1 00:00:04,410 --> 00:00:07,700 Kwak Dong Yeon 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,800 Go Sung Hee 3 00:00:11,800 --> 00:00:16,390 Bae Hyun Sung 4 00:00:16,390 --> 00:00:20,140 Kang Min Ah 5 00:00:20,140 --> 00:00:23,000 Baek Hyun Jin | Heo Jung Do 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,560 Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,940 Gaus Electronics 8 00:00:34,100 --> 00:00:38,000 Los nombres y títulos en este drama son ficticios 9 00:00:41,870 --> 00:00:43,870 "Para pequeñas criaturas como nosotros, 10 00:00:43,870 --> 00:00:49,420 la inmensidad es soportable solo a través del amor". 11 00:00:49,420 --> 00:00:53,130 Es un famoso dicho del gran astrónomo Carl Sagan. 12 00:00:54,630 --> 00:00:57,800 No somos más que una mota de polvo en el universo. 13 00:00:57,800 --> 00:01:03,400 Así que no te excedas y vive según tu nombre y sentido común. 14 00:01:04,290 --> 00:01:06,990 Eso es lo que mi madre dijo una vez. 15 00:01:06,990 --> 00:01:08,560 Es correcto, madre. 16 00:01:08,560 --> 00:01:12,040 Vivir de acuerdo con el sentido común nos llevará a la mitad del camino. 17 00:01:14,330 --> 00:01:20,370 Pero... ¿por qué estoy en el suelo? 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,300 ¿Dónde empezó a salir mal? 19 00:01:27,010 --> 00:01:32,360 ¿Desde que seguí a mi primer amor Hae Young y apliqué a Gaus Electronics? 20 00:01:33,560 --> 00:01:40,700 ¿O cuando me convertí en la presa de la superior Na Raeen cuanto llegué al Equipo 3 de Mercadeo? 21 00:01:40,700 --> 00:01:44,160 Solo traté de hacer lo mejor que pude. 22 00:01:44,160 --> 00:01:47,560 ¡Enterraré mis huesos en Gaus! 23 00:01:48,400 --> 00:01:52,250 Pensar que esas palabras se convirtieron en mi realidad... 24 00:01:53,290 --> 00:01:58,080 Toda la tragedia comienza con este video. 25 00:01:58,730 --> 00:02:01,040 ¡El centro de la tendencia coreana en el mundo, Gaus Electronics! 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,180 ¿Cómo se veía el comienzo de Gaus Electronics? 27 00:02:03,180 --> 00:02:05,380 Cheon Hae Yo, el fundador de Gaus, quien era (suena como "insignificante" o "vulgar" en coreano) 28 00:02:05,380 --> 00:02:07,340 el esclavo de un destacado colaborador projaponés, Yoon Wan Yong. (Esclavo Cheon Hae Yo, el personaje principal de hoy) 29 00:02:07,340 --> 00:02:10,250 Justo después de la independencia de Corea, según el documento de propiedad que 30 00:02:10,250 --> 00:02:14,130 le robó a Yoon Wan Yong, estableció Gaus Merchandise en 1948. 31 00:02:14,130 --> 00:02:17,080 En 1955, obtuvo una gran suma de dinero contrabandeando caramelo 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,370 y mejoró Gaus Merchandise un paso más allá. 33 00:02:19,370 --> 00:02:24,690 En 1972, nuestro presidente Cheon Eok Dae puso su mirada en la electrónica después de heredar su negocio familiar. 34 00:02:24,690 --> 00:02:28,100 Basado en las ganancias que obtuvo de la malversación de Chivas Regals de Dongducheon PX, 35 00:02:28,100 --> 00:02:30,450 estableció la Gaus Electronics que conocemos hoy día. 36 00:02:30,450 --> 00:02:32,910 ¡Los 50 años de Gaus Electronics a tu lado! 37 00:02:32,910 --> 00:02:35,670 Para recordar y conmemorar esos 50 años, 38 00:02:35,670 --> 00:02:38,230 ¡un producto de colaboración del 50 aniversario! 39 00:02:38,230 --> 00:02:42,020 ¡Estamos lanzando artículos de Chivas Gaus Regal! (Suena como una maldición en coreano) 40 00:02:44,500 --> 00:02:48,500 Gaus Electronics Equipo 3 de Mercadeo de Sang Sik (también significa "sentido común") 41 00:02:49,760 --> 00:02:51,900 ¿Qué es esto? 42 00:02:51,900 --> 00:02:55,000 ¡Dios! Dios mío— 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 Me voy a volver loca. 44 00:02:56,480 --> 00:02:58,710 Dios, ¡le dije que no lo subiera! 45 00:02:58,710 --> 00:03:01,190 ¡Vaya! Maldito... 46 00:03:01,190 --> 00:03:03,310 Sang Sik. 47 00:03:04,240 --> 00:03:11,230 Episodio 1: Aire acondicionado sin viento para días ventosos 48 00:03:11,230 --> 00:03:14,570 Unos cuantos días atrás 49 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 ¡Gerente Bae Soo Jin! 50 00:03:19,310 --> 00:03:21,130 Gerente Bae... 51 00:03:21,130 --> 00:03:23,390 es peligroso allá arriba. Baje, por ahora, gerente Bae. 52 00:03:23,390 --> 00:03:25,240 ¡No es el tipo de persona que hace esto! 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,840 Es de Archivos Estratégicos, 54 00:03:26,840 --> 00:03:28,920 y es increíble como para incluso tener el título del gerente más joven, 55 00:03:28,920 --> 00:03:31,820 pero ¿por qué está haciendo esto? 56 00:03:31,820 --> 00:03:33,580 Me reasignaron hoy. 57 00:03:33,580 --> 00:03:35,830 Al Equipo 3 de Mercadeo. 58 00:03:35,830 --> 00:03:39,600 En lugar de ir a ese aburrido departamento y ver caer mi prestigio, 59 00:03:41,060 --> 00:03:44,320 ¿no sería mejor simplemente caer desde aquí? 60 00:03:46,970 --> 00:03:48,560 ¿Pero quién eres tú? 61 00:03:48,560 --> 00:03:52,150 Soy Lee Sang Sik, un empleado del Equipo 3 de Mercadeo. 62 00:03:53,910 --> 00:03:56,540 Cometí un desliz de lengua. 63 00:03:56,540 --> 00:03:58,250 ¡Gerente Bae! 64 00:03:58,250 --> 00:04:00,540 ¡Por favor, confíe en nosotros y únasenos! 65 00:04:00,540 --> 00:04:02,250 Lo asistiré diligentemente a su lado. 66 00:04:02,250 --> 00:04:07,430 Gerente Bae, si nos mantenemos unidos podemos convertirnos en el mejor equipo, gerente Bae. 67 00:04:08,330 --> 00:04:10,740 Casi me tambaleo... 68 00:04:11,490 --> 00:04:13,550 Te lo agradezco. 69 00:04:15,010 --> 00:04:16,690 Gerente Bae. 70 00:04:22,930 --> 00:04:25,420 Gerente... G-Gerente Bae— 71 00:04:25,420 --> 00:04:27,590 ¡Gerente Bae! 72 00:04:32,100 --> 00:04:33,900 ¿Adónde va, gerente Bae? 73 00:04:33,900 --> 00:04:36,810 ¡Estará en un gran problema si se ausenta sin previo aviso en su primer día de reasignación! 74 00:04:36,810 --> 00:04:38,850 ¡No! ¡Renuncio sin previo aviso! 75 00:04:38,850 --> 00:04:41,900 ¡Prefiero dejar la empresa que unirme al Equipo 3 de Mercadeo! 76 00:04:41,900 --> 00:04:44,200 ¡Al demonio Gaus! ¡Al demonio Cheon Eok Dae! 77 00:04:44,200 --> 00:04:47,000 ¡Gerente Bae! 78 00:04:47,000 --> 00:04:48,400 Noticias de último momento. 79 00:04:48,400 --> 00:04:51,830 Hace unos días, el señor Bae, ex empleado de Gaus Electronics, 80 00:04:51,830 --> 00:04:56,250 reveló un libro de contabilidad a los medios de comunicación que contiene la malversación de fondos públicos por parte del presidente Cheon Eok Dae. 81 00:04:56,250 --> 00:05:00,590 La investigación de la fiscalía hacia Gaus Electronics gana impulso. 82 00:05:00,590 --> 00:05:02,990 La fiscalía convocó al presidente Cheon Eok Dae hoy 83 00:05:02,990 --> 00:05:06,200 y planea llevar a cabo una incautación de búsqueda de Gaus Electronics. 84 00:05:06,200 --> 00:05:09,000 Las transacciones de la tarjeta corporativa del presidente Cheon que el señor Bae reveló... 85 00:05:09,000 --> 00:05:12,140 Dios, gerente Bae. 86 00:05:12,140 --> 00:05:16,040 ¿Odiaba a nuestro Equipo 3 de Mercadeo hasta este punto? 87 00:05:16,040 --> 00:05:19,360 ...en especial sus dentaduras postizas de primera calidad. 88 00:05:19,360 --> 00:05:22,960 Dios mío, estoy recibiendo vibraciones siniestras. 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,520 Puedo sentir un baño de sangre entrando. 90 00:05:34,330 --> 00:05:36,610 Disculpen por un momento. Por favor, dejen de hacer lo que están haciendo— 91 00:05:36,610 --> 00:05:38,020 ¡Fiscal Kim! 92 00:05:38,020 --> 00:05:40,460 Deja de buscar en lugares inútiles y ven aquí. 93 00:05:40,460 --> 00:05:42,220 Este es el Equipo 3 de Mercadeo. 94 00:05:43,410 --> 00:05:45,120 Este era el Equipo 3 de Mercadeo. 95 00:05:45,120 --> 00:05:47,940 - ¡De acuerdo! - Espere, espere. 96 00:05:47,940 --> 00:05:50,130 ¡Oye, espera! Espera, ¿qué quieres decir con inútil? 97 00:05:50,130 --> 00:05:52,190 ¡Echa un vistazo a nuestra oficina también! 98 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 - ¡No somos inútiles! - ¡Lee Sang Sik! 99 00:05:54,790 --> 00:05:56,300 Quédate quieto, ¿quieres? 100 00:05:56,300 --> 00:06:01,490 Solo no entiendo por qué todos nos menosprecian cuando aquí todos son tan competentes. 101 00:06:01,490 --> 00:06:03,800 ¡Superior, mire! Gerente Wi, quien 102 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 nunca pierde su sonrisa o deja su computadora a pesar de su gran carga de trabajo— 103 00:06:10,990 --> 00:06:14,620 Wi Jang Byeong | Gerente Ejecutivo (Suena como "problema estomacal" en coreano) 104 00:06:14,620 --> 00:06:18,420 Nuestro Gerente Ki siempre trabaja arduamente en beneficio de la empresa— 105 00:06:18,420 --> 00:06:22,150 Ki Seong Nam | Gerente General (Suena como "hombre de la generación anterior" en coreano) 106 00:06:23,180 --> 00:06:24,360 Gerente Cha Wa Wa. 107 00:06:24,360 --> 00:06:29,300 ¡Autoproclamado intuitivo! Un hombre de predicciones y juicios precisos. 108 00:06:31,000 --> 00:06:34,470 Cha Wa Wa | Gerente 109 00:06:34,470 --> 00:06:36,890 También contamos con los mejores negociadores como la gerente Seong Hyeong Mi. (Suena como "belleza de cirugía plástica" en coreano) 110 00:06:36,890 --> 00:06:40,030 Tiene ojos que dominan al oponente sin una palabra— 111 00:06:40,030 --> 00:06:43,000 Seong Hyeong Mi | Gerente 112 00:06:43,000 --> 00:06:44,700 Lo siento. 113 00:06:45,710 --> 00:06:48,040 ¡Nuestro superior Moon Hak! 114 00:06:48,040 --> 00:06:51,400 Oye, siéntate, Lee Sang Sik. Siéntate, siéntate. 115 00:06:52,500 --> 00:06:56,000 Sang Sik, aborrezco la adulación. 116 00:06:56,000 --> 00:06:58,910 No te esfuerces tanto por adular. Me hace sentir incómodo. 117 00:06:58,910 --> 00:07:00,920 Subgerente Han, ¿está completo? 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,750 Sí, lo limpié muy bien, gerente Ki. 119 00:07:03,750 --> 00:07:06,580 Vaya, es como un cristal. ¡Hermoso! 120 00:07:06,580 --> 00:07:08,560 Muchas gracias. 121 00:07:09,560 --> 00:07:10,680 ¿Superior? 122 00:07:10,680 --> 00:07:14,090 Kim Moon Hak, subgerente (Moon Hak significa "literatura" en coreano) 123 00:07:15,560 --> 00:07:17,250 ¿Ya terminaste? 124 00:07:17,250 --> 00:07:18,380 Trabajemos un poco ahora. 125 00:07:18,380 --> 00:07:20,610 Oh y también tenemos a la superior Na Rae. 126 00:07:20,610 --> 00:07:23,560 Nuestra superior Na Rae es... 127 00:07:25,420 --> 00:07:26,980 ¿Qué? 128 00:07:26,980 --> 00:07:29,530 ¿Qué podemos decir de usted? 129 00:07:31,060 --> 00:07:32,680 De verdad estoy molesto. 130 00:07:32,680 --> 00:07:34,900 Nadie reconoce nuestro verdadero valor y nos menosprecia. 131 00:07:34,900 --> 00:07:36,400 Nos menosprecian porque son conscientes de ello. 132 00:07:36,400 --> 00:07:38,600 Dios, superior, es demasiado fría de corazón. 133 00:07:38,600 --> 00:07:40,350 Necesitas volverte más frío de corazón. 134 00:07:40,350 --> 00:07:42,400 Deberías ir solo si quieres que te investiguen tanto. 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,450 ¡Dios mío! ¡Por qué, sí! 136 00:07:44,450 --> 00:07:46,890 Puedes ser investigado por hacer tal canal. 137 00:07:46,890 --> 00:07:49,100 Un... 138 00:07:49,100 --> 00:07:51,220 ¿Un canal así? 139 00:07:56,530 --> 00:07:58,720 Un canal así... 140 00:07:58,720 --> 00:08:01,320 - ¿No es demasiado severo? - ¡Qué gracioso! 141 00:08:01,320 --> 00:08:02,620 ¿Verdad, Hae Young? 142 00:08:02,620 --> 00:08:05,600 ¡Chivas Gaus Regal es divertido! 143 00:08:05,600 --> 00:08:07,890 Hae Young está viendo Hombre trabajador en este momento. 144 00:08:07,890 --> 00:08:10,450 Oh, y también veo su canal 145 00:08:10,450 --> 00:08:12,040 cuando no puedo dormir. 146 00:08:12,040 --> 00:08:15,090 Oppa, ¿por qué hace eso? ¿La empresa le da algún incentivo? 147 00:08:15,090 --> 00:08:17,680 No lo hago por un incentivo. 148 00:08:17,680 --> 00:08:22,290 Solo quiero que todos reconozcan el estilo singular de mercadeo de nuestro departamento. 149 00:08:22,290 --> 00:08:24,870 ¡Es un mundo donde romper las costumbres establecidas funciona en mercadeo! 150 00:08:24,870 --> 00:08:28,810 La empresa todavía no lo ha notado. 151 00:08:30,150 --> 00:08:31,420 Ya terminé de arreglarlo. 152 00:08:31,420 --> 00:08:32,800 Oppa, ¡me siento conmovida! 153 00:08:32,800 --> 00:08:34,250 Hae Young lo invitará a una bebida. 154 00:08:34,250 --> 00:08:36,000 Entonces, ¿qué tal hoy? 155 00:08:36,000 --> 00:08:37,590 De hecho, Hae Young tiene un hígado enfermo. 156 00:08:37,590 --> 00:08:39,770 - Entonces, ¿qué tal cenar juntos? - Hae Young está ayunando hoy. 157 00:08:39,770 --> 00:08:41,210 - Ayunando... - Mañana me van a hacer un examen médico. 158 00:08:41,210 --> 00:08:43,410 - En-entonces, ¿qué tal si cenamos mañana...? - Tengo planes para ir a beber mañana. 159 00:08:43,410 --> 00:08:44,670 Pero dijiste que tienes el hígado enfermo... 160 00:08:44,670 --> 00:08:47,330 Me pasa a veces sí y otras no. 161 00:08:48,660 --> 00:08:52,490 Pero Hae Young tiene tiempo hoy a las 7:00 p. m.... 162 00:08:52,490 --> 00:08:53,990 Pero no creo que usted pueda. 163 00:08:53,990 --> 00:08:56,240 ¡No! ¡P-puedo! Absolutamente puedo. ¡De verdad puedo! 164 00:08:56,240 --> 00:08:58,750 - ¿De verdad? - Sí. 165 00:08:58,750 --> 00:09:01,180 - Mire los comentarios. - ¿Qué comentarios? 166 00:09:04,750 --> 00:09:09,740 ¿Ser un esclavo projaponés es algo por lo que estar orgulloso? 167 00:09:09,740 --> 00:09:11,610 Hae Young, esto es extraño. 168 00:09:11,610 --> 00:09:14,230 ¿Cómo pueden las personas insultarme si mi canal es privado? 169 00:09:14,230 --> 00:09:16,900 No, pueden hacerlo porque es público. 170 00:09:16,900 --> 00:09:19,480 No, nunca lo hice público. 171 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 Pero creo que es público. 172 00:09:26,160 --> 00:09:28,330 ¡Hae Young, vamos a vernos más tarde... a las 7:00 p. m! 173 00:09:28,330 --> 00:09:30,780 Tenemos que vernos. ¡Ahí estaré, seguro! 174 00:09:31,520 --> 00:09:33,450 Una vez más, hay noticias sobre Gaus. 175 00:09:33,450 --> 00:09:36,170 Esta vez, un video que contiene la controversia sobre el pasado 176 00:09:36,170 --> 00:09:38,600 como colaborador projaponés del presidente Cheon Eok Dae y su predecesor 177 00:09:38,600 --> 00:09:41,170 fue descubierto que se produjo en Gaus Electronics 178 00:09:41,170 --> 00:09:42,990 y se espera que cause un gran revuelo. 179 00:09:42,990 --> 00:09:44,070 En medio de estos factores desfavorables, 180 00:09:44,070 --> 00:09:47,170 el presidente Cheon Eok Dae participó en la investigación de la fiscalía. 181 00:09:47,170 --> 00:09:51,090 ¿Qué piensa del criticismo recibido porque su padre y usted fueron projaponeses? 182 00:09:51,090 --> 00:09:55,040 Soy un ciudadano coreano. (Habló con acento japonés) 183 00:09:55,040 --> 00:09:57,790 Cielos, esto es prácticamente un desastre. No, no... 184 00:09:57,790 --> 00:10:00,220 Si es a esta escala, es una catástrofe. 185 00:10:00,220 --> 00:10:04,860 ¿Qué estúpido cometió ese accidente tan grave y ridículo? 186 00:10:04,860 --> 00:10:08,430 No sé quién lo subió al Internet, pero ese equipo ya está muerto. 187 00:10:08,430 --> 00:10:12,700 Así es, pero debería morir solo. ¿Por qué está matando al equipo? 188 00:10:12,700 --> 00:10:15,530 ¿Qué culpa tienen sus superiores? 189 00:10:15,530 --> 00:10:18,420 ¡Ese desgraciado de Lee Sang Sik! 190 00:10:18,420 --> 00:10:20,790 Le dije que no subiera esa porquería. 191 00:10:20,790 --> 00:10:23,020 ¿Qu-qué con S-Sang Sik? ¿P-por qué? 192 00:10:23,020 --> 00:10:24,320 ¡Lo subió! 