1
00:01:16,432 --> 00:01:17,802
<i>ব্যেক ইন্ডাস্ট্রি!</i>

2
00:01:18,282 --> 00:01:20,022
<i>ব্যেক ইন্ডাস্ট্রির কেউ আছে?</i>

3
00:01:21,972 --> 00:01:23,732
(<font color="#ffff80">জাং ইউন হা</font>)

4
00:01:23,752 --> 00:01:26,312
এবারও কেন এই গাড়ি নিয়ে যেতে হবে?

5
00:01:26,552 --> 00:01:28,012
অন্তত এই আবর্জনা দিয়ে কিছু কামাও।

6
00:01:28,042 --> 00:01:29,222
<b>(<font color="#ffff80">মেশিন রিসাইক্লিং সার্টিফিকেট</font>)</b>

7
00:01:35,982 --> 00:01:50,982
<b><font color="#ff0000"><u>অনুবাদে </font></b></u>
<b><font color="yellow">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="aqua">মোঃ সাকিব ভূঁইয়া</font>

8
00:01:51,550 --> 00:02:03,000
<b><font color="#ff0000"><u>অনুবাদে </font></b></u>
<font color="yellow">সাজিম রাজ</font>
<font color="aqua">শান্ত কুমার দাস</font></b>
<font color="orchid">মোঃ হাদিউজ্জামান</font>

9
00:02:05,982 --> 00:02:16,982
<b><font color="#ff0000"><small><u>সম্পাদনায়</font></b></small></u>
<b><font color="aqua">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font></b>

10
00:02:20,682 --> 00:02:26,932
<b><font color="#ffff80">The Special Delivery</font>
(<font color="red">স্পেশাল ডেলিভারি</font>)</b>

11
00:02:27,572 --> 00:02:30,072
তাহলে আপনার ট্যাক্সি
সার্ভিসের কল করা উচিত।

12
00:02:30,092 --> 00:02:31,742
আপনি ভুল নাম্বারে কল করেছেন।

13
00:02:34,392 --> 00:02:36,082
একেবারেই ভুল
নাম্বারে কল করছেন তাও না।

14
00:02:36,522 --> 00:02:38,092
কোথায় যাবেন?

15
00:02:41,212 --> 00:02:43,072
বলা যেতে পারে
আমরা একটা কুরিয়ার সার্ভিস।

16
00:02:43,902 --> 00:02:47,452
চিঠি আদান প্রদান বাদে
আমরা সবকিছু ডেলিভারি গ্রহণ করে থাকি।

17
00:02:47,472 --> 00:02:49,072
<i>আমরা ডেলিভারি পন্য চেক করি না,</i>

18
00:02:49,102 --> 00:02:51,032
<i>কোনো অজুহাতে ডেলভারি মিস করি না।</i>

19
00:03:01,832 --> 00:03:03,172
ওয়াও! দারুণ!

20
00:03:03,502 --> 00:03:05,132
এটা কি ৯৪০০ মডেলের?

21
00:03:06,412 --> 00:03:07,262
বাহ!

22
00:03:08,892 --> 00:03:10,232
এটা দেখে রাখ।

23
00:03:11,872 --> 00:03:12,962
ওয়াও!

24
00:03:15,022 --> 00:03:16,882
আজকে কিছু ধরতে পেরেছ?

25
00:03:16,902 --> 00:03:18,422
বলার মতো কিছু পাইনি।

26
00:03:26,662 --> 00:03:27,992
আমাদের দায়িত্ব?

27
00:03:28,792 --> 00:03:30,462
অর্ডার ডেলিভার করাটা 
শুধু আমাদের দায়িত্ব।

28
00:03:30,492 --> 00:03:32,572
এরপর সবকিছু আপনার
নিজেকেই করতে হবে।

29
00:03:33,162 --> 00:03:35,592
তবে পরিবহনের সময়
যাই ঘটুক না কেন,

30
00:03:35,622 --> 00:03:37,182
সবকিছুর জন্যে
আমাদের ড্রাইভার দায়বদ্ধ থাকবে।

31
00:03:37,212 --> 00:03:38,852
আপনাকে এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

32
00:03:39,882 --> 00:03:40,952
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

33
00:03:41,002 --> 00:03:41,982
আমার বিয়ার!

34
00:03:42,032 --> 00:03:43,452
বস, আপনি আবার,

35
00:03:43,712 --> 00:03:44,562
হ্যাঁ, অবশ্যই।

36
00:03:44,592 --> 00:03:46,132
আমার বিয়ারে আর হাত দিবেন না।

37
00:03:46,152 --> 00:03:49,102
ক্লায়েন্টের ছবি এই নাম্বারে পাঠিয়ে দিবেন,
আর আমাদের ড্রাইভার বিস্তারিত জানিয়ে দিবে।

38
00:03:49,132 --> 00:03:50,372
কল করার জন্য ধন্যবাদ, রাখছি।

39
00:03:51,592 --> 00:03:53,572
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাতে পারবে না।

40
00:03:53,592 --> 00:03:54,902
আজকে আমার একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

41
00:03:54,922 --> 00:03:57,272
বহুদিন পর আজকের ডেলিভারিটা
আপনি করতে পারবেন?

42
00:04:08,912 --> 00:04:10,932
কীসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

43
00:04:10,952 --> 00:04:13,172
এর জন্যে আগে তোমাকে বন্ধু বানাতে হবে।

44
00:04:13,682 --> 00:04:14,532
এটা নাও।

45
00:04:14,942 --> 00:04:16,402
রাতে একটা স্পেশাল ডেলিভারি আছে।

46
00:04:17,412 --> 00:04:18,952
রাতের কাজের জন্যে
অতিরিক্ত ১৫% চার্জ নিব।

47
00:04:19,032 --> 00:04:19,762
৫%

48
00:04:20,032 --> 00:04:20,992
১৫%

49
00:04:22,172 --> 00:04:23,122
ডিল!

50
00:04:23,942 --> 00:04:26,312
<b>(<font color="#ffff80">সুপিরিয়র হোটেল, রাত ১১:৩০মিনিট</font>)</b>

51
00:04:34,522 --> 00:04:35,332
এইদিকে!

52
00:04:38,012 --> 00:04:38,932
৬১৬২, এইদিকে!

53
00:04:39,202 --> 00:04:40,402
ভাই, ওই যে গাড়ি।

54
00:04:43,502 --> 00:04:44,302
কি হয়েছে?

55
00:04:44,582 --> 00:04:45,222
হেই!

56
00:04:45,252 --> 00:04:46,112
খোল!

57
00:04:51,622 --> 00:04:52,862
এতক্ষণ খুললে না কেন?

58
00:04:54,512 --> 00:04:55,462
এটা কি মেয়ে না?

59
00:04:55,662 --> 00:04:56,552
মেয়ে?

60
00:04:56,612 --> 00:04:57,312
ওহ খোদা!

61
00:04:59,292 --> 00:05:00,502
ও একটা মেয়ে।

62
00:05:00,792 --> 00:05:01,932
এটা মোটেও ভালো লক্ষণ না।

63
00:05:01,952 --> 00:05:03,132
স্যরি, ভাই।

64
00:05:03,962 --> 00:05:05,702
<i>মেয়েটা কি এটা করতে পারবে?</i>

65
00:05:07,012 --> 00:05:08,382
এখান থেকে দ্রুত না গেলে,

66
00:05:08,412 --> 00:05:09,622
নৌকায় উঠতে পারব না, ভাই।

67
00:05:10,922 --> 00:05:12,142
ধুর ছাই!

68
00:05:16,822 --> 00:05:18,582
<i>ওটা কি কিম জং-ত্যের চামচা না?</i>

69
00:05:19,312 --> 00:05:20,052
ওই।

70
00:05:20,072 --> 00:05:21,662
সময় মতো যেতে ব্যর্থ হও
তবে এর ফল ভোগতে হবে।

71
00:05:21,692 --> 00:05:22,922
সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

72
00:05:22,952 --> 00:05:24,142
আমারটা আমি বেঁধেছি।

73
00:05:27,882 --> 00:05:30,812
সিট বেল্ট না বাঁধলে তাহলে অতিরিক্ত 
আরো ৬০ হাজার ওন জরিমানা দিতে হবে।

74
00:05:42,342 --> 00:05:43,092
হেই!

75
00:05:49,392 --> 00:05:50,492
বেল্ট, বেল্ট বাঁধুন ভাই!

76
00:05:55,982 --> 00:06:10,982
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
 এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>

77
00:06:28,872 --> 00:06:29,712
দারুণ।

78
00:06:30,792 --> 00:06:31,722
ফাটিয়ে দিয়েছ!

79
00:06:56,162 --> 00:06:57,982
কুত্তার বাচ্চা।

80
00:06:58,002 --> 00:06:59,032
গাড়ি থামা!

81
00:06:59,302 --> 00:07:00,332
তুই থাম বেটা!

82
00:07:00,522 --> 00:07:01,732
গাড়ি সাইড কর!

83
00:07:02,162 --> 00:07:03,152
থাম!

84
00:07:22,132 --> 00:07:23,702
দ্রুত যাও!

85
00:09:35,422 --> 00:09:36,512
তুমি কি ওখানে দিয়ে যাবে?

86
00:09:36,532 --> 00:09:37,142
না, না!

87
00:09:37,162 --> 00:09:38,102
হায় ঈশ্বর!

88
00:10:12,932 --> 00:10:14,802
এখন কি করবে?

89
00:11:09,162 --> 00:11:10,052
অহ!

90
00:11:10,082 --> 00:11:11,732
সে খুব দ্রুতগামী!

91
00:11:13,522 --> 00:11:14,362
ওই!

92
00:11:15,802 --> 00:11:17,662
ভাড়ার টাকা গুনে নাও।

93
00:11:24,412 --> 00:11:25,842
কোথায় কাজ কর?

94
00:11:26,272 --> 00:11:27,262
এটা কি?

95
00:11:27,302 --> 00:11:27,872
বকশিশ।

96
00:11:28,942 --> 00:11:29,812
এটা কোন বকশিশ না।

97
00:11:30,452 --> 00:11:31,902
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

98
00:11:32,262 --> 00:11:33,202
<b>(<font color="#ffff80">গেওংগিল কন্সট্রাকশন</font>)

99
00:11:33,502 --> 00:11:34,242
কেমন হবে,

100
00:11:34,762 --> 00:11:36,352
যদি আমার হয়ে কাজ কর?

101
00:11:37,112 --> 00:11:38,272
আমি একটা বার কোম্পানিতে কাজ করতাম,

102
00:11:38,292 --> 00:11:40,512
এই প্রথম তোমার মতো
কোনো মেয়ের সাথে কাজ করতে চেয়েছি।

103
00:11:40,992 --> 00:11:43,682
এটা তোমার জন্যে সম্মানের বিষয়।

104
00:11:48,112 --> 00:11:49,242
ধন্যবাদ।

105
00:11:50,152 --> 00:11:51,482
ভালো থাকবেন,
এটা আপনাকে আরো ভালো রাখবে।

106
00:11:53,362 --> 00:11:54,072
হেই,

107
00:11:54,102 --> 00:11:55,682
পরে অনেক আফসোস করবি।

108
00:11:57,712 --> 00:11:58,532
আসিফ।

109
00:11:58,552 --> 00:12:00,552
(<font color="#ffff80">গাড়ি রক্ষণাবেক্ষণ</font>)

110
00:11:58,822 --> 00:11:59,902
<i>আমার জন্যে একটা কফি নিয়ে আস।</i>

111
00:12:09,472 --> 00:12:10,402
দারুণ করেছ ম্যানেজার জাং।

112
00:12:11,142 --> 00:12:14,812
খুব দ্রুতই আমাদের লাভের অংশ
৬০-৪০ ভাগে ভাগ করতে হবে।

113
00:12:14,862 --> 00:12:15,512
ঠিক।

114
00:12:15,532 --> 00:12:17,662
তবে আগামীকাল থেকে
ইনকাম ৫০-৫০ ভাগ হবে।

115
00:12:17,852 --> 00:12:19,362
আমার সেটা মনে আছে।

116
00:12:19,402 --> 00:12:20,752
কিন্তু এটা বাস্তব সম্মত না।
একটু ভেবে দেখ।

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,502
বস।

118
00:12:21,682 --> 00:12:24,612
আপনি যদি আপনার মনের কথা প্রকাশ না করে,
তবে সবই অর্থহীন। বুজছেন?

119
00:12:24,912 --> 00:12:25,542
ইয়া!

120
00:12:26,182 --> 00:12:28,212
যদি ৫০-৫০ ভাগ হয়,

121
00:12:28,232 --> 00:12:29,842
তাহলে আমরা দুইজনের লাভবান হব।

122
00:12:30,222 --> 00:12:33,712
তাহলে আমি আর তোমাকে ম্যানেজার জাং
বলে ডাকতে পারব না।

123
00:12:33,922 --> 00:12:36,102
আমি তাকে 'ডিরেক্টর জং বলে ডাকব।

124
00:12:36,812 --> 00:12:37,832
আচ্ছা সত্যি করে বল দেখি,

125
00:12:37,852 --> 00:12:40,232
তোমার কি মনে সব টাকা
আমার পকেটে ঢুকে?

126
00:12:40,792 --> 00:12:41,952
ভবনের ভাড়া,

127
00:12:41,982 --> 00:12:42,982
কর্মীদের বেতন,

128
00:12:43,012 --> 00:12:44,252
কোম্পানি পরিচালনা করতে খরচ হয়।

129
00:12:44,272 --> 00:12:46,692
বুজেছি, আপনি যদি ৫০-৫০ ভাগ করতে না চান,
তবে এই নিয়ে আর কথা বলার প্রয়োজন নেই।

130
00:12:46,722 --> 00:12:47,582
হেই!

131
00:12:47,602 --> 00:12:48,372
তুমি কোনো সাধু না!

132
00:12:48,402 --> 00:12:50,392
লেখা আছে সিগারেট খেলে মানুষ মারা যায়,
তারপর তুমি সেটা শুন না।

133
00:12:50,492 --> 00:12:53,032
আপনি অনেকদিব বাঁচবেন,
আপনি আমার মুরুবি।

134
00:12:54,592 --> 00:12:56,502
চলো একটা কর্পোরেট পার্টি করা যাক!

135
00:12:56,592 --> 00:12:57,592
আমি মাংস কিনে আনব।

136
00:12:57,632 --> 00:12:58,272
তোমার কোনটা পছন্দ?

137
00:12:58,612 --> 00:12:59,412
চপস?

138
00:12:59,492 --> 00:13:00,312
বারবিকিউ?

139
00:13:00,332 --> 00:13:01,312
কোনটা?

140
00:13:01,332 --> 00:13:02,492
ঠিক আছে!

141
00:13:05,162 --> 00:13:07,502
ওরা গরুর মাংস খায় না।

142
00:13:07,542 --> 00:13:09,382
শূকরের মাংসও খায় না।

143
00:13:09,402 --> 00:13:11,622
তাহলে কি খাবে?

144
00:13:11,802 --> 00:13:14,042
আমি কখন বলেছি
গরুর মাংস খাই না?

145
00:13:14,372 --> 00:13:15,872
দেওক-গুতে ওরা গরুর মাংস খায়নি।

146
00:13:15,892 --> 00:13:17,172
আমি পাকিস্তান থেকে এসেছি।

147
00:13:17,562 --> 00:13:18,972
বৃদ্ধ লোকটা বাংলাদেশ থেকে এসেছে।

148
00:13:19,312 --> 00:13:21,692
মুসলমানেরা শূকরের মাংসা খায় না।

149
00:13:22,022 --> 00:13:23,372
মাংসটা দারুণ দেখাছে।

150
00:13:24,532 --> 00:13:26,492
ছেলেরা আমাকে বিরক্ত করবে না।

151
00:13:26,702 --> 00:13:28,522
ভারতীয়রা শুধু তরকারি খায়।

152
00:13:30,322 --> 00:13:31,842
এটা ইউন হা'র কফি।

153
00:13:32,362 --> 00:13:33,012
কার?

154
00:13:33,232 --> 00:13:33,912
ম্যানেজার জাংয়ের?

155
00:13:34,132 --> 00:13:34,532
হ্যাঁ।

156
00:13:34,832 --> 00:13:38,352
মাংসটা বিচ্ছিরি বলে অভিযোগ করেছিল,
সেই ম্যানেজার জাং?

157
00:13:38,822 --> 00:13:41,272
যে সহকর্মীদের সাথে না খেয়ে
একা খেতে পছন্দ করে সেই ম্যানেজার জং?

158
00:13:42,972 --> 00:13:44,082
ইউন হা চলে গেছে?

159
00:13:44,202 --> 00:13:45,702
তুমি ম্যানেজার জাংকে
ইউন হা বলে ডাকলে কেন?

160
00:13:45,972 --> 00:13:47,022
তুমি কি তার পরিবারের সদস্য?

161
00:13:47,402 --> 00:13:49,312
তুমি কেন এমনভাবে
কথা বলছ যেন তোমরা বন্ধু?

162
00:13:51,342 --> 00:13:52,152
খেতে হবে না।

163
00:13:52,252 --> 00:13:53,362
আমি একাই সব খাব।

164
00:13:56,552 --> 00:14:00,192
<i>পেশাদার বেসবল খেলায় খুব কম সময়ে
৮ মিলিয়ন দর্শক একত্রিত হয়ে,</i>

165
00:14:00,242 --> 00:14:02,152
<i> ইতিহাস রচনা করে খবরের শিরোনাম হয়েছিল।</i>

166
00:14:02,532 --> 00:14:05,412
<i>আজ বিকালে গোল্ডেন ড্রাগনের প্লেয়ার,</i>

167
00:14:05,452 --> 00:14:07,562
<i>ইয়ি দো-ইয়ন একটি সংবাদ
সম্মেলন ডেকেছেন,</i>

168
00:14:07,592 --> 00:14:09,922
<i>তিনি পেশাদার বেসবল খেলায় ম্যাচ জালিয়াতির
তথ্য প্রকাশ করার ঘোষণা দিয়েছেন।</i>

169
00:14:09,942 --> 00:14:12,222
ধ্যাৎ, এটা কোথায় গেল?

170
00:14:12,932 --> 00:14:13,882
ধ্যাৎ!

171
00:14:13,902 --> 00:14:16,362
<i>ম্যাচ ফাঁতানো অবৈধ
ওয়েবসাইটগুলোর বিষয়ে তদন্ত চলছে,</i>

172
00:14:17,322 --> 00:14:20,012
<i>একনজরে ইয়ি দো-ইয়নের
সংবাদ সম্মেলনটি দেখে নেওয়া যাক।

173
00:14:20,042 --> 00:14:24,072
<i>এক ইনিংসে চারটি বাজে বল এবং
এক ইনিংসে পয়েন্ট হারায়,</i>

174
00:14:24,092 --> 00:14:31,322
<i>এটা অবিশ্বাস্য! প্রতিটা ম্যাচে
দুই থেকে পাঁচ লাখ পর্যন্ত বিনিময় হয়েছে।</i>

175
00:14:34,342 --> 00:14:35,932
<i>প্রতি সপ্তাহে অর্জিত অর্থের পরিমাণ,</i>

176
00:14:35,962 --> 00:14:36,372
ওহ!

177
00:14:36,392 --> 00:14:37,942
বাবা, তোমাকে টিভিতে দেখাছে!

178
00:14:38,382 --> 00:14:38,832
কি?

179
00:14:38,882 --> 00:14:41,982
<i>মধ্যবর্তী দালাল একজন পেশাদার
বেসবল খেলোয়াড় ছিলেন,</i>

180
00:14:42,022 --> 00:14:43,672
<i>অবসরে যাওয়ার পর,</i>

181
00:14:43,702 --> 00:14:46,682
<i>প্রথমদিকে তিনি শোবিজে কাজ শুরু করেন।
জানা গেছে তিনি কিম দো-সিক।</i>

182
00:14:47,052 --> 00:14:49,092
বেসবল খেলোয়াড় কিম দো-সিক।

183
00:14:49,122 --> 00:14:52,092
<i>বহুবছর ধরে তিনি জুয়ার খেলার
সাইটগুলো পরিচালনা করছেন।</i>

184
00:14:52,112 --> 00:14:55,062
<i>সরকারি কর্মকর্তাদের সাথে কিম দো-সিকের
যোগসাজশ রয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।</i>

185
00:14:56,782 --> 00:14:59,112
আহ, তারা কেন
সেই ছবিটা বেছে নিল?

186
00:14:59,342 --> 00:15:00,912
আমার কাছে বাবার
আরো অনেক সুন্দর ছবি আছে।

187
00:15:00,932 --> 00:15:01,672
সত্যি?

188
00:15:03,742 --> 00:15:04,972
আগেও বলেছিলাম, এমন করবে না।

189
00:15:07,082 --> 00:15:08,682
কিম সো-উন, তুমি কি
তোমার সমস্ত জিনিসপত্র প্যাক করেছ?

190
00:15:09,932 --> 00:15:12,282
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কিছু নাওনি।

191
00:15:12,312 --> 00:15:13,632
এগুলো নাও।

192
00:15:25,392 --> 00:15:26,352
সপ্তাহের দিনগুলো।

193
00:15:26,862 --> 00:15:28,052
নিসান।

194
00:15:28,232 --> 00:15:29,112
পেরেগ্রিন ফ্যালকন।

195
00:15:29,912 --> 00:15:30,752
সান!

196
00:15:31,282 --> 00:15:32,432
স্লেজ।

197
00:15:32,602 --> 00:15:33,502
নিকাব।

198
00:15:33,802 --> 00:15:34,402
ট্যাক্সি?

199
00:15:36,482 --> 00:15:37,452
কাবিসাব।

200
00:15:37,852 --> 00:15:40,102
এই জাতীয় কোনো শব্দ শুনিনি।

201
00:15:40,442 --> 00:15:42,192
কিন্ত কেন?

202
00:15:42,932 --> 00:15:45,222
আজকে দারুণ খেলা হয়েছে।

203
00:15:45,252 --> 00:15:45,992
লাইক এবং

204
00:15:46,022 --> 00:15:46,902
সাবস্ক্রাইব করুন।

205
00:15:46,932 --> 00:15:48,232
দ্রুত!

206
00:15:48,262 --> 00:15:48,742
তাহলে,

207
00:15:48,762 --> 00:15:50,862
পরে দেখা হবে, বাই!

208
00:15:52,152 --> 00:15:53,642
হারামজাদাগুলো,

209
00:15:53,662 --> 00:15:55,582
এখনও কেউ সাবস্ক্রাইব করেনি।

210
00:15:55,612 --> 00:15:57,022
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না।

211
00:15:57,722 --> 00:15:59,262
বলেছিলাম লাইভ স্ট্রিমিং জন্যে ASMR লাগবে,
<small>(<font color="#ffff80">ASMR = মাথার আরামদায়ক যন্ত্র।</font>)

212
00:15:59,302 --> 00:16:01,362
শান্ত হও!

213
00:16:02,612 --> 00:16:02,972
ঠিক আছে।

214
00:16:02,992 --> 00:16:03,622
হ্যাঁ!

215
00:16:04,152 --> 00:16:04,882
ধন্যবাদ!

216
00:16:05,492 --> 00:16:06,122
নাও।

217
00:16:10,842 --> 00:16:13,042
<b><font color="#ffff80">চান বিন বিন, দেশঃ চীনা</font>
<font color="#80ffff">চ্যাং ওয়েই, দেশঃ চীন</font></b>

218
00:16:13,362 --> 00:16:14,382
ঠিক আছে।

219
00:16:14,402 --> 00:16:15,972
আচ্ছা, তাহলে,

220
00:16:16,002 --> 00:16:17,272
নৌকা কখন ছাড়বে?

221
00:16:17,312 --> 00:16:18,192
রাত ৯টা বাজে।

222
00:16:18,222 --> 00:16:18,832
প্যেওংত্যেক বন্দর থেকে।

223
00:16:19,052 --> 00:16:20,472
প্যেওংত্যেক বন্দর, রাত ৯টা।

224
00:16:22,302 --> 00:16:24,022
টাকা পেয়েছি।

225
00:16:24,392 --> 00:16:25,102
তোমার জন্য?

226
00:16:25,252 --> 00:16:26,352
তোমার কি গাড়ি আছে?

227
00:16:26,372 --> 00:16:27,482
হ্যাঁ, বাহিরে পার্কিং লটে আছে।

228
00:16:27,512 --> 00:16:28,492
তাই নাকি!

229
00:16:28,522 --> 00:16:29,572
তুমি কি এটা চালিয়ে যাবে?

230
00:16:30,352 --> 00:16:31,032
তাহলে,

231
00:16:31,862 --> 00:16:32,492
ট্যাক্সি?

232
00:16:33,112 --> 00:16:34,582
ট্যাক্সি, দারুণ।

233
00:16:34,862 --> 00:16:36,272
দারুণ, হুহ?

234
00:16:37,662 --> 00:16:38,352
শোন।

235
00:16:38,722 --> 00:16:41,112
তুমি কি জান,
যারা পালানোর চেষ্টা করেছে তাদের ৯০ ভাগই,

236
00:16:41,132 --> 00:16:42,512
নৌকার পাল তোলার আগে ধরা পড়েছে?

237
00:16:42,972 --> 00:16:44,212
কি? কীভাবে?

238
00:16:44,392 --> 00:16:45,472
এই ধরনের ক্ষেত্রে,

239
00:16:45,902 --> 00:16:49,642
স্পেশাল সার্ভিস রয়েছে,
যা তোমাকে নিরাপদে পালানোর নিশ্চয়তা দিবে।

240
00:16:49,672 --> 00:16:51,032
তবে এই সার্ভিসটা খুবই ব্যয়বহুল।

241
00:16:51,292 --> 00:16:51,992
কত?

242
00:16:53,462 --> 00:16:54,472
এরকম কয়েকটা বান্ডিল লাগবে।

243
00:16:54,492 --> 00:16:55,992
বাচ্চাদের জন্যে কোনো ডিসকাউন্ট নেই।

244
00:16:57,372 --> 00:16:58,372
দুইজনের জন্যে দুইটা পেমেন্ট।

245
00:16:58,722 --> 00:16:59,422
বুজেছ?

246
00:16:59,442 --> 00:17:00,112
তোমার লাগবে?

247
00:17:00,522 --> 00:17:01,062
না?

248
00:17:01,482 --> 00:17:02,182
হ্যাঁ, লাগবে।

249
00:17:03,862 --> 00:17:04,872
ঠিক আছে,
চলো টাকা দাও।

250
00:17:04,892 --> 00:17:06,512
ওই।

251
00:17:06,912 --> 00:17:07,962
ফোন আন।

252
00:17:10,612 --> 00:17:11,982
হারামী....!

253
00:17:12,002 --> 00:17:12,712
ধ্যাৎ!

254
00:17:19,762 --> 00:17:21,422
তুমি কে?

255
00:17:23,842 --> 00:17:25,792
আমি যীশু,
আর সে,

256
00:17:26,142 --> 00:17:26,872
মূসা।

257
00:17:26,892 --> 00:17:27,722
হেই, সর।

258
00:17:27,742 --> 00:17:28,272
পথ ছাড়।

259
00:17:31,912 --> 00:17:33,492
এখানে দেখ, সোনা।

260
00:17:34,542 --> 00:17:35,742
হেই, তোর কি ন্যাপকিন আছে?

261
00:17:36,942 --> 00:17:37,802
বস?

262
00:17:40,672 --> 00:17:42,042
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?

263
00:17:42,082 --> 00:17:43,912
অনেক দিন দেখা হয়নি, তাই না?

264
00:17:44,172 --> 00:17:44,622
হ্যাঁ।

265
00:17:44,642 --> 00:17:46,152
ওরা বলল তুই ছুটিতে আছিস।

266
00:17:46,182 --> 00:17:46,752
হ্যাঁ?

267
00:17:47,832 --> 00:17:48,572
ওহ্।

268
00:17:48,822 --> 00:17:50,082
আজকাল,

269
00:17:50,112 --> 00:17:51,792
ইংরেজি না জানা,

270
00:17:51,822 --> 00:17:53,172
অনেক বড় একটা সমস্যা।

271
00:17:53,762 --> 00:17:57,352
ম্যাকাওতে একটা ক্যাম্প আছে।
ওখানে গিয়ে ইংরেজি শিখ?

272
00:17:57,482 --> 00:17:59,402
আমি চাইলেই উড়ে চলে যেতে পারি।

273
00:17:59,432 --> 00:17:59,852
আসলে,

274
00:18:00,832 --> 00:18:02,052
বস, এটা আপনার জন্য!

275
00:18:02,292 --> 00:18:03,062
ধন্যবাদ।

276
00:18:03,082 --> 00:18:03,792
আরে, লজ্জা দিবেন না।

277
00:18:07,102 --> 00:18:08,742
হঠাৎ সব নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

278
00:18:08,842 --> 00:18:10,182
খবর দেখিস না?

279
00:18:10,392 --> 00:18:11,182
খবর?

280
00:18:12,062 --> 00:18:12,832
হায় খোদা!

281
00:18:14,612 --> 00:18:16,262
<i>এটা গোপন করা বেশ কঠিন ছিল,

282
00:18:16,292 --> 00:18:17,142
ওহ, দো-ইয়ন।

283
00:18:17,172 --> 00:18:20,362
<i>তাই ভিন্ন পথ বেছে নেওয়া হয়েছিল।

284
00:18:20,392 --> 00:18:23,732
<i>প্রথম ইনিংসে চারটি বাজে বল এবং
পয়েন্ট হারানোর ফলে প্রতিপক্ষের চাপ কম হবে,</i>

285
00:18:23,772 --> 00:18:26,222
<i>তাই এটা সবার অগোচরে ছিল,
এবং ডেলিভারি করা...

286
00:18:28,692 --> 00:18:29,712
আমার মনে হয়,

287
00:18:30,032 --> 00:18:32,692
এটা তোদের কারো কাজ হবে।

288
00:18:32,742 --> 00:18:33,912
এটা আমি না।

289
00:18:34,492 --> 00:18:35,812
আমি সত্য বলছি,

290
00:18:35,832 --> 00:18:37,952
আমি এর সাথে জড়িত নই।

291
00:18:39,182 --> 00:18:41,052
সেফটিতে কোনো সিকিউরিটি চাবি নেই।

292
00:18:41,872 --> 00:18:43,892
আপনিই গতকাল ডিরেক্টর কিমকে
নির্দেশ দিয়েছিলেন,

293
00:18:44,422 --> 00:18:45,182
আমি?

294
00:18:45,202 --> 00:18:46,312
কিমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম?

295
00:18:46,342 --> 00:18:47,572
আপনিই বলেছেন?

296
00:18:48,792 --> 00:18:49,772
বলদের বাচ্চা।

297
00:18:50,922 --> 00:18:52,432
একাউন্টে,

298
00:18:52,452 --> 00:18:53,432
কত টাকা ছিল?

299
00:18:53,452 --> 00:18:54,572
৩০ বিলিয়ন।

300
00:18:55,332 --> 00:18:57,892
তুই জানিস তোরা দুজন
কেন প্রতিনিধি হয়েছিলি?

301
00:18:58,602 --> 00:19:00,592
আসলে কিম টিমের খেলোয়াড়দের
কাছে লবিং করত,

302
00:19:00,622 --> 00:19:02,392
এটার জন্যে জন্য সে দায়ী।

303
00:19:03,202 --> 00:19:04,652
আর আমি ম্যানেজমেন্টে খুব ভালো।

304
00:19:04,682 --> 00:19:05,952
বোকাচোদা!

305
00:19:06,422 --> 00:19:08,342
এজন্যই তোকে বিশ্বাস করিনি!

306
00:19:08,372 --> 00:19:08,872
বুঝেছ?

307
00:19:09,142 --> 00:19:10,832
বলেছিলাম তোদের একে অন্যের খেয়াল রাখতে।

308
00:19:10,852 --> 00:19:12,602
আর তুই কি বলছিস?

309
00:19:12,712 --> 00:19:14,092
আমি কিমকে জিজ্ঞেস করেছি,

310
00:19:14,122 --> 00:19:15,192
বাল....!

311
00:19:17,592 --> 00:19:18,282
শোন।

312
00:19:20,062 --> 00:19:20,842
এটা নে।

313
00:19:21,212 --> 00:19:22,822
এই নাম্বারটা বিজয়ী হলে,
তোর কথা বিশ্বাস করব।

314
00:19:22,972 --> 00:19:25,702
তারপর গায়েব হয়ে যাবি।
আর কখনও দেখা দিবি না।

315
00:19:25,942 --> 00:19:27,042
আর আপনি না জিতলে?

316
00:19:27,752 --> 00:19:28,712
কোনভাবেই না?

317
00:19:28,862 --> 00:19:29,722
না হলে,

318
00:19:29,752 --> 00:19:30,942
এটার ব্যাপারে ভেবে দেখব।

319
00:19:35,832 --> 00:19:37,482
ঘসছিস না কেন?

320
00:19:37,512 --> 00:19:38,822
করতেই যাচ্ছিলাম,

321
00:19:41,462 --> 00:19:42,812
বস!

322
00:19:42,842 --> 00:19:44,992
বস, আমি সব দোষ ঘাড়ে নেব!

323
00:19:45,012 --> 00:19:46,962
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে
সব স্বীকার করব।

324
00:19:46,982 --> 00:19:49,172
আমি আপনার জন্য যে কোন কিছু করতে পারি।

325
00:19:49,222 --> 00:19:50,082
তাই শুধু একবার,

326
00:19:50,452 --> 00:19:51,442
আমাকে শুধু একবার মাফ করে দিন।

327
00:19:52,282 --> 00:19:53,872
তুই কি এখানে সিগারেট খাবি?

328
00:19:54,332 --> 00:19:55,142
না।

329
00:20:03,602 --> 00:20:05,242
ওর একটুও সাহস নেই।

330
00:20:05,612 --> 00:20:06,102
বলদ!

331
00:20:06,142 --> 00:20:09,452
দো-সিক সুযোগ পেলে পালিয়ে
যাওয়ার চেষ্টা করবে।

332
00:20:17,742 --> 00:20:19,412
চিফ চো।

333
00:20:21,482 --> 00:20:22,792
না, কল ধরবে না।

334
00:20:28,972 --> 00:20:30,702
বাবা, আবার দিয়েছে।

335
00:20:30,732 --> 00:20:32,052
বললাম না, ধরবে না।

336
00:20:41,522 --> 00:20:42,832
হেই, ডিরেক্টর কিম।

337
00:20:42,862 --> 00:20:44,382
অবশেষে ফোন তুলেছ।

338
00:20:45,332 --> 00:20:45,942
জানি...!

339
00:20:45,972 --> 00:20:46,602
শোন,

340
00:20:46,622 --> 00:20:48,582
তুমি আর আমি একই
গতিতে গাড়ি চালাচ্ছি।

341
00:20:48,872 --> 00:20:51,092
সেই ম্যানেজমেন্টের টাকা তুমি চুরি করেছ।

342
00:20:51,112 --> 00:20:51,782
তোমার

343
00:20:52,552 --> 00:20:53,432
বেতন থেকে কেটে নেওয়া হবে।

344
00:20:53,462 --> 00:20:53,802
হ্যাঁ।

345
00:20:53,832 --> 00:20:54,552
ভালো হয়েছ।

346
00:20:54,572 --> 00:20:55,882
জীবনে বেঁচে থাকাটা জরুরি।

347
00:20:56,062 --> 00:20:57,712
সিকিউরিটি চাবি নিয়ে আসো।

348
00:20:58,052 --> 00:21:00,012
শুধুমাত্র আমিই এটার পাসওয়ার্ড জানি।

349
00:21:00,472 --> 00:21:02,292
তুমি এই ৩০ বিলিয়ন
স্পর্শও করতে পারবে না।

350
00:21:04,312 --> 00:21:05,502
কথা বল, ডিরেক্টর কিম।

351
00:21:06,512 --> 00:21:07,602
ঠিক আছে।

352
00:21:07,862 --> 00:21:08,922
আমি দিয়ে দিব।

353
00:21:09,532 --> 00:21:11,862
আমি সেখানে পোঁছানোর পর
আমাকে আটকে রাখতে পারবে না।

354
00:21:13,232 --> 00:21:15,422
চাবি দেয়ার পর,
আমাকে একা ছেড়ে দিবি, শালারপুত।

355
00:21:15,462 --> 00:21:17,262
নাহলে, সিকিউরিটির চাবির,

356
00:21:17,282 --> 00:21:18,442
কথা চিরতরে ভুলে যা!

357
00:21:18,472 --> 00:21:20,092
হেই, আবালের বাচ্চা,

358
00:21:20,152 --> 00:21:21,732
তো, তোর সাথে কীভাবে কথা বলব?

359
00:21:21,922 --> 00:21:23,982
আমি তোকে খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

360
00:21:24,232 --> 00:21:25,182
একটু অপেক্ষা কর।

361
00:21:25,212 --> 00:21:26,402
আমি শীঘ্রই আসছি।

362
00:21:26,432 --> 00:21:28,172
সাহস থাকলে আয়, শালারপুত।

363
00:21:28,632 --> 00:21:30,422
আমি মরে গেলে তোর টাকা...!

364
00:21:54,422 --> 00:21:55,902
ভালো ঘুম হয়েছে?

