1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
সূর্য হলো ছেলে, যে পুরুষের প্রতিনিধিত্ব করে।
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,020
আর চন্দ্র মেয়ে, যে নারীর প্রতিনিধিত্ব করে।
3
00:00:08,370 --> 00:00:13,000
সূর্য ও চন্দ্র একত্রিত হলে,
তারা এক বস্তু হয়ে যায়...
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
সহজ বাংলায়, এটা নিখুঁত সত্তার প্রতিনিধিত্ব করে...
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,160
মানে ‘নিখুঁত সত্তা’র দ্বারা,
‘অমরত্ব’কে বুঝানো হয়?
6
00:00:21,790 --> 00:00:23,410
আমার মনে হয়, এটা
আরো অবিশ্বাস্য কোনো কিছু।
7
00:00:23,830 --> 00:00:25,550
যেমন?
8
00:00:25,550 --> 00:00:29,220
যেমন... ঈশ্বর।
9
00:00:33,130 --> 00:00:35,340
আসো!
10
00:00:35,590 --> 00:00:39,810
আমি আর তোমার অধীনে থাকবো না!
11
00:00:40,000 --> 00:00:45,510
আমি তোমায় পৃথিবীতে নামিয়ে এনে
আমার একটা অংশে পরিণত করবো!
12
00:00:52,500 --> 00:01:25,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
13
00:01:40,130 --> 00:01:41,930
সবাই ঠিক আছে?
14
00:01:41,930 --> 00:01:42,830
মাত্রই কী হলো?
15
00:01:43,650 --> 00:01:46,410
খুব ভালো কাজ করেছো,
আমার প্রিয় বিসর্জনেরা।
16
00:01:51,720 --> 00:01:53,340
তো তুই আসলেই সেটা করেছিস...!
17
00:01:53,890 --> 00:01:58,430
হ্যাঁ, আমি ঈশ্বরকে অর্জন করেছি।
18
00:01:58,740 --> 00:02:00,040
কী বললি, ‘ঈশ্বর’?
19
00:02:00,040 --> 00:02:01,420
বালের আলাপ বন্ধ কর-
20
00:02:01,420 --> 00:02:03,480
এটা সম্ভব।
21
00:02:03,480 --> 00:02:06,150
বিপুল পরিমাণ এনার্জি থাকলে, এটা করা সম্ভব।
22
00:02:06,150 --> 00:02:07,310
এনার্জি?
23
00:02:08,010 --> 00:02:09,020
ফিলোসফার স্টোন!
24
00:02:09,870 --> 00:02:10,950
সত্যি না-কি!
25
00:02:10,950 --> 00:02:14,220
মানে, সকল মানুষকে
ফিলোসফার স্টোনে পরিণত করা হয়েছে?
26
00:02:14,220 --> 00:02:17,030
কত মানুষ বলি হয়েছে...?
27
00:02:18,250 --> 00:02:21,780
এ দেশে প্রায় ৫ কোটি মানুষ আছে।
28
00:02:29,930 --> 00:02:30,890
বেশ্যার পুত!
29
00:02:34,010 --> 00:02:35,730
ধ্যাত!
30
00:02:35,730 --> 00:02:37,640
আমি অ্যালকেমি বন্ধ করে দিয়েছি।
31
00:02:38,230 --> 00:02:39,720
বিদায়, বন্ধুরা।
32
00:02:42,490 --> 00:02:43,260
এটা...!
33
00:02:43,690 --> 00:02:46,310
যেহেতু আমি ঈশ্বরকে গ্রাস করেছি,
34
00:02:46,310 --> 00:02:50,770
তাই হাতের তালুতে একটা সূর্য
সৃষ্টি করা আমার কাছে তেমন কিছু নয়।
35
00:02:56,740 --> 00:03:00,090
এটাকে এখন এখানে রাখতে হবে?
