1 00:00:13,028 --> 00:00:16,357 (Mouse finalmente ha llegado a su fin). 2 00:00:16,358 --> 00:00:20,222 (De lo que no llegaron a decir...) 3 00:00:20,297 --> 00:00:21,296 (Se ríe a carcajadas) 4 00:00:21,297 --> 00:00:22,636 (a los momentos entre bastidores que nunca fueron revelados) 5 00:00:22,637 --> 00:00:23,766 (Me dieron ganas de matar). 6 00:00:23,767 --> 00:00:25,667 Deberías ver el programa. 7 00:00:25,668 --> 00:00:26,967 (Frustrado, avergonzado) 8 00:00:26,968 --> 00:00:28,737 (Una ceremonia especial de premios para honrar a los actores) 9 00:00:28,738 --> 00:00:30,472 (¡No puede ser! ¿En serio?) 10 00:00:32,948 --> 00:00:35,872 (También le esperan escenas inéditas). 11 00:00:38,018 --> 00:00:41,756 (Una historia imprevisible llena de giros y sorpresas) 12 00:00:41,757 --> 00:00:44,453 Lo has resuelto más rápido de lo esperado. 13 00:00:45,687 --> 00:00:49,057 (Un thriller a otro nivel) 14 00:00:49,058 --> 00:00:51,566 Eres un monstruo horrible. 15 00:00:51,567 --> 00:00:54,536 (Rematado con una gran actuación de los actores) 16 00:00:54,537 --> 00:00:58,337 (Mouse terminó su carrera mientras enganchaba a los espectadores). 17 00:00:58,338 --> 00:01:00,862 ¿Sabías desde el principio que era un depredador? 18 00:01:01,878 --> 00:01:04,656 (Mouse: The Last comienza ahora.) 19 00:01:04,657 --> 00:01:06,496 Es la serie de televisión de la que se habla... 20 00:01:06,497 --> 00:01:09,127 que introdujo al mundo un nuevo tipo de thriller. 21 00:01:09,128 --> 00:01:12,196 Mouse, una historia de cazadores y cazados. 22 00:01:12,197 --> 00:01:14,666 Hoy desvelamos todos los momentos entre bastidores... 23 00:01:14,667 --> 00:01:17,537 que se nos ocultaron durante el programa. 24 00:01:17,538 --> 00:01:20,306 ¡Por favor, den la bienvenida al elenco principal de Mouse! 25 00:01:20,307 --> 00:01:21,576 Salgan. 26 00:01:21,577 --> 00:01:23,507 Qué bien. Es bueno verlos a todos. 27 00:01:23,508 --> 00:01:25,443 (El reparto principal se reúne para Mouse: The Last). 28 00:01:25,548 --> 00:01:26,912 ¡Dios mío! 29 00:01:26,977 --> 00:01:28,116 Qué bien. 30 00:01:28,117 --> 00:01:29,443 Dios. 31 00:01:29,887 --> 00:01:30,957 (Es que...) 32 00:01:30,958 --> 00:01:33,083 - ¡Maldita sea! - ¿Eobeong? 33 00:01:33,117 --> 00:01:34,386 ¿Es Eobeong? 34 00:01:34,387 --> 00:01:35,526 (Está representando una escena de Ba Reum). 35 00:01:35,527 --> 00:01:36,556 ¿Has preparado esto para hoy? 36 00:01:36,557 --> 00:01:37,797 Es falso Eobeong. 37 00:01:37,798 --> 00:01:39,097 El pájaro se ha hecho más grande. 38 00:01:39,098 --> 00:01:41,292 Una apertura estándar no habría sido divertida. 39 00:01:41,827 --> 00:01:42,826 - Dios mío. - Deberíamos sentarnos. 40 00:01:42,827 --> 00:01:45,037 Sí, por favor, tomen asiento. Es bueno verlos. 41 00:01:45,038 --> 00:01:47,437 Ayer, la serie de televisión... 42 00:01:47,438 --> 00:01:49,707 que sacó el Sherlock Holmes que todos llevamos dentro, 43 00:01:49,708 --> 00:01:51,237 el suspenso del misterio... 44 00:01:51,238 --> 00:01:53,037 el thriller policíaco... 45 00:01:53,038 --> 00:01:55,377 del cazador y el cazado, 46 00:01:55,378 --> 00:01:57,177 finalmente llegó a su fin. 47 00:01:57,178 --> 00:01:59,347 - Todos ustedes hicieron un gran trabajo. - Eso hicimos. 48 00:01:59,348 --> 00:02:00,877 Buen trabajo, todos. 49 00:02:00,878 --> 00:02:02,147 Buen trabajo. 50 00:02:02,148 --> 00:02:03,347 Lo has hecho muy bien. 51 00:02:03,348 --> 00:02:04,757 Dios mío. 52 00:02:04,758 --> 00:02:06,716 (Ba Reum y Moo Chi para siempre) 53 00:02:06,717 --> 00:02:08,226 El dúo Moo-Reum. 54 00:02:08,227 --> 00:02:10,657 Sin embargo, ¿por qué sólo le dio un abrazo a Seung Gi? 55 00:02:10,658 --> 00:02:12,456 - Bueno, las damas... - Están por allí. 56 00:02:12,457 --> 00:02:14,266 - Están demasiado lejos. - ¿Demasiado lejos? 57 00:02:14,267 --> 00:02:15,367 Demasiado lejos. 58 00:02:15,368 --> 00:02:16,497 (En cambio, les di un abrazo mental por detrás). 59 00:02:16,498 --> 00:02:19,266 A medida que los misterios se iban resolviendo... 60 00:02:19,267 --> 00:02:22,337 uno tras otro, me hizo pensar. 61 00:02:22,338 --> 00:02:25,307 Habría sido difícil para Seung Gi... 62 00:02:25,308 --> 00:02:27,676 ya que tenía que mantener su identidad oculta. 63 00:02:27,677 --> 00:02:29,646 - ¿El secreto de mi personaje? - Sí. 64 00:02:29,647 --> 00:02:31,247 Al principio, 65 00:02:31,248 --> 00:02:33,777 cuando los espectadores estaban debatiendo sobre... 66 00:02:33,778 --> 00:02:35,187 quién podría ser el asesino, 67 00:02:35,188 --> 00:02:37,657 He recibido muchas peticiones. 68 00:02:37,658 --> 00:02:39,617 PSY no es uno... 69 00:02:39,618 --> 00:02:41,856 que me envíe mensajes de texto sobre estas cosas, 70 00:02:41,857 --> 00:02:44,152 pero se desvivió por lo bueno que es el programa. 71 00:02:44,258 --> 00:02:47,453 Fue alrededor del momento en que la abuela de Bong Yi fue asesinada, 72 00:02:47,528 --> 00:02:50,296 así que preguntó quién la había matado realmente. 73 00:02:50,297 --> 00:02:53,293 No le di una respuesta directa, 74 00:02:53,368 --> 00:02:56,303 pero me dijo que castigara a quien fuera. 75 00:02:56,408 --> 00:02:57,467 Pero fui yo. 76 00:02:57,468 --> 00:03:00,603 No puedes castigarte a ti mismo, ¿verdad? 77 00:03:00,607 --> 00:03:02,676 Seguro que ahora te sientes más tranquilo. 78 00:03:02,677 --> 00:03:03,807 Sí, por supuesto. 79 00:03:03,808 --> 00:03:05,916 ¿Por qué no te adelantas y gritas que eres el Depredador? 80 00:03:05,917 --> 00:03:07,946 (¿Impertinente?) 81 00:03:07,947 --> 00:03:11,257 - "¡Soy el Depredador!" - Aunque es un poco vergonzoso. 82 00:03:11,258 --> 00:03:13,456 - Soy el Depredador. - Sí. 83 00:03:13,457 --> 00:03:14,687 Soy el Depredador. 84 00:03:14,688 --> 00:03:16,187 Llámame aterrorizado. 85 00:03:16,188 --> 00:03:17,926 (Temblor) 86 00:03:17,927 --> 00:03:19,757 "Soy el Depredador". 87 00:03:19,758 --> 00:03:21,567 Algunos de los espectadores dijeron... 88 00:03:21,568 --> 00:03:23,426 que la serie se llama Mouse... 89 00:03:23,427 --> 00:03:25,467 porque es como estar atrapado en un laberinto de ratones. 90 00:03:25,468 --> 00:03:29,136 Su Jin, ¿conocías el argumento completo? 91 00:03:29,137 --> 00:03:32,437 Me costó mucho intentar seguir la pista de... 92 00:03:32,438 --> 00:03:35,576 quiénes estaban al tanto del secreto y quiénes no. 93 00:03:35,577 --> 00:03:36,646 ¿También te dio dolor de cabeza? 94 00:03:36,647 --> 00:03:39,446 Por eso pedí una reunión con el escritor principal... 95 00:03:39,447 --> 00:03:41,187 mientras rodábamos. 96 00:03:41,188 --> 00:03:42,317 El guionista me dijo cómo se iba a desarrollar la historia. 97 00:03:42,318 --> 00:03:44,986 Es la segunda vez que trabajo con Jae Yun. 98 00:03:44,987 --> 00:03:46,757 Pero no tenía ni idea de que fuera tan buen actor. 99 00:03:46,758 --> 00:03:47,787 ¿No pensabas así antes? 100 00:03:47,788 --> 00:03:49,726 No, no es eso. La cosa es que Jae Yun... 101 00:03:49,727 --> 00:03:52,423 ni siquiera era consciente de lo que Daniel había pasado. 102 00:03:52,558 --> 00:03:55,027 Creo que fue hasta el episodio 14. 103 00:03:55,028 --> 00:03:58,393 En cada episodio, mi personaje habla con alguien por teléfono. 104 00:04:00,968 --> 00:04:03,736 Habla con alguien por teléfono, pero no sabe quién es. 105 00:04:03,737 --> 00:04:05,133 Esto es divertidísimo. 106 00:04:05,637 --> 00:04:07,377 Nunca pidió una explicación... 107 00:04:07,378 --> 00:04:08,847 y se limitó a actuar lo mejor posible. 108 00:04:08,848 --> 00:04:10,703 (Serio) 109 00:04:10,778 --> 00:04:12,913 Creo que ha recuperado su memoria real. 110 00:04:12,947 --> 00:04:14,587 Tengo que detenerlo antes de que haga algo. 111 00:04:14,588 --> 00:04:16,016 Siempre fui yo quien habló. 112 00:04:16,017 --> 00:04:18,487 No había nadie al otro lado de la línea. 113 00:04:18,488 --> 00:04:19,987 Sólo hablaba y colgaba. 114 00:04:19,988 --> 00:04:21,127 Así que pensé... 115 00:04:21,128 --> 00:04:23,826 (¿Qué pensó?) 116 00:04:23,827 --> 00:04:25,723 Estaba hablando con Choi Young Shin. 117 00:04:26,128 --> 00:04:28,096 (¿Yo?) 118 00:04:28,097 --> 00:04:31,396 Pero descubrí que era Hong Ju cuando rodamos el episodio 17. 119 00:04:31,397 --> 00:04:32,567 (Le llevó 17 episodios descubrirlo). 120 00:04:32,568 --> 00:04:35,007 Mientras ensayábamos, descubrió la dirección... 121 00:04:35,008 --> 00:04:37,206 era la de Choi Young Shin y que había estado hablando con Hong Ju. 122 00:04:37,207 --> 00:04:38,307 (Está casi a punto de llorar). 123 00:04:38,308 --> 00:04:40,372 Y dijo: "Por fin lo entiendo ahora". 124 00:04:42,147 --> 00:04:43,603 ¿De verdad? 125 00:04:43,878 --> 00:04:46,547 (Por fin he descubierto con quién hablaba siempre). 126 00:04:46,548 --> 00:04:48,917 (Es la persona que he estado buscando). 127 00:04:48,918 --> 00:04:50,786 No tuve ni idea durante 19 episodios. 128 00:04:50,787 --> 00:04:52,617 Pero los espectadores no lo notaron. 129 00:04:52,618 --> 00:04:54,656 - No teníamos ni idea. - Es un actor increíble. 130 00:04:54,657 --> 00:04:56,656 (En conclusión, Jae Yun es el mejor. Lo amamos. Es un gran actor). 131 00:04:56,657 --> 00:04:59,727 Independientemente de si estabas al tanto del argumento o no, 132 00:04:59,728 --> 00:05:02,427 - todos actuaron muy bien, - Todos estábamos muy inmersos. 133 00:05:02,428 --> 00:05:04,437 que es lo que llevó al drama a hacerlo tan bien. 134 00:05:04,438 --> 00:05:06,297 - Trabajaste con el Director Choi... - Sí. 135 00:05:06,298 --> 00:05:07,737 durante mucho tiempo. 136 00:05:07,738 --> 00:05:09,136 Y aparentemente 137 00:05:09,137 --> 00:05:11,803 una actriz le dijo una vez esto. 138 00:05:13,108 --> 00:05:15,307 "Jun Bae, ven aquí. Has disparado durante demasiado tiempo". 139 00:05:15,308 --> 00:05:16,576 (Ella fue muy directa con el director.) 140 00:05:16,577 --> 00:05:18,946 "Si sigues haciendo esto, me voy a ir". 141 00:05:18,947 --> 00:05:20,273 ¿Realmente dijo eso? 142 00:05:20,618 --> 00:05:22,247 He visto esto. "MMTG". 143 00:05:22,248 --> 00:05:24,586 Youn Yuh Jung, el primer coreano en ganar un premio de la Academia... 144 00:05:24,587 --> 00:05:28,156 y una increíble actriz, aparentemente le dijo eso. 145 00:05:28,157 --> 00:05:31,086 Jae Wook, tengo una pregunta para ti. 146 00:05:31,087 --> 00:05:34,423 ¿Alguna vez sentiste que el rodaje duró demasiado? 147 00:05:35,697 --> 00:05:36,992 Bueno... 148 00:05:37,128 --> 00:05:40,036 (Comienza con un gran suspiro). 149 00:05:40,037 --> 00:05:42,307 - Eso lo dice todo. - No, no. 150 00:05:42,308 --> 00:05:43,966 - Esa fue una respuesta suficientemente buena. - Para ser franco, 151 00:05:43,967 --> 00:05:46,536 Jae Wook probablemente tiene mucho que decir. 152 00:05:46,537 --> 00:05:47,807 Sí, seguro. 153 00:05:47,808 --> 00:05:52,076 Esta fue la primera vez que trabajé con... 154 00:05:52,077 --> 00:05:53,846 - Director Choi Jun Bae. - Bien. 155 00:05:53,847 --> 00:05:56,346 Y fue mucho más meticuloso de lo que esperaba. 156 00:05:56,347 --> 00:05:58,557 Es muy detallista, así que la razón por la que lleva mucho tiempo... 157 00:05:58,558 --> 00:06:00,357 no es porque grabe la escena una y otra vez. 158 00:06:00,358 --> 00:06:03,826 Es más bien porque habla mucho con los actores y actrices. 159 00:06:03,827 --> 00:06:06,026 Eso significa que tarda mucho en terminar un rodaje, ¿no? 160 00:06:06,027 --> 00:06:07,627 Sólo habla mucho con los actores y actrices. 161 00:06:07,628 --> 00:06:09,567 (Dejemos el tema ahora.) 162 00:06:09,568 --> 00:06:12,237 Hubo momentos en los que pensé que debíamos seguir con el rodaje, 163 00:06:12,238 --> 00:06:14,737 pero personalmente me sentí agradecido por lo detallista que fue. 164 00:06:14,738 --> 00:06:16,667 Como Jae Wook acaba de mencionar, 165 00:06:16,668 --> 00:06:20,636 El director Choi captó cosas que a veces se me escapan. 166 00:06:20,637 --> 00:06:22,307 No sólo es detallista con nuestra forma de actuar. 167 00:06:22,308 --> 00:06:26,617 También es muy meticuloso con el arte o el tiempo. 168 00:06:26,618 --> 00:06:28,417 Es muy detallista con ese tipo de cosas. 169 00:06:28,418 --> 00:06:30,146 Personalmente creo que es genial tener un director como él... 170 00:06:30,147 --> 00:06:32,786 cuando se trata de rodar dramas como este. 171 00:06:32,787 --> 00:06:35,627 Sí, este drama tenía que llevar mucho tiempo de rodaje. 172 00:06:35,628 --> 00:06:39,557 Fue capaz de captar todos los cambios de emociones... 173 00:06:39,558 --> 00:06:41,096 para cada uno de los personajes. 174 00:06:41,097 --> 00:06:42,596 Era un gran líder. 175 00:06:42,597 --> 00:06:44,067 Así que eso hizo que el rodaje tardara un poco. 176 00:06:44,068 --> 00:06:45,392 - ¿Esa es la conclusión? - Sí. 177 00:06:46,498 --> 00:06:49,163 (Todo comienza con una conversación). 178 00:06:49,467 --> 00:06:51,237 (Una colaboración de dirección meticulosa...) 179 00:06:51,238 --> 00:06:53,576 (y una gran actuación...) 180 00:06:53,577 --> 00:06:56,702 (fue lo que creó Mouse, un thriller de primera categoría). 181 00:06:56,978 --> 00:06:58,747 (Vídeos inéditos y una escena post-créditos...) 182 00:06:58,748 --> 00:06:59,946 (Se mostrará más adelante). 183 00:06:59,947 --> 00:07:02,047 (Permanezca en sintonía.) 184 00:07:02,048 --> 00:07:06,386 Los espectadores tienen muchas preguntas para ustedes. 185 00:07:06,387 --> 00:07:09,757 Voy a seguir adelante y a hacerles algunas preguntas... 186 00:07:09,758 --> 00:07:11,956 para saber lo que estáis pensando. 187 00:07:11,957 --> 00:07:14,096 Este drama se llama "Mouse". 188 00:07:14,097 --> 00:07:16,627 Así que intentaré hablar como un ratón. 189 00:07:16,628 --> 00:07:17,966 Entonces quiero que ustedes... 190 00:07:17,967 --> 00:07:19,997 que respondan a las preguntas como un ratón también. 191 00:07:19,998 --> 00:07:22,036 ¿Lo has entendido, Ju Hyun? 192 00:07:22,037 --> 00:07:24,437 - Lo tengo. - Bien, genial. 193 00:07:24,438 --> 00:07:25,773 Hee Jun. 194 00:07:26,207 --> 00:07:27,977 ¿Vas a dar respuestas sinceras? 195 00:07:27,978 --> 00:07:29,473 - Claro. - De acuerdo. 196 00:07:30,108 --> 00:07:31,502 Da miedo. 197 00:07:32,147 --> 00:07:33,547 Esta es una pregunta para todos. 198 00:07:33,548 --> 00:07:34,917 Primero, empecemos con Seung Gi. 199 00:07:34,918 --> 00:07:39,987 ¿Hay algo que haya hecho particularmente... 200 00:07:39,988 --> 00:07:42,082 para construir tu personaje? 201 00:07:42,387 --> 00:07:46,557 Ba Reum cambia de repente... 202 00:07:46,558 --> 00:07:48,167 en torno al sexto episodio. 203 00:07:48,168 --> 00:07:51,596 Así que pensé que debería ser simpático hasta entonces. 204 00:07:51,597 --> 00:07:52,737 Ya veo. 205 00:07:52,738 --> 00:07:56,002 Así que a diferencia de lo que había en el guión intenté que pareciera más... 206 00:07:56,068 --> 00:07:57,432 ¿Más agradable? 207 00:07:57,537 --> 00:07:58,903 No. 208 00:07:58,938 --> 00:08:00,706 He intentado que parezca más... 209 00:08:00,707 --> 00:08:01,977 (¿Cómo voy a responder a esto?) 210 00:08:01,978 --> 00:08:03,076 Más brillante. 211 00:08:03,077 --> 00:08:04,446 ¿Más brillante? 212 00:08:04,447 --> 00:08:05,576 Sí. 213 00:08:05,577 --> 00:08:07,377 - Su personalidad... - Realmente está luchando. 214 00:08:07,378 --> 00:08:09,716 - Lo hice parecer más brillante. - Bien, ya veo. 215 00:08:09,717 --> 00:08:12,257 En eso me centré principalmente... 216 00:08:12,258 --> 00:08:14,182 porque sabía que iba a cambiar más adelante. 217 00:08:15,027 --> 00:08:18,456 (Comenzó como un alguacil que caía bien a todo el mundo,) 218 00:08:18,457 --> 00:08:23,067 (pero luego demostró que era un psicópata). 219 00:08:23,068 --> 00:08:26,797 He pensado en cómo debería ser retratado el personaje... 220 00:08:26,798 --> 00:08:29,202 para hacer que la gente lo quiera durante 3 o 4 semanas. 221 00:08:29,467 --> 00:08:32,202 Bien, Hee Jun, es tu turno. 222 00:08:32,608 --> 00:08:37,243 Si yo fuera Moo Chi, habría renunciado a la vida. 223 00:08:37,448 --> 00:08:41,543 Pero traté de pensar en cómo habría vivido Moo Chi. 224 00:08:42,517 --> 00:08:43,987 ¿Si fuera una persona de verdad? 225 00:08:43,988 --> 00:08:45,056 Así es. 226 00:08:45,057 --> 00:08:47,357 (¿Lo estoy haciendo bien?) 227 00:08:47,358 --> 00:08:52,257 Lo mismo ocurre conmigo. Las cosas por las que pasó Bong Yi, 228 00:08:52,258 --> 00:08:55,997 el dolor, y el entorno en el que vive... 229 00:08:55,998 --> 00:08:58,796 son muy diferentes de lo que yo he vivido. 230 00:08:58,797 --> 00:09:00,237 (Las experiencias de Bong Yi, el dolor y el entorno) 231 00:09:00,238 --> 00:09:03,136 Así que me esforcé mucho... 232 00:09:03,137 --> 00:09:05,707 para empatizar con ella... 233 00:09:05,708 --> 00:09:08,546 y pensar en qué tipo de decisiones tomaría ella... 234 00:09:08,547 --> 00:09:10,247 y cómo lo soportaría todo. 235 00:09:10,248 --> 00:09:12,442 - ¿Cómo lo soportaría? - Sí. 236 00:09:13,348 --> 00:09:14,987 Tuve que fingir como... 237 00:09:14,988 --> 00:09:18,383 No sabía muchas cosas. 238 00:09:18,588 --> 00:09:23,253 (La culpa que tenía con respecto a su pasado) 239 00:09:23,458 --> 00:09:25,597 Así que seguí pensando en los padres de mi personaje... 240 00:09:25,598 --> 00:09:30,026 y por qué no podía volver con ellos. 241 00:09:30,027 --> 00:09:33,367 Y una vez que fui capaz de revelar eso y explotar, 242 00:09:33,368 --> 00:09:34,766 me sentí realmente aliviado. 243 00:09:34,767 --> 00:09:38,176 Dejemos de hablar como ratones con Su Jin. 244 00:09:38,177 --> 00:09:39,737 Sabía que no me pedirías que lo hiciera. 245 00:09:39,738 --> 00:09:41,403 (Es muy ingenioso.) 246 00:09:41,677 --> 00:09:43,507 No debería haberme preparado. 247 00:09:43,508 --> 00:09:45,173 (Jae Wook se está divirtiendo.) 248 00:09:45,948 --> 00:09:47,712 Se estaba preparando. 249 00:09:48,287 --> 00:09:50,442 (Supongo que quería hacerlo.) 250 00:09:51,088 --> 00:09:55,386 A partir del Episodio Uno hasta hace un tiempo, 251 00:09:55,387 --> 00:09:59,426 Me esforcé por no parecer un asesino en serie. 252 00:09:59,427 --> 00:10:02,127 Es difícil saber si alguien es... 253 00:10:02,128 --> 00:10:03,796 - un asesino en serie o no. - Así es. 254 00:10:03,797 --> 00:10:05,867 Eso no es lo que parece. 255 00:10:05,868 --> 00:10:07,867 Así que me esforcé por parecer... 256 00:10:07,868 --> 00:10:09,337 como una persona normal. 257 00:10:09,338 --> 00:10:11,337 Me esforcé al máximo... 258 00:10:11,338 --> 00:10:13,773 para parecer un médico normal. 259 00:10:13,807 --> 00:10:15,803 Ese es el tipo de esfuerzo que hago. 260 00:10:16,108 --> 00:10:18,247 - ¿Y tú, Jae Yun? - ¿Yo? 261 00:10:18,248 --> 00:10:20,546 ¿Qué tipo de esfuerzo pusiste en tu personaje al principio? 262 00:10:20,547 --> 00:10:22,982 Tengo el pelo gris. Este es mi pelo. 263 00:10:23,547 --> 00:10:26,982 Pero mi personaje no tenía canas cuando era joven. 264 00:10:27,057 --> 00:10:29,227 Así que tuve que teñirme el pelo de negro. 265 00:10:29,228 --> 00:10:30,987 Al principio, pensé en usar una peluca. 266 00:10:30,988 --> 00:10:32,957 Pero me preocupaba que pudiera parecer incómodo. 267 00:10:32,958 --> 00:10:35,367 Así que rocié cada mechón de mi pelo de negro. 268 00:10:35,368 --> 00:10:36,962 Me lo he teñido. 269 00:10:37,128 --> 00:10:40,497 Quería que pareciera real. 270 00:10:40,498 --> 00:10:43,406 Así que tuve mucho cuidado con todo lo que llevaba... 271 00:10:43,407 --> 00:10:45,306 incluyendo mis gafas y mi ropa. 272 00:10:45,307 --> 00:10:47,577 Pero no estoy seguro de haberlo hecho hacia el final. 273 00:10:47,578 --> 00:10:49,406 (Risas) 274 00:10:49,407 --> 00:10:50,447 Fue duro, ¿verdad? 275 00:10:50,448 --> 00:10:51,447 Sí, fue duro. 276 00:10:51,448 --> 00:10:52,747 Fue frustrante. 277 00:10:52,748 --> 00:10:54,146 Me volvió loco. 278 00:10:54,147 --> 00:10:56,386 (Risas) 279 00:10:56,387 --> 00:10:58,712 (Esto es muy divertido) 280 00:10:59,488 --> 00:11:01,416 Tuve que llamar a gente, pero no tenía ni idea de a quién. 281 00:11:01,417 --> 00:11:03,757 (Todo el mundo estalla en carcajadas). 282 00:11:03,758 --> 00:11:07,097 (Es muy gracioso.) 283 00:11:07,098 --> 00:11:08,523 (Pero lo descubrí después de colgar.) 284 00:11:08,828 --> 00:11:11,266 - Estaba realmente sorprendido. - Se enteró más tarde. 285 00:11:11,267 --> 00:11:12,566 Me enteré más tarde. 286 00:11:12,567 --> 00:11:16,906 ¿Tenéis alguna frase o escena favorita? 287 00:11:16,907 --> 00:11:19,007 No tiene que ser la tuya. 288 00:11:19,008 --> 00:11:22,007 Mi favorito fue... 289 00:11:22,008 --> 00:11:25,146 cuando recé a la deidad... 290 00:11:25,147 --> 00:11:26,646 después de matar al Padre Ko. 291 00:11:26,647 --> 00:11:29,682 (Episodio 6) 292 00:11:30,547 --> 00:11:33,253 Pedí que no me convirtieran en un monstruo. 293 00:11:33,887 --> 00:11:35,222 Yo rogué. 294 00:11:36,027 --> 00:11:38,796 Pero ignoraste mi plegaria. 295 00:11:38,797 --> 00:11:41,092 ¿Y te llamas a ti mismo una deidad? 296 00:11:41,258 --> 00:11:43,092 A partir de este momento, ese trabajo será mío. 297 00:11:43,868 --> 00:11:47,293 Me ha gustado mucho la frase que dice: "He suplicado". 298 00:11:47,338 --> 00:11:51,266 He pensado en muchas formas de representar esa escena. 299 00:11:51,267 --> 00:11:54,507 Los espectadores sólo pudieron ver la que se emitió, 300 00:11:54,508 --> 00:11:57,003 pero he probado muchas versiones diferentes. 301 00:11:57,047 --> 00:11:58,747 Le pedí que lo hiciera. 302 00:11:58,748 --> 00:12:01,447 (Grabó la escena muchas veces hasta quedar satisfecho). 303 00:12:01,448 --> 00:12:03,842 Pedí que no me convirtieran en un monstruo. 304 00:12:04,817 --> 00:12:08,312 Eso es lo mucho que me gustó esa frase. 305 00:12:09,088 --> 00:12:12,896 Jae Wook, ¿cuál fue tu escena favorita? 306 00:12:12,897 --> 00:12:14,227 También podrías decirnos tu frase favorita. 307 00:12:14,228 --> 00:12:16,893 "Maldita sea". 308 00:12:19,723 --> 00:12:23,291 Jae Wook, ¿cuál fue tu escena favorita? 309 00:12:23,292 --> 00:12:24,692 Podrías decirnos tu línea favorita también. 310 00:12:24,693 --> 00:12:26,901 "Maldita sea". 311 00:12:26,902 --> 00:12:28,171 Ese mismo. 312 00:12:28,172 --> 00:12:31,572 (¿Estaba actuando?) 313 00:12:31,573 --> 00:12:34,437 Pensé que estaba de mal humor. 314 00:12:34,473 --> 00:12:36,641 Pensé que se había enfadado de repente. 315 00:12:36,642 --> 00:12:39,437 (Jae Wook fue lo suficientemente ingenioso como para representar su escena favorita). 316 00:12:39,512 --> 00:12:41,778 Esto sale en el Episodio Uno. 317 00:12:42,313 --> 00:12:44,908 Eso fue lo más difícil. 318 00:12:45,083 --> 00:12:47,477 Sé que ha sido duro, 319 00:12:47,752 --> 00:12:49,847 pero el malentendido se ha aclarado. 320 00:12:50,022 --> 00:12:51,317 Es usted. 321 00:12:53,593 --> 00:12:55,631 ¿Es el cazador de cabezas? 322 00:12:55,632 --> 00:12:56,962 Maldita sea. 323 00:12:56,963 --> 00:12:59,531 (Maldita sea.) 324 00:12:59,532 --> 00:13:01,001 He pensado tanto en casa... 325 00:13:01,002 --> 00:13:03,332 sobre cómo debía actuar allí, 326 00:13:03,333 --> 00:13:05,801 y se me cerró la garganta cuando rodé la escena. 327 00:13:05,802 --> 00:13:07,372 (Respeto, asombro) 328 00:13:07,373 --> 00:13:08,712 Para mí, 329 00:13:08,713 --> 00:13:11,812 no fue una línea sino una escena que se queda conmigo. 330 00:13:11,813 --> 00:13:14,952 Fue la escena en un bar con Su Jin. 331 00:13:14,953 --> 00:13:17,612 Estaba muy borracho... 332 00:13:17,613 --> 00:13:18,722 y me desahogué... 333 00:13:18,723 --> 00:13:20,421 ¿Qué te hizo enamorarte tanto de él? 334 00:13:20,422 --> 00:13:21,452 (Episodio 9) 335 00:13:21,453 --> 00:13:23,087 He visto una similitud. 336 00:13:24,863 --> 00:13:26,862 ¿También mataste a alguien como él? 337 00:13:26,863 --> 00:13:29,128 ¡No me toques! 338 00:13:29,432 --> 00:13:31,388 ¡No te atrevas a tocarme! 339 00:13:33,032 --> 00:13:36,202 Me gustó mucho esa escena. 340 00:13:36,203 --> 00:13:37,271 ¿De verdad? 341 00:13:37,272 --> 00:13:38,842 Déjeme preguntarle entonces. 342 00:13:38,843 --> 00:13:41,671 ¿También te gusta mucho esa escena? 343 00:13:41,672 --> 00:13:44,467 Bueno... Creo que le gustó mucho esa escena. 344 00:13:45,713 --> 00:13:46,712 Todos son diferentes. 345 00:13:46,713 --> 00:13:50,051 Hong Ju parece una mala persona en esa escena... 346 00:13:50,052 --> 00:13:51,408 No. 347 00:13:51,853 --> 00:13:52,852 I... 348 00:13:52,853 --> 00:13:54,352 No tuve muchas escenas... 349 00:13:54,353 --> 00:13:56,791 - en las que pudiera contar mi historia. - Probablemente fue lo más difícil. 350 00:13:56,792 --> 00:13:58,462 Personalmente... 351 00:13:58,463 --> 00:14:01,222 Me encuentro con mi madre, 352 00:14:01,223 --> 00:14:05,398 y ella sale herida por culpa de mi bebé. 353 00:14:11,203 --> 00:14:12,942 (Episodio 19) 354 00:14:12,943 --> 00:14:15,307 Lo siento, mamá. 355 00:14:15,412 --> 00:14:16,707 Lo siento. 356 00:14:17,113 --> 00:14:20,238 No sabía cómo enfrentarme a ti y a papá. 357 00:14:21,042 --> 00:14:23,707 Te he echado tanto de menos, pero... 358 00:14:25,252 --> 00:14:27,551 Era tan difícil decir que era mi madre... 359 00:14:27,552 --> 00:14:29,521 después de varias décadas. 360 00:14:29,522 --> 00:14:31,421 Así que para mí, esa escena... 361 00:14:31,422 --> 00:14:33,291 fue donde pude mostrar mis sentimientos... 362 00:14:33,292 --> 00:14:34,761 - el más. - El más memorable. 363 00:14:34,762 --> 00:14:36,362 - No hubo muchos. - Sí. 364 00:14:36,363 --> 00:14:40,202 Mi situación era la contraria. Tuve muchas escenas emocionales. 365 00:14:40,203 --> 00:14:41,332 Dejémoslo ir. 366 00:14:41,333 --> 00:14:43,501 Siempre expresé mis emociones. 367 00:14:43,502 --> 00:14:46,498 Fui muy honesto con mis emociones. 368 00:14:46,943 --> 00:14:49,638 Pero cuando descubrí que realmente era Ba Reum... 369 00:14:49,713 --> 00:14:51,572 Es el imbécil que mató a mi abuela, 370 00:14:51,573 --> 00:14:54,312 así que lo odié mucho y quise matarlo como un loco. 371 00:14:54,313 --> 00:14:55,312 (Asustado, sorprendido) 372 00:14:55,313 --> 00:14:57,381 Lo has dicho con mucha emoción. 373 00:14:57,382 --> 00:14:59,177 De todos modos, él era mi... 374 00:14:59,323 --> 00:15:01,352 Fue el primer amor de Bong Yi. 375 00:15:01,353 --> 00:15:03,852 Así que fue un poco más devastador. 376 00:15:03,853 --> 00:15:05,918 Así que eso es lo más memorable para mí. 377 00:15:06,323 --> 00:15:09,962 Jae Yun. ¿Qué escena o línea se te queda más grabada? 378 00:15:09,963 --> 00:15:11,192 ¿La llamada telefónica? 379 00:15:11,193 --> 00:15:12,362 - "¿Hola?" - ¿Cuando estabas al teléfono? 380 00:15:12,363 --> 00:15:13,758 ¿Tendré alguna? 381 00:15:14,162 --> 00:15:15,572 En realidad, 382 00:15:15,573 --> 00:15:17,827 la palabra "Perdón"... 383 00:15:17,902 --> 00:15:19,697 Eso fue lo que más significó para mí. 384 00:15:21,142 --> 00:15:23,041 Lo siento, Han Kook. 385 00:15:23,042 --> 00:15:24,112 (Siento no haber podido protegerte.) 386 00:15:24,113 --> 00:15:26,038 Lo siento mucho. 387 00:15:26,412 --> 00:15:28,411 (Siento no haber podido amarte más). 388 00:15:28,412 --> 00:15:30,112 Siempre lo he sentido. 389 00:15:30,113 --> 00:15:32,082 (Siento no haber podido amarte más. Lo siento) 390 00:15:32,083 --> 00:15:34,477 Yo soy el que más dice "Lo siento" en casa, 391 00:15:34,882 --> 00:15:37,151 así que no pensé mucho en ello. 392 00:15:37,152 --> 00:15:39,222 (Solemne) 393 00:15:39,223 --> 00:15:40,291 Lo siento. 394 00:15:40,292 --> 00:15:42,192 Lo decimos todo el tiempo, 395 00:15:42,193 --> 00:15:44,332 pero puede tener un significado diferente... 396 00:15:44,333 --> 00:15:46,702 Cada uno de ellos... 397 00:15:46,703 --> 00:15:48,868 actuaron tan bien... 398 00:15:48,902 --> 00:15:51,197 que realmente me conmovió... 399 00:15:51,203 --> 00:15:53,472 cuando lo vi desde el punto de vista del espectador. 400 00:15:53,473 --> 00:15:55,467 (De acuerdo) 401 00:15:55,873 --> 00:15:58,271 Hay escenas que los fans de Mouse... 402 00:15:58,272 --> 00:16:00,112 no se pueden perder. 403 00:16:00,113 --> 00:16:01,541 Nuestro personal... 404 00:16:01,542 --> 00:16:04,051 revisó el disco duro externo del equipo de teatro... 405 00:16:04,052 --> 00:16:07,322 y reunió grandes escenas que los espectadores no vieron... 406 00:16:07,323 --> 00:16:10,092 en esta recopilación de detrás de las cámaras. 407 00:16:10,093 --> 00:16:12,262 Mientras ves estos vídeos, 408 00:16:12,263 --> 00:16:14,461 por favor, siéntase libre de comentar... 409 00:16:14,462 --> 00:16:17,792 - y digan lo que quieran. - De acuerdo. 410 00:16:17,793 --> 00:16:20,602 Veamos la primera palabra clave. 411 00:16:20,603 --> 00:16:21,872 Es lluvia. 412 00:16:21,873 --> 00:16:23,227 No quiero ni ver eso. 413 00:16:23,432 --> 00:16:26,138 Las primeras palabras de Ju Hyun fueron: "No quiero ni ver eso". 414 00:16:26,573 --> 00:16:27,572 (Episodio 8) 415 00:16:27,573 --> 00:16:28,641 (Siempre llueve cuando aparece Bong Yi). 416 00:16:28,642 --> 00:16:30,838 Bong Yi estuvo mucho tiempo bajo la lluvia. 417 00:16:31,242 --> 00:16:32,582 También fue en invierno. 418 00:16:32,583 --> 00:16:33,782 Sí, así es. 419 00:16:33,783 --> 00:16:35,012 ¿En qué mes fue esto? 420 00:16:35,013 --> 00:16:37,282 Febrero. Hacía mucho frío. 421 00:16:37,283 --> 00:16:39,082 Ese día había 17 grados bajo cero. 422 00:16:39,083 --> 00:16:42,148 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 423 00:16:42,452 --> 00:16:43,792 Mira lo que ha pasado. 424 00:16:43,793 --> 00:16:46,122 - Qué frío tiene que hacer... - Pero... 425 00:16:46,123 --> 00:16:47,592 Eso también le pasó a mi pelo. 426 00:16:47,593 --> 00:16:48,862 (Todo el mundo sufrió con el frío). 427 00:16:48,863 --> 00:16:52,002 ¿La manta te ayuda a entrar en calor? 428 00:16:52,003 --> 00:16:53,401 - No. - Es inútil. 429 00:16:53,402 --> 00:16:54,802 Sólo ha limpiado el agua. 430 00:16:54,803 --> 00:16:55,832 Dios mío. 431 00:16:55,833 --> 00:16:58,171 - Bong Yi sufrió mucho. - Pero... 432 00:16:58,172 --> 00:17:00,342 ¿No te pones enfermo después de un rodaje como ese? 433 00:17:00,343 --> 00:17:02,072 ¿No te pones enfermo? Yo sí. 434 00:17:02,073 --> 00:17:05,168 Me duele el cuerpo. Como estaba temblando tanto... 435 00:17:05,543 --> 00:17:08,282 Lo primero que me dijo fue 436 00:17:08,283 --> 00:17:10,148 "¿Quieres seguir actuando?" 437 00:17:10,452 --> 00:17:13,648 ¿Qué? 438 00:17:13,682 --> 00:17:16,221 No importa lo dura que sea la situación, aguanté los tiros difíciles... 439 00:17:16,222 --> 00:17:17,721 con la esperanza... 440 00:17:17,722 --> 00:17:20,191 de que pudiéramos conseguir una escena genial en el pasado. 441 00:17:20,192 --> 00:17:22,691 Pero por primera vez, quería volver a casa. 442 00:17:22,692 --> 00:17:24,532 Y entonces la miré, 443 00:17:24,533 --> 00:17:26,262 y ella estaba temblando. 444 00:17:26,263 --> 00:17:28,901 Así que le pregunté: "¿Crees que puedes hacer esto durante otros 20 años?" 445 00:17:28,902 --> 00:17:30,671 Lo dije en broma, 446 00:17:30,672 --> 00:17:32,298 - Sí, es cierto. - Pero ella no pudo responderme. 447 00:17:32,702 --> 00:17:34,471 Es realmente difícil, 448 00:17:34,472 --> 00:17:37,342 pero soy feliz rodando estas escenas, 449 00:17:37,343 --> 00:17:39,537 así que, por favor, sintonícense. 450 00:17:39,912 --> 00:17:42,812 Pero he oído que eso no es todo. 451 00:17:42,813 --> 00:17:44,651 He oído que Ba Reum también estuvo bajo la lluvia. 452 00:17:44,652 --> 00:17:46,918 Veamos el vídeo. 453 00:17:47,353 --> 00:17:48,522 - Oh Bong Yi! - Oh Dios mío. 454 00:17:48,523 --> 00:17:49,691 (Episodio 8) 455 00:17:49,692 --> 00:17:52,292 - Señora, soy yo. - ¡Muere, sinvergüenza! 456 00:17:52,293 --> 00:17:53,322 Soy yo, oficial Jung. 457 00:17:53,323 --> 00:17:54,762 (Episodio 11) 458 00:17:54,763 --> 00:17:57,628 Mira eso. Mira. 459 00:17:59,432 --> 00:18:03,231 No sabía que a Seung Gi le quedaba tan bien la gabardina. 460 00:18:03,232 --> 00:18:05,141 Wow. Este día también... 461 00:18:05,142 --> 00:18:09,211 (Jung Ba Reum persigue a Sung Yo Han en la lluvia). 462 00:18:09,212 --> 00:18:11,211 Es diferente cuando se rueda una escena de acción... 463 00:18:11,212 --> 00:18:12,241 en la lluvia, ¿verdad? 464 00:18:12,242 --> 00:18:14,612 Ese día fue el más frío. Fue el más frío para mí. 465 00:18:14,613 --> 00:18:16,852 Cuando estaba allí tumbado... Dios. 466 00:18:16,853 --> 00:18:18,721 Tenía muchas ganas de cavar un agujero y meterme dentro. 467 00:18:18,722 --> 00:18:19,981 Realmente no deberías dormir en la calle. 468 00:18:19,982 --> 00:18:21,252 Te paralizará la boca. 469 00:18:21,253 --> 00:18:22,721 - En serio... - Eso es peligroso. 470 00:18:22,722 --> 00:18:24,451 El agua me estaba golpeando... 471 00:18:24,452 --> 00:18:26,792 Hacía mucho frío. 472 00:18:26,793 --> 00:18:29,991 Y el asfalto es mucho más frío que las aceras. 473 00:18:29,992 --> 00:18:31,862 ¿Qué es más frío, la tierra, la hierba, las aceras o el asfalto? 474 00:18:31,863 --> 00:18:33,661 La tierra es muy cálida. 475 00:18:33,662 --> 00:18:35,901 - ¿Lo es? - Entonces las aceras. 476 00:18:35,902 --> 00:18:38,302 El asfalto es muy frío. 477 00:18:38,303 --> 00:18:41,298 - Pareces un experto. - El asfalto. 478 00:18:41,603 --> 00:18:45,441 También está la escena de la acampada... 479 00:18:45,442 --> 00:18:47,082 de la familia de Moo Chi. 480 00:18:47,083 --> 00:18:48,552 ¿Aún no hemos llegado? 481 00:18:48,553 --> 00:18:51,052 Me dijeron que estaba aquí en alguna parte. 482 00:18:51,053 --> 00:18:52,352 (Episodio 1) 483 00:18:52,353 --> 00:18:55,651 Disculpe, señor. ¿Conoce el Camping Ohsung? 484 00:18:55,652 --> 00:18:57,252 (La escena que llevó a la captura del Cazador de Cabezas) 485 00:18:57,253 --> 00:18:59,517 Por favor, no me maten 486 00:19:01,192 --> 00:19:04,032 (Ha nevado mucho, como si quisiera tapar la evidencia). 487 00:19:04,033 --> 00:19:05,862 Esta escena requería... 488 00:19:05,863 --> 00:19:08,671 un día con fuertes nevadas. 489 00:19:08,672 --> 00:19:09,671 Bueno... 490 00:19:09,672 --> 00:19:11,832 No tuvimos mucha nieve a principios del invierno... 491 00:19:11,833 --> 00:19:13,342 cuando empezamos a rodar. 492 00:19:13,343 --> 00:19:17,471 Así que para esa escena y la escena frente a la casa de Han Seo Joon, 493 00:19:17,472 --> 00:19:19,941 las escenas para las que necesitábamos nieve, 494 00:19:19,942 --> 00:19:22,512 dijeron que saldríamos el día anterior... 495 00:19:22,513 --> 00:19:25,421 si se esperaba nieve en algún lugar del país. 496 00:19:25,422 --> 00:19:28,181 Pero cuando tuvimos que rodar la escena del campamento... 497 00:19:28,182 --> 00:19:29,252 (nevó de milagro el día antes del rodaje). 498 00:19:29,253 --> 00:19:32,292 Empezó a nevar como un loco el día anterior, 499 00:19:32,293 --> 00:19:35,318 por lo que toda la montaña estaba cubierta de nieve. 500 00:19:35,333 --> 00:19:37,062 Así que no tuvimos que molestarnos... 501 00:19:37,063 --> 00:19:38,961 con CGI y cosas así. 502 00:19:38,962 --> 00:19:41,161 Aunque hacía frío, 503 00:19:41,162 --> 00:19:43,231 no fue difícil para mí en absoluto. 504 00:19:43,232 --> 00:19:46,342 Pero fue muy duro para la familia de Moo Chi. 505 00:19:46,343 --> 00:19:48,171 Cuando vi eso... 506 00:19:48,172 --> 00:19:50,441 Eso fue cuando eras joven, 507 00:19:50,442 --> 00:19:53,112 y cuando estabas en la cárcel, 508 00:19:53,113 --> 00:19:54,411 es décadas después. 509 00:19:54,412 --> 00:19:57,451 Pude percibir un cambio que incluía una diferencia de tono. 510 00:19:57,452 --> 00:20:00,252 ¿Fue intencionado? 511 00:20:00,253 --> 00:20:01,622 En realidad, 512 00:20:01,623 --> 00:20:04,951 cuando pienso en mis amigos de 20, 30, 40 y 50 años, 513 00:20:04,952 --> 00:20:06,891 y los imagino en mi cabeza, 514 00:20:06,892 --> 00:20:09,292 - son más o menos lo mismo. - No es tan diferente. 515 00:20:09,293 --> 00:20:11,731 Así que para cuando estaba en la cárcel, 516 00:20:11,732 --> 00:20:13,862 hice mi voz un poco más ronca. 517 00:20:13,863 --> 00:20:16,171 Para que suene ronca. 518 00:20:16,172 --> 00:20:17,502 Bendición. 519 00:20:17,503 --> 00:20:18,872 (Han Seo Joon tenía una voz clara cuando era médico). 520 00:20:18,873 --> 00:20:20,201 Mamá debería pensar en... 521 00:20:20,202 --> 00:20:22,342 y decir sólo cosas bonitas, 522 00:20:22,343 --> 00:20:24,808 pero es terrible, ¿no? 523 00:20:24,942 --> 00:20:26,582 (Pero como prisionero, tenía una voz ronca). 524 00:20:26,583 --> 00:20:28,651 Pensé que había matado a Blessing. 525 00:20:28,652 --> 00:20:31,151 Dijiste que lo habías hecho justo después de que naciera. 526 00:20:31,152 --> 00:20:33,622 Tenemos un vídeo para la siguiente palabra clave. 527 00:20:33,623 --> 00:20:35,217 Veamos ahora. 528 00:20:35,853 --> 00:20:38,491 (Han Seo Joon había estudiado en una escuela de medicina en Inglaterra). 529 00:20:38,492 --> 00:20:40,318 (Avergonzado) 530 00:20:42,333 --> 00:20:46,062 (Jae Wook memorizó sus líneas con acento británico). 531 00:20:46,063 --> 00:20:48,532 La parte más difícil fue... 532 00:20:48,533 --> 00:20:50,332 Cuando llegué al rodaje, 533 00:20:50,333 --> 00:20:52,737 estaba lleno de muchos extranjeros. 534 00:20:53,402 --> 00:20:56,241 Había docenas de ellos. Llenaban la habitación. 535 00:20:56,242 --> 00:20:57,967 No tenía ni idea. 536 00:20:57,972 --> 00:21:00,812 Mi boca empezó a temblar. 537 00:21:00,813 --> 00:21:03,681 Estaba muy estresado. 538 00:21:03,682 --> 00:21:05,852 De todos modos, lo filmamos así. 539 00:21:05,853 --> 00:21:07,681 Otra vez pasó algo gracioso. 540 00:21:07,682 --> 00:21:10,891 Al día siguiente, estaba en una habitación de hospital... 541 00:21:10,892 --> 00:21:13,991 con el director y otros médicos, 542 00:21:13,992 --> 00:21:15,631 discutiendo sobre el paciente. 543 00:21:15,632 --> 00:21:17,991 El director dice primero un montón de cosas. 544 00:21:17,992 --> 00:21:20,961 Pero era americano y hablaba inglés americano. 545 00:21:20,962 --> 00:21:24,102 Incluso su pronunciación. Hablaba con acento americano. 546 00:21:24,103 --> 00:21:25,838 Así que después de parar, 547 00:21:26,073 --> 00:21:27,141 pregunté, 548 00:21:27,142 --> 00:21:29,711 "¿No deberían los extranjeros hablar en inglés británico?" 549 00:21:29,712 --> 00:21:32,441 "Está hablando en inglés americano". Y dijo... 550 00:21:32,442 --> 00:21:34,211 que no sabe hablar en inglés británico, 551 00:21:34,212 --> 00:21:36,612 y que no cree que pueda hacerlo. 552 00:21:36,613 --> 00:21:38,707 ¿Y yo qué? 553 00:21:39,982 --> 00:21:41,852 He pasado semanas... 554 00:21:41,853 --> 00:21:43,622 memorizando las líneas en inglés británico... 555 00:21:43,623 --> 00:21:45,987 Pero dijo: "Soy americano. No puedo hacer inglés británico". 556 00:21:46,323 --> 00:21:48,022 Y se fue. 557 00:21:48,023 --> 00:21:50,161 Bueno, ahora estás en buenas manos. 558 00:21:50,162 --> 00:21:51,731 Cuidaremos muy bien de ti. 559 00:21:51,732 --> 00:21:54,457 (Y se va.) 560 00:21:55,202 --> 00:21:57,131 (Enfadado) 561 00:21:57,132 --> 00:22:00,741 Lo siguiente es sobre sus líneas. 562 00:22:00,742 --> 00:22:04,108 Es una escena de Hong Ju-Moo Chi durante "Sherlock Hong Ju". 563 00:22:04,113 --> 00:22:06,582 Pero hoy, haremos un programa urgente en directo. 564 00:22:06,583 --> 00:22:08,951 Todos estos casos tienen una característica común. 565 00:22:08,952 --> 00:22:12,252 Al principio, estaba convencido de que todas las 5 víctimas de las 7... 566 00:22:12,253 --> 00:22:14,721 excluyendo a Song Soo Ho... 567 00:22:14,722 --> 00:22:18,022 y la anciana de Gudong de 70 años... 568 00:22:18,023 --> 00:22:20,022 que probablemente fue asesinada para mantener su identidad oculta, 569 00:22:20,023 --> 00:22:22,631 fueron elegidos al azar. 570 00:22:22,632 --> 00:22:25,562 Admitió abiertamente los cinco asesinatos... 571 00:22:25,563 --> 00:22:26,862 que no fueron al azar. 572 00:22:26,863 --> 00:22:28,731 Sí. Después de que nuestra llamada terminara, 573 00:22:28,732 --> 00:22:31,197 (Tenía una gran cantidad de líneas). 574 00:22:31,333 --> 00:22:34,002 Vaya. Realmente se sentía como... 575 00:22:34,003 --> 00:22:37,411 Estaba viendo un programa de crimen real. 576 00:22:37,412 --> 00:22:38,911 Era exactamente lo mismo. 577 00:22:38,912 --> 00:22:42,082 Todo el quinto episodio fue ese espectáculo. 578 00:22:42,083 --> 00:22:44,852 El día antes del rodaje, 579 00:22:44,853 --> 00:22:48,477 ensayamos la escena tres veces porque es muy larga. 580 00:22:48,553 --> 00:22:50,921 Y hay algo que por fin puedo decirte. 581 00:22:50,922 --> 00:22:52,792 He utilizado toda mi energía... 582 00:22:52,793 --> 00:22:55,562 mientras ensayaba tres veces. 583 00:22:55,563 --> 00:22:57,731 Así que en el rodaje, 584 00:22:57,732 --> 00:22:59,562 no pude hacerlo tan bien como en los ensayos. 585 00:22:59,563 --> 00:23:02,002 - Es una pena. - Estaba agotada. 586 00:23:02,003 --> 00:23:03,931 Hee Jun, ¿qué te pareció? 587 00:23:03,932 --> 00:23:08,602 Me sentí como si estuviera haciendo una obra de teatro, algo que no había hecho en mucho tiempo. 588 00:23:08,603 --> 00:23:10,641 - Me divertí mucho. - Lo disfrutó. 589 00:23:10,642 --> 00:23:12,042 Pero fue agotador para mí. 590 00:23:12,043 --> 00:23:14,282 ¿Cuál es tu secreto... 591 00:23:14,283 --> 00:23:15,852 para memorizar líneas largas? 592 00:23:15,853 --> 00:23:17,608 No tengo ninguna, excepto la práctica. 593 00:23:18,113 --> 00:23:20,481 Siento haber esperado que tuvieras un truco. 594 00:23:20,482 --> 00:23:21,522 Me disculpo. 595 00:23:21,523 --> 00:23:24,687 Pasemos a la siguiente escena. 596 00:23:25,422 --> 00:23:26,921 No quiero volver a ver esto. 597 00:23:26,922 --> 00:23:27,961 Es demasiado agotador. 598 00:23:27,962 --> 00:23:30,762 Me he agotado sólo con verlo. 599 00:23:30,763 --> 00:23:32,201 (Incluso los espectadores se sumergieron en esta increíble escena). 600 00:23:32,202 --> 00:23:33,332 Enfádate conmigo. 601 00:23:33,333 --> 00:23:35,201 La culpa es mía. 602 00:23:35,202 --> 00:23:36,901 Así que, por favor, enfádate conmigo. 603 00:23:36,902 --> 00:23:38,772 Te lo ruego. Por favor. 604 00:23:38,773 --> 00:23:39,772 (Episodio 5) 605 00:23:39,773 --> 00:23:41,098 Moo Chi 606 00:23:41,672 --> 00:23:45,237 Nunca he estado resentido contigo. 607 00:23:45,482 --> 00:23:48,782 No. No digas eso. Resiénteme. 608 00:23:48,783 --> 00:23:51,148 Por favor, resiéntame. 609 00:23:54,382 --> 00:23:56,221 Después de rodar una escena así, 610 00:23:56,222 --> 00:23:59,721 ¿sufre usted alguna secuela? 611 00:23:59,722 --> 00:24:01,421 - Por supuesto que sí. - ¿Cómo qué? 612 00:24:01,422 --> 00:24:04,461 Después de rodar esa escena toda la noche, me fui a casa, 613 00:24:04,462 --> 00:24:06,362 y no había nada que comer. 614 00:24:06,363 --> 00:24:09,231 Normalmente, no me molestaría por ello. 615 00:24:09,232 --> 00:24:10,802 Pero ese día, estaba de los nervios. 616 00:24:10,803 --> 00:24:12,201 - ¿Porque rodaste esa escena? - De repente... 617 00:24:12,202 --> 00:24:13,542 empecé a quejarme con mi mujer... 618 00:24:13,543 --> 00:24:15,941 de que no había nada que comer. 619 00:24:15,942 --> 00:24:17,171 (Se desquitó con su mujer, Lee Hye Jung). 620 00:24:17,172 --> 00:24:19,681 Pero después de ver el quinto episodio, 621 00:24:19,682 --> 00:24:22,378 mi mujer me dijo que podía entender por qué estaba tan nervioso. 622 00:24:22,813 --> 00:24:26,282 En medio del rodaje de una escena tan emotiva 623 00:24:26,283 --> 00:24:28,552 ¿el director grita "¡Corten!", de repente? 624 00:24:28,553 --> 00:24:30,921 - La verdad es que no. - ¿Simplemente se rueda todo? 625 00:24:30,922 --> 00:24:34,562 Rodamos toda la escena de 20 minutos... 626 00:24:34,563 --> 00:24:37,032 incluyendo las explicaciones y el llanto, de una sola vez. 627 00:24:37,033 --> 00:24:38,631 ¿Y has rodado 10 de esas tomas de 20 minutos? 628 00:24:38,632 --> 00:24:40,401 Sí, casi me desmayo después. 629 00:24:40,402 --> 00:24:43,931 Rodamos con 7, 8 cámaras. 630 00:24:43,932 --> 00:24:45,741 No es fácil crear una obra maestra. 631 00:24:45,742 --> 00:24:48,471 Gracias al duro trabajo de estos brillantes actores, 632 00:24:48,472 --> 00:24:51,512 los espectadores pudieron disfrutar de un trabajo tan increíble. 633 00:24:51,513 --> 00:24:53,977 Ahora, pasemos a la siguiente escena. 634 00:24:54,013 --> 00:24:55,441 (El Jung Ba Reum bueno contra el Jung Ba Reum malo) 635 00:24:55,442 --> 00:24:57,977 El Jung Ba Reum bueno contra el Jung Ba Reum malo. 636 00:24:59,053 --> 00:25:02,787 Vi al asesino que salió en las noticias. 637 00:25:02,823 --> 00:25:03,951 ¿Qué debo hacer? 638 00:25:03,952 --> 00:25:05,421 (Modo depredador activado) 639 00:25:05,422 --> 00:25:07,661 Estoy aquí. ¿De quién está hablando? 640 00:25:07,662 --> 00:25:09,227 Esa vieja senil. 641 00:25:09,892 --> 00:25:11,562 ¡Chi Kook! 642 00:25:11,563 --> 00:25:12,961 El oficial Na está gravemente herido. 643 00:25:12,962 --> 00:25:14,231 Por favor, apresúrense a ir al auditorio. 644 00:25:14,232 --> 00:25:15,901 - Un médico. Llama a un médico. - Llame a un médico. 645 00:25:15,902 --> 00:25:16,901 Dale la vuelta. 646 00:25:16,902 --> 00:25:18,532 (Modo depredador desactivado) 647 00:25:18,533 --> 00:25:19,542 (Modo depredador activado) 648 00:25:19,543 --> 00:25:21,641 - Dios, es molesto. - Esto es demasiado... 649 00:25:21,642 --> 00:25:23,211 ¿Por qué tiene que entrometerse? 650 00:25:23,212 --> 00:25:25,411 Es la misma escena, 651 00:25:25,412 --> 00:25:28,507 pero estás interpretando a dos personas diferentes. 652 00:25:29,553 --> 00:25:31,848 Solía pensar que Seung Gi era un buen tipo. 653 00:25:33,222 --> 00:25:35,648 Eso realmente me dio escalofríos. 654 00:25:35,652 --> 00:25:37,122 Entre sus dos papeles, 655 00:25:37,123 --> 00:25:40,961 ¿cuál crees que te conviene más? 656 00:25:40,962 --> 00:25:44,592 He aprendido que es mucho más difícil hacer sentir algo a los espectadores... 657 00:25:44,593 --> 00:25:47,002 mientras se interpreta a una persona agradable. 658 00:25:47,003 --> 00:25:49,332 Cuando interpretas a una persona mala, 659 00:25:49,333 --> 00:25:51,372 tienes muchas opciones. 660 00:25:51,373 --> 00:25:53,302 Hay muchas cosas que puedes probar. 661 00:25:53,303 --> 00:25:56,572 - Pero cuando haces de buena persona, - Tienes razón. 662 00:25:56,573 --> 00:25:58,012 - No podrías jurar. - tus opciones son limitadas. 663 00:25:58,013 --> 00:25:59,512 Por eso hablé mucho... 664 00:25:59,513 --> 00:26:01,441 sobre en qué rango debo actuar... 665 00:26:01,442 --> 00:26:03,808 con el escritor. 666 00:26:03,912 --> 00:26:07,822 Cuanto más hablo con ellos, más me doy cuenta... 667 00:26:07,823 --> 00:26:09,951 de lo mucho que han pensado y trabajado... 668 00:26:09,952 --> 00:26:12,421 han puesto en este espectáculo. 669 00:26:12,422 --> 00:26:15,191 Queda una palabra clave más. 670 00:26:15,192 --> 00:26:18,888 (Boda de Shin Sang) 671 00:26:18,962 --> 00:26:20,461 Ahora, el novio entrará. 672 00:26:20,462 --> 00:26:22,201 Por favor, denle un caluroso aplauso. 673 00:26:22,202 --> 00:26:25,842 Supongo que suele disparar en grupos pequeños... 674 00:26:25,843 --> 00:26:28,102 y no se reúnen todos juntos tan a menudo. 675 00:26:28,103 --> 00:26:29,141 Tienes razón. 676 00:26:29,142 --> 00:26:31,711 Debe haber sido muy divertido reunirse por fin todos juntos. 677 00:26:31,712 --> 00:26:33,812 He oído que hubo muchas improvisaciones. 678 00:26:33,813 --> 00:26:36,312 Moo Chi improvisó mucho mientras era el anfitrión. 679 00:26:36,313 --> 00:26:37,582 Lo hice, 680 00:26:37,583 --> 00:26:40,421 pero la mayor parte fue editada. 681 00:26:40,422 --> 00:26:42,282 (Ahora se revela el detrás de escena de la boda). 682 00:26:42,283 --> 00:26:44,752 Dos, tres, ¡toma de contacto! 683 00:26:44,753 --> 00:26:48,187 Y ahora, la novia, la estrella del día, entrará. 684 00:26:48,563 --> 00:26:50,431 La novia, Kim Da Seul, 685 00:26:50,432 --> 00:26:54,102 se especializó en arte occidental... 686 00:26:54,103 --> 00:26:56,027 y artes plásticas. 687 00:26:56,533 --> 00:26:59,072 El novio la persiguió durante cinco años. 688 00:26:59,073 --> 00:27:00,398 (Está bromeando.) 689 00:27:00,902 --> 00:27:05,308 Y hoy, por fin, se van a casar. 690 00:27:05,343 --> 00:27:07,512 Estuvimos allí todo el tiempo... 691 00:27:07,513 --> 00:27:10,752 y escuchamos todo lo que dijo de principio a fin. 692 00:27:10,753 --> 00:27:12,211 Pero ni siquiera puede vernos. 693 00:27:12,212 --> 00:27:13,352 Parecemos diminutos. 694 00:27:13,353 --> 00:27:14,881 Estuvimos de pie todo el tiempo. 695 00:27:14,882 --> 00:27:18,691 Bong Yi y Hong Ju estaban de pie en la entrada... 696 00:27:18,692 --> 00:27:19,991 en la parte de atrás. 697 00:27:19,992 --> 00:27:21,062 Bong Yi, ¿por qué estabas allí? 698 00:27:21,063 --> 00:27:24,491 Estábamos actuando a unos 30 metros de ellos. 699 00:27:24,492 --> 00:27:27,401 Pero les dijeron que podrían ser captados por las cámaras, 700 00:27:27,402 --> 00:27:29,631 pero si me preguntas... 701 00:27:29,632 --> 00:27:32,201 - Estuvimos de pie todo el tiempo. - ¿Recuerdas el fantasma... 702 00:27:32,202 --> 00:27:34,401 atrapado en uno de los videos musicales de Lee Seung Hwan? 703 00:27:34,402 --> 00:27:36,612 ¿Quieres decir que apenas se les vio? 704 00:27:36,613 --> 00:27:39,842 (Nosotros también estamos aquí). 705 00:27:39,843 --> 00:27:41,612 Realmente quería preguntarte esto. 706 00:27:41,613 --> 00:27:44,312 Jae Wook, en la prisión, 707 00:27:44,313 --> 00:27:46,017 ¿quién fue tu mejor compañero? 708 00:27:46,652 --> 00:27:48,947 ¿El ratón eléctrico? 709 00:27:49,492 --> 00:27:51,618 - ¿Era tu mejor compañero? - ¿El ratón eléctrico? 710 00:27:51,753 --> 00:27:55,858 Saluda. Es mi compañero de celda. 711 00:27:55,992 --> 00:27:57,991 (Hola a todos.) 712 00:27:57,992 --> 00:28:00,431 Mucha gente me preguntó si el ratón estaba vivo... 713 00:28:00,432 --> 00:28:01,431 - ¿No lo está? - o es... 714 00:28:01,432 --> 00:28:02,431 No. 715 00:28:02,432 --> 00:28:04,401 Fue hecho especialmente para el espectáculo. 716 00:28:04,402 --> 00:28:07,171 - Es por control remoto. - ¿Es eso cierto? 717 00:28:07,172 --> 00:28:09,072 Si fuera un ratón de verdad, no podría tocarlo. 718 00:28:09,073 --> 00:28:12,568 Aunque sea el cazador de cabezas, 719 00:28:12,783 --> 00:28:15,681 Me asustaba el ratón en la vida real. 720 00:28:15,682 --> 00:28:17,177 Parece tan realista. 721 00:28:17,952 --> 00:28:19,181 Pensé que era un ratón de verdad. 722 00:28:19,182 --> 00:28:20,752 Hay otra historia divertida. 723 00:28:20,753 --> 00:28:23,092 En el programa, todos los animales muertos son borrosos... 724 00:28:23,093 --> 00:28:25,522 porque es demasiado cruel. 725 00:28:25,523 --> 00:28:29,191 Pero en realidad, disparamos con osos de peluche... 726 00:28:29,192 --> 00:28:32,287 cubiertos de pintura roja. 727 00:28:32,333 --> 00:28:33,661 Así es. 728 00:28:33,662 --> 00:28:37,131 Para los ratones, utilizamos unos... 729 00:28:37,132 --> 00:28:38,671 ratones de goma, 730 00:28:38,672 --> 00:28:40,072 aunque están borrosos. 731 00:28:40,073 --> 00:28:44,441 (Todos los animales del programa son gráficos por ordenador,) 732 00:28:44,442 --> 00:28:48,908 (modelos, o juguetes.) 733 00:28:49,043 --> 00:28:52,381 Esta no es una historia importante, 734 00:28:52,382 --> 00:28:54,681 pero ver a Su Jin me recuerda. 735 00:28:54,682 --> 00:28:56,522 Siempre estaba sentado en la prisión, 736 00:28:56,523 --> 00:28:58,088 y los otros venían a verme. 737 00:29:00,593 --> 00:29:02,262 - Así es. - Estaba sentado allí, 738 00:29:02,263 --> 00:29:03,731 y los otros vinieron a verme. 739 00:29:03,732 --> 00:29:05,787 Cada vez que entro en la sala de visitas, 740 00:29:06,033 --> 00:29:08,832 un guardia me abre la puerta. 741 00:29:08,833 --> 00:29:12,602 Pero un día, no había ningún guardia. 742 00:29:12,603 --> 00:29:14,941 También era una escena importante. 743 00:29:14,942 --> 00:29:21,037 (Han Seo Joon no tuvo más remedio que abrir la puerta él mismo). 744 00:29:21,543 --> 00:29:24,711 Hong Ju ya estaba inmersa en su papel y terminó de ensayar. 745 00:29:24,712 --> 00:29:27,977 Así que me tocó meterme en el papel y entrar. 746 00:29:28,222 --> 00:29:30,122 Pero estaba tan concentrado que... 747 00:29:30,123 --> 00:29:31,447 (Caminando) 748 00:29:31,492 --> 00:29:33,918 Cuando abrí la puerta, Hong Ju no estaba allí. 749 00:29:39,932 --> 00:29:43,128 Resulta que pasé por la habitación donde Hong Ju estaba sentado. 750 00:29:43,273 --> 00:29:45,927 - Abriste la puerta equivocada. - Así que cuando abrí la puerta... 751 00:29:46,402 --> 00:29:47,872 Lo llamé, "¡Jae Wook!" 752 00:29:47,873 --> 00:29:49,507 Fue muy embarazoso. 753 00:29:49,613 --> 00:29:52,842 - Estabas demasiado inmerso. - "¡Estoy aquí!" 754 00:29:52,843 --> 00:29:55,881 - Su Jin estaba sentado, concentrado. - Estaba completamente concentrado. 755 00:29:55,882 --> 00:29:57,247 "¡Estoy aquí!" 756 00:30:00,382 --> 00:30:01,381 ¡Jae Wook! 757 00:30:01,382 --> 00:30:03,947 (Divertidísimo) 758 00:30:04,152 --> 00:30:06,562 Pero una vez que empiezas a reírte 759 00:30:06,563 --> 00:30:08,757 - Es realmente difícil. - ¿No es difícil contenerla? 760 00:30:08,892 --> 00:30:11,661 Lo pasé mal mientras rodaba con Moo Chi y Bong Yi. 761 00:30:11,662 --> 00:30:14,532 Los dos se ríen con mucha facilidad. 762 00:30:14,533 --> 00:30:16,002 - Fue muy duro. - Ya veo. 763 00:30:16,003 --> 00:30:18,131 Una vez que empiezas a reír, no puedes parar. 764 00:30:18,132 --> 00:30:21,971 Tienes razón. Tenemos un vídeo en el que no puedes contener la risa. 765 00:30:21,972 --> 00:30:24,338 Veámoslo ya que estamos en el tema. 766 00:30:24,412 --> 00:30:25,471 (El final del episodio 12) 767 00:30:25,472 --> 00:30:28,338 ¿No quieres saber por qué Bong Yi fue liberado? 768 00:30:31,113 --> 00:30:33,048 ¿Por qué la dejaron ir? 769 00:30:34,382 --> 00:30:35,421 (Se está mordiendo el labio). 770 00:30:35,422 --> 00:30:37,191 Intenta no reírse. 771 00:30:37,192 --> 00:30:39,048 Sus labios se mueven. 772 00:30:40,962 --> 00:30:42,888 No sé qué pensar de esto. 773 00:30:44,363 --> 00:30:46,298 Me estoy mordiendo el labio. 774 00:30:47,503 --> 00:30:49,431 ¿Qué tiene de gracioso esa escena? 775 00:30:49,432 --> 00:30:52,032 Nuestro programa tiene muchos giros. 776 00:30:52,033 --> 00:30:54,641 Eso significa que tenemos que engañar a los espectadores... 777 00:30:54,642 --> 00:30:56,542 diciendo mentiras. 778 00:30:56,543 --> 00:30:58,671 Tenemos que fingir las emociones... 779 00:30:58,672 --> 00:31:01,612 mientras sabemos lo que viene después. 780 00:31:01,613 --> 00:31:03,048 "No sé qué pensar de esto". 781 00:31:03,513 --> 00:31:05,507 "Pero acabo de salir de la cárcel". 782 00:31:06,382 --> 00:31:08,522 - Entiendo lo que quieres decir. - Tenemos que seguir haciéndolo. 783 00:31:08,523 --> 00:31:10,491 Hay que hacer un acto de descaro. 784 00:31:10,492 --> 00:31:12,148 - Es demasiado... - Por eso. 785 00:31:13,363 --> 00:31:15,418 No entiendo el resultado. 786 00:31:17,962 --> 00:31:21,002 (No logran contener la risa). 787 00:31:21,003 --> 00:31:23,272 - Lo siento. Me disculpo. - Vamos a beber un poco de agua. 788 00:31:23,273 --> 00:31:24,971 Dame sólo 10 segundos. 789 00:31:24,972 --> 00:31:26,671 (Quieren reírse.) 790 00:31:26,672 --> 00:31:27,901 Reténgalo. 791 00:31:27,902 --> 00:31:31,141 (El director les ordena que contengan la risa). 792 00:31:31,142 --> 00:31:33,141 (Mirando fijamente) 793 00:31:33,142 --> 00:31:35,241 Me parto de risa cuando le miro a los ojos. 794 00:31:35,242 --> 00:31:36,878 De alguna manera me hace reír. 795 00:31:37,013 --> 00:31:39,151 Si creo que mirarle a los ojos me hace reír... 796 00:31:39,152 --> 00:31:40,852 (Intenta apartar la mirada.) 797 00:31:40,853 --> 00:31:42,418 Sin embargo, ya se está riendo. 798 00:31:43,422 --> 00:31:45,517 Sigo mirando hacia otro lado. 799 00:31:46,263 --> 00:31:48,017 Eso hace reír a la otra persona. 800 00:31:48,392 --> 00:31:50,532 Es aún peor. 801 00:31:50,533 --> 00:31:52,161 (Me has hecho pasar un mal rato.) 802 00:31:52,162 --> 00:31:55,802 Aquí hay un dato importante para nuestros espectadores. 803 00:31:55,803 --> 00:31:57,671 Al final del programa de hoy, 804 00:31:57,672 --> 00:31:59,671 podrás ver un final diferente de Mouse, 805 00:31:59,672 --> 00:32:02,941 una historia que no ha llegado a su fin. 806 00:32:02,942 --> 00:32:06,411 Por favor, manténgase en sintonía para entender completamente a Mouse. 807 00:32:06,412 --> 00:32:08,741 (Quédate con nosotros.) 808 00:32:08,742 --> 00:32:11,752 Nuestros televidentes están tristes al despedirse de ti... 809 00:32:11,753 --> 00:32:13,622 así, 810 00:32:13,623 --> 00:32:16,451 así que preparamos una ceremonia especial de entrega de premios. 811 00:32:16,452 --> 00:32:18,522 La llamamos los Premios Hunter. 812 00:32:18,523 --> 00:32:21,022 Tenemos algunos clips de su brillante actuación... 813 00:32:21,023 --> 00:32:23,062 y líneas increíbles... 814 00:32:23,063 --> 00:32:25,832 que vale la pena volver a ver una y otra vez. 815 00:32:25,833 --> 00:32:28,927 Aquí está el primer clip. 816 00:32:29,702 --> 00:32:32,467 (Premios Hunter: Romance Hunter) 817 00:32:33,142 --> 00:32:35,471 En primer lugar, la categoría Romance Hunter. 818 00:32:35,472 --> 00:32:38,671 Los primeros nominados son Ba Reum y Bong Yi. 819 00:32:38,672 --> 00:32:40,812 (Ba Reum y Bong Yi) 820 00:32:40,813 --> 00:32:42,207 Esperaré. 821 00:32:44,813 --> 00:32:46,082 ¿Cuándo fue la última vez que... 822 00:32:46,083 --> 00:32:47,352 que te has trabado los dedos con alguien así? 823 00:32:47,353 --> 00:32:48,848 (Ba Reum y Bong Yi tienen los dedos entrelazados). 824 00:32:49,152 --> 00:32:52,421 Es una de las pocas escenas románticas de la serie. 825 00:32:52,422 --> 00:32:54,558 - Así es. No hay muchas. - Sí. 826 00:32:54,623 --> 00:32:55,762 (Yo Han y Hong Ju) 827 00:32:55,763 --> 00:32:59,487 La siguiente pareja es Yo Han y Hong Ju. 828 00:33:01,162 --> 00:33:02,401 Me pone triste. 829 00:33:02,402 --> 00:33:03,471 ¿Sucede algo? 830 00:33:03,472 --> 00:33:05,328 Era una relación frágil. 831 00:33:05,533 --> 00:33:08,467 No hay razón. Te echaba de menos, eso es todo. 832 00:33:09,512 --> 00:33:11,367 Esta escena también fue increíble. 833 00:33:11,813 --> 00:33:14,108 ¿En qué estás pensando? 834 00:33:14,443 --> 00:33:15,582 (Moo Chi y Ba Reum) 835 00:33:15,583 --> 00:33:17,812 - Dios mío. - ¿Moo Chi y Ba Reum? 836 00:33:17,813 --> 00:33:20,117 La siguiente pareja es Moo Chi y Ba Reum. 837 00:33:20,423 --> 00:33:21,422 ¿Su hermano? 838 00:33:21,423 --> 00:33:23,451 Aunque esta escena... 839 00:33:23,452 --> 00:33:26,387 me puso muy triste. 840 00:33:26,992 --> 00:33:27,991 Eres hijo único, ¿verdad? 841 00:33:27,992 --> 00:33:30,562 Sabía que no terminaría bien para ellos. 842 00:33:30,563 --> 00:33:32,832 Sí, lo insinuaba. 843 00:33:32,833 --> 00:33:34,298 (Una escena que insinuaba lo que estaba por venir) 844 00:33:35,333 --> 00:33:36,372 Suena bien. 845 00:33:36,373 --> 00:33:37,372 Gran hermano. 846 00:33:37,373 --> 00:33:38,502 (Moo Chi y Ba Reum) 847 00:33:38,503 --> 00:33:40,141 (Las emociones que sintió aún perduran). 848 00:33:40,142 --> 00:33:42,301 La categoría de cazador de romances. 849 00:33:42,302 --> 00:33:44,168 De una joven y dulce pareja... 850 00:33:44,642 --> 00:33:47,111 a dos hombres tan unidos como hermanos. 851 00:33:47,112 --> 00:33:50,807 ¿Qué pareja es la ganadora de la categoría Cazador de romances? 852 00:33:51,012 --> 00:33:52,407 (Redoble de tambores) 853 00:33:53,822 --> 00:33:55,882 Lee Seung Gi y Lee Hee Jun. Enhorabuena. 854 00:33:55,883 --> 00:33:57,721 (Romance Hunters, Lee Seung Gi y Lee Hee Jun) 855 00:33:57,722 --> 00:33:59,418 La amistad entre dos hombres. 856 00:34:00,222 --> 00:34:01,391 (El dúo Moo-Reum recibe el honor). 857 00:34:01,392 --> 00:34:03,361 El dúo Moo-Reum. 858 00:34:03,362 --> 00:34:05,727 - Aquí. - Pensé que íbamos a votar. 859 00:34:06,362 --> 00:34:07,361 Que... 860 00:34:07,362 --> 00:34:09,132 (Vamos a bloquear los dedos también.) 861 00:34:09,133 --> 00:34:10,772 (Sonriendo) 862 00:34:10,773 --> 00:34:13,002 El premio viene con un regalo. 863 00:34:13,003 --> 00:34:14,668 - Gracias. - Aquí tienes. 864 00:34:14,673 --> 00:34:16,838 - Adelante, ábrelo. - Realmente es un regalo. 865 00:34:17,012 --> 00:34:18,011 ¿Anillos a juego, quizás? 866 00:34:18,012 --> 00:34:19,307 (¿Podrían ser anillos a juego?) 867 00:34:22,742 --> 00:34:24,382 ¿Por qué? ¿Qué es? 868 00:34:24,383 --> 00:34:25,411 Me muero por saberlo. 869 00:34:25,412 --> 00:34:27,247 Yo también quiero saberlo. 870 00:34:28,983 --> 00:34:30,991 Es una botella aislada. 871 00:34:30,992 --> 00:34:33,588 Mira qué grande es. 872 00:34:33,623 --> 00:34:35,091 - Es bonito. - Es bonito. 873 00:34:35,092 --> 00:34:37,562 Ganasteis la mejor pareja, así que os regalamos botellas a juego. 874 00:34:37,563 --> 00:34:38,591 (Botellas a juego para la mejor pareja) 875 00:34:38,592 --> 00:34:40,002 Esto es lo que hemos preparado para ti. 876 00:34:40,003 --> 00:34:41,562 - Gracias. - También hay un asa. 877 00:34:41,563 --> 00:34:43,571 Están en colores a juego. 878 00:34:43,572 --> 00:34:45,997 No me hubiera importado un color diferente. ¿Verdad, cariño? 879 00:34:47,972 --> 00:34:50,042 ¿Qué tal un discurso de aceptación? 880 00:34:50,043 --> 00:34:52,111 Es la primera vez que gano el premio a la mejor pareja con un chico, 881 00:34:52,112 --> 00:34:53,681 pero estoy agradecida. 882 00:34:53,682 --> 00:34:55,937 Trabajando con Hee Jun... 883 00:34:56,512 --> 00:35:00,022 me hizo darme cuenta una vez más de la importancia... 884 00:35:00,023 --> 00:35:02,891 de trabajar con un actor con talento. 885 00:35:02,892 --> 00:35:04,692 Estoy agradecido por este premio... 886 00:35:04,693 --> 00:35:07,391 y agradezco a todos su cariño y apoyo... 