1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Facebook: ফাইয়াজ চৌ
Subscene: The Movie Freak™
2
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
চলো পার্টি করি।
আমি পার্টি ভালোবাসি।
3
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
একটু তাকাবে এই পনিরগুলোর দিকে?
4
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
কি অসাধারণ সব পনিরের সমাহার।
5
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
ওহ, খোদার দোহাই লাগে, মর্টি, বস!
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
আর আমি ভালোবাসি...
7
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
মেয়েটাকে সুখী দেখলে
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে যায়।
8
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত,
9
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
পরিবার,
10
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
এই সমাজ।
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
কিন্তু পরিস্থিতি সব সময় এমন ছিল না।
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
যদি মনে করি,
13
00:01:08,208 --> 00:01:12,250
আমাদের জন্মভূমি, 1920 সাল ...
14
00:01:12,333 --> 00:01:13,375
কোনো ব্যাপার না।
15
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
আমি এবং দাদিমা, প্রথম নতুন
পৃথিবীকে দেখার জন্য বের হই।
16
00:01:16,833 --> 00:01:17,833
বিদায়!
17
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
একটি শক্তিশালী সম্প্রদায়
গড়ে তোলার প্রতিশ্রুতি দিয়ে...
18
00:01:20,083 --> 00:01:21,083
আমরা তোমাদের জন্য পাঠাব।
19
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
... এবং একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ।
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
এটি ছিল এক বিশ্বাসঘাতকে পূর্ণ যাত্রা।
21
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
দাদীমা।
22
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
নিশ্চয়ই এত বড় শহর
আমাদের বড় কিছু দিবে।
23
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
যদিও আমাদের মত ছোট ছোট শ্রিউদের
জন্য এটা বড় বড় সমস্যা তৈরি করতে লাগলো।
24
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
নিশ্চিতভাবেই, জুটোপিয়া সবার জন্য তৈরি হয়নি।
25
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
থাকা এবং কাজ করার সুবিধা যুক্ত একটি
জায়গায় আমরা বসতি স্থাপন করলাম।
26
00:01:57,958 --> 00:02:02,000
দাদিমা রান্না ঘরের পাশেই
একটি বেকারি চালু করলেন।
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
আমিও এটার সাথে
ওতপ্রত ভাবে জড়িয়ে ছিলাম।
28
00:02:06,625 --> 00:02:08,833
ডেলিভারির কাজটা আমি করতাম।
29
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
সাবধানে।
30
00:02:13,208 --> 00:02:14,833
হেই।
31
00:02:24,875 --> 00:02:27,291
ছোট হওয়া যথেষ্ট খারাপ ছিল,
32
00:02:27,833 --> 00:02:31,291
কিন্তু জুটোপিয়াতে এমন জায়গাও
আছে আমরা কখনো জানতাম না,
33
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
চল যাই,
34
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
ছোট স্তন্যপায়ীদের জন্য জীবন খুব কঠিন ছিল।
35
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
ওহ।
36
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
ওহ সোনা, এটা কোন বড় ব্যাপার নয়।
37
00:02:48,083 --> 00:02:50,666
- এবং এই গাড়ী থাকলে ...
- দাদীমা!
38
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
তোর নিজেকে কখনো ছোট মনে হবে না।
39
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
বাইসাইকেলটা আমার খুব পছন্দ হয়েছিল।
40
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
ওহ, বয়, তোমার দাদিকে
আমার ভালোবাসা জানিয়ো।
41
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
আস্তে আস্তে উন্নতি হতে লাগলো।
42
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
আর দাদীমার বেকারির জন্য,
43
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
জায়গাটাকে আমরা
নিজেদের বলে ভাবতে লাগলাম।
44
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
ওহ, এটা আমার প্রিয়!
45
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
ধন্যবাদ।
46
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
আনন্দে থেকো।
47
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
আমরা বিস্ময়করভাবে
অনেক নতুন বন্ধু তৈরি করেছি।
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
ওহ!
49
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
ওহ, ধন্যবাদ।
50
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
দুনিয়াতে আমরা নিজেদের
জায়গা তৈরি করে নিচ্ছিলাম।
51
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
আমরা খুশি ছিলাম।
52
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
তারা এসে পড়েছে। পালাও!
53
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
তুই দেখি ভয়ানক তাড়াহুড়োর মধ্যে আছিস।
54
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
তুই তোর ছোট্ট বন্ধুদের
মত পালিয়ে যাচ্ছিস না কেন?
55
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
ওটা দেখো।
56
00:04:07,291 --> 00:04:08,958
ওহ, না। আমার গাজরগুলো না।
57
00:04:09,041 --> 00:04:13,125
তোর মতো অনিষ্টকর জীব জন্তুর জন্য এই শহর নয়।
58
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
না!
59
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
- হেই, পিছিয়ে যাও!
- পিছিয়ে দে পারলে, গালমোটা।
60
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
কারো তোকে একটা শিক্ষা দেয়া প্রয়োজন।
61
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
আচ্ছা, আচ্ছা, লটারি পেয়েছি,
চলো নিয়ে পালাই, ছেলেরা।
62
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
আসো, আসো, লুকাও।
63
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
- চলো যাই।
- দুনিয়াতে তোদের অবস্থান বুঝার চেষ্টা কর।
64
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
ওটা ছিল সেই দিন যখন আমি সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলাম আমি কেমন স্তন্যপায়ী হতে চাই।
65
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
- দেখি কত মোচড়ামুচড়ি করতে পারিস।
- আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
66
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
সময় এসেছে পরিবর্তন আনার।
67
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
আমার বন্ধুকে নামিয়ে রাখ!
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
কে বলল এটা?
69
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
তুই এত উঁচু সম্ভবত
আমার কথা শুনতে পাবি না।
70
00:04:46,250 --> 00:04:48,333
ভালুক শাবককে নামিয়ে রাখ।
71
00:04:48,791 --> 00:04:50,333
ভাগ বেটা নেংটি।
72
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
আলো কে নিভিয়েছে?
73
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
ওহ, নো, কানাগলি।
74
00:05:13,625 --> 00:05:14,708
বরফ বানাও এই শালাকে।
75
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
এইটা নে।
76
00:05:30,916 --> 00:05:33,541
এর পর জীবন কখনোই আগের মতো ছিল না।
77
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
বরং আরও ভাল ছিল।
78
00:05:36,083 --> 00:05:40,166
আমাদের বন্ধুদের সহায়তায়,
পুরো পরিবার পুনর্মিলিত হয়।
79
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
পারিবারিক ব্যবসা বৃদ্ধি পেতে লাগল,
80
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
সাথে আমাদের কমিউনিটি।
81
00:05:48,291 --> 00:05:51,125
আমাদের সাফল্যের সাথে সাথে,
আমরা এটাকেও এগিয়ে নিয়েছি।
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
উপভোগ করুন।
83
00:05:59,333 --> 00:06:01,583
আমরা অভাবগ্রস্তদের জন্য কর্মসংস্থান সৃষ্টি করেছি।
84
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
একসাথে, আমরা পৃথিবীতে
আমাদের নিজস্ব জায়গা তৈরি করেছি।
85
00:06:07,666 --> 00:06:09,416
ছোট রোডেনশিয়া।
86
00:06:12,375 --> 00:06:15,666
নম্রভাবে শুরুর পর, দারুণ কিছু ঘটেছে।
87
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
88
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
ওহ, দাদীমা।
89
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
তোমাকে গল্পটি বললাম এ কারণেই,
90
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
যে পরিবার তোমার আছে,
91
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
সেটা তোমাকে ধনী করবে।
92
00:06:28,500 --> 00:06:30,208
সেই বন্ধুদের তুমি বেছে নেবে,
93
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
যারা তোমার পরিবার তৈরি করবে।
94
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
আর এই বিষয়গুলো মেনে চললে,
95
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
তোমার নিজেকে কখনোই ছোট মনে হবে না।
96
00:06:37,125 --> 00:06:38,708
তুমি ভালোটাই বেছে নিয়েছো,
97
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
আর যদি কখনো আমার
মেয়ের মনে আঘাত দাও,
98
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
তোমাকেও বরফ করে দেয়া হবে।
99
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
তোমাকে আশীর্বাদ করি!
100
00:06:45,750 --> 00:06:51,750
[ গুড রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইল ]