1 00:00:09,080 --> 00:00:15,080 অনুবাদে - কুদরতে জাহান 2 00:00:31,750 --> 00:00:33,200 আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত, জুডি। 3 00:00:33,330 --> 00:00:35,000 - অনেক ভীতও। - হ্যাঁ। 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,290 আসলে, গর্ব আর ভয়ের একটা মিশ্র অনুভূতি হচ্ছে। 5 00:00:37,370 --> 00:00:41,040 মানে, জুটোপিয়া, অনেক দূরে। বিশাল এক শহর। 6 00:00:41,160 --> 00:00:43,790 আমি তো এর জন্য সারাটাজীবন কষ্ট করলাম। 7 00:00:43,910 --> 00:00:47,450 আমরা জানি, তোমাকে নিয়ে খুশিও, কিন্তু একটু ভয়ও লাগছে। 8 00:00:47,540 --> 00:00:49,950 জুটোপিয়া এক্সপ্রেস এসে গেছে। 9 00:00:52,660 --> 00:00:54,870 ঠিক আছে, যাওয়া লাগবে, বাই। 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,660 - বাই, জুডি। - বাই জুডি। 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,500 ওহ, দ্যাখো বন, ওর স্বপ্ন পূরণ হয়েছে। 12 00:00:59,580 --> 00:01:02,250 -ওহ, ও ফিরে আসছে। -ঠিক আছে, শান্ত থাকো। 13 00:01:03,080 --> 00:01:04,910 তোমাদেরকে খুব ভালোবাসি। 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,160 আমরাও তোমাকে ভালোবাসি। 15 00:01:08,370 --> 00:01:10,250 ওহ, সেরেছে, এখন চোখের পানি বেরিয়ে যাবে। 16 00:01:10,410 --> 00:01:12,410 ওহ, স্টু, শান্ত হও। 17 00:01:12,620 --> 00:01:13,830 বিদায় সবাইকে! 18 00:01:13,910 --> 00:01:14,950 বাই! 19 00:01:15,330 --> 00:01:16,660 -বাই! -বাই! 20 00:01:20,160 --> 00:01:21,160 বাবু! 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,660 ঠিক আছে, সোনা। মন খুলে কাঁদো। 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,080 না! বাবু! 23 00:01:26,660 --> 00:01:27,660 আমাদের বাবু! 24 00:01:27,750 --> 00:01:28,790 মলি ট্রেনে উঠে পড়েছে। 25 00:01:28,870 --> 00:01:31,950 বাবা, বাচ্চাদের বাসায় নিয়ে যাও। টিমিকে নিয়ে সাবধান। ও কামড় দেয়। 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,830 আমি কারো ডায়পার বদলাতে পারব না। 27 00:01:35,200 --> 00:01:38,040 আমি হাল ছাড়ব না, আমি হাল ছাড়ব না। 28 00:01:38,120 --> 00:01:39,410 জুডি! ওহ! 29 00:01:43,290 --> 00:01:45,200 জলদি করো, স্টু। চাবিগুলো দাও। 30 00:01:45,290 --> 00:01:46,290 দিচ্ছি, সোনা। 31 00:01:47,580 --> 00:01:49,790 ওহ! ওহ, ঘেমো থাবার জন্য। 32 00:01:50,660 --> 00:01:52,250 সোনা, এখন জিরানো যাবে না। 33 00:01:52,500 --> 00:01:55,080 দেখি। লালটা নীলের ওপরে। নীল আর লাল মিলে বেগুনি। 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,250 বাহ, ব্যাপারটা আসলে সোজা। 35 00:01:58,330 --> 00:01:59,330 বাহ, দেখো আমার বউকে। 36 00:01:59,410 --> 00:02:00,870 এখন চলো আমরা মলিকে বাঁচাতে যাই। 37 00:02:09,080 --> 00:02:10,620 ওকে চোখে চোখে রাখা উচিত ছিল। 38 00:02:10,700 --> 00:02:13,000 মাথা গুনে রাখা উচিত ছিল। অ্যালি, অ্যাবি, অ্যানি, অ্যামি, 39 00:02:13,080 --> 00:02:15,000 -অ্যান্ডি, আরনল্ড, অ্যাশলি, আর্চিবল্ড। -আর অ্যাগি। 