887 00:35:07,392 --> 00:35:10,327 hacia Moo Chi y Ba Reum. 888 00:35:10,362 --> 00:35:13,227 Su cumplido me hizo ver que mi discurso era demasiado corto. 889 00:35:14,063 --> 00:35:15,402 De todos modos, felicidades a los dos. 890 00:35:15,403 --> 00:35:17,327 A continuación tenemos... 891 00:35:17,373 --> 00:35:20,801 la categoría Goosebumps Hunter. 892 00:35:20,802 --> 00:35:22,597 Veamos el video. 893 00:35:23,342 --> 00:35:26,238 (Premios Hunter: Goosebumps Hunter) 894 00:35:26,342 --> 00:35:28,111 (Depredador Jung Ba Reum) 895 00:35:28,112 --> 00:35:30,008 Esta escena, ¡Dios mío! 896 00:35:30,512 --> 00:35:32,077 Por ti, 897 00:35:33,583 --> 00:35:36,077 tuve que inclinarme ante ese imbécil. 898 00:35:36,353 --> 00:35:39,792 - Sabes que hiciste mal, ¿verdad? - Ese tono que llevaste. 899 00:35:39,793 --> 00:35:41,418 Tu castigo será una muerte lenta. 900 00:35:42,392 --> 00:35:43,727 Una muy lenta. 901 00:35:43,793 --> 00:35:45,161 Ese fue el primer nominado. 902 00:35:45,162 --> 00:35:48,657 Por supuesto. El siguiente nominado es Sung Yo Han. 903 00:35:48,762 --> 00:35:50,528 También soy bueno con los cuchillos. 904 00:35:50,932 --> 00:35:54,267 Cuando se emitió este episodio, 905 00:35:54,802 --> 00:35:56,741 pensé que era una mala noticia. 906 00:35:56,742 --> 00:35:59,037 Estaba seguro de ello. 907 00:35:59,273 --> 00:36:01,511 Mira su mirada gélida y sus labios agrietados. 908 00:36:01,512 --> 00:36:02,511 (Estalla en carcajadas). 909 00:36:02,512 --> 00:36:03,982 (Cazador de cabezas Han Seo Joon) 910 00:36:03,983 --> 00:36:06,582 - Qué bien. - Ahí está. 911 00:36:06,583 --> 00:36:07,681 Maldita sea. 912 00:36:07,682 --> 00:36:11,687 Mi mujer. Siempre tan inteligente. 913 00:36:13,623 --> 00:36:18,057 Los psicópatas no pueden amar a nadie más que a sí mismos. 914 00:36:18,463 --> 00:36:20,497 Así es como estás conectado desde el nacimiento. 915 00:36:20,633 --> 00:36:22,957 ¿Por qué te casaste conmigo si no me amas? 916 00:36:23,202 --> 00:36:26,227 Supongo que puedes llamarlo... 917 00:36:27,043 --> 00:36:29,068 mi voluntad de reproducción. 918 00:36:29,443 --> 00:36:31,437 Necesitaba una descendencia. 919 00:36:31,912 --> 00:36:35,238 Un Han Seo Joon Junior. 920 00:36:35,412 --> 00:36:37,051 (No es Han Seo Joon en la vida real). 921 00:36:37,052 --> 00:36:41,077 (Una atmósfera solemne) 922 00:36:42,282 --> 00:36:45,347 El ambiente se ha vuelto repentinamente solemne. 923 00:36:45,992 --> 00:36:47,422 Todos parecen dignos... 924 00:36:47,423 --> 00:36:50,488 de la categoría de cazadores de Goosebumps. 925 00:36:50,762 --> 00:36:52,591 Qué actor... 926 00:36:52,592 --> 00:36:55,732 ayudó a mantener la intensidad de la serie en un nivel alto? 927 00:36:55,733 --> 00:36:57,971 (¿Quién es el ganador de la categoría Cazador de Goosebumps?) 928 00:36:57,972 --> 00:36:59,937 "Necesitaba una descendencia". 929 00:37:01,043 --> 00:37:02,942 Ahn Jae Wook, ¡felicidades! 930 00:37:02,943 --> 00:37:04,942 (Ahn Jae Wook gana la categoría de Cazador Goosebumps). 931 00:37:04,943 --> 00:37:07,411 (Enhorabuena) 932 00:37:07,412 --> 00:37:08,882 Ya lo sabes, 933 00:37:08,883 --> 00:37:11,511 esto es algo nuevo que he aprendido sobre ti. 934 00:37:11,512 --> 00:37:13,548 ¿Es la primera vez que interpretas un personaje malvado? 935 00:37:14,052 --> 00:37:16,448 En una serie de televisión, sí. 936 00:37:16,822 --> 00:37:20,557 ¿Tuvo alguna dificultad por ello? 937 00:37:20,592 --> 00:37:24,091 Antes de filmar el primer episodio y luego antes de su emisión, 938 00:37:24,092 --> 00:37:27,002 la ansiedad y la presión me carcomían. 939 00:37:27,003 --> 00:37:29,557 Pero cuando finalmente salió al aire, 940 00:37:30,003 --> 00:37:32,732 supe que estaba fuera de mis manos. 941 00:37:32,733 --> 00:37:35,502 Me alegro de que a la gente le haya gustado lo que ha visto. 942 00:37:35,503 --> 00:37:38,672 Ya veo. Así que Ahn Jae Wook gana... 943 00:37:38,673 --> 00:37:40,141 la categoría de Cazador de la Piel de Gallina. 944 00:37:40,142 --> 00:37:42,882 La siguiente es la categoría de cazador de Smarts. 945 00:37:42,883 --> 00:37:44,548 Veamos el vídeo. 946 00:37:44,682 --> 00:37:47,648 (Premios Hunter: Smarts Hunter) 947 00:37:47,753 --> 00:37:50,292 (Profesor Daniel Lee, experto en genética) 948 00:37:50,293 --> 00:37:52,622 - "Un asesino en serie". - "Un asesino en serie". 949 00:37:52,623 --> 00:37:53,622 (Profesor Daniel Lee, experto en genética) 950 00:37:53,623 --> 00:37:55,062 "Quienquiera que sea..." ¡Daniel Lee! 951 00:37:55,063 --> 00:37:56,091 (Avergonzado) 952 00:37:56,092 --> 00:37:57,332 No puede levantar la barbilla. 953 00:37:57,333 --> 00:38:00,028 Nacen sin apenas genes MAOA. 954 00:38:00,362 --> 00:38:01,462 (Shin Sang, el pensador rápido) 955 00:38:01,463 --> 00:38:04,602 El siguiente nominado es Shin Sang. 956 00:38:04,603 --> 00:38:06,741 Lo siento, pero ¿puedo tomar prestado tu teléfono? 957 00:38:06,742 --> 00:38:07,841 Oh, esta escena. 958 00:38:07,842 --> 00:38:08,971 El... 959 00:38:08,972 --> 00:38:11,241 (Su rapidez de pensamiento le llevó a una pista). 960 00:38:11,242 --> 00:38:13,037 - ¿Se ha ido? - "¿Se ha ido?" 961 00:38:13,142 --> 00:38:14,838 ¿Le dijiste lo que te dije? 962 00:38:15,412 --> 00:38:17,712 ¡El tercer nominado! 963 00:38:17,713 --> 00:38:18,712 (Neurocirujano Han Seo Joon) 964 00:38:18,713 --> 00:38:20,117 Han Seo Joon. 965 00:38:21,182 --> 00:38:22,221 Bisturí. 966 00:38:22,222 --> 00:38:24,091 (Nadie puede ser más inteligente que yo.) 967 00:38:24,092 --> 00:38:26,017 No creas que te has equivocado. 968 00:38:26,923 --> 00:38:28,258 Tú, al menos, 969 00:38:28,923 --> 00:38:31,287 consigues vivir así. 970 00:38:32,833 --> 00:38:34,898 De todos los nominados, 971 00:38:35,233 --> 00:38:36,832 ¿quién se llevará a casa el premio? 972 00:38:36,833 --> 00:38:37,832 (¿Quién se coronará como el personaje más inteligente?) 973 00:38:37,833 --> 00:38:40,641 El personaje más inteligente de Mouse. 974 00:38:40,642 --> 00:38:43,002 Jae Yun, felicidades. 975 00:38:43,003 --> 00:38:45,741 (Jo Jae Yun gana la categoría de Smarts Hunter). 976 00:38:45,742 --> 00:38:47,707 - Gracias. - Apuesto a que es un bloc de notas. 977 00:38:47,742 --> 00:38:49,882 - Qué bien. - Cuadernos de notas. 978 00:38:49,883 --> 00:38:50,911 Eso es lo que yo también pienso. 979 00:38:50,912 --> 00:38:53,448 Sé que hoy hemos estado bromeando, 980 00:38:53,483 --> 00:38:56,551 pero Jung Nan, Jae Wook, 981 00:38:56,552 --> 00:38:58,922 y Jae Yun... 982 00:38:58,923 --> 00:39:00,562 Gracias a ellos por poner los cimientos, 983 00:39:00,563 --> 00:39:01,761 pudimos trabajar en tierra firme. 984 00:39:01,762 --> 00:39:03,832 Sí, por supuesto. 985 00:39:03,833 --> 00:39:05,292 - Pero... - Eso se me ocurrió de repente. 986 00:39:05,293 --> 00:39:06,292 - Hee Jun. - ¿Sí? 987 00:39:06,293 --> 00:39:07,632 ¿Puedo dar mi discurso de aceptación ahora? 988 00:39:07,633 --> 00:39:09,597 (¿Puedo pronunciar mi discurso de aceptación ahora?) 989 00:39:09,633 --> 00:39:12,668 - Quería mostrar mi gratitud. - Gracias por esto. 990 00:39:12,702 --> 00:39:16,172 Yeon Woo, tu padre ganó un premio. 991 00:39:16,173 --> 00:39:17,272 Dios. 992 00:39:17,273 --> 00:39:19,141 Pasemos entonces a la siguiente categoría. 993 00:39:19,142 --> 00:39:21,341 La categoría Cazador de Acción. 994 00:39:21,342 --> 00:39:23,477 Aquí están los nominados. 995 00:39:24,112 --> 00:39:27,247 (Premios Hunter: Action Hunter) 996 00:39:27,353 --> 00:39:28,781 (El asesino innato Jung Ba Reum) 997 00:39:28,782 --> 00:39:30,588 Nuestro Jung Ba Reum... 998 00:39:30,753 --> 00:39:33,347 ha sido nominado en casi todas las categorías. 999 00:39:34,923 --> 00:39:37,457 No se anda con chiquitas. 1000 00:39:38,693 --> 00:39:41,628 Díganme. ¿Quiénes son ustedes? 1001 00:39:42,032 --> 00:39:43,902 ¿El próximo nominado? 1002 00:39:43,903 --> 00:39:45,201 Esto estará cerca. 1003 00:39:45,202 --> 00:39:46,672 (Troublemaker a.k.a Ko Moo Chi) 1004 00:39:46,673 --> 00:39:49,767 Es Lee Hee Jun como Ko Moo Chi. 1005 00:39:50,313 --> 00:39:51,608 Espera. 1006 00:39:52,543 --> 00:39:54,807 Fíjate en esa expresión suya. 1007 00:39:54,813 --> 00:39:56,307 (Su expresión es muy divertida). 1008 00:39:56,313 --> 00:39:59,108 (Cielos, eso fue agotador). 1009 00:39:59,412 --> 00:40:01,181 (El experto en artes marciales Oh Bong Yi) 1010 00:40:01,182 --> 00:40:03,247 El tercer nominado es Oh Bong Yi. 1011 00:40:03,592 --> 00:40:04,918 Muy bien. 1012 00:40:07,793 --> 00:40:10,062 Eso es un armbar. 1013 00:40:10,063 --> 00:40:11,531 - Vale, me rindo. - ¿Cómo te convertiste en policía... 1014 00:40:11,532 --> 00:40:12,962 cuando te falta resistencia? 1015 00:40:12,963 --> 00:40:14,002 (Carismático) 1016 00:40:14,003 --> 00:40:15,062 Esos fueron los tres nominados. 1017 00:40:15,063 --> 00:40:18,102 Me impresionó Ju Hyun en la última escena. 1018 00:40:18,103 --> 00:40:19,301 ¿Quizás... 1019 00:40:19,302 --> 00:40:22,002 ¿se preparó de antemano para este papel? 1020 00:40:22,003 --> 00:40:25,272 Necesitaba conocimientos sobre ciertos movimientos, 1021 00:40:25,273 --> 00:40:27,111 así que fui a una academia de acrobacias... 1022 00:40:27,112 --> 00:40:30,252 para practicar con los dobles de esta serie. 1023 00:40:30,253 --> 00:40:32,951 Sin embargo, Ju Hyun tiene talento para las artes marciales. 1024 00:40:32,952 --> 00:40:34,422 ¿Te encerró bien? 1025 00:40:34,423 --> 00:40:36,422 - Bueno... - No podría haberlo hecho. 1026 00:40:36,423 --> 00:40:38,792 Si lo hubiera hecho, no habría podido continuar. 1027 00:40:38,793 --> 00:40:40,991 Y es el gran Lee Seung Gi de todas las personas. 1028 00:40:40,992 --> 00:40:42,821 No estoy bromeando. 1029 00:40:42,822 --> 00:40:44,562 Eso fue realmente... 1030 00:40:44,563 --> 00:40:47,462 la primera escena que filmamos juntos. 1031 00:40:47,463 --> 00:40:49,358 (Rodando) 1032 00:40:49,762 --> 00:40:51,698 Bien, adelante. 1033 00:40:51,733 --> 00:40:53,241 Eso es todo. 1034 00:40:53,242 --> 00:40:54,872 Bien hecho. 1035 00:40:54,873 --> 00:40:57,611 Tomar algunas clases probablemente ayudó, 1036 00:40:57,612 --> 00:40:59,668 pero sabía cómo moverse. 1037 00:41:00,012 --> 00:41:02,011 (Ella ve a Hee Jun sorbiendo agua continuamente). 1038 00:41:02,012 --> 00:41:03,437 ¿Tienes la garganta seca? 1039 00:41:04,952 --> 00:41:07,977 Hee Jun, ¿por qué se te seca la garganta? 1040 00:41:07,983 --> 00:41:09,718 Me preocupa ganar otro premio. 1041 00:41:10,452 --> 00:41:12,951 - ¿Con lo que serán dos? - Eso me preocupa. 1042 00:41:12,952 --> 00:41:13,991 Se está preparando para ello. 1043 00:41:13,992 --> 00:41:17,832 Permítanme entonces revelar el ganador de la categoría Cazador de Acción. 1044 00:41:17,833 --> 00:41:21,232 Este artista fue elogiado incluso por el director de acción. 1045 00:41:21,233 --> 00:41:23,902 (Nervioso pero anticipado) 1046 00:41:23,903 --> 00:41:26,641 El maestro de las escenas de acción, ¡Lee Seung Gi! 1047 00:41:26,642 --> 00:41:28,772 (Lee Seung Gi gana la categoría de Cazador de Acción). 1048 00:41:28,773 --> 00:41:30,272 - Dios. - Es una pena. 1049 00:41:30,273 --> 00:41:31,312 ¿Querías ganar? 1050 00:41:31,313 --> 00:41:33,071 - Es una pena. - Dios mío. 1051 00:41:33,072 --> 00:41:35,181 ¿Hiciste tú mismo todas las escenas de acción... 1052 00:41:35,182 --> 00:41:37,111 ¿sin dobles de acción? 1053 00:41:37,112 --> 00:41:38,152 Por supuesto que no. 1054 00:41:38,153 --> 00:41:41,152 He filmado la secuencia que he podido. 1055 00:41:41,153 --> 00:41:42,382 - ¿De verdad? - Sí. 1056 00:41:42,383 --> 00:41:45,122 Así que eso sería la patada y algunos movimientos siguientes. 1057 00:41:45,123 --> 00:41:46,352 Escenas filmadas por dobles... 1058 00:41:46,353 --> 00:41:49,122 - se añadieron a eso. - ¿Utilizaron dobles de acción entonces? 1059 00:41:49,123 --> 00:41:50,931 Así que esa era la categoría de cazadores de acción. 1060 00:41:50,932 --> 00:41:52,591 Vamos a acelerar el ritmo entonces. 1061 00:41:52,592 --> 00:41:55,502 A continuación, la categoría Tear Hunter. 1062 00:41:55,503 --> 00:41:57,902 Aquí están los nominados. 1063 00:41:57,903 --> 00:42:01,097 (Premios Hunter: Tear Hunter) 1064 00:42:01,202 --> 00:42:02,241 (Ko Moo Chi sufre la pérdida de su hermano) 1065 00:42:02,242 --> 00:42:04,241 (Todos exclaman.) 