1
00:00:02,875 --> 00:00:15,875
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:18,123 --> 00:00:50,789
••Translated And Edited By••
3
00:00:18,123 --> 00:00:50,789
·.·Sajim Raj·.·
4
00:00:52,784 --> 00:00:55,175
(Tale Of The Nine Tailed)
5
00:01:05,274 --> 00:01:06,274
এটা খালি।
6
00:01:07,282 --> 00:01:09,022
- কি?
- সবাই চলে গেছে।
7
00:01:09,667 --> 00:01:10,768
কি বুঝাতে চাইছো?
8
00:01:10,857 --> 00:01:13,826
পুরো গ্রাম যেন উধাও হয়ে গেছে।
9
00:01:14,098 --> 00:01:15,708
মানুষের ছায়াও চোখে পড়ছে না।
10
00:01:59,348 --> 00:02:01,848
(ইওহওয়া সুপারমার্কেট)
11
00:02:01,848 --> 00:02:03,648
- তুমি রেস্টরুম চেক করেছ?
- কিছুই নেই।
12
00:02:04,148 --> 00:02:06,087
- কি?
- গতকালের লাশটাও...
13
00:02:06,117 --> 00:02:07,158
নিয়ে গেছে।
14
00:02:09,357 --> 00:02:11,158
এটা রাতারাতি মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে।
15
00:02:11,928 --> 00:02:13,428
তাদের জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়নি।
16
00:02:13,928 --> 00:02:16,298
কোন লড়াই বা বাঁধা দেওয়ার চিহ্নও দেখতে পাচ্ছি না।
17
00:02:16,768 --> 00:02:18,867
হয়তো তারা দলগতভাবে সফরে গিয়েছে।
18
00:02:19,298 --> 00:02:20,467
আর সাথে লাশ নিয়ে গেছে?
19
00:02:21,298 --> 00:02:23,867
তারা তাদের মানিব্যাগ ও অন্যান্য মূল্যবান জিনিসপত্র রেখে গেছে।
20
00:02:24,467 --> 00:02:26,007
শুধু তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
21
00:02:27,738 --> 00:02:29,507
তারা কোথায় যেতে পারে?
22
00:02:30,178 --> 00:02:31,247
তারা কি হারিয়ে গেছে?
23
00:02:31,878 --> 00:02:34,548
ঠিক।
২২ টি বাড়ি?
24
00:02:34,947 --> 00:02:36,188
গ্রামে মোট লোকজন ৪১ জন?
25
00:02:37,518 --> 00:02:39,488
বুঝেছি, আমি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
26
00:02:39,488 --> 00:02:41,257
তুমি যদি কাউকে মৃত বা আহত পাও
তবে আমাকে কল করো।
27
00:02:41,318 --> 00:02:42,387
ঠিক আছে।
28
00:02:49,167 --> 00:02:50,228
কি?
29
00:02:50,467 --> 00:02:51,527
ওইটা?
30
00:02:52,497 --> 00:02:53,837
কবে থেকে সেখানে আছে?
31
00:03:11,347 --> 00:03:12,518
লোকজন বলে থাকে যে,
32
00:03:12,557 --> 00:03:15,157
এই বাঁশ দিয়ে আত্মা ডাকা যায়।
33
00:03:15,527 --> 00:03:16,527
এটা কি সত্যি?
34
00:03:16,687 --> 00:03:17,928
তারা ফাঁপা,
35
00:03:17,988 --> 00:03:20,657
হারিয়ে যাওয়া আত্মাদের বসতি স্থাপনের জন্য
এর চেয়ে ভালো গেস্টহাউস আর নেই।
36
00:03:23,428 --> 00:03:26,698
মনে হচ্ছে কেউ এটা দিয়ে পথ তৈরী করছে।
37
00:03:26,698 --> 00:03:27,738
ড্রাগন রাজার জন্য।
38
00:03:28,467 --> 00:03:30,768
জেজু লোক উৎসব কভার করার সময়
আমি একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
39
00:03:31,008 --> 00:03:32,678
এটা ড্রাগন রাজাকে অভিবাদন জানানোর পথ, তাই না?
40
00:03:32,777 --> 00:03:35,678
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো বিপরীত দিকে থাকার কথা।
41
00:03:38,108 --> 00:03:39,377
তোমার মানে,
42
00:03:40,347 --> 00:03:41,717
এটা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকের মুখোমুখি থাকা উচিত।
43
00:03:42,948 --> 00:03:44,148
গুইমুনবাং।
44
00:03:44,148 --> 00:03:45,148
45
00:03:45,148 --> 00:03:47,657
এটি একটি ভারবহন যা খারাপ জিনিস আসতে এবং যেতে দেয়।
46
00:03:49,127 --> 00:03:51,488
তো আসল ড্রাগন রাজাকে স্বাগত জানাতে,
47
00:03:51,888 --> 00:03:53,928
এই দরজাটি স্থাপন করা হয়নি...।
48
00:04:00,567 --> 00:04:04,168
আমি আফটারলাইফ ইমিগ্রেশন অফিসের হেইউনিয়ং।
49
00:04:04,807 --> 00:04:06,478
রাজা হেডিস কেমন আছেন?
50
00:04:07,307 --> 00:04:10,347
আজ আমাদের আরো কিছু কাফনের প্রয়োজন।
51
00:04:10,648 --> 00:04:12,877
এক্সপ্রেস ডেলিভারি দিতে পারবে?
52
00:04:13,448 --> 00:04:14,548
ঠিক আছে।
53
00:04:14,717 --> 00:04:15,717
ঠিক আছে।
54
00:04:15,787 --> 00:04:17,548
দিনটা শুভ হোক।
বাই!
55
00:04:25,728 --> 00:04:28,527
- তুমি কি খুজে বের করেছো?
- আমি বুঝতে পারছি না কেন এমন হচ্ছে।
56
00:04:28,527 --> 00:04:30,168
তুমি কি নিশ্চিত এটা ইমোগি?
57
00:04:30,268 --> 00:04:31,967
তুমি কি তার অবস্থান দেখতে পাচ্ছো না?
58
00:04:32,898 --> 00:04:36,067
সে হয়তো তাবিজ ব্যবহার করেছে?
সে কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।
59
00:04:36,067 --> 00:04:38,437
আমাদের কি ইয়নকে বলা উচিত নয়?
60
00:04:38,807 --> 00:04:39,907
ঝগড়া করা বন্ধ কর।
61
00:04:40,277 --> 00:04:41,978
লি ইয়ন কখনই খুঁজে পাবে না।
62
00:04:41,978 --> 00:04:43,048
- কিন্তু...
- চুপ কর।
63
00:04:43,048 --> 00:04:44,108
ঠিক আছে।
64
00:04:51,817 --> 00:04:53,157
এটা কি ছিল?
65
00:04:54,358 --> 00:04:57,958
এজন্যই কি আমি ইয়নের ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না?
66
00:05:03,268 --> 00:05:04,268
শুনছেন?
67
00:05:05,837 --> 00:05:09,568
আমি গতকাল রাতে অদ্ভুত কিছু শুনেছি।
68
00:05:09,938 --> 00:05:10,967
কী শুনেছো?
69
00:05:11,237 --> 00:05:12,938
একটা শিশুর কান্নার শব্দ।
70
00:05:17,177 --> 00:05:18,308
বুঝিয়ে বলো...
71
00:05:19,177 --> 00:05:21,777
রাত ২টার একটু বেশী হবে,
72
00:05:22,618 --> 00:05:24,417
আমি তৃষ্ণা পেয়ে জেগে উঠলাম।
73
00:05:27,157 --> 00:05:29,527
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি কোন বিড়াল হবে।
74
00:05:30,587 --> 00:05:34,198
কিন্তু না, এটা একটা শিশুর কান্না শব্দ ছিল।
75
00:05:35,328 --> 00:05:37,427
এই দ্বীপে তো কোন গর্ভবতী মহিলা ছিল না।
76
00:05:38,198 --> 00:05:40,297
সব বৃদ্ধ মহিলার বয়স ৭০ এর উপরে।
77
00:05:40,898 --> 00:05:43,737
- কয়টার সময়?
- তখন রাত ২:৪০ বাজে।
78
00:05:44,368 --> 00:05:45,777
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
79
00:05:46,938 --> 00:05:48,607
ঘড়িগুলো কাজ করছিল না।
80
00:05:49,607 --> 00:05:51,648
দেয়াল ঘড়ি এবং টেবিল ঘড়ি উভয়ই।
81
00:05:54,148 --> 00:05:57,287
ঠিক ২:৪০ এ আমার ঘড়িও কাজ করেনি।
82
00:05:59,818 --> 00:06:01,058
এটা গরুর ঘন্টা।
(গরুর ঘন্টা:
সকাল 1টা থেকে 3টা পর্যন্ত)
83
00:06:01,058 --> 00:06:02,258
84
00:06:02,258 --> 00:06:04,527
অন্য পৃথিবীর দরজা খোলার সময় এটা হয়।
85
00:06:04,527 --> 00:06:06,758
কাল রাতে কি হয়েছিল।
86
00:06:27,119 --> 00:06:31,188
(চ্যাপ্টার ৪: মৃত্যুর প্রান্ত)
87
00:06:31,388 --> 00:06:34,787
- শুভ জন্মদিন প্রিয় ইউ রি।
- শুভ জন্মদিন প্রিয় ইউ রি।
88
00:06:34,857 --> 00:06:37,927
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।
89
00:06:40,297 --> 00:06:42,198
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন, ইউ রি।
90
00:06:42,198 --> 00:06:44,427
- এটা আমার গিফট।
- আর এটা আমার।
91
00:06:53,537 --> 00:06:55,277
ধন্যবাদ, আম্মু-আব্বু।
92
00:06:55,277 --> 00:06:57,177
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
- অবশ্যই।
93
00:06:57,477 --> 00:06:59,217
আমার খুশিতে কাঁদতে ইচ্ছে করছে।
94
00:07:04,248 --> 00:07:06,188
মা, তুমি কবে বিয়ে করবে?
95
00:07:07,287 --> 00:07:09,087
সে এখনো ছোট।
96
00:07:09,087 --> 00:07:11,558
- তার বয়স ২৪।
- তার বয়স ২৫।
97
00:07:15,227 --> 00:07:17,998
না, তার বয়স তো ২৪ ছিল।
98
00:07:19,237 --> 00:07:20,438
বাবা, তোমার কি ডিমেনশিয়া আছে?
99
00:07:22,737 --> 00:07:25,607
তার তো ২৪ বছর থাকতে দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
100
00:07:25,837 --> 00:07:27,677
যখন সে কলেজে সিনিয়র ছিল।
101
00:07:27,677 --> 00:07:29,148
কী দুর্ঘটনা?
102
00:07:29,208 --> 00:07:32,347
ইউ রি ট্রেকিং করতে নেপাল গিয়েছিল।
103
00:07:33,717 --> 00:07:35,248
এবং সে পড়ে গিয়ে মারা গেছে।
104
00:07:35,518 --> 00:07:38,148
সোনা, তুমি এমন ভয়ঙ্কর কথা বলছো কেন?
105
00:07:38,847 --> 00:07:41,258
আমি সিরিয়াস।
আমি নিশ্চিত আমি দেখেছিলাম...
106
00:07:41,688 --> 00:07:43,787
তার শরীর তখন...
107
00:07:44,828 --> 00:07:48,227
বাবা, আমি তোমাকে সেই
উটকো স্মৃতিগুলো ভুলে যেতে বলেছি।
108
00:07:49,998 --> 00:07:52,568
কে... তুমি কে?
109
00:07:59,477 --> 00:08:01,277
তুমি আমাকে ফোন কিনে দিচ্ছ কেন?
110
00:08:01,578 --> 00:08:03,948
কারণ আমার ছোট ভাই
তোমার মোবাইল চুরি করেছে।
111
00:08:04,308 --> 00:08:06,248
আমি ভাল করছি না,
কিন্তু আমি শুধু আমার কাজ করছি।
112
00:08:06,248 --> 00:08:07,948
মনে রাখবে তোমাকে ৪৮ মাস-প্ল্যান
অনুসরণ করতে হবে।
113
00:08:08,217 --> 00:08:09,518
নাহলে, তোমাকে জরিমানা দিতে হবে।
114
00:08:10,388 --> 00:08:11,518
আমি একটা অ্যাপ ডাউনলোড করেছি।
115
00:08:11,518 --> 00:08:13,518
অপরিচিত কারো এবং আমার ভাইয়ের ফোন তুলবে না।
116
00:08:14,458 --> 00:08:16,787
তুমি তো দেখি প্রযুক্তিবিদও।
117
00:08:17,388 --> 00:08:20,427
আমি বুঝতে পেরেছি যে
জিনিসগুলো ঐতিহ্যগতভাবে রাখা বেশ কঠিন।
118
00:08:22,157 --> 00:08:23,227
কি?
119
00:08:23,427 --> 00:08:24,498
গত বছর প্রায় এই সময়ে,
120
00:08:24,498 --> 00:08:26,398
আমাকে সিউল সেন্ট্রাল জেলা
প্রসিকিউটর অফিস থেকে একজন ফোন করেছিল।
121
00:08:27,167 --> 00:08:29,467
কেউ অবৈধভাবে আমার নাম ব্যবহার করেছে!
122
00:08:29,667 --> 00:08:31,568
তোমার মানে, এটা ভয়েস ফিশিং কেলেঙ্কারী ছিল৷
123
00:08:31,568 --> 00:08:35,107
যে আমার থেকে ২০,০০০ ডলার চুরি করেছিল
আমি তার কান ছিঁড়ে দিয়েছি।
124
00:08:35,677 --> 00:08:37,277
তাতেও আমি সন্তুষ্ট নয়।
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
125
00:08:41,047 --> 00:08:42,118
নাও...
126
00:08:43,888 --> 00:08:45,047
তোমার নাম্বার দাও।
127
00:08:45,688 --> 00:08:47,087
তুমি আমাকে অচেনা কারো কল তুলতে না করেছিলে।
128
00:08:49,458 --> 00:08:51,628
তুমি এখন আমার সম্পর্কে যথেষ্ট জানো।
129
00:08:51,828 --> 00:08:53,758
গতকাল রাতে আমি তোমাকে কোন প্রশ্ন করিনি।
130
00:08:54,227 --> 00:08:56,967
এবং আমি এখানে থাকাকালীন
তোমার সম্পর্কে আরও জানতে চাই।
131
00:08:59,837 --> 00:09:02,768
ঠিক আছে, তুমি খুব একঘেঁয়ে।
132
00:09:03,337 --> 00:09:04,568
এটা সবাই আমাকে বলে।
133
00:09:05,568 --> 00:09:07,008
পরে দেখা হবে।
134
00:09:25,388 --> 00:09:28,898
এটা আমি, তোমার আদরের মেয়ে।
135
00:09:52,348 --> 00:09:53,687
আপনার ইচ্ছা কি ছিল?
136
00:09:55,057 --> 00:09:58,287
আমি চেয়েছিলাম আমার মেয়ে আবার জীবিত হোক।
137
00:09:58,427 --> 00:10:00,898
আপনি যা চেয়েছেন তাই দিয়েছি।
138
00:10:04,898 --> 00:10:05,998
সে কে?
139
00:10:06,468 --> 00:10:08,297
সে আমার মেয়ে কি ইউ রি।
140
00:10:08,667 --> 00:10:10,268
তার বয়স ২৫ বছর।
141
00:10:10,937 --> 00:10:13,577
এবং সে আমার ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছে।
142
00:10:14,978 --> 00:10:17,177
ঠিক আছে, আপনারা এখন যেতে পারেন।
143
00:10:21,277 --> 00:10:24,047
মি. রাং, আমি আপনাকে মিস করেছি।
144
00:10:25,488 --> 00:10:27,088
তুমি কি পশুচিকিৎসকের সাথে দেখা করেছ?
145
00:10:27,187 --> 00:10:29,018
- হ্যাঁ.
- সে কেমন ছিল?
146
00:10:29,657 --> 00:10:31,427
সে আমার কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর ছিল।
147
00:10:31,988 --> 00:10:34,527
আমার বন্দুক দেখেই সে ভয় পেয়েছে।
148
00:10:35,427 --> 00:10:38,067
তুমি এটা রাখতে পারো।
সময় হলে সে এটার জন্য আসবে।
149
00:10:39,027 --> 00:10:41,067
আমি তখন কী করবো?
আমি কি তাকে মেরে ফেলবো?
150
00:10:41,167 --> 00:10:42,238
ইউ রি।
151
00:10:43,167 --> 00:10:45,508
তুমি কি জানো কখন ঝিনুক সবচেয়ে সুস্বাদু হয়?
152
00:10:45,707 --> 00:10:47,738
- না,
- যখন পীচ ফুল ফোটে।
153
00:10:48,907 --> 00:10:51,848
তখনই শাঁস শক্ত হয়ে রসালো হয়ে যায়।
154
00:10:52,648 --> 00:10:56,248
তুমি যদি সেরা উপাদানগুলো চাও,
তাহলে তোমাকে অপেক্ষা করা শিখতে হবে।
155
00:10:59,858 --> 00:11:02,287
তার সাথে ভাল ব্যবহার কর এবং
তার সাথে ভালো সময় কাটাও।
156
00:11:02,988 --> 00:11:04,827
ইয়ন তার সম্পর্কে অনেক যত্নশীল।
157
00:11:05,557 --> 00:11:06,628
ঠিক আছে।
158
00:11:06,998 --> 00:11:08,728
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
159
00:11:09,368 --> 00:11:11,827
ইয়ন সম্ভবত আমাকে দেখার জন্য কাতঁরাচ্ছে।
160
00:11:12,498 --> 00:11:13,838
আমার তাকে অভিবাদন জানাতে হবে।
161
00:11:20,878 --> 00:11:22,037
তুই এখানে দেখা করতে চেয়েছিলি কেন?
162
00:11:22,238 --> 00:11:25,047
আমি কৌতূহলী কারণ
তুমি সবসময় এখানে সময় কাটাও।
163
00:11:26,648 --> 00:11:27,817
আমি একটু তোমার পুদিনা আইসক্রিম খেয়ে দেখি।
164
00:11:27,817 --> 00:11:28,878
এটা স্পর্শ করবি না।
165
00:11:30,618 --> 00:11:33,287
খোদা, এটার স্বাদ চকলেট এবং টুথপেস্টের মতো।
166
00:11:33,657 --> 00:11:34,888
এইটা খাও কেন?
167
00:11:37,388 --> 00:11:39,427
তোর কথা যথেষ্ট শুনেছি, এবার আসল কথা বল।
168
00:11:39,527 --> 00:11:41,498
- কি বলছ তুমি?
- ওই দ্বীপের মানুষ।
169
00:11:41,598 --> 00:11:42,827
তারা সবাই কোথায়?
170
00:11:43,128 --> 00:11:44,197
কে জানে?
171
00:11:44,297 --> 00:11:46,638
আমি জানি তুমি তাদের পরোয়া করো না।
172
00:11:49,468 --> 00:11:53,407
আমি শুনেছি, যে তাদের মধ্যে একজন মানুষ ছিল না।
173
00:11:55,677 --> 00:11:57,508
আমিও একই গুজব শুনেছি...
174
00:11:57,777 --> 00:12:00,018
যে পাহাড়ে একটি আকর্ষণীয় প্রাণী ঘুমাচ্ছে।
175
00:12:03,787 --> 00:12:05,148
- ওটা কী?
- কেন?
176
00:12:06,157 --> 00:12:07,988
তোমার কি মনে হয় এটা সে-ই?
177
00:12:08,358 --> 00:12:10,927
যে সাপ তোমার থেকে তোমার প্রেমিকা কেড়ে নিয়েছে?
178
00:12:17,998 --> 00:12:19,697
আমি সেই জিনিসটা আগেই মেরে ফেলেছি।
179
00:12:19,697 --> 00:12:21,968
জীবন কখনো পরিকল্পনা অনুযায়ী চলে না।
180
00:12:23,608 --> 00:12:25,567
- তুই কি বলতে চাইছিস?
- জানি না।
181
00:12:27,177 --> 00:12:29,277
তবে একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি।
182
00:12:31,807 --> 00:12:32,848
তোমার প্রেমিকা...
183
00:12:34,317 --> 00:12:36,417
এইবারও বেশিদিন বাঁচতে পারবে না।
184
00:12:45,998 --> 00:12:47,797
তুমি কি কখনও "বিলুপ্ত প্রভাব" সম্পর্কে শুনেছ?
185
00:12:48,157 --> 00:12:49,927
"বিলুপ্ত"? মানে "অদৃশ্য"?