36
00:03:04,180 --> 00:03:10,870
তুই ঈশ্বরে পরিণত হওয়ার মুহূর্ত থেকেই
পাল্টা আক্রমণ শুরু হয়ে গেছে।
37
00:03:16,740 --> 00:03:21,400
কেবল এ দিনটির জন্যই,
38
00:03:21,400 --> 00:03:25,720
আমি আমার বন্ধু-বান্ধব ও আমার ফিলোসফার
স্টোনকে পুরো দেশের যথাস্থানে রেখেছি...
39
00:03:26,130 --> 00:03:29,170
দীর্ঘ সময় যাবত এবং বিভিন্ন হিসাব নিকাশ
করে আমরা পরিকল্পনা করছিলাম।
40
00:03:35,710 --> 00:03:37,480
সময় এসে পড়েছে।
41
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
সে এমন এক কাজ করেছে যা
করাটা তার মোটেও উচিত হয়নি।
42
00:03:41,880 --> 00:03:45,250
আমাদের ফিরে যাবার মতো শরীর নেই।
43
00:03:45,250 --> 00:03:49,750
তবে, আমেস্ট্রিসের লোকদের আছে।
44
00:03:50,210 --> 00:03:55,500
হ্যাঁ, তাহলে আমরা তাদের আত্মাকে
তাদের নিজস্ব শরীরে প্রত্যাবর্তন করতে দেই।
45
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
সর্বোপরি, হোহেনহায়েম আমাদের
সবার কাছে এর আবদার করেছে।
46
00:04:00,660 --> 00:04:03,600
তো তুই তোর ফিলোসফার স্টোনকে
পুরো দেশে বণ্টন করেছিস।
47
00:04:03,600 --> 00:04:05,640
কিন্তু সেগুলো কেবল পয়েন্ট।
48
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
সার্কেল ছাড়া অ্যালকেমি হতে পারে না।
49
00:04:08,280 --> 00:04:10,270
এটাই আলকেমির মূলনীতি।
50
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
কিন্তু একটা সার্কেল আছে।
51
00:04:12,940 --> 00:04:20,820
একটা বিশাল শক্তিশালী সার্কেল স্বয়ংসম্পূর্ণভাবে
সক্রিয় হবে, এমনকি আমার কিছু হয়ে গেলেও!
52
00:04:23,850 --> 00:04:26,920
সেটা হলো চন্দ্রের আলো,
যা সূর্যগ্রহণ থেকে ঘটেছে!
53
00:04:28,460 --> 00:04:31,540
আমরা শুরু করছি, হোহেনহায়েম!
54
00:04:38,110 --> 00:04:42,550
তুই কেবল আমার কাজে বাধা দিয়েই যাবি,
তাই না হোহেনহায়েম?
55
00:04:42,550 --> 00:04:45,220
ঠিক সেটা করতেই আমি এখানে এসেছি।
56
00:04:45,220 --> 00:04:48,550
তোর ফ্লাস্কে ফিরে যা, হোমোনকুলুস!
57
00:06:15,450 --> 00:06:18,140
উইনরি... ঠিক আছো তো?
58
00:06:18,310 --> 00:06:20,600
কী... হয়েছিলো?
59
00:06:21,260 --> 00:06:24,570
আমরা কি চেতনা হারিয়েছিলাম?
60
00:06:25,190 --> 00:06:26,830
আপনাদের দু'জনেরও হয়েছে?
61
00:06:26,830 --> 00:06:28,660
তাই তো মনে হয়।
62
00:06:28,660 --> 00:06:30,840
কিন্তু সেটা ছিল...
63
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
কীভাবে যে বলি... সেটা ছিল যেন...
64
00:06:35,440 --> 00:06:39,180
এমন লাগলো যে,
আমি কষ্টের ঘূর্ণিপাকে ডুবছিলাম।
65
00:06:43,100 --> 00:06:44,180
কাজ হয়েছে?