365
00:21:56,582 --> 00:21:57,642
খিদে পেয়েছে, না?

366
00:22:42,662 --> 00:22:44,482
পো ডন!

367
00:22:46,852 --> 00:22:48,432
মিঃ পো ডন।

368
00:22:48,852 --> 00:22:51,322
আমি যাচ্ছি,
বাড়িটা দেখে রাখবে কেমন?

369
00:22:51,902 --> 00:22:55,102
আমি তোমাকে খাওয়ানোর জন্য
কঠোর পরিশ্রম করব।

370
00:22:57,832 --> 00:22:59,362
মাকে শুভকামনা বল।

371
00:22:59,842 --> 00:23:01,782
দিনটা যেন ভালো যায়,

372
00:23:01,802 --> 00:23:03,002
তার জন্যে এটা বল!

373
00:23:05,292 --> 00:23:06,592
বোকা কোথাকার।

374
00:23:08,292 --> 00:23:09,352
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

375
00:23:16,842 --> 00:23:17,972
নিরাপদে ভ্রমণ করুন।

376
00:23:21,632 --> 00:23:23,552
বাল, পুরো ব্যাকগ্রাউন্ড
স্ক্র্যাচ হয়ে গেছে।

377
00:23:24,892 --> 00:23:25,652
ইউন হা!

378
00:23:25,692 --> 00:23:26,722
তুমি এটা কিভাবে চালাও?

379
00:23:27,322 --> 00:23:30,042
এজন্যই বলেছিলাম এটা মেরামত করতে।

380
00:23:30,082 --> 00:23:31,452
আবারও বকবকানি শুরু হয়েছে!

381
00:23:31,772 --> 00:23:33,492
বাজে কথা বন্ধ করে
পার্টসগুলো একসাথ কর।

382
00:23:33,522 --> 00:23:34,942
যাতে গাড়ি উল্টোদিকে না ঘুরে।

383
00:23:35,262 --> 00:23:36,162
জ্বি, ম্যাডাম।

384
00:23:36,672 --> 00:23:37,622
ম্যানেজার জাং!

385
00:23:38,382 --> 00:23:39,282
হুম!

386
00:23:39,602 --> 00:23:41,072
সিউলে একটা ডেলিভারি নিয়ে যাও।

387
00:23:41,822 --> 00:23:42,862
পেয়ংত্যেক বন্দর,
রাত ৯টা।

388
00:23:43,202 --> 00:23:44,092
পেয়ংত্যেক বন্দর?

389
00:23:44,752 --> 00:23:46,192
এটা কি ইম গি-বাংয়ের অর্ডার?

390
00:23:46,672 --> 00:23:49,012
আপনাকে বলেছিলাম লোকটা সুবিধার না,
ওর কাজ নিবেন না।

391
00:23:49,042 --> 00:23:51,032
কিন্তু সে ভালো চার্জ দেয়।

392
00:23:51,062 --> 00:23:53,362
বাজে চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।

393
00:23:53,392 --> 00:23:54,582
কাজটা ভালোভাবে করে দাও।

394
00:23:55,272 --> 00:23:56,542
ট্যাক্সি ডাকুন,
এটা রাখো।

395
00:23:56,572 --> 00:23:57,362
হেই, হেই, হেই!

396
00:23:57,752 --> 00:23:59,762
তারা যদি ট্যাক্সি দিয়েই ডেলিভারি করতে পারত,
তাহলে আমাদের কেন কল করবে?

397
00:23:59,782 --> 00:24:00,762
তাদের অনেক কারণ আছে।

398
00:24:00,792 --> 00:24:02,272
আমি অন্যদের "কারণ" নিয়ে ভাবি না।

399
00:24:02,402 --> 00:24:04,882
এসব "কারণের" জন্যই
আমাদের পেট চলে।

400
00:24:06,262 --> 00:24:07,092
৫০/৫০

401
00:24:07,112 --> 00:24:07,962
হঠাৎ কেন...?

402
00:24:07,982 --> 00:24:08,832
৫০/৫০

403
00:24:13,932 --> 00:24:14,652
একমত।

404
00:24:15,312 --> 00:24:16,832
আমি শুধু ডেলিভারি করি।

405
00:24:16,882 --> 00:24:19,152
মালে কোন গড়বড় হলে
আমি ফিরে আসব।

406
00:24:19,402 --> 00:24:20,582
জ্বি, জ্বি।

407
00:24:20,602 --> 00:24:22,512
যেমন ইচ্ছা প্রেসিডেন্ট জাং।

408
00:24:25,652 --> 00:24:28,192
রাত ৮টায় হোপ উজেওংবু বেসবল স্টেডিয়াম
থেকে মাল তুলে নিবে।

409
00:24:30,402 --> 00:24:31,922
রাত ৯টার মধ্যে
পেওংত্যেক বন্দরে পৌঁছে দিবে।

410
00:24:31,952 --> 00:24:32,902
এটা ক্লায়েন্টের ছবি।

411
00:24:32,932 --> 00:24:33,802
সাথে একটা বাচ্চাও আছে।

412
00:24:47,982 --> 00:24:49,942
গন্তব্য হলো পেওংত্যেক বন্দর।

413
00:24:49,962 --> 00:24:51,692
পথে কোনো সমস্যা দেখে দিলে,

414
00:24:51,892 --> 00:24:53,182
সাথে সাথে রুট পরিবর্তন করবে।

415
00:24:53,202 --> 00:24:55,192
পাবলিক ট্রান্সপোর্টের
2G'র ফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ করব।

416
00:25:08,632 --> 00:25:10,442
এখানের ঢুকার এটাই একমাত্র পথ।

417
00:25:10,472 --> 00:25:12,192
অন্য একজন থাকবে এখানে।

418
00:25:12,212 --> 00:25:13,422
দুটো টিকিট।

419
00:25:13,452 --> 00:25:15,632
প্রধান ক্লায়েন্ট থাকবে এখানে।

420
00:25:15,662 --> 00:25:17,532
এবং আমাদের ম্যানেজার জাং,

421
00:25:17,562 --> 00:25:18,742
এখানে অপেক্ষা করবে।

422
00:25:18,772 --> 00:25:19,642
তুমি মাল কোথা থেকে পিক করবে?

423
00:25:21,342 --> 00:25:22,142
এখানে গিয়ে।

424
00:25:22,162 --> 00:25:24,642
যদি আমি গোলচত্বরে থামি,
তারা বুঝতে পারবে না।

425
00:25:24,672 --> 00:25:25,722
ঠিক।

426
00:25:25,742 --> 00:25:26,822
কিছু ভুল হয়ে গেলেও,

427
00:25:26,852 --> 00:25:28,802
এখানে আর এখানে থাকবে,

428
00:25:28,832 --> 00:25:29,802
যাতে ধরা পড়লে,

429
00:25:29,832 --> 00:25:32,102
ঘটনাস্থল থেকে দ্রুত পালাতে পার।

430
00:25:32,122 --> 00:25:32,932
ঠিক আছে।

431
00:25:32,962 --> 00:25:34,042
কিন্তু এটা কি?

432
00:25:34,182 --> 00:25:35,302
মোড়ে কি করব?

433
00:25:37,732 --> 00:25:38,942
এবং এটা,

434
00:25:39,202 --> 00:25:40,092
শুধুমাত্র একটা লাইটার।

435
00:25:54,812 --> 00:25:56,412
আরে, থামো, থামো, থামো!

436
00:26:00,672 --> 00:26:03,022
তুমি এক এক করে সব ভুলে যাচ্ছ।

437
00:26:04,512 --> 00:26:05,462
সাবধানে চালাবে।

438
00:26:05,482 --> 00:26:06,422
ঠিক আছে।

439
00:26:12,462 --> 00:26:13,402
চাচা,

440
00:26:13,492 --> 00:26:14,842
সে এটা নিতে ভুলে গেছে।

441
00:27:04,172 --> 00:27:05,652
আর একটা পিচ।

442
00:27:06,342 --> 00:27:07,842
শেষবার।

443
00:27:19,992 --> 00:27:20,842
কোথায়?

444
00:27:23,052 --> 00:27:25,622
ওহ, ও খুব নিষ্পাপ।

445
00:27:25,642 --> 00:27:26,952
ঠিক আছে, যাচ্ছি।

446
00:27:27,142 --> 00:27:27,932
হ্যাঁ।

447
00:27:43,362 --> 00:27:44,252
সো উন।

448
00:27:44,842 --> 00:27:47,402
বাবা বেসবলের মহান
কোনো খেলোয়াড় ছিলাম না।

449
00:27:47,892 --> 00:27:50,262
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই বড় লিগে যেতে হবে।

450
00:27:50,302 --> 00:27:50,992
বুঝেছ?

451
00:27:51,492 --> 00:27:53,062
তুমি তো বেসবল খেলতে চাওনি।

452
00:27:53,082 --> 00:27:54,572
তুমি তো বেসবল পছন্দ করো না।

453
00:27:55,592 --> 00:27:57,502
কেন আমি বেসবল পছন্দ করব না?

454
00:27:58,162 --> 00:27:59,402
বেসবল আমি সবচেয়ে বেশি
পছন্দ করতাম।

455
00:28:03,532 --> 00:28:04,232
ওহ!

456
00:28:04,262 --> 00:28:05,242
এসেছে, চলো।

457
00:28:19,132 --> 00:28:21,582
হেই, আমি যা ভেবেছিলাম
তার অবস্থা দেখি তার চেয়েও খারাপ।

458
00:28:32,752 --> 00:28:34,282
মোবাইল ফোন চালু করা,

459
00:28:34,982 --> 00:28:36,222
বের হ।

460
00:28:36,242 --> 00:28:37,302
হেই দো সিক।

461
00:28:37,612 --> 00:28:38,782
বের হ।

462
00:28:38,812 --> 00:28:39,372
ধুর...

463
00:28:39,402 --> 00:28:41,292
ফোন ধরছিস না কেন?

464
00:28:42,332 --> 00:28:43,542
দো সিক।

465
00:28:45,912 --> 00:28:47,022
সো উন, বাবার দিকে তাকাও।

466
00:28:47,042 --> 00:28:47,672
সো উন।

467
00:28:48,122 --> 00:28:48,902
সো উন।

468
00:28:49,052 --> 00:28:49,762
এটা,

469
00:28:49,812 --> 00:28:51,212
তোমার কাছে রাখতে হবে।

470
00:29:04,952 --> 00:29:06,612
দেখ সো উন, ৬১৬২।

471
00:29:06,642 --> 00:29:08,462
মাঠের ঢুকার পথের
সামনের রাস্তার কথা মনে আছে?

472
00:29:08,482 --> 00:29:09,662
সেখানে গিয়ে ৬১৬২ নম্বরের গাড়ি খুঁজবে।

473
00:29:09,682 --> 00:29:10,922
তাদের আমাদের নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।

474
00:29:11,682 --> 00:29:12,052
হেই।

475
00:29:12,082 --> 00:29:13,692
চলো খেতে খেতে কথা বলা যাক।

476
00:29:13,712 --> 00:29:14,482
আর ফোন ধর।

477
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
যদি ভুলে যাও,
তাহলে ম্যাসেজ চেক করবে।

478
00:29:15,992 --> 00:29:16,772
চেক করে সাথে সাথে ফোন বন্ধ করে দিবে।

479
00:29:16,802 --> 00:29:17,452
এটা রেখে দিচ্ছি।

480
00:29:17,482 --> 00:29:19,692
তুমি কখন আসবে?

481
00:29:20,342 --> 00:29:21,802
আমি শীঘ্রই চলে আসব।

482
00:29:24,312 --> 00:29:25,942
আমি এটাতে ফোন করলেই হবে।

483
00:29:25,962 --> 00:29:26,532
তাই না?

484
00:29:32,032 --> 00:29:33,202
আরে...

485
00:29:33,222 --> 00:29:34,382
কাঁদবে না।

486
00:29:34,682 --> 00:29:35,562
পুরুষের সারমর্ম কী জান?

487
00:29:35,582 --> 00:29:36,162
সাহস।

488
00:29:37,072 --> 00:29:37,862
জানি না?

489
00:29:39,032 --> 00:29:40,002
যাও, যাও।

490
00:29:41,132 --> 00:29:42,332
চাঁদমুখো।

491
00:29:44,732 --> 00:29:45,942
কোথায় গেলো?

492
00:29:47,022 --> 00:29:48,122
পো ডো।

493
00:29:52,472 --> 00:29:53,992
খেয়েছ?

494
00:29:58,332 --> 00:29:59,262
আয়।

495
00:29:59,292 --> 00:30:00,512
আয় শালারা।

496
00:30:00,532 --> 00:30:01,232
আয়।

497
00:30:01,992 --> 00:30:02,892
আয় শালারা।

498
00:30:03,902 --> 00:30:05,332
হেই চো কিয়ং পিল।

499
00:30:06,642 --> 00:30:08,522
ধুর, ভয় পেয়ে গেছি...

500
00:30:21,842 --> 00:30:23,502
ধুর।

501
00:30:23,522 --> 00:30:24,742
আমিও আগে বেসবল খেলতাম,

502
00:30:24,932 --> 00:30:26,542
দেখতে চাস?

503
00:30:29,152 --> 00:30:30,092
এভাবে?

504
00:30:33,272 --> 00:30:34,142
ধুর।

505
00:30:34,812 --> 00:30:35,842
ফাউল।

506
00:30:36,852 --> 00:30:37,672
হেই।

507
00:30:38,662 --> 00:30:41,112
আমি তো তোকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

508
00:30:42,132 --> 00:30:44,842
অন্যদের থেকে সুবিধা নিয়ে
সুখে জীবনযাপন করবি।

509
00:30:45,002 --> 00:30:47,262
তোকে তো আমি ম্যানেজারও বানিয়েছিলাম।

510
00:30:47,292 --> 00:30:49,072
কিন্তু আমার পিঠে ছুরি মেরেছিলি কেন?

511
00:30:50,762 --> 00:30:52,592
পিঠে ছুরি খেয়ে কি,

512
00:30:53,352 --> 00:30:54,382
ব্যথা পেয়েছিলি?

513
00:30:58,592 --> 00:30:59,532
হেই, দো শিক।

514
00:31:00,062 --> 00:31:01,212
আমি সত্যিই,

515
00:31:01,242 --> 00:31:03,032
তোকে শেষ বারের মতো জিজ্ঞেস করব।

516
00:31:05,182 --> 00:31:06,352
চাবিটা কোথায়?

517
00:31:09,042 --> 00:31:10,312
আরে কোথায় ব্যাটা?

518
00:31:10,342 --> 00:31:11,922
সত্যি করে বল।

519
00:31:14,932 --> 00:31:15,722
হ্যাঁ।

520
00:31:16,902 --> 00:31:17,872
কোথায়?

521
00:31:19,702 --> 00:31:21,122
আমি খেয়ে ফেলেছি।

522
00:31:22,812 --> 00:31:23,912
কী বললি?

523
00:31:25,102 --> 00:31:26,812
আমার পেট কেটে নিয়ে যা।

524
00:31:35,402 --> 00:31:36,602
ঠিক আছে, বুঝেছি।

525
00:31:42,382 --> 00:31:43,872
বাবা, তাড়াতাড়ি আসো।

526
00:31:58,402 --> 00:32:00,042
এতো দেরি করছে কেন?

527
00:32:03,612 --> 00:32:04,892
হেই খোঁজ।

528
00:32:33,062 --> 00:32:34,832
হেই, ওইযে।

529
00:32:37,472 --> 00:32:38,782
দরজা খুলুন।

530
00:32:38,802 --> 00:32:39,722
হ্যাঁ?

531
00:32:40,022 --> 00:32:41,002
সাহায্য করুন।

532
00:32:41,022 --> 00:32:41,882
ওই।

533
00:32:42,022 --> 00:32:42,842
দাঁড়া।

534
00:32:42,872 --> 00:32:44,092
প্লিজ বাঁচান।

535
00:32:44,122 --> 00:32:44,932
ধর।

536
00:32:44,952 --> 00:32:46,442
প্লিজ খুলুন।

537
00:32:46,462 --> 00:32:46,832
এইযে।

538
00:32:46,852 --> 00:32:48,062
তাড়াতাড়ি।

539
00:32:48,722 --> 00:32:50,332
এটা ৬১৬২, তাই না?

540
00:32:53,892 --> 00:32:54,862
ধর তাকে।

541
00:32:54,892 --> 00:32:55,662
হেই।

542
00:32:58,512 --> 00:32:59,622
হেই, গাড়ি থামা।

543
00:33:05,652 --> 00:33:07,082
থাম বলছি।

544
00:33:09,922 --> 00:33:10,992
থাম।

545
00:33:11,322 --> 00:33:12,482
গাড়ি থামা।

546
00:33:12,502 --> 00:33:13,492
থাম।

547
00:33:16,942 --> 00:33:17,692
ধুর।

548
00:34:27,762 --> 00:34:28,812
কী হলো?

549
00:34:29,172 --> 00:34:29,872
ধুর।

550
00:34:35,322 --> 00:34:36,642
বাল।

551
00:34:53,082 --> 00:34:54,212
চাবিটা নেই।

552
00:34:55,082 --> 00:34:56,592
তাহলে ওই বাচ্চার কাছে আছে।

553
00:34:57,212 --> 00:34:58,802
একটু আগে।

554
00:34:58,822 --> 00:35:01,272
দো সিক আমার গাড়ি দেখে
মারা জন্যে এসেছিল।

555
00:35:01,292 --> 00:35:03,492
যেন তারা পালিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতিতে ছিল।

556
00:35:09,072 --> 00:35:10,182
বাহিরে আয়।

557
00:35:10,212 --> 00:35:12,792
যে ওই বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে,
ওই মেয়েটা পেশাদার ছিল।

558
00:35:12,812 --> 00:35:13,532
ওই মেয়েটা?

559
00:35:13,702 --> 00:35:14,302
হ্যাঁ।

560
00:35:14,322 --> 00:35:15,992
মেয়ে ছিল।

561
00:35:17,442 --> 00:35:19,162
হেই, সেক্রেটারি উ'কে কল দে।

562
00:35:32,062 --> 00:35:32,792
হ্যাঁ।

563
00:35:34,532 --> 00:35:35,822
লন্ড্রি করছি।

564
00:35:38,632 --> 00:35:39,652
ঠিক আছে।

565
00:36:18,182 --> 00:36:19,612
আমাকে নিয়ে যান।

566
00:36:52,252 --> 00:36:52,812
হেই।

567
00:36:52,942 --> 00:36:54,382
আমার নাম কিম সো উন।

568
00:36:56,232 --> 00:36:57,922
আপনি গাড়ির চাবি ফেলে এসেছিলেন।

569
00:36:58,932 --> 00:37:00,652
আমাকে অনুসরণ করবে না।
নিজের রাস্তা মাপো।

570
00:37:02,742 --> 00:37:03,502
ওইযে পাতাল রেল।

571
00:37:03,532 --> 00:37:04,652
জানো তো কীভাবে যাতায়াত করে।

572
00:37:05,612 --> 00:37:07,162
আমার যাওয়ার জায়গা নেই।

573
00:37:07,182 --> 00:37:08,162
সেটা আমার দেখার বিষয় না।

574
00:37:09,182 --> 00:37:11,632
কিন্তু গুন্ডারা আমাকে তাড়া করছে,
আমি কী করব?

575
00:37:11,662 --> 00:37:13,112
পুলিশকে গিয়ে বলো।

576
00:37:13,282 --> 00:37:15,392
পুলিশকে বলতে পারব না।

577
00:37:16,482 --> 00:37:18,842
আন্টি, আপনি আমাকে বাঁচাতে পারবেন না?

578
00:37:18,862 --> 00:37:19,762
না।

579
00:37:19,912 --> 00:37:21,682
কিন্তু আপনি আমাকে বাঁচিয়ে ছিলেন।

580
00:37:21,872 --> 00:37:23,172
আমি টাকা কামাতে এসেছি।

581
00:37:23,202 --> 00:37:24,672
আমার কাছে টাকা আছে।

582
00:37:25,832 --> 00:37:26,372
হেই।

583
00:37:26,402 --> 00:37:27,192
হয়েছে।

584
00:37:29,392 --> 00:37:31,432
বাবা বলেছে কল করবে।

585
00:37:31,842 --> 00:37:33,872
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার সাথে রাখুন।

586
00:37:36,522 --> 00:37:37,492
হেই, চিফ জাং।

587
00:37:37,742 --> 00:37:38,852
কি হয়েছে বুজিয়ে বল!

588
00:37:39,232 --> 00:37:40,642
ডেলিভারিতে একটু সমস্যা হয়েছে।

589
00:37:40,882 --> 00:37:41,842
ধুর।

590
00:37:42,122 --> 00:37:43,372
ক্লায়েন্ট কি তোমার সাথে?

591
00:37:43,462 --> 00:37:44,192
না।

592
00:37:44,222 --> 00:37:45,092
তার ছেলে আছে।

593
00:37:45,462 --> 00:37:47,302
পুরাই বেজাল লেগে গেছে।

594
00:37:48,472 --> 00:37:50,442
এখন তো ফেরতও দেয়া যাবে না।

595
00:37:50,552 --> 00:37:52,512
তাই তো বলেছিলাম কেসটা না নিতে।

596
00:37:52,642 --> 00:37:54,892
ধুর ইম গি বাংয়ের জন্য...

597
00:37:55,332 --> 00:37:56,322
আচ্ছা।

598
00:37:56,482 --> 00:37:58,292
আমি ইম গিলের সাথে যোগাযোগ
বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছি।

599
00:37:58,312 --> 00:37:59,182
তুমিও বিচ্ছিন্ন করে দাও।

600
00:37:59,402 --> 00:38:00,602
পেমেন্ট পেয়েছ?

601
00:38:00,622 --> 00:38:01,342
এখনো না।

602
00:38:03,762 --> 00:38:06,002
সে তার বাচ্চার কাছে টাকা রেখে গেছে।

603
00:38:06,832 --> 00:38:07,912
ঠিক আছে।

604
00:38:07,942 --> 00:38:09,132
শ্রমিকের পেমেন্ট তো পেতেই হবে।

605
00:38:09,742 --> 00:38:10,942
তাকে নিরাপদ জায়গায় রেখে,

606
00:38:10,962 --> 00:38:11,602
টাকা নিয়ে এসো।

607
00:38:11,632 --> 00:38:12,492
দাঁড়ান।

608
00:38:15,142 --> 00:38:15,732
হেই।

609
00:38:16,512 --> 00:38:17,782
আমার নাম কিম সো উন।

610
00:38:18,232 --> 00:38:19,292
তোমার মা আছে?

611
00:38:20,262 --> 00:38:20,962
দাদা বা,

612
00:38:20,982 --> 00:38:21,882
দাদী?

613
00:38:22,072 --> 00:38:22,952
না।

614
00:38:23,362 --> 00:38:24,622
আন্টি বা আংকেলও নেই?

615
00:38:25,932 --> 00:38:26,942
বন্ধু আছে?

616
00:38:26,972 --> 00:38:28,532
আপনার আছে?

617
00:38:28,702 --> 00:38:29,682
অনেক।

618
00:38:34,442 --> 00:38:35,432
কেউ নেই।

619
00:38:36,052 --> 00:38:37,422
আপনি একটু খুঁজে দিন।

620
00:38:39,652 --> 00:38:40,722
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

621
00:38:43,592 --> 00:38:44,442
এটা করা যাক।

622
00:38:44,752 --> 00:38:47,702
একটি জায়গা আছে যেখানে
বাচ্চাদের যত্ন নেয়।

623
00:38:47,732 --> 00:38:48,752
তাকে ওখানে রেখে আস।

624
00:38:48,862 --> 00:38:50,462
তারপর আমরা আমাদের
শিপিংয়ের কাজটা শেষ করব।

625
00:39:02,662 --> 00:39:04,612
আমারও এখানে একটা তিল আছে।

626
00:39:10,472 --> 00:39:11,812
শব্দ খেলা খেলবেন?

627
00:39:13,262 --> 00:39:14,592
শব্দ দিয়ে...

628
00:39:14,662 --> 00:39:15,802
ঘুমাবো।

629
00:39:16,522 --> 00:39:17,742
চুমফেং।

630
00:39:19,142 --> 00:39:20,322
চুমফেং।

631
00:39:21,142 --> 00:39:22,702
এটা কী জিনিস?

632
00:39:22,782 --> 00:39:23,492
পারেন না?

633
00:39:23,682 --> 00:39:25,772
ওহ, অস্থির দেখি।

634
00:39:26,272 --> 00:39:28,812
কিন্তু পুরা বাক্য বলা ফাউল, আন্টি।

635
00:39:29,002 --> 00:39:29,472
শুধু শব্দ বলতে হবে।

636
00:39:29,492 --> 00:39:30,162
হেই।

637
00:39:31,712 --> 00:39:32,722
কিম সো উন।

638
00:39:34,352 --> 00:39:35,752
আমাকে "আন্টি" বলবে না।

639
00:39:35,782 --> 00:39:37,252
তাহলে কী বলে ডাকব?

640
00:39:37,372 --> 00:39:38,412
ডাকতে হবে না।

641
00:39:50,142 --> 00:39:51,232
গুড শট।

642
00:39:52,852 --> 00:39:53,892
ডিরেক্টর ব্যেক?

643
00:40:01,072 --> 00:40:02,372
তুমি সো উন?

644
00:40:02,772 --> 00:40:04,292
হ্যাঁ, সো উন।

645
00:40:04,342 --> 00:40:04,832
হ্যাঁ।

646
00:40:04,862 --> 00:40:05,542
চলো।

647
00:40:05,562 --> 00:40:06,062
আসো।

648
00:40:06,092 --> 00:40:06,982
আংকেলের সাথে চল।

649
00:40:13,972 --> 00:40:14,842
খাবে?

650
00:40:21,322 --> 00:40:22,532
তাকে অনাহারে রেখেছ?

651
00:40:22,792 --> 00:40:23,812
ওহ, ওহ!

652
00:40:25,062 --> 00:40:26,422
ধীরে ধীরে খাও।

653
00:40:28,592 --> 00:40:29,422
ডিরেক্টর ব্যেক কেমন আছে?

654
00:40:29,442 --> 00:40:30,282
তিনি ভালো আছেন?

655
00:40:30,422 --> 00:40:32,022
অনেকদিন উনার দেখা নেই।

656
00:40:32,482 --> 00:40:33,482
তুমি এখানে কি করছ?

657
00:40:33,912 --> 00:40:34,522
কি?

658
00:40:34,752 --> 00:40:35,762
তোমার কি মনে হয়
আমি ওর অঙ্গ বিক্রি করব?

659
00:40:35,902 --> 00:40:36,812
শোন,

660
00:40:36,832 --> 00:40:38,322
আরে না।

661
00:40:38,352 --> 00:40:39,962
আমরা এখন বৈধভাবে কাজ করিনি,

662
00:40:40,612 --> 00:40:41,222
ওহ।

663
00:40:41,252 --> 00:40:42,392
তুমি এর মধ্যে শেষ করে ফেলেছে?

664
00:40:43,292 --> 00:40:44,232
আরো দিব?

665
00:40:48,452 --> 00:40:49,162
যাও।

666
00:40:49,182 --> 00:40:50,162
আপুকে বিদায় জানাও।

667
00:40:50,802 --> 00:40:52,222
ধন্যবাদ।

668
00:40:53,812 --> 00:40:55,472
ডিরেক্টর ব্যেককে হ্যালো বলবে।

669
00:41:07,062 --> 00:41:08,142
কাজ হয়েছে?

670
00:41:08,552 --> 00:41:09,052
হ্যাঁ।

671
00:41:09,082 --> 00:41:10,702
ঠিক আছে। ভালো করেছ।

672
00:41:11,542 --> 00:41:12,912
টাকা গুনে দেখেছ?

673
00:41:13,282 --> 00:41:14,512
পরে দেখব।

674
00:41:14,872 --> 00:41:15,852
গুনতে হবে না?

675
00:41:17,132 --> 00:41:18,692
এখনই গুনতে হবে?

676
00:41:18,902 --> 00:41:20,722
ঠিক আছে।
আমি গুনে দেখছি।

677
00:41:20,972 --> 00:41:21,582
ঠিক আছে।

678
00:41:21,612 --> 00:41:23,512
অনেক হয়েছে।

679
00:41:23,832 --> 00:41:24,822
রাগ করছ কেন?

680
00:41:25,542 --> 00:41:27,642
একবার গুনলে কি হয় না?

681
00:41:28,382 --> 00:41:29,732
কি হয়েছে?

682
00:41:30,002 --> 00:41:31,932
আচ্ছা, আমি আন্দাজ করছি।

683
00:42:04,592 --> 00:42:06,212
ওকে কেন এখানে আসলাম?

684
00:42:11,072 --> 00:42:11,812
ধ্যাৎ।

685
00:42:14,882 --> 00:42:15,912
বাচ্চাটা কোথায়?

686
00:42:15,942 --> 00:42:18,242
হাগু করতে গেছে
কিন্তু এখনও বের হয়নি।

687
00:42:18,272 --> 00:42:19,772
ওর কি কোষ্ঠকাঠিন্য আছে?

688
00:42:49,642 --> 00:42:50,532
কিউং পিল?

689
00:42:50,562 --> 00:42:51,512
রক্ত!

690
00:42:51,532 --> 00:42:52,042
কি?

691
00:42:52,072 --> 00:42:52,612
রক্ত।

692
00:42:52,642 --> 00:42:53,202
কোথায়?

693
00:42:53,732 --> 00:42:54,932
হ্যাঁ, সামান্য একটু আঁচড় লেগেছে।

694
00:42:54,962 --> 00:42:56,062
ঠিক আছে, যাও।

695
00:42:57,232 --> 00:42:59,802
<i>জুয়া সাইটের মধ্যসত্বভোগী
কিম দো সিকের,</i>

696
00:42:59,832 --> 00:43:01,652
<i> মৃতদেহ একটি বেসবল
মাঠে পোড়া অবস্থায় পাওয়া যায়।</i>

697
00:43:01,672 --> 00:43:02,422
তোমরা এটা শুনেছে?

698
00:43:02,442 --> 00:43:02,942
হ্যাঁ।

699
00:43:03,592 --> 00:43:06,142
আগুন ছড়িয়ে পড়ার পর
ঘটনাস্থল একটা গাড়ি,

700
00:43:06,182 --> 00:43:09,132
<i>পালিয়ে যাওয়ার সময়ের
ভিডিও ফুটেজ সিসিটিভিতে ধরা পড়ে।</i>

701
00:43:09,182 --> 00:43:10,952
<i>গাড়িটি পুরাতন মডেলের BMW.</i>

702
00:43:11,352 --> 00:43:13,402
<i>প্রত্যক্ষদর্শীদের বয়ানের
সাথে গাড়িটি মিলে যায়।</i>

703
00:43:13,432 --> 00:43:16,232
<i>আগুন লাগার আগে বেসবল মাঠের পাশে
গাড়িটিকে ভিডিও ফুটেজে দেখা যায়।</i>

704
00:43:16,422 --> 00:43:17,722
লাইসেন্স প্লেটটি,

705
00:43:17,742 --> 00:43:19,482
নিবন্ধিত না।

706
00:43:19,702 --> 00:43:20,902
গাড়িটি সচারচর
অন্য গাড়িগুলোর মতো না।

707
00:43:21,162 --> 00:43:22,162
এটি বিশেষ গাড়ি।

708
00:43:22,182 --> 00:43:25,062
কিম দো-সিক যখন মারা যায়,

709
00:43:25,082 --> 00:43:25,752
পরেরটাতে যাও।

710
00:43:27,642 --> 00:43:29,752
সেখানে একটা বাচ্চাকে দেখা যাচ্ছে না?

711
00:43:29,782 --> 00:43:30,502
আহ!

712
00:43:30,792 --> 00:43:32,972
ও হচ্ছে কিম দো-সিকের ছেলে কিম সো-উন।

713
00:43:36,082 --> 00:43:38,782
ভুয়া লাইসেন্স, বিশেষ গাড়ি,
কিম দো-সিকের হত্যা।

714
00:43:38,812 --> 00:43:40,502
এর মানে, বেসবল ক্যাপের মাঠে,

715
00:43:40,532 --> 00:43:41,622
কিম দো-সিকের হত্যার,

716
00:43:41,642 --> 00:43:43,932
পাশাপাশি সন্দেহভাজন
কিম সো-উনকে অপহরণ করে।

717
00:43:44,452 --> 00:43:45,052
তারপর,

718
00:43:45,082 --> 00:43:46,392
এখন ১০টা ১০ বাজে।

719
00:43:46,422 --> 00:43:47,822
এর মধ্যে দুইঘন্টা পার গেছে।

720
00:43:47,852 --> 00:43:49,402
পালিয়ে যাওয়ার জন্যে
ওদের দুই ঘন্টাই যথেষ্ট।

721
00:43:49,432 --> 00:43:50,092
সবাই দ্রুত যাও।

722
00:43:50,112 --> 00:43:52,362
আশেপাশের সব রাস্তা, হাইওয়েরে
সব স্থানের ক্যামেরা চেক কর।

723
00:43:52,392 --> 00:43:53,992
যেভাবে হোক খুঁজে বের
ওকে ধরতেই হবে, বুঝেছ?

724
00:43:54,022 --> 00:43:54,452
জ্বি।

725
00:43:54,472 --> 00:43:55,222
যাও।

726
00:44:03,442 --> 00:44:04,182
স্যার।

727
00:44:04,442 --> 00:44:06,212
এভাবে জনসমক্ষে
গ্রেফতার করলে সমস্যা হবে না?

728
00:44:07,142 --> 00:44:08,482
শোন, সং হান।

729
00:44:09,542 --> 00:44:12,072
এটা কোনো সামান্য টাকা না,
৩০ বিলিয়ন ওন।

730
00:44:13,372 --> 00:44:15,882
সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করে,

731
00:44:15,912 --> 00:44:17,442
৩ মিলিয়ন উপর্জান করতে পারবি,
তবে ৩ বিলিয়ন না...। হেই!

732
00:44:18,572 --> 00:44:19,952
ওকে যেভাবে ধরতে হবে।

733
00:44:19,982 --> 00:44:21,592
প্রয়োজনে জীবন বাজি রেখে হলেও ধরতে হবে।

734
00:44:43,352 --> 00:44:45,842
<b>(<font color="yellow">যাওয়ার আগে চাবিটা
এখানে রেখে যাবেন।</font>)

735
00:44:50,422 --> 00:44:52,602
তুমি কি আবারও আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?

736
00:44:53,352 --> 00:44:55,222
না, আমি কিছু কিনতে যাচ্ছি।

737
00:45:02,992 --> 00:45:04,082
বিশ্বাস হচ্ছে না?

738
00:45:12,342 --> 00:45:13,742
আন্টি!

739
00:45:15,012 --> 00:45:18,212
বেঁচে থাকাটা কি খুব কষ্টের?

740
00:45:19,662 --> 00:45:20,702
কেন?

741
00:45:20,722 --> 00:45:22,142
তুমি কি ক্লান্ত?

742
00:45:29,402 --> 00:45:30,832
আমার ক্ষুদা লেগেছে।

743
00:45:32,742 --> 00:45:34,232
পুরাই বেকার!

744
00:45:38,262 --> 00:45:38,952
খেয়ে দেখ,

745
00:45:38,972 --> 00:45:40,532
এটার টেস্ট কেমন।

746
00:45:40,562 --> 00:45:41,422
মজা আছে?

747
00:45:42,782 --> 00:45:43,452
হ্যাঁ।

748
00:45:44,302 --> 00:45:45,242
এটা খুব গরম।

749
00:45:46,092 --> 00:45:47,292
গরম মানে কি সুস্বাদু?

750
00:45:47,902 --> 00:45:48,502
হেই।

751
00:45:48,762 --> 00:45:49,642
তুইও খেয়ে দেখ।

752
00:45:50,762 --> 00:45:51,602
কি?

753
00:45:51,982 --> 00:45:54,592
বলতে পারবেন আপনাদের
মধ্যে ইম গি-বাং কে?

754
00:45:57,542 --> 00:45:58,482
কেন জিজ্ঞেস,

755
00:46:00,102 --> 00:46:00,782
অহ, তুই?

756
00:46:00,802 --> 00:46:01,962
তুই কে?

757
00:46:02,512 --> 00:46:03,322
জলদি ধর ওকে।

758
00:46:19,522 --> 00:46:20,392
ধ্যাৎ।

759
00:46:40,022 --> 00:46:41,212
হেই, হয়েছে। এবার থাম।

760
00:46:43,232 --> 00:46:44,752
হেই, থামতে বলছি তোকে।

761
00:46:44,772 --> 00:46:45,212
ধ্যাৎ।

762
00:46:45,242 --> 00:46:46,172
এবার ও কিভাবে কথার উত্তর দিবে।

763
00:46:46,202 --> 00:46:48,042
ওকে কেন এভাবে মারলি?

764
00:46:48,512 --> 00:46:49,992
তুই কথার বের,

765
00:46:50,362 --> 00:46:51,122
করার স্টাইলে ভুল আছে।

766
00:46:51,142 --> 00:46:52,282
হায় ঈশ্বর।

767
00:46:54,962 --> 00:46:55,782
ধ্যাৎ।

768
00:46:56,622 --> 00:46:57,872
তুই কে?

769
00:47:00,072 --> 00:47:01,422
সে বলতে পারবে।

770
00:47:01,682 --> 00:47:03,302
ধুর বাল।

771
00:47:04,992 --> 00:47:05,852
ম্যানেজার জাং।

772
00:47:05,872 --> 00:47:06,912
কল ধর।

773
00:47:08,192 --> 00:47:09,042
হেই হারামজাদি।

774
00:47:09,272 --> 00:47:10,442
তুই কি বেকুব?

775
00:47:10,822 --> 00:47:13,082
কেন সবসময় এমন করস?

776
00:47:13,752 --> 00:47:14,462
ধুর ছাই।

777
00:47:14,702 --> 00:47:16,472
তোর পিছনে কি ঝাঁকে ঝাঁকে মাছি ঘুরছে না?

778
00:47:16,492 --> 00:47:16,932
ভালো করে চিন্তা করে দেখ।

779
00:47:17,522 --> 00:47:18,592
আমাকে নিরাশ করিস না।

780
00:47:18,912 --> 00:47:19,702
কিছু জানতে চাইলে,

781
00:47:19,732 --> 00:47:20,642
আমাদের অফিসে আয়।

782
00:47:20,662 --> 00:47:22,152
আমাদের কথা বলার প্রয়োজন, বুজচ্ছ?

783
00:47:22,792 --> 00:47:23,732
ম্যানেজার জাং।

784
00:47:24,202 --> 00:47:25,572
আমি সব ক্ষমা করে দিব।

785
00:47:25,602 --> 00:47:27,512
জলদি আয়, ঠিক আছে?

786
00:47:33,922 --> 00:47:34,922
সে ভালোভাবে বুজেছে।

787
00:47:34,952 --> 00:47:36,562
আমি বাচ্চাটা নিয়ে এসেছি,

788
00:47:45,642 --> 00:47:47,202
জলদি বল।

789
00:47:47,212 --> 00:47:49,162
ওকে আনার জন্য
তুই কাউকে পাঠিয়েচ্ছ।

790
00:47:52,112 --> 00:47:53,122
না।

791
00:47:53,732 --> 00:47:55,692
আমি পার্সপোর্ট আর নৌকার ব্যবস্থা করেছি।

792
00:47:56,392 --> 00:47:57,942
ওরা পেশাদার ভেলিভার,

793
00:47:59,272 --> 00:48:01,422
এই ধরনের বিশেষ ভেলিভারির জন্যে
এটাকে ওরা স্পেশাল সার্ভিস বলে।

794
00:48:01,772 --> 00:48:03,192
ভেলিভারি সার্ভিস?

795
00:48:03,692 --> 00:48:04,242
হ্যাঁ।

796
00:48:04,542 --> 00:48:05,482
ওরা এখন কোথায়?

797
00:48:06,892 --> 00:48:07,772
প্রতিটা ডেলিভারিতে,

798
00:48:08,372 --> 00:48:10,542
ওরা একটা ভুয়া নাম্বার
ফোন থেকে কল দেয়।

799
00:48:10,572 --> 00:48:12,782
এর মধ্যে সেটা পেয়ে গেছি।
তাই আমরা আর যোগাযোগ করতে পারব না।

800
00:48:12,802 --> 00:48:14,832
কি বললি,

801
00:48:15,842 --> 00:48:17,332
তোর কি আমাকে কিছুই বলার নেই?

802
00:48:17,672 --> 00:48:19,612
না! মেরো না।
আর মেরো না।

803
00:48:19,642 --> 00:48:20,282
হয়েছে।

804
00:48:21,682 --> 00:48:23,082
আহ, গাড়ি!

805
00:48:23,102 --> 00:48:23,622
গাড়ি?

806
00:48:23,642 --> 00:48:24,042
কি?

807
00:48:24,062 --> 00:48:25,772
তারা যখন ডেলিভারি করতে যায়,

808
00:48:25,792 --> 00:48:27,432
তখন তাদের সাথে এক ডজনের
বেশি ভুয়া নাম্বার থাকে।

809
00:48:27,912 --> 00:48:28,712
পথে,

810
00:48:28,742 --> 00:48:30,132
যদি কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটে,

811
00:48:30,162 --> 00:48:32,082
তাহলে সাথে সাথে প্লেট পরিবর্তন করে ফেলে।

812
00:48:32,102 --> 00:48:34,062
তাই ওদের সহজে ট্র্যাক করা যায় না।

813
00:48:39,522 --> 00:48:41,192
হেই, কেউ গাড়ি চুরি কোনো রিপোর্ট
 করছে কিনা সেটা দেখ,

814
00:48:41,212 --> 00:48:42,792
এরপর চুরির সময়ের ভিডিও ফুটেজ
 চেক করে দেখ।

815
00:48:43,002 --> 00:48:46,202
সন্দেহভাজনের সাথে চোরের
কোনো মিল আছে চেক করে দেখ।

816
00:48:49,342 --> 00:48:50,332
হায় ঈশ্বর!

817
00:48:50,352 --> 00:48:51,932
সে খুব জোরে মেরেছে, আহ,

818
00:48:53,312 --> 00:48:55,312
জলদি হাসপাতালে যাও।

819
00:48:56,122 --> 00:48:57,262
চিন্তা করতে হবে না, হারামজাদা।

820
00:48:59,012 --> 00:49:00,322
কি বললি?

821
00:49:01,182 --> 00:49:02,382
জলদি হাসপাতালে যাও।

822
00:49:02,412 --> 00:49:03,832
আচ্ছা, সত্যিই তুই,

823
00:49:03,852 --> 00:49:05,522
কিছু জানস না।

824
00:49:30,002 --> 00:49:31,662
ওকে সুপারমার্কেটে দেখা গিয়েছে।

825
00:49:31,682 --> 00:49:33,402
আমরা গাড়িটার গতিবিধি ট্র্যাক করছি।

826
00:49:33,432 --> 00:49:34,322
লোকেশন নিশ্চিত হওয়ার,

827
00:49:34,342 --> 00:49:35,102
সাথে সাথে ওকে ধরতে যাব।

828
00:49:35,132 --> 00:49:36,582
হ্যাঁ, অবশ্যই। ভালো করেছ।

829
00:49:37,162 --> 00:49:38,572
তবে সে খুবই পেশাদার।

830
00:49:38,602 --> 00:49:39,552
সর্তক থাকবে।

831
00:49:44,112 --> 00:49:48,492
<i>কিম দো-সিকের
ম্যাচ ফাঁতানো তদন্তাধীন কেস চলাকালীন,

832
00:49:48,612 --> 00:49:50,452
<i>তাকে হত্যা করে হয়েছে।

833
00:49:50,732 --> 00:49:54,272
<i>জানা গেছে কিম দো-সিকের শরীরের
বিভিন্ন স্থানে ক্ষতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।

834
00:49:54,462 --> 00:49:55,962
<i>তাকে হত্যা করা হয়েছে বলে
সন্দেহ করা হচ্ছে।

835
00:49:56,002 --> 00:49:57,532
<i>মৃত্যুর সঠিক কারণ জনাতে,

836
00:49:57,562 --> 00:49:59,182
<i>ময়নাতদন্ত করতে হবে।

837
00:49:59,202 --> 00:50:02,532
<i>সন্দেহভাজন কিম দো-সিকের মৃত্যুর
কারণে অবৈধ,

838
00:50:05,132 --> 00:50:06,672
ওরা বলেছে,
আমার বাবা মারা গেছে।

839
00:50:10,432 --> 00:50:11,792
একটা মেয়ের সাথে
একটা বাচ্চা ছেলে দেখেছ?

840
00:50:13,452 --> 00:50:14,412
ওরা কোন রুমে আছে?

841
00:50:16,162 --> 00:50:17,272
৮০৯।

842
00:50:45,322 --> 00:50:46,282
হাত উপরে তোল!

843
00:50:46,302 --> 00:50:47,242
ওরা কোথায়?

844
00:50:47,832 --> 00:50:48,712
কোথায় গেল?

845
00:50:48,732 --> 00:50:49,622
ওরা কেউ এখানে নেই।

846
00:50:50,052 --> 00:50:51,272
বাথরুমও নেই।

847
00:51:00,542 --> 00:51:01,882
ধ্যাৎ, অন্য রুমগুলোতে দেখ।

848
00:51:04,662 --> 00:51:05,612
কান্না বন্ধ কর।

849
00:51:05,632 --> 00:51:06,032
হুম।

850
00:51:07,302 --> 00:51:08,532
হেই, কিম সো-উন।

851
00:51:08,692 --> 00:51:09,632
কান্না বন্ধ কর।

852
00:51:09,652 --> 00:51:10,852
বাঁচতে চাইলে কান্না বন্ধ কর।

853
00:51:11,032 --> 00:51:11,612
হুম।

854
00:51:12,732 --> 00:51:13,362
বুজছ?

855
00:51:16,472 --> 00:51:17,342
পুলিশ!

856
00:51:17,682 --> 00:51:18,732
দরজা খোল।

857
00:51:19,122 --> 00:51:20,282
এটা কি?

858
00:51:21,602 --> 00:51:22,962
দরজা খোল।

859
00:52:12,812 --> 00:52:14,172
মিস করিনি।

860
00:52:14,522 --> 00:52:15,472
দুঃখিত।

861
00:52:36,002 --> 00:52:38,302
আমরা ধরে নিব ডেলিভারিটা
আমার কাছেই ছিল,

862
00:52:38,332 --> 00:52:39,312
আজকের ডেলিভারি এখানে শেষ।

863
00:52:43,012 --> 00:52:44,352
পেমেন্ট পাওনি?

864
00:52:44,392 --> 00:52:45,052
আমাকে কি টাকা দিতে হবে?

865
00:52:48,172 --> 00:52:49,982
পুলিশ অফিসার হয়ে কি
বেশি আয় করতে পাচ্ছ না?

866
00:52:51,862 --> 00:52:52,472
ধুর ছাই।

867
00:52:52,712 --> 00:52:54,102
তুমি খুবই বুদ্ধিমান।

868
00:52:54,132 --> 00:52:55,522
দুঃখজনক তুমি কেবল
একজন  ডেলিভারি ম্যান।

869
00:53:05,672 --> 00:53:06,982
ওর বাবা,

870
00:53:07,582 --> 00:53:09,072
আমার একটা জিনিস চুরি করেছে।

871
00:53:09,102 --> 00:53:09,582
হ্যহ!

872
00:53:09,712 --> 00:53:11,952
সে ভুল করে নিয়ে গেছে।

873
00:53:12,352 --> 00:53:14,782
আমি শুধু আমার জিনিসটা ফেরত চাই।

874
00:53:15,782 --> 00:53:16,672
এরপর?

875
00:53:17,352 --> 00:53:18,222
এরপর কি?

876
00:53:18,242 --> 00:53:19,592
আমারও তাই মনে হয়।

877
00:53:19,742 --> 00:53:20,662
কি?

878
00:53:20,682 --> 00:53:22,282
যখন ওর বাবা মারা যায়,

879
00:53:22,302 --> 00:53:24,612
সে যদি দেখে থাকে,
তখন আমার জন্যে পরিস্থিতি আরো জটিল উয়ে উঠবে।

880
00:53:24,792 --> 00:53:25,822
হেই ছেলে।

881
00:53:25,852 --> 00:53:27,452
আমার চেহারা মনে আছে?

882
00:53:37,822 --> 00:53:38,882
তুমি কি জান,
কিভাবে গুলি করতে হয়?

883
00:53:51,082 --> 00:53:52,042
শুনে রাখ,

884
00:53:52,062 --> 00:53:54,462
আমি দ্রুতই ধরতে আসব।

885
00:53:54,492 --> 00:53:55,812
আমার জন্যে অপেক্ষা কর।

886
00:54:20,222 --> 00:54:22,482
আংকেল কি এটা খুঁজছে?

887
00:54:22,852 --> 00:54:23,992
এটা?

888
00:54:25,162 --> 00:54:27,542
এটা উনাকে দিয়ে দাও,
তাহলে তোমাকে আর তাড়া করবে না।

889
00:55:17,982 --> 00:55:20,912
বুজেছি। বুজেছি।
শান্ত হও।

890
00:55:22,402 --> 00:55:23,452
চমকে গেলাম।

891
00:55:23,482 --> 00:55:24,912
আপনি কি একটু কথা বলতে পারবেন?

892
00:55:25,692 --> 00:55:27,122
হ্যাঁ, বলুন।

893
00:55:27,162 --> 00:55:28,692
পুলিশের আবার কি হয়েছে!

894
00:55:28,722 --> 00:55:29,402
আহ।

895
00:55:29,712 --> 00:55:32,462
<i>পুলিশ একজন হত্যাকান্ডের
সন্দেহভাজনের পরিচয় জানতে চাচ্ছে।

896
00:55:32,712 --> 00:55:34,522
বস আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

897
00:55:34,652 --> 00:55:35,482
আহ!

898
00:55:35,952 --> 00:55:36,992
ধ্যাৎ।

899
00:55:37,752 --> 00:55:40,102
বললাম আমি চালাতে পারব না।

900
00:55:40,862 --> 00:55:42,252
ফ্যাক্স করন

901
00:55:47,502 --> 00:55:48,782
আচ্ছা, ও কীভাবে সেখানে গেল?

902
00:55:48,802 --> 00:55:50,282
এত সময় লাগছে কেন?

903
00:55:50,312 --> 00:55:52,882
তার ফিঙ্গার প্রিন্টে কোনো সমস্যা নেই।
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।

904
00:55:52,982 --> 00:55:56,292
ওহ, তার মানে কি
সে কখনও ধরা পড়েনি?

905
00:55:56,422 --> 00:55:57,352
সে কে?

906
00:55:57,592 --> 00:55:59,592
<b><font color="#ffff80">নামঃ  জাং ইউন হা, </font>
<font color="#80ffff">বয়সঃ ২৮ বছর।</font></b>

907
00:55:59,902 --> 00:56:00,682
কোনো পরিবার নেই।

908
00:56:00,702 --> 00:56:01,852
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।

909
00:56:02,092 --> 00:56:03,352
আর ওর বাড়ি...

910
00:56:03,372 --> 00:56:04,962
পিওংনাম-ডো, প্যোংসংয়ে?

911
00:56:05,972 --> 00:56:06,812
ও তাহলে বিদ্রোহী!

912
00:56:07,722 --> 00:56:09,692
এজন্যই ওভাবে মারামারি করে...

913
00:56:10,322 --> 00:56:11,152
আর ওর ঠিকানা?

914
00:56:12,062 --> 00:56:13,082
অজানা।

915
00:56:17,272 --> 00:56:19,792
ও বিদ্রোহী এটা ছাড়া
আর কিছু জানতে পারোনি?

916
00:56:21,442 --> 00:56:23,922
হয়তো দক্ষতার অভাবে?

917
00:56:24,612 --> 00:56:25,612
হ্যালো।

918
00:56:25,642 --> 00:56:26,472
হ্যালো।

919
00:56:26,962 --> 00:56:28,002
আপনি কে?

920
00:56:28,732 --> 00:56:30,062
<font color="yellow">(হান মি ইয়ং)

921
00:56:30,972 --> 00:56:33,682
মনে হচ্ছে গুপ্তচরের সংখ্যা খুব কম হলেও
আপনাদের হাতে সময় প্রচুর।

922
00:56:33,702 --> 00:56:36,332
তো এখন পুলিশের কাজে গোয়েন্দা বিভাগ
আর ব্যবসায়ীরা হস্তক্ষেপ করবে?

923
00:56:36,352 --> 00:56:37,792
আমাদের হাতে মোটেও বাড়তি সময় নেই।

924
00:56:38,902 --> 00:56:41,052
সত্যি বলতে, আমরা এমনিতেই ক্লান্ত।

925
00:56:41,282 --> 00:56:42,792
কিন্তু যদি ব্যাপারটাকে এভাবেই ছেড়ে দিই,
তখন সবাই বলবে,

926
00:56:42,822 --> 00:56:45,882
এনআইএস নিজের কাজ ঠিকমতো করে না।

927
00:56:46,142 --> 00:56:47,582
সেটা আরও বিরক্তিকর হবে।

928
00:56:47,612 --> 00:56:50,312
যদি অন্যদের থেকে বিদ্রোহীদের,

929
00:56:50,332 --> 00:56:52,312
আলাদা করতে পারতেন,
তাহলে তো আর এমন হতো না।

930
00:56:54,742 --> 00:56:56,002
একদম।

931
00:56:56,742 --> 00:56:59,312
তাই ভাবলাম,
আপনাদের সাহায্য করি,

932
00:56:59,352 --> 00:57:01,052
যাতে কাজটা সহজ হয়ে যায়।

933
00:57:02,332 --> 00:57:03,462
আমিই নিশ্চিত করেছিলাম

934
00:57:03,492 --> 00:57:05,562
জাং ইউন হা উত্তর কোরিয়া থেকে
পালিয়ে এসেছে।

935
00:57:06,932 --> 00:57:08,132
ও...

936
00:57:08,682 --> 00:57:12,532
ও অনাথ, ওর বাবা-মা পুলিশের
হাত থেকে বাঁচতে গিয়ে মারা যায়।

937
00:57:12,762 --> 00:57:14,322
তো দেখি।

938
00:57:14,342 --> 00:57:17,032
ওরে... মার্ডার, কিডন্যাপিং...

939
00:57:17,222 --> 00:57:18,702
আহ, অনেক গুরুতর অপরাধ।

940
00:57:18,732 --> 00:57:19,762
ব্যাপারটাকে বেশি জটিল না করা যাক।

941
00:57:24,622 --> 00:57:28,152
জাং ইউন হাকে কীভাবে খুঁজে বের করবেন
এখনও বুঝছেন না?

942
00:57:28,532 --> 00:57:30,962
আমরা হবো আপনার বাতিঘর।

943
00:57:31,762 --> 00:57:34,162
আপনাকে শুধু আলোটা অনুসরণ করে

944
00:57:34,192 --> 00:57:35,392
জাং ইউন হাকে ধরতে হবে।

945
00:57:38,102 --> 00:57:40,002
আমাদের সাহায্য করবেন কীভাবে?

946
00:57:48,952 --> 00:57:49,992
পুলিশ?

947
00:57:51,232 --> 00:57:52,162
যদি বস জানতে পারে

948
00:57:52,192 --> 00:57:53,742
তোমাকে কিন্তু ছাড়বে না।

949
00:57:53,822 --> 00:57:55,152
যা হবার হবে।

950
00:57:55,182 --> 00:57:56,952
আমাকে মারুক বা যাই করুক

951
00:57:56,982 --> 00:57:58,602
আমি আর পরোয়া করি না।

952
00:57:59,772 --> 00:58:00,702
আসিফ।

953
00:58:00,732 --> 00:58:02,202
এখন একটা নাম্বার বলব,
নাম্বারটা মনে রেখো।

954
00:58:02,222 --> 00:58:03,402
০১১৮।

955
00:58:03,432 --> 00:58:04,252
০১১৮?

956
00:58:04,282 --> 00:58:05,032
এটা আবার কী?

957
00:58:06,122 --> 00:58:07,482
আমার অ্যাপার্টমেন্টের পাসওয়ার্ড।

958
00:58:08,072 --> 00:58:08,712
হঠাৎ করে...

959
00:58:08,932 --> 00:58:09,602
আপু...

960
00:58:10,902 --> 00:58:11,902
আমাকে বলছ...

961
00:58:11,922 --> 00:58:13,382
আমি তো কিছুই বুঝছি না।

962
00:58:13,402 --> 00:58:16,412
হ্যাঁ, আমি পো ডনের কথা বলছি!
ওকে খেতে দিও।

963
00:58:17,002 --> 00:58:17,742
রাখছি।

964
00:58:17,872 --> 00:58:18,502
আচ্ছা।

965
00:58:30,902 --> 00:58:32,072
খারাপ না।

966
00:58:33,202 --> 00:58:34,982
পো ডন? সে আবার কে?

967
00:58:40,862 --> 00:58:42,992
তোমার বিড়াল?

968
00:58:43,212 --> 00:58:44,122
হ্যাঁ।

969
00:58:45,432 --> 00:58:47,392
তুমি একা থাকো?

970
00:58:47,502 --> 00:58:48,212
হ্যাঁ।

971
00:58:49,352 --> 00:58:50,382
ও অনেক কিউট, তাই না?

972
00:58:53,102 --> 00:58:54,842
মোটেও না।

973
00:58:54,872 --> 00:58:55,152
আরে!

974
00:58:55,182 --> 00:58:58,102
কী বলো, কত কিউট, দেখো!

975
00:59:03,572 --> 00:59:05,422
আমি আম্মুর কাছে যাবো।

976
00:59:07,542 --> 00:59:09,792
আমাকে আম্মুর কাছে নিয়ে চলো।

977
00:59:10,782 --> 00:59:12,022
তুমি না বললে তোমার আম্মু নেই?

978
00:59:12,282 --> 00:59:15,012
সেটা আব্বু বলেছে।

979
00:59:15,042 --> 00:59:16,392
কিন্তু আমার আম্মু আছে।

980
00:59:18,212 --> 00:59:19,542
কোথায় আছে সেটা কি জানো?

981
00:59:21,882 --> 00:59:23,362
"বন্ধু"

982
00:59:23,392 --> 00:59:24,732
এখানে তো অনেকজন।

983
00:59:26,052 --> 00:59:27,882
তোমার আম্মু কোনটা বুঝলে কীভাবে?

984
00:59:28,312 --> 00:59:30,062
সবাইকে ফোন করেছিলাম।

985
00:59:30,632 --> 00:59:31,432
তারপর?

986
00:59:31,622 --> 00:59:33,172
কেউ বলেছে তোমার আম্মু হয়?

987
00:59:33,192 --> 00:59:33,962
না।

988
00:59:33,992 --> 00:59:36,522
সেই একমাত্র যে কিছুই বলেনি।

989
00:59:37,002 --> 00:59:38,862
শুধু কাঁদছিল।

990
00:59:49,382 --> 00:59:52,512
সুপারমার্কেটের সামনে ঐ সময় ব্যবহার হওয়া
সব ফোনের জন্য রিকুয়েস্ট করুন।

991
00:59:52,542 --> 00:59:52,952
ঠিক আছে।

992
00:59:52,982 --> 00:59:54,572
আর সবগুলো যাচাই করার সময় কখন পাবো?

993
00:59:54,602 --> 00:59:55,882
সবগুলো কেন যাচাই করতে হবে?

994
00:59:56,362 --> 00:59:58,422
অতগুলো ফোনের মধ্যে
2G ফোনের সংখ্যা খুবই কম হবে।

995
00:59:59,742 --> 01:00:02,492
হ্যালো! আমি কি
পার্ক জি সাংয়ের সাথে কথা বলছি?

996
01:00:02,712 --> 01:00:05,232
জি, আমরা ফুল ডেলিভারি করি।

997
01:00:05,262 --> 01:00:07,852
আমাদের কোম্পানির নাম,
"কিউপিড ফ্লাওয়ার্স।"

998
01:00:09,502 --> 01:00:10,422
পেয়েছি।

999
01:00:10,702 --> 01:00:13,912
ও মাত্রই সিউল ছেড়ে বের হয়েছে।
এখন সিউল-বুসান এক্সপ্রেস রোড হয়ে দক্ষিণে যাচ্ছে।

1000
01:00:14,662 --> 01:00:16,972
সিগনালের রেডিয়াস আনুমানিক ৫০০ মিটার।

1001
01:00:16,992 --> 01:00:19,042
আপনি ওখানে পৌঁছালে
লোকেশন পাঠিয়ে দিব।

1002
01:00:19,062 --> 01:00:19,992
চিফ চো!

1003
01:00:20,352 --> 01:00:20,962
হ্যাঁ?

1004
01:00:21,512 --> 01:00:23,332
ওকে ধরার পর ফোন দিবেন।

1005
01:00:24,572 --> 01:00:25,362
খেলা হবে।

1006
01:00:29,722 --> 01:00:30,252
হ্যাঁ।

1007
01:00:30,272 --> 01:00:31,172
ওকে খুঁজে পেয়েছি।

1008
01:00:31,202 --> 01:00:33,212
আমরা পৌঁছানোর আগেই
ওকে শেষ করে দাও।

1009
01:00:48,162 --> 01:00:48,982
তুমি ঠিক আছ?

1010
01:01:12,312 --> 01:01:14,602
তোমার আম্মুকে নিয়ে আসছি,
এখানেই অপেক্ষা কর।

1011
01:01:14,642 --> 01:01:15,712
দাঁড়াও।

1012
01:01:27,062 --> 01:01:28,512
এটা তোমার জন্য, আন্টি।

1013
01:01:28,542 --> 01:01:31,622
এটা চাবির রিংয়ের সাথে লাগিয়ে রাখলে,
কখনো হারাবে না।

1014
01:01:35,512 --> 01:01:36,892
যে-ই আসুক দরজা খুলবে না।

1015
01:02:01,952 --> 01:02:02,752
স্যরি।

1016
01:02:24,372 --> 01:02:26,942
দো-সিকের সাথে থাকার সময়,
আমার পেটে একটা বাচ্চা আসে।

1017
01:02:27,752 --> 01:02:30,092
কিন্তু আমার মিসক্যারেজ হয়েছিল
আর বাচ্চার মুখও দেখিনি আমি।

1018
01:02:31,082 --> 01:02:32,222
অনেকদিন পর,

1019
01:02:32,602 --> 01:02:35,322
গত বছর দো সিকের
ফোন থেকে একটা কল এসেছিল।

1020
01:02:35,352 --> 01:02:36,802
কলে একটা বাচ্চার গলা পাই।

1021
01:02:37,622 --> 01:02:39,422
বাচ্চাটা ওর মাকে খুঁজছিল।

1022
01:02:40,212 --> 01:02:41,392
আর কেন জানি তখন
চোখের জল ধরে রাখতে পারিনি।

1023
01:02:43,492 --> 01:02:44,902
বেশ, এমনটা হয়।

1024
01:02:46,372 --> 01:02:47,602
এটাই সত্যি,

1025
01:02:48,152 --> 01:02:49,192
তুমি সো উনের মা নও?

1026
01:02:50,682 --> 01:02:51,962
না বললাম তো।

1027
01:02:52,442 --> 01:02:54,282
এমন জোরাজোরি শুরু করলে কেন?

1028
01:03:11,532 --> 01:03:12,962
বেচারা সো-উন!

1029
01:03:13,042 --> 01:03:15,072
ওর যাবার কোথাও জায়গা নেই।

1030
01:03:16,312 --> 01:03:17,562
তাহলে ওকে,

1031
01:03:17,592 --> 01:03:19,832
মায়ের কাছে নিয়ে যাবে বলে
কথা দিতে গেলে কেন?

1032
01:03:20,862 --> 01:03:22,452
দো-সিকের খুনিরা বলছিল,

1033
01:03:22,472 --> 01:03:24,002
ওরা একটা বাচ্চাকে খুঁজছে।

1034
01:03:26,602 --> 01:03:28,792
বাবা মারা গেছে যখন,
তাহলে ওর দেখভাল কে করছে?

1035
01:03:30,302 --> 01:03:31,362
মা ছাড়া আর কে করবে?

1036
01:03:36,182 --> 01:03:37,742
ও নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়ে গেছে।

1037
01:03:37,812 --> 01:03:38,662
তাই না?

1038
01:03:40,512 --> 01:03:41,672
কথা শোনে?

1039
01:03:43,992 --> 01:03:45,272
তোমার জেনে কী লাভ?

1040
01:04:54,712 --> 01:04:56,662
গাড়িতেই অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!

1041
01:04:56,682 --> 01:04:57,722
স্যরি।

1042
01:04:59,892 --> 01:05:01,042
আচ্ছা, চলো।

1043
01:05:02,152 --> 01:05:03,392
আম্মু কোথায়?

1044
01:05:05,312 --> 01:05:07,092
ওটা তোমার আম্মু না,
তুমি ভুল ভেবেছিলে।

1045
01:05:12,292 --> 01:05:13,412
মিথ্যা বলছ।

1046
01:05:20,762 --> 01:05:22,572
আমি গিয়ে ওকে জিজ্ঞেস করব।

1047
01:05:35,252 --> 01:05:36,902
কী করলে তুমি?

1048
01:05:36,922 --> 01:05:38,222
কেন আমার ফোন ভাঙলে?

1049
01:05:38,242 --> 01:05:39,392
অ্যাঁ!

1050
01:05:39,922 --> 01:05:41,982
হ্যাঁ ঠিক, ও-ই তোমার আম্মু!

1051
01:05:42,652 --> 01:05:44,392
কিন্তু ও তোমার মুখ দেখতে চায় না, বুঝলে?

1052
01:05:44,812 --> 01:05:46,562
বলেছে ও তোমাকে চায় না!

1053
01:05:48,382 --> 01:05:50,282
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

1054
01:05:51,982 --> 01:05:53,962
তুমি টাকার জন্য এসেছ, তাই না?

1055
01:05:55,332 --> 01:05:56,822
নাও তোমার টাকা!

1056
01:05:56,852 --> 01:05:58,372
আমি একাই যেতে পারব!

1057
01:05:59,222 --> 01:06:00,502
যেতে চাইলে যাও।

1058
01:06:00,892 --> 01:06:01,512
যাও গিয়ে,

1059
01:06:01,542 --> 01:06:02,602
আন্টি!

1060
01:06:09,542 --> 01:06:10,252
নে।

1061
01:06:10,912 --> 01:06:11,682
টাকাগুলো নে।

1062
01:06:12,592 --> 01:06:13,452
জলদি।

1063
01:06:17,462 --> 01:06:18,702
আন্টি!

1064
01:06:18,862 --> 01:06:19,882
আন্টি!

1065
01:06:22,722 --> 01:06:23,812
আন্টি!

1066
01:06:24,202 --> 01:06:25,042
আন্টি!

1067
01:06:30,182 --> 01:06:31,272
আন্টি!

1068
01:07:06,542 --> 01:07:07,352
আন্টি...

1069
01:07:07,382 --> 01:07:08,382
চুপ করে বসে থাকো।

1070
01:07:18,642 --> 01:07:19,362
আরে?

1071
01:07:45,322 --> 01:07:46,352
ঠিক আছ?

1072
01:07:48,262 --> 01:07:49,182
সামনে এসে বসো।

1073
01:07:52,502 --> 01:07:53,352
সিটবেল্ট লাগাও।

1074
01:08:51,072 --> 01:08:52,472
কীভাবে গাড়ি চালায়!

1075
01:09:55,182 --> 01:09:55,902
আন্টি!

1076
01:10:04,312 --> 01:10:05,992
আন্টি!

1077
01:10:06,242 --> 01:10:08,022
আন্টি!

1078
01:10:52,412 --> 01:10:53,822
তো...

1079
01:10:53,972 --> 01:10:55,952
তোমার কাছে সত্যিই টাকা আছে?

1080
01:11:01,792 --> 01:11:02,722
ওরে বাপরে এতগুলো টাকা...

1081
01:11:11,072 --> 01:11:12,042
ধুর।

1082
01:11:13,522 --> 01:11:14,312
হ্যাঁ?

1083
01:11:14,602 --> 01:11:15,132
আরে!

1084
01:11:15,232 --> 01:11:16,332
ফোন ধরলেন দেখছি।

1085
01:11:17,152 --> 01:11:18,782
ব্যস্ত ছিলেন মনে হচ্ছে।

1086
01:11:19,142 --> 01:11:21,202
ছিলেন কোথায়?
কী করছিলেন?

1087
01:11:21,222 --> 01:11:23,702
একজন পুলিশ কীই বা করবে,
আসামিকে ধরছিলাম?

1088
01:11:23,952 --> 01:11:25,452
ভালো তো।

1089
01:11:25,682 --> 01:11:28,472
আপনাকে লোকেশন পাঠালাম।
কিন্তু ধরতেই তো পারলেন না।

1090
01:11:28,722 --> 01:11:30,992
ভাবলাম কিছু হলো টলো নাকি।

1091
01:11:31,412 --> 01:11:33,172
আমার জন্য এত চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।

1092
01:11:34,092 --> 01:11:35,442
জানেন তো এসব আমাদের কাজের অংশ।

1093
01:11:35,922 --> 01:11:38,982
তা ঠিক, সবসময় তো আর
খাপে খাপ বসে না।

1094
01:11:39,542 --> 01:11:41,432
জাং ইউন-হা'র ব্যাপারে একটা কথা ছিল।

1095
01:11:41,452 --> 01:11:43,132
মনে হয় না ও কিডন্যাপার।

1096
01:11:43,632 --> 01:11:43,962
কী?

1097
01:11:43,982 --> 01:11:45,302
কী বলছেন আপনি?

1098
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
আমি স্বাক্ষীর জবানবন্দি শুনলাম।

1099
01:11:47,552 --> 01:11:49,762
বাচ্চা ছেলেটা নাকি
লোকজনের কাছে সাহায্য চাচ্ছিল,

1100
01:11:49,802 --> 01:11:52,112
যাতে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1101
01:11:52,202 --> 01:11:54,392
ও সত্যিই কিডন্যাপার তো?

1102
01:11:54,412 --> 01:11:57,202
বেশ, ওকে ধরার পর
নিজেই নিশ্চিত হয়ে নিবেন না হয়।

1103
01:11:57,952 --> 01:12:00,442
তাহলে আমাদের প্রমাণ এনে দিন,

1104
01:12:00,462 --> 01:12:01,512
বাদ দিন।

1105
01:12:01,772 --> 01:12:03,292
মনে হচ্ছে বাতিঘরের বাতি,

1106
01:12:03,322 --> 01:12:04,302
নিভে গেছে।

1107
01:12:04,322 --> 01:12:07,262
যদি কিছু বলার থাকে
তবে অফিসিয়ালি লেটার পাঠাতে পারেন।

1108
01:12:07,282 --> 01:12:08,282
রাখছি।

1109
01:12:10,722 --> 01:12:12,002
কেমন আবালের ঘরের আবাল?

1110
01:12:12,572 --> 01:12:14,782
শালি খানকি মাগী...

1111
01:12:24,782 --> 01:12:26,762
এই, চোদনা।

1112
01:12:29,772 --> 01:12:30,492
এই।

1113
01:12:30,802 --> 01:12:31,942
কথা বলতে পারবি?

1114
01:12:42,622 --> 01:12:43,712
আরেকটু ধৈর্য ধর।

1115
01:12:43,762 --> 01:12:44,672
হয়েই গেছে।

1116
01:13:02,252 --> 01:13:03,212
এই।

1117
01:13:04,642 --> 01:13:07,052
মৃত্যুই একমাত্র সত্য, বুজলি?

1118
01:13:09,372 --> 01:13:11,152
গ্যেওংগি-ডো ডিপার্টমেন্টে
তোমার কোনো পরিচিত আছে?

1119
01:13:11,182 --> 01:13:11,712
আছে।

1120
01:13:11,732 --> 01:13:14,012
সে কিম দো-সিকের হত্যার ঘটনাস্থলের
 প্রমাণগুলো পরীক্ষা করে দেখে।

1121
01:13:14,062 --> 01:13:15,832
জাং ইউন-হা শেষবারে মতো
যেখানে দেখা গেছে আমি সেখানে যাচ্ছি।

1122
01:13:15,852 --> 01:13:17,062
গাড়ি চালিয়ে যাওয়াটা ঠিক হবে?

1123
01:13:17,082 --> 01:13:18,032
তোমার লাগলে নিয়ে যাও।

1124
01:14:20,372 --> 01:14:23,742
প্রথম গাড়িটা কোন প্রদেশে রেজিস্টার করা?

1125
01:14:24,222 --> 01:14:25,232
গ্যাং-নেউং।

1126
01:14:25,252 --> 01:14:25,822
আচ্ছা।

1127
01:14:25,932 --> 01:14:26,652
তাহলে সে ওই পথ দিয়ে গেছে।

1128
01:14:26,692 --> 01:14:29,142
ও গাড়িগুলোর নাম্বার চেঞ্জ করে দিয়েছে।

1129
01:14:29,432 --> 01:14:30,842
তালিকায় ভিন্ন ভিন্ন স্থানের নামে আছে।

1130
01:14:30,942 --> 01:14:32,372
একটা ইঞ্চনে, বাকিগুলো...

1131
01:14:32,402 --> 01:14:35,842
কিন্তু সবগুলো অননুমোদিত হওয়ায়
কারণে বাতিল করা হয়েছে, তাই না?

1132
01:14:37,112 --> 01:14:39,412
কোথায় থেকে
অনুরোধটা পেয়েছে খুঁজে দেখ।

1133
01:14:39,532 --> 01:14:40,192
জ্বি।

1134
01:14:41,032 --> 01:14:41,822
এই।

1135
01:14:42,262 --> 01:14:44,532
এমন আধমরা গাড়িতে সব টাকা
কীভাবে খরচ করতে পারলে?

1136
01:14:50,422 --> 01:14:52,402
তোমার অনেক টাকা, তাই না?

1137
01:14:53,262 --> 01:14:56,042
এতগুলো টাকা দিয়ে গাড়ি কিনলে
তো চাবি কোথায়?

1138
01:14:56,342 --> 01:14:58,322
তুমি সবসময় চাবিগুলো হারিয়ে ফেল।

1139
01:15:00,612 --> 01:15:02,132
এখনও ঢুকেনি।

1140
01:15:02,162 --> 01:15:03,872
দুটাকে একসাথে ঢুকাতে হবে।

1141
01:15:05,382 --> 01:15:06,682
আহা কত অভিজ্ঞ!

1142
01:15:07,402 --> 01:15:09,182
তাহলে চাবি খুঁজো।

1143
01:15:10,532 --> 01:15:11,162
দাঁড়াও।

1144
01:15:11,182 --> 01:15:12,632
ডানে ঘুড়াও।

1145
01:15:16,532 --> 01:15:17,792
ইয়েস, কাজ হয়েছে!

1146
01:15:18,262 --> 01:15:19,482
চালাবে গাড়ি?

1147
01:15:19,522 --> 01:15:20,032
হ্যাঁ!

1148
01:15:22,572 --> 01:15:24,002
তোমার পা অনেক ছোট, চলবে না গাড়ি।

1149
01:15:24,192 --> 01:15:25,122
এখানে বসো।

1150
01:15:27,792 --> 01:15:29,012
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1151
01:15:29,042 --> 01:15:30,322
কখনও বুসান গেছ?

1152
01:15:30,622 --> 01:15:31,452
না।

1153
01:15:31,682 --> 01:15:32,642
তাহলে তো ভালো।

1154
01:15:32,662 --> 01:15:34,822
বিপের পর আপনার মেসেজটি ছাড়ুন....

1155
01:15:43,892 --> 01:15:44,612
হ্যালো।

1156
01:15:45,312 --> 01:15:46,122
বস।

1157
01:15:46,252 --> 01:15:46,942
এই!

1158
01:15:47,332 --> 01:15:48,172
কোথায় তুমি?

1159
01:15:48,822 --> 01:15:51,062
ওখানে কী করছ?!

1160
01:15:53,742 --> 01:15:55,902
বুঝছি না বাচ্চাটাকে
কার কাছে ছেড়ে আসব।

1161
01:15:56,742 --> 01:15:57,812
ভাবছি...

1162
01:15:57,832 --> 01:15:58,572
কী ভাবছ?

1163
01:15:59,052 --> 01:16:00,632
ওকে নিয়ে আসতে চাচ্ছ?

1164
01:16:02,642 --> 01:16:03,342
নিয়ে আসো।

1165
01:16:03,972 --> 01:16:04,402
কী?

1166
01:16:04,892 --> 01:16:08,902
ভেলিভার ফেরত দেওয়া যাবে না,
অর্ডার বাতিলও করা যাবে। সত্যিই বাজে অবস্থা, হুম?

1167
01:16:10,142 --> 01:16:11,222
বাচ্চা তোমার সাথে আছে?

1168
01:16:11,522 --> 01:16:12,532
ওর কয়েকটা ছবি পাঠাও।

1169
01:16:13,142 --> 01:16:14,022
ছবি?

1170
01:16:14,222 --> 01:16:16,262
বলেছিলে না পুলিশ পিছনে লেগে আছে?

1171
01:16:16,292 --> 01:16:17,682
তোমার মনে হয় ও এখানে নিরাপদ থাকবে?

1172
01:16:18,222 --> 01:16:19,822
ওকে কোথাও পাঠাতে হবে।

1173
01:16:20,012 --> 01:16:21,032
আমি পাসপোর্টের ব্যবস্থা করছি।

1174
01:16:21,052 --> 01:16:21,832
বসো।

1175
01:16:21,872 --> 01:16:23,932
কাজটা ঠিকমতো করা যাক।

1176
01:16:24,482 --> 01:16:25,892
ক্লায়েন্টকে তার গন্তব্যে পৌঁছানো
আমাদের দায়িত্ব।

1177
01:16:28,592 --> 01:16:29,842
আমার কথা শুনছ তুমি?

1178
01:16:31,612 --> 01:16:33,022
হ্যাঁ। আমাদের কাজটা শেষ করতে হবে।

1179
01:16:34,842 --> 01:16:35,722
এখানে দাঁড়াও।

1180
01:16:42,012 --> 01:16:43,342
ছি, থুতু লাগিয়ে দিলে!

1181
01:16:43,362 --> 01:16:45,002
এই, ময়লা লেগে আছে তো!

1182
01:16:45,042 --> 01:16:46,032
নড়বে না।

1183
01:16:54,982 --> 01:16:56,092
আমি ছবি তুলছি।

1184
01:16:59,222 --> 01:17:00,042
এই!

1185
01:17:05,022 --> 01:17:05,982
এক, দুই...

1186
01:17:06,002 --> 01:17:06,772
তিন!

1187
01:17:17,682 --> 01:17:18,272
আসিফ!

1188
01:17:18,762 --> 01:17:19,722
কফি নিয়ে আয়!

1189
01:17:37,562 --> 01:17:38,772
জাং ইউন আন্টি?

1190
01:17:41,752 --> 01:17:43,132
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?

1191
01:17:45,572 --> 01:17:46,322
কেন?

1192
01:17:46,342 --> 01:17:47,322
এমনিই।

1193
01:17:49,462 --> 01:17:50,862
তোমার কেমন ছেলে পছন্দ?

1194
01:17:51,552 --> 01:17:52,042
জানি না।

1195
01:17:52,062 --> 01:17:53,442
ভেবে দেখিনি।

1196
01:17:53,722 --> 01:17:54,792
তাহলে ভাবো এখন।

1197
01:17:56,872 --> 01:17:58,532
এমন কেউ যে প্যান্টে হিসু করে না।

1198
01:17:58,942 --> 01:18:00,642
যে আউল-ফাউল প্রশ্ন করে না।

1199
01:18:00,662 --> 01:18:01,372
আর কিছু?

1200
01:18:04,712 --> 01:18:05,822
আমার এসব পছন্দ না।

1201
01:18:08,282 --> 01:18:09,412
শুনো না।

1202
01:18:09,872 --> 01:18:10,962
কী?

1203
01:18:11,482 --> 01:18:13,592
আমার ছবি তুললে কেন?

1204
01:18:16,102 --> 01:18:18,152
দেশের বাইরে পাঠানো লাগবে তাই।

1205
01:18:18,172 --> 01:18:19,832
কে দেশের বাইরে যাবে?

1206
01:18:20,322 --> 01:18:21,192
তুমি।

1207
01:18:21,212 --> 01:18:22,492
তুমিও যাবে, আন্টি?

1208
01:18:23,132 --> 01:18:23,942
না।

1209
01:18:25,382 --> 01:18:26,352
কেন?

1210
01:18:26,872 --> 01:18:29,182
আমরা তোমার বাসায় যাচ্ছি না?

1211
01:18:49,332 --> 01:18:50,602
বুঝতে পেরেছি, বস।

1212
01:18:50,872 --> 01:18:52,642
বুসানের গাড়ির নাম্বারগুলো
বাতিল করা হয়েছে।

1213
01:18:52,812 --> 01:18:54,692
বাতিলের আবেদনটি
ব্যেক ইন্ডাস্ট্রি করেছে।

1214
01:18:55,102 --> 01:18:56,252
তবে ওদের একটা পার্কি লট আছে।

1215
01:19:00,532 --> 01:19:02,202
এই, পাগল নাকি!

1216
01:19:02,572 --> 01:19:03,642
পুলিশ হয়ে...

1217
01:19:03,672 --> 01:19:04,692
নিয়ম ভাঙো।

1218
01:19:05,932 --> 01:19:07,732
চাকরিটা তো ছেড়েই দিচ্ছি।

1219
01:19:09,452 --> 01:19:10,412
একদম।

1220
01:19:10,762 --> 01:19:13,482
চলো পেনশন তুলি!

1221
01:19:24,992 --> 01:19:25,792
আপু!

1222
01:19:27,822 --> 01:19:28,222
ওহ!

1223
01:19:28,252 --> 01:19:29,352
গাড়িটা তো ঝাক্কাস!

1224
01:19:29,992 --> 01:19:31,912
সুন্দর করে কথা বলো,
২০ মিলিয়ন ওন দিয়ে কিনেছি।

1225
01:19:31,942 --> 01:19:32,762
২০ মিলিয়ন ওন?

1226
01:19:33,432 --> 01:19:34,142
এত বেশি কেন?

1227
01:19:34,162 --> 01:19:35,582
জানি না, গাড়ির মালিককে জিজ্ঞাসা কর।

1228
01:19:36,322 --> 01:19:37,532
তোর এত দাম কেন?

1229
01:19:39,632 --> 01:19:40,852
আর কোথাও যেতে হবে না।

1230
01:19:41,212 --> 01:19:42,202
কাজের চাপ বেশি হয়ে যাচ্ছে?

1231
01:19:42,622 --> 01:19:43,622
হ্যাঁ।

1232
01:19:43,642 --> 01:19:45,552
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

1233
01:19:47,442 --> 01:19:49,362
আচ্ছা, দেখি তো।

1234
01:19:50,042 --> 01:19:51,292
ব্যে কি-উন।

1235
01:19:52,302 --> 01:19:53,802
ইয়ুপ পোন-ই।

1236
01:19:55,022 --> 01:19:56,042
আর এটা কী?

1237
01:19:56,782 --> 01:19:57,872
আহ...ছী-হু।

1238
01:19:59,612 --> 01:20:00,862
কোন নামটা ভালো লেগেছে?

1239
01:20:01,272 --> 01:20:02,162
কী?

1240
01:20:02,182 --> 01:20:03,682
তোমার জন্য নাম বাছাই করছি।

1241
01:20:04,102 --> 01:20:05,542
আমার একটা নাম আছে।

1242
01:20:05,622 --> 01:20:06,682
জানি।

1243
01:20:06,702 --> 01:20:08,042
কিম সো-উন।

1244
01:20:08,802 --> 01:20:11,092
কিন্তু অনেকের দু'টা করে নাম থাকে।

1245
01:20:11,452 --> 01:20:12,992
"এক্সো" ব্যান্ডকে চিনো? ''এক্সো''?

1246
01:20:13,072 --> 01:20:14,722
ওদের দু'টা নাম আছে।

1247
01:20:15,232 --> 01:20:16,552
আর "গার্লফ্রেন্ডের‌"ও।

1248
01:20:16,682 --> 01:20:18,122
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নাই।

1249
01:20:18,182 --> 01:20:20,642
আরে, মিউজিক ব্যান্ডের কথা বলছি।

1250
01:20:20,672 --> 01:20:22,542
ওদের‌ও দু'টা করে নাম আছে।

1251
01:20:23,572 --> 01:20:24,452
<i>হেই, এদিকে আনো।

1252
01:20:25,812 --> 01:20:26,562
<i>শুনেছো!

1253
01:20:27,702 --> 01:20:29,352
তুমি এসব গাড়ি করে যাবে।

1254
01:20:29,542 --> 01:20:30,652
গাড়ি করে?

1255
01:20:30,682 --> 01:20:31,602
বিদেশে?

1256
01:20:31,622 --> 01:20:32,022
হ্যাঁ।

1257
01:20:32,202 --> 01:20:36,302
বড় একটা জাহাজে করে
গাড়িগুলোকে নিয়ে যাওয়া হবে।

1258
01:20:36,332 --> 01:20:37,612
এভাবে কখনো ভ্রমণ করোনি?

1259
01:20:38,332 --> 01:20:40,392
সবসময় গাড়ির স্টিয়ারিং উইল
শক্ত করে ধরে থাকবে।

1260
01:20:40,532 --> 01:20:42,242
ঠিক পাঁচদিন পর,

1261
01:20:42,312 --> 01:20:43,772
তুমি আমার দেশে পৌঁছে যাবে।

1262
01:20:44,142 --> 01:20:46,402
সেখানে আমার বাবা তোমার দেখাশোনা করেবে।

1263
01:20:46,622 --> 01:20:48,942
আসল নাম তো ব্যবহার করা যাবে না,

1264
01:20:48,962 --> 01:20:50,422
ওকে দেখি সবাই পছন্দ করে।

1265
01:20:50,442 --> 01:20:51,602
ডিরেক্টর!

1266
01:20:52,622 --> 01:20:53,332
আচ্ছা।

1267
01:20:53,352 --> 01:20:54,082
ছী-হু।

1268
01:20:54,492 --> 01:20:55,632
"ছী-হু" ভালো হবে।

1269
01:20:55,752 --> 01:20:56,462
কী বলো?

1270
01:21:04,512 --> 01:21:06,772
ওকে ভেলিভারি করার পর‌ই
উনাকে এটা দিয়ে দিবো।

1271
01:21:07,292 --> 01:21:08,472
আর কোন ঝামেলা চাই না।

1272
01:21:10,182 --> 01:21:12,192
ওর বাবা ওর কাছে চাবিটা রেখে
 যাওয়ার কারণে এতকিছু হচ্ছে।

1273
01:21:13,352 --> 01:21:14,892
কাজটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

1274
01:21:14,932 --> 01:21:16,572
বললেই যেন দিয়ে দিবো!

1275
01:21:17,622 --> 01:21:20,192
কীভাবে করবি?
ইচ্ছামতো কাজ করার সুযোগ আছে?

1276
01:21:29,142 --> 01:21:30,822
অতীতের কথা ভুলে গেছিস?

1277
01:21:49,642 --> 01:21:50,802
বস!

1278
01:21:51,542 --> 01:21:52,622
হ্যালো।

1279
01:21:54,352 --> 01:21:55,012
শোন।

1280
01:21:56,552 --> 01:21:57,112
আমি...

1281
01:21:58,452 --> 01:21:59,812
আমার অংশ পেয়ে গেছি,

1282
01:22:00,432 --> 01:22:01,772
আর অর্থের পরিমাণটা

1283
01:22:01,802 --> 01:22:02,842
বিশাল!

1284
01:22:03,402 --> 01:22:06,292
তোদের পুরোটাই দিয়ে দিতে চাচ্ছি, কী বলিস?

1285
01:22:08,482 --> 01:22:09,742
বিনিময়ে আমাদের কী করতে হবে?

1286
01:22:11,772 --> 01:22:12,892
একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।

1287
01:22:13,112 --> 01:22:14,342
না, না, না!

1288
01:22:15,652 --> 01:22:17,402
একটা মেয়ে, আরেকটা বাচ্চা ছেলে।

1289
01:22:25,192 --> 01:22:26,732
আমার সাথে আসছো কেন?

1290
01:22:27,932 --> 01:22:29,222
তুমি কেমন, সেটা দেখার জন্য।

1291
01:22:30,572 --> 01:22:33,582
তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড না থাকলে

1292
01:22:34,122 --> 01:22:36,032
আমি কী তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারি?

1293
01:22:38,642 --> 01:22:39,712
কী চিন্তা করছো?

1294
01:22:40,382 --> 01:22:41,252
কিছু না।

1295
01:22:43,292 --> 01:22:44,862
ভালোভাবে খুঁজে দেখেন,

1296
01:22:44,882 --> 01:22:46,702
কিছু পেলে তৎক্ষণাৎ জানাবেন।

1297
01:22:46,722 --> 01:22:47,612
-জ্বি।
-জ্বি।

1298
01:22:51,732 --> 01:22:52,342
এখানে।

1299
01:22:53,012 --> 01:22:53,722
এখানে কিছু আছে‌।

1300
01:23:00,902 --> 01:23:02,072
<i>হেই, দো-সিক।

1301
01:23:02,412 --> 01:23:03,672
<i>আমি সত্যিই

1302
01:23:03,702 --> 01:23:05,222
<i>শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

1303
01:23:06,262 --> 01:23:07,632
<i>চাবিটা কোথায়?

1304
01:23:07,652 --> 01:23:08,342
<font color="yellow">[ বস কাং মিন-ইয়ুং ]

1305
01:23:08,372 --> 01:23:11,192
<i>তাহলে কোথায় আছে? বলে দে।

1306
01:23:12,492 --> 01:23:14,262
<i>এতক্ষণ কী বললাম?

1307
01:23:14,792 --> 01:23:16,462
<i>আমি খেয়ে ফেলেছি।

1308
01:23:20,362 --> 01:23:22,122
ও খুনিকে খুঁজছে না।

1309
01:23:22,582 --> 01:23:24,322
ওই হচ্ছে আসল খুনি।

1310
01:23:25,702 --> 01:23:26,582
ধ্যাত!

1311
01:23:27,042 --> 01:23:28,252
চো কায়ুং-পিল কোথায়?

1312
01:23:28,922 --> 01:23:30,682
বুসানে আছে,
কিন্তু সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

1313
01:23:30,862 --> 01:23:31,602
আচ্ছা।

1314
01:23:31,622 --> 01:23:32,952
আমি বুসানে যাচ্ছি।

1315
01:23:47,852 --> 01:23:48,782
রামেন।

1316
01:23:48,982 --> 01:23:49,672
রামেন?

1317
01:23:50,522 --> 01:23:51,242
মিন্থলের কথা বলছো।

1318
01:23:53,582 --> 01:23:54,472
গাধা!

1319
01:23:54,772 --> 01:23:55,482
উন!

1320
01:23:56,332 --> 01:23:56,912
এটা ঠিক হচ্ছে না।

1321
01:23:58,692 --> 01:23:59,902
এগুলো বলা ভালো না!

1322
01:24:05,712 --> 01:24:07,592
দুই ঘন্টা পর জাহাজ ছাড়বো।

1323
01:24:08,362 --> 01:24:08,932
আচ্ছা।

1324
01:24:09,272 --> 01:24:10,952
ওকে একটু দেখেশুনে রাখবেন।

1325
01:25:06,442 --> 01:25:08,002
মনে হচ্ছে গাড়ি করে আসছিস।

1326
01:25:09,152 --> 01:25:11,092
মাতাল হলে গাড়ি চালাতে পারবি না।

1327
01:25:25,412 --> 01:25:27,102
আমাকে চিনিস?

1328
01:25:27,782 --> 01:25:28,682
খুনি?

1329
01:25:30,112 --> 01:25:31,782
না হয় পুলিশ?

1330
01:25:32,662 --> 01:25:34,062
একজনের পক্ষে দুই রকমের কাজ করা সম্ভব?

1331
01:25:34,082 --> 01:25:35,022
বাদ দে।

1332
01:25:37,142 --> 01:25:39,062
দেখ,

1333
01:25:40,202 --> 01:25:42,242
এখানেই সব রফাদফা করে ফেল।

1334
01:25:43,312 --> 01:25:44,722
তাড়াতাড়ি কর।

1335
01:25:47,972 --> 01:25:48,962
এখানে শুয়ে থাকো।

1336
01:25:48,982 --> 01:25:49,762
বাইরে বের হবে না।

1337
01:25:49,782 --> 01:25:50,732
বুঝছো?

1338
01:25:55,372 --> 01:25:57,792
আচ্ছা, শুধু তিনটা প্রশ্নের উত্তর দে।

1339
01:25:57,822 --> 01:25:59,072
তাহলে এখন‌ই বাড়ি পাঠিয়ে দিবো‌।

1340
01:25:59,512 --> 01:26:00,552
বাচ্চাটা কোথায়?

1341
01:26:05,912 --> 01:26:07,172
জাং ইউন-হা কোথায়?

1342
01:26:09,822 --> 01:26:11,152
মরার পাখা গজিয়েছে?

1343
01:26:40,462 --> 01:26:42,982
কর্মচারী রাখার সময়
 ভালোমতো খোঁজখবর নিতে হয়।

1344
01:26:43,012 --> 01:26:43,972
কম বেতন দিতে হবে,

1345
01:26:43,992 --> 01:26:46,642
এই ভেবে উত্তরের লোককে
 কাজে রেখে ঠিক করিসনি।

1346
01:26:48,962 --> 01:26:51,612
কর্মঠ লোককে কীভাবে তাড়িয়ে দিবো?

1347
01:26:51,932 --> 01:26:53,852
তাও আবার এরকম ছোট ব্যবসায়।

1348
01:26:54,402 --> 01:26:55,862
এটাও ঠিক বলেছিস।

1349
01:26:58,902 --> 01:27:00,352
জাং ইউন-হা,

1350
01:27:01,242 --> 01:27:04,012
ওর কাজের হাত খুব ভালো।

1351
01:27:04,822 --> 01:27:05,522
আমি,

1352
01:27:05,712 --> 01:27:06,582
অনেক ড্রাইভারকে,

1353
01:27:08,022 --> 01:27:09,792
কাজে রেখেছিলাম।

1354
01:27:10,222 --> 01:27:12,072
কিন্তু কেউ ওর ধারেকাছেও যেতে পারিনি।

1355
01:27:13,542 --> 01:27:14,502
আসলে,

1356
01:27:14,932 --> 01:27:16,752
তোর থেকেও অনেক ভালো।

1357
01:27:17,782 --> 01:27:18,712
ওর যত্ন নিস।

1358
01:27:18,742 --> 01:27:20,252
"ওর যত্ন নিস"?

1359
01:27:20,992 --> 01:27:21,962
শুনেছিস?

1360
01:27:23,282 --> 01:27:25,592
উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসার সময়,

1361
01:27:26,472 --> 01:27:28,412
বর্ডারের কাছাকাছি কোন একটা জায়গায়,

1362
01:27:28,872 --> 01:27:30,442
ওর সাথে প্রথমবার দেখা হয়েছিল।

1363
01:27:31,812 --> 01:27:33,002
তখন,

1364
01:27:33,902 --> 01:27:35,482
ও পুরোপুরি একা ছিলো।

1365
01:27:38,462 --> 01:27:40,752
আর তারপর আমার কাছে আশ্রয় দিলাম।

1366
01:27:41,342 --> 01:27:43,512
মানে তুইও উত্তরের লোক?

1367
01:27:43,852 --> 01:27:44,492
না।

1368
01:27:45,012 --> 01:27:46,082
আমার বাড়ি সিউলে।

1369
01:27:46,832 --> 01:27:48,772
রাশিয়ায় থাকাকালীন সময়ে,

1370
01:27:49,692 --> 01:27:51,142
আমাকে একটা কাজ দেওয়া হয়েছিলো।

1371
01:27:51,972 --> 01:27:53,502
যারা দক্ষিণ কোরিয়ায় আসতে চায় তো,

1372
01:27:53,532 --> 01:27:54,902
তাদেরকে বর্ডার পার করে দিতে হতো।

1373
01:27:55,842 --> 01:27:56,972
ওই লোকটা দালাল ছিল।

1374
01:27:56,992 --> 01:27:58,462
ওয়াও!

1375
01:27:58,882 --> 01:28:02,092
তোর সাহস আছে!

1376
01:28:04,912 --> 01:28:06,172
এখন ওর ঠিকানাটা বলে দে।

1377
01:28:16,642 --> 01:28:17,652
আরে শালা!

1378
01:28:17,672 --> 01:28:18,702
নতুন মালের আমদানি।

1379
01:28:21,012 --> 01:28:22,052
হেই, এক সেকেন্ড।

1380
01:28:23,122 --> 01:28:24,242
তুই বলতে পারবি।

1381
01:28:24,462 --> 01:28:25,272
আচ্ছা...

1382
01:28:25,292 --> 01:28:26,422
জাং ইউন-হা কোথায়?

1383
01:28:26,442 --> 01:28:27,182
আর ওই বাচ্চাটা কোথায় আছে?

1384
01:28:28,882 --> 01:28:29,682
বুঝতে পারছিস?

1385
01:28:29,962 --> 01:28:31,202
কোরিয়ান ভাষা বুঝিস?

1386
01:28:31,222 --> 01:28:31,652
হেই...

1387
01:28:32,222 --> 01:28:34,352
জাং ইউন-হা কোথায়?

1388
01:28:35,232 --> 01:28:36,202
উত্তর দে।

1389
01:28:39,072 --> 01:28:39,782
ওরা কোথায়?

1390
01:28:40,092 --> 01:28:41,422
বললে টাকা দিবো।

1391
01:28:42,182 --> 01:28:44,852
তোকে অনেক টাকা দিবো।

1392
01:28:45,412 --> 01:28:47,002
ধুর, শালা!

1393
01:28:47,882 --> 01:28:48,772
ওরে!

1394
01:28:49,272 --> 01:28:50,632
ওরে বাপরে!

1395
01:28:51,422 --> 01:28:52,362
ভালোই কথা বলতে পারিস।

1396
01:28:56,292 --> 01:28:57,222
আসিফ!

1397
01:28:58,342 --> 01:28:59,272
নড়িস না!

1398
01:28:59,842 --> 01:29:00,712
থাম!

1399
01:29:02,062 --> 01:29:03,352
থামতে বলছি।

1400
01:29:07,162 --> 01:29:08,922
ওরা এখন কোথায়,
 সেটা জানি না।

1401
01:29:10,182 --> 01:29:11,392
যাওয়ার সময় ও বলেছে,

1402
01:29:11,572 --> 01:29:12,892
পরে সময় করতে কল দিবে।

1403
01:29:14,102 --> 01:29:15,122
আমি...

1404
01:29:16,502 --> 01:29:17,542
আমি জানি, তুই কী খুঁজছিস।

1405
01:29:18,602 --> 01:29:20,162
আর সেটার খোঁজ দিতে পারবো।

1406
01:29:21,752 --> 01:29:22,982
বল দেখি, আমি কী খুঁজছি?

1407
01:29:23,672 --> 01:29:24,792
চাবি।

1408
01:29:25,312 --> 01:29:26,392
এটার জন্যই তো এতকিছু করছিস?

1409
01:29:27,552 --> 01:29:28,992
আমার কাছে চাবিটা আছে।

1410
01:29:30,072 --> 01:29:31,382
কিন্তু ওদেরকে ছেড়ে দিতে হবে।

1411
01:29:32,002 --> 01:29:33,222
এটাই আমার শর্ত।

1412
01:29:35,492 --> 01:29:36,272
চাবি কোথায়?

1413
01:29:39,802 --> 01:29:40,782
চেক করে দেখ।

1414
01:29:41,422 --> 01:29:42,212
আচ্ছা, বস।

1415
01:29:51,102 --> 01:29:51,902
বস।

1416
01:29:52,112 --> 01:29:53,572
এখানে তো পাস‌ওয়ার্ড লাগবে।

1417
01:29:56,212 --> 01:29:57,252
ফিঙ্গারপ্রিন্ট‌ও লাগবে।

1418
01:29:59,072 --> 01:30:00,102
ওকে ছেড়ে দে।

1419
01:30:13,272 --> 01:30:14,752
জলদি বের কর!

1420
01:30:27,372 --> 01:30:29,462
কত টাকার জন্য এসব করছিস?

1421
01:30:31,952 --> 01:30:35,092
তোরা লাখ লাখ টাকার জন্য
নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছিস।

1422
01:30:35,422 --> 01:30:37,902
লাখ লাখ টাকার জন্যে কি
 এতকছু করতাম না!!

1423
01:31:03,122 --> 01:31:04,142
ডিরেক্টর...

1424
01:31:05,952 --> 01:31:06,782
আসিফ।

1425
01:31:07,332 --> 01:31:08,332
এই লোকগুলো,

1426
01:31:09,732 --> 01:31:11,912
এই লোকগুলো... উফ...

1427
01:31:11,952 --> 01:31:14,172
আমার হাত মোটেও নড়ছে না।

1428
01:31:28,522 --> 01:31:30,022
বস, এটাই কি সেটা?

1429
01:31:32,252 --> 01:31:34,102
ছেলেটাকে খুঁজে বের করলেই 
আমাদের কাজ শেষ।

1430
01:31:34,622 --> 01:31:36,442
যে প্রথমে খুঁজে বের করবে 
সে ১০০ মিলিয়ন বোনাস পাবে।

1431
01:31:36,462 --> 01:31:37,192
জলদি!

1432
01:31:38,652 --> 01:31:39,332
খোঁজো!

1433
01:31:41,882 --> 01:31:43,092
হ্যাঁ, বলো।

1434
01:31:43,332 --> 01:31:46,552
বুসানের প্যেকাং এলাকায় গুলি চালানোর 
খবর পাওয়া গেছে।

1435
01:31:47,312 --> 01:31:48,952
ব্যেক ইন্ডাস্ট্রি মূলত গাড়ির আঁস্তাকুড়।

1436
01:31:49,022 --> 01:31:50,112
আর এর মালিক ব্যেক কাং চুল,

1437
01:31:50,142 --> 01:31:50,732
দাঁড়াও।

1438
01:31:50,892 --> 01:31:51,702
ব্যেক কাং-চুল?

1439
01:31:52,842 --> 01:31:53,612
পেয়েছি।

1440
01:31:54,142 --> 01:31:56,382
ব্যেক কাং-চুলই আমাদেরকে 
জাং ইউন-হায়ের কাছে নিয়ে যাবে।

1441
01:31:56,622 --> 01:31:58,752
ব্যাকআপ পাঠানোর জন্য 
বুসান পুলিশকে খবর দাও।

1442
01:32:37,612 --> 01:32:39,372
পেয়ে গেছি তোকে।

1443
01:32:41,692 --> 01:32:43,102
বস!

1444
01:32:44,052 --> 01:32:46,162
ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছি।

1445
01:32:51,542 --> 01:32:52,152
এই যে!

1446
01:32:52,182 --> 01:32:53,372
হ্যালো বাবু!

1447
01:33:48,932 --> 01:33:50,862
ওখানে শীঘ্রই পৌঁছে যাব,

1448
01:33:51,132 --> 01:33:51,832
তাই না?

1449
01:33:55,282 --> 01:33:55,962
কী হলো?

1450
01:33:57,482 --> 01:33:58,762
আরে হলো'টা কী?

1451
01:34:00,752 --> 01:34:02,122
করছিসটা কী তোরা?

1452
01:34:02,832 --> 01:34:04,472
লাইট জ্বালা!

1453
01:34:08,092 --> 01:34:09,202
জাং ইউন-হা, তুই এসেছিস?

1454
01:35:28,042 --> 01:35:28,802
যাও।

1455
01:35:31,152 --> 01:35:32,092
যাও!

1456
01:35:32,112 --> 01:35:32,922
জলদি!

1457
01:36:09,372 --> 01:36:10,452
কুত্তার বাচ্চা!

1458
01:36:52,312 --> 01:36:52,992
ভাইয়া!

1459
01:36:53,162 --> 01:36:54,042
ঠিক আছ তুমি?

1460
01:37:29,792 --> 01:37:30,812
সেও উন!

1461
01:37:31,262 --> 01:37:32,302
সেও উন!

1462
01:37:34,552 --> 01:37:35,992
আসিফ!

1463
01:37:49,702 --> 01:37:50,662
আসিফ...

1464
01:37:51,202 --> 01:37:53,202
সে ওখানে।

1465
01:37:53,742 --> 01:37:56,202
এখন সে অনেক অসুস্থ।

1466
01:38:38,032 --> 01:38:39,522
এই, এই দাঁড়া।

1467
01:38:43,352 --> 01:38:44,592
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।

1468
01:38:47,052 --> 01:38:48,762
এবার থামা যাক!

1469
01:38:48,862 --> 01:38:50,102
এই, তোর কাছে সিগারেট আছে?

1470
01:38:50,492 --> 01:38:51,042
ধুর।

1471
01:38:51,062 --> 01:38:52,232
আমার সিগারেটগুলো ওখানে রেখে আসছি।

1472
01:38:53,222 --> 01:38:53,792
এই।

1473
01:38:54,652 --> 01:38:56,342
তুই একটা ছুরিকে তলোয়ার কেন বানাচ্ছিস?

1474
01:38:57,582 --> 01:38:59,202
সবাই ক্ষমা চেয়েছে।

1475
01:39:00,442 --> 01:39:02,812
তুই এদেশে ভালোভাবে 
বাঁচার জন্য এসেছিলি না?

1476
01:39:03,472 --> 01:39:06,712
বাচ্চাটা তোর কাছে এমন কি হল, কী রে তুই।

1477
01:39:09,952 --> 01:39:11,962
আন্টি, তুমি ঠিক আছে?

1478
01:39:13,002 --> 01:39:14,542
দেখতে পারছো না আমি ঠিক নেই?

1479
01:39:16,242 --> 01:39:17,672
আমি গাড়ি চালিয়েছি।

1480
01:39:18,212 --> 01:39:19,422
লড়াইও করেছি।

1481
01:39:20,492 --> 01:39:21,822
তুই সত্যিই মরতি চাস?

1482
01:39:23,312 --> 01:39:24,692
কী বললি রে তুই?

1483
01:39:28,152 --> 01:39:29,632
চিন্তা করো না, কিম সো-উন।

1484
01:39:30,602 --> 01:39:31,882
আমার সাথে চলো।

1485
01:39:36,742 --> 01:39:37,922
ধ্যাৎ।

1486
01:39:38,632 --> 01:39:40,112
ওহ দাঁড়া...

1487
01:39:41,432 --> 01:39:42,682
হেই, জাং ইউন-হা।

1488
01:39:44,642 --> 01:39:46,252
এ জীবনে,

1489
01:39:49,682 --> 01:39:51,832
তুই চিরকাল একা থাকবি।

1490
01:39:53,712 --> 01:39:54,672
যাও।

1491
01:40:39,222 --> 01:40:40,712
চলো বাঁচি।

1492
01:40:41,462 --> 01:40:42,692
কী?

1493
01:41:27,912 --> 01:41:29,152
আন্টি!

1494
01:41:29,182 --> 01:41:31,182
ওই আন্টিকে বাঁচান!

1495
01:41:31,212 --> 01:41:33,732
বাঁচান!

1496
01:41:33,762 --> 01:41:35,012
ওকে নিয়ে যাও।

1497
01:41:35,032 --> 01:41:37,072
প্লিজ বাঁচান!

1498
01:41:37,092 --> 01:41:38,742
প্লিজ!

1499
01:41:38,772 --> 01:41:39,792
প্লিজ।

1500
01:42:28,232 --> 01:42:30,732
<font color="yellow">[হ্যাপি হোম অনাথাশ্রম]

1501
01:42:30,752 --> 01:42:31,992
<i>জাং ইউন-হা আন্টি।

1502
01:42:32,012 --> 01:42:33,302
<i>তুমি ভালো আছ?

1503
01:42:34,392 --> 01:42:35,972
<i>আমি ভালো আছি।

1504
01:42:39,662 --> 01:42:41,152
<i>আমার ট্রান্সফার হয়েছি,

1505
01:42:41,892 --> 01:42:45,412
<i>আমার আগের বাড়ির 
থেকে দূরের একটা স্কুলে।

1506
01:42:45,432 --> 01:42:47,362
<i>প্রথম প্রথম ভালো লাগত না, কিন্তু

1507
01:42:48,312 --> 01:42:50,072
<i>এখন আমার অনেক বন্ধু আছে।

1508
01:42:53,792 --> 01:42:57,172
<i>যেমন সেউং হোয়ান 
আমাকে খেলার জন্য ডাকে।

1509
01:43:00,832 --> 01:43:04,332
<i>আমি এখন "হ্যাপি হোম" অনাথাশ্রমে থাকি।

1510
01:43:04,612 --> 01:43:08,062
<i>এখানে ভালো ভালো খাবার এবং 
ভালো শিক্ষকও আছে।

1511
01:43:08,082 --> 01:43:09,252
এখানে খুশি আছি।

1512
01:43:15,122 --> 01:43:18,662
<i>একজন ড্রাইভার আঙ্কেল আছে,
যিনি আমাদের স্কুলে নিয়ে যায়।

1513
01:43:18,892 --> 01:43:20,762
<i>তিনি আসলেই একটু ক্ষ্যাপা।

1514
01:43:23,852 --> 01:43:27,212
<i>কিন্তু আন্টি তুমি আরো ভালো করে গাড়ি চালাতে।

1515
01:43:30,442 --> 01:43:31,372
ওহ শোনো।

1516
01:43:31,402 --> 01:43:34,922
<i>আসিফ ভাই সবসময় পো ডোকে 
ভালো করে খাওয়ার দেয়।

1517
01:43:35,632 --> 01:43:37,812
<i>তাই চিন্তা কর না।

1518
01:43:40,052 --> 01:43:42,732
<i>আর কি যেন,

1519
01:43:50,122 --> 01:43:51,552
<i>এবারের মতো এটুকুই বলার ছিল।

1520
01:43:51,772 --> 01:43:53,462
<i>তাহলে এবার তোমাকে লিখতে হবে।

1521
01:43:53,492 --> 01:43:54,812
<i>বাকি কথা পরেরবার বলব।

1522
01:43:54,852 --> 01:43:56,102
<i>টা টা তাহলে!

1523
01:43:57,142 --> 01:43:58,592
আঙ্কেল!

1524
01:44:51,972 --> 01:44:53,072
আন্টি!

1525
01:44:58,412 --> 01:44:59,342
আরে আরে।

1526
01:45:00,042 --> 01:45:01,432
জলদি উঠ,
তোমাকে নিতে আসছি।

1527
01:45:01,702 --> 01:45:02,452
জলদি!

1528
01:45:21,592 --> 01:45:27,132
<b><font color="#ffff00">특송
THE SPECIAL DELIVERY</font></b>

1529
01:45:27,252 --> 01:45:29,312
<i><font color="#caff95">গন্তব্যঃ ইনচেওন বন্দর
যাত্রীসংখ্যাঃ একজন</font></i>

1530
01:45:37,182 --> 01:45:38,822
এক জায়গায় যাবে?