186
00:12:50,228 --> 00:12:53,268
যখন কেউ হঠাৎ হালকা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
187
00:12:55,667 --> 00:12:58,707
এবং একটা দ্বীপে এমনই কিছু ঘটেছে।
188
00:12:58,707 --> 00:13:00,008
উত্তর ক্যারোলিনায়।
189
00:13:00,378 --> 00:13:03,878
১৫৯০ সালে, এই দ্বীপের সব মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায়।
190
00:13:04,478 --> 00:13:07,047
তাদের সব জিনিসপত্র একই ছিল।
191
00:13:07,348 --> 00:13:08,417
শুধু মানুষ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
192
00:13:15,787 --> 00:13:17,527
এত এলোমেলো হয়ে গেলি কেন?
193
00:13:17,628 --> 00:13:20,128
তুমিই ছিলে যে ভালবাসা রক্ষার জন্য বন ছেড়েছিল।
194
00:13:20,128 --> 00:13:21,827
এরপর ৬০০ বছর কেটে গেছে।
195
00:13:21,827 --> 00:13:24,098
এবং আমি তোমাকে এত বছর অভিশাপ দিয়ে কাটিয়েছি।
196
00:13:29,468 --> 00:13:31,437
তুই আমাকে দিয়ে কি করাতে চাস?
197
00:13:35,108 --> 00:13:37,277
আমাকে থামানোর একটাই উপায় আছে।
198
00:13:40,277 --> 00:13:42,248
আমাকে এখানে এবং এখনই মেরে ফেল...
199
00:13:44,348 --> 00:13:45,447
তোমার নিজ হাতে।
200
00:13:51,057 --> 00:13:52,057
মারো!
201
00:13:53,628 --> 00:13:55,457
ঠিক যেভাবে তুমি সেদিন আমাকে
মারতে এসেছিলে।
202
00:14:17,287 --> 00:14:19,817
প্লিজ... প্লিজ আমাকে মারবেন না।
203
00:14:20,417 --> 00:14:21,618
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
204
00:14:23,628 --> 00:14:24,628
রাং...!
205
00:14:41,338 --> 00:14:42,338
ইয়ন...!
206
00:14:45,077 --> 00:14:46,077
এটা কি সত্যিই তুমি?
207
00:15:01,027 --> 00:15:03,628
কখন থেকে তুমি বেঁচে ছিলে।
208
00:15:04,667 --> 00:15:06,338
সামদো নদীতে যাওয়ার পর
থেকে আমি তোমার কথা শুনিনি।
209
00:15:06,338 --> 00:15:07,697
তাই ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
210
00:15:09,468 --> 00:15:11,407
আমি তোমাকে মিস করেছি।
211
00:15:11,667 --> 00:15:13,707
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, ইয়ন।
212
00:15:14,937 --> 00:15:16,547
তুমি আমার জন্য এলে না কেন?
213
00:15:19,917 --> 00:15:20,947
আমি এসেছিলাম।
214
00:15:22,118 --> 00:15:23,187
আমি এসেছিলাম,
215
00:15:24,417 --> 00:15:25,588
কিন্তু আমি তোকে খুঁজে পাইনি।
216
00:15:26,358 --> 00:15:29,118
আমি তোকে হারিয়ে ফেলেছি।
217
00:15:31,988 --> 00:15:33,358
তুমি চলে যাওয়ার পর,
218
00:15:34,057 --> 00:15:35,957
মানুষ পাহাড়ে আগুন ধরিয়ে দেয়।
219
00:15:36,567 --> 00:15:38,498
আমি সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম,
220
00:15:39,498 --> 00:15:41,838
কিন্তু জায়গাটা খুব গরম আর ভয়ঙ্কর ছিল।
221
00:15:42,498 --> 00:15:44,768
সেজন্যই কি তুই এত সব মানুষকে মেরে ফেললি?
222
00:15:46,937 --> 00:15:48,677
এমনকি নিরীহদেরও?
223
00:15:53,378 --> 00:15:55,518
তারা বেঁচে থেকেই পাপ করেছে।
224
00:15:56,287 --> 00:15:58,388
আমি শুধু একটা গ্রামকে ধুলিসাৎ করেছি।
225
00:15:59,118 --> 00:16:02,118
তারা আমার পায়ের কাছে নতজানু হয়ে
তাদের জীবন ভিক্ষা চেয়েছে।
226
00:16:03,427 --> 00:16:04,488
তাই?
227
00:16:07,498 --> 00:16:10,868
তুই আগে একটা আহত কুকুরও দেখলে ভয় পেতি।
228
00:16:15,197 --> 00:16:16,407
তুই অনেক বদলে গেছিস।
229
00:16:16,968 --> 00:16:18,037
চলো!
230
00:16:18,667 --> 00:16:21,307
মানুষকে বুঝিয়ে দিই আমরা আসলে কে?
231
00:16:27,618 --> 00:16:28,618
রাং...
232
00:16:29,417 --> 00:16:30,417
হুম...!
233
00:16:40,858 --> 00:16:41,858
উঠা...
234
00:16:48,567 --> 00:16:49,907
তরবারি উঠা।
235
00:16:53,238 --> 00:16:55,108
তুমি কি বলছ, ইয়ন?
236
00:16:55,608 --> 00:16:57,407
এটা পরকালের বিচারকদের আদেশ।
237
00:17:11,228 --> 00:17:13,527
লি রাং, যে অসংখ্য নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছে।
238
00:17:17,368 --> 00:17:18,598
তাকে..
239
00:17:19,898 --> 00:17:21,437
তার পাপের মূল্য দিতে হবে।
240
00:17:52,497 --> 00:17:54,138
তুমি একটা হারামী....!
241
00:17:54,898 --> 00:17:56,338
একটা মেয়ের জন্য তুমি তোমার ভাইকে ফেলে দিয়েছ,
242
00:17:56,338 --> 00:17:58,338
এবং নিজের ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
243
00:17:58,937 --> 00:18:01,977
যখন সেই মেয়েটি পুর্নজন্ম নিবে
তখনই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
244
00:18:02,878 --> 00:18:04,848
আমি বেঁচে গেছি কারণ
তুমি একটা গুরুত্বপূর্ণ জায়গা মিস করেছ।
245
00:18:05,207 --> 00:18:07,578
আমি যদি তখন মরে যেতাম,
246
00:18:07,578 --> 00:18:09,318
আমি এখন নরকের আগুনে পুড়তাম।
247
00:18:11,118 --> 00:18:13,417
কি?
তুমি এটা দ্বিতীয়বার করতে পারবে না?
248
00:18:17,727 --> 00:18:18,858
আমাকে মারো।
249
00:18:20,058 --> 00:18:21,358
প্রেমিকাকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়।
250
00:18:28,267 --> 00:18:30,407
ঠিক আছে। এভাবে বেপরোয়া জীবনযাপন করার থেকেও,
251
00:18:30,868 --> 00:18:32,767
তাড়াতাড়ি উপরে যাওয়াটাই ভালো হবে।
252
00:18:35,737 --> 00:18:36,778
মারো।
253
00:19:05,382 --> 00:19:06,382
কেন?
254
00:19:07,312 --> 00:19:08,513
আমাকে মারোনি কেন?
255
00:19:10,882 --> 00:19:12,453
এতিম শিশুর মতো আচরণ করা বন্ধ কর।
256
00:19:13,393 --> 00:19:14,552
তুই বাচ্চা না।
257
00:19:21,292 --> 00:19:22,332
আমি এটা করতে পারবো।
258
00:19:23,263 --> 00:19:26,003
আমি কিছু করছি না কেন জানো?
কারণ যখন সে আবার চলে যাবে,
259
00:19:26,302 --> 00:19:28,403
তখন আমি তোমার মুখের চাহনিটা দেখতে চাই।
260
00:19:29,003 --> 00:19:30,673
তোমার সামনে থেকে।
261
00:19:30,802 --> 00:19:32,342
তুই যতই অভিনয় করিস,
262
00:19:33,612 --> 00:19:35,842
আমি জানি তুই আসলে এমন নয়।
263
00:19:37,582 --> 00:19:38,582
কি?
264
00:19:39,913 --> 00:19:40,913
বাই।
265
00:19:54,632 --> 00:19:57,163
যাইহোক, মিডিয়া যাতে এটা খুঁজে না পায়।
266
00:19:57,532 --> 00:19:59,532
আমি পেটে কথা রাখতে পারি।
267
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
কিন্তু নিখোঁজদের পরিবার কি তা করবে?
268
00:20:01,872 --> 00:20:02,933
নেই।
269
00:20:03,542 --> 00:20:04,542
কি?
270
00:20:04,842 --> 00:20:06,473
তাদের কোন পরিবার বা আত্মীয় নেই।
271
00:20:07,372 --> 00:20:09,112
- পুরো ৪১ জনেরই?
- হ্যাঁ।
272
00:20:09,473 --> 00:20:12,342
অলোকিক বিষয় হল,
তারা দ্বীপের স্থানীয় বাসিন্দাও ছিল না।
273
00:20:12,683 --> 00:20:14,413
- তারপর?
- ১৯৫০-এর দশকে কখনও কখনও।
274
00:20:14,413 --> 00:20:15,753
তারা সবাই একসাথে মাইগ্রেট করেছে...।
275
00:20:16,153 --> 00:20:17,822
একই দিনে,
একই নৌকায়।
276
00:20:29,562 --> 00:20:31,903
তুমি হয়তো জানো না,
ডিরেক্ট সুপারভাইজারের সাথে থাকতে কেমন লাগে?
277
00:20:32,862 --> 00:20:33,872
শিন জু।
278
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
কখনো বিয়ে কোরো না।
279
00:20:36,872 --> 00:20:38,102
তাছাড়া আমার কেউ নেই।
280
00:20:38,272 --> 00:20:41,473
জীবনে বিয়ে করা নিজের দলে নিজের গোল করার মতো।
281
00:20:41,572 --> 00:20:43,042
আপনার শ্যালক রাজা হেডিস।
282
00:20:43,042 --> 00:20:45,183
অতিরিক্ত মিনিটে দুর্দান্ত গোল করার মতো।
283
00:20:45,983 --> 00:20:47,013
তুমি কি রেফারি?
284
00:20:47,513 --> 00:20:48,913
তুমি কি আমার জীবনের বিচারক?
285
00:20:49,683 --> 00:20:50,753
আরে...
286
00:20:51,223 --> 00:20:53,153
তুমি শিন জুকে বকছো কেন?
287
00:20:53,592 --> 00:20:55,893
তুমিও বিয়ে করো না।
288
00:20:56,493 --> 00:20:58,862
থাকো... চিরকাল বিধবা হয়ে থাকো।
289
00:20:59,663 --> 00:21:01,233
আপনি এটা কীভাবে বললেন?
290
00:21:02,562 --> 00:21:05,763
রাজা হেডিস না থাকলে
আমি এতক্ষণে তোমাকে ঘুষি মেরে দিতাম।
291
00:21:06,903 --> 00:21:08,433
যাইহোক, আপনাদের দুজনের কিভাবে দেখা হয়েছে?
292
00:21:10,102 --> 00:21:13,102
এটা ছিল এক ধরনের অপরাধ।
293
00:21:14,372 --> 00:21:16,782
অনেক দিন আগে,
যখন আমি নদীতে স্নান করছিলাম।
294
00:21:16,782 --> 00:21:19,213
আমার স্ত্রী আমাকে উঁকি মারছিল।
295
00:21:20,653 --> 00:21:22,052
প্রথম দেখাতেই প্রেম?
296
00:21:22,513 --> 00:21:25,822
ঠিক। আমার সেইরকম সিক্সপ্যাক ছিল।
297
00:21:25,953 --> 00:21:27,592
দাঁড়ান দাঁড়ান...
298
00:21:27,953 --> 00:21:30,663
সে কি আপনাকে প্রথমে বলেছিল?
299
00:21:30,663 --> 00:21:32,393
ওই রাতে আমাকে অপহরণ করা হয়।
300
00:21:33,122 --> 00:21:35,362
সে আমাকে বস্তায় ঢুকিয়ে অপহরণ করে।
301
00:21:35,663 --> 00:21:37,203
- কি?
- সে আমাকে বসিয়ে,
302
00:21:37,203 --> 00:21:38,233
দুটি জিনিস বলেছে।
303
00:21:39,203 --> 00:21:41,403
"আমার সাথে ঘুমাতে চাও নাকি জাহান্নামে যেতে চাও?"
304
00:21:42,433 --> 00:21:44,503
"আমার সাথে বাঁচতে চাও নাকি নরকে যেতে চাও?"
305
00:21:46,542 --> 00:21:47,673
তাই আমি তার সাথে শুয়েছিলাম।
306
00:21:53,013 --> 00:21:54,013
কত দুঃসাহস তোমার?
307
00:21:54,713 --> 00:21:57,183
তুমি কিভাবে নিজের অবস্থান ভুলে
কাউকে হত্যা করার সাহস করো?
308
00:21:58,022 --> 00:21:59,082
ওই শামন?
309
00:21:59,382 --> 00:22:01,723
তাকে বাইরে থেকে ভালো দেখাচ্ছিল,
কিন্তু শিঘ্রই তার মৃত্যু হবে।
310
00:22:01,852 --> 00:22:04,263
যাইহোক, সে তালিকায় ছিল না!
311
00:22:04,893 --> 00:22:06,733
এটা ইমার্জেন্সি ছিল।
312
00:22:07,062 --> 00:22:10,132
তোমার শাস্তির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
তুমি কি ভাবছিলে?
313
00:22:10,132 --> 00:22:11,933
যেকোনো শাস্তি আমি মেনে নেব।
314
00:22:12,403 --> 00:22:15,433
তাই আমার সম্পর্কে এত চিন্তা করো না।
315
00:22:16,842 --> 00:22:18,203
এটা কি সেই মেয়েটার জন্যই হয়েছিল?
316
00:22:20,713 --> 00:22:22,072
তুমি কি অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছ?
317
00:22:30,723 --> 00:22:31,822
কিন্তু...
318
00:22:32,282 --> 00:22:34,292
আমি তাকে যে শিয়াল পুঁতি দিয়েছিলাম
সেটা তার কাছে নেই।
319
00:22:36,193 --> 00:22:37,463
হয়তো ভুল মেয়ে পেয়েছ?
320
00:22:39,792 --> 00:22:41,733
কিন্তু সে দেখতে অনেকটা তার মতই।
321
00:22:42,493 --> 00:22:43,503
তার মুখ।
322
00:22:43,832 --> 00:22:44,862
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
323
00:22:45,062 --> 00:22:46,102
তার কণ্ঠস্বর।
324
00:22:46,403 --> 00:22:47,602
এটা জ্বলছে।
325
00:22:48,003 --> 00:22:50,842
এমনকি সেই হারামীর চামড়া যেটি,
আহ ইউম এর শরীরে লাগিয়েছিলাম।
326
00:22:50,943 --> 00:22:52,403
এখানেই থাম।
327
00:22:53,842 --> 00:22:56,812
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
- একটা শিয়াল এবং একজন মানুষ এক হতে পারে না।
328
00:22:57,542 --> 00:22:59,683
তোমার আবেশ বিপদ ডেকে আনবে।
329
00:23:00,082 --> 00:23:03,253
তোমার এবং পুর্নজন্ম নেওয়া মেয়েটির জন্য।
330
00:23:08,453 --> 00:23:10,393
আমি বেশী কিছু চাই না।
331
00:23:11,263 --> 00:23:12,263
তো?
332
00:23:12,792 --> 00:23:15,032
হাজার বছর বেঁচে থাকলেও,
333
00:23:15,733 --> 00:23:17,332
আমাদের কাছে মাত্র কয়েকটি দিনের স্মৃতি থাকে।
334
00:23:18,433 --> 00:23:21,332
যে সময়কে আমরা সর্বোপরি ভালোবাসতাম।
335
00:23:23,473 --> 00:23:27,243
তোমার কাছে এটি ১৯৮০ এর দশক ছিল।
336
00:23:29,042 --> 00:23:30,243
যখন তোমার নতুন শখ জেগেছিল।
337
00:23:30,243 --> 00:23:31,743
("বিদায় আমার উপপত্নী")
338
00:23:35,762 --> 00:23:37,562
লেসলি চেউং মরার পর,
339
00:23:38,084 --> 00:23:40,384
তুমি টানা তিন দিন ড্রিংক করেছ।
340
00:23:42,592 --> 00:23:43,723
তাতে কী?
341
00:23:46,663 --> 00:23:48,163
আমার জন্যও তাই ছিল।
342
00:23:57,302 --> 00:24:00,473
সে যখন বেঁচে ছিল
সে সময়টা আমার কাছে সবচেয়ে দামী ছিল।
343
00:24:00,572 --> 00:24:02,173
তার পুনর্জন্ম হলেও,
344
00:24:02,872 --> 00:24:05,542
সে একই ব্যক্তি হবে না।
345
00:24:05,542 --> 00:24:06,612
আমার কিছু যায় আসে না।
346
00:24:09,112 --> 00:24:10,183
আমি শুধু...
347
00:24:11,253 --> 00:24:14,522
তার রাগ, দুঃখ, অভিমান, জীবনের আনন্দ,
348
00:24:15,693 --> 00:24:18,263
এবং তাকে ধীরে ধীরে বৃদ্ধ হওয়া অনুভব করতে চাই।
349
00:24:21,733 --> 00:24:24,163
এটা করতে হলে,
আমাকে কিছু করতে হবে।
350
00:24:32,943 --> 00:24:34,572
- হ্যাঁ?
- কোথায়?
351
00:24:35,473 --> 00:24:37,483
ওহ, আচ্ছা... আমি খাবার খেতে যাচ্ছি?
352
00:24:37,842 --> 00:24:40,112
- তুমি কি আদেশ পেয়েছ?
- হ্যাঁ, কেন?
353
00:24:40,112 --> 00:24:41,282
সেখানে থেকে ফিরে আস।
354
00:24:42,352 --> 00:24:43,413
মানে?
355
00:24:43,413 --> 00:24:45,253
আমি তোমাকে খাবার খাওয়াব।
356
00:24:49,923 --> 00:24:51,493
নানী, আমি খাওয়ার পর আসব।
357
00:24:51,493 --> 00:24:52,562
আরে!
358
00:24:53,322 --> 00:24:54,963
পরকালের আইন রসিকতা নয়।
359
00:24:55,132 --> 00:24:57,332
কিন্তু আজ এক চুমুক পানিও খেতে পারিনি।
360
00:24:57,332 --> 00:24:59,203
এটাই শেষবার..
361
00:24:59,832 --> 00:25:01,673
তাড়াতাড়ি ফিরবে।
362
00:25:04,042 --> 00:25:07,213
আচ্ছা,সন্দেহজনক কাউকে দ্বীপ ছেড়ে যেতে দেখেননি?
363
00:25:08,272 --> 00:25:11,643
- আমি তোমার ব্যক্তিগত ড্যাশক্যামরা নই!
- আমি জানতাম এটাই বলবে।
364
00:25:11,943 --> 00:25:13,082
তুমি কখনোই আমাকে সাহায্য করেন না।
365
00:25:40,513 --> 00:25:43,042
- এসেছ?
- হুম।
366
00:25:43,782 --> 00:25:46,013
- ভেতরে আস।
- হুম...!
367
00:25:47,782 --> 00:25:49,683
- গেট কি বন্ধ করব?
- হ্যাঁ।
368
00:25:49,812 --> 00:25:50,852
ঠিক আছে।
369
00:25:57,993 --> 00:26:00,532
- দাড়াঁও, তুমি কি...
- হ্যাঁ, আমি নিজেই সব তৈরি করেছি।
370
00:26:00,632 --> 00:26:02,362
আমি মোটামুটি সবকিছুতেই ভালো।
371
00:26:02,832 --> 00:26:04,163
যদিও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা করতে পারো না।
372
00:26:04,532 --> 00:26:06,903
বিনয়ী তোমাকে খাবার দেয় না?
আমি দিই।
373
00:26:08,203 --> 00:26:10,342
যাইহোক, তোমার পিছনে কী?
374
00:26:10,443 --> 00:26:12,003
- মনে হচ্ছে কোন ফুল।
- না।
375
00:26:13,403 --> 00:26:14,812
আমাকে দাও।
376
00:26:22,112 --> 00:26:25,223
এটা মুগওয়ার্টের বান্ডিল, ফুল না।
377
00:26:26,352 --> 00:26:29,393
বিনামূল্যে খাবার গ্রহণ করলে আমি ঋণী হয়ে যাব...
378
00:26:29,393 --> 00:26:30,622
এবং এটা আমাকে তাড়িত করবে।
379
00:26:30,963 --> 00:26:32,092
পছন্দ হয়েছে?
380
00:26:32,193 --> 00:26:33,763
আমি বসছি।
381
00:26:36,493 --> 00:26:38,403
রোবটের মতো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছা কেন?
382
00:26:38,503 --> 00:26:40,973
এটা খুব অভিনব হাউসওয়ার্মিং উপহার।
383
00:26:41,372 --> 00:26:43,433
এটা কি পানিতে রাখব নাকি খেতে দিব?
384
00:26:44,372 --> 00:26:47,612
নগ্ন ভূমিতে যখন কোনো প্রাণ ছিল না,
385
00:26:47,612 --> 00:26:49,372
তখন মুগওয়ার্ট প্রথম জন্মেছিল।
386
00:26:49,713 --> 00:26:50,713
এটা ঠিক তোমার মত, তাই না?
387
00:26:52,183 --> 00:26:53,683
হ্যাঁ, এটা আমার সকালের চায়ের কাপ।
388
00:26:57,253 --> 00:27:00,493
- তুমি কি করছো?
- হাত বুলিয়ে দিচ্ছি।
389
00:27:08,463 --> 00:27:11,562
সাধারণত কুকুরদের এমন করলে তারা খুশী হয়।
390
00:27:22,772 --> 00:27:23,842
391
00:27:33,993 --> 00:27:35,052
জোশ।
392
00:27:35,923 --> 00:27:37,062
নিজে নিয়ে খাও।
393
00:27:44,703 --> 00:27:46,362
হঠাৎ মন পরিবর্তন করলে কেন?
394
00:27:47,072 --> 00:27:48,332
মানুষ...
395
00:27:48,632 --> 00:27:51,542
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য খাবার অফার করে।
396
00:27:52,973 --> 00:27:56,612
তুমি ইতিমধ্যে দুবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ,
কিন্তু এই সাধারণ খাবার...
397
00:27:56,772 --> 00:27:59,082
কিছুটা ঋণ শোধ করার একমাত্র উপায়।
398
00:28:04,153 --> 00:28:05,382
এটাই যথেষ্ট।
399
00:28:08,622 --> 00:28:10,393
অন্তত আমার কাছে।
400
00:28:24,110 --> 00:28:26,739
("ইয়ো গোগে দুর্ঘটনা, একজন অধ্যাপক
এবং ডাক্তার দম্পতি নিখোঁজ")
401
00:28:37,282 --> 00:28:38,782
তুমি এখনও থাকো এখানে?
402
00:28:40,792 --> 00:28:42,753
পরিবারের সদস্যদের হারানো লোকেরা এমনই।
403
00:28:43,292 --> 00:28:44,522
আমরা সহজে জায়গা বদলাতে পারি না।
404
00:28:45,862 --> 00:28:47,993
আমরা একই বাড়িতে থাকি
যাতে তাদের দেখাতে পারি যে,
405
00:28:48,463 --> 00:28:50,332
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছি।
406
00:28:52,403 --> 00:28:54,572
এত বড় বাড়িতে একা থাকতে নিশ্চয়ই নিঃসঙ্গ ছিলে।
407
00:28:58,003 --> 00:28:59,072
হাসছ কেন?
408
00:28:59,342 --> 00:29:00,943
কারণ আমি কাঁদতে পারি না।
409
00:29:01,673 --> 00:29:03,513
এটা শুনে যে, আমি নিঃসঙ্গ ছিলাম।
410
00:29:04,243 --> 00:29:05,483
সত্যি বলতে,
411
00:29:06,643 --> 00:29:09,552
আমার বেড়ে ওঠার জন্যই এমন হয়েছে।
412
00:29:14,352 --> 00:29:15,622
তারা নিশ্চয় মহান পিতামাতা ছিল।
413
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
ঠিক।
414
00:29:19,663 --> 00:29:21,763
যদি তারা একটু খারাপ হতো।
415
00:29:22,663 --> 00:29:25,403
যদি তারা হতো, আমি হয়তো...
416
00:29:26,263 --> 00:29:28,973
তাদের সম্পর্কে ভুলে গিয়ে
আমার জীবনে এগিয়ে যেতাম।
417
00:29:52,963 --> 00:29:55,233
এমনটা করলে চোখে জল আসে না।
418
00:29:56,763 --> 00:29:59,703
এই গোপন বিষয়টা আমি বাবা-মাকে হারানোর সময় জেনেছিলাম।
419
00:30:09,572 --> 00:30:11,413
তুমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজে পাবে।
420
00:30:14,983 --> 00:30:16,253
আমি খুঁজে বের করবো।
421
00:30:18,923 --> 00:30:20,953
তাই তোমার বাকি জীবনটা স্বাধীনভাবে কাটাও।
422
00:30:22,592 --> 00:30:24,163
তোমার জীবন অন্যদের মত,
423
00:30:25,493 --> 00:30:26,663
আনন্দে এবং সুন্দরভাবে উপভোগ কর।
424
00:30:39,203 --> 00:30:42,812
তোমার প্রথম প্রেম সম্পর্কে যেটা বলেছিলে...
425
00:30:42,812 --> 00:30:43,872
তোমার স্বপ্ন।
426
00:30:44,413 --> 00:30:46,743
আমার প্রথম প্রেম একটি সূক্ষ্ম ফুলের মত ছিল।
427
00:30:48,453 --> 00:30:50,082
আর আমি ছিলাম আগাছার মত।
428
00:30:50,183 --> 00:30:52,552
আমি মগওয়ার্টের মতো যা বিকিরণযুক্ত মাটিতে জন্মায়।
429
00:30:54,653 --> 00:30:55,923
তুমি আগাছার মতো ভালভাবেই বেড়ে উঠেছ।
430
00:31:09,272 --> 00:31:11,203
ইওহওয়া দ্বীপে যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।
431
00:31:11,203 --> 00:31:12,203
এমন বোলো না।
432
00:31:12,973 --> 00:31:16,372
যখন আমি ইয়নের ছুরিকাঘাতের পর
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম,
433
00:31:19,213 --> 00:31:20,282
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছ।
434
00:31:34,132 --> 00:31:35,592
একেই বলে ভাগ্য।
435
00:31:36,893 --> 00:31:39,263
তো বাচ্চাটা কেমন আছে?
436
00:31:41,173 --> 00:31:42,332
ঘুমিয়ে পড়েছে।
437
00:31:44,173 --> 00:31:46,102
বলতেই হবে, তুমি অনেক চালু।
438
00:31:46,673 --> 00:31:47,872
এটা জেনে অবাক যে...
439
00:31:47,872 --> 00:31:50,473
তুমি কিভাবে তার জন্য জীবনের ৬০০ বছর উৎসর্গ করেছ?
440
00:31:50,782 --> 00:31:53,542
কারণ আমি মানুষ।
441
00:31:54,253 --> 00:31:55,612
একজন সাধারণ মানুষ...
442
00:31:55,612 --> 00:31:58,453
যারা মরিয়া হয়ে বেঁচে থাকার পথ খোঁজে।
443
00:32:03,352 --> 00:32:06,092
আমি এমন কাউকে দেখিনি...
444
00:32:06,693 --> 00:32:08,693
যে বেঁচে থাকার জন্য আমার রাজ্য থেকে সাহায্য নিয়েছে।
445
00:32:12,332 --> 00:32:13,532
তো এখান থেকে কোথায় যাবে?
446
00:32:13,802 --> 00:32:16,973
আমি তাকে খাওয়াব, ঘুমাতে দেব,
এবং বেড়ে ওঠার অপেক্ষা করবো।
447
00:32:18,372 --> 00:32:19,443
অপেক্ষায় আছি।
448
00:32:20,973 --> 00:32:24,542
যখন নায়ক তার দীর্ঘদিনের হারানো প্রেমিকার প্রেমে পড়বে,
449
00:32:24,983 --> 00:32:27,042
তাদের মর্মান্তিক গল্পের আবার পুনরাবৃত্তি হবে।
450
00:32:33,582 --> 00:32:34,653
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল?
451
00:32:35,453 --> 00:32:37,393
- সেখানে কি যেতেই হবে?
- কেন?
452
00:32:38,193 --> 00:32:40,862
এমন জায়গায় যাওয়ার জন্য এটা সঠিক সময় নয়।
453
00:32:41,433 --> 00:32:42,532
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
454
00:32:43,433 --> 00:32:45,062
তোমার কি মনে হয়?
455
00:32:45,062 --> 00:32:47,473
তোমার পূর্বপুরুষরা ফিউনেরাল থেকে
এসে গোসল করে ঘরে লবণ ছিটিয়ে দেয় কেন?
456
00:32:47,802 --> 00:32:49,832
কারণ অশুভ আত্মরা তোমাকে অনুসরণ করবে।
457
00:32:51,342 --> 00:32:53,943
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
458
00:32:56,713 --> 00:32:58,582
তুমি ইতিমধ্যে আমার রাজ্যে পা রেখে দিয়েছ।
459
00:32:58,882 --> 00:33:00,983
তো তুমি কি অশুভ আত্মাদের নিয়ে চিন্তিত?
460
00:33:01,253 --> 00:33:04,653
তাছাড়া, তুমি তাদের দেখলে
তারাও তোমাকে দেখতে পাবে।
461
00:33:05,653 --> 00:33:08,022
তার উপরে, আমি কয়েকদিন সিউলে থাকব না।
462
00:33:09,223 --> 00:33:10,322
তুমি কি ছুটিতে যাচ্ছ?
463
00:33:11,463 --> 00:33:14,092
এমনই কিছু....
464
00:33:14,592 --> 00:33:16,733
- তাই...
- আমি এটা এড়াতে চাই না।
465
00:33:17,433 --> 00:33:19,832
যদি আমি সেই পৃথিবীতে বাস করি,
তাহলে এখন থেকেই সেটা দেখতে চাই।
466
00:33:25,302 --> 00:33:26,372
এখানে অপেক্ষা কর।
467
00:33:27,772 --> 00:33:28,842
কি?
468
00:33:34,713 --> 00:33:35,713
নাও।
469
00:33:37,953 --> 00:33:39,852
এটা তোমার বয়স অনুযায়ী একটা লাল মটরশুটির ব্যাগ।
470
00:33:39,983 --> 00:33:41,693
এটা হারাবে না।
এটা সব সময় সাথে রাখবে।
471
00:33:42,493 --> 00:33:43,753
এটা কি তাবিজের মত?
472
00:33:44,292 --> 00:33:46,963
এটা ক্লাসিক, কিন্তু আমি এটাকে
এক বা দুই দিন স্থায়ী করতে পেরেছি।
473
00:33:48,963 --> 00:33:49,963
ধন্যবাদ।
474
00:33:50,493 --> 00:33:52,263
আমি যাচ্ছি।
ছুটিতে মজা করো।
475
00:33:52,603 --> 00:33:53,703
ঠিক আছে।
476
00:34:03,572 --> 00:34:06,782
কিছু অদ্ভুত কারণে,
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারছি না।
477
00:34:09,313 --> 00:34:12,683
ভাবছি তাকে একা ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে কিনা।
478
00:34:27,632 --> 00:34:28,802
তোমার প্রিয় মুভি কী?
479
00:34:30,473 --> 00:34:32,842
"তোমাকে চাই"। কেন?
480
00:34:32,842 --> 00:34:35,172
(- তোমার প্রিয় মুভি কী?
(-" তোমাকে চাই"। কেন?)
481
00:34:35,172 --> 00:34:37,373
আমি শুধু তোমার সম্পর্কে আরো জানতে চাই।
482
00:34:50,692 --> 00:34:51,763
বাই!
483
00:34:52,563 --> 00:34:53,763
ব্যাগটা আছে?
484
00:34:55,732 --> 00:34:56,732
হ্যাঁ।
485
00:35:18,083 --> 00:35:19,152
তুমি বাজে...!
486
00:35:20,183 --> 00:35:21,752
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
487
00:35:22,123 --> 00:35:23,822
শুনেছি তুমি একবারও কাঁদোনি।
488
00:35:24,723 --> 00:35:25,822
তুমি একটা জিনিসই...
489
00:35:35,103 --> 00:35:36,473
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
490
00:35:39,973 --> 00:35:41,212
আমার মা...
491
00:35:42,112 --> 00:35:44,643
ভেবেছিলেন যে অধিবর্ষে কাফন তৈরি করা,
492
00:35:45,683 --> 00:35:47,212
আমাকে দীর্ঘজীবী করবে।
493
00:35:47,212 --> 00:35:48,752
তাই সে আমাকে তার সাথে
একটি হ্যানবকের দোকানে যেতে বলল।
494
00:35:49,513 --> 00:35:51,683
কিন্তু আমি যাব যাব বলে
শেষ পর্যন্ত তাকে নিয়ে যাইনি।
495
00:35:53,482 --> 00:35:54,523
যতবারই সে ফোন করত,
496
00:35:55,752 --> 00:35:58,362
আমি ব্যস্ত আছি বলে ফোন কেটে দিতাম।
497
00:36:00,523 --> 00:36:01,763
গত সপ্তাহে,
498
00:36:02,862 --> 00:36:05,333
সে আমার প্রিয় খাবার ডংচিমি বানিয়েছে।
499
00:36:07,132 --> 00:36:08,802
কিন্তু আমি না গিয়ে ঘুমিয়েছিলাম।
500
00:36:11,243 --> 00:36:12,643
তুমি সত্যিই খারাপ মেয়ে ছিলে।
501
00:36:14,243 --> 00:36:15,243
আমি জানি?
502
00:36:17,243 --> 00:36:18,243
হ্যাঁ।
503
00:36:22,583 --> 00:36:25,252
আমার মা দারুণ ডংচিমি বানাত।
504
00:36:25,623 --> 00:36:27,152
কিন্তু আমি আর খেতে পারবো না।
505
00:36:30,223 --> 00:36:31,623
তুমি ইচ্ছেখুশী কাঁদো।
506
00:36:33,862 --> 00:36:36,063
এখন যদি ধরে রাখো,
এটা একটা দাগ রেখে যাবে।
507
00:36:42,703 --> 00:36:44,402
এই সময় কোথায়?
508
00:36:45,373 --> 00:36:46,973
পারলে আমাকে উষ্ণ কোথাও পাঠাও।
509
00:36:47,442 --> 00:36:49,212
আমি এখন বুড়ো, তাই সহজে ঠান্ডা লেগে যায়।
510
00:36:49,842 --> 00:36:50,942
আমি বললাম আমার সহজে ঠান্ডা লেগে যায়।
511
00:36:53,643 --> 00:36:55,282
এখানে পরকালের বিচারকদের কাছ থেকে একটি বার্তা।
512
00:36:58,752 --> 00:37:01,152
"লি ইয়ন, বাইকদুদাইগানের প্রাক্তন পর্বত আত্মা।"
513
00:37:01,393 --> 00:37:03,353
"একজন মানুষের ক্ষতি করার অপরাধে"
514
00:37:03,353 --> 00:37:05,293
"অনুচ্ছেদ ২৪ অনুসারে,"
515
00:37:05,493 --> 00:37:07,962
"আপনাকে প্রথম নরকে পাঠানো উচিত।"
516
00:37:08,462 --> 00:37:11,002
"তবে, আপনি যে সমস্ত জীবন বাঁচিয়েছেন তা বিবেচনায় রেখে,"
517
00:37:11,302 --> 00:37:13,563
"আপনাকে এক সপ্তাহের জন্য জিজ্ঞাসাবাদে রাখা হয়েছে।"
518
00:37:13,763 --> 00:37:17,032
দাঁড়াও, এক সপ্তাহ?
এটা অনেক সময়।
519
00:37:17,172 --> 00:37:19,672
"আর, এই এক সপ্তাহে,"
520
00:37:20,243 --> 00:37:22,973
"তুমি মানব দেহের ভিতর বাস করে.."
521
00:37:23,543 --> 00:37:25,482
"জীবনের ব্যথা, বার্ধক্য,
522
00:37:25,712 --> 00:37:27,583
" অসুস্থতা এবং মৃত্যু অনুভব করবে।"
523
00:37:27,752 --> 00:37:28,813
কি...
524
00:37:50,210 --> 00:37:53,020
("পরিচালক কি ইউ রি শিঘ্রই
মোজে ডিপার্টমেন্ট স্টোরের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন।")
525
00:37:53,572 --> 00:37:54,942
"কি ইউ রি"?
526
00:38:12,493 --> 00:38:13,523
নেকলেস চোর।
527
00:38:14,163 --> 00:38:16,092
- হাই...!
- তুমি এখানে এলে কীভাবে?
528
00:38:17,263 --> 00:38:19,362
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটার জন্য আসবে,
কিন্তু আসোনি।
529
00:38:19,833 --> 00:38:21,732
কারণ তোমার কাছে সবসময় বন্দুক থাকে।
530
00:38:21,732 --> 00:38:22,773
হ্যাভ এ রিলাক্স....!
531
00:38:24,973 --> 00:38:26,342
আমি আজ বন্দুক আনিনি।
532
00:38:26,773 --> 00:38:27,773
তুমি কি চাও?
533
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
আসো খেলি....!
534
00:38:43,393 --> 00:38:44,623
সে কেমন আছে?
535
00:38:45,393 --> 00:38:47,362
আমি তাকে এক বালতি কাঁদিয়েছিলাম,
এখন তার মাথা ঘোরাচ্ছে।
536
00:38:50,092 --> 00:38:52,163
- সে যাতে এটা খায়।
- বুঝেছি।
537
00:38:55,532 --> 00:38:57,132
এখানকার ইউকগেজং এর স্বাদ পুরাই অস্থির।
538
00:39:02,172 --> 00:39:03,243
তুমি এখানে কি করছ?
539
00:39:03,473 --> 00:39:04,782
নাটক না করে বসে পড়।
540
00:39:05,612 --> 00:39:07,643
আমি তাকে সান্ত্বনার জন্য
তোমার চেয়ে বেশি টাকা দিয়েছি।
541
00:39:09,453 --> 00:39:10,583
বসে পড়...
542
00:39:10,953 --> 00:39:13,683
তুমি কি চাও তোমার বন্ধু
তার মায়ের মতো মারা যাক?
543
00:39:28,933 --> 00:39:29,973
তুমি কী চাও?
544
00:39:30,773 --> 00:39:32,103
ইয়নের সঙ্গে ভাল যাচ্ছে?
545
00:39:33,442 --> 00:39:34,842
হ্যাঁ, আমরা দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছি।
546
00:39:35,442 --> 00:39:38,683
কারণ তার একমাত্র ভাই আমার সাথে
সবসময় দেখা করতে আসে, তাই।
547
00:39:39,942 --> 00:39:41,382
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো না?
548
00:39:41,813 --> 00:39:45,052
আমি ভীত।
আমি একজন লোকের কথা শুনেছি যার একটা হীনমন্যতা রয়েছে ...
549
00:39:45,052 --> 00:39:47,252
অনেকটা টিকিং বোমার মতো।
550
00:39:49,353 --> 00:39:50,453
ভালোই শিখেছ।
551
00:39:50,453 --> 00:39:52,223
তুমি তোমার বড় ভাইকে এত ঘৃণা করো কেন?
552
00:39:53,322 --> 00:39:55,893
আমি শুধুই বিরক্ত।
553
00:39:57,092 --> 00:39:58,163
তুমি মিথ্যে বলছ।
554
00:40:01,773 --> 00:40:04,072
তুমি তোমার ভাইকে পছন্দ করো।
555
00:40:05,942 --> 00:40:07,342
সেজন্যই তোমার এমন অবস্থা।
556
00:40:22,393 --> 00:40:24,993
তুমি বলেছিলে তুমি রাশিয়া থেকে পাচার হয়ে এসেছ,
এটা মিথ্যা ছিলনা, তাই না?
557
00:40:25,063 --> 00:40:26,123
তুমি কি করছো?
558
00:40:27,493 --> 00:40:28,532
আমি একজন পশু চিকিৎসক।
559
00:40:29,192 --> 00:40:30,333
তোমার গায়ে সেই দাগ।
560
00:40:30,763 --> 00:40:33,232
চিড়িয়াখানায় থাকা প্রাণীদের শরীরেও
আমি একই রকম কিছু দেখেছি।
561
00:40:35,032 --> 00:40:36,973
তোমাকে কোন মানুষ নির্যাতন করেছে, তাই না?
562
00:40:36,973 --> 00:40:39,603
এভাবে তাকিও না, এটা বিরক্তিকর।
563
00:40:40,502 --> 00:40:42,513
- আমি দুঃখিত।
- ক্ষমাও চাইবে না।
564
00:40:44,683 --> 00:40:46,413
আমি তোমার নেকলেস ফেরত দেব না।
565
00:40:46,782 --> 00:40:48,112
এটা আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
566
00:40:49,712 --> 00:40:50,882
সেজন্যই, তোমার কাছ থেকে নিয়েছি।
567
00:40:51,183 --> 00:40:53,982
কে? কে তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?
568
00:40:53,982 --> 00:40:55,893
নিজের নেকলেস নিজেই ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করো।
569
00:40:56,822 --> 00:40:58,192
তারপর বলবো।
570
00:41:07,203 --> 00:41:08,632
অনেক দিন আগে, একটি পর্বত আত্মা ছিল ...
571
00:41:08,632 --> 00:41:09,732
যে তার নিজের পাহাড় পরিত্যাগ করেছে।
572
00:41:11,002 --> 00:41:15,273
যেসব মানুষ আসত এবং শুভেচ্ছা জানাত...
573
00:41:16,913 --> 00:41:19,313
তারাই শিয়াল থেকে মুক্তি পেতে
পাহাড়ে আগুন ধরিয়ে দেয়।
574
00:41:20,683 --> 00:41:22,813
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণ পুড়ে মরেছে।
575
00:41:24,652 --> 00:41:26,482
যে কুকুরছানাগুলোকে আমি নিজের মতো করে বড় করেছি...
576
00:41:27,282 --> 00:41:28,953
সব কাঠকয়লাতে পরিণত হয়েছে।
577
00:41:30,652 --> 00:41:31,962
এটা কি...
578
00:41:33,023 --> 00:41:34,732
তার প্রথম প্রেমের কারণে ঘটেছে?
579
00:41:37,862 --> 00:41:40,032
ইয়ন মনে করে তুমি ওর পুনর্জন্ম।
580
00:41:41,373 --> 00:41:43,802
তাই ও জানা সত্ত্বেও শামনকে হত্যা করেছে...
581
00:41:44,532 --> 00:41:45,703
এটার পরিনতি জেনেও।
582
00:41:47,913 --> 00:41:48,913
"পরিনতি"?
583
00:41:50,442 --> 00:41:51,482
ইয়ন এখন কোথায়?
584
00:41:53,243 --> 00:41:55,353
এমন একটা জায়গায় যেখানে
খুব খারাপভাবে সমাদর করা হয়।
585
00:41:59,484 --> 00:42:04,530
(তুষার পাহাড়ের কারাগার)
586
00:42:34,793 --> 00:42:35,853
সে কোথায়?
587
00:42:46,632 --> 00:42:48,002
তোমার সেটা জানার দরকার নেই।
588
00:42:49,373 --> 00:42:50,502
যদি বাঁচতে চাও,
589
00:42:51,232 --> 00:42:53,002
তাহলে আজ রাতে না ঘুমানোই ভালো হবে।
590
00:43:06,982 --> 00:43:08,052
ছয় নম্বর রুমের দিকে তাকাও।
591
00:43:08,623 --> 00:43:11,822
এই সময়ে সেখানে এত মানুষ কেন?
592
00:43:12,263 --> 00:43:15,032
তারা সবাই ছোট বাচ্চাদের মত দেখতে।
593
00:43:15,192 --> 00:43:17,663
আপনি অন্যের বিষয়ে এত আগ্রহী কেন?
594
00:43:54,002 --> 00:43:57,703
নরকের সময় বাস্তব পৃথিবী থেকে
ভিন্নভাবে প্রবাহিত হয়।
595
00:43:59,402 --> 00:44:02,513
বাস্তব পৃথিবীর একদিন নরকের সাত বছর।
596
00:44:03,913 --> 00:44:05,413
তুমি খেতে পারবে না।
597
00:44:06,813 --> 00:44:08,453
ঘুমাতে পারবে না।
598
00:44:10,282 --> 00:44:11,552
এমনকি তুমি...
599
00:44:12,523 --> 00:44:13,583
মরতেও পারবে না।
600
00:44:22,418 --> 00:44:24,887
("একটি সুন্দর আগামীদিন")
601
00:44:26,343 --> 00:44:27,803
আমার জন্যও তাই ছিল।
602
00:44:28,426 --> 00:44:31,426
সে যখন বেঁচে ছিল
সে সময়টা আমার কাছে সবচেয়ে দামী ছিল।
603
00:44:31,473 --> 00:44:33,473
যেকোন শাস্তি আমি মেনে নিব।
604
00:44:33,473 --> 00:44:36,813
আমি শুধু...
তার রাগ, দুঃখ, অভিমান, জীবনের আনন্দ,
605
00:44:37,935 --> 00:44:40,504
এবং তাকে ধীরে ধীরে বৃদ্ধ হওয়া অনুভব করতে চাই।
606
00:44:44,712 --> 00:44:46,123
তুমি বোকা।
607
00:45:05,802 --> 00:45:08,942
ফোন বন্ধ। আপনার কল ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হচ্ছে৷
608
00:45:08,942 --> 00:45:11,072
টোন পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
609
00:45:40,402 --> 00:45:41,543
বিদ্যুৎ কি চলে গেছে?
610
00:46:06,315 --> 00:46:08,302
(রেস্ট ইন পিচ)
611
00:46:29,223 --> 00:46:30,293
হাই!
612
00:46:33,692 --> 00:46:35,063
তোমরা কি বোন?
613
00:46:36,962 --> 00:46:37,993
তোমাদের বয়স কত?
614
00:46:40,862 --> 00:46:42,902
তোমরা এখানে কি করছ?
615
00:46:43,103 --> 00:46:44,942
- আপ্পি...!
- আপ্পি...!
616
00:46:44,942 --> 00:46:47,002
- তুমি কি আমাদের বাবাকে দেখেছ?
- তুমি কি আমাদের বাবাকে দেখেছ?
617
00:46:47,002 --> 00:46:48,513
তোমরা কি বাবাকে হারিয়ে ফেলেছ?
618
00:46:49,413 --> 00:46:50,543
সে কোন রুমে ছিল?
619
00:47:01,152 --> 00:47:02,422
আমি কি তাকে খুঁজে দিব?
620
00:47:05,023 --> 00:47:06,023
চলো যাই।
621
00:47:08,433 --> 00:47:09,532
এটা কী?
622
00:47:11,732 --> 00:47:14,902
তোমাদের জুতো অমিল কেন?
623
00:47:16,773 --> 00:47:17,873
মিস.নাম..
624
00:47:20,473 --> 00:47:21,572
হেই..
625
00:47:24,982 --> 00:47:26,083
সে ভাতের পিঠা শেষ করেছে।
626
00:47:26,712 --> 00:47:27,743
ভাল করেছ।
627
00:47:27,743 --> 00:47:29,013
মিসেস কিম আমাদের বাসায় যেতে বলেছে।
628
00:47:29,112 --> 00:47:30,583
সেও বিশ্রাম নিতে চায়।
629
00:47:30,882 --> 00:47:33,382
আচ্ছা...দাড়াঁও।
630
00:47:36,493 --> 00:47:38,723
বাচ্চারা কোথায় গেল?
631
00:47:38,993 --> 00:47:41,063
- বাচ্চা?
- হ্যাঁ।
632
00:47:41,362 --> 00:47:42,893
তারা এখানে ছিল।
633
00:47:43,132 --> 00:47:45,263
তারা সম্ভবত তাদের বাবা-মায়ের সাথে চলে গেছে, চলুন যাই।
634
00:47:46,063 --> 00:47:47,132
ঠিক আছে।
635
00:47:53,172 --> 00:47:55,473
তুমি কি ক্যাব নিচ্ছ
নাকি আমি ড্রপ করে দিব?
636
00:47:55,473 --> 00:47:57,842
না। আমি ক্লান্ত,
637
00:47:57,973 --> 00:48:00,643
কিন্তু আমার মা বলল খারাপ আত্মাদের,
638
00:48:00,782 --> 00:48:02,052
ঝেড়ে ফেলতে কিছুক্ষণ হাঁটতে।
639
00:48:03,683 --> 00:48:04,853
তিনি নিশ্চয় খারাপ ভাগ্যে বিশ্বাস করে।
640
00:48:04,982 --> 00:48:07,683
সে গির্জায় যায়,
কিন্তু সে খুবই কুসংস্কারাচ্ছন্ন।
641
00:48:10,592 --> 00:48:12,692
- কাল দেখা হবে।
- আজ ভাল কাজ করেছ।
642
00:48:27,103 --> 00:48:28,313
এটা কখন হলো?
643
00:49:10,313 --> 00:49:12,822
মিস. নাম।
644
00:49:17,453 --> 00:49:20,763
আমি তাকে যে তাবিজটা দিয়েছিলাম
ও সেটা হারিয়ে ফেলেছে।
645
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
এটা কি রাং ছিল?
নাকি...
646
00:49:27,333 --> 00:49:29,103
নানী।
647
00:49:29,873 --> 00:49:31,032
তোমার সাথে একটু কথা বলা দরকার।
648
00:49:33,473 --> 00:49:35,043
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ।
649
00:49:36,313 --> 00:49:37,373
আমার বাঁধন খুলে দাও।
650
00:49:38,143 --> 00:49:40,183
নানী।
প্লিজ।
651
00:49:40,743 --> 00:49:42,252
আমার বাঁধন খুলে দাও।
652
00:49:43,853 --> 00:49:45,822
আমার বাঁধন খুলে দাও।
দ্রুত...!
653
00:49:46,623 --> 00:49:48,652
এক্ষুণি খুলে দাও।
654
00:49:49,453 --> 00:49:52,563
ধ্যাত্তেরি! ধ্যাত্তেরি! নানী!
655
00:49:59,203 --> 00:50:00,532
চিল্লাচ্ছ কেন?
656
00:50:03,103 --> 00:50:06,203
নানী! আমাকে যেতে হবে।
আমার বাঁধন খুলে দাও।
657
00:50:06,203 --> 00:50:09,413
বেয়াদপ! তুমি কি জানো না তুমি এখন কোথায় আছো?
658
00:50:09,413 --> 00:50:11,712
আমি ছুরির নরকে যাব।
659
00:50:12,643 --> 00:50:14,743
আমার সাজা কমানো না হলে
আমি সেখানেই যেতাম।
660
00:50:15,453 --> 00:50:17,683
তাহলে আমি আজকের মধ্যেই বের হতে পারব।
661
00:50:17,953 --> 00:50:19,953
অথবা তুমি কখনই বের হতে পারবে না...
662
00:50:21,223 --> 00:50:22,223
এই শরীর নিয়ে।
663
00:50:29,462 --> 00:50:30,493
আমি পরোয়া করি না।
664
00:50:56,592 --> 00:50:59,063
এখন কেমন লাগছে?
665
00:51:00,092 --> 00:51:01,163
হ্যাঁ।
666
00:51:04,163 --> 00:51:05,402
আমার কী হয়েছিল?
667
00:51:05,663 --> 00:51:07,462
আপনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলের বাইরে অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
668
00:51:09,572 --> 00:51:11,473
- আমার ঠান্ডা লাগছে।
- ঠান্ডা লাগছে?
669
00:51:19,543 --> 00:51:23,013
সেখানে কি কিছু ঘটেছে?
670
00:51:26,723 --> 00:51:28,223
আমি কয়েকজন ছোট বাচ্চাদের দেখেছি।
671
00:51:29,092 --> 00:51:30,252
দুইজন।
672
00:51:30,453 --> 00:51:31,822
তারা দেখতে কেমন ছিল?
673
00:51:32,692 --> 00:51:33,763
তারা দুই বোন।
674
00:51:34,393 --> 00:51:36,192
তারা বেশ সুন্দর পোশাক পরেছিল...
675
00:51:36,793 --> 00:51:39,203
কিন্তু জুতো অমিল ছিল।
676
00:51:39,203 --> 00:51:40,862
তারা কি ভূত ছিল?
677
00:51:41,802 --> 00:51:44,072
- কি?
- ভূত যখন মানুষের নকল করে,
678
00:51:44,672 --> 00:51:46,543
তারা কিছু জিনিস বিপরীত করে।
679
00:51:48,072 --> 00:51:50,513
- তুমি তো ভূত বিশ্বাস করো না।
- দাড়াঁন।
680
00:51:52,543 --> 00:51:56,054
("জোসিওনের অদ্ভুত গল্প",
"কোরিয়ান কিংবদন্তির কালেকশন")
681
00:52:00,282 --> 00:52:01,782
এখানে লেখা আছে,
682
00:52:02,192 --> 00:52:05,152
সেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলটি ছিল শিশুদের কবরস্থান।
683
00:52:05,922 --> 00:52:07,063
শিশুদের কবরস্থান?
684
00:52:07,493 --> 00:52:10,163
শুধু শিশুদের জন্য কবরস্থান?
685
00:52:10,163 --> 00:52:13,663
হ্যাঁ, তারা সেটার উপর
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল নির্মাণ করে।
686
00:52:15,063 --> 00:52:17,603
- কিন্তু জা হোয়ান।
- হ্যাঁ?
687
00:52:17,902 --> 00:52:19,243
তুমি কেন....
688
00:52:21,002 --> 00:52:23,013
বইটা উল্টো করে ধরে আছ?
689
00:52:39,793 --> 00:52:40,862
আমাদের ধর!
690
00:53:07,585 --> 00:53:12,491
(ছুরির নরক)
691
00:53:35,112 --> 00:53:36,112
সেতু পার হও।
692
00:53:36,652 --> 00:53:38,152
প্রথম কদম দিলেই,
693
00:53:38,782 --> 00:53:40,922
তুমি এটা অতিক্রম না করা পর্যন্ত যেতে পারবে না।
694
00:53:44,922 --> 00:53:46,063
আমার এই অবস্থা নিয়ে,
695
00:53:47,293 --> 00:53:48,732
আমি কি এটা করতে পারবো?
696
00:54:04,743 --> 00:54:08,143
তাছাড়া, তুমি তাদের দেখলে
তারাও তোমাকে দেখতে পাবে।
697
00:54:09,612 --> 00:54:11,552
এটা তোমার বয়স অনুযায়ী একটা লাল মটরশুটির ব্যাগ।
698
00:54:11,752 --> 00:54:13,683
এটা হারাবে না।
এটা তোমার সাথে রাখবে।
699
00:54:25,032 --> 00:54:26,063
ইয়েন...
700
00:55:17,282 --> 00:55:19,252
নানী, অন্য প্রান্তে দেখা হবে।
701
00:55:26,163 --> 00:55:29,592
একজন পাপী ছুরির নরক পাড়ি দিচ্ছে!
702
00:56:36,285 --> 00:56:37,316
আমার মোবাইল।
703
00:56:54,206 --> 00:56:55,265
কে ওখানে?
704
00:57:08,215 --> 00:57:09,285
দুই....!
705
00:57:11,155 --> 00:57:12,256
তিন.....!
706
00:57:14,256 --> 00:57:15,385
চার.....!
707
00:57:17,655 --> 00:57:18,695
পাঁচ.....!
708
00:57:23,995 --> 00:57:25,336
তোমরা আমার থেকে কি চাও?
709
00:57:40,945 --> 00:57:43,086
- আমরা তোমার শরীর চাই।
- আমরা তোমার শরীর চাই।
710
00:57:43,316 --> 00:57:45,825
- আমরা তোমার শরীর চাই।
- আমরা তোমার শরীর চাই।
711
00:57:46,126 --> 00:57:49,095
- আমরা তোমার শরীর চাই।
- আমরা তোমার শরীর চাই।
712
00:57:49,256 --> 00:57:52,026
- আমরা তোমার শরীর চাই।
- আমরা তোমার শরীর চাই।
713
00:57:52,296 --> 00:57:54,626
- আমরা তোমার শরীর চাই।
- আমরা তোমার শরীর চাই।
714
00:57:54,626 --> 00:57:57,166
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
715
01:02:16,256 --> 01:02:17,726
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
716
01:02:17,956 --> 01:02:20,095
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
717
01:02:20,095 --> 01:02:22,095
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
718
01:02:22,095 --> 01:02:24,836
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
719
01:02:40,945 --> 01:02:41,986
ধন্যবাদ, ইয়েন।
720
01:02:42,885 --> 01:02:45,956
৯ বছর বয়সী আমি এবং ৩০ বছর বয়সী আমি...
721
01:02:46,385 --> 01:02:47,856
দুজনেই তোমার কারণে বেঁচে আছি।
722
01:02:50,456 --> 01:02:51,495
সত্যি বলতে..
723
01:02:52,666 --> 01:02:56,296
আমি বাতাস বা বৃষ্টি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
724
01:02:57,836 --> 01:03:01,035
কিন্তু আমি একদিন হলেও তোমাকে রক্ষা করবো।
725
01:03:01,765 --> 01:03:03,476
আমি কথা দিলাম..
726
01:03:04,276 --> 01:03:05,405
আমি..
727
01:03:06,646 --> 01:03:07,976
তোমাকে রক্ষা করব।
728
01:03:08,305 --> 01:03:09,345
তোমার প্রেমিকা..
729
01:03:09,715 --> 01:03:11,745
এইবারও বেশিদিন বাঁচবে না।
730
01:03:16,555 --> 01:03:17,785
সে কে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
731
01:03:18,655 --> 01:03:20,456
সে আমার খোঁজ করা মানুষটা কিনা
তাতেও আমার কিছু যায় আসেনা।
732
01:03:21,686 --> 01:03:24,256
এর কোনটাই আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
733
01:03:26,066 --> 01:03:27,896
আমি শুধু একটা জিনিস জানি।
734
01:03:28,995 --> 01:03:32,736
এই ছুরিগুলোর আঘাতে আমি যে ব্যথা অনুভব করছি।
735
01:03:34,706 --> 01:03:36,706
তার থেকে...
736
01:03:38,876 --> 01:03:41,476
বেশী ব্যথা পাব যদি আমার সেই প্রিয় মানুষটা মারা যায়।
737
01:03:43,876 --> 01:03:46,245
আমি শুধু তোমার সম্পর্কে আরো জানতে চাই।
738
01:03:47,586 --> 01:03:48,785
তাহলে বেঁচে থাক।
739
01:03:50,885 --> 01:03:52,356
দয়া করে বেঁচে থাক।
740
01:03:53,486 --> 01:03:56,296
আমি না আসা পর্যন্ত বেঁচে থাক।
741
01:03:57,655 --> 01:03:59,026
আমি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
742
01:03:59,965 --> 01:04:02,765
আমি যতবার দেখেছি, কেউ আমার জন্য ছিল না।
743
01:04:03,396 --> 01:04:04,736
আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
744
01:04:06,305 --> 01:04:07,465
কিন্তু এখন...
745
01:04:07,805 --> 01:04:10,376
তোমার বাকী জীবন ভালোভাবে কাটাও।
746
01:04:10,905 --> 01:04:12,135
আমি তোমার সাথে আছি।
747
01:04:12,476 --> 01:04:14,905
আমি কেন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?
748
01:04:15,376 --> 01:04:17,646
লি ইয়ন। লি ইয়ন!
749
01:05:05,296 --> 01:05:07,026
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
750
01:05:07,026 --> 01:05:08,726
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
751
01:05:08,925 --> 01:05:10,535
- শরীর ছেড়ে দাও।
- শরীর ছেড়ে দাও।
752
01:05:46,905 --> 01:05:48,436
প্লিজ মোরো না।
753
01:05:52,606 --> 01:05:53,745
মোরো না...
754
01:05:55,075 --> 01:05:56,245
আমার জন্য বেঁচে থাক।
755
01:06:25,675 --> 01:06:26,745
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
756
01:06:31,646 --> 01:06:33,115
দয়া করে পুনর্জন্ম নিও।
757
01:06:34,916 --> 01:06:38,856
কথা দিচ্ছি তোমাকে খুঁজে বের করব।
758
01:06:40,856 --> 01:06:55,856
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
759
01:06:57,856 --> 01:07:30,856
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
760
01:06:57,856 --> 01:07:30,856
·.·সাজিম রাজ·.·
761
01:07:36,515 --> 01:07:37,576
আমিও...
762
01:07:44,015 --> 01:07:45,686
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
763
01:08:39,499 --> 01:08:42,328
[Tale Of The Nine Tailed]
764
01:08:48,215 --> 01:08:51,486
765
01:08:51,486 --> 01:08:52,816
766
01:08:53,286 --> 01:08:56,055
767
01:08:56,795 --> 01:09:00,665
768
01:09:02,366 --> 01:09:03,665
769
01:09:05,866 --> 01:09:09,635