1 00:00:25,484 --> 00:00:29,112 CHUN-HUI Y EUN-GI 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 CHUN-HUI Y EUN-GI 3 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 Sra. ¿Kang? 4 00:03:15,654 --> 00:03:16,863 Sra. Kang. 5 00:03:28,583 --> 00:03:29,793 Sra. Kang. 6 00:03:30,585 --> 00:03:31,711 Cielos. 7 00:03:31,795 --> 00:03:34,089 ¿Qué haces afuera con este frío? 8 00:03:36,091 --> 00:03:37,426 ¿Que es todo esto? 9 00:03:37,509 --> 00:03:40,554 Dong-i, Dong-seok y la ropa de su padre. 10 00:03:42,347 --> 00:03:44,933 Todavía conservaste su ropa vieja 11 00:03:45,016 --> 00:03:46,560 ¿después de todo este tiempo? 12 00:03:55,026 --> 00:03:57,112 Hola, soy mi amigo, Dong-i. 13 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 ¿Por qué estás quemando fotos tuyas y de Dong-seok también? 14 00:04:04,327 --> 00:04:06,371 ¿Por qué no los guardas? 15 00:04:08,081 --> 00:04:11,001 Comprobar y ver si debo dejar algo atrás. 16 00:04:11,501 --> 00:04:15,547 Los he guardado todo el tiempo desde que era analfabeto. 17 00:04:17,340 --> 00:04:18,925 Estos son… 18 00:04:19,843 --> 00:04:22,137 todo inútil 19 00:04:22,220 --> 00:04:24,181 ¿Es eso así? 20 00:04:26,016 --> 00:04:27,559 Sra. Kang! 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,395 ¡Cielos! 22 00:04:32,105 --> 00:04:34,524 ¡Dios! 23 00:04:35,150 --> 00:04:38,153 ¡Sra. Kang, podría haberse lastimado! 24 00:04:38,236 --> 00:04:41,198 ¿Por qué harías esto tú solo? 25 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Podrías haberme pedido ayuda. 26 00:04:49,956 --> 00:04:52,167 Sra. Kang, espere. 27 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 hay… 28 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Seguro que tienes mucho que hacer hoy. 29 00:05:00,217 --> 00:05:03,178 Espero que el pescado que compre sea barato hoy. 30 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 CHUN-HUI Y EUN-GI 1 31 00:05:44,261 --> 00:05:47,347 ¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá! 32 00:05:47,430 --> 00:05:50,517 ¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá! 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,436 ¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá! 34 00:05:53,520 --> 00:05:56,481 ¡Tú puedes hacerlo, mamá y papá! 35 00:05:57,023 --> 00:05:59,776 -Una rana puede nadar -Una rana puede nadar 36 00:05:59,859 --> 00:06:02,487 -Una langosta tiene pinzas -Buen trabajo. 37 00:06:02,571 --> 00:06:03,738 Bien hecho. 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,783 -Gracias. -Las algas pueden ondear 39 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 Ta-da, es una caracola 40 00:06:12,956 --> 00:06:15,000 ¿Qué fue eso? 41 00:06:15,083 --> 00:06:16,835 -Ganaré la próxima vez. -Papá… 42 00:06:17,961 --> 00:06:20,589 Cariño, ganaste. 43 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 -¡Ganaste, papá! -Eso es suficiente. 44 00:06:22,382 --> 00:06:24,509 Debe ser un delfín. 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,052 ¿Cómo es tan bueno en esto? 46 00:06:26,928 --> 00:06:28,555 ¡Papá, ganaste! 47 00:06:28,638 --> 00:06:30,265 ¡Eun-gi, gané! 48 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 ¡Arriba vas! 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,855 Eun-gi! ¡Ganamos! 50 00:06:36,938 --> 00:06:40,066 ¡Mi papá ganó! ¡Gané! 51 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 Comamos. 52 00:06:42,777 --> 00:06:44,321 -Eso es suficiente. -¡Ganamos! 53 00:06:44,404 --> 00:06:45,614 ¡Ganamos! 54 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 Esa estrella es Ppoppo. 55 00:07:05,050 --> 00:07:07,719 ¿Es realmente Ppoppo? 56 00:07:09,179 --> 00:07:10,263 Por supuesto. 57 00:07:10,930 --> 00:07:15,018 Ppoppo, nuestro perro que recientemente fue atropellado por un auto, se convirtió en esa estrella. 58 00:07:15,977 --> 00:07:18,355 Y ese 59 00:07:19,022 --> 00:07:21,650 Ese es Ppalgang, nuestro pez dorado que murió el año pasado. 60 00:07:22,233 --> 00:07:23,276 Y ese 61 00:07:24,319 --> 00:07:27,197 Ese es el gato negro que viste en la calle hace dos meses. 62 00:07:28,823 --> 00:07:33,787 ¿Nuestra familia también se convertirá en estrellas cuando muramos? 63 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 Por supuesto. Brillaremos intensamente. 64 00:07:37,874 --> 00:07:38,959 Eun-gi. 65 00:07:40,460 --> 00:07:43,755 Esas estrellas son mis hermanos. 66 00:07:45,298 --> 00:07:49,260 Son mis hermanos gemelos mayores que fallecieron de sarampión. 67 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 cuando era pequeño. 68 00:07:52,889 --> 00:07:54,557 Mi tercer hermano mayor también está allí. 69 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 y esa estrella 70 00:07:58,687 --> 00:08:02,148 es mi papa tu abuelo 71 00:08:04,150 --> 00:08:07,278 No me entristece que estén muertos ya que se han convertido en estrellas. 72 00:08:08,113 --> 00:08:11,157 Se han convertido en estrellas bonitas que podemos mirar todos los días. 73 00:08:11,866 --> 00:08:12,909 Estás bien. 74 00:08:12,993 --> 00:08:16,121 Entonces no debería estar triste por Ppoppo. 75 00:08:16,621 --> 00:08:18,456 Siempre puedo mirar esa estrella. 76 00:08:20,792 --> 00:08:22,002 Así es. 77 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 -Papá. -¿Qué? 78 00:08:28,466 --> 00:08:31,052 ¿Quién murió y se convirtió en la luna? 79 00:08:31,636 --> 00:08:32,679 Nadie. 80 00:08:33,722 --> 00:08:37,350 Nadie se convirtió en la luna. La luna es solo la luna. 81 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Protege las estrellas y concede nuestros deseos. 82 00:08:42,897 --> 00:08:44,816 Deja de mentirle, ¿quieres? 83 00:08:45,525 --> 00:08:46,818 Déjanos ser. 84 00:08:51,072 --> 00:08:51,990 Eun-gi. 85 00:08:52,073 --> 00:08:54,909 ¿A dónde vamos la próxima primavera cuando vayamos a Jeju? 86 00:08:54,993 --> 00:08:57,328 -Donde hay 100 lunas. -¿Y cuánto es 100? 87 00:08:57,412 --> 00:08:58,955 Diez veces diez. 88 00:09:00,165 --> 00:09:02,250 -Estás bien. -Increíble. 89 00:09:02,792 --> 00:09:06,046 Eun-gi, no le creas. Solo hay una luna. 90 00:09:06,921 --> 00:09:08,131 ¿Soy un mentiroso? 91 00:09:08,214 --> 00:09:11,342 No. Siempre vamos de campamento cuando dices que lo haríamos. 92 00:09:11,426 --> 00:09:14,012 ¿Correcto? No soy un mentiroso, ¿verdad? 93 00:09:14,095 --> 00:09:15,180 Dios. 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 ¿Realmente vamos a Jeju? 95 00:09:19,976 --> 00:09:21,352 Me gusta aquí en Mokpo. 96 00:09:21,936 --> 00:09:24,731 ¿Qué dije de pedir un deseo a esas lunas? 97 00:09:24,814 --> 00:09:28,151 Entonces todos mis 100 deseos se harán realidad a la vez. 98 00:09:28,693 --> 00:09:32,906 Me convertiré en un buen nadador y veré delfines, mis animales favoritos. 99 00:09:32,989 --> 00:09:36,868 No irás muy lejos por trabajo y jugarás conmigo todos los días. 100 00:09:36,951 --> 00:09:40,080 Mamá no me regañará ni se enfadará conmigo. 101 00:09:40,163 --> 00:09:42,499 Y la espalda de la abuela mejorará. 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 abuela chun-hui, 103 00:10:05,730 --> 00:10:10,401 la persona más fuerte de la tierra, también vive en Jeju. 104 00:10:11,194 --> 00:10:12,695 La conoces, ¿verdad? 105 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 La visitamos hace dos años. 106 00:10:16,116 --> 00:10:19,202 Vamos. La videollamábamos a menudo. ¿No te acuerdas? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Hago. 108 00:10:21,121 --> 00:10:25,500 Por cierto, ¿es ella realmente más fuerte que tú? 109 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Por supuesto que ella es. No soy rival para ella. 110 00:10:28,837 --> 00:10:32,590 -Un ternero llora muu -Un ternero llora muu 111 00:10:34,884 --> 00:10:38,304 Ella es mucho más fuerte que yo. 112 00:10:38,388 --> 00:10:42,475 Salvó a muchos hombres que eran más grandes que yo 113 00:10:43,226 --> 00:10:45,895 de ahogarse en el mar. 114 00:10:47,021 --> 00:10:51,317 Atrapa pulpos más grandes que yo con una sola mano. 115 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 También es amiga de los delfines. 116 00:10:53,611 --> 00:10:58,533 Ellos nadan y juegan juntos todos los días. 117 00:10:58,616 --> 00:10:59,993 ¿Qué más? 118 00:11:00,743 --> 00:11:05,582 Ella puede contener la respiración bajo el agua mucho más tiempo que yo. 119 00:11:05,665 --> 00:11:08,418 -¿Qué más? -La abuela Chun-hui puede llevarte 120 00:11:09,169 --> 00:11:11,129 sobre sus hombros todos los días. 121 00:11:12,088 --> 00:11:15,300 Ella es la jefa de Jeju y el mar. 122 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 ¿Jefe? 123 00:11:18,177 --> 00:11:22,849 Ni mamá ni papá pueden vencerla. 124 00:11:23,808 --> 00:11:27,228 Nadie puede vencerla. Es la más fuerte de todas. 125 00:11:50,418 --> 00:11:53,880 Cuando voy a Jeju, 126 00:11:54,672 --> 00:11:57,592 Voy a viajar en el barco lunar que concederá nuestros deseos. 127 00:11:58,676 --> 00:11:59,844 ¿Qué otra cosa? 128 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Papá, ¿qué más? 129 00:12:11,481 --> 00:12:16,110 UNIDAD 130 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 Ojalá pudiera ir a Jeju. 131 00:12:23,451 --> 00:12:27,747 Papá puede viajar en el barco lunar, y puedo ver 100 lunas. 132 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 y la abuela Chun-hui. 133 00:13:00,571 --> 00:13:03,866 Papá, no te vayas. 134 00:13:04,617 --> 00:13:06,953 -Papá… -¡Eun-gi! 135 00:13:07,036 --> 00:13:08,788 Vuelvo en 30 días. 136 00:13:08,871 --> 00:13:10,248 Eso es diez veces tres. 137 00:13:11,249 --> 00:13:13,001 Dad… 138 00:13:13,084 --> 00:13:16,504 Papá, no te vayas. 139 00:13:17,422 --> 00:13:21,009 Solo vamos. No hables con ella. 140 00:13:21,926 --> 00:13:24,053 Ten cuidado. Cuidate. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,098 Eres todo lo que tenemos, así que ten cuidado. 142 00:13:27,181 --> 00:13:28,599 Lo haré, Hae-seon. 143 00:13:29,100 --> 00:13:30,309 Eun-gi. 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,061 Mantenerse a salvo. 145 00:13:32,603 --> 00:13:34,814 -Volveré con mucho dinero. -Papá… 146 00:13:34,897 --> 00:13:36,357 -Entonces viajemos en el barco lunar en Jeju. -Papá… 147 00:13:36,441 --> 00:13:38,317 -No te vayas. -Date prisa y vete. 148 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 Dad… 149 00:13:42,071 --> 00:13:45,450 se va Di adiós. 150 00:13:46,701 --> 00:13:47,869 -Adiós. -Adiós. 151 00:13:53,291 --> 00:13:56,085 Para de llorar. 152 00:14:43,007 --> 00:14:44,425 Debes estar loco. 153 00:14:44,509 --> 00:14:46,636 Me alegré cuando dijiste que dejarías tu trabajo en el mercado. 154 00:14:46,719 --> 00:14:48,388 Pero ahora, ¿un restaurante y una tienda de conveniencia? 155 00:14:48,471 --> 00:14:51,099 Tengo que trabajar en el centro comercial todo el día. 156 00:14:51,599 --> 00:14:54,268 No tengo tiempo para ver a mi marido en el hospital. 157 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 Pero necesito trabajar. 158 00:14:57,814 --> 00:15:01,692 Voy a trabajar a tiempo parcial un poco durante el día y la noche. 