66
00:06:44,700 --> 00:06:49,380
আমেস্ট্রিসের লোকদের আত্মা
তাদের নিজস্ব শরীরে ফিরে এসেছে।
67
00:06:49,870 --> 00:06:57,110
সে কেবল জেরেক্সের জনগণের আত্মা দিয়ে
‘ঈশ্বর’ নামক সত্ত্বাকে নিজের মধ্যে ধরে রাখতে পারবে না,
68
00:07:03,390 --> 00:07:05,900
আমি আরো ফিলোসফার স্টোন তৈরি করতে পারি।
69
00:07:06,160 --> 00:07:08,860
১০ কোটি, ১০০ কোটির চেয়েও বেশি!
70
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
মানুষ সীমাহীন শক্তির উৎস!
71
00:07:28,880 --> 00:07:29,780
মেই!
72
00:07:30,770 --> 00:07:35,240
একজন ইস্টার্ণ অ্যালকেমিস্টের কাছে ভূপৃষ্ঠের এনার্জির
প্রবাহ অনুধাবন ও তা সদ্ব্যবহার করা পান্তাভাতের মতো সহজ!
73
00:07:35,240 --> 00:07:41,120
সে যতবেশি পাওয়ার প্রয়োগ করবে আমরাও
ততবেশি পাওয়ার ব্যবহার করতে পারবো।
74
00:07:41,870 --> 00:07:43,690
স্যার, পেছনে দেখেন!
75
00:07:51,260 --> 00:07:52,610
ধ্যাত!
76
00:07:52,610 --> 00:07:55,070
এ এনার্জি প্রতিরোধ করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়!
77
00:07:57,670 --> 00:07:59,490
প্লিজ ধরে থাকুন!
78
00:07:59,490 --> 00:08:01,160
ডিফেন্স সার্কেল নষ্ট হয়ে যাবে!
79
00:08:05,130 --> 00:08:06,250
অসম্ভব!
80
00:08:08,250 --> 00:08:10,240
অবিচল থাকো, বাবা!
81
00:08:10,240 --> 00:08:13,580
শালার বেজন্মা, ভুলেও হাল ছাড়ার সাহস করবে না!
82
00:08:15,500 --> 00:08:18,050
ওহ-নো।
83
00:08:18,050 --> 00:08:22,600
আমি পিতা নামের কলঙ্ক, কিন্তু আমি
তোমাদের দু'জনকে গর্বিত করতে চাই!
84
00:08:24,990 --> 00:08:28,520
আমরা তাড়াতাড়ি না করলে, বাবার
ভেতরকার ফিলোসফার স্টোন ক্ষয় হয়ে যাবে!
85
00:08:29,850 --> 00:08:31,530
তাড়াতাড়ি করো, স্কার!
86
00:08:33,400 --> 00:08:35,770
ইশবালান,
87
00:08:35,770 --> 00:08:38,660
আমি ভেবেছি, অ্যালকেমি বস্তু পুনর্গঠন করে,
88
00:08:38,660 --> 00:08:43,750
যা সর্বস্রষ্টা ইশবালার বিরুদ্ধে পাপ ছিল।
89
00:08:49,020 --> 00:08:51,140
তুমি তোমার ঈশ্বর'কে বর্জন করেছো?
90
00:08:55,510 --> 00:08:58,800
দেখে তো মনে হচ্ছে...
91
00:09:01,620 --> 00:09:04,880
তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সকলের জন্য যথেষ্ট না!
92
00:09:04,880 --> 00:09:05,940
তাই না?
93
00:09:07,980 --> 00:09:10,480
তুমি ইশবাল যুদ্ধে...
94
00:09:14,400 --> 00:09:16,610
হতাশার সঠিক মর্ম শেখার পর...!
95
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
তুমি নিশ্চই অন্তরের
অন্তস্থলে কোথাও অনুভব করেছো,
96
00:09:24,840 --> 00:09:28,500
ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই!
97
00:10:04,740 --> 00:10:08,000
আমি ঈশ্বর বা নিয়তিতে বিশ্বাস করি না,
98
00:10:08,700 --> 00:10:13,820
তবে এই অবস্থা দেখে সম্ভবত
বলবো, স্বর্গ আমার পক্ষে নেই।
99
00:10:20,970 --> 00:10:24,270
সে আমার কাছে মানানসই (যোগ্য)
অতিথি (প্রতিদ্বন্দ্বী) পাঠিয়েছে।
100
00:10:26,890 --> 00:10:29,150
তো তুমি এখানে তোমার
দাদুর প্রতিশোধ নিতে এসেছো...
101
00:10:29,710 --> 00:10:31,790
ভালোই করেছো।
102
00:10:31,790 --> 00:10:33,440
সর্বশেষ কোনো কথা?
103
00:10:33,890 --> 00:10:34,770
না।
104
00:10:36,130 --> 00:10:37,580
আপনার জীবনটা করুণ।
105
00:10:38,320 --> 00:10:43,370
কিং ব্রাডলির, কাছের মানুষ কেউ নেই?
106
00:10:43,370 --> 00:10:45,340
বন্ধু? আপনার স্ত্রী?
107
00:10:46,940 --> 00:10:48,270
স্ত্রী, এহ...
108
00:10:48,270 --> 00:10:51,750
তাকে বলার মতো কোনো কথা নেই আপনার ?
109
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
যদি সে আপনার আসল
পরিচয় জেনে গিয়ে থাকে...!
110
00:10:53,910 --> 00:10:59,230
পিচ্চি মেয়ে, ভালোবাসা ও দুঃখ বেদনার
মতো তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ভাট বকা বন্ধ করো।
111
00:11:00,350 --> 00:11:02,370
আমাদেরকে তুচ্ছজ্ঞান করো না।
112
00:11:02,370 --> 00:11:05,320
সে এমন মহিলা যাকে
আমি নিজে বেছে নিয়েছি।
113
00:11:06,420 --> 00:11:09,770
তাই আমাদের মাঝে কথাবার্তার দরকার নেই।
114
00:11:10,250 --> 00:11:13,550
একজন কিং ও তার সহচরের মাঝে
এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
115
00:11:17,930 --> 00:11:24,540
মনে হচ্ছে, তুমি আমার বাকোয়াস ডায়লগের
কারণে প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগটা হারালে।
116
00:11:31,670 --> 00:11:35,960
তাছাড়াও আমি আমার জীবনটা আগ থেকেই এক নির্ধারিত
গন্তব্যের উদ্দেশ্যে চলমান ট্রেনের উপর কাটিয়েছি...
(আমার জীবনটা নির্ধারিত পরিকল্পনা অনুসারেই কেটেছে)
117
00:11:36,390 --> 00:11:39,780
হে মানুষ, তোমাদের কল্যাণে...
118
00:11:39,780 --> 00:11:47,820
মনে হচ্ছে, আমার জীবন কিছুটা স্বার্থক ছিল...
119
00:11:59,180 --> 00:12:00,590
জীবনের চিহ্ন?
120
00:12:02,480 --> 00:12:03,860
ফিলোসফার স্টোন।
121
00:12:05,030 --> 00:12:06,040
এটা?
122
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
আপনি ঠিক আছেন?
123
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
প্লিজ, আমায় সেই স্পটে নিয়ে চলো...
124
00:12:14,960 --> 00:12:16,750
ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটা ভেঙ্গে গেছে!
125
00:12:18,790 --> 00:12:20,060
সমস্যা নেই!
126
00:12:20,060 --> 00:12:22,710
কারণ এটাই সবকিছুর সেন্টার...!
127
00:12:22,710 --> 00:12:23,660
বুঝেছি!