40 00:02:15,080 --> 00:02:17,450 -জোরে চালাও স্টু, মাত্র অর্ধেক পথ এসেছি... -স্টু, ধরে বসো! 41 00:02:17,540 --> 00:02:18,540 খাইছে! 42 00:02:19,040 --> 00:02:21,000 ঠিক আছে, দম নাও, স্টুয়ার্ট। 43 00:02:21,120 --> 00:02:22,120 ওহ, ধন্যবাদ, সোনা। 44 00:02:22,450 --> 00:02:23,700 ওহ, এতে কাজ হচ্ছে। 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,750 ওহ! 46 00:02:25,830 --> 00:02:27,620 এর মধ্যে একটা নোংরা ডায়াপার আছে। 47 00:02:27,910 --> 00:02:29,540 এতে করে আমার আর্থ্রাইটিসও পরিষ্কার হয়ে গেল। 48 00:02:29,660 --> 00:02:31,620 ঐযে ট্রেন, আমাদের ভাবতে হবে। 49 00:02:31,750 --> 00:02:33,620 ওহ, আমরা জুডিকে ফোন করতে পারি। ফোনটা কোথায়? 50 00:02:35,410 --> 00:02:36,410 কোথায় ওটা? 51 00:02:41,410 --> 00:02:44,000 তুমি তো একদম স্টান্ট ড্রাইভার বনে গেছ। 52 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম, কী হয়েছে? 53 00:02:45,620 --> 00:02:47,950 তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ। ঠিক আছে, এখন জুডিকে ফোন করো। 54 00:02:48,290 --> 00:02:50,870 - ওহ, আমি পাসওয়ার্ড দিতে পারব না। না, না। - ওহ, সোনা, মুখ স্ক্যান পড়বে। 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,330 -ওহ, সুন্দর হাসি। -ধন্যবাদ, সোনা। 56 00:02:53,950 --> 00:02:55,540 ওহ, ঘেমো থাবাগুলো! 57 00:02:55,870 --> 00:02:58,500 হেই, ডিয়ারি, জুডিকে ফোন কোরো। 58 00:02:58,750 --> 00:03:01,500 ঠিক আছে, গান শুরু করছি। 59 00:03:02,700 --> 00:03:04,580 আহা! আমাদের বিয়ের গান। 60 00:03:04,700 --> 00:03:05,790 কী সুন্দর স্মৃতি। 61 00:03:06,250 --> 00:03:07,370 ওহ, খাইছে! 62 00:03:10,790 --> 00:03:14,120 নিজের দেহকে আলিঙ্গন করে মুক্ত করে দাও। 63 00:03:16,830 --> 00:03:19,250 আমি একটা ভেড়ার শরীরের একমাত্র লোমবিহীন জায়গাটা দেখে ফেলেছি। 64 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 ওহ, দ্যাখো, আমরা ধরে ফেলেছি। 65 00:03:26,450 --> 00:03:29,080 -স্টূ! হুইল ধরো! আমি চড়তে যাচ্ছি। -না। 66 00:03:29,160 --> 00:03:30,290 তুমি আমার চেয়ে ভালো ড্রাইভার। 67 00:03:30,370 --> 00:03:31,540 তুমি পারবে, সোনা। 68 00:03:32,330 --> 00:03:35,000 -আর বাচ্চারা তোমাকে বেশি মিস করবে। -তোমার কথায় যুক্তি আছে। 69 00:03:35,080 --> 00:03:36,790 ভয় পেও না, ভয় পেও না। 70 00:03:36,910 --> 00:03:38,250 ওহ! 71 00:03:38,330 --> 00:03:39,370 সাবধান, স্টু। 72 00:03:39,580 --> 00:03:40,580 মলি! 73 00:03:41,830 --> 00:03:43,580 স্টু, জলদি উঠে পড়ো। 74 00:03:43,660 --> 00:03:46,330 এটা তোমাকে গত ক্রিস্টমাসে দেয়া পুল আপ বারটার মতোই তো। 75 00:03:46,410 --> 00:03:49,000 ওহ, হ্যাঁ, উপহারটা দারুণ ছিল। কিন্তু আমি তো ওটা জোড়া দেইনি, সোনা। 76 00:03:49,080 --> 00:03:50,540 সামনে দেখো, স্টু। সুড়ঙ্গ! 77 00:03:51,910 --> 00:03:52,950 ওহ, না! 