193 00:10:24,320 --> 00:10:26,830 ¿No es el canal del superior Sang Sik? 194 00:10:28,260 --> 00:10:30,350 Gaus Electronics Equipo 3 de Mercadeo de Sang Sik 195 00:10:31,540 --> 00:10:33,850 - ¿Dónde está Lee Sang Sik—? - ¿Por qué, por qué? 196 00:10:33,850 --> 00:10:36,010 ¿Qué? ¿Qué? 197 00:10:39,650 --> 00:10:43,500 ¡Diablos! ¡Vayan a buscar a Lee Sang Sik, ya! 198 00:10:43,500 --> 00:10:44,900 Dijo que lo hizo por diversión. 199 00:10:44,900 --> 00:10:46,080 Dijo que no lo iba a subir al Internet. 200 00:10:46,080 --> 00:10:48,010 ¿Pero por qué lo subió? 201 00:10:48,010 --> 00:10:52,130 Superiora, creo que algo está mal. Estoy seguro de que ese video era privado. 202 00:10:52,130 --> 00:10:53,870 ¿Dónde está? 203 00:10:53,870 --> 00:10:56,400 No, no me lo diga. 204 00:10:56,400 --> 00:11:00,270 Si lo veo, tal vez lo mate. 205 00:11:09,540 --> 00:11:11,610 Superiora, por favor cálmese. 206 00:11:11,610 --> 00:11:14,440 Voy a ir rápido a borrar el video. 207 00:11:14,440 --> 00:11:15,610 ¿Todavía no lo ha hecho? 208 00:11:15,610 --> 00:11:18,740 ¡No! Lo estoy haciendo. L-lo estoy borrando ya. Es un proceso rápido. 209 00:11:18,740 --> 00:11:20,030 Le daré tres segundos. 210 00:11:20,030 --> 00:11:21,700 Uno... 211 00:11:22,920 --> 00:11:24,430 dos... 212 00:11:25,260 --> 00:11:26,970 tres. 213 00:11:28,100 --> 00:11:31,320 Falló la autentificación de huella dactilar. Vuelva a intentarlo en 26 segundos 214 00:11:31,320 --> 00:11:33,590 Superiora, lo siento, ¿pero puede esperar 30 segundos? 215 00:11:33,590 --> 00:11:36,200 Mi pulgar está sudando, por eso... 216 00:11:36,200 --> 00:11:38,540 ¡Oye, loco desgraciado! 217 00:11:38,540 --> 00:11:42,150 - Te voy a matar hoy, Lee Sang Sik! - ¡Superiora! ¡Superiora! 218 00:11:43,620 --> 00:11:47,250 ¿Un infiltrado reportó a Gaus? ¡Presidente Cheon Eok Dae colaborador projaponés! ¡Exponiendo su pasado! 219 00:11:47,250 --> 00:11:50,090 Oigan, no hay necesidad de preocuparse. 220 00:11:50,090 --> 00:11:52,900 Mientras más grande es el problema, más son los chances de que no lo noten. 221 00:11:52,900 --> 00:11:56,690 ¿Por qué? Porque toda la atención está centrada en la presencia del presidente en la fiscalía. 222 00:11:56,690 --> 00:11:59,010 ¿Será ese el caso? 223 00:12:04,060 --> 00:12:05,590 Sí, sí. 224 00:12:05,600 --> 00:12:07,580 Sí. 225 00:12:07,580 --> 00:12:09,980 Muy bien. 226 00:12:16,330 --> 00:12:18,540 Están llamando de la oficina ejecutiva. 227 00:12:18,540 --> 00:12:21,310 Quieren que la persona a cargo vaya para allá y explique esto, inmediatamente. 228 00:12:21,310 --> 00:12:22,900 ¿Una llamada de la oficina ejecutiva? 229 00:12:22,900 --> 00:12:27,280 Quiero decir, ¿comenzando dónde y cómo explicamos esto? 230 00:12:27,280 --> 00:12:29,000 Lo explicaré todo. 231 00:12:29,000 --> 00:12:31,240 El significado de este video de mercadeo 232 00:12:31,240 --> 00:12:33,770 es para honrar los logros del presidente, 233 00:12:33,770 --> 00:12:35,670 que construyó las bases de Gaus y— 234 00:12:35,670 --> 00:12:38,350 ¿Honrar los logros del presidente con esa botella de alcohol? 235 00:12:38,350 --> 00:12:39,640 ¿Qué diablos es eso? (Go Man Hae | Director Ejecutivo) 236 00:12:39,640 --> 00:12:43,040 Oh, esa no es una botella de alcohol típica. 237 00:12:43,040 --> 00:12:46,110 Es la bebida que el presidente consideraba su amiga, (Choi Dal Soon | Directora Ejecutiva) 238 00:12:46,110 --> 00:12:48,370 Chivas... 239 00:12:51,510 --> 00:12:53,230 Chivas... 240 00:12:53,230 --> 00:12:54,540 Chivas... 241 00:12:54,540 --> 00:12:56,130 ¿Chivas? 242 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 Chivas Gaus Regal. 243 00:12:58,970 --> 00:13:01,100 Sí, Chivas... 244 00:13:01,100 --> 00:13:02,700 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 245 00:13:02,700 --> 00:13:04,160 ¡Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 246 00:13:04,160 --> 00:13:07,150 - Chivas— - Suficiente. ¡Es suficiente! 247 00:13:08,030 --> 00:13:12,420 Presidente, ¿por qué él subió este video el día que la fiscalía lo estaba interrogando? 248 00:13:12,420 --> 00:13:15,410 Esto es algo que el gerente Bae Soo Jin y el Equipo 3 de Mercadeo 249 00:13:15,410 --> 00:13:18,400 deben haber preparado deliberadamente y con intenciones impuras. 250 00:13:20,230 --> 00:13:23,060 Enviaré al Equipo de Auditoría al Equipo 3 de Mercadeo, inmediatamente. 251 00:13:23,060 --> 00:13:28,140 Realizaremos una investigación interna detallada y lo desmantelaremos tan pronto como se revele el problema. 252 00:13:30,040 --> 00:13:31,240 Chivas... 253 00:13:31,240 --> 00:13:32,830 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 254 00:13:32,830 --> 00:13:36,280 ¿Por qué no lo pude recordar frente al presidente? 255 00:13:36,280 --> 00:13:38,420 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 256 00:13:38,420 --> 00:13:39,730 No es un pájaro carpintero. 257 00:13:39,730 --> 00:13:41,920 Es suficiente. 258 00:13:41,920 --> 00:13:44,330 Necesito morir. 259 00:13:44,330 --> 00:13:46,070 De acuerdo. 260 00:13:46,070 --> 00:13:50,200 Si insiste, hágalo ahí. 261 00:13:51,740 --> 00:13:53,970 ¿Qué rayos? 262 00:13:55,300 --> 00:13:59,550 Todos deben estar frustrados, pero unan sus ingenios y preparémonos para la auditoría. 263 00:13:59,550 --> 00:14:01,970 Sin importar lo que pase, asumiré la responsabilidad. 264 00:14:01,970 --> 00:14:04,650 Digo, ¿por qué tiene que asumir la responsabilidad 265 00:14:04,650 --> 00:14:07,840 cuando este imbécil está sentado ahí? 266 00:14:07,840 --> 00:14:09,680 Lee Sang Sik, si esto termina mal, 267 00:14:09,680 --> 00:14:15,110 voy a matarte a golpes y después presento mi renuncia. 268 00:14:15,110 --> 00:14:20,590 Todo pasó por mi culpa, así que iré y— 269 00:14:20,590 --> 00:14:22,850 No digas nada. 270 00:14:22,850 --> 00:14:24,850 Pero yo— 271 00:14:24,850 --> 00:14:26,890 No lo hagas. 272 00:14:28,280 --> 00:14:31,390 - Pero debería ir y explicar— - Mantén la boca... 273 00:14:31,390 --> 00:14:33,720 Cierra la boca. Es una auditoría. ¿No sabes lo que es? 274 00:14:33,720 --> 00:14:37,780 ¿No sabes lo delicada que está la situación? 275 00:14:39,570 --> 00:14:41,290 Lo siento. 276 00:14:42,180 --> 00:14:45,250 Todos, una auditoría no es gran cosa. 277 00:14:45,250 --> 00:14:47,040 Solo escúchenme a mí, Cha Wa Wa. 278 00:14:47,040 --> 00:14:49,090 Negligencia en el trabajo, no seguir las reglas, 279 00:14:49,090 --> 00:14:50,810 problemas de dignidad, uso de la tarjeta de crédito corporativa, etc. 280 00:14:50,810 --> 00:14:53,690 El blanco más grande de la auditoría fue auditado por todo, 281 00:14:53,690 --> 00:14:55,990 Cha Wa Wa significa auditoría y auditoría significa Cha Wa Wa... 282 00:14:55,990 --> 00:14:58,080 ¡Auditoría Cha Wa! 283 00:14:59,750 --> 00:15:04,880 Ahora, la posición que debemos tomar en esta situación es la de descansar. 284 00:15:04,880 --> 00:15:07,010 - ¿Descansar? - ¿Eso es broma? 285 00:15:07,010 --> 00:15:09,770 Somos del Equipo de Auditoría. 286 00:15:12,570 --> 00:15:14,120 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 287 00:15:14,120 --> 00:15:15,960 ¿Por qué vinieron tan rápido? 288 00:15:15,960 --> 00:15:18,550 ¿Hay alguien aquí? 289 00:15:18,550 --> 00:15:22,000 Voy a salir y rev— 290 00:15:24,610 --> 00:15:26,440 Superior, lo siento... 291 00:15:26,440 --> 00:15:27,720 Kang Mi. 292 00:15:27,720 --> 00:15:29,370 Muy bien. 293 00:15:30,430 --> 00:15:32,190 Ve e investiga. 294 00:15:40,330 --> 00:15:43,410 - ¿Se fue? - ¿Lo hizo? ¿En serio? 295 00:15:44,660 --> 00:15:47,400 Escuchen con cuidado lo que les voy a decir. 296 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 ¡Oye, Lee Sang Sik! Ven acá. 297 00:15:49,190 --> 00:15:50,800 ¿Po-por qué? 298 00:15:50,800 --> 00:15:53,320 Solo di que no sabes nada. 299 00:15:53,320 --> 00:15:56,550 Sin importar qué, solo di que te hackearon. 300 00:16:07,600 --> 00:16:10,440 ¿En realidad sería una buena manera de fingir ignorancia? 301 00:16:10,440 --> 00:16:11,650 No. 302 00:16:11,650 --> 00:16:13,360 Tengo una muy buena idea. 303 00:16:13,360 --> 00:16:15,190 Detente, dije. 304 00:16:15,190 --> 00:16:18,810 “Cubrir un tema con otro tema”, como está escrito en las estrategias de mercadeo. ¿Cierto? 305 00:16:18,810 --> 00:16:22,460 Tengo algunos proyectos mejores. ¿De acuerdo? 306 00:16:22,460 --> 00:16:23,680 El primero. 307 00:16:23,680 --> 00:16:27,910 Abrimos un canal de comunicación para despejar la falsa acusación de que es un colaborador pro japonés. 308 00:16:27,910 --> 00:16:29,380 "¿Hay algo que quieras de Gaus?". 309 00:16:29,380 --> 00:16:30,610 Quieres de Gaus... G-Gaus... 310 00:16:30,610 --> 00:16:33,540 Gaus-subarashi. (Subarashi: Una expresión de asombro en japonés) 311 00:16:33,540 --> 00:16:35,310 - Oye. - Gerente superior, cálmese, por favor. 312 00:16:35,310 --> 00:16:37,480 Si no, procedemos con una colaboración con 313 00:16:37,480 --> 00:16:40,240 Ballantine's, que el presidente frecuenta. 314 00:16:40,240 --> 00:16:44,470 Una oportunidad de apuntar a los vicios de la generación MZ con un sentido de nombres... 315 00:16:44,470 --> 00:16:46,770 Gaus-Ballantine. 316 00:16:46,770 --> 00:16:49,210 Gaus... Ballatine. 317 00:16:49,210 --> 00:16:51,200 ¡Hurra! 318 00:16:51,200 --> 00:16:54,000 ¿Gaus-Ballantine? 319 00:16:56,550 --> 00:16:57,750 Lee Sang Sik... 320 00:16:57,750 --> 00:16:59,680 Quédate quieto hasta que termine la auditoría. ¿De acuerdo? 321 00:16:59,680 --> 00:17:02,850 Deja de equivocarte por todos lados y quédate quieto. ¡Por favor, perdónanos! 322 00:17:02,850 --> 00:17:04,910 Gerente superior, para nada. 323 00:17:04,910 --> 00:17:07,820 Todos, por favor escúchenme. 324 00:17:07,820 --> 00:17:09,460 Dijeron que una crisis también es una oportunidad. 325 00:17:09,460 --> 00:17:12,870 Así que confíe en mí solo una vez más y por— 326 00:17:12,870 --> 00:17:17,380 Nunca he confiado en ti. Ni una sola vez. 327 00:17:17,380 --> 00:17:19,750 Te liberaremos más tarde. 328 00:17:24,420 --> 00:17:27,190 Oigan, dense prisa y suéltenme. 329 00:17:30,840 --> 00:17:33,270 Tenemos que humillarnos con nuestra postura más baja... 330 00:17:33,270 --> 00:17:35,740 ¿Dónde estaban todos? 331 00:17:35,740 --> 00:17:38,380 ¿Es... del Equipo de Auditoría? 332 00:17:38,380 --> 00:17:39,370 Sí. 333 00:17:39,370 --> 00:17:42,430 Dios mío, ¿qué difícil debe haber sido bajar aquí? 334 00:17:42,430 --> 00:17:45,620 - ¿Quiere un poco de agua fresca? - No, gracias. 335 00:17:47,190 --> 00:17:48,820 Café. 336 00:17:48,820 --> 00:17:50,410 ¿Jugo? 337 00:17:50,410 --> 00:17:52,890 ¡Ya tenemos todo listo! 338 00:17:52,890 --> 00:17:55,180 ¡Por favor, solo díganos! 339 00:17:58,000 --> 00:18:00,570 Procedamos de inmediato. 340 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Señorita Seong Hyeong Mi. 341 00:18:05,680 --> 00:18:07,810 ¿Es usted la misma señorita Seong Hyeong Mi? 342 00:18:07,810 --> 00:18:09,320 Sí. 343 00:18:09,320 --> 00:18:12,710 Lo que necesitamos a partir de ahora son "Tres simulaciones". 344 00:18:12,710 --> 00:18:16,370 ¿Cuál fue la reacción del equipo al ver el video? 345 00:18:16,370 --> 00:18:18,580 Primero, simula estar sorprendida. 346 00:18:18,580 --> 00:18:21,010 Oh, Dios mío, ¿cómo en el mundo? 347 00:18:21,010 --> 00:18:24,050 Mi corazón sigue latiendo como una tormenta. 348 00:18:24,050 --> 00:18:26,230 Cuando nos sorprendimos así... 349 00:18:26,230 --> 00:18:27,870 ¿Qué tan impactante debe haber sido para todos? 350 00:18:27,870 --> 00:18:30,430 ¿Está de verdad sorprendida? 351 00:18:31,710 --> 00:18:33,140 Segundo. 352 00:18:33,140 --> 00:18:34,790 Simula ser lamentable. 353 00:18:34,790 --> 00:18:37,840 Dicen que un asalariado tiene tres fortunas... 354 00:18:37,840 --> 00:18:40,430 buenos superiores, buenos compañeros de trabajo y buenos subordinados... 355 00:18:40,430 --> 00:18:44,050 No tengo ninguno de estos. En especial buenos subordinados... 356 00:18:44,050 --> 00:18:46,780 Mis subordinados... ¡ni siquiera son humanos! 357 00:18:46,780 --> 00:18:49,540 No son seres humanos adecuados... 358 00:18:50,690 --> 00:18:52,380 Solo quiero dejar todo y 359 00:18:52,380 --> 00:18:56,390 vivir solo en algún lugar del campo... 360 00:18:57,540 --> 00:18:59,810 ¿Me compraría un trago? 361 00:18:59,810 --> 00:19:03,300 El último. Simula ser una buena persona. 362 00:19:04,130 --> 00:19:08,130 Nuestro Sang Sik debe ser el que más sufre. 363 00:19:08,130 --> 00:19:11,560 Se sentía tan culpable cuando en realidad era su cuenta la que fue 364 00:19:11,560 --> 00:19:13,510 hackeada y subió un video raro... 365 00:19:13,510 --> 00:19:16,210 Se culpaba tanto a sí mismo por no haber podido mantener la seguridad... 366 00:19:16,210 --> 00:19:19,410 Verlo sufrir como su superior... 367 00:19:21,360 --> 00:19:24,010 mi corazón de verdad se estaba desgarrando... 368 00:19:24,010 --> 00:19:30,340 Escuché que mucha gente vio al señor Lee Sang Sik en agonía por su culpa, señorita Cha Na Rae. 369 00:19:33,910 --> 00:19:37,570 Una persona que ni siquiera sabe hacer bien lo que se le pide ni lo que no se le pide... 370 00:19:37,570 --> 00:19:39,760 ¿Estaría sufriendo más que yo? 371 00:19:39,760 --> 00:19:41,700 ¿Quién es el que escucha a los demás con el oído en la boca? 372 00:19:41,700 --> 00:19:45,260 ¿Cómo podía difundir ese tipo de rumor y darme problemas? 373 00:19:45,260 --> 00:19:48,700 Incluso hoy, seguía lloriqueando que quería ser investigado y 374 00:19:48,700 --> 00:19:50,630 ¡por fin hizo que todos sus superiores fueran investigados! 375 00:19:50,630 --> 00:19:53,010 ¿Debería fastidiarlo, en serio? 376 00:19:53,010 --> 00:19:54,610 Me disculpo. (Registro de Inspección Diaria) 377 00:19:54,610 --> 00:19:59,240 Desearía poder cortar sus malditas extremidades con un bolígrafo de diez colores... 378 00:19:59,240 --> 00:20:02,260 pegarle un pararrayos en la cabeza, fúmarlo... 379 00:20:02,260 --> 00:20:05,980 ¡y aplastarlo con una patada de Buda después de que deshagan sus piernas cruzadas! 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,590 Chivas Sang Sik... Chivas Sang Sik... (Suena como una palabrota coreana para molestar) 381 00:20:07,590 --> 00:20:09,780 Chivas Gaus Lee Sang Sik... 382 00:20:12,780 --> 00:20:14,450 Bueno... 383 00:20:14,450 --> 00:20:18,680 Gracias por responder preguntas durante un largo período de tiempo. 384 00:20:18,680 --> 00:20:21,880 Sin embargo, creo que fui yo quien pasó por más. 385 00:20:21,880 --> 00:20:23,950 Ahora tomemos todos asiento. 386 00:20:25,090 --> 00:20:28,890 De todos modos, los hechos que recopilé son los siguientes. 387 00:20:28,890 --> 00:20:32,620 El mismo gerente de canal no aparece. 388 00:20:32,620 --> 00:20:36,430 El Equipo 3 de Mercadeo intentó enturbiar el problema con una actuación incómoda. 389 00:20:36,430 --> 00:20:41,500 Para pensar en una razón para acosar a Lee Sang Sik, que suele cometer muchos errores, estas personas 390 00:20:41,500 --> 00:20:44,670 colaboraron ??para crear un video de burla del presidente 391 00:20:44,670 --> 00:20:46,890 y cuando la situación se les fue de las manos, 392 00:20:46,890 --> 00:20:48,610 simularon no saber nada al respecto. 393 00:20:48,610 --> 00:20:50,730 ¿Qué? No, para nada. 394 00:20:50,730 --> 00:20:51,950 Conclusión. 395 00:20:51,950 --> 00:20:57,150 Se infiere que este incidente fue provocado por el acoso dentro del equipo. 396 00:20:57,150 --> 00:20:59,780 ¿Qué quiere decir con acoso? No es verdad. 397 00:20:59,780 --> 00:21:01,540 Es una conclusión basada en los hechos. 398 00:21:01,540 --> 00:21:03,550 Espera, eso no hace un— 399 00:21:04,980 --> 00:21:06,820 Una disculpa por interrumpirte. 400 00:21:06,820 --> 00:21:10,980 Pero, ¿cuándo acosamos al señor Lee Sang Sik? 401 00:21:10,980 --> 00:21:16,970 Nunca insultamos directamente al señor Lee Sang Sik... nunca... 402 00:21:16,970 --> 00:21:18,720 Sí, sí. Por supuesto. 403 00:21:18,720 --> 00:21:22,190 Hoy también presencie un momento hace un rato. 404 00:21:22,190 --> 00:21:23,990 ¡Maldito chiflado! 405 00:21:23,990 --> 00:21:27,280 ¡Hoy te voy a matar, Lee Sang Sik! 406 00:21:28,740 --> 00:21:31,730 En el momento en que presencie el acoso adicional del señor Lee Sang Sik, 407 00:21:31,730 --> 00:21:34,700 deben prepararse para la disolución de... 408 00:21:46,380 --> 00:21:47,710 ¿Hay alguien en la sala de suministros? 409 00:21:47,710 --> 00:21:51,310 T-Tenemos los suministros en la sala de suministros. 410 00:21:51,310 --> 00:21:53,000 Si. 411 00:21:54,770 --> 00:21:56,400 O. 412 00:21:59,840 --> 00:22:01,570 Esperen. 413 00:22:04,420 --> 00:22:07,060 Estoy seguro de que eso está... 414 00:22:16,400 --> 00:22:17,990 fuera de servicio. 415 00:22:17,990 --> 00:22:20,160 Creo que tienen que cambiar la bombilla. 416 00:22:20,160 --> 00:22:21,070 Sí, sí. 417 00:22:21,070 --> 00:22:22,550 Siempre parpadea así. 418 00:22:22,550 --> 00:22:23,780 - Necesitamos reemplazarla rápido. - ¿Hoy? 419 00:22:23,780 --> 00:22:26,420 La reemplazaremos seguro. 420 00:22:29,730 --> 00:22:33,990 Tengo venas varicosas en las extremidades inferiores, así que me levanté un segundo. 421 00:22:36,930 --> 00:22:39,910 Por favor tomen asiento. Ahora iremos al grano. 422 00:22:39,910 --> 00:22:43,930 ¿Por qué no salimos y hablamos del resto de esto? 423 00:22:43,930 --> 00:22:48,190 Hay un pequeño lugar de pulpos vivos justo al otro lado de aquí y el cerdo salteado ahí de verdad es delicioso. 424 00:22:48,190 --> 00:22:50,350 Gracias, pero estoy bien. 425 00:22:50,350 --> 00:22:53,360 ¡Su cerdo salteado es una locura! 426 00:22:53,360 --> 00:22:56,490 - ¡Vamos juntos! - Es muy, muy bueno. 427 00:22:56,490 --> 00:23:01,740 ¡Es el mejor cerdo salteado en Seúl el que se vende en ese lugar de pulpo vivo! 428 00:23:01,740 --> 00:23:04,740 - Es muy bueno. - Ya comí cerdo salteado para el almuerzo... 429 00:23:04,740 --> 00:23:06,480 ¡Vamos! 430 00:23:06,480 --> 00:23:09,170 Su cerdo salteado es de verdad diferente... 431 00:23:10,020 --> 00:23:13,010 Superior, ¿Estará bien el superior Sang Sik? 432 00:23:13,010 --> 00:23:14,300 Probablemente no estará bien. 433 00:23:14,300 --> 00:23:16,130 Pero esto también es lo mejor para Lee Sang Sik. 434 00:23:16,130 --> 00:23:18,880 Si esa porquería de "Gaus-barashi" llega a los oídos del equipo de auditoría, 435 00:23:18,880 --> 00:23:21,180 Lee Sang Sik de verdad podría quedar encerrado tras las rejas esta vez. 436 00:23:21,180 --> 00:23:25,010 Primero, despedimos al empleado del Equipo de Auditoría y apresurémonos a liberarlo. 437 00:23:25,010 --> 00:23:26,560 Está bien. 438 00:23:33,530 --> 00:23:35,450 Hae Young tiene tiempo hoy a las 7:00 p.m. 439 00:23:35,450 --> 00:23:36,990 Hae Young, ¡nos vemos más tarde a... a las 7:00 p. m.! 440 00:23:36,990 --> 00:23:38,450 Tenemos que encontrarnos. ¡Allí estaré seguro! 441 00:23:38,450 --> 00:23:40,510 ¡Cierto, Hae Young! 442 00:23:40,510 --> 00:23:42,340 Hae Young... 443 00:23:58,750 --> 00:24:00,300 Está bien, Lee Sang Sik. 444 00:24:00,300 --> 00:24:02,400 Puedes hacerlo. 445 00:24:56,930 --> 00:25:01,000 Impactante... Equipo 3 de Mercadeo de Lee Sang Sik... Debe estar bastante solo 446 00:25:06,210 --> 00:25:09,450 Sang Sik, Hae Young salió del trabajo. (Hae Young) 447 00:25:17,250 --> 00:25:18,860 Espérame, Hae Young... 448 00:25:18,860 --> 00:25:20,890 Voy hacia ti... 449 00:25:20,890 --> 00:25:24,810 Me conoces, iré si digo que iré. 450 00:25:24,810 --> 00:25:26,190 Te dije que iré. 451 00:25:26,190 --> 00:25:28,540 ¡En verdad te dije que iré! 452 00:25:34,290 --> 00:25:35,820 Espérame, Hae Young. 453 00:25:35,820 --> 00:25:39,240 Nada puede interponerse entre tú y yo. 454 00:25:39,240 --> 00:25:42,190 Una puerta como esa, oppa la hará pedazos. 455 00:25:42,190 --> 00:25:43,560 ¡Hae Young! 456 00:25:43,560 --> 00:25:45,600 Confía en mí, jus— 457 00:26:00,120 --> 00:26:02,730 ¿Dónde salió todo mal? 458 00:26:02,730 --> 00:26:05,170 A partir de qué punto... 459 00:26:05,170 --> 00:26:08,480 ¿Fue desde cuando dije que enterraría mis huesos en Gaus? 460 00:26:08,480 --> 00:26:10,640 Si soy contratado por Gaus Electronics, 461 00:26:10,640 --> 00:26:12,390 realmente trabajaré como si fuera a enterrar mis huesos aquí, (3 años atrás, entrevista con el nuevo empleado de Gaus Electronics) 462 00:26:12,390 --> 00:26:14,770 - más duro que cualquier otr— - Está bien, el siguiente, por favor. 463 00:26:14,770 --> 00:26:17,130 Entrevistador, un momento, por favor. 464 00:26:18,320 --> 00:26:20,070 No estoy diciendo palabras vacías, sino... 465 00:26:20,070 --> 00:26:21,920 en verdad enterraré mis huesos aquí. 466 00:26:21,920 --> 00:26:25,260 ¡Vivir y morir con Gaus! 467 00:26:25,260 --> 00:26:27,580 ¡Vivir y morir con Gaus! (Entrevistador) 468 00:26:27,580 --> 00:26:29,840 Es suficiente, pare ahora. ¡Por favor! 469 00:26:29,840 --> 00:26:32,010 - ¿Cree que una entrevista es una broma? - ¡Para nada! 470 00:26:32,010 --> 00:26:34,200 - Siéntese. - Sí. 471 00:26:34,900 --> 00:26:36,710 El siguiente aplicante, por favor, adelante. 472 00:26:36,710 --> 00:26:37,970 Está bien. 473 00:26:37,970 --> 00:26:43,300 No sé nada sobre nada más, pero nunca cavaré si me contratan. 474 00:26:45,080 --> 00:26:47,960 No me gusta la gente que carece de sentido común. (Cha Na Rae) 475 00:26:47,960 --> 00:26:53,440 ¿Fue cuando fallé en la primera entrevista por esa persona astuta? 476 00:26:53,440 --> 00:26:54,420 Departamento de Asuntos Generales 477 00:26:54,420 --> 00:26:56,240 Sang Sik, sigue tu camino. 478 00:26:56,240 --> 00:26:57,540 ¡No regreses nunca más! (1 año atrás | Departamento de Asuntos Generales) 479 00:26:57,540 --> 00:26:59,440 ¡Por favor! (1 año atrás | Departamento de Asuntos Generales) 480 00:26:59,440 --> 00:27:01,460 ¿Fue cuando fui transferido del... 481 00:27:01,460 --> 00:27:05,180 Departamento de Asuntos Generales al que apenas entré, en menos de seis meses? 482 00:27:05,180 --> 00:27:08,130 ¡Espera! ¿A quién envías? 483 00:27:10,470 --> 00:27:11,710 ¡Es un torpe! 484 00:27:11,710 --> 00:27:14,230 ¿Por qué nos das una persona carente como él? 485 00:27:14,230 --> 00:27:16,270 Debes estar contento de perder alguien como él. 486 00:27:16,270 --> 00:27:19,470 Piérdete, cuelgo. 487 00:27:19,470 --> 00:27:20,950 Mi nombre es Lee Sang Sik. 488 00:27:20,950 --> 00:27:26,980 Oh, ¿fue cuando fui marcado como un torpe desde el momento en que entré? 489 00:27:28,040 --> 00:27:30,100 Aún tengo tanto que... 490 00:27:30,100 --> 00:27:34,060 no llegué a decirles a aquellas buenas personas para irme de esta forma... 491 00:27:35,860 --> 00:27:38,180 Estoy muy agradecido, a todos. 492 00:27:38,180 --> 00:27:40,960 Por favor cuídense sin— 493 00:27:41,900 --> 00:27:44,720 No, dije "A aquellas buenas personas", sunbae. 494 00:27:44,720 --> 00:27:46,740 Por favor, manténgase afuera, sunbae. Dese prisa. 495 00:27:46,740 --> 00:27:48,330 F-Fuera. 496 00:27:48,330 --> 00:27:51,790 ¡Deje de sonreír, y lárguese, sunbae, por favor1 497 00:27:59,340 --> 00:28:00,800 Hae Young... 498 00:28:00,800 --> 00:28:02,560 Oppa. 499 00:28:04,660 --> 00:28:05,900 ¿Por qué no vienes? 500 00:28:05,900 --> 00:28:08,100 Son las siete de la tarde ya. 501 00:28:13,340 --> 00:28:15,420 ¿Las siete? 502 00:28:16,880 --> 00:28:19,390 Las siete... 503 00:28:30,720 --> 00:28:32,950 Se acabó... 504 00:28:34,260 --> 00:28:36,030 Hae Young... 505 00:28:36,880 --> 00:28:38,610 ¿Sang Sik? 506 00:28:38,610 --> 00:28:41,020 Ya son las siete de la tarde. 507 00:28:46,120 --> 00:28:47,440 ¡Diez minutos! 508 00:28:47,440 --> 00:28:50,300 Por favor dame diez minutos. 509 00:28:53,000 --> 00:28:55,790 Diablos, maldita bruja. Espera más tiempo. 510 00:28:55,790 --> 00:28:58,340 ¿"Diablos"? 511 00:28:59,400 --> 00:29:01,170 ¿Acaba de maldecir a Hae Young? 512 00:29:01,170 --> 00:29:03,020 No... 513 00:29:04,880 --> 00:29:07,070 ¡No, fue un error! 514 00:29:07,070 --> 00:29:09,100 Sí, tú, idiota. 515 00:29:09,100 --> 00:29:11,120 ¡No, no! 516 00:29:28,210 --> 00:29:29,730 ¿Acosar? Es una tontería. 517 00:29:29,730 --> 00:29:31,670 Todos los miembros de mi equipo tienen corazones sensibles... 518 00:29:31,670 --> 00:29:34,890 incluso liberan moscas y mosquitos aún cuando los atrapan. 519 00:29:34,890 --> 00:29:38,450 ¿No es ese Lee Sang Sik? 520 00:29:41,460 --> 00:29:42,280 ¡Hae Young! 521 00:29:42,280 --> 00:29:44,330 Hae Young... 522 00:29:48,490 --> 00:29:51,370 Oye, tú. Debes regresar de la demostración de producción. 523 00:29:51,370 --> 00:29:52,900 Lo hiciste muy bien, santo cielo. 524 00:29:52,900 --> 00:29:54,380 Santo cielo, mi hombre... 525 00:29:54,380 --> 00:29:57,290 A este hombre le gusta trabajar mientras está atado. 526 00:29:57,290 --> 00:29:59,250 ¡Estás usando un disfraz! ¿Vas a algún lado después de trabajar? 527 00:29:59,250 --> 00:30:02,680 ¡Serás en número uno si vas a Iaewon en Halloween! 528 00:30:02,680 --> 00:30:04,610 ¡En serio! 529 00:30:05,820 --> 00:30:07,520 Oppa. 530 00:30:08,470 --> 00:30:09,880 Hae Young. 531 00:30:09,880 --> 00:30:12,140 Esperaste mucho tiempo, ¿no? 532 00:30:16,320 --> 00:30:21,030 Lee Sang Sik por favor dígame quién le hizo esto. 533 00:30:22,660 --> 00:30:25,300 ¿Quién le hizo esto? 534 00:30:25,300 --> 00:30:28,390 Esto es lo que los sunbaes hicieron antes... 535 00:30:28,390 --> 00:30:30,420 ¡Pequeño! 536 00:30:30,420 --> 00:30:32,620 - Ya veo. - En serio, este hombre... 537 00:30:32,620 --> 00:30:34,260 ¡No es lo que cree! 538 00:30:34,260 --> 00:30:38,020 ¡Lo hicimos solo para evitar que un desastre mayor golpeara a la empresa! 539 00:30:38,020 --> 00:30:39,500 ¡En serio lo digo! 540 00:30:39,500 --> 00:30:41,310 ¡Por favor no lo reporte! 541 00:30:41,310 --> 00:30:44,300 - Debo decirle unas palabras antes que se vaya... - Sunbae... 542 00:30:44,300 --> 00:30:48,540 ¿qué sucedió exactamente aquí? 543 00:30:48,540 --> 00:30:52,720 Iré a explicarle la situación adecuadamente. 544 00:30:54,510 --> 00:30:56,360 Hablemos, ¿sí? 545 00:30:56,360 --> 00:30:58,140 Q-Qué... 546 00:30:58,890 --> 00:31:00,650 Sunbae... 547 00:31:17,500 --> 00:31:19,410 Sunbae. 548 00:31:22,340 --> 00:31:26,110 ¿Te dije que lo borraras o no? 549 00:31:26,110 --> 00:31:28,800 En verdad iba a borrarlo, pero... 550 00:31:28,800 --> 00:31:31,380 decía que alguien trató de acceder a mi cuenta. 551 00:31:31,380 --> 00:31:34,100 Así que llamé a Google y me dijeron que llamara a YouTube. 552 00:31:34,100 --> 00:31:38,410 Luego cuando llamé a YouTube, me dijeron que llamara a Google. 553 00:31:39,600 --> 00:31:41,590 Lo siento. 554 00:31:48,380 --> 00:31:49,550 Estoy agradecida. 555 00:31:49,550 --> 00:31:52,430 Puedo ser la superior que te ha estado acosando. 556 00:31:52,430 --> 00:31:55,330 Era mi deseo, ¿lo sabías? 557 00:31:56,080 --> 00:32:00,010 ¿De verdad nos van a disolver? 558 00:32:00,010 --> 00:32:02,020 ¿Por qué? Estoy feliz por eso. 559 00:32:02,020 --> 00:32:04,640 Me siento renovada hasta los huesos. 560 00:32:05,300 --> 00:32:06,720 Trabajaré más duro para que no suceda— 561 00:32:06,720 --> 00:32:09,870 ¡Te lo ruego, por favor no hagas nada! 562 00:32:12,550 --> 00:32:14,920 De ahora en adelante, hagas lo que hagas, Lee Sang Sik... 563 00:32:14,920 --> 00:32:19,230 cuéntamelo antes y que te lo confirmen, ¿entendido? 564 00:32:19,870 --> 00:32:21,730 Por qué eres así, ¿en serio? 565 00:32:21,730 --> 00:32:23,210 Dijiste que eras muy bueno estudiando. 566 00:32:23,210 --> 00:32:24,590 Dijiste que no hay nada que no puedas hacer en este mundo. 567 00:32:24,590 --> 00:32:27,100 ¡Me dijiste que te confiara cualquier cosa! 568 00:32:27,100 --> 00:32:32,180 Usted... ¿recuerda eso? 569 00:32:32,180 --> 00:32:34,060 Tengo un GPA de 4.0. 570 00:32:34,060 --> 00:32:36,700 Además, tengo 13 diferentes certificaciones. 571 00:32:36,700 --> 00:32:40,450 Si me confía algo, trabajaré duro en ello. 572 00:32:40,450 --> 00:32:45,100 En realidad debería haberte enterrado en ese entonces... 573 00:32:48,560 --> 00:32:54,590 Superior, en ese entonces y ahora, ¿de qué manera es una persona tan fría? 574 00:32:54,590 --> 00:32:58,960 En una situación como la actual, podría decirme alguna palabra de ánimo, ¿no? 575 00:32:58,960 --> 00:33:02,320 Es mi superior inmediata, ¿no es así? 576 00:33:04,420 --> 00:33:06,320 Simplemente no puedo sacar una, ya ves... 577 00:33:06,320 --> 00:33:09,320 - por tu-sabes-quien. - ¿Por quién? 578 00:33:09,320 --> 00:33:10,380 Tú. 579 00:33:10,380 --> 00:33:13,130 Tú, tú. ¡Tú, Lee Sang Sik! 580 00:33:13,130 --> 00:33:18,560 Se sigue saltando los honoríficos, pero técnicamente, nací a principios de año. 581 00:33:18,560 --> 00:33:22,000 Así que sé que es mayor que yo, pero si sigue saltándose los honoríficos, es un poco grosero. 582 00:33:22,000 --> 00:33:23,350 También sáltatelos, si no te gusta. 583 00:33:23,350 --> 00:33:25,470 - Está bien, Na Rae. - Estás loco... 584 00:33:25,470 --> 00:33:26,810 ¡Oye, Lee Sang Sik! 585 00:33:26,810 --> 00:33:28,870 No grites, Na Rae. Solo te cansarás. 586 00:33:28,870 --> 00:33:33,130 Y si fuera honesto, tampoco me agradaste desde el principio. 587 00:33:33,130 --> 00:33:34,760 ¿Cómo puedes decir cosas tan crueles todo el tiempo? 588 00:33:34,760 --> 00:33:36,890 Debes ir a una academia para aprenderlo cada semana. 589 00:33:36,890 --> 00:33:39,390 Oh, ¿e-es así? ¿Oh, sí? 590 00:33:39,390 --> 00:33:42,040 ¿Crees que está bien ya que no nos veremos después de la disolución? 591 00:33:42,040 --> 00:33:46,080 Está bien, no importa entonces. ¿Qué voy a discutir con una persona como tú? 592 00:33:50,000 --> 00:33:52,070 ¡Estoy bien! 593 00:33:56,530 --> 00:33:58,600 ¿Por qué es...? 594 00:34:00,330 --> 00:34:02,320 - ¿Qué le pasa a la puerta? - Hazte a un lado. 595 00:34:02,320 --> 00:34:03,740 Por lo general, se atasca un poco. 596 00:34:03,740 --> 00:34:05,490 Está bien, yo lo haré. Muévete a un lado. 597 00:34:05,490 --> 00:34:07,390 Ni siquiera tienes fuerzas. Dije que yo lo haré. 598 00:34:07,390 --> 00:34:09,390 ¿Por qué no se mueve? 599 00:34:09,390 --> 00:34:12,530 Debería abrirse cuando jalo— 600 00:34:25,760 --> 00:34:27,940 Te sangra... 601 00:34:30,760 --> 00:34:33,240 Te sangra la nariz. 602 00:34:33,240 --> 00:34:34,410 Lee Sang Sik... 603 00:34:34,410 --> 00:34:36,280 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 604 00:34:36,280 --> 00:34:38,550 ¡Maldito desgraciado! 605 00:34:41,990 --> 00:34:44,690 ¡Ven aquí, ven aquí! 606 00:34:52,020 --> 00:34:56,180 ¡Demonios! Mientras más lo pienso más me molesta. 607 00:34:56,180 --> 00:35:02,480 Todos, gracias por pasar por esa porquería por culpa de ese ya-sabes-quién de porquería. 608 00:35:02,480 --> 00:35:03,940 Dios, en serio. 609 00:35:03,940 --> 00:35:08,520 ¡Has estado hablando tonterías sobre ese porquería de ya sabes quién durante tres horas! 610 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 No más. No hables más de él. 611 00:35:10,780 --> 00:35:13,770 ¡Pasemos a hablar sobre la historia de independencia de Cha Na Rae! 612 00:35:13,770 --> 00:35:15,170 ¡Me encanta! 613 00:35:15,170 --> 00:35:16,780 Felicitaciones, Na Rae sunbae. 614 00:35:16,780 --> 00:35:20,460 En serio, nos reunimos para beber de buen humor originalmente... 615 00:35:20,460 --> 00:35:21,640 Una vez más. 616 00:35:21,640 --> 00:35:23,050 Levanten sus copas. 617 00:35:23,050 --> 00:35:27,110 ¡Felicidades por mi independencia! 618 00:35:27,110 --> 00:35:29,400 ¡Felicidades! 619 00:35:33,330 --> 00:35:34,660 Señorita Cha Na Rae. 620 00:35:34,660 --> 00:35:38,700 Una palabra sobre cómo se siente acerca de ser independiente, ¿por favor? 621 00:35:38,700 --> 00:35:45,180 Me separé de mis padres después de vivir con ellos durante casi 30 años. 622 00:35:45,180 --> 00:35:49,040 Asustada y espantada... 623 00:35:49,040 --> 00:35:52,850 así es como pensé que sería, pero nada de eso. 624 00:35:52,850 --> 00:35:53,940 ¡Lo amo mucho! 625 00:35:53,940 --> 00:35:57,400 Creo que puedo volar a través de la capa de ozono. ¿Quieres que te muestre? 626 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 ¡Vuela! ¡Vuela! 627 00:36:00,400 --> 00:36:01,860 Aún no puedes volar lejos. 628 00:36:01,860 --> 00:36:03,980 ¡Oye! Oye. Es demasiado pronto. 629 00:36:03,980 --> 00:36:07,080 Tienes que traer a tu novio, no solo a nosotras, 630 00:36:07,080 --> 00:36:09,720 para que experimentes lo bueno de vivir sola. 631 00:36:09,720 --> 00:36:12,160 Solo después de eso, deberías atravesar la capa de ozono. 632 00:36:12,160 --> 00:36:14,940 ¿Por qué mencionas a los novios aquí? 633 00:36:14,940 --> 00:36:18,380 Me está angustiando... 634 00:36:20,440 --> 00:36:24,530 Mi corazón de verdad duele... Me está haciendo sa— 635 00:36:27,690 --> 00:36:32,170 ¿Vamos a tener una noche loca solo con los solteros...? 636 00:36:35,710 --> 00:36:36,960 Kang Mi. 637 00:36:36,960 --> 00:36:39,880 Por favor, pon una canción feliz... 638 00:36:39,880 --> 00:36:41,680 ¿Estás hablando por tu trasero? 639 00:36:41,680 --> 00:36:45,630 Tirarte un pedo o hablar, elige uno. 640 00:36:45,630 --> 00:36:47,970 ¡No es mi pedo! 641 00:36:47,970 --> 00:36:50,810 Es el gas del Señor Pedorro de al lado. 642 00:36:50,810 --> 00:36:52,090 Señor Pedorro... 643 00:36:52,090 --> 00:36:55,860 Como se tira pedos todo el tiempo y en cualquier momento, es el Señor Pedorro. 644 00:36:55,860 --> 00:36:58,740 La insonorización no es tan mala en esta casa. 645 00:36:58,740 --> 00:37:03,930 Sin embargo, tal como escuchaste, rompe la insonorización y se tira pedos todas las noches. 646 00:37:03,930 --> 00:37:05,290 Así que su nombre es Señor Pedorro. 647 00:37:05,290 --> 00:37:09,050 ¿Me estás diciendo que el pedo era de al lado? 648 00:37:09,050 --> 00:37:11,090 Creo que la comida huele a pedo. 649 00:37:11,090 --> 00:37:12,790 Tan molesto... 650 00:37:12,790 --> 00:37:15,270 ¿Por qué no vas y te quejas con él? 651 00:37:15,270 --> 00:37:16,620 Oye, ¿qué le diría? 652 00:37:16,620 --> 00:37:20,200 "Oye, ¿podrías por favor cerrar tu trasero?" 653 00:37:20,200 --> 00:37:21,970 "Sí, tu trasero". 654 00:37:21,970 --> 00:37:23,230 "Cierra tu trasero". 655 00:37:23,230 --> 00:37:25,750 "Cierra tu trasero". ¿Así? 656 00:37:25,750 --> 00:37:31,910 Aun así, es 100, 1000 veces mejor que escuchar las tonterías de Lee Sang Sik en la oficina. 657 00:37:31,910 --> 00:37:33,320 Sí, es verdad. 658 00:37:33,320 --> 00:37:37,410 ¡Hagamos un brindis por el Señor Pedorro de al lado! 659 00:37:37,410 --> 00:37:39,860 ¡Un vaso más! 660 00:37:50,950 --> 00:37:53,440 Ya veo, ¿quién es? 661 00:37:53,440 --> 00:37:55,820 Disculpe, soy de al lado. 662 00:37:55,820 --> 00:37:59,460 Por favor... Por favor, cálmate. 663 00:37:59,460 --> 00:38:00,570 Está bien. 664 00:38:00,570 --> 00:38:02,880 Lo lamento. 665 00:38:02,880 --> 00:38:05,600 ¿Qué tiene de malo su pronunciación? 666 00:38:06,470 --> 00:38:08,620 Su pronunciación es un poco rara. 667 00:38:08,620 --> 00:38:11,340 ¿Deberíamos sacar esta fiesta? 668 00:38:11,340 --> 00:38:13,480 Vi muchos buenos restaurantes en el camino. 669 00:38:13,480 --> 00:38:14,840 Alto. 670 00:38:14,840 --> 00:38:17,870 - Estás borracha, ¿verdad? - No, no lo estoy. 671 00:38:22,430 --> 00:38:25,380 ¿Qué es todo esto? 672 00:38:26,190 --> 00:38:28,440 ¿Para qué es todo esto? 673 00:38:28,440 --> 00:38:31,040 Ya sabes como soy. Tengo un gran estomago. 674 00:38:31,040 --> 00:38:34,250 Todavía tengo el hábito de comer de cuando era lanzadora de peso... 675 00:38:34,250 --> 00:38:36,990 - así que tengo hambre constantemente. - Tú, bebe a sorbos. 676 00:38:36,990 --> 00:38:39,100 - ¿De acuerdo? - Está bien. 677 00:38:39,100 --> 00:38:41,930 Entonces, ¿brindamos en silencio? 678 00:38:41,930 --> 00:38:44,240 Está bien, está bien. 679 00:38:44,240 --> 00:38:46,200 Salud. 680 00:38:52,760 --> 00:38:56,540 Vaya, creo que todavía huele a pedo... 681 00:39:03,820 --> 00:39:07,840 Ma Tan, escuché que en realidad no estás tomando la clase de administración en estos días. 682 00:39:07,840 --> 00:39:10,690 ¿Qué estás pensando? 683 00:39:14,680 --> 00:39:17,470 Me van a contratar en Gaus Electronics. 684 00:39:17,470 --> 00:39:20,760 Claro, deberías contratar— 685 00:39:24,270 --> 00:39:25,720 ¿Qué? 686 00:39:25,720 --> 00:39:28,300 ¿Gaus Electronics? 687 00:39:28,300 --> 00:39:31,740 ¿En Gaus Electronics como nuevo empleado además de eso? 688 00:39:31,740 --> 00:39:33,980 Te lo digo después de mucha consideración. 689 00:39:33,980 --> 00:39:38,760 ¿Cómo podría liderar el Grupo Power cuando no he ganado ni una sola victoria con mis propias manos? 690 00:39:38,760 --> 00:39:40,710 Toma. 691 00:39:40,710 --> 00:39:42,510 Acabas de ganar 10 millones de wones. 692 00:39:42,510 --> 00:39:46,850 No habrá ningún problema si aprendes además de mí justo como ahora. 693 00:39:46,850 --> 00:39:48,770 Además, ¿un empleado nuevo? 694 00:39:48,770 --> 00:39:50,220 ¿Por qué comprarte el problema? 695 00:39:50,220 --> 00:39:54,300 Una oruga de pino debe alimentarse de agujas de pino. 696 00:39:54,300 --> 00:39:55,830 Me niego. 697 00:39:55,830 --> 00:39:58,970 De ahora en adelante, quiero vivir mi vida de acuerdo a mi voluntad, 698 00:39:58,970 --> 00:40:01,760 comer cosas que no sean agujas de pino también. 699 00:40:01,760 --> 00:40:03,390 Ma Tan, ¿por qué haces esto? 700 00:40:03,390 --> 00:40:04,960 ¿Por qué tiene que ser Gaus? 701 00:40:04,960 --> 00:40:06,680 Google, Apple, Amazon... 702 00:40:06,680 --> 00:40:09,030 Hay muchos lugares en los que puedes entrar en este mundo. 703 00:40:09,030 --> 00:40:11,090 Quiero empezar en un lugar donde no pueda 704 00:40:11,090 --> 00:40:14,160 obtener ninguna ayuda de su parte, solo con mis propias habilidades. 705 00:40:14,730 --> 00:40:18,820 Solo recobrarás tus sentidos cuando te vayas de casa y tengas dificultades. 706 00:40:18,820 --> 00:40:20,020 Haz lo que quieras. 707 00:40:20,020 --> 00:40:22,870 ¡Querido! 708 00:40:22,870 --> 00:40:26,460 Entonces llama al presidente de Gaus... 709 00:40:26,460 --> 00:40:30,920 para que coloque a nuestro hijo en una buena posición. 710 00:40:34,440 --> 00:40:37,280 ¿El hijo del Grupo Power? 711 00:40:37,280 --> 00:40:39,100 ¿El presidente Baek Jo Won tiene un hijo? 712 00:40:39,100 --> 00:40:41,680 ¿Por qué viene a una compañía rival cuando tiene la compañía de su padre? 713 00:40:41,680 --> 00:40:43,640 ¿Y por qué tiene que enviarlo a nuestro equipo? 714 00:40:43,640 --> 00:40:46,510 Sabes que el equipo 3 es el mejor para posiciones temporales... 715 00:40:46,510 --> 00:40:48,020 y no tendríamos que desintegrar al equipo de inmediato. 716 00:40:48,020 --> 00:40:50,120 Te estoy diciendo que no estaré encima tuyo. 717 00:40:50,120 --> 00:40:51,390 Deberías estar agradecido. 718 00:40:51,390 --> 00:40:54,990 - Si mi equipo se entera de que fue empleado por sus conexiones— - Detente. 719 00:40:54,990 --> 00:40:57,020 ¿Qué quieres decir con conexiones? 720 00:40:57,020 --> 00:40:59,060 Cuida lo que dices. 721 00:41:16,600 --> 00:41:20,420 El único heredero del Grupo Power, Baek Ma Tan. 722 00:41:20,420 --> 00:41:25,650 Pondré a un lado mis títulos y comenzaré desde cero en Gaus. 723 00:41:25,650 --> 00:41:27,010 Hacia mi verdadera independencia. 724 00:41:27,010 --> 00:41:30,100 Adelante, Baek Ma Tan. 725 00:41:30,100 --> 00:41:32,660 ¡Señor Baek Ma Tan! 726 00:41:35,100 --> 00:41:37,690 El empleado nuevo llegará en unos días. 727 00:41:38,480 --> 00:41:40,580 ¿Por qué? 728 00:41:40,580 --> 00:41:44,180 Unos días después 729 00:41:45,280 --> 00:41:47,330 El empleado Lee Sang Sik, 28 años de edad, 730 00:41:47,330 --> 00:41:50,140 ha sido colocado en el equipo 3 de mercadeo por 340 días y 731 00:41:50,140 --> 00:41:52,320 cabe destacar que tiene mucha agua en su fortuna. 732 00:41:52,320 --> 00:41:53,500 ¿Señor? 733 00:41:53,500 --> 00:41:55,270 Puede ser... su cuello... 734 00:41:55,270 --> 00:41:58,090 Ya lleva 10 minutos endurecido. 735 00:41:58,090 --> 00:42:00,380 Lo arreglaré. 736 00:42:03,190 --> 00:42:04,740 Por favor, relájese... 737 00:42:04,740 --> 00:42:07,940 ¡Uno, dos, tres! 738 00:42:09,290 --> 00:42:11,380 Creo que es un efecto secundario del accidente. 739 00:42:11,380 --> 00:42:14,250 Entonces lo haré de nuevo del otro lado. 740 00:42:14,250 --> 00:42:15,630 - Suficiente. - Pero tenemos que hacerlo del otro— 741 00:42:15,630 --> 00:42:17,580 Suficiente. 742 00:42:18,920 --> 00:42:22,440 Entonces continuaré con la información sobre el equipo 3 de mercadeo. 743 00:42:22,440 --> 00:42:24,190 Déjalo. De todos modos los conoceré pronto. 744 00:42:24,190 --> 00:42:27,490 No, hay alguien que debe ver. 745 00:42:30,010 --> 00:42:31,880 Como puede... 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,590 - Esta persona es... - Sí. 747 00:42:33,590 --> 00:42:35,690 Parece ser ella. 748 00:42:35,690 --> 00:42:38,800 Geon Kang Mi (Suena como "belleza saludable" en coreano) 749 00:42:59,040 --> 00:43:02,400 Cielos, qué buena siesta. 750 00:43:21,510 --> 00:43:25,330 Terminé la propuesta para el aire acondicionado sin viento, se la enviaré. 751 00:43:25,330 --> 00:43:28,200 Le daré un vistazo. 752 00:43:31,050 --> 00:43:33,800 Lo siento, ya la envié. 753 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 De acuerdo. 754 00:43:42,610 --> 00:43:44,480 ¿Debería cancelarla? 755 00:43:45,240 --> 00:43:47,640 Dije que está bien. 756 00:43:47,640 --> 00:43:50,490 Entonces no la cancelaré. 757 00:43:50,490 --> 00:43:52,280 Muy bien. 758 00:43:53,100 --> 00:43:55,970 ¿Debería darle un resumen de la propuesta? 759 00:43:57,810 --> 00:43:59,950 No. 760 00:43:59,950 --> 00:44:01,710 ¿Cuál es su problema? 761 00:44:03,790 --> 00:44:05,550 En serio... 762 00:44:05,550 --> 00:44:07,850 De acuerdo, le explicaré la propuesta completa. 763 00:44:07,850 --> 00:44:11,050 Esta propuesta se realizó para que los consumidores 764 00:44:11,050 --> 00:44:14,200 se sintieran identificados con las historias de la vida diaria... 765 00:44:17,700 --> 00:44:23,200 ¡Ugh, Lee Sang Sik! 766 00:44:24,100 --> 00:44:27,430 Me acosaron tanto que estoy oyendo cosas. 767 00:44:30,320 --> 00:44:31,830 Aún si no puede leer entre líneas... 768 00:44:31,830 --> 00:44:33,280 solo porque le dije que confirmara todo... 769 00:44:33,280 --> 00:44:35,170 En serio... espera. 770 00:44:35,170 --> 00:44:38,610 ¿Ese patán lo hace a propósito para vengarse? 771 00:44:38,610 --> 00:44:40,630 Lo matar— 772 00:44:57,530 --> 00:45:00,070 ¿Na rae? 773 00:45:00,070 --> 00:45:01,020 ¿Sang Sik? 774 00:45:01,020 --> 00:45:05,330 ¿Será que se mudó para...? 775 00:45:06,930 --> 00:45:10,770 Mi casa está aquí y... 776 00:45:10,770 --> 00:45:14,350 ¿Dónde vive usted, Sang Sik? 777 00:45:20,470 --> 00:45:22,230 No... 778 00:45:22,230 --> 00:45:24,420 No puede ser. 779 00:45:26,420 --> 00:45:28,390 - Vaya... - Vaya... 780 00:45:28,390 --> 00:45:31,380 - ¡Vaya! - No, no, no... 781 00:45:47,990 --> 00:45:55,020 Subtítulos gracias al Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com 782 00:45:57,690 --> 00:46:02,400 Chivas Gaus Regal | Gran Lanzamiento 783 00:46:03,630 --> 00:46:05,290 Lee Sang Sik 784 00:46:05,290 --> 00:46:08,380 Ajustes de privacidad: Público 785 00:46:08,380 --> 00:46:09,290 Sang Sik del Equipo 3 de Mercadeo de Gaus Electronics 786 00:46:09,290 --> 00:46:11,940 Público 787 00:46:11,940 --> 00:46:17,100 ¡Dale me gusta, suscríbete y activa las notificaciones! | ¡Sang Sik del Equipo 3 de Mercadeo de Gaus Electronics! 788 00:46:17,100 --> 00:46:20,100 Gracias. (Sang Sik del Equipo 3 de Mercadeo de Gaus Electronics | Aviso My Way:1) 789 00:46:20,100 --> 00:46:22,850 Hay mucho viento en el mundo. 790 00:46:22,850 --> 00:46:25,590 Director Choi, la pronunciación es un poco... Chivas? (Suena como una palabrota coreana) 791 00:46:25,590 --> 00:46:28,480 Chivas... ¡muere! (Suena como una palabrota) 792 00:46:28,480 --> 00:46:32,140 El viento de arriba es viento sangriento. 793 00:46:33,880 --> 00:46:35,550 Levante la mano si duele. 794 00:46:35,550 --> 00:46:36,860 ¡Ay! 795 00:46:36,860 --> 00:46:38,890 -Aún no comencé. - Ah, está bien. 796 00:46:38,890 --> 00:46:40,640 Abra la boca una vez más. 797 00:46:40,640 --> 00:46:42,830 El viento en el dentista es... 798 00:46:42,830 --> 00:46:47,930 ¿El viento en el dentista es un viento frío? 799 00:46:47,930 --> 00:46:52,160 Pero por encima de todos, el viento más triste es... 800 00:46:52,160 --> 00:46:53,550 Oppa. 801 00:46:53,550 --> 00:46:54,830 Hae Young... 802 00:46:54,830 --> 00:46:57,180 Esperaste mucho tiem— 803 00:46:59,980 --> 00:47:02,120 Hae Young... 804 00:47:02,120 --> 00:47:04,780 Su frío viento que rompe... 805 00:47:04,780 --> 00:47:08,070 ¿Su viento frío que rompe mi corazón? 806 00:47:08,070 --> 00:47:10,110 ¡Hae Young! 807 00:47:10,110 --> 00:47:12,120 - Lee Sang Sik... - ¡Espera un segundo! 808 00:47:12,120 --> 00:47:14,420 ¡Tú, hijo de...! 809 00:47:19,740 --> 00:47:22,720 Es mejor que no haya viento si va a doler... 810 00:47:22,720 --> 00:47:24,090 Por eso lo hicimos. 811 00:47:24,090 --> 00:47:25,250 Un aire acondicionado sin viento. 812 00:47:25,250 --> 00:47:27,840 Gaus Electronics, Aire Acondicionado sin viento. 813 00:47:27,840 --> 00:47:33,330 Aire acondicionado sin viento | Gaus Electronics | Aire acondicionado sin viento 814 00:47:34,800 --> 00:47:37,870 ¿Qué hace aquí, Sang Sik? 815 00:47:42,560 --> 00:47:45,110 Gaus Electronics 816 00:47:45,110 --> 00:47:47,210 ¡Antes del trabajo y después del trabajo, pongamos límites! 817 00:47:47,210 --> 00:47:48,940 ¿Cómo puede hacer eso cuando apenas tenemos tiempo? 818 00:47:48,940 --> 00:47:50,020 Por favor mantenga la distancia. 819 00:47:50,020 --> 00:47:51,660 El nuevo empleado entró por conexiones, 100%. 820 00:47:51,660 --> 00:47:54,220 Me gustaba mucho, pero también creo que fue un sueño. 821 00:47:54,220 --> 00:47:56,350 Mi nombre es Baek Ma Tan. Trabajaré con ustedes a partir de hoy. 822 00:47:56,350 --> 00:47:57,300 Entonces no fue un sueño... 823 00:47:57,300 --> 00:47:59,820 ¿También se emocionó cuando llegué? 824 00:47:59,820 --> 00:48:02,370 Más que emocionada, mi corazón latía muy fuerte. 825 00:48:02,370 --> 00:48:04,540 Increíble. ¿Cómo puede ser una persona así de malvada? 826 00:48:04,540 --> 00:48:06,450 No tengo tiempo de ser agradable gracias a alguien. 827 00:48:06,450 --> 00:48:08,100 - Tú. - ¿Seguirá pretendiendo que no lo sabe? 828 00:48:08,100 --> 00:48:09,840 ¿Sabes cuánto te extrañé después de anoche— 829 00:48:09,840 --> 00:48:12,290 - Afuera. - ¿Deberíamos hablar sobre esto afuera? 830 00:48:12,290 --> 00:48:13,400 Déjeme esconderme aquí un segundo. 831 00:48:13,400 --> 00:48:16,420 - ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo? - En mi casa... 832 00:48:17,900 --> 00:48:19,890 Escenas con créditos a continuación 833 00:48:19,890 --> 00:48:26,400 Chivas Gaus Regal | Gran Lanzamiento 834 00:48:28,470 --> 00:48:32,900 Resumen: el presidente anterior es colaborador de un esclavo projaponés y el presidente actual es un ladrón 835 00:48:32,900 --> 00:48:35,440 Reportar | Información incorrecta 836 00:48:40,260 --> 00:48:43,000 WeTube