128
00:12:31,340 --> 00:12:36,890
ভাইয়া, সত্য বলতে আমি
পুরোপুরি ঘৃণামুক্ত নই।
129
00:12:37,440 --> 00:12:42,530
তারপরও আমি এখন আমেস্ট্রিসদেরকে সাহায্য
করার চেষ্টা করছি; যাদেরকে আমি একসময় ঘৃণা করতাম।
130
00:12:43,900 --> 00:12:47,530
তুমি একবার পজিটিভ ও নেগেটিভ প্রবাহের
মাঝে সংযোগ স্থাপন করতে চেয়েছিলে।
131
00:12:48,280 --> 00:12:51,700
তবে আমার কী হবে, যে দুইটা
বিপরীতমুখি উপাদানের উভয়টা বহন করছে,
132
00:12:54,900 --> 00:12:57,450
এর শেষ পরিণতি কী?
133
00:13:12,860 --> 00:13:13,970
সে করেছে!
134
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
এটাই তোর প্রাপ্য।
135
00:13:30,270 --> 00:13:33,500
দম্ভভরে যে চেয়ারে বসতি,
তা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
136
00:13:35,050 --> 00:13:38,040
তোর ফুর্তির দিন শেষ, বেজন্মা।
137
00:13:39,080 --> 00:13:42,800
তুই ও ট্রুথ দু'জনকেই আমি বেদম কেলাবো!
138
00:13:50,610 --> 00:13:53,410
এটা কী ছিল... ইস্টার্ণ অ্যালকেমি?
139
00:13:53,410 --> 00:13:57,060
না, এটা আমার ভাইয়ের আবিস্কার।
140
00:13:58,130 --> 00:14:00,940
সে অ্যালকেমি নিয়ে গবেষণা করেছিলো।
141
00:14:01,630 --> 00:14:06,070
অতপর সে জিং এর ইস্টার্ণ
অ্যালকেমি গবেষণা করতে শুরু করে।
142
00:14:07,130 --> 00:14:11,090
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি ভূপৃষ্ঠের
এনার্জির প্রবাহ ব্যবহার করে।
143
00:14:12,350 --> 00:14:16,390
আমেস্ট্রিসের অ্যালকেমি টেকটোনিক
এনার্জি (মহাজাগতি শক্তি) ব্যবহার করে।
144
00:14:17,170 --> 00:14:20,080
কিন্তু আমার ভাইয়া অনুধাবন করেছে যে...
145
00:14:20,560 --> 00:14:24,420
অ্যালকেমিস্টরা পুরো পাওয়ার
ব্যবহার করতে পারে না।
146
00:14:25,710 --> 00:14:30,470
অ্যালকেমিস্ট এবং টেকটোনিক এনার্জির
মাঝে কোনো একটা বাধা আছে।
147
00:14:31,470 --> 00:14:33,760
আমি এ দেশে পা দেয়া মাত্রই সেই
অনুভূতিটা অনুভব করেছিলাম।
148
00:14:34,310 --> 00:14:37,940
যেন মনে হয়েছিলো, অসংখ্য
মানুষ ভূপৃষ্ঠের নীচে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
149
00:14:38,530 --> 00:14:39,710
ঠিক বলেছো।
150
00:14:39,710 --> 00:14:45,400
সেটা সম্ভবত ভূপৃষ্ঠের নীচে ছড়িয়ে
ছিটিয়ে থাকা ফিলোসফার স্টোন,
151
00:14:54,660 --> 00:14:59,580
তো স্যার, আপনি ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানিয়েছিলেন
সকলের আত্মাকে তাদের শরীরে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য?
152
00:14:59,580 --> 00:15:02,420
হ্যাঁ, এটা সফল হয়েছে।
153
00:15:03,080 --> 00:15:08,930
আর স্কারের টার্ণ এবাউট/রিভার্স ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল
এক্টিভ করা হয়েছে এ দেশের অ্যালকেমিকে ঠিক করার জন্য।
154
00:15:09,970 --> 00:15:15,720
ব্যাপক গবেষণার পরে, স্কারের ভাইয়ের এ দেশের
অ্যালকেমির ব্যাপারে খটকা লাগতে শুরু করে,
155
00:15:16,410 --> 00:15:20,250
এবং সেই সাথে, সে দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন
সার্কেলের অস্তিত্বের কথাও জেনে যায়।
156
00:15:21,370 --> 00:15:25,200
এরপরে সে সেটাকে মূলভিত্তি বানিয়ে
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি ব্যবহার করে...
