1
00:04:43,911 --> 00:04:45,711
Tenemos que organizar
un partido de golf.
2
00:04:46,586 --> 00:04:48,397
Me encantaría, pero
tengo una lesión de fútbol.
3
00:04:48,421 --> 00:04:53,591
Cuando hace frío la artritis me
machaca y mi dedo gordo se endurece.
4
00:04:57,089 --> 00:05:00,673
Gracias, chicas, por venir, y
por apoyar esta buena causa.
5
00:05:00,697 --> 00:05:02,873
Gracias. Significa
mucho para mí.
6
00:05:02,897 --> 00:05:04,635
- Desde luego.
- Gracias.
7
00:05:10,575 --> 00:05:13,776
Es curioso. Estuve en París
por negocios la semana pasada...
8
00:05:13,809 --> 00:05:15,609
y la llave de mi
habitación no abría.
9
00:05:16,010 --> 00:05:17,826
Así que bajé a
recepción a por otra llave.
10
00:05:17,850 --> 00:05:19,460
Me dieron una. Volví a
subir y tampoco abría.
11
00:05:19,484 --> 00:05:21,892
Hacemos este baile
tres o cuatro veces.
12
00:05:21,916 --> 00:05:24,697
Finalmente, nos dimos cuenta que
intentaba entrar en mi habitación...
13
00:05:24,721 --> 00:05:28,285
desde la semana anterior.
- Jesús.
14
00:05:28,560 --> 00:05:30,056
Necesitas esta copa más que yo.
15
00:05:32,696 --> 00:05:34,159
Gracias.
16
00:05:38,570 --> 00:05:40,770
Puede que la quieras
llevar a París la próxima vez.
17
00:05:41,750 --> 00:05:45,100
No, amigo mío. Porque, a diferencia
de ti, yo sigo felizmente casado.
18
00:05:53,882 --> 00:05:55,554
¡Levanta!
19
00:05:58,084 --> 00:06:00,568
- ¿Y nuestras cosas?
- Déjalas. Vamos.
20
00:06:00,592 --> 00:06:01,857
Las llaves.
21
00:06:02,693 --> 00:06:04,893
- ¡Corre!
- Vale, vale.
22
00:06:05,432 --> 00:06:06,928
Salta la valla.
23
00:06:10,734 --> 00:06:12,197
Venga, vamos.
24
00:06:13,165 --> 00:06:14,705
Sube al coche.
25
00:06:18,907 --> 00:06:20,975
- Ah, las llaves.
- ¡Date prisa!
26
00:06:22,911 --> 00:06:24,649
¿Por qué has hecho eso?
27
00:06:24,748 --> 00:06:27,815
- Porque te estás durmiendo.
- Oh, de eso nada.
28
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Aunque no te estés durmiendo,
¿cómo puedes tener estómago para esto?
29
00:06:31,558 --> 00:06:33,766
Porque sé que todo es mentira
y nadie muere realmente.
30
00:06:33,790 --> 00:06:35,858
Las dos vamos
a tener pesadillas.
31
00:06:36,188 --> 00:06:38,993
No sé por qué dejo que me
hables cuando sigues viendo esto.
32
00:06:39,466 --> 00:06:42,478
¿Quieres que siempre esté viendo
dibujos animado o películas de princesas?
33
00:06:42,502 --> 00:06:44,669
No pasa nada que veas
cualquiera de las dos.
34
00:06:44,801 --> 00:06:46,441
Eso es lo que les
gusta a las niñas.
35
00:06:46,803 --> 00:06:49,003
Casey, ser una niña es bueno.
36
00:06:49,509 --> 00:06:52,006
Confía en mí, te gustaría
ser una mientras puedas.
37
00:06:52,237 --> 00:06:54,778
¿Para que pueda seguir
teniendo una niñera?
38
00:06:54,943 --> 00:06:58,186
Está bien. Si lo
tienes todo pensado,
39
00:06:58,210 --> 00:07:00,529
entonces le diré a tus padres
que esta es mi última noche.
40
00:07:00,553 --> 00:07:01,695
No, no, no, no.
41
00:07:01,719 --> 00:07:03,215
No te vayas. Por favor, quédate.
42
00:07:03,886 --> 00:07:05,086
¿Quieres que me quede?
43
00:07:05,954 --> 00:07:07,857
Sí. Desde luego que sí.
44
00:07:08,528 --> 00:07:10,893
No quiero que te vayas nunca.
45
00:07:11,190 --> 00:07:12,961
Siento haber dicho eso.
46
00:07:39,185 --> 00:07:42,056
Recuerdas, no te
quites la máscara.
47
00:07:42,122 --> 00:07:44,762
Como estaba planeado.
48
00:07:46,027 --> 00:07:47,798
Exactamente.
49
00:08:20,996 --> 00:08:23,790
El evento que has montado
es genial. Enhorabuena.
50
00:08:23,800 --> 00:08:25,330
Oh, gracias.
51
00:08:25,638 --> 00:08:27,176
Pero no podría haber
organizado todo esto yo sola.
52
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
Es un esfuerzo de
equipo, gracias a ti...
53
00:08:29,774 --> 00:08:31,894
y a todos los que están
trabajando esta noche.
54
00:08:33,877 --> 00:08:37,375
- Es por una buena causa.
- Sí, así es.
55
00:08:53,600 --> 00:08:56,735
¿Sabes? Un día me
gustaría tener lo que tú tienes.
56
00:08:58,770 --> 00:09:00,143
Disculpa, no quería...
57
00:09:00,167 --> 00:09:02,277
Quizás suene raro o algo así.
58
00:09:02,301 --> 00:09:05,370
Solo quería decir que
parece que lo tienes todo.
59
00:09:06,371 --> 00:09:09,757
La vida soñada.
60
00:09:09,781 --> 00:09:11,376
Oh, gracias.
61
00:09:12,685 --> 00:09:15,017
Todas esas personas
que te aprecian de verdad...
62
00:09:15,314 --> 00:09:19,417
y te apoyan. Es... es increíble.
63
00:09:22,156 --> 00:09:24,092
Me recuerdas a mi madre.
64
00:09:27,964 --> 00:09:29,999
Es muy amable lo que dices.
65
00:09:31,968 --> 00:09:35,037
El rojo era su color favorito.
66
00:09:36,071 --> 00:09:39,173
Falleció hace varios años.
67
00:09:41,681 --> 00:09:44,759
Oh, lo siento mucho.
68
00:09:44,783 --> 00:09:46,354
No pasa nada. No
tienes que sentirlo.
69
00:09:46,378 --> 00:09:49,159
No quise arruinar
tu estado de ánimo.
70
00:09:49,183 --> 00:09:50,823
Lo siento. Que pases
una buena noche.
71
00:09:50,855 --> 00:09:55,453
Buenas noches.
72
00:10:24,856 --> 00:10:26,319
Casi es la hora.
73
00:10:43,908 --> 00:10:45,976
Que paséis una
buena noche, chicas.
74
00:10:47,142 --> 00:10:48,922
Sí, gracias otra vez.
75
00:10:48,946 --> 00:10:50,948
Me ha alegrado
veros. Buenas noches.
76
00:10:57,889 --> 00:10:59,154
Un minuto.
77
00:11:00,859 --> 00:11:02,124
Aún siguen aquí.
78
00:11:04,192 --> 00:11:08,559
Todos se están marchando,
así que llegarán pronto.
79
00:11:08,999 --> 00:11:10,297
Yo esperaré aquí.
80
00:11:15,203 --> 00:11:19,944
Haced vuestra parte
y yo haré la mía.
81
00:11:20,010 --> 00:11:24,287
Y recuerda, desconecta
el sistema de seguridad...
82
00:11:24,311 --> 00:11:27,919
antes de cortar
la energía, ¿vale?
83
00:11:28,216 --> 00:11:29,514
Sí.
84
00:11:30,417 --> 00:11:32,937
Está bien, y no te olvides de
dejar la puerta desbloqueada.
85
00:11:40,360 --> 00:11:41,999
Vamos.
86
00:12:07,860 --> 00:12:09,101
Sírveme otra.
87
00:12:09,125 --> 00:12:10,325
Hola.
88
00:12:11,831 --> 00:12:13,459
Es algo tarde para
eso, ¿no crees?
89
00:12:13,866 --> 00:12:16,546
Lo sé. Solo quería asegurarme
de que nuestra pequeña está bien.
90
00:12:16,968 --> 00:12:18,568
Es posible que
haya salido un rato.
91
00:12:18,838 --> 00:12:20,149
Oh, vaya.
92
00:12:20,173 --> 00:12:23,436
Se quedó dormida en el sofá y
ahora va a acostarse a su cama.
93
00:12:24,404 --> 00:12:25,513
¿Lo ves? No hay
de qué preocuparse.
94
00:12:25,537 --> 00:12:27,341
Sí.
95
00:12:27,506 --> 00:12:28,706
Salud.
96
00:12:33,545 --> 00:12:36,449
- ¿Lista para irnos?
- Después de esto.
97
00:12:39,122 --> 00:12:41,960
Sabes a whisky.
Creo que conduciré yo.
98
00:12:42,026 --> 00:12:45,401
- Tú también has bebido.
- Tienes razón.
99
00:12:45,425 --> 00:12:47,906
¿Qué te parece si dejamos
aquí el coche y cogemos un Úber?
100
00:12:48,131 --> 00:12:49,495
Sí.
101
00:12:50,298 --> 00:12:53,070
La seguridad ante todo.
102
00:12:53,301 --> 00:12:55,237
Puedo llevaros si queréis.
103
00:12:55,842 --> 00:12:58,920
Oh... es una buena oferta,
pero no tienes por qué hacerlo.
104
00:12:58,944 --> 00:13:00,638
Sí, vivimos como...
a unos 30 minutos.
105
00:13:01,243 --> 00:13:03,551
Está bien. No me
importa hacerlo.
106
00:13:03,575 --> 00:13:05,388
Pensaba marcharme
ya de todas formas,
107
00:13:05,412 --> 00:13:07,390
y ya que tendréis que
pagar a otro conductor,
108
00:13:07,414 --> 00:13:09,590
da lo mismo que me paguéis a mí.
109
00:13:09,614 --> 00:13:13,123
Me vendría bien
algún dinero extra.
110
00:13:14,993 --> 00:13:16,225
Por mí vale.
111
00:13:16,456 --> 00:13:18,095
Sí, ¿por qué no? De acuerdo.
112
00:13:18,458 --> 00:13:21,536
Genial. Iré a por el coche y os
veo en la entrada en ¿10 minutos?
113
00:13:21,560 --> 00:13:22,878
- Bien.
- Sí.
114
00:13:22,902 --> 00:13:25,045
Oh, por cierto, soy Rose.
115
00:13:25,069 --> 00:13:26,763
- Olivia.
- Daniel.
116
00:13:27,907 --> 00:13:30,371
Gracias.
- Es maja.
117
00:13:30,536 --> 00:13:32,043
Sí.
118
00:13:34,881 --> 00:13:37,411
- Está bien, ¿te has lavado los dientes?
- Sí.
119
00:13:41,019 --> 00:13:43,120
¿Sabes cuándo volverán
a casa mis padres?
120
00:13:43,351 --> 00:13:46,552
Tu madre ha mandado un
mensaje diciendo que salían ahora.
121
00:13:46,992 --> 00:13:50,127
Seguramente te quedarás
dormida antes de que lleguen.
122
00:13:50,490 --> 00:13:53,073
En caso contrario,
¿les dirás que suban...
123
00:13:53,097 --> 00:13:55,174
a darme las buenas noches
cuando lleguen, por favor?
124
00:13:55,198 --> 00:13:58,069
Claro, pero no hará falta que
se lo diga. Siempre lo hacen.
125
00:13:59,598 --> 00:14:01,567
Que duermas bien, jovencita.
126
00:14:01,974 --> 00:14:03,701
Y mañana iremos...
127
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
Oh, tenías razón.
128
00:14:06,473 --> 00:14:08,193
No deberíamos haber
visto esa película.
129
00:14:08,475 --> 00:14:10,420
Ha sido culpa mía.
130
00:14:10,444 --> 00:14:12,743
No ha sido culpa tuya.
131
00:14:14,085 --> 00:14:15,713
Entonces, ¿qué ha pasado?
132
00:14:16,252 --> 00:14:18,320
Ha debido ser esa ventisca.
133
00:14:18,991 --> 00:14:22,819
Bajaré a comprobar el cuadro eléctrico
y ver si se ha fundido algún fusible.
134
00:14:23,127 --> 00:14:24,368
Quiero ir contigo.
135
00:14:24,392 --> 00:14:29,200
No, vuelve a tumbarte, cierra los
ojos y te prometo que no tardaré.
136
00:14:29,397 --> 00:14:32,235
No hay nada de qué preocuparse.
137
00:14:32,598 --> 00:14:35,073
¿Te quedarás conmigo
hasta que me duerma?
138
00:14:35,975 --> 00:14:38,307
Sí, lo haré.
139
00:14:52,651 --> 00:14:54,389
- Gracias.
- De nada.
140
00:14:55,720 --> 00:14:57,326
Ahí está.
141
00:14:57,491 --> 00:14:58,691
Ya vienen.
142
00:15:00,692 --> 00:15:02,760
Llegaré en 37
minutos exactamente.
143
00:15:03,035 --> 00:15:04,408
- Van un poco achispados.
- Lo sé.
144
00:15:04,432 --> 00:15:06,014
- ¿Quieren otra copa?
- No, vamos servidos.
145
00:15:06,038 --> 00:15:08,304
Muchas gracias, buenas noches.
- Buenas noches.
146
00:15:14,178 --> 00:15:16,477
¿Seguro que no te
importa llevarnos?
147
00:15:16,675 --> 00:15:18,521
Confiad en mí. No pasa nada.
148
00:15:18,545 --> 00:15:20,250
- Te lo agradecemos.
- De acuerdo.
149
00:15:20,448 --> 00:15:22,252
Gracias, cariño.
150
00:15:29,358 --> 00:15:30,558
Listos.
151
00:15:51,347 --> 00:15:53,160
Sshh. Cálmate y
no te haremos daño.
152
00:15:53,184 --> 00:15:54,416
Por favor.
153
00:15:54,713 --> 00:15:56,163
Oh, dios mío.
154
00:15:56,187 --> 00:15:58,198
Oh, joder.
155
00:15:58,222 --> 00:15:59,883
Joder, joder, joder.
156
00:16:00,158 --> 00:16:03,161
¿Qué coño?
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,568
Por favor.
158
00:16:16,669 --> 00:16:19,672
Por favor, por favor.
159
00:16:21,410 --> 00:16:24,356
¡Para! ¡Para!
160
00:16:24,380 --> 00:16:26,283
Esto no era parte del plan.
161
00:16:26,745 --> 00:16:28,318
El plan ha cambiado.
162
00:16:29,385 --> 00:16:30,716
¡Sofía!
163
00:16:34,390 --> 00:16:35,688
Cógela.
164
00:16:58,678 --> 00:17:01,162
¡Ah! ¡No! ¡No!
165
00:17:01,186 --> 00:17:02,616
¡Por favor, vete!
166
00:17:05,751 --> 00:17:07,201
¿Por qué habéis hecho eso?
167
00:17:07,225 --> 00:17:09,269
¿Por qué? ¿Qué queréis?
168
00:17:09,293 --> 00:17:10,493
Por favor.
169
00:17:11,460 --> 00:17:13,495
Por favor, dejadme en paz.
170
00:17:44,856 --> 00:17:46,495
No.
171
00:17:55,372 --> 00:17:56,835
Te veo.
172
00:17:58,573 --> 00:18:00,278
¡Déjame en paz!
173
00:18:00,410 --> 00:18:01,807
¡Por favor!
174
00:18:30,704 --> 00:18:32,310
Estoy orgulloso de ti.
175
00:18:32,772 --> 00:18:34,774
Gracias, cielo.
176
00:18:34,873 --> 00:18:37,885
Esta noche fue un gran
éxito y todo gracias a ti.
177
00:18:37,909 --> 00:18:39,713
No habría podido hacerlo sin ti.
178
00:18:40,549 --> 00:18:42,320
Formamos un gran equipo, ¿eh?
179
00:18:43,651 --> 00:18:45,554
Gracias por ser tan comprensivo.
180
00:18:46,357 --> 00:18:47,688
Te amo.
181
00:19:38,442 --> 00:19:40,873
Vamos, ¿dónde estás?
182
00:23:56,700 --> 00:23:58,394
Casey.
183
00:24:01,507 --> 00:24:03,740
Así te llamas, ¿verdad?
184
00:24:05,907 --> 00:24:08,877
¿Por qué no me lo
pones más fácil y sales?
185
00:25:36,129 --> 00:25:37,801
Casey.
186
00:25:38,329 --> 00:25:41,101
Empiezas a ponerme furioso.
187
00:26:33,857 --> 00:26:38,994
- Oye, ven aquí.
- Bien, enseguida bajo.
188
00:26:57,881 --> 00:26:59,278
¿Qué ocurre?
189
00:26:59,443 --> 00:27:02,026
- No la encuentro.
- Llegarán enseguida.
190
00:27:02,050 --> 00:27:04,349
Lo sé, ¿y qué quieres que haga?
191
00:27:04,415 --> 00:27:07,999
Sigue buscándola y avísame
si encuentras otra obra de arte.
192
00:27:08,023 --> 00:27:09,959
Está bien. Joder.
193
00:27:30,111 --> 00:27:31,990
- Cielo, me estoy durmiendo.
- Lo sé.
194
00:27:32,014 --> 00:27:34,445
Estoy muy cansada.
195
00:27:36,051 --> 00:27:40,253
Además de las obras de
caridad, ¿Trabajáis en otra cosa?
196
00:27:40,792 --> 00:27:42,519
Trabajamos en el mundo del arte.
197
00:27:42,827 --> 00:27:45,465
Así que sois artistas.
198
00:27:45,489 --> 00:27:47,874
- Oh, no.
- Somos comerciantes.
199
00:27:47,898 --> 00:27:50,178
Viajamos alrededor del
mundo comprando y vendiendo...
200
00:27:50,263 --> 00:27:53,781
obras de arte de incalculable valor para
nuestros vendedores y nuestros clientes.
201
00:27:53,805 --> 00:27:58,172
Y...¿cómo puede ser de incalculable
valor si se compra o se vende?
202
00:27:58,909 --> 00:28:01,945
Tienes razón. Es
una forma de hablar.
203
00:28:02,748 --> 00:28:05,760
La verdad es que
sé algo de arte.
204
00:28:05,784 --> 00:28:07,247
Yo...
205
00:28:07,819 --> 00:28:09,324
estoy especializada en arte.
206
00:28:09,348 --> 00:28:11,898
No como comerciante, claro.
207
00:28:11,922 --> 00:28:13,649
Oh, pero eso es fantástico.
208
00:28:13,924 --> 00:28:16,025
Sí. Sí, ¿eres buena?
209
00:28:16,157 --> 00:28:18,522
Está bromeando.
210
00:28:18,896 --> 00:28:21,294
La verdad es que
no, pero es mi trabajo.
211
00:28:22,295 --> 00:28:24,000
Nos encantaría ver tu trabajo.
212
00:29:38,305 --> 00:29:40,406
Sube. Aquí hay
otra obra de arte.
213
00:29:42,012 --> 00:29:44,278
Vale, enseguida voy.
214
00:30:19,214 --> 00:30:20,895
Estas casas...
215
00:30:20,919 --> 00:30:23,119
Debería ser también
comerciante de arte.
216
00:30:23,614 --> 00:30:27,189
No, sin artistas no tendríamos
nada que vender, ¿no crees?
217
00:30:27,354 --> 00:30:29,290
Es cierto.
218
00:30:31,358 --> 00:30:33,525
¿Tienes alguna
obra de arte favorita?
219
00:30:36,165 --> 00:30:37,340
Sí, claro.
220
00:30:37,364 --> 00:30:39,036
"El Hijo del Hombre".
221
00:30:39,069 --> 00:30:40,565
- Oh.
- René Magritte.
222
00:30:41,500 --> 00:30:44,437
Qué interesante. Un surrealista.
223
00:30:44,503 --> 00:30:47,053
Es esa del hombre
con sombrero de bolo...
224
00:30:47,077 --> 00:30:48,956
y con una manzana
verde frente a su cara, ¿no?
225
00:30:48,980 --> 00:30:50,221
Me encanta ese cuadro.
226
00:30:50,245 --> 00:30:52,247
Sí, ¿y por qué ese?
227
00:30:56,647 --> 00:31:00,132
Creo que porque todos
llevamos máscaras distintas.
228
00:31:00,156 --> 00:31:03,555
Es decir, situaciones
distintas en cada relación,
229
00:31:03,654 --> 00:31:06,336
y siempre queremos ver
lo que hay tras la máscara.
230
00:31:06,360 --> 00:31:08,230
Ya sabéis, lo que está oculto.
231
00:31:08,494 --> 00:31:12,465
A veces no conseguimos
descubrirlo y a veces sí.
232
00:31:13,268 --> 00:31:15,600
Es realmente impresionante.
233
00:31:21,441 --> 00:31:24,411
- ¡Cariño!
- ¿Qué?
234
00:31:25,148 --> 00:31:26,677
Sigo sin encontrarla.
235
00:31:27,381 --> 00:31:28,613
Joder.
236
00:31:31,088 --> 00:31:32,452
Ya subo yo.
237
00:31:36,962 --> 00:31:38,368
He buscado por todas partes.
238
00:31:38,392 --> 00:31:40,097
No tengo ni idea de dónde está.
239
00:31:40,361 --> 00:31:44,101
- ¿Dónde la viste por última vez?
- Estaba en su dormitorio.
240
00:31:46,598 --> 00:31:48,633
Hay un tocador
detrás de la puerta.
241
00:32:06,585 --> 00:32:08,356
¿Qué demonios estás haciendo?
242
00:32:12,294 --> 00:32:14,296
Ya te he dicho que no está aquí.
243
00:32:14,527 --> 00:32:16,043
Registraré estas
dos habitaciones.
244
00:32:16,067 --> 00:32:17,707
Tu registra el
dormitorio principal.
245
00:32:18,234 --> 00:32:20,311
- Ya lo he hecho.
- Vuelve a hacerlo.
246
00:32:20,335 --> 00:32:21,831
No ha podido desaparecer.
247
00:32:23,734 --> 00:32:25,571
Maldita sea.
248
00:32:39,255 --> 00:32:40,553
Sí.
249
00:32:44,326 --> 00:32:46,460
¿Va todo bien?
250
00:32:47,164 --> 00:32:48,924
Sí, lo siento.
251
00:32:49,100 --> 00:32:52,079
Mis amigos se preocupan por mí.
252
00:32:52,103 --> 00:32:55,733
Les llamaré después
de dejaros en casa.
253
00:32:56,767 --> 00:33:00,747
En cuanto tomes esta curva, gira
a la derecha por la primera calle.
254
00:33:00,771 --> 00:33:02,707
De acuerdo.
255
00:34:05,176 --> 00:34:06,285
No.
256
00:34:06,309 --> 00:34:07,640
¿Qué coño ha sido eso?
257
00:34:08,377 --> 00:34:11,842
- ¿No has sido tú?
- No, es la chica.
258
00:34:14,548 --> 00:34:15,748
Oh, mierda.
259
00:34:19,454 --> 00:34:22,424
- ¿Y si se cae?
- Morirá.
260
00:34:23,359 --> 00:34:25,427
Oh, dios. No.
261
00:34:27,759 --> 00:34:30,795
- No dejaremos que muera.
- Quédate aquí.
262
00:34:37,208 --> 00:34:38,539
Está bien.
263
00:34:45,447 --> 00:34:46,844
Dios mío, cógela.
264
00:34:47,185 --> 00:34:48,417
No te preocupes, lo haré.
265
00:34:51,849 --> 00:34:54,049
Estoy aquí. Déjate caer.
266
00:35:06,633 --> 00:35:09,306
Vale, vale.
267
00:35:16,808 --> 00:35:18,040
Ya está.
268
00:35:20,779 --> 00:35:22,493
Por favor, dejadme en paz.
269
00:35:22,517 --> 00:35:24,816
No podemos hacerlo.
270
00:35:28,259 --> 00:35:29,590
¿Y qué hacemos ahora?
271
00:35:29,788 --> 00:35:31,493
Averiguar cómo
se llega ahí arriba.
272
00:35:36,300 --> 00:35:39,094
Mantente callada. Los padres
llegarán en cualquier momento.
273
00:36:00,555 --> 00:36:01,961
Acabamos de saltarnos el desvío.
274
00:36:01,985 --> 00:36:04,271
- Oh, mierda. Lo siento.
- No pasa nada.
275
00:36:04,295 --> 00:36:06,537
Puedes hacer un cambio de
sentido aquí y podrás desviarte.
276
00:36:06,561 --> 00:36:08,024
Está bien.
277
00:36:50,869 --> 00:36:53,806
¿Hay alguien? ¡Por favor,
que alguien me ayude!
278
00:36:53,839 --> 00:36:55,170
¡Por favor! ¿Hay alguien?
279
00:36:55,610 --> 00:36:57,513
¡Ayuda, por favor!
280
00:36:57,579 --> 00:36:59,548
¡Estoy aquí arriba!
¡Ayúdenme, por favor!
281
00:36:59,944 --> 00:37:01,328
Por favor.
282
00:37:01,352 --> 00:37:03,816
¡Por favor! ¿Hay alguien?
283
00:37:04,014 --> 00:37:05,818
¡Ayuda!
284
00:37:06,720 --> 00:37:07,952
¡Por favor!
285
00:37:37,487 --> 00:37:39,720
¡Por favor, ayuda!
286
00:37:41,656 --> 00:37:43,119
¡Mamá!
287
00:37:43,526 --> 00:37:44,860
¡Papá!
288
00:38:39,109 --> 00:38:42,046
Adelántate un poco para
que pueda teclear el código.
289
00:38:49,119 --> 00:38:50,758
No funciona.
290
00:38:51,055 --> 00:38:52,793
Está todo muy oscuro.
291
00:38:55,664 --> 00:38:56,995
Voy a intentar llamarlas.
292
00:39:01,131 --> 00:39:02,851
Creo que ha habido
un corte de energía.
293
00:39:03,870 --> 00:39:05,168
No responden.
294
00:39:05,740 --> 00:39:07,544
Seguro que están acostadas.
295
00:39:08,842 --> 00:39:10,622
Ha hecho mucho
viento esta noche.
296
00:39:10,646 --> 00:39:12,286
Quizás eso haya
tenido algo que ver.
297
00:39:14,012 --> 00:39:16,146
Tendremos que ir caminando.
298
00:39:20,854 --> 00:39:23,492
Está bien... vale.
299
00:39:25,892 --> 00:39:28,059
Mamá y papá
llegarán pronto a casa.
300
00:39:29,632 --> 00:39:31,931
Vale, cálmate. Estoy bien.
301
00:39:32,030 --> 00:39:33,900
Voy a salir de aquí.
302
00:39:41,644 --> 00:39:42,975
Gracias, cariño.
303
00:39:45,912 --> 00:39:47,243
- Gracias.
- Gracias.
304
00:39:47,650 --> 00:39:48,858
¿Cuándo fue la última
vez que saltaste una valla?
305
00:39:48,882 --> 00:39:50,415
Oh, pues ya hace tiempo.
306
00:39:51,049 --> 00:39:54,765
¿Puedo hacer algo más por
vosotros? Me siento muy mal.
307
00:39:54,789 --> 00:39:56,351
Oh, no. Ya has hecho bastante.
308
00:39:56,791 --> 00:39:59,222
Oh, no, no. Esto es demasiado.
309
00:39:59,530 --> 00:40:00,771
No pasa nada. Ha
sido un largo trayecto.
310
00:40:00,795 --> 00:40:02,995
Te lo mereces. Un artista
no puede pasar hambre.
311
00:40:03,567 --> 00:40:06,087
Por cierto, cuando estés
preparada ven a visitarnos, ¿vale?
312
00:40:06,130 --> 00:40:07,868
- Lo haré.
- Llega a casa sana y salva.
313
00:40:08,066 --> 00:40:09,738
Buenas noches.
314
00:40:16,206 --> 00:40:17,524
- Vamos por ahí.
- Vale.
315
00:40:17,548 --> 00:40:18,748
¿Sí?
316
00:40:20,848 --> 00:40:22,751
Dios mío, vaya viento.
317
00:40:26,051 --> 00:40:28,383
- Como cuando éramos adolescentes.
- Ya te digo.
318
00:40:30,825 --> 00:40:33,025
Esto no es fácil
después de haber bebido.
319
00:41:00,591 --> 00:41:03,792
Acaban de saltar la valla,
así que entrarán enseguida.
320
00:41:04,221 --> 00:41:08,707
Solo quedaos dónde estáis y
aseguraros de hacer callar a la chica.
321
00:41:08,731 --> 00:41:10,931
No necesitamos
ninguna distracción.
322
00:41:23,878 --> 00:41:25,724
Oh, mierda.
323
00:41:25,748 --> 00:41:28,685
Los padres... joder.
324
00:41:32,150 --> 00:41:33,855
Solía gustarme
nuestro largo camino...
325
00:41:35,054 --> 00:41:37,221
antes de tener que recorrerlo.
- Sí.
326
00:41:39,289 --> 00:41:40,871
¿Qué tal vas con esos tacones?
327
00:41:40,895 --> 00:41:42,358
Estoy bien. Gracias, cariño.
328
00:41:43,327 --> 00:41:46,207
Supongo que es una buena causa
por la que no he ido hoy al gimnasio.
329
00:41:56,174 --> 00:41:59,111
- Cariño, los padres están...
- Lo sé. Ven aquí.
330
00:42:05,117 --> 00:42:07,020
Necesito que te
encargues de ella.
331
00:42:07,658 --> 00:42:09,130
¿Podrás hacerlo?
- Sí, claro.
332
00:42:09,154 --> 00:42:10,637
- Necesito que lo hagas.
- Está bien.
333
00:42:10,661 --> 00:42:12,124
Nos ceñiremos al plan.
334
00:42:12,927 --> 00:42:14,127
Tienes razón.
335
00:42:14,192 --> 00:42:17,063
Recuerda por qué estamos aquí.
336
00:42:17,195 --> 00:42:19,461
- Vamos a ser ricos.
- Exacto.
337
00:42:21,331 --> 00:42:22,730
Déjame ver tu teléfono.
338
00:42:23,366 --> 00:42:25,784
- ¿Quieres que las vuelva a llamar?
- No, me dejé el mío en el coche,
339
00:42:25,808 --> 00:42:28,853
y necesito tu linterna para
rodear el garaje y entrar en casa.
340
00:42:28,877 --> 00:42:31,209
- Está bien.
- Gracias.
341
00:42:32,914 --> 00:42:36,148
- Vamos allá.
- Buena idea, cielo.
342
00:43:18,960 --> 00:43:20,300
Hace demasiado calor aquí.
343
00:43:20,324 --> 00:43:22,808
¿Qué coño es eso?
344
00:43:22,832 --> 00:43:25,296
¿Qué está pasando? Es muy raro.
345
00:43:41,719 --> 00:43:43,347
Oh, al fin llegamos.
346
00:43:46,383 --> 00:43:48,055
- Oh.
- ¿Qué?
347
00:43:48,253 --> 00:43:49,485
No lo sé.
348
00:43:51,256 --> 00:43:53,399
Habremos hecho
saltar un par de fusibles.
349
00:43:53,423 --> 00:43:57,966
Oh, no lo sé, cariño, pero
todo está muy silencioso.
350
00:44:01,035 --> 00:44:02,839
Voy a subir a ver
a nuestra nena.
351
00:44:13,718 --> 00:44:15,960
Espera, espera. Ayúdame
a encontrar una linterna...
352
00:44:15,984 --> 00:44:18,930
para poder llegar al interruptor
del garaje y volver a encender la luz.
353
00:44:18,954 --> 00:44:20,417
Oh, buena idea.
354
00:44:27,193 --> 00:44:28,590
¿Casey?
355
00:44:28,997 --> 00:44:32,132
Quiero que te calmes y
vengas caminando hasta mí.
356
00:44:32,803 --> 00:44:34,233
No, de eso nada.
357
00:44:34,332 --> 00:44:36,442
Baja la voz, Casey.
358
00:44:36,466 --> 00:44:37,907
Quiero ayudarte.
359
00:44:41,141 --> 00:44:43,572
Vas a hacerme daño
como se lo hiciste a Sofía.
360
00:44:44,342 --> 00:44:46,410
Yo no la hice daño, fue él.
361
00:44:46,949 --> 00:44:49,229
Yo le detuve antes de que
continuara haciéndole daño.
362
00:44:49,886 --> 00:44:51,391
No soy una mala persona.
363
00:44:51,415 --> 00:44:53,318
Quiero ayudarte, Casey.
364
00:44:53,824 --> 00:44:55,320
No, me das mucho miedo.
365
00:44:56,024 --> 00:44:59,192
Lo siento, pero no puedo
quitarme la máscara.
366
00:45:00,358 --> 00:45:01,590
Tienes que hacerlo.
367
00:45:01,964 --> 00:45:05,462
Entonces verás quién soy y
no puedo dejar que lo hagas.
368
00:45:07,068 --> 00:45:08,663
Entonces me quedaré aquí.
369
00:45:10,104 --> 00:45:14,174
Bien, pues iré yo a por ti.
370
00:45:24,316 --> 00:45:26,285
Dame, cariño. Deja que te ayude.
371
00:45:28,254 --> 00:45:31,838
Sé que puse un linterna
en uno de estos, pero...
372
00:45:31,862 --> 00:45:34,161
claro, no recuerdo en cuál.
373
00:45:34,260 --> 00:45:37,428
- Oh, aquí.
- Sí, buen trabajo, cielo.
374
00:45:37,560 --> 00:45:40,134
Voy a subir a ver a la pequeña.
375
00:45:43,533 --> 00:45:44,851
Espera un segundo.
376
00:45:44,875 --> 00:45:46,116
Antes de eso,
necesito que me digas...
377
00:45:46,140 --> 00:45:49,889
si las luces han vuelto a encenderse
cuando pulse el interruptor del garaje.
378
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
Por favor.
379
00:45:51,981 --> 00:45:53,950
Está bien.
380
00:46:02,893 --> 00:46:05,456
Quítate la máscara o
tendrás que venir a cogerme.
381
00:46:08,162 --> 00:46:09,691
De acuerdo.
382
00:46:10,032 --> 00:46:14,465
Te prometo que me la quitaré si
prometes no hablarle a nadie de mí.
383
00:46:15,037 --> 00:46:16,467
¿Trato hecho?
384
00:46:19,074 --> 00:46:21,736
Casey, necesito oírtelo decir.
385
00:46:22,011 --> 00:46:24,376
- Te lo prometo.
- ¿"Te prometo" qué?
386
00:46:24,442 --> 00:46:26,486
Te prometo que no le
hablaré a nadie sobre ti.
387
00:46:26,510 --> 00:46:29,230
Ya sabes lo que les pasa a las
personas que rompen sus promesas.
388
00:46:30,481 --> 00:46:32,021
¿Cosas malas?
389
00:46:32,450 --> 00:46:35,453
Sí, cosas muy malas.
390
00:47:11,456 --> 00:47:13,434
- Qué extraño - ¿Qué?
391
00:47:13,458 --> 00:47:15,130
Parece que todo está bien.
392
00:47:47,393 --> 00:47:51,463
Está bien, yo he
cumplido mi parte del trato.
393
00:47:52,266 --> 00:47:53,597
Te toca a ti.
394
00:47:55,500 --> 00:47:58,140
Prométeme que no
harás daño a mis padres.
395
00:47:58,635 --> 00:48:04,122
Yo te protegeré y te prometo que
no te haré daño ni a ti ni a tus padres.
396
00:48:04,146 --> 00:48:05,609
Tienes mi palabra.
397
00:48:09,019 --> 00:48:10,647
Solo ven hacia mí, Casey.
398
00:48:14,684 --> 00:48:16,191
Está bien.
399
00:48:29,534 --> 00:48:30,734
Nada.
400
00:48:35,606 --> 00:48:37,179
Date prisa.
401
00:48:41,480 --> 00:48:43,152
Tranquila.
402
00:48:45,286 --> 00:48:46,650
Lo vas a hacer bien.
403
00:48:51,688 --> 00:48:53,426
Buena chica, Casey.
404
00:48:55,593 --> 00:48:56,793
Con cuidado.
405
00:48:58,068 --> 00:48:59,366
Tómate tu tiempo.
406
00:49:16,350 --> 00:49:18,757
Tal vez haya caído alguna rama
en la caja de alimentación del patio.
407
00:49:18,781 --> 00:49:20,552
En tal caso, voy a subir.
408
00:49:21,655 --> 00:49:22,498
Sí, yo saldré al patio y ver
si se trata de una rama...
409
00:49:22,522 --> 00:49:24,070
o si se ha caído
toda la línea eléctrica.
410
00:49:24,094 --> 00:49:25,491
Está bien, ten cuidado.
411
00:49:26,790 --> 00:49:28,824
No te vayas a dormir
aún. Yo subiré enseguida.
412
00:49:41,639 --> 00:49:44,345
Shh. Silencio, Casey.
413
00:50:10,767 --> 00:50:12,208
¿Qué ha sido eso?
414
00:50:15,805 --> 00:50:17,609
No... no lo sé.
415
00:50:17,642 --> 00:50:19,092
Continúa.
416
00:50:19,116 --> 00:50:20,612
Iremos juntas a ver.
417
00:50:39,565 --> 00:50:42,766
- Vas muy bien.
- Vale.
418
00:50:48,145 --> 00:50:49,377
Ten cuidado.
419
00:50:57,814 --> 00:50:59,585
Lo estás haciendo
muy bien, Casey.
420
00:51:02,324 --> 00:51:04,590
- Vamos.
- Está bien.
421
00:52:17,927 --> 00:52:20,996
Está fuera. Mantén
callada a la chica.
422
00:52:50,432 --> 00:52:51,763
Casey.
423
00:52:54,865 --> 00:52:57,065
Casey, ¿qué haces?
424
00:52:57,241 --> 00:52:58,416
Vamos, solo un poco más.
425
00:52:58,440 --> 00:52:59,640
Ya casi estás.
426
00:53:01,443 --> 00:53:05,909
- No creo que peda confiar en ti.
- Claro que puedes.
427
00:53:06,448 --> 00:53:08,549
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
428
00:53:11,453 --> 00:53:12,653
Casey.
429
00:53:23,333 --> 00:53:24,970
¡Ahora sí que me has
hecho enfadar, Casey!
430
00:53:24,994 --> 00:53:26,402
Voy a por ti.
431
00:53:42,616 --> 00:53:43,791
¿La has visto?
432
00:53:43,815 --> 00:53:45,421
¿Y tu máscara?
433
00:54:12,712 --> 00:54:14,019
¿En qué estabas pensando?
434
00:54:14,043 --> 00:54:15,814
¿Qué demonios
querías que hiciese?
435
00:54:15,913 --> 00:54:17,495
¿Cuál era nuestra
norma más importante?
436
00:54:17,519 --> 00:54:19,917
No dejar que nos viesen las caras.
- Exactamente.
437
00:54:19,983 --> 00:54:22,368
Intentaba ganarme su confianza.
No quería venir hacia mí.
438
00:54:22,392 --> 00:54:24,029
No quiero su maldita confianza.
439
00:54:24,053 --> 00:54:26,504
Pues lo siento. No
sabía qué otra cosa hacer.
440
00:54:26,528 --> 00:54:28,488
Eso era lo último que
tenías que haber hecho.
441
00:54:28,794 --> 00:54:30,376
¡Maldita sea!
442
00:54:30,400 --> 00:54:31,995
¡Ah!
443
00:54:42,610 --> 00:54:43,842
¿Estás bien?
444
00:55:24,014 --> 00:55:25,983
Shh.
445
00:55:27,050 --> 00:55:28,656
¿Has oído eso?
446
00:55:32,825 --> 00:55:34,662
Creo que han entrado en la casa.
447
00:55:35,399 --> 00:55:36,871
Está bien, voy abajo.
448
00:55:36,895 --> 00:55:39,161
Encuéntrala y hazla callar.
449
00:56:54,511 --> 00:56:56,139
¿Qué coño?
450
00:56:57,580 --> 00:56:58,812
¿Cariño?
451
00:57:03,212 --> 00:57:04,818
¿Estás bien?
452
00:57:23,265 --> 00:57:26,268
Dios. Ah.
453
00:57:26,675 --> 00:57:27,875
Cielo.
454
00:58:01,204 --> 00:58:04,018
¿Cariño?
455
00:58:04,042 --> 00:58:05,945
Esto no es propio de ti.
456
00:58:29,771 --> 00:58:31,451
Por favor, no hagas
daño a mi familia.
457
00:58:34,611 --> 00:58:36,305
Eso depende por completo de ti.
458
00:58:43,147 --> 00:58:45,820
Aún puedes salvar
a tu mujer y a tu hija.
459
00:58:50,924 --> 00:58:52,255
Sin embargo,
460
00:58:52,860 --> 00:58:57,733
sin no me das lo que necesito,
no dudes que las mataré.
461
00:59:01,198 --> 00:59:02,496
¿Has entendido?
462
00:59:05,741 --> 00:59:07,072
¡Joder!
463
00:59:07,974 --> 00:59:11,879
- ¿Quieres salvarlas?
- Sí.
464
00:59:14,211 --> 00:59:15,411
Bien.
465
00:59:29,358 --> 00:59:30,766
¿Dónde demonios está?
466
00:59:31,228 --> 00:59:32,999
Aún sigo buscándola.
467
00:59:33,868 --> 00:59:36,904
¿Qué tal tu mano?
- Está bien.
468
00:59:36,937 --> 00:59:38,400
¿Y qué hay de los padres?
469
00:59:39,038 --> 00:59:40,303
Ya me he encargado.
470
00:59:41,106 --> 00:59:42,786
¿Igual que te
encargaste de la niñera?
471
00:59:43,339 --> 00:59:45,317
Todo está bajo control.
472
00:59:45,341 --> 00:59:47,849
- Esto no me gusta.
- Me da igual.
473
00:59:48,817 --> 00:59:50,984
Esto no formaba parte del plan.
474
00:59:51,721 --> 00:59:54,449
Y tampoco dejar que
esa chica viera tu cara.
475
00:59:54,691 --> 00:59:56,319
No voy a hacerla daño.
476
00:59:57,089 --> 00:59:58,992
Sabía que no
debías haber venido.
477
00:59:59,190 --> 01:00:01,489
Déjalo ya. La encontraré.
478
01:00:03,062 --> 01:00:05,328
Sin testigos.
479
01:00:18,176 --> 01:00:19,947
Oh, dios mío.
480
01:01:25,749 --> 01:01:27,080
No me obligues a amenazarte.
481
01:01:28,049 --> 01:01:30,512
Ya sabes lo que ocurrirá
si no consigo lo que quiero.
482
01:05:02,999 --> 01:05:04,231
¿Dónde está?
483
01:05:13,207 --> 01:05:14,505
En el cajón de arriba.
484
01:05:30,059 --> 01:05:31,621
¿Cuál es la combinación?
485
01:05:33,557 --> 01:05:36,824
1-2-2-5-1-estrella.
486
01:07:30,146 --> 01:07:31,411
Mierda.
487
01:07:31,807 --> 01:07:33,512
¿Esto fue en Navidad?
488
01:07:36,878 --> 01:07:38,517
Ella es muy afortunada.
489
01:07:43,159 --> 01:07:44,787
Aún sigue teniendo a su madre.
490
01:07:50,166 --> 01:07:53,928
Las niñas necesitan
a sus madres...
491
01:07:54,533 --> 01:07:56,898
más de lo que ellos
necesitan a sus padres.
492
01:08:32,901 --> 01:08:34,540
¿Dónde están mis padres?
493
01:08:34,771 --> 01:08:36,575
Ohh, está bien.
494
01:08:36,641 --> 01:08:38,586
Deja el arma en el suelo, ¿vale?
495
01:08:38,610 --> 01:08:39,908
¿Dónde están?
496
01:08:53,955 --> 01:08:55,594
Eres tú.
497
01:08:59,268 --> 01:09:02,379
Cálmate, no hemos venido aquí a
haceros daño. Nos iremos enseguida.
498
01:09:02,403 --> 01:09:03,644
¿Están muertos?
499
01:09:03,668 --> 01:09:05,868
No, no. Están bien.
500
01:09:07,507 --> 01:09:09,476
¿Estáis robando
nuestras obras de arte?
501
01:09:09,542 --> 01:09:11,973
Es todo lo que queremos
y nos marcharemos.
502
01:09:12,677 --> 01:09:14,358
Quiero ver a mis padres ahora.
503
01:09:14,382 --> 01:09:15,647
Está bien, está bien.
504
01:09:15,944 --> 01:09:17,352
Están aquí.
505
01:09:37,240 --> 01:09:38,472
¡Mamá!
506
01:09:56,292 --> 01:09:57,590
Casey.
507
01:10:22,351 --> 01:10:26,949
No habíamos venido a haceros
daño, pero quiero que sepas...
508
01:10:28,456 --> 01:10:30,689
en el tiempo que te queda...
509
01:10:34,693 --> 01:10:41,832
¿Recuerdas lo que me
dijiste cuando nos conocimos?
510
01:10:58,420 --> 01:11:02,083
Eres responsable.
511
01:11:11,796 --> 01:11:13,798
Casey Rose.
512
01:11:27,009 --> 01:11:32,520
Acabaste con todos los que quise
debido a las obras de arte de la familia.
513
01:12:08,952 --> 01:12:16,952
Es curioso que la vida sea así, porque
se me devolverá lo que me pertenece.
514
01:13:03,006 --> 01:13:05,305
Adiós, Casey Rose.
515
01:13:15,524 --> 01:13:16,921
¿No lo entiendes?
516
01:13:18,725 --> 01:13:20,122
¿La ironía?
517
01:13:23,059 --> 01:13:28,850
Cada simple decisión que
has tomado en toda tu vida...
518
01:13:28,851 --> 01:13:32,706
te ha llevado a este momento.
519
01:13:40,200 --> 01:13:41,800
3 MUERTOS EN UN
ALLANAMIENTO DE MORADA.
520
01:13:41,814 --> 01:13:44,146
Para. Este es el que buscaba.
521
01:13:44,916 --> 01:13:46,984
Sube. Hay una obra
en el dormitorio principal.
522
01:13:48,183 --> 01:13:50,383
¿Puedo conseguir el
contacto del vendedor?
523
01:13:52,561 --> 01:13:53,700
Somos comerciantes.
524
01:13:53,701 --> 01:13:56,850
Viajamos comprando y vendiendo
obras de arte de incalculable valor...
525
01:13:56,851 --> 01:13:59,667
para nosotros mismos
y para nuestros clientes.
526
01:14:10,205 --> 01:14:13,846
Recuerda que hacemos esto por
mi hermana Sofía y por sus padres.
527
01:14:21,755 --> 01:14:23,152
¡Sofía!
528
01:14:24,857 --> 01:14:26,835
Ya ha regresado de París.
529
01:14:26,859 --> 01:14:28,459
Yo estuve en París
la semana pasada.
530
01:14:31,996 --> 01:14:35,032
Tú solo haz tu parte,
que yo haré la mía.
531
01:14:35,604 --> 01:14:36,804
Sí.
532
01:14:39,740 --> 01:14:41,850
¿Y si dejamos aquí el
coche y cogemos un Úber?
533
01:14:41,874 --> 01:14:43,852
Os puedo llevar yo.
534
01:14:43,876 --> 01:14:45,911
Entonces, todo está
bien por tu parte.
535
01:14:46,043 --> 01:14:47,781
Se ha caído toda
la electricidad.
536
01:14:47,946 --> 01:14:49,684
Solo tengo que acostar al bebé.
537
01:14:51,818 --> 01:14:53,018
Han vuelto.
538
01:14:53,589 --> 01:14:56,053
Llegaré en 37
minutos exactamente.
539
01:14:56,284 --> 01:14:59,221
Por cierto, cuando estés
preparada, ven a visitarnos, ¿vale?
540
01:14:59,661 --> 01:15:01,265
- Lo haré.
- Llega sana y salva a casa.
541
01:15:01,289 --> 01:15:02,697
Buenas noches.
542
01:15:13,774 --> 01:15:15,105
Así que...
543
01:15:16,777 --> 01:15:18,372
en realidad, eres tú.
544
01:15:25,049 --> 01:15:27,216
Tú eres el responsable.
545
01:17:25,000 --> 01:17:31,200
Subtítulos de anubis40.