1066 00:42:04,242 --> 00:42:07,141 - Dios mío. - Esta fue una escena tan triste. 1067 00:42:07,142 --> 00:42:08,878 Lo siento. 1068 00:42:09,543 --> 00:42:11,281 Deja vivir a mi pobre hermano. 1069 00:42:11,282 --> 00:42:12,852 Lo siento. 1070 00:42:12,853 --> 00:42:14,718 Moriré en su lugar. 1071 00:42:14,753 --> 00:42:17,048 Deja vivir a mi pobre hermano. 1072 00:42:17,092 --> 00:42:19,488 ¡No! 1073 00:42:28,903 --> 00:42:31,402 (Oh Bong Yi sufriendo por la pérdida de su abuela) 1074 00:42:31,403 --> 00:42:32,898 - Dios. - La abuela. 1075 00:42:33,103 --> 00:42:35,937 Lloraba todo el tiempo. 1076 00:42:35,972 --> 00:42:38,071 El segundo nominado es Oh Bong Yi. 1077 00:42:38,072 --> 00:42:39,568 Me vuelve loco de culpa. 1078 00:42:40,983 --> 00:42:43,178 Lo siento mucho. 1079 00:42:43,483 --> 00:42:45,051 Lo siento. 1080 00:42:45,052 --> 00:42:46,678 Dios mío. 1081 00:42:48,123 --> 00:42:49,451 Esto es muy triste. 1082 00:42:49,452 --> 00:42:50,591 (Ba Reum sufriendo por la pérdida de su amigo) 1083 00:42:50,592 --> 00:42:52,787 Es otro de los candidatos. 1084 00:42:53,253 --> 00:42:54,687 Jung Ba Reum. 1085 00:42:55,023 --> 00:42:56,358 Hola. 1086 00:42:56,662 --> 00:42:57,732 Chi Kook, despierta. 1087 00:42:57,733 --> 00:43:00,502 Volver a ver esa escena me pone los pelos de punta. 1088 00:43:00,503 --> 00:43:03,372 Tú... Querías vivir una vida feliz con tu madre. 1089 00:43:03,373 --> 00:43:06,367 Chi Kook. No. 1090 00:43:07,043 --> 00:43:09,772 Esos eran los tres candidatos. 1091 00:43:09,773 --> 00:43:13,838 Averigüemos quién hizo llorar más a los espectadores. 1092 00:43:14,043 --> 00:43:15,641 (Suspira internamente.) 1093 00:43:15,642 --> 00:43:17,778 Está constantemente nervioso. 1094 00:43:17,813 --> 00:43:20,418 - Puedo sentir que está nervioso. - Me preocupa que pueda ganar de nuevo. 1095 00:43:21,952 --> 00:43:23,891 (¿Cree que volverá a ganar?) 1096 00:43:23,892 --> 00:43:24,891 Lee... 1097 00:43:24,892 --> 00:43:27,157 (¿Es Lee Seung Gi o Lee Hee Jun?) 1098 00:43:28,097 --> 00:43:29,156 Lee... 1099 00:43:29,157 --> 00:43:30,966 (¿Es Lee Seung Gi o Lee Hee Jun?) 1100 00:43:30,967 --> 00:43:33,662 ¡El ganador es Lee Hee Jun! 1101 00:43:33,737 --> 00:43:34,866 Gracias. 1102 00:43:34,867 --> 00:43:36,366 (El premio es para Lee Hee Jun que interpretó a Ko Moo Chi). 1103 00:43:36,367 --> 00:43:37,762 Quiero saber qué es eso. 1104 00:43:37,967 --> 00:43:39,303 Es grande. 1105 00:43:41,008 --> 00:43:43,372 ¿Cómo vas a...? ¿Está su gerente aquí con usted? 1106 00:43:45,947 --> 00:43:47,512 ¿Es eso una almohadilla para orinar? 1107 00:43:48,617 --> 00:43:50,073 Gracias. Dios mío. 1108 00:43:53,487 --> 00:43:54,486 Dios, mira. 1109 00:43:54,487 --> 00:43:56,727 Realmente pensé que era una almohadilla para orinar. 1110 00:43:56,728 --> 00:43:58,883 (No puedo creer que ese sea el premio). 1111 00:44:00,498 --> 00:44:01,952 Necesitaba esto. 1112 00:44:02,228 --> 00:44:03,696 Ya no tengo ninguna en mi habitación. 1113 00:44:03,697 --> 00:44:04,866 (No es un cojín para el pis. Es un pañuelo de papel). 1114 00:44:04,867 --> 00:44:06,297 Gracias. 1115 00:44:06,298 --> 00:44:08,892 Me gustaría dar las gracias a nuestro personal por trabajar tan duro. 1116 00:44:09,037 --> 00:44:11,236 Y me gustaría dar las gracias a mi mujer por cuidar sola de nuestro hijo... 1117 00:44:11,237 --> 00:44:13,167 y decirle que la quiero. 1118 00:44:13,168 --> 00:44:14,702 Dios mío. 1119 00:44:15,137 --> 00:44:16,377 Es tan romántico. 1120 00:44:16,378 --> 00:44:18,176 (Tiene un montón de regalos). 1121 00:44:18,177 --> 00:44:20,247 - Los tiene apilados. - Es una gran pila. 1122 00:44:20,248 --> 00:44:23,076 Eso no tiene nada que ver con la resistencia del actor. 1123 00:44:23,077 --> 00:44:25,317 Es porque usó mucha de su energía... 1124 00:44:25,318 --> 00:44:27,917 - que al final se mareó. - Simplemente te agota. 1125 00:44:27,918 --> 00:44:31,926 Realmente se esforzó mucho para crear la mejor escena. 1126 00:44:31,927 --> 00:44:33,056 Gracias, Jae Wook. 1127 00:44:33,057 --> 00:44:35,457 Pasemos al siguiente criterio. 1128 00:44:35,458 --> 00:44:36,766 Ese es un iPad, ¿verdad? 1129 00:44:36,767 --> 00:44:37,997 (Todos quieren ganar el último premio). 1130 00:44:37,998 --> 00:44:39,696 - ¿Es obvio? - Es obvio que es un iPad. 1131 00:44:39,697 --> 00:44:41,437 - Pero es bastante pesado. - Es un iPad pro. 1132 00:44:41,438 --> 00:44:43,337 Todo esto era una broma. Este es el verdadero negocio. 1133 00:44:43,338 --> 00:44:45,107 - Incluso podría ser un portátil. - Este es el último. 1134 00:44:45,108 --> 00:44:48,377 Esta es la categoría de Cazador de Misterios. 1135 00:44:48,378 --> 00:44:50,007 Realmente necesito un iPad. 1136 00:44:50,008 --> 00:44:51,507 - Te he preguntado por ello, ¿verdad? - Sí. 1137 00:44:51,508 --> 00:44:53,747 Algunas personas leen el guión en papel, 1138 00:44:53,748 --> 00:44:57,782 y otros leen el guión con un iPad. 1139 00:44:58,217 --> 00:45:01,486 (Hee Jun y el director están usando un iPad para leer el guión). 1140 00:45:01,487 --> 00:45:03,986 (Y también Bong Yi.) 1141 00:45:03,987 --> 00:45:07,227 (Todo el mundo está usando su iPad excepto Seung Gi.) 1142 00:45:07,228 --> 00:45:10,127 - Hee Jun y... - yo. 1143 00:45:10,128 --> 00:45:12,127 - Bong Yi... - Usamos iPads. 1144 00:45:12,128 --> 00:45:13,266 - Su Jin, ¿tú también? - Yo también uso un iPad. 1145 00:45:13,267 --> 00:45:14,667 Así que soy el único que lo lee en papel. 1146 00:45:14,668 --> 00:45:15,667 (Soy el único que no tiene un iPad). 1147 00:45:15,668 --> 00:45:17,233 Yo también lo leo en papel. 1148 00:45:17,668 --> 00:45:19,937 - Tú... - Los arranco. 1149 00:45:19,938 --> 00:45:21,777 Tienes que guardarlo en forma de libro. 1150 00:45:21,778 --> 00:45:24,247 Tu guión siempre está arrugado en tu bolsillo. 1151 00:45:24,248 --> 00:45:25,946 Es como si estuviera haciendo trampas. 1152 00:45:25,947 --> 00:45:28,747 Jae Yun siempre esconde sus guiones en alguna parte. 1153 00:45:28,748 --> 00:45:31,616 Sigue sacando trozos de papel... 1154 00:45:31,617 --> 00:45:34,286 con marcas de relieve en ellos durante el rodaje. 1155 00:45:34,287 --> 00:45:36,457 ¿Por qué lees el guión como si estuvieras haciendo trampas? 1156 00:45:36,458 --> 00:45:38,527 Hago muchas cosas menores... 1157 00:45:38,528 --> 00:45:40,857 y papeles secundarios. 1158 00:45:40,858 --> 00:45:43,257 Y todo el libro es realmente pesado de llevar. 1159 00:45:43,258 --> 00:45:45,926 No tengo muchas escenas, así que se ha convertido en una costumbre... 1160 00:45:45,927 --> 00:45:47,366 de arrancar las páginas. 1161 00:45:47,367 --> 00:45:48,667 Es muy útil cuando se me olvidan las líneas. 1162 00:45:48,668 --> 00:45:50,966 - Así es. - Bien. 1163 00:45:50,967 --> 00:45:52,236 De acuerdo entonces. 1164 00:45:52,237 --> 00:45:54,576 Echemos un vistazo a nuestros candidatos. 1165 00:45:54,577 --> 00:45:55,676 De acuerdo. 1166 00:45:55,677 --> 00:45:58,403 (Premios a los cazadores: Cazador misterioso) 1167 00:45:58,708 --> 00:45:59,846 (Jung Ba Reum, el genio del misterio) 1168 00:45:59,847 --> 00:46:01,647 - Primer candidato. Jung Ba Reum. - Me vio matar a las víctimas... 1169 00:46:01,648 --> 00:46:03,817 y tomó fotos de ellos después de que murieron... 1170 00:46:03,818 --> 00:46:05,512 ¿sin siquiera llamar a la policía? 1171 00:46:09,188 --> 00:46:10,753 Tengo que comprobarlo. 1172 00:46:11,327 --> 00:46:13,957 El segundo candidato es Ko Moo Chi. 1173 00:46:13,958 --> 00:46:15,926 (Ko Moo Chi, el detective sin ley) 1174 00:46:15,927 --> 00:46:18,527 Entonces, ¿por qué Sung Yo Han intentó matar a Ba Reum? 1175 00:46:18,528 --> 00:46:20,397 ¿Qué pasa con las fotos de las víctimas en su casa? 1176 00:46:20,398 --> 00:46:21,497 No tiene sentido. 1177 00:46:21,498 --> 00:46:24,032 ¿Hong Ju descubrió algo? 1178 00:46:24,407 --> 00:46:25,707 Sois todos muy buenos. 1179 00:46:25,708 --> 00:46:26,937 Soy Choi Hong Ju, el director de "Sherlock Hong Ju". 1180 00:46:26,938 --> 00:46:28,176 Eres muy bueno. 1181 00:46:28,177 --> 00:46:30,277 El tercer candidato es Choi Hong Ju, el director de "Sherlock Hong Ju". 1182 00:46:30,278 --> 00:46:31,507 Son todos muy buenos. 1183 00:46:31,508 --> 00:46:32,707 Esto es bastante competitivo. 1184 00:46:32,708 --> 00:46:33,716 (Choi Hong Ju, el productor de "Sherlock Hong Ju") 1185 00:46:33,717 --> 00:46:35,216 Todos han hecho un gran trabajo. 1186 00:46:35,217 --> 00:46:36,786 Los cuerpos desaparecidos de Park Hye Won y Kim Young Hee deben ser encontrados. 1187 00:46:36,787 --> 00:46:38,782 O al menos el arma homicida. 1188 00:46:39,987 --> 00:46:41,912 Sé que fuiste tú, idiota. 1189 00:46:44,528 --> 00:46:45,952 Dios mío. 1190 00:46:47,228 --> 00:46:50,797 Los espectadores seguían luchando por resolver los misterios, 1191 00:46:50,798 --> 00:46:53,162 y esta persona les daba pistas. 1192 00:46:53,427 --> 00:46:56,363 Pero a veces, esta persona también les confundía. 1193 00:46:56,398 --> 00:46:59,036 El premio es para Choi Hong Ju, la voz de los ciudadanos. 1194 00:46:59,037 --> 00:47:00,676 Enhorabuena, Su Jin. 1195 00:47:00,677 --> 00:47:01,806 Dios mío, esto es... 1196 00:47:01,807 --> 00:47:03,337 (El premio es para Kyung Su Jin, Sherlock Hong Ju.) 1197 00:47:03,338 --> 00:47:05,576 Dios, Su Jin ya tiene un iPad. 1198 00:47:05,577 --> 00:47:07,176 ¿Lo tiene? Dios, eso es malo. 1199 00:47:07,177 --> 00:47:09,216 Gracias. Esto es realmente pesado. 1200 00:47:09,217 --> 00:47:10,817 - Supongo que realmente es un iPad. - Debe ser realmente un iPad. 1201 00:47:10,818 --> 00:47:12,782 Tal vez sea un juego de mesa. 1202 00:47:13,588 --> 00:47:15,182 O tal vez sea un calendario. 1203 00:47:15,818 --> 00:47:17,527 Es la reina de la resolución de misterios. 1204 00:47:17,528 --> 00:47:18,786 - Increíble. - ¿Es un juego de mesa? 1205 00:47:18,787 --> 00:47:22,153 (Es correcto.) 1206 00:47:22,557 --> 00:47:24,293 - ¿En serio? - Dios mío. 1207 00:47:24,467 --> 00:47:25,527 Dios mío. 1208 00:47:25,528 --> 00:47:28,167 Dios, eso es realmente inútil. 1209 00:47:28,168 --> 00:47:29,837 Los juegos de mesa son divertidos. 1210 00:47:29,838 --> 00:47:31,536 - Sí, parece divertido. - Las cosas que habéis recibido... 1211 00:47:31,537 --> 00:47:32,937 son sólo pequeños regalos. 1212 00:47:32,938 --> 00:47:36,477 El regalo real es otra cosa. 1213 00:47:36,478 --> 00:47:40,417 Hemos preparado regalos para todos vosotros en recompensa por vuestro duro trabajo. 1214 00:47:40,418 --> 00:47:42,912 ¡Traed los regalos! 1215 00:47:43,077 --> 00:47:44,516 (Para explicar un poco sobre este regalo,) 1216 00:47:44,517 --> 00:47:46,286 (es una canasta de frutas premium y exclusiva...) 1217 00:47:46,287 --> 00:47:47,817 (que contiene frutas muy dulces y frescas). 1218 00:47:47,818 --> 00:47:49,087 (En otras palabras, significa que es un regalo bonito y caro). 1219 00:47:49,088 --> 00:47:50,826 - Ya está. - Realmente han preparado algo. 1220 00:47:50,827 --> 00:47:52,286 (Sorprendido) 1221 00:47:52,287 --> 00:47:55,196 (Impresionado) 1222 00:47:55,197 --> 00:47:57,096 - Esto es bonito. - ¿Podemos llevarnos esto a casa? 1223 00:47:57,097 --> 00:47:58,567 - Por supuesto. - ¿Tenemos que devolverlo? 1224 00:47:58,568 --> 00:47:59,596 Dios, no. 1225 00:47:59,597 --> 00:48:02,136 Voy a disfrutar de esto. Gracias. 1226 00:48:02,137 --> 00:48:03,593 Gracias por esto. 1227 00:48:04,137 --> 00:48:06,236 Todos habéis trabajado muy duro. 1228 00:48:06,237 --> 00:48:08,406 Para poder hacer este tipo de drama, 1229 00:48:08,407 --> 00:48:12,247 Sé lo difícil que es mi cónyuge... Quiero decir, los actores y actrices... 1230 00:48:12,248 --> 00:48:13,602 ¿Tu cónyuge? 1231 00:48:14,177 --> 00:48:15,346 (Nervioso) 1232 00:48:15,347 --> 00:48:16,446 ¿Estás cansado estos días? 1233 00:48:16,447 --> 00:48:19,116 Mi mujer está durmiendo en casa ahora mismo. 1234 00:48:19,117 --> 00:48:20,917 (Ha dicho: "Mi cónyuge"). 1235 00:48:20,918 --> 00:48:22,653 ¿Sabes lo mucho que trabaja tu cónyuge delante de la cámara? 1236 00:48:22,657 --> 00:48:24,082 Su cónyuge. 1237 00:48:24,258 --> 00:48:25,923 Tenemos mucho que aprender. 1238 00:48:26,588 --> 00:48:28,297 Para crear grandes contenidos, 1239 00:48:28,298 --> 00:48:33,766 Sé que los actores y actrices trabajan muy duro. 1240 00:48:33,767 --> 00:48:37,437 Pero el personal también trabaja duro... 1241 00:48:37,438 --> 00:48:39,607 detrás de la cámara. 1242 00:48:39,608 --> 00:48:42,236 Así que por qué no, los actores y actrices, 1243 00:48:42,237 --> 00:48:43,773 les dan un aplauso? 1244 00:48:44,407 --> 00:48:46,007 (Vídeos inéditos y una escena post-créditos...) 1245 00:48:46,008 --> 00:48:47,912 (Se mostrará más adelante) 1246 00:48:49,818 --> 00:48:51,142 No... 1247 00:48:55,157 --> 00:48:57,286 Así que podemos atrapar a ese imbécil. ¿Entendido? 1248 00:48:57,287 --> 00:48:58,486 (Dan vida a sus personajes). 1249 00:48:58,487 --> 00:49:00,227 Has matado a mi abuela. 1250 00:49:00,228 --> 00:49:02,127 Pedí que no me convirtieran en un monstruo. 1251 00:49:02,128 --> 00:49:03,457 ("Mouse" fue amado...) 1252 00:49:03,458 --> 00:49:06,366 (por los espectadores por su sorprendente presencia). 1253 00:49:06,367 --> 00:49:09,136 Me he dado cuenta de que trae una gran felicidad... 1254 00:49:09,137 --> 00:49:12,167 poder trabajar con grandes actores y actrices. 1255 00:49:12,168 --> 00:49:16,872 (Siempre mantuvieron una sonrisa a pesar del arduo rodaje). 1256 00:49:17,048 --> 00:49:20,047 Este fue el rodaje más largo que tuve que hacer, 1257 00:49:20,048 --> 00:49:22,917 y doy las gracias a mis compañeras actrices y actores por formar parte de él. 1258 00:49:22,918 --> 00:49:24,386 - Bienvenido. - Bienvenidos. 1259 00:49:24,387 --> 00:49:26,116 (Cada viaje con vosotros queda como un bonito recuerdo). 1260 00:49:26,117 --> 00:49:28,257 También deberías filmar a Moo Chi y Bong Yi juntos. 1261 00:49:28,258 --> 00:49:31,286 Todo nuestro personal tuvo que esforzarse mucho... 1262 00:49:31,287 --> 00:49:34,596 para elegir el atrezzo y la ubicación adecuados. 1263 00:49:34,597 --> 00:49:37,227 Todo era muy difícil y complicado. 1264 00:49:37,228 --> 00:49:40,997 Pero gracias a ellos, pudimos terminarlo bien. 1265 00:49:40,998 --> 00:49:43,167 (Todos trabajaron juntos como una familia). 1266 00:49:43,168 --> 00:49:45,567 - ¿Qué estás disparando? - No, no es nada. 1267 00:49:45,568 --> 00:49:49,007 El director Choi y el personal no han dormido lo suficiente... 1268 00:49:49,008 --> 00:49:51,377 durante todo el rodaje. 1269 00:49:51,378 --> 00:49:53,716 ¿Así que necesito hacer eso, pero dices que no está ahí? 1270 00:49:53,717 --> 00:49:55,647 (Gracias por apoyarnos incluso cuando las cosas eran difíciles). 1271 00:49:55,648 --> 00:49:58,587 Gracias a su inmenso amor, 1272 00:49:58,588 --> 00:50:03,056 He podido ganar mucha fuerza durante el rodaje del drama. 1273 00:50:03,057 --> 00:50:06,127 Gracias a todos por ver "Mouse". 1274 00:50:06,128 --> 00:50:10,297 Me siento muy honrado de ser parte de este drama. 1275 00:50:10,298 --> 00:50:14,337 Es realmente triste pensar que ha llegado a su fin. 1276 00:50:14,338 --> 00:50:16,636 El drama puede terminar... 1277 00:50:16,637 --> 00:50:19,906 No sé qué tipo de contenido voy a rodar a continuación, 1278 00:50:19,907 --> 00:50:22,636 pero prometo que seguiré dando lo mejor de mí en la actuación. 1279 00:50:22,637 --> 00:50:23,932 Gracias. 1280 00:50:24,508 --> 00:50:26,273 - Reúnanse. - Por supuesto. 1281 00:50:26,648 --> 00:50:27,943 Posar. 1282 00:50:27,978 --> 00:50:29,512 1, 2, 3. 1283 00:50:29,947 --> 00:50:33,757 (Gracias por ver "Mouse".) 1284 00:50:33,758 --> 00:50:37,983 (Ahora es el momento del video inédito y la escena post-créditos). 1285 00:50:38,188 --> 00:50:40,523 Te lo dije... 1286 00:50:41,557 --> 00:50:44,127 que le quitaste a tu hijo la oportunidad de vivir... 1287 00:50:44,128 --> 00:50:45,693 en un mundo sin crimen. 1288 00:50:46,697 --> 00:50:48,162 He oído... 1289 00:50:48,367 --> 00:50:50,236 que tu único nieto... 1290 00:50:50,237 --> 00:50:52,832 nació con un gen psicópata. 1291 00:50:54,338 --> 00:50:56,872 Me dijeron que descartó el resultado de la prueba de inmediato. 1292 00:50:58,278 --> 00:51:01,173 Debería dar ejemplo a sus ciudadanos. 1293 00:51:01,648 --> 00:51:03,613 No estás haciendo lo correcto. 1294 00:51:05,588 --> 00:51:07,242 ¿Qué dices? 1295 00:51:07,787 --> 00:51:10,426 ¿Vas a deshacerte de... 1296 00:51:10,427 --> 00:51:12,352 de la hija de su difunto hijo? 1297 00:51:13,688 --> 00:51:15,222 ¿O me perdona... 1298 00:51:15,528 --> 00:51:17,762 en el momento adecuado? 1299 00:51:18,867 --> 00:51:20,162 ¿Perdón? 1300 00:51:20,398 --> 00:51:22,992 Mi sueño aún no se ha cumplido. 1301 00:51:23,907 --> 00:51:25,432 Haz una elección. 1302 00:51:30,878 --> 00:51:32,343 Nos ocupamos de ella, señor. 1303 00:51:47,728 --> 00:51:49,023 Cariño. 1304 00:51:50,798 --> 00:51:53,262 ¿Es por eso que la perdonaste? 1305 00:51:55,097 --> 00:51:56,963 ¿Ya que no pudo hacerlo en la cárcel? 1306 00:51:59,108 --> 00:52:01,032 ¿Te has vengado de que matara a Sang? 1307 00:52:14,887 --> 00:52:16,213 Hola. 1308 00:52:16,287 --> 00:52:18,127 ¿Quieres jugar fuera? 1309 00:52:18,128 --> 00:52:19,952 Ven aquí. 1310 00:52:35,838 --> 00:52:39,346 Hoy, el detective Konam y Watson... 1311 00:52:39,347 --> 00:52:41,773 han resuelto el robo de la caja de lápices. 1312 00:52:41,818 --> 00:52:43,943 ¡Siempre hay una sola verdad! 1313 00:52:44,787 --> 00:52:46,417 Si te ha gustado el vídeo de hoy, 1314 00:52:46,418 --> 00:52:48,216 por favor, dale a me gusta y suscríbete. 1315 00:52:48,217 --> 00:52:49,852 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1316 00:52:56,657 --> 00:52:59,823 Hola, detective Konam. 1317 00:53:01,267 --> 00:53:04,736 Hoy, Watson y yo atrapamos al ladrón... 1318 00:53:04,737 --> 00:53:06,707 que robó el estuche de lápices de alguien. 1319 00:53:06,708 --> 00:53:10,432 ¿Qué hiciste con Kkotnim? ¿Por qué estás tan cerca de Yu Na? 1320 00:53:11,978 --> 00:53:15,616 ¡Hola, Yu Na! ¿Cómo estás? ¿Has estado bien? 1321 00:53:15,617 --> 00:53:16,747 Lo he hecho. 1322 00:53:16,748 --> 00:53:18,943 Mamá te manda saludos. 1323 00:53:19,048 --> 00:53:22,216 Vale. Voy a venir a visitarte la semana que viene. 1324 00:53:22,217 --> 00:53:23,553 Espera un poco. 1325 00:53:23,617 --> 00:53:25,352 Bien, adiós. 1326 00:53:30,458 --> 00:53:32,463 Ko Nam se volvió mucho más saludable. 1327 00:53:33,697 --> 00:53:34,797 Lo hizo. 1328 00:53:34,798 --> 00:53:37,093 Se operó para reconstruir sus cuerdas vocales. 1329 00:53:37,568 --> 00:53:39,607 Es realmente increíble. 1330 00:53:39,608 --> 00:53:43,107 Soportó varias rondas de cirugía. 1331 00:53:43,108 --> 00:53:45,173 Bien. Gracias a Dios. 1332 00:53:46,048 --> 00:53:48,613 Dijo que escuchó la noticia de que Kim Byung Tae murió... 1333 00:53:49,347 --> 00:53:52,142 mientras estaba inconsciente. 1334 00:53:57,358 --> 00:53:58,627 ¿Sí? 1335 00:53:58,628 --> 00:54:00,727 Vamos. Salgamos. 1336 00:54:00,728 --> 00:54:02,196 Vamos a comer, Eun Chong. 1337 00:54:02,197 --> 00:54:04,227 Bien, vamos. 1338 00:54:04,228 --> 00:54:05,696 Vamos a comer. 1339 00:54:05,697 --> 00:54:06,826 ¿Saco esto? 1340 00:54:06,827 --> 00:54:08,437 - Sí. - ¿Algo más? 1341 00:54:08,438 --> 00:54:10,297 La abuela. 1342 00:54:10,298 --> 00:54:13,007 Dios mío. Sube aquí. 1343 00:54:13,008 --> 00:54:15,036 Aquí. 1344 00:54:15,037 --> 00:54:16,806 ¿Por qué has hecho tanto? 1345 00:54:16,807 --> 00:54:18,346 Por la bondad. 1346 00:54:18,347 --> 00:54:20,446 Papá, dame los platos. 1347 00:54:20,447 --> 00:54:21,576 De acuerdo. 1348 00:54:21,577 --> 00:54:23,477 Toma. Tómalos. 1349 00:54:23,478 --> 00:54:24,843 Aquí. 1350 00:54:27,048 --> 00:54:28,412 Gracias. 1351 00:54:30,117 --> 00:54:31,852 ¿Sabe bien? 1352 00:54:32,528 --> 00:54:33,852 Qué bueno. 1353 00:54:34,157 --> 00:54:36,426 Dios mío. ¿También has hecho japchae? 1354 00:54:36,427 --> 00:54:38,527 Esto es un verdadero festín. 1355 00:54:38,528 --> 00:54:39,926 Espero que sepa bien. 1356 00:54:39,927 --> 00:54:41,937 - Hola. - Hola. 1357 00:54:41,938 --> 00:54:43,567 Hola. Hola, Dong Koo. 1358 00:54:43,568 --> 00:54:44,906 Hola. 1359 00:54:44,907 --> 00:54:45,906 Hola. 1360 00:54:45,907 --> 00:54:47,507 Hola, Dong Chan. 1361 00:54:47,508 --> 00:54:49,277 - Está durmiendo. - ¿Por qué se parece más a ti... 1362 00:54:49,278 --> 00:54:51,306 a medida que crece? Debería parecerse a Seul Ki. 1363 00:54:51,307 --> 00:54:52,977 - Siéntate. - Siéntate. 1364 00:54:52,978 --> 00:54:54,917 - Bien. - Saluda al bebé. 1365 00:54:54,918 --> 00:54:56,216 Mira al bebé. 1366 00:54:56,217 --> 00:54:57,817 ¿Has hecho todo esto? 1367 00:54:57,818 --> 00:55:00,386 Me esforcé un poco para demostrar lo que puedo hacer. 1368 00:55:00,387 --> 00:55:03,457 - Bien. ¿Qué debo comer primero? - Está durmiendo. 1369 00:55:03,458 --> 00:55:05,222 Tengo hambre. 1370 00:55:05,358 --> 00:55:06,886 Come, ¿vale? 1371 00:55:06,887 --> 00:55:08,227 - Come. - Bien. 1372 00:55:08,228 --> 00:55:09,257 Come. 1373 00:55:09,258 --> 00:55:10,426 - Comes muy bien. - Toma un poco de esto. 1374 00:55:10,427 --> 00:55:11,567 Gracias. 1375 00:55:11,568 --> 00:55:13,567 - Aquí. - No ha comido mucho. 1376 00:55:13,568 --> 00:55:15,067 Come. 1377 00:55:15,068 --> 00:55:16,733 No puedes comer si se despierta. 1378 00:55:17,367 --> 00:55:18,667 Come muy bien. 1379 00:55:18,668 --> 00:55:20,636 - Dios mío. - ¿Está bueno? 1380 00:55:20,637 --> 00:55:22,803 Tú también deberías comer. 1381 00:55:23,137 --> 00:55:25,773 Deberías entrar. 1382 00:55:25,907 --> 00:55:27,242 Bong Yi está ahí dentro. 1383 00:55:27,617 --> 00:55:29,676 Bong Yi Bong Yi. Me gusta Bong Yi. 1384 00:55:29,677 --> 00:55:32,412 - Bong Yi Bong Yi. - Bong Yi. Bong Yi. 1385 00:55:36,987 --> 00:55:38,823 ¿Quién es usted, señor? 1386 00:55:42,697 --> 00:55:44,593 Usted debe ser Eun Chong. 1387 00:55:46,298 --> 00:55:47,866 Te pareces mucho a tu padre. 1388 00:55:47,867 --> 00:55:49,492 ¿Eres amigo de papá? 1389 00:55:49,568 --> 00:55:53,432 No. Soy alguien que le debe mucho a papá. 1390 00:55:55,177 --> 00:55:56,573 Eun Chong. 1391 00:56:07,217 --> 00:56:09,116 ¿Cuándo vas a volver? 1392 00:56:09,117 --> 00:56:10,886 Hola. Estamos ahogados de trabajo. 1393 00:56:10,887 --> 00:56:12,326 Vuelve aquí. 1394 00:56:12,327 --> 00:56:15,722 He dicho que no voy a volver. He encontrado mi vocación. 1395 00:56:15,798 --> 00:56:18,162 Vender huevos es perfecto para mí. 1396 00:56:18,367 --> 00:56:20,766 Pronto compraré un edificio con la venta de huevos. 1397 00:56:20,767 --> 00:56:22,897 Capitán, le alquilaré una unidad cuando se retire. 1398 00:56:22,898 --> 00:56:24,932 Olvídalo, gamberro. 1399 00:56:25,537 --> 00:56:27,306 Me estoy tirando de los pelos por un caso. 1400 00:56:27,307 --> 00:56:29,432 ¿Te acuerdas del niño adoptado que fue abusado? 1401 00:56:29,508 --> 00:56:32,547 El páncreas de la madrastra fue... 1402 00:56:32,548 --> 00:56:34,477 Consigue tus huevos. 1403 00:56:34,478 --> 00:56:37,647 Son huevos gruesos, frescos y gigantes. 1404 00:56:37,648 --> 00:56:40,213 Me voy a quedar sordo, imbécil. 1405 00:56:40,248 --> 00:56:41,857 En serio. 1406 00:56:41,858 --> 00:56:45,622 Recién entregados en tu puerta. ¡Huevos gigantes! 1407 00:56:45,657 --> 00:56:49,096 Antiguo detective. Calidad garantizada. 1408 00:56:49,097 --> 00:56:51,262 Consigue tus huevos. 1409 00:56:51,367 --> 00:56:53,523 Consigue tus huevos. 1410 00:56:53,528 --> 00:56:56,863 Recibidos en la puerta de su casa. Huevos gigantes. 1411 00:56:57,907 --> 00:57:01,273 Consigue tus huevos. ¡Huevos! 1412 00:57:02,037 --> 00:57:05,003 Había un monstruo que no podía ser salvado. 1413 00:57:06,148 --> 00:57:09,242 Pero el Todopoderoso le concedió emociones. 1414 00:57:09,717 --> 00:57:11,182 El Todopoderoso... 1415 00:57:11,387 --> 00:57:13,582 escuchó tus oraciones. 1416 00:57:14,458 --> 00:57:15,983 Ya no estás... 1417 00:57:19,057 --> 00:57:20,553 un monstruo. 1418 00:57:57,028 --> 00:57:58,492 Y al final 1419 00:58:00,668 --> 00:58:02,736 murió con mucho dolor y miseria... 1420 00:58:02,737 --> 00:58:04,363 mientras se arrepentía de sus pecados. 1421 00:58:06,668 --> 00:58:09,073 (RIP Jung Ba Reum) 1422 00:58:12,608 --> 00:58:13,972 ¿La deidad... 1423 00:58:14,978 --> 00:58:17,273 hizo eso para castigarlo... 1424 00:58:18,088 --> 00:58:19,613 o... 1425 00:58:20,318 --> 00:58:22,012 ¿para salvarlo? 1426 00:58:57,418 --> 00:59:01,492 ¿Han Seo Joon no sabía que había fracasado? 1427 00:59:04,728 --> 00:59:06,926 Sabía que moriría poco después, 1428 00:59:06,927 --> 00:59:10,562 ¿pero le dio a su hijo un trasplante de cerebro de todos modos?