157
00:15:25,200 --> 00:15:30,090
রিভার্স/টার্ণ এবাউট ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানিয়েছে;
যা ফিলোসফার স্টোনের পাওয়ারকে অকেজো করতে পারে।
158
00:15:31,550 --> 00:15:35,840
ফলে অ্যালকেমিস্টরা তাদের ইচ্ছামতো পুরো
টেকটোনিক এনার্জি ব্যবহার করতে পারবে।
159
00:15:35,840 --> 00:15:37,490
যা ফিলোসফার স্টোনের কারণে বাধাগ্রস্ত হচ্ছিলো।
160
00:15:47,320 --> 00:15:49,340
এভাবেই চালিয়ে যাও!
161
00:15:49,340 --> 00:15:51,720
তাকে তার পুরো ফিলোসফার স্টোন
ব্যবহার করতে বাধ্য করো!
162
00:15:52,020 --> 00:15:53,930
পরিশেষে তার সব এনার্জি শেষ হয়ে যাবে!
163
00:15:53,930 --> 00:15:56,010
সেটা কখন হবে?
164
00:15:56,010 --> 00:15:57,000
জানি না!
165
00:15:57,000 --> 00:15:58,850
চেষ্টা করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর নেই!
166
00:15:59,100 --> 00:16:00,310
ঠেলা সামলা!
167
00:16:11,860 --> 00:16:13,650
অতীত স্মৃতি স্মরণে এলো।
168
00:16:13,650 --> 00:16:16,090
এটাতে একবার গোসল করার কথা মনে আছে।
169
00:16:16,090 --> 00:16:17,830
তুইও করে দেখছিস না কেন?
170
00:16:19,960 --> 00:16:21,330
রাস্তা ছাড়, গ্রিড!
171
00:16:36,590 --> 00:16:37,340
নড়বে না!
172
00:16:37,910 --> 00:16:40,060
না, ধীরে...
173
00:16:43,030 --> 00:16:44,930
লেফট্যানেন্ট হোকায়ি?
174
00:16:44,930 --> 00:16:46,190
মেজর!
175
00:16:59,230 --> 00:17:02,790
সে নিশ্চই আরো ফিলোসফার
স্টোন বানাতে উপরে গিয়েছে।
176
00:17:07,880 --> 00:17:09,130
আমরা তাকে ধাওয়া করছি।
177
00:17:09,130 --> 00:17:09,710
ঠিক আছে!
178
00:17:10,550 --> 00:17:12,910
আমরা তোমায় কোনো নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেবো।
179
00:17:12,910 --> 00:17:14,510
দুঃখিত।
180
00:17:14,510 --> 00:17:16,840
মানুষের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময়ই
আমি কিছুই করতে পারি না কেন?
181
00:17:16,840 --> 00:17:18,090
ভাইয়া!
182
00:17:19,140 --> 00:17:20,760
তুমি উপরে যাও, আল!
183
00:17:22,350 --> 00:17:25,060
মনে হচ্ছে, সে আমার কাছে কিছু চায়।
184
00:17:29,290 --> 00:17:30,660
যাও, আল।
185
00:17:31,190 --> 00:17:32,940
মরো না কিন্তু, এড!
186
00:17:33,170 --> 00:17:34,320
জি, ম্যাম!
187
00:17:39,570 --> 00:17:40,740
সোনা!
188
00:17:41,740 --> 00:17:43,160
ইজুমি!
189
00:17:43,750 --> 00:17:46,390
আমাদের হাতে সময় নেই।
190
00:17:46,390 --> 00:17:47,410
তুমি কর্ণেল'কে দেখে রেখো।
191
00:17:47,630 --> 00:17:48,420
ঠিক আছে!
192
00:17:49,810 --> 00:17:50,660
কর্ণেল!
193
00:17:52,350 --> 00:17:55,700
একজন লোককে পরাস্ত
করতেই হবে, তাই আমি যাচ্ছি!
194
00:17:57,350 --> 00:17:58,830
আপনি আহত, কর্ণেল?
195
00:17:59,380 --> 00:18:00,550
তারা আমার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে।
196
00:18:02,620 --> 00:18:05,760
তোমার আঘাতের কী অবস্থা, লেফট্যানেন্ট?
197
00:18:06,350 --> 00:18:08,160
সিরিয়াসলি...!
198
00:18:08,160 --> 00:18:10,380
প্লিজ, নিজের কথা ভাবুন!
199
00:18:10,380 --> 00:18:10,810
আপনার চোখ...!
200
00:18:11,090 --> 00:18:13,570
তুমি এখনো লড়তে পারবে?
201
00:18:17,690 --> 00:18:18,450
জি!
202
00:18:26,830 --> 00:18:27,690
ইয়ং মাস্টার!
203
00:18:27,690 --> 00:18:29,760
না, গ্রিড।
204
00:18:29,760 --> 00:18:32,660
শালার, তুমি আমার পিছু
নিয়ে এখানেও এসে পড়েছো-
205
00:18:35,080 --> 00:18:36,130
রাছ!
206
00:18:38,300 --> 00:18:41,130
অবশেষে সে পরাজিত হয়েছে-
207
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
খুব খুশি হয়েছো বলে মনে হচ্ছে।
208
00:18:46,770 --> 00:18:47,980
আমার মটকা গরম হচ্ছে।
209
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
গ্রিড...!
210
00:18:50,560 --> 00:18:54,270
তুই একজন হোমোনকুলুস হিসেবে নিজের
অহংকারকে পরিত্যাগ করেছিস... কী করুণ।
211
00:18:54,660 --> 00:18:58,860
কেন তোরা তার মতো বাবার এত অনুগত?
212
00:18:59,700 --> 00:19:01,850
কী আবালমার্কা প্রশ্ন!
213
00:19:02,360 --> 00:19:05,370
নিজের পিতার অনুগত হওয়াটাই স্বাভাবিক নয়?
214
00:19:06,440 --> 00:19:08,370
আসলে তুই বোকা!
215
00:19:08,770 --> 00:19:10,570
‘স্বাভাবিক’ বললি?
216
00:19:10,570 --> 00:19:14,120
তুই নিজের বুদ্ধি দিয়ে ভাবার চেষ্টাও করিসনি!
217
00:19:17,420 --> 00:19:19,490
বুঝলাম না...
218
00:19:19,490 --> 00:19:22,630
কেন তুই তাকে মান্য করছিস?
219
00:19:23,580 --> 00:19:27,970
তুই গুরুতর আহত হওয়া সত্ত্বেও সে
তোর দিকে ফিরেও তাকায়নি।
220
00:19:30,940 --> 00:19:33,430
তো কী হয়েছে?
221
00:19:33,430 --> 00:19:39,410
মানুষের ‘সাধারণ জ্ঞান’কে আমাদের অর্থাৎ
হোমোনকুলুসদের উপর খাটাতে আসিস না।
222
00:19:47,180 --> 00:19:49,530
এই কন্টেইনার (শরীর/পাত্র) বেশিক্ষণ টিকবে না।
223
00:19:50,070 --> 00:19:55,070
কিন্তু যেহেতু তোর শিরায়ও ফাদারের মতো
হোহেনহায়েমের রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে,
224
00:19:55,070 --> 00:19:57,040
মানে আমরা ভাই-ভাই।
225
00:19:57,610 --> 00:20:01,080
এডওয়ার্ড এলরিক, আমায় তোর শরীর দে...
226
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
কন্টেইনার হিসেবে!
227
00:20:05,070 --> 00:20:05,970
কী?
228
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
অখুশি!
229
00:20:12,240 --> 00:20:16,520
আমি একেবারেই অসন্তুষ্ট,
হোমোনকুলুস প্রাইড।
230
00:20:16,520 --> 00:20:19,150
কিম্বলি? এ হতে পারে না!
231
00:20:19,340 --> 00:20:23,780
কীভাবে তুই আত্মার প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যেও
নিজের চেতনাকে রক্ষা করতে পারলি...?
232
00:20:24,270 --> 00:20:25,990
ঝড়?
233
00:20:25,990 --> 00:20:27,950
তুই আমায় হাসালি।
234
00:20:28,180 --> 00:20:32,450
তোর বিরক্তিভাবের আওয়াজ আমার
কাছে ঘুমপাড়ানি গানের মতো।
235
00:20:34,210 --> 00:20:36,750
তুই আমার কাজে বাধা
দিচ্ছিস কেন, কিম্বলি?
236
00:20:37,310 --> 00:20:44,880
আচ্ছা, হোমোনকুলুস হিসেবে তুই তোর অহঙ্কার
রক্ষা করলে আমি তোর লড়াইয়ে বাধা দিতাম না।
237
00:20:45,070 --> 00:20:49,390
তারপরও তুই হোমোনকুলুস হিসেবে
নিজের অহঙ্কারের জয়গান গাইছিস,
238
00:20:49,390 --> 00:20:52,540
এরপরে তোর জীবন ঝুঁকিতে পড়ামাত্রই,
239
00:20:52,540 --> 00:20:57,850
এক মানবদেহে (কন্টেইনারে) পালানোর সিদ্ধান্ত নিলি,
যাকে তোরা নিকৃষ্ট জীব বলে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করিস।
240
00:20:57,850 --> 00:20:58,810
তুই...
241
00:20:59,620 --> 00:21:01,020
খুবই কুৎসিত ও নিকৃষ্ট।
242
00:21:09,770 --> 00:21:11,080
আমি মরতে চলেছি!
243
00:21:12,370 --> 00:21:16,210
এডওয়ার্ড এলরিক'কে ছোটো চোখে দেখিস না!
244
00:21:23,370 --> 00:21:25,840
সেলিম!!
245
00:21:26,130 --> 00:21:27,100
অসম্ভব!
246
00:21:27,100 --> 00:21:31,180
সে আমায় মারার জন্য নিজেকে
ফিলোসফার স্টোনে পরিণত করেছে?
247
00:21:33,850 --> 00:21:36,180
পাইসি তোরে, সেলিম!
248
00:21:36,720 --> 00:21:37,850
থাম...
249
00:21:39,830 --> 00:21:40,650
থাম...!
250
00:21:42,520 --> 00:21:47,150
প্লিজ, পায়ে পড়ি থাম!
251
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
তো এটাই তোর আসল রূপ।
252
00:22:09,010 --> 00:22:13,860
এ যুদ্ধ শেষ হলে ম্যাডাম
ব্রাডলির কাছে মাফ চেয়ে নিবো নে।
253
00:22:15,430 --> 00:22:18,310
এখানেই অপেক্ষা কর, পিচ্চি শয়তান।
254
00:22:23,090 --> 00:22:26,900
মাম্মি... মাম্মি...
255
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
256
00:23:57,770 --> 00:24:01,050
শক্তিশালী বাহু গর্জন করবে; বজ্রের শিখা হুংকার।
257
00:24:02,050 --> 00:24:06,280
অতিত্ব টিকিয়ে রাখতে
সবাই নিজের সর্বোচ্চটাই দিবে।
258
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
হ্যাঁ, এটাই সর্বশেষ লড়াই।
259
00:24:11,200 --> 00:24:14,500
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
260
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
পর্ব ৬২:
A Fierce Counter Attack.
261
00:24:20,000 --> 00:24:25,000
কেউ কিছু পেতে চাইলে, অবশ্যই
তাকে সমমূল্যের কিছু বিসর্জন দিতে হবে।