159 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Solo vende esta casa y paga sus cuentas. 160 00:15:04,570 --> 00:15:08,282 Venderemos esta casa e iremos a Jeju una vez que se despierte. 161 00:15:08,366 --> 00:15:10,576 Entonces compraremos ese barco que él quería. 162 00:15:17,500 --> 00:15:19,127 Empaca más ropa de Eun-gi. 163 00:15:19,877 --> 00:15:22,130 No la obligues a quedarse en Jeju solo dos semanas. 164 00:15:22,213 --> 00:15:25,508 Solo mantenla ahí hasta que su papá se despierte. 165 00:15:26,801 --> 00:15:28,678 Será solo por dos semanas. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,849 Para entonces, estaré completamente adaptado a mis nuevos trabajos. 167 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Entonces la traeré de vuelta aquí. 168 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 no me digas 169 00:15:38,020 --> 00:15:39,522 todavía no le has dicho a su madre 170 00:15:40,231 --> 00:15:43,985 sobre el accidente de su hijo o que está herido? 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 ¿Cómo podría decirle? 172 00:15:52,827 --> 00:15:56,581 Dijo que nos compraría un bote, una casa y un auto 173 00:15:56,664 --> 00:15:58,708 si viniéramos a Jeju. 174 00:15:58,791 --> 00:16:02,170 Por eso sigue trabajando a su edad. 175 00:16:02,962 --> 00:16:06,299 Su marido y los hermanos de Man-su 176 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 todos fallecieron y la dejaron atrás. 177 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Man-su, su único hijo ahora, había sido un dolor de cabeza toda su vida. 178 00:16:13,347 --> 00:16:16,601 Y ahora, finalmente ha madurado. 179 00:16:17,351 --> 00:16:20,521 Entonces, ¿cómo podría decirle que tuvo un accidente automovilístico? 180 00:16:21,939 --> 00:16:24,025 ¿y ha estado inconsciente durante más de un mes? 181 00:16:25,693 --> 00:16:28,321 ¿Cómo podría decirle eso? 182 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 ¿Cómo? 183 00:16:48,674 --> 00:16:49,717 Bebe esto. 184 00:17:06,567 --> 00:17:09,320 ¿Qué deberías decir? 185 00:17:09,946 --> 00:17:12,782 cuando la abuela Chun-hui pregunta dónde está tu papá? 186 00:17:12,865 --> 00:17:15,910 Que está trabajando para comprarme cosas. 187 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 ¿Trabajando dónde? 188 00:17:20,831 --> 00:17:24,168 En la isla Baengnyeong en el Mar Amarillo. 189 00:17:24,752 --> 00:17:25,753 "En la isla Baengnyeong 190 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 en el Mar Amarillo". 191 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 Bien hecho. 192 00:17:31,884 --> 00:17:34,679 Debes usar honoríficos cuando hables con adultos. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,597 -De acuerdo. -Otra vez. 194 00:17:37,431 --> 00:17:38,266 Sí, señora. 195 00:17:39,016 --> 00:17:41,185 ¿Vas a decirle que papá está enfermo? 196 00:17:41,269 --> 00:17:43,729 Mamá, ven conmigo a Jeju. 197 00:17:44,772 --> 00:17:45,982 Entonces, ¿qué hay de papá? 198 00:17:46,732 --> 00:17:48,943 ¿Debería dejarlo solo en el hospital? 199 00:17:49,026 --> 00:17:51,279 Cuando te dolía el estómago y fuiste al hospital, 200 00:17:51,362 --> 00:17:53,322 Papá y mamá estaban a tu lado. 201 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 Entonces, ¿debería estar solo esta vez? 202 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 Asegúrate de escuchar a tu abuela. 203 00:18:01,038 --> 00:18:04,000 Solo te quedarás con ella durante 14 días. 204 00:18:04,667 --> 00:18:08,004 Después de eso, mamá y papá vendrán a Jeju. 205 00:18:09,297 --> 00:18:10,339 para recojerte. 206 00:18:13,426 --> 00:18:19,056 Luego iremos a ver las 100 lunas que juntos cumplirán todos nuestros deseos. 207 00:18:20,141 --> 00:18:22,893 Y papá navegará en el barco lunar. 208 00:18:23,894 --> 00:18:28,441 Entonces, ¿deberías decirle a la abuela que papá está enfermo? 209 00:18:29,275 --> 00:18:31,527 -No. -¿Por que no? 210 00:18:32,695 --> 00:18:34,655 Ella se sorprenderá. 211 00:18:34,739 --> 00:18:37,950 Se desmayará y se lastimará la espalda como mi otra abuela, 212 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 ya que ella es vieja también. 213 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Así es. Es vieja y se desmayará. 214 00:18:44,540 --> 00:18:47,501 Eso hará que papá se enoje. No queremos eso, ¿verdad? 215 00:18:48,919 --> 00:18:52,632 ¿Y si ella quiere llamarlo? 216 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Está cortando árboles en las montañas. 217 00:18:55,968 --> 00:18:57,011 "Inicio sesión." 218 00:18:57,595 --> 00:19:00,556 Está iniciando sesión, por lo que no podrá comunicarse con él. 219 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 Solo será por 14 días. 220 00:19:10,608 --> 00:19:11,651 Después, 221 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 Mamá y papá 222 00:19:15,279 --> 00:19:17,239 vendrá a recogerte. 223 00:19:20,534 --> 00:19:23,663 Tiene parches para aliviar el dolor por todo el cuerpo. 224 00:19:23,746 --> 00:19:27,500 Te matarás a ese ritmo. No seas demasiado codicioso. 225 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Hoy también te esforzaste demasiado. 226 00:19:29,669 --> 00:19:33,089 Incluso nosotros no podemos llevar 60 kg, entonces, ¿por qué llevarías 70 kg? 227 00:19:33,172 --> 00:19:35,716 Ella está en lo correcto. No deberías trabajar demasiado. 228 00:19:36,842 --> 00:19:40,346 Si yo fuera tu compañero, no serías capaz de trabajar correctamente. 229 00:19:40,846 --> 00:19:42,473 Estarías ocupado manteniéndome bajo control. 230 00:19:44,141 --> 00:19:47,561 Hye-ja, ¿debería cambiar con Dal-i y trabajar con la Sra. Hyeon en su lugar? 231 00:19:47,645 --> 00:19:49,063 Tú y Dal-i pueden ser socios. 232 00:19:49,146 --> 00:19:50,481 ¡No seas absurdo! 233 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 ¡Serás mi compañero hasta el día de tu muerte! 234 00:19:53,859 --> 00:19:55,444 -¿Se enteró que? -Sí, señora. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,905 Yeong-ok trató de ser astuto pero fracasó. 236 00:19:57,988 --> 00:20:01,492 -Maldita sea... -Dios mío, Yeong-ok. 237 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 ¿No viene tu nieta? 238 00:20:04,954 --> 00:20:08,249 Apuesto a que estás tan emocionado. 239 00:20:08,332 --> 00:20:10,376 Diles que se vayan al día siguiente. 240 00:20:10,960 --> 00:20:14,213 Su hijo acaba de enviar a su esposa e hija porque estaba demasiado ocupado. 241 00:20:14,296 --> 00:20:16,382 Tu nuera no podrá ayudar 242 00:20:16,465 --> 00:20:18,551 y solo será una molestia. 243 00:20:18,634 --> 00:20:20,177 Todavía es bueno que vengan. 244 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 -Correcto. -¡De ​​nada! 245 00:20:22,221 --> 00:20:24,890 Ella gastará dinero y le dará dinero de bolsillo a Eun-gi. 246 00:20:24,974 --> 00:20:27,351 Ella también tendrá que cocinar para ellos. 247 00:20:27,435 --> 00:20:29,103 Estás celoso, ¿no? 248 00:20:29,186 --> 00:20:32,189 Bien, estoy celoso! ¡Mi nieto no me visita! 249 00:20:32,690 --> 00:20:33,524 Cielos. 250 00:20:34,567 --> 00:20:35,693 Dios mio. 251 00:20:35,776 --> 00:20:38,154 -Cómprale unos bocadillos con esto. -Oye. 252 00:20:38,237 --> 00:20:40,740 -No, está bien. -¡Yo insisto! 253 00:20:40,823 --> 00:20:43,284 -¡Vamos! -Cómprele algo sabroso. 254 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 -¡Vamos! -Está bien. 255 00:20:46,162 --> 00:20:47,371 Oye, está bien. 256 00:20:47,455 --> 00:20:50,040 -Solo tengo 10.000 wones. Aquí. -Cielos. 257 00:20:50,124 --> 00:20:51,500 Mira todo ese dinero. 258 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 -Dios, déjame ir. -Vamos. Está bien. 259 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 -No me des dinero. -Aquí. 260 00:20:55,588 --> 00:20:57,214 Cielos. 261 00:20:57,298 --> 00:20:59,216 -Jesús. -Maldita sea. 262 00:20:59,300 --> 00:21:00,676 Sólo tómalo. 263 00:21:00,760 --> 00:21:02,678 -Tómalo. -Sólo tómalo. 264 00:21:02,762 --> 00:21:04,638 Tómese un tiempo libre del trabajo. 265 00:21:06,390 --> 00:21:07,892 Ella es feliz. 266 00:21:08,392 --> 00:21:10,227 -Eres todo increíble. -Sólo tómalo. 267 00:21:29,038 --> 00:21:31,749 Usted se negó a recibir tratamiento para su cáncer. 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,794 ¿Estás orando para mejorar? 269 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Recé para morir rápidamente. 270 00:21:40,132 --> 00:21:41,383 Deberías orar también. 271 00:21:42,176 --> 00:21:43,302 Dios. 272 00:21:43,385 --> 00:21:45,721 ¿De qué sirve pedir un deseo? 273 00:21:46,347 --> 00:21:48,849 Mis oraciones nunca se hicieron realidad. 274 00:21:49,600 --> 00:21:54,063 Ambos perdimos a nuestros hijos y esposos. 275 00:21:55,064 --> 00:21:57,107 Desear cualquier cosa es inútil. 276 00:22:00,277 --> 00:22:02,988 ¿Cuánto tiempo se quedará Eun-gi aquí? 277 00:22:03,072 --> 00:22:05,366 No estoy seguro. Su mamá está ocupada. 278 00:22:06,617 --> 00:22:10,204 El destino finalmente debe estar sonriendo sobre ti en tus últimos años. 279 00:22:11,080 --> 00:22:14,291 Man-su ha madurado. Tu nuera es maravillosa. 280 00:22:14,834 --> 00:22:16,335 Y tu nieta también. 281 00:22:17,336 --> 00:22:18,546 ¿Estás celoso? 282 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Estoy extremadamente celoso. 283 00:22:24,218 --> 00:22:25,469 Ser feliz. 284 00:22:26,178 --> 00:22:30,641 No trates de ocultar tu felicidad solo porque te sientes mal por mí. 285 00:22:32,893 --> 00:22:35,062 Al menos deberías ser feliz. 286 00:22:35,646 --> 00:22:37,690 Estoy realmente feliz por ti. 287 00:22:41,944 --> 00:22:44,446 Cielos. 288 00:22:55,082 --> 00:22:56,208 ¿Qué? 289 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 ¿Quién eres tú? 290 00:23:06,594 --> 00:23:08,721 I'm Son Eun-gi. 291 00:23:10,014 --> 00:23:11,265 Eun-gi! 292 00:23:11,348 --> 00:23:15,311 ¡Por fin estás aquí, mi cachorro! 293 00:23:16,186 --> 00:23:19,398 Ella es la hija de Man-su. 294 00:23:19,481 --> 00:23:20,941 Ella creció mucho. 295 00:23:21,025 --> 00:23:23,235 Cielos. 296 00:23:23,319 --> 00:23:24,695 Dios mío. 297 00:23:27,615 --> 00:23:30,826 No te molestes en limpiar. Todos vivimos así por aquí. 298 00:23:30,909 --> 00:23:33,871 Sólo deja que sea. Este será mi estilo de vida hasta el día de mi muerte. 299 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 No digas eso. 300 00:23:37,291 --> 00:23:41,170 Deberías vivir una vida larga y feliz con nosotros. 301 00:23:42,171 --> 00:23:43,422 He terminado. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,511 Déjame limpiar el piso. 303 00:23:50,763 --> 00:23:52,056 Toma un poco. 304 00:23:56,226 --> 00:23:58,395 Eres muy minucioso. 305 00:24:00,564 --> 00:24:01,649 Aquí. 306 00:24:05,027 --> 00:24:07,363 -Las mandarinas son dulces. -¿Son ellos? 307 00:24:13,410 --> 00:24:15,037 Solo por 15 días. 308 00:24:15,621 --> 00:24:19,416 Quiero decir, volveré en dos semanas para recogerla, madre. 309 00:24:21,418 --> 00:24:25,631 Man-su está en la isla de Baengnyeong talando durante meses. 310 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 Recientemente, mi jefe reconoció mis talentos. 311 00:24:29,551 --> 00:24:32,346 Y finalmente he sido ascendido a una posición más alta. 312 00:24:34,223 --> 00:24:35,683 Soy el gerente del mercado ahora. 313 00:24:36,725 --> 00:24:39,978 No quería rechazar la oferta por culpa de Eun-gi. 314 00:24:41,146 --> 00:24:43,357 Voy a estar recibiendo un salario más alto. 315 00:24:44,316 --> 00:24:47,069 Creo que será bueno ahorrar algo de dinero. 316 00:24:47,152 --> 00:24:48,946 antes de mudarnos a Jeju el próximo año. 317 00:24:53,492 --> 00:24:56,578 - ¿Solo dos semanas? -Por supuesto. 318 00:24:57,246 --> 00:25:01,291 Pronto será invierno, así que no bucearé tan a menudo. 319 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 Pero todavía lo hago de vez en cuando. 320 00:25:04,211 --> 00:25:08,340 Si no trabajo, tendrán dificultades para cumplir con su cuota. 321 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Solo haz lo que ella te pida. 322 00:25:10,801 --> 00:25:14,596 Ella está tratando de llegar a fin de mes. Por supuesto, deberías ayudar. 323 00:25:16,598 --> 00:25:20,811 Gracias a ella, podré ver a este cachorrito durante mucho tiempo. 324 00:25:31,613 --> 00:25:33,449 Deberías irte ahora. 325 00:25:34,700 --> 00:25:35,951 Antes de que ella se despierte. 326 00:25:36,827 --> 00:25:39,788 -Vamos. -No necesito esto, madre. 327 00:25:39,872 --> 00:25:42,541 Ustedes son la única razón por la que ella trabaja. 328 00:25:42,624 --> 00:25:44,752 Aquí no gastamos mucho dinero. 329 00:25:45,502 --> 00:25:47,671 Llévalo contigo, ¿de acuerdo? 330 00:25:48,672 --> 00:25:49,840 Lo siento, madre. 331 00:25:51,633 --> 00:25:55,846 Asegúrate de al menos contestar las llamadas de Eun-gi, ¿de acuerdo? 332 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Por supuesto. 333 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 Deberías darte prisa e irte. Continuar. 334 00:26:05,522 --> 00:26:07,191 Adiós. 335 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 -Adiós. -Adiós. 336 00:26:12,362 --> 00:26:13,614 Ella es de buen corazón. 337 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Seguro que lo es. 338 00:26:17,868 --> 00:26:20,204 Cielos. 339 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 Ella tiene lindos labios como almejas. 340 00:26:26,043 --> 00:26:29,713 Ella está toda acurrucada en una bola. 341 00:26:31,381 --> 00:26:33,884 No puedo creer que sea tu nieta. 342 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 Estoy de acuerdo. 343 00:26:36,637 --> 00:26:39,139 Ella es un ángel precioso. 344 00:27:04,164 --> 00:27:08,752 Mom… 345 00:27:08,836 --> 00:27:10,838 Mom… 346 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Mom… 347 00:27:14,258 --> 00:27:16,802 Mírate llorando. 348 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 ¿Cuál es el punto de llorar? Ella se ha ido. 349 00:27:20,430 --> 00:27:22,933 Ella te abandonó aquí y se fue. 350 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Eso es suficiente. 351 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 Para de llorar. 352 00:27:28,021 --> 00:27:31,483 ¿Tu mamá te dijo que lloraras o que me escucharas? 353 00:27:32,192 --> 00:27:35,904 Ella me dijo que te escuchara. 354 00:27:36,530 --> 00:27:38,282 Ella todavía responde. 355 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 Deja de llorar ahora. 356 00:27:43,495 --> 00:27:45,080 Mom… 357 00:27:45,163 --> 00:27:48,000 ¿Quieres que te dé la luna? 358 00:28:02,598 --> 00:28:06,435 Reza a esta luna todos los días. 359 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Ore para que sus padres vengan a recogerlo. 360 00:28:10,230 --> 00:28:14,067 Entonces tus padres estarán aquí en poco tiempo. 361 00:28:17,988 --> 00:28:20,991 ¿No eres demasiado viejo para estar mintiendo? 362 00:28:21,074 --> 00:28:24,036 Tu mamá regresará eventualmente incluso si no oras. 363 00:28:25,412 --> 00:28:27,205 Deberías ir adentro. 364 00:28:27,289 --> 00:28:28,749 Me voy ahora. 365 00:28:29,583 --> 00:28:32,085 -Vete a casa sano y salvo. -De acuerdo. 366 00:28:33,378 --> 00:28:34,463 Cielos. 367 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 Vamos a la cama, ¿de acuerdo? 368 00:28:38,508 --> 00:28:41,845 Necesito rezarle a la luna primero. 369 00:28:47,768 --> 00:28:51,813 Como no me escuchas, me voy a tragar esta luna. 370 00:29:15,963 --> 00:29:21,093 Mírate todo desconsolado. ¿Qué vas a hacer? 371 00:29:21,176 --> 00:29:23,971 La abuela se tragó la luna. 372 00:29:26,515 --> 00:29:27,557 Eun-gi. 373 00:29:28,267 --> 00:29:29,893 Buscar. 374 00:29:36,149 --> 00:29:37,734 Está ahí arriba, ¿verdad? 375 00:29:38,485 --> 00:29:41,822 Entra. Hace frío. 376 00:29:41,905 --> 00:29:43,740 Te vas a congelar. 377 00:29:58,005 --> 00:30:00,257 ¿Son esas tus pertenencias? 378 00:30:01,008 --> 00:30:03,719 ¿Tu mamá empacó tu bolso? 379 00:30:03,802 --> 00:30:07,556 ¿Entonces podrías quedarte aquí? 380 00:30:24,948 --> 00:30:27,200 ¿Solo te cepillaste dos veces y ya terminaste? 381 00:30:27,284 --> 00:30:30,370 Apenas te lavaste los dientes. Cielos. 382 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Abuela, ¿qué fue eso? 383 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 ¿Qué estás comiendo? 384 00:30:51,933 --> 00:30:55,228 -"Abuela, ¿qué comiste?" -Abuela, ¿qué comiste? 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,315 ¿Quieres bocadillos? 386 00:31:03,445 --> 00:31:06,531 Tragárselo. Abre la boca. 387 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Aquí está tu merienda. 388 00:31:12,704 --> 00:31:14,206 Mi pequeña Eun-gi. 389 00:31:16,291 --> 00:31:18,585 ¿Por qué no te quitaste esto? 390 00:31:19,336 --> 00:31:21,963 Es mi protector contra erupciones. Mi traje de baño. 391 00:31:22,047 --> 00:31:24,132 Voy a nadar contigo. 392 00:31:24,216 --> 00:31:27,719 Me lo quitaré una vez que me enseñes a nadar. 393 00:31:28,678 --> 00:31:31,264 Hace demasiado frío para nadar ahora. 394 00:31:32,265 --> 00:31:33,767 ¿Le agrado? 395 00:31:34,434 --> 00:31:37,396 -Hago. -¿Por qué te gusto? 396 00:31:37,979 --> 00:31:40,023 me trague la luna 397 00:31:40,107 --> 00:31:41,858 y se burló de ti. 398 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 Porque eres un jefe fuerte. 399 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 ¿De qué estás hablando? 400 00:31:48,532 --> 00:31:51,076 Eso es lo que dijo mi papá. 401 00:31:51,576 --> 00:31:54,621 Dijo que eras amigo de los delfines. 402 00:31:54,704 --> 00:31:56,540 y sabía nadar bien. 403 00:31:56,623 --> 00:32:01,503 Dijo que me enseñarías a nadar y bucear bajo el agua. 404 00:32:02,295 --> 00:32:04,840 Dijo que eras más fuerte que él, 405 00:32:04,923 --> 00:32:08,051 salvaste a mucha gente de ahogarse, y tú eres el jefe. 406 00:32:08,635 --> 00:32:10,971 ¿Eso es lo que él dijo? 407 00:32:11,555 --> 00:32:13,056 ¿Donde esta el? 408 00:32:15,642 --> 00:32:17,310 ¿Eres tonto? 409 00:32:17,394 --> 00:32:19,813 ¿No sabes dónde está tu papá? 410 00:32:20,814 --> 00:32:24,985 Está en la isla Baengnyeong en el Mar Amarillo. 411 00:32:25,819 --> 00:32:27,112 ¿Para qué? 412 00:32:27,195 --> 00:32:30,574 Para hacer dinero. Mueve troncos en su camión. 413 00:32:31,658 --> 00:32:34,536 ¿Qué va a hