio. 502 00:58:59,081 --> 00:59:00,755 Yo te quiero a ti, amor… 503 00:59:03,081 --> 00:59:05,895 - ¿Cuál es su nombre? - Noe. 504 00:59:08,241 --> 00:59:09,289 Estaba bien… 505 00:59:11,961 --> 00:59:13,629 Pero no hablemos más… 506 00:59:18,122 --> 00:59:19,304 Me dejó… 507 00:59:23,921 --> 00:59:26,566 Era atractivo, pero le gustaban más jóvenes. 508 00:59:27,521 --> 00:59:29,825 - ¿Más joven que tú? - Sí. 509 00:59:31,921 --> 00:59:33,714 ¿Y tu exnovia? 510 01:00:08,161 --> 01:00:09,421 Lucile… 511 01:00:12,442 --> 01:00:14,393 …quiero pasar el resto de mi vida contigo. 512 01:00:22,362 --> 01:00:24,546 ¿Tienes un buen apartamento en París? 513 01:00:28,425 --> 01:00:29,740 Sí. 514 01:00:32,562 --> 01:00:33,562 ¿Por qué? 515 01:00:36,402 --> 01:00:39,678 Me preguntaba que, si voy allí… ¿podría quedarme contigo? 516 01:00:48,282 --> 01:00:49,709 Eres el amor de mi vida… 517 01:01:08,016 --> 01:01:09,016 Hey… 518 01:01:10,442 --> 01:01:11,880 Te digo un secreto… 519 01:01:31,802 --> 01:01:33,166 ¿Cuál es el secreto? 520 01:01:34,043 --> 01:01:35,301 Lo olvidé… 521 01:01:44,483 --> 01:01:45,688 ¿Tienes secretos? 522 01:01:47,597 --> 01:01:48,709 Sí. 523 01:02:01,082 --> 01:02:03,068 ¿Esta es la galería de tu ex? 524 01:02:03,722 --> 01:02:04,899 Así es… 525 01:02:06,643 --> 01:02:07,839 Es inmensa. 526 01:02:09,403 --> 01:02:10,433 Electra… 527 01:02:12,203 --> 01:02:13,851 - …me alegro verte. - Yo también. 528 01:02:14,282 --> 01:02:15,375 - ¿Cómo estás? - Bien. 529 01:02:15,722 --> 01:02:17,714 - Tu hermano, supongo… - No. 530 01:02:18,283 --> 01:02:20,241 Es Murphy, mi novio. 531 01:02:21,002 --> 01:02:22,964 - Mucho gusto. - Un placer… 532 01:02:23,123 --> 01:02:25,338 - Te hablé de él. - Eres el artista… 533 01:02:25,922 --> 01:02:27,016 Cineasta. 534 01:02:29,522 --> 01:02:30,882 ¿Y qué haces? 535 01:02:31,163 --> 01:02:32,720 Estoy haciendo películas. 536 01:02:33,083 --> 01:02:35,576 - ¿Estás en París o Nueva York? - Aquí, en París. 537 01:02:36,443 --> 01:02:37,843 Entonces, estarás un tiempo… 538 01:02:38,563 --> 01:02:40,473 - Un tiempo… - Bienvenido. 539 01:02:41,523 --> 01:02:43,072 - Entonces… - Entonces… 540 01:02:43,095 --> 01:02:44,269 - ¿La vida te va bien? - Sí. 541 01:02:44,803 --> 01:02:47,465 - ¿Has estado viajando últimamente? - Sí, como siempre… 542 01:02:48,682 --> 01:02:50,484 A Bangkok… con mis hijos. 543 01:02:51,643 --> 01:02:53,241 - Son lo peor… - ¿Esposa e hijos? 544 01:02:56,803 --> 01:02:59,290 - Quiero presentarte a un tipo. - Vale. 545 01:02:59,313 --> 01:03:00,504 - ¿Quieres venir? - Sí. 546 01:03:01,483 --> 01:03:04,299 ¿Podrá venir a la fiesta que me dijiste? 547 01:03:04,322 --> 01:03:04,817 Por supuesto… 548 01:03:04,851 --> 01:03:06,979 - ¿Hay una fiesta? - Sí, la semana que viene. 549 01:03:08,403 --> 01:03:09,804 Y algún día tráeme tus películas. 550 01:03:12,163 --> 01:03:14,562 - Muy bien. - Vamos… 551 01:03:29,163 --> 01:03:31,008 Puto gilipollas… 552 01:04:01,883 --> 01:04:04,120 - ¡Zorra! - Oye… 553 01:04:05,444 --> 01:04:07,800 - No me toques. - Venga… 554 01:04:08,243 --> 01:04:11,696 Es un buen tipo, y debe de estar… 555 01:04:12,007 --> 01:04:14,015 …muy celoso porque lo nuestro se haya acabado. 556 01:04:14,444 --> 01:04:16,105 Espero que consiguieras un buen contrato. 557 01:04:16,219 --> 01:04:17,650 Espero que te pagara bien. 558 01:04:17,684 --> 01:04:19,990 Me presentó a un buen tipo… 559 01:04:20,243 --> 01:04:23,719 - Quiere follarte… - No, eso se acabó. 560 01:04:27,083 --> 01:04:29,942 ¿Crees que vamos a estar juntos para siempre? 561 01:04:32,963 --> 01:04:34,573 “Para siempre" es mucho tiempo… 562 01:04:35,363 --> 01:04:37,754 Eso espero. 563 01:04:39,524 --> 01:04:41,802 Para siempre es mucho tiempo. 564 01:04:47,564 --> 01:04:49,328 No estás grabando… 565 01:04:58,523 --> 01:04:59,523 ¿Qué? 566 01:05:01,564 --> 01:05:04,728 Soy una persona muy pacífica… 567 01:05:04,884 --> 01:05:08,090 …si me hablas de tus deseos. 568 01:05:16,044 --> 01:05:17,718 Tenemos que hacer una promesa… 569 01:05:18,964 --> 01:05:20,423 …de que de ahora en adelante… 570 01:05:23,444 --> 01:05:26,010 …vamos a ser la pareja más grande que haya existido. 571 01:05:26,604 --> 01:05:28,068 Ya lo somos. 572 01:05:29,324 --> 01:05:30,759 ¿Qué podemos hacer? 573 01:05:36,964 --> 01:05:40,400 Hablar directamente sobre nuestros sentimientos. 574 01:05:40,564 --> 01:05:42,819 Decirnos el uno al otro qué queremos hacer. 575 01:05:43,204 --> 01:05:46,138 Puedes hacer lo que quieras si me lo pides… 576 01:05:46,644 --> 01:05:49,811 - ¿Todo lo que quiera? - Sí, con toda libertad… 577 01:05:49,845 --> 01:05:51,627 …si me lo pides. 578 01:05:52,365 --> 01:05:54,067 - ¿Sí? - Sí. 579 01:05:54,564 --> 01:05:57,699 ¿Todavía me quieres? 580 01:05:59,524 --> 01:06:00,594 Sabes que sí. 581 01:06:07,564 --> 01:06:08,868 ¿Todavía me quieres? 582 01:06:10,084 --> 01:06:12,108 Sí… ¿Estás borracha? 583 01:06:13,604 --> 01:06:14,912 Sólo quiero esa… 584 01:06:16,044 --> 01:06:18,767 …respuesta sincera. 585 01:06:21,005 --> 01:06:22,412 Yo te quiero. 586 01:06:23,484 --> 01:06:24,508 Lo siento… 587 01:06:33,524 --> 01:06:35,426 Venga… bebe. 588 01:06:40,044 --> 01:06:41,640 - ¿Sabes qué? - No. 589 01:06:42,164 --> 01:06:43,924 - ¿Qué? - ¿Quieres estar en mi película? 590 01:07:17,804 --> 01:07:19,585 Muéstrame tu rostro de estrella. 591 01:07:20,045 --> 01:07:22,037 - ¿Me quieres? - Te quiero. 592 01:07:24,365 --> 01:07:26,618 ¿Me sacarás bien? 593 01:07:30,645 --> 01:07:33,256 ¿Sabes qué? No soy una buena persona… 594 01:07:35,485 --> 01:07:37,967 - No soy una buena persona. - ¿No eres una buena persona? 595 01:07:38,005 --> 01:07:39,660 Nunca me hagas hacer... 596 01:07:42,165 --> 01:07:43,382 ¿Qué? 597 01:07:44,793 --> 01:07:45,658 ¡Hey! 598 01:07:45,765 --> 01:07:48,424 - Juega conmigo… - Estoy jugando. 599 01:07:48,805 --> 01:07:49,899 ¡No lo haces! 600 01:07:52,445 --> 01:07:54,804 - No es divertido… - Responde a la pregunta. 601 01:07:55,325 --> 01:07:58,774 Acabo de quedarme con la última foto que tenías en la cámara… 602 01:07:58,925 --> 01:07:59,925 Creo… 603 01:08:00,365 --> 01:08:03,168 - …que tengo unas cuantas más… - ¿Sí? 604 01:08:03,325 --> 01:08:06,100 Creo que si pretendes ser romántico… 605 01:08:06,445 --> 01:08:08,703 - ¿Sabes lo que pienso de ti? - ¿Qué? 606 01:08:09,069 --> 01:08:12,897 - Eres un tipo increíble… - ¿Pero…? 607 01:08:13,525 --> 01:08:17,021 No. Pero… eres un tipo increíble. 608 01:08:18,846 --> 01:08:19,970 ¿Pero…? 609 01:08:21,045 --> 01:08:24,158 Eres un tipo increíble… 610 01:08:25,525 --> 01:08:28,768 …que no sabe lo que es el amor. 611 01:08:29,565 --> 01:08:30,565 Electra… 612 01:08:41,805 --> 01:08:43,341 Soy tan feliz por haberte conocido… 613 01:09:03,126 --> 01:09:04,636 En cualquier caso, Julio… 614 01:09:07,326 --> 01:09:10,422 …me preguntaba si sabías algo de Electra. 615 01:09:11,126 --> 01:09:13,989 No… desde hace mucho tiempo… No. 616 01:09:14,246 --> 01:09:16,077 Desapareció… 617 01:09:17,286 --> 01:09:20,272 - Ahora estoy en rehabilitación… - ¿En rehabilitación? 618 01:09:20,295 --> 01:09:24,197 Sí… así que no he hablado con ella… no la he visto. 619 01:09:24,406 --> 01:09:26,923 Ella salía con Sherid y Camile… 620 01:09:26,966 --> 01:09:29,710 - …y Sherid tuvo problemas con la policía. - Sí. 621 01:09:31,325 --> 01:09:33,107 Pero… escucha… 622 01:09:33,526 --> 01:09:36,026 …tengo una resaca terrible… Ya no tomo drogas. 623 01:09:36,050 --> 01:09:37,197 Pero anoche me emborraché… 624 01:09:37,220 --> 01:09:40,323 - No estoy solo, así que te llamo después. - Está bien. 625 01:09:40,886 --> 01:09:43,196 Pero oye… mantente lejos de ella. 626 01:09:45,046 --> 01:09:47,756 Gracias, me alegra verte, y… 627 01:09:48,566 --> 01:09:51,485 …conocer a uno de tus amigos, por fin. 628 01:09:53,926 --> 01:09:54,926 Entonces… 629 01:09:55,406 --> 01:09:58,607 Murphy… ¿qué haces en París? 630 01:09:59,366 --> 01:10:00,620 Soy cineasta. 631 01:10:02,406 --> 01:10:03,588 Está estudiando… 632 01:10:07,086 --> 01:10:08,691 Todavía estoy estudiando. 633 01:10:09,486 --> 01:10:10,843 Entonces, ¿eres un artista? 634 01:10:11,398 --> 01:10:13,500 - Exactamente. - Como mi hija… 635 01:10:18,558 --> 01:10:20,228 A mamá le gusta el arte. 636 01:10:21,326 --> 01:10:22,326 Me gusta. 637 01:10:22,806 --> 01:10:26,889 ¿Cómo os conocisteis? 638 01:10:27,446 --> 01:10:30,385 En una fiesta, la fiesta de mi escuela, en un parque. 639 01:10:33,846 --> 01:10:35,188 ¿Hace mucho? 640 01:10:37,287 --> 01:10:38,360 Bastante, sí. 641 01:10:39,846 --> 01:10:42,011 Bien, entiendo… 642 01:10:44,926 --> 01:10:46,290 Ahora vuelvo. 643 01:10:46,966 --> 01:10:47,966 Lo siento… 644 01:10:59,847 --> 01:11:04,020 - Me gustaría hacerte una pregunta. - Claro. 645 01:11:07,086 --> 01:11:13,344 Vi drogas, cocaína creo, en el apartamento de Electra… 646 01:11:13,647 --> 01:11:16,079 - ¿En serio? - Encontré algunas, sí. 647 01:11:17,967 --> 01:11:22,020 - No parece ese tipo de chicas… - Claro que no lo es. 648 01:11:23,007 --> 01:11:24,164 Claro que no. 649 01:11:24,687 --> 01:11:28,981 Es por eso que te pregunto… ¿Tomas drogas? 650 01:11:29,526 --> 01:11:30,866 - ¿Yo? - Sí. 651 01:11:32,046 --> 01:11:34,026 No, nunca. 652 01:11:36,167 --> 01:11:37,277 ¿Queda algo? 653 01:11:43,199 --> 01:11:44,372 ¿Por? 654 01:11:46,767 --> 01:11:48,077 Para pillar más. 655 01:11:49,047 --> 01:11:50,324 No está tan buena… 656 01:11:51,247 --> 01:11:52,401 ¿Quién te la dio? 657 01:11:56,607 --> 01:11:58,607 - Julio. - ¿Julio? 658 01:11:59,167 --> 01:12:01,429 - ¿Mi Julio? - Sí, tu amigo Julio. 659 01:12:01,708 --> 01:12:02,708 ¿Qué? 660 01:12:04,487 --> 01:12:05,517 Es extraño… 661 01:12:06,087 --> 01:12:08,430 - ¿Por qué? - ¿Cómo conseguiste su número? 662 01:12:14,127 --> 01:12:17,590 Estás paranoico… ¿verdad? Lo pillé de tu teléfono… 663 01:12:18,167 --> 01:12:20,928 - ¿Podemos tener más? - No tengo más. 664 01:12:21,407 --> 01:12:23,271 No más cocaína, ¿eh? No más cocaína… 665 01:12:25,207 --> 01:12:27,977 Nena, no es un traficante, es un amigo. 666 01:12:30,688 --> 01:12:35,932 ¿Tienes, querido amigo, algo más? 667 01:12:36,568 --> 01:12:38,492 De hecho tengo algo más. 668 01:12:39,448 --> 01:12:41,842 - Algo de éxtasis. - Eso servirá… 669 01:12:42,287 --> 01:12:43,447 Azul. 670 01:12:44,207 --> 01:12:45,276 Dos para cada uno. 671 01:12:45,568 --> 01:12:46,973 Dos para cada uno, cariño. 672 01:12:46,991 --> 01:12:49,225 Tus dos. Y… 673 01:12:51,647 --> 01:12:55,141 - …y si tomamos una ahora y… - Confía en mi, nena. 674 01:12:55,207 --> 01:12:58,444 - Vamos a romper una y probar. - Es por tu propia protección… 675 01:12:58,567 --> 01:13:00,615 “Es por tu propia protección…” 676 01:13:02,487 --> 01:13:03,609 Ahora está seguro. 677 01:13:05,007 --> 01:13:08,218 Sabes, mi exnovia, Lucile… 678 01:13:08,407 --> 01:13:10,367 Ha estado relajándose con el Shala-la, últimamente. 679 01:13:10,647 --> 01:13:12,954 Nos invitó a un viaje espiritual con ella. 680 01:13:14,328 --> 01:13:17,637 Quizás es hora de purgar el cuerpo. 681 01:13:18,247 --> 01:13:19,501 Limpiar el alma… 682 01:13:21,087 --> 01:13:22,211 ¿Ayahuasca? 683 01:13:24,007 --> 01:13:25,767 Intenta no cagarte en los pantalones, colega. 684 01:13:26,967 --> 01:13:27,967 Estarás bien… 685 01:13:30,607 --> 01:13:31,787 Esto no es una droga. 686 01:13:33,528 --> 01:13:35,344 No me malentiendas, pero… 687 01:13:35,808 --> 01:13:38,739 …tienes que mirar más allá. Esto no es… 688 01:13:40,527 --> 01:13:45,253 Esto es como un gran maestro enseñándote la realidad. 689 01:13:45,327 --> 01:13:46,592 Lo que vemos no es… 690 01:13:47,688 --> 01:13:49,606 Yuyo… Hola. 691 01:15:36,529 --> 01:15:38,730 ¿Sabes cuál es el mayor sueño en mi vida? 692 01:15:39,969 --> 01:15:42,691 Hacer una película que, de verdad… 693 01:15:42,714 --> 01:15:45,534 …retrate la sexualidad sentimental. 694 01:15:46,129 --> 01:15:48,587 A ella no le importa… lo ha escuchado un millón de veces, antes. 695 01:15:48,610 --> 01:15:50,138 - Me gusta eso… - ¿Te gusta? 696 01:15:50,161 --> 01:15:51,161 - Sí. - ¿Por qué? 697 01:15:51,208 --> 01:15:53,692 ¿Por qué no se ve esto en el cine? 698 01:15:53,721 --> 01:15:56,859 - Sí… ¿Por qué? Concuerdo… - Soy un sentimental… 699 01:15:57,009 --> 01:15:58,735 Deberíamos ser como bebés… 700 01:15:59,049 --> 01:16:01,182 - Sí, estoy de acuerdo. - ¿Eres actriz? 701 01:16:01,205 --> 01:16:02,426 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 702 01:16:02,449 --> 01:16:03,800 - Paula. - ¿Lola? 703 01:16:04,009 --> 01:16:05,575 Exacto. Paula. Soy francesa… 704 01:16:05,769 --> 01:16:07,449 - Pero me gusta hablar inglés… - Sí. 705 01:16:07,488 --> 01:16:08,962 - Eso está bien… - Sí. 706 01:16:09,129 --> 01:16:10,249 ¿Qué es lo mejor de la vida? 707 01:16:10,608 --> 01:16:11,608 El amor. 708 01:16:12,449 --> 01:16:13,631 El amor. 709 01:16:13,968 --> 01:16:15,240 Y después de eso… 710 01:16:15,689 --> 01:16:17,667 - El sexo. - Sí. 711 01:16:17,849 --> 01:16:19,422 Y puedes combinar los dos y… 712 01:16:19,769 --> 01:16:21,729 …tener sexo mientras estás enamorado. 713 01:16:22,169 --> 01:16:24,832 Eso es lo mejor. Yo quiero ver eso. 714 01:16:25,529 --> 01:16:27,007 - Quiero ver… - ¿Tienes un cigarrillo, por favor? 715 01:16:27,030 --> 01:16:28,349 No tengo… 716 01:16:28,689 --> 01:16:30,769 - De acuerdo, gracias. - ¿Quieres que te enseñe algo? 717 01:16:31,289 --> 01:16:32,838 - Te enseño algo… - Está bien. 718 01:16:32,861 --> 01:16:34,333 - Sígueme. - Claro. 719 01:16:35,049 --> 01:16:36,909 Muy guapa… 720 01:16:37,488 --> 01:16:38,603 Eres muy guapa. 721 01:17:01,649 --> 01:17:04,444 - Pareces sorprendido… - Eso no es coca… 722 01:17:05,929 --> 01:17:06,929 Oh, sí… 723 01:17:11,889 --> 01:17:13,970 - Tengo novia. - Sí, yo también… 724 01:17:15,729 --> 01:17:17,012 No tienes de qué preocuparte. 725 01:17:18,329 --> 01:17:20,504 - ¿Me deseas? - ¿Podrás guardar un secreto? 726 01:17:20,849 --> 01:17:22,374 Me encantan los secretos… 727 01:17:30,850 --> 01:17:31,859 Al revés… 728 01:17:32,849 --> 01:17:34,474 Lo siento, estoy borracha… 729 01:18:23,730 --> 01:18:25,604 - Aquí, venga… - ¿Cómo? 730 01:18:26,809 --> 01:18:28,280 Nada… 731 01:18:31,330 --> 01:18:32,388 Esa guarra… 732 01:18:33,757 --> 01:18:34,862 Hey… 733 01:18:35,170 --> 01:18:36,466 No me toques. 734 01:18:39,650 --> 01:18:40,650 ¿Estás bien? 735 01:18:45,210 --> 01:18:47,256 ¿Qué coño hacías con esa tía? 736 01:18:47,650 --> 01:18:49,810 - Meternos coca… - ¿Sí? ¿Y qué dices de tu… 737 01:18:50,330 --> 01:18:51,691 - …bragueta? - ¿Qué? 738 01:18:52,050 --> 01:18:53,217 Ciérrate la bragueta… 739 01:18:54,330 --> 01:18:55,330 Mierda. 740 01:19:06,130 --> 01:19:07,467 ¿Sabes?, estaba oyendo… 741 01:19:08,170 --> 01:19:10,371 - La música está alta… - No lo suficiente… 742 01:19:10,850 --> 01:19:14,239 …para no permitirme escuchar lo que estabas haciendo. 743 01:19:14,262 --> 01:19:16,050 - ¿De qué hablas? - Os oí… 744 01:19:16,571 --> 01:19:19,226 Vale… ¿de qué hablas? 745 01:19:21,810 --> 01:19:24,196 - Te estabas follando a esa tía. - No… qué va. 746 01:19:24,219 --> 01:19:28,081 ¿Sólo quería un beso de un hombre cualquiera? 747 01:19:31,610 --> 01:19:33,543 De todas formas, yo te engañe hace una semana… 748 01:19:34,370 --> 01:19:35,370 ¿Qué? 749 01:19:36,650 --> 01:19:37,650 ¿Qué? 750 01:19:38,210 --> 01:19:39,704 - Te engañé… - ¿Con quién? 751 01:19:40,410 --> 01:19:42,616 ¿Con quién podía haberte engañado? Con Noe. 752 01:19:42,730 --> 01:19:44,092 ¿Noe? ¿Cuándo? 753 01:19:47,410 --> 01:19:49,130 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 754 01:19:49,153 --> 01:19:50,443 No quería decírtelo, porque… 755 01:19:50,731 --> 01:19:51,970 Eso no es lo que te he preguntado… 756 01:19:52,015 --> 01:19:53,195 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 757 01:19:53,251 --> 01:19:54,472 Tenía miedo de que… 758 01:19:55,090 --> 01:19:58,259 Te cuento, y enseguida me revelas que te… 759 01:19:58,282 --> 01:20:00,506 …has estado follando a tu ex. 760 01:20:00,529 --> 01:20:03,049 - ¡Es culpa tuya! - ¿Culpa mía? ¿Como…? 761 01:20:03,130 --> 01:20:05,910 - Es por tu puta culpa… - Explica eso, porque debo ser muy tonto… 762 01:20:06,050 --> 01:20:08,723 Soy tan tonto que realmente pensé… 763 01:20:09,170 --> 01:20:09,904 …que de verdad… 764 01:20:09,937 --> 01:20:11,951 Cálmense… cálmense, por favor. 765 01:20:12,133 --> 01:20:13,133 Gracias. 766 01:20:13,411 --> 01:20:15,100 …que de verdad pensé que eras cualquier cosa… 767 01:20:15,142 --> 01:20:16,238 …menos que una maldita zorra. 768 01:20:16,261 --> 01:20:18,959 ¿Qué eres? Pintora, no. No tienes talento… 769 01:20:18,970 --> 01:20:21,840 Nunca venderás ni un puto cuadro… 770 01:20:21,890 --> 01:20:25,798 Eres tan tonta que crees que ese puto capullo… 771 01:20:25,821 --> 01:20:30,546 …va a vender algún día una de tus obras de mierda… 772 01:20:30,569 --> 01:20:34,472 - Él cree en ellas. - No tienes talento… 773 01:20:34,819 --> 01:20:37,268 - No tienes talento… - ¡Eres lo peor! 774 01:20:37,291 --> 01:20:39,296 Él me cae mejor que tú… 775 01:20:39,331 --> 01:20:42,127 …porque, al menos, es honesto haciendo lo que sabe… 776 01:20:42,171 --> 01:20:44,956 …engañar a estúpidas zorras como tú. 777 01:20:45,211 --> 01:20:47,185 ¡Eres igual que todos los jodidos hombres! 778 01:20:47,186 --> 01:20:48,821 Y tú vas y le comes la polla. 779 01:20:49,090 --> 01:20:51,656 …que sólo quieren follar porque soy guapa. 780 01:20:51,891 --> 01:20:54,021 ¿Y sabes qué? 781 01:20:54,044 --> 01:20:57,360 Nunca, jamás serás una buena madre. 782 01:20:57,394 --> 01:20:58,716 ¡Jamás! 783 01:20:59,144 --> 01:21:04,286 Nunca serás buena madre de un niño, porque eres una zorra venenosa. 784 01:21:08,251 --> 01:21:11,607 Pues entonces no nos entendemos… 785 01:21:17,971 --> 01:21:21,522 Yo quiero una bonita familia… 786 01:21:40,052 --> 01:21:42,781 Donde se vea que el amor existe. 787 01:23:40,732 --> 01:23:41,845 ¿Es este tu sueño? 788 01:23:41,868 --> 01:23:44,350 Qué va… es una puta pesadilla. 789 01:23:44,373 --> 01:23:45,373 Este es tu sueño… 790 01:23:45,404 --> 01:23:49,153 Oye, relájate… Tú querías venir. Podíamos habernos quedado en casa. 791 01:23:49,177 --> 01:23:51,602 - Tus amigos burgueses… - ¿Por qué te has vestido así? 792 01:23:51,612 --> 01:23:54,857 …con sus cabezas tan metidas en el culo. 793 01:23:55,212 --> 01:23:57,722 - Me estás dando dolor… - Me dan nauseas… 794 01:23:57,852 --> 01:24:00,849 - ¿Qué haces? Contrólate… - Quiero vomitar… 795 01:24:00,872 --> 01:24:04,252 Pues ve al baño, yo me voy a casa a dormir… 796 01:24:04,275 --> 01:24:06,019 - Lo estoy pasando bien… - ¿Ah sí? 797 01:24:06,332 --> 01:24:07,879 - Mira cómo me largo… - ¿A dónde vas? 798 01:24:08,093 --> 01:24:09,093 Princesa… 799 01:24:09,379 --> 01:24:10,143 Oye… 800 01:24:10,166 --> 01:24:13,485 - Me voy a casa… - Lo estoy pasando bien. 801 01:24:13,892 --> 01:24:15,297 Disfruta. 802 01:24:16,532 --> 01:24:17,564 Disfruta… 803 01:24:27,132 --> 01:24:28,866 Parece borracho… 804 01:24:29,732 --> 01:24:31,768 Por favor, por favor, por favor… Mírame. 805 01:24:32,052 --> 01:24:33,760 - Vamos a casa… - ¿Me recuerdas? 806 01:24:33,783 --> 01:24:34,595 Venga, vamos… 807 01:24:34,628 --> 01:24:37,452 Claro que te recuerdo, aunque no deberías beber tanto. 808 01:24:37,613 --> 01:24:39,197 Venga, vámonos a casa. Vámonos… 809 01:24:39,293 --> 01:24:40,402 ¿Quién es esa? 810 01:24:40,733 --> 01:24:42,403 - Mi esposa. - Victoire. 811 01:24:43,052 --> 01:24:45,205 - ¿Tu esposa? - Mucho gusto… 812 01:24:46,292 --> 01:24:47,572 Por favor, por favor, por favor… 813 01:24:48,212 --> 01:24:50,480 ¿Sabes que tu marido se folla a mi novia? 814 01:24:51,413 --> 01:24:54,021 ¿Qué… que estás diciendo? 815 01:24:55,652 --> 01:24:58,153 - Vamos, venga… - ¿Te duele la cabeza? 816 01:24:58,573 --> 01:24:59,936 No, no me duele… 817 01:25:09,212 --> 01:25:10,741 ¡Puto cabrón! 818 01:25:11,612 --> 01:25:13,264 ¡Voy a llamar a la policía! 819 01:25:13,733 --> 01:25:15,420 ¡Puto cabrón! 820 01:25:54,533 --> 01:25:55,657 Gracias, Electra… 821 01:26:22,493 --> 01:26:24,485 Yo soy la víctima de todo esto… 822 01:26:25,133 --> 01:26:27,338 Yo, no él… 823 01:26:27,493 --> 01:26:30,566 Y se va de rositas riéndose de todo… 824 01:26:30,733 --> 01:26:33,173 Tiene un corte en la cabeza, pero me ha jodido la vida. 825 01:26:33,213 --> 01:26:37,190 Ha jodido la vida de su esposa, de sus hijos, la mía y la de mi novia… 826 01:26:37,214 --> 01:26:38,103 Y es… 827 01:26:38,133 --> 01:26:39,920 Cálmese… obviamente está borracho… 828 01:26:39,943 --> 01:26:40,863 Estoy borracho, sí. Muy borracho… 829 01:26:41,054 --> 01:26:43,090 De acuerdo… pero eso no cambia… 830 01:26:43,113 --> 01:26:43,982 Cálmese, ¿vale? 831 01:26:44,054 --> 01:26:45,245 No use ese tono… 832 01:26:45,268 --> 01:26:46,762 ¿Y si estuvieran follándose a su novia? 833 01:26:46,785 --> 01:26:48,214 Aquí las preguntas las hago yo… 834 01:26:48,233 --> 01:26:50,452 Trato de que me entienda… 835 01:26:51,413 --> 01:26:54,329 Las cosas no se hacen así. Le golpeó. 836 01:26:54,494 --> 01:26:57,373 - Estoy orgulloso de eso… - ¿No se arrepiente? 837 01:26:57,974 --> 01:26:59,244 Estoy orgulloso de lo que hice. 838 01:27:02,733 --> 01:27:03,855 Jodida Francia… 839 01:27:04,334 --> 01:27:06,569 En 1918 fue la última vez que ganaron una guerra… 840 01:27:06,592 --> 01:27:07,923 Desde entonces, ¿qué han hecho? Nada. 841 01:27:07,989 --> 01:27:09,140 Se sientan en sus escritorios, comiendo… 842 01:27:09,430 --> 01:27:10,950 ¡Pare ya! ¿Vale? Pare… 843 01:27:14,294 --> 01:27:15,631 Soy estadounidense… 844 01:27:16,454 --> 01:27:18,669 - Soy estadounidense… - ¿Y? ¿Está por encima de la ley? 845 01:27:18,692 --> 01:27:21,062 No. Luchamos por lo que creemos… 846 01:27:22,054 --> 01:27:24,471 …y ese tipo es una puta rata. 847 01:27:24,934 --> 01:27:27,493 No es nada… Menos que nada. 848 01:27:30,734 --> 01:27:32,117 Me gusta ese poli… 849 01:27:32,453 --> 01:27:34,330 Era un imbécil… 850 01:27:35,014 --> 01:27:37,351 - Me entendió… - ¿Por qué me hacía… 851 01:27:37,374 --> 01:27:39,803 …todas esas preguntas sobre mi vida sexual? 852 01:27:40,094 --> 01:27:42,809 - Porque soy un tío… - Estúpido… 853 01:27:42,832 --> 01:27:44,592 Es algo que las mujeres no entendéis… 854 01:27:44,934 --> 01:27:46,662 Los hombres se entienden los unos con los otros. 855 01:27:46,734 --> 01:27:48,333 Nos tenemos ese respeto. 856 01:27:51,254 --> 01:27:53,879 Se supone que es un secreto, pero me pilló el número… 857 01:27:53,902 --> 01:27:55,719 …porque dijo que quería invitarme a una copa. 858 01:27:55,774 --> 01:27:57,360 Pues ve con él… 859 01:27:58,334 --> 01:27:59,334 Sí. 860 01:28:00,214 --> 01:28:02,248 Lo que hice fue lo correcto… 861 01:28:05,414 --> 01:28:07,018 Protegí a mi mujer. 862 01:28:07,574 --> 01:28:08,915 ¡No me toques! 863 01:28:09,117 --> 01:28:10,117 ¡Hey! 864 01:28:10,894 --> 01:28:12,708 ¿Es así como me lo pagas? 865 01:28:13,294 --> 01:28:14,798 ¿Después de todo lo que hice por ti? 866 01:28:17,094 --> 01:28:19,259 - Te estaba cuidando… - Cállate… 867 01:28:20,294 --> 01:28:22,051 - No quiero verte nunca más. - Electra… 868 01:28:22,574 --> 01:28:25,072 La poli está de acuerdo conmigo… 869 01:28:26,374 --> 01:28:27,374 ¿Hola? 870 01:28:27,615 --> 01:28:30,208 No fui yo quien te engañó en esa puta galería… 871 01:28:30,334 --> 01:28:31,504 ¡Se acabó! 872 01:28:31,783 --> 01:28:32,903 Zorra… 873 01:28:35,974 --> 01:28:38,878 No soy una nenaza… 874 01:28:41,494 --> 01:28:44,487 Quizás debería llamar a mi amiguita… 875 01:28:47,374 --> 01:28:48,845 Un coño es un coño… 876 01:28:51,615 --> 01:28:53,179 Ahora mismo estoy empanado. 877 01:28:54,255 --> 01:28:55,287 Vale… 878 01:28:57,414 --> 01:29:00,028 No eres tú… No suele pasarme. 879 01:29:04,134 --> 01:29:05,134 ¿Entonces… 880 01:29:06,335 --> 01:29:07,495 …estás triste? 881 01:29:12,294 --> 01:29:13,555 ¿Tienes el corazón roto? 882 01:29:14,775 --> 01:29:16,170 Estoy enfadado… 883 01:29:17,574 --> 01:29:19,784 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 884 01:29:19,854 --> 01:29:20,854 Sí. 885 01:29:23,855 --> 01:29:25,990 Acabo de cortar con mi novia. 886 01:29:30,174 --> 01:29:31,529 Eso duele… 887 01:29:33,335 --> 01:29:34,295 Lo digo en serio. 888 01:29:34,319 --> 01:29:38,674 Pero ya sabes, ocurrirá muchas veces en la vida… 889 01:29:38,697 --> 01:29:41,539 ¿Vas a estar así para siempre? 890 01:29:43,055 --> 01:29:47,720 El que se enamora es, realmente, el perdedor. 891 01:29:50,495 --> 01:29:51,880 ¿Me sigues? 892 01:29:54,455 --> 01:29:57,018 - ¿Yo soy el perdedor? - Sí. 893 01:30:09,614 --> 01:30:10,614 ¿Hola? 894 01:30:11,174 --> 01:30:14,230 ¿Oye? Hola… 895 01:30:14,264 --> 01:30:15,264 ¿Sí? 896 01:30:16,695 --> 01:30:19,637 ¿Qué quieres? Estoy durmiendo… 897 01:30:20,175 --> 01:30:21,175 ¿Podemos vernos? 898 01:30:23,215 --> 01:30:25,377 Te odio… 899 01:30:26,535 --> 01:30:27,535 ¿Electra? 900 01:30:35,455 --> 01:30:37,509 Está bien… veámonos. 901 01:30:38,895 --> 01:30:40,185 ¿Dónde estás? 902 01:31:52,095 --> 01:31:53,095 Espera… 903 01:32:13,016 --> 01:32:14,085 Despacio… 904 01:32:48,376 --> 01:32:49,376 Es real. 905 01:33:35,056 --> 01:33:36,484 Algún día podríamos probar… 906 01:33:41,097 --> 01:33:45,773 “Amor con 8 meses: Historia de una embarazada.” 907 01:33:46,096 --> 01:33:47,640 “Follar con el puño en Alemania.” 908 01:33:49,576 --> 01:33:50,929 Parece propaganda… 909 01:33:59,577 --> 01:34:03,091 Hay gente enferma de verdad. 910 01:34:03,125 --> 01:34:04,125 Hey… 911 01:34:07,217 --> 01:34:08,217 Esas gente… 912 01:34:08,777 --> 01:34:10,271 …no tiene miedo. 913 01:34:24,377 --> 01:34:26,380 No… Yo mejor solo miro. 914 01:34:27,816 --> 01:34:29,113 ¿No puedes con este? 915 01:35:54,778 --> 01:35:56,771 No quiero volver a verte por mi comisaría… 916 01:35:56,804 --> 01:35:59,845 Golpeaste a un tío por tu novia. 917 01:35:59,868 --> 01:36:02,949 - Eso no volverá a pasar. - Ya… pero para eso necesitas… 918 01:36:03,817 --> 01:36:05,539 …liberarte de ese odio. 919 01:36:05,778 --> 01:36:07,732 Tienes que olvidarte de él. 920 01:36:08,457 --> 01:36:11,750 Verás… estás en Francia. Debes dejar atrás ese… 921 01:36:11,817 --> 01:36:14,997 …sentimiento americano de posesión, de propiedad. 922 01:36:15,138 --> 01:36:16,674 De guerra, de violencia… 923 01:36:17,457 --> 01:36:19,540 Intenta pensar diferente que en los Estados Unidos. 924 01:36:19,563 --> 01:36:21,339 Los 60’s eran diferentes… 925 01:36:21,362 --> 01:36:22,542 La gente se amaba. 926 01:36:23,138 --> 01:36:25,985 ¿Qué hay de malo en ir a un club para follarte a todas las mujeres? 927 01:36:26,058 --> 01:36:28,155 Porque sabes que vas a putear a todas las mujeres en tu vida… 928 01:36:28,178 --> 01:36:30,126 Las vas a joder a todas, pero bien. 929 01:36:30,338 --> 01:36:31,470 Aquí te las follas. 930 01:36:31,938 --> 01:36:34,360 Desarrolla tu seguridad, tu confianza. 931 01:36:34,578 --> 01:36:35,898 Estoy seguro de que te encantará. 932 01:36:35,972 --> 01:36:38,074 Son mujeres preciosas, hermosas… 933 01:36:38,178 --> 01:36:42,612 Es limpio, está bien, hay música… Mucho mejor que un club al uso. 934 01:36:42,698 --> 01:36:45,755 No pienses que es algo sucio… 935 01:36:45,858 --> 01:36:48,781 - Es un lugar bonito y limpio. - ¿Tú vas cada semana, o qué? 936 01:36:48,818 --> 01:36:51,416 Vamos a menudo… No todas las semanas, pero a menudo. Sí. 937 01:36:52,113 --> 01:36:55,059 Y yo vivo bien mi sexualidad. 938 01:36:55,257 --> 01:36:57,656 Me siento relajado, calmado, equilibrado… 939 01:36:57,738 --> 01:37:00,174 No albergo ese odio tuyo… No golpeo a la gente. 940 01:37:00,378 --> 01:37:03,708 Y eso es, probablemente, lo mas bonito que puedes hacer con tu novia. 941 01:37:04,218 --> 01:37:07,733 Conoce lo que ella desea, y tú se lo ofreces. 942 01:37:08,578 --> 01:37:10,909 Llévala. Lo disfrutará. 943 01:37:11,058 --> 01:37:13,810 Quizás se excite viéndote follar con otra mujer… 944 01:37:13,833 --> 01:37:15,905 …mientras sepa que regresarás a ella. 945 01:37:17,938 --> 01:37:21,801 Nosotros vamos a menudo y estamos bien… Somos amigos. 946 01:37:22,850 --> 01:37:25,450 - ¿Cuál es el mejor día para ir? - Viernes… sábados… 947 01:37:25,978 --> 01:37:27,875 - Los fines de semana. - Claro… 948 01:37:27,898 --> 01:37:29,778 Hay mucha gente, y multitud de opciones. 949 01:37:29,898 --> 01:37:31,738 Puedes follarte a quien quieras… O puedes mirar. 950 01:37:31,749 --> 01:37:33,468 A mí me encanta mirar… 951 01:38:52,459 --> 01:38:53,607 ¡Murphy! 952 01:38:54,499 --> 01:38:55,589 - Nos vamos… - ¿Qué? 953 01:38:56,659 --> 01:38:58,337 - ¿Ahora mismo? - Vamos… 954 01:38:59,019 --> 01:39:00,068 Por favor. 955 01:39:01,579 --> 01:39:02,579 Lo siento… 956 01:40:50,419 --> 01:40:52,174 Te encantó… estabas en el cielo. 957 01:40:52,339 --> 01:40:55,058 Cuando miré estabas pajeando a ese retrasado francés… 958 01:40:55,500 --> 01:40:58,252 ¿Y tú estás tan triste que te follabas a todas las tías? 959 01:40:58,260 --> 01:41:00,108 ¿A todas las tías? Tú te estabas follando a una. 960 01:41:00,220 --> 01:41:03,209 - Tú querías que me la follara… - Entonces, se trata lo que yo quiero… 961 01:41:04,860 --> 01:41:05,860 ¡No! 962 01:41:06,540 --> 01:41:07,541 Ni siquiera sé porqué dejaste que… 963 01:41:07,575 --> 01:41:09,341 …te llevara a ese lugar de mierda. 964 01:41:10,612 --> 01:41:12,779 - Tú querías entrar ahí… - Lo sé, lo sé… 965 01:41:12,802 --> 01:41:14,274 Y dijimos que lo haríamos juntos… 966 01:41:14,340 --> 01:41:15,190 Vale… pienso con la polla. 967 01:41:15,225 --> 01:41:17,745 Así que la próxima vez no dejes que sea tan estúpido, por favor. 968 01:41:18,500 --> 01:41:20,180 Tú te follaste a dos tías a la vez… 969 01:41:20,406 --> 01:41:21,991 Y yo quiero tirarme a dos tíos a la vez… 970 01:41:22,500 --> 01:41:24,171 - No. - Si quieres, puedes unirte. 971 01:41:24,460 --> 01:41:25,867 - ¿Si quiero puedo unirme? - Sí. 972 01:41:28,620 --> 01:41:29,941 Vives con miedo… 973 01:41:39,180 --> 01:41:40,600 ¿Qué tal un trans? 974 01:41:42,340 --> 01:41:43,660 ¿Quieres follarte a un trans? 975 01:41:44,820 --> 01:41:46,440 Sería un buen equilibrio… 976 01:41:48,140 --> 01:41:49,897 Algunas tetas… algunas pollas… 977 01:41:51,020 --> 01:41:52,507 Estás loca. 978 01:41:53,060 --> 01:41:54,297 ¿Y tú qué? 979 01:42:01,460 --> 01:42:02,598 Hola bebito… 980 01:42:04,301 --> 01:42:10,225 Mami tiene un poco de leche caliente… 981 01:42:11,580 --> 01:42:12,900 …para ti. 982 01:42:30,740 --> 01:42:31,740 Mira… 983 01:42:36,461 --> 01:42:37,551 Mira… 984 01:42:39,941 --> 01:42:41,190 Vamos… 985 01:42:41,420 --> 01:42:44,172 - Vamos… - No tengas miedo. 986 01:42:45,221 --> 01:42:47,876 - No tengas miedo, siéntelo… - No puedo, no puedo… 987 01:42:48,020 --> 01:42:50,510 No puedo. Pensé que podría… pero no puedo, no puedo. 988 01:42:50,533 --> 01:42:52,871 Lo siento. Lo siento, no puedo. 989 01:42:54,436 --> 01:42:55,467 ¡No, no, no, no! 990 01:42:55,499 --> 01:42:59,646 No puedo… No puedo… No puedo… 991 01:42:59,980 --> 01:43:01,583 No. No. No. No. 992 01:43:01,900 --> 01:43:03,312 Lo siento. Pensé que podría… 993 01:43:05,221 --> 01:43:07,062 - Lo siento. - ¿Por qué lo sientes? 994 01:43:07,096 --> 01:43:08,254 ¿Por qué lo sientes? 995 01:43:08,277 --> 01:43:10,964 Relájate… no hay problema. 996 01:43:16,981 --> 01:43:18,305 Te deseo… 997 01:43:26,380 --> 01:43:28,269 Quiero follarte… 998 01:43:35,301 --> 01:43:37,056 Creo que me desmayé. 999 01:43:42,181 --> 01:43:43,181 Venga… 1000 01:43:45,661 --> 01:43:46,991 …no te preocupes. 1001 01:43:48,181 --> 01:43:50,302 Lo que no te mata, te hace más fuerte. 1002 01:43:56,461 --> 01:43:59,188 Desearía poder borrar esa cosa de mi mente. 1003 01:44:08,741 --> 01:44:10,527 No seas dramático. 1004 01:44:18,981 --> 01:44:24,212 Prométeme que nunca le diremos esto a nadie… 1005 01:44:25,301 --> 01:44:27,022 No hay nada que ocultar. 1006 01:44:28,142 --> 01:44:29,614 ¿Se lo puedo decir a Julio? 1007 01:44:31,421 --> 01:44:33,376 Los secretos te hacen más fuerte. 1008 01:44:35,102 --> 01:44:36,102 ¿No? 1009 01:44:37,862 --> 01:44:39,677 Los secretos te hacen más oscuro. 1010 01:44:45,662 --> 01:44:46,662 ¿Sabes qué? 1011 01:44:47,942 --> 01:44:51,977 Si tuviéramos que romper, probablemente desaparecería. 1012 01:44:57,341 --> 01:44:59,201 ¿A cuántos tíos has dejado? 1013 01:45:01,342 --> 01:45:02,758 Ese no es el tema… 1014 01:45:09,182 --> 01:45:12,051 Al tipo que dejé, no estaba enamorada de él. 1015 01:45:24,302 --> 01:45:28,173 Tratemos de protegernos el uno al otro. 1016 01:45:37,062 --> 01:45:38,062 Te quiero. 1017 01:45:39,182 --> 01:45:40,435 Yo también te quiero. 1018 01:45:57,382 --> 01:46:00,059 No estoy pintando… Tú no haces tus cosas… 1019 01:46:04,862 --> 01:46:08,535 Nos metemos mucha droga, discutimos… 1020 01:46:12,542 --> 01:46:16,012 Sí, y está lloviendo. Y hace frío. 1021 01:46:19,302 --> 01:46:23,704 Quizás no somos los grandes artistas que creíamos que éramos. 1022 01:46:27,902 --> 01:46:29,149 Quizás… 1023 01:46:30,902 --> 01:46:32,663 …esto es una mierda. 1024 01:46:36,542 --> 01:46:39,149 Quizás debería dormir en mi casa durante un tiempo… 1025 01:46:48,222 --> 01:46:49,977 Quizás sea buena idea. 1026 01:46:59,102 --> 01:47:02,099 Siento que estamos perdiendo el tiempo. 1027 01:47:08,142 --> 01:47:10,792 Que a veces no soy una buena influencia para ti… 1028 01:47:11,063 --> 01:47:14,889 …y que tú no lo eres para mí. 1029 01:47:17,543 --> 01:47:19,223 Quizás deberíamos tomarnos un descanso… 1030 01:47:36,782 --> 01:47:38,741 A veces extraño tu cola de caballo. 1031 01:47:41,702 --> 01:47:43,594 A veces extraño… 1032 01:47:43,823 --> 01:47:44,823 …nuestras risas. 1033 01:47:51,383 --> 01:47:53,279 Éramos tan alegres… 1034 01:47:55,423 --> 01:47:56,553 …cuando nos conocimos. 1035 01:48:00,662 --> 01:48:02,182 ¿La primera vez? 1036 01:48:14,263 --> 01:48:15,267 ¿En el parque? 1037 01:48:19,103 --> 01:48:22,378 - No… me refiero a después. - Parece que hace tanto tiempo… 1038 01:48:32,743 --> 01:48:34,195 Y no usabas estas… 1039 01:48:47,383 --> 01:48:48,443 - Hola. - Hola. 1040 01:48:49,743 --> 01:48:51,065 ¿Lo pasas bien? 1041 01:48:52,303 --> 01:48:55,642 - Sí, es mi parque favorito. - Genial… 1042 01:48:56,703 --> 01:48:58,950 - Pero tengo que irme… - ¿Ya? 1043 01:48:59,064 --> 01:49:00,064 Sí. 1044 01:49:00,543 --> 01:49:01,543 Te acompaño… 1045 01:49:03,663 --> 01:49:05,383 - No, estoy bien. - No, en serio… 1046 01:49:05,406 --> 01:49:07,168 …te acompaño… Será más divertido. 1047 01:49:07,383 --> 01:49:08,913 - Será guay. - Vale. 1048 01:49:12,463 --> 01:49:14,596 De todas formas, tienes que ir con cuidado… 1049 01:49:14,689 --> 01:49:17,331 …porque París es un lugar muy peligroso. 1050 01:49:17,354 --> 01:49:19,056 Con todos esos extranjeros… 1051 01:49:20,664 --> 01:49:23,281 - ¿De dónde eres? - De América. 1052 01:49:29,343 --> 01:49:30,343 ¿Y tú? 1053 01:49:33,224 --> 01:49:35,793 Yo soy de… todas partes. 1054 01:49:36,464 --> 01:49:38,328 - Un segundo… ¡Julio! - ¿Qué pasa? ¿A dónde vas? 1055 01:49:38,423 --> 01:49:40,103 Vuelvo en seguida… nos vemos luego. 1056 01:49:40,137 --> 01:49:41,137 Vale. 1057 01:49:47,384 --> 01:49:48,538 ¿De todas partes? 1058 01:49:49,583 --> 01:49:53,875 Quiero decir, mi origen es mixto… 1059 01:49:56,384 --> 01:49:59,256 ¡Celine! Te llamaré… Adiós. 1060 01:50:05,624 --> 01:50:07,475 - Son mis compañeros de clase. - ¿Sí? 1061 01:50:07,528 --> 01:50:11,225 - Estoy en la Escuela de Arte. - Genial. 1062 01:50:18,143 --> 01:50:19,827 ¿Y qué haces en París? 1063 01:50:21,503 --> 01:50:22,623 Estoy en la Escuela de Cine. 1064 01:50:25,904 --> 01:50:27,075 ¿Tienes pareja? 1065 01:50:29,423 --> 01:50:30,479 Tengo a alguien… 1066 01:50:33,064 --> 01:50:35,940 Claro… las mejores siempre tienen a alguien. 1067 01:50:35,952 --> 01:50:37,445 Pero no todas son felices… 1068 01:50:42,024 --> 01:50:43,923 No has hablado de estar enamorada… 1069 01:50:48,064 --> 01:50:50,401 No sé nada de eso… Mi mente… 1070 01:50:50,424 --> 01:50:52,475 …es un lugar donde no querrías vivir. 1071 01:50:52,904 --> 01:50:54,645 - Vale… - Puedes ser quien quieras ser. 1072 01:50:54,744 --> 01:50:56,309 Entonces, has estado enamorada… 1073 01:50:56,343 --> 01:50:58,143 Sabes lo que se siente, pero ya no estás ahí. 1074 01:50:58,166 --> 01:50:59,166 1075 01:51:01,584 --> 01:51:04,855 Lo que pasa es que llegas a una situación… 1076 01:51:04,879 --> 01:51:07,064 …en la que sientes la falta de amor. 1077 01:51:07,424 --> 01:51:12,112 No se trata de una simple relación… …digo que el amor es el amor. 1078 01:51:12,705 --> 01:51:15,332 El amor es vida, es luz… 1079 01:51:15,355 --> 01:51:16,683 - Hey… no es por ahí. - ¿Por aquí? 1080 01:51:16,706 --> 01:51:17,902 - Sí. - Lo siento… 1081 01:51:17,988 --> 01:51:18,988 Lo siento. 1082 01:51:19,504 --> 01:51:20,740 Hace que la gente… 1083 01:51:21,345 --> 01:51:22,345 …brille. 1084 01:51:23,224 --> 01:51:25,404 Sí, y también lleva a la locura. 1085 01:51:25,905 --> 01:51:28,074 Una persona joven sin amor es como… 1086 01:51:29,865 --> 01:51:32,142 …como un gorrión sin aire. 1087 01:51:33,825 --> 01:51:35,446 No sabías que podías volar, ¿verdad? 1088 01:51:36,225 --> 01:51:37,727 Eso es lo que quiero hacer. 1089 01:51:38,025 --> 01:51:39,989 Es cierto, ¿crees que bromeo? 1090 01:51:40,504 --> 01:51:43,262 Lo digo en serio. Ahora mismo estoy muy serio. 1091 01:51:45,304 --> 01:51:46,954 Mira, vivimos una vida… 1092 01:51:47,225 --> 01:51:49,697 Cuando nacemos sabemos que moriremos. 1093 01:51:50,664 --> 01:51:53,273 ¿Cuál es el propósito para seguir luchando? 1094 01:51:54,665 --> 01:51:55,665 ¿Por qué lo hacemos? 1095 01:51:56,304 --> 01:51:58,120 No hay esperanza… 1096 01:51:58,584 --> 01:52:00,288 Deberíamos suicidarnos. 1097 01:52:02,465 --> 01:52:04,834 No quiero… no quiero despedirme. 1098 01:52:12,008 --> 01:52:13,074 Hey… 1099 01:52:13,824 --> 01:52:15,280 ¿Cuál es el sentido de la vida? 1100 01:52:16,265 --> 01:52:17,295 Amor. 1101 01:52:37,545 --> 01:52:38,572 ¿Cómo te llamas? 1102 01:52:39,785 --> 01:52:40,785 Murphy. 1103 01:52:41,865 --> 01:52:43,728 - ¿Y tú? - Electra. 1104 01:53:59,586 --> 01:54:02,002 Quiero follarte tanto… 1105 01:54:07,825 --> 01:54:09,867 Tanto… 1106 01:55:19,986 --> 01:55:21,672 ¿Me prometes algo? 1107 01:55:29,106 --> 01:55:30,145 Importará que… 1108 01:55:32,707 --> 01:55:37,090 …nos protejamos de cualquiera… 1109 01:55:38,227 --> 01:55:40,303 …que se interponga entre nosotros. 1110 01:55:45,746 --> 01:55:47,109 Lo prometo. 1111 01:55:51,026 --> 01:55:52,350 Yo también lo prometo. 1112 01:56:20,706 --> 01:56:22,203 ¿Temes a la muerte? 1113 01:56:23,346 --> 01:56:25,035 Temo el dolor… 1114 01:56:26,746 --> 01:56:28,651 No quiero morir con dolor. 1115 01:56:33,466 --> 01:56:34,466 Preferiría… 1116 01:56:36,546 --> 01:56:38,084 …suicidarme. 1117 01:56:42,507 --> 01:56:46,109 Por favor…. Por favor… Por favor… 1118 01:56:47,187 --> 01:56:48,187 Dios… 1119 01:56:50,706 --> 01:56:52,233 Dime que está bien. 1120 01:56:54,267 --> 01:56:56,738 No quiero que nada malo le suceda… 1121 01:56:59,507 --> 01:57:01,125 Sólo dime que está bien. 1122 01:57:04,746 --> 01:57:06,208 Dime que es feliz… 1123 01:57:09,906 --> 01:57:11,506 Dime que está viva… 1124 01:57:23,787 --> 01:57:24,799 No. 1125 01:57:25,867 --> 01:57:27,930 Por favor, Dios… 1126 01:57:29,147 --> 01:57:31,097 Dime que no es verdad. 1127 01:57:33,067 --> 01:57:35,392 No, no, no… 1128 01:57:36,747 --> 01:57:38,503 Quiero volver… 1129 01:57:40,587 --> 01:57:43,027 Quiero volver a esa primera noche. 1130 01:57:44,667 --> 01:57:46,546 Quiero despertar con ella. 1131 01:57:49,867 --> 01:57:51,815 Concédeme este único deseo. 1132 01:57:54,187 --> 01:57:56,211 Por favor, déjame hacerlo. 1133 01:57:57,907 --> 01:57:59,930 Y te juró que tendré una buena vida. 1134 01:58:01,228 --> 01:58:03,707 Te lo juro… te lo juro. 1135 01:58:07,987 --> 01:58:10,686 ¿Y si termino en un lugar que duele? 1136 01:58:16,228 --> 01:58:18,155 Este mundo es nuestro. 1137 01:58:23,147 --> 01:58:25,136 La vida es lo que uno hace de ella. 1138 01:58:26,227 --> 01:58:27,539 Seré bueno. 1139 01:58:29,587 --> 01:58:30,626 Como un sueño. 1140 01:58:31,507 --> 01:58:32,810 Seré auténtico. 1141 01:58:34,267 --> 01:58:35,578 Me gustas. 1142 01:58:37,588 --> 01:58:38,748 Tú también me gustas. 1143 01:58:41,947 --> 01:58:43,680 Electra, te amo. 1144 01:58:48,388 --> 01:58:50,233 No hay nada después de la muerte. 1145 01:58:51,108 --> 01:58:52,138 Nada. 1146 01:58:52,908 --> 01:58:54,195 Absolutamente nada. 1147 01:59:57,668 --> 01:59:59,668 ¿Te has corrido dentro? 1148 02:00:47,708 --> 02:00:48,958 Cuando mueres… 1149 02:00:50,428 --> 02:00:52,219 …lo haces con tus recuerdos. 1150 02:00:54,308 --> 02:00:55,401 Murphy… 1151 02:00:56,308 --> 02:01:00,546 Te quiero tanto… 1152 02:01:02,349 --> 02:01:04,173 Y si muero algún día… 1153 02:01:05,349 --> 02:01:10,948 …me gustaría saber que te enamoraste de nuevo. 1154 02:01:11,581 --> 02:01:12,981 Y de nuevo. 1155 02:01:14,188 --> 02:01:15,556 Y de nuevo. 1156 02:02:46,989 --> 02:02:47,989 Papá… 1157 02:02:56,789 --> 02:02:57,789 Ven aquí… 1158 02:03:00,910 --> 02:03:02,115 Ven con papi. 1159 02:03:36,670 --> 02:03:39,311 Gaspar, lo siento tanto… 1160 02:03:44,790 --> 02:03:46,782 La vida no es fácil. 1161 02:03:49,350 --> 02:03:51,720 Algún día lo entenderás. 1162 02:03:56,950 --> 02:03:58,604 Por favor, perdóname. 1163 02:04:01,069 --> 02:04:02,706 Estoy perdido… 1164 02:05:23,606 --> 02:05:24,757 Por favor… 1165 02:05:26,783 --> 02:05:28,699 …no me dejes nunca. 1166 02:05:36,110 --> 02:05:37,482 Te prometo… 1167 02:05:39,590 --> 02:05:41,945 …que te amaré hasta el final. 1168 02:06:02,140 --> 02:06:06,382 1169 02:06:16,983 --> 02:06:24,663 1170 02:06:24,686 --> 02:06:31,886 Subtítulos corregidos por Martí Roures (2022)