78 00:04:01,540 --> 00:04:02,660 ওহ, বেঁচে গেছ! 79 00:04:02,870 --> 00:04:04,620 ওহ, বেঁচে আছ তুমি! 80 00:04:04,700 --> 00:04:06,700 দাঁড়াও! আমি বেঁচে আছি। হ্যাঁ! 81 00:04:10,620 --> 00:04:12,000 ওহ, মজা লেগেছে! 82 00:04:13,750 --> 00:04:15,410 অনেক গরম। গরম, গরম, গরম। 83 00:04:19,080 --> 00:04:20,950 অনেক ঠান্ডা, অনেক ঠাণ্ডা! 84 00:04:29,330 --> 00:04:31,950 জুডি! এয়ারবাড খোলো! 85 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 জায়গা দেন, দুঃখিত। 86 00:04:37,700 --> 00:04:38,830 সরেন, দুঃখিত। 87 00:04:38,910 --> 00:04:40,540 জুডি, উপরে তাকাও! 88 00:04:42,540 --> 00:04:44,330 ওহ, এখান থেকে বারোজ দেখা যাচ্ছে। 89 00:04:46,660 --> 00:04:47,660 তুমি ধরেছ আমাকে। 90 00:04:47,750 --> 00:04:50,620 হ্যাঁ, তা তো ধরেছিই। ব্যাপারটা দুর্ঘটনা ছিল অবশ্য। 91 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 আমার চোখ বন্ধ ছিল। 92 00:04:51,790 --> 00:04:53,540 আমার চোখগুলোও বন্ধ ছিল। 93 00:04:53,620 --> 00:04:56,410 কিন্তু চোখ মেলে তাকিয়েই দেখি তুমি। 94 00:04:57,330 --> 00:04:58,910 ওহ, সোনা। 95 00:04:59,000 --> 00:05:01,750 ওহ, না। ও ট্রেন থেকে নেমে পড়েছে। 96 00:05:09,660 --> 00:05:10,660 জুডি! 97 00:05:10,750 --> 00:05:11,790 স্টু, রেডি? 98 00:05:11,870 --> 00:05:14,200 এক, দুই... 99 00:05:14,330 --> 00:05:16,410 তিন। ওকে ধরো, স্টু। 100 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 মলি! 101 00:05:24,080 --> 00:05:25,410 না! 102 00:05:27,290 --> 00:05:29,410 হা-হা! ধরেছি। 103 00:05:31,080 --> 00:05:32,160 -মলি. -ওহ, মলি! 104 00:05:32,250 --> 00:05:33,870 -মা, বাবা। -অনেক চিন্তায় ছিলাম। 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 তুমি এখন নিরাপদ। 106 00:05:36,080 --> 00:05:39,250 বারোজ ছেড়ে এখানে আসাটা বেশ উত্তেজনার জন্ম দিয়েছে। 107 00:05:39,700 --> 00:05:42,370 ওহ, তুমিই অনেক উত্তেজনার জন্ম দিয়েছ। 108 00:05:42,870 --> 00:05:44,410 তোমাকে ভালোবাসি, বানি-বান। 109 00:05:44,500 --> 00:05:46,120 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা। 110 00:05:51,160 --> 00:05:53,620 - সোনা। - আস্তে, মাত্রই তো শুরু করলাম। 111 00:05:53,700 --> 00:05:55,080 না। আমাদের বাচ্চা কোথায়? 112 00:05:55,160 --> 00:05:58,330 জুটোপিয়া এক্সপ্রেস, এরপরের স্টপ বানিবোরো। 113 00:06:00,580 --> 00:06:02,620 -আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছ? -শুরু করা যাক। 114 00:06:03,040 --> 00:06:04,410 -আমরা পারব। -আমরা পারব। 115 00:06:06,500 --> 00:06:08,160 আসলে...এখনো অনেক ব্যথা। 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,790 বাসায় ফিরে ঘুমিও। 117 00:06:10,250 --> 00:06:15,790 অনুবাদে - কুদরতে জাহান 118 00:06:16,250 --> 00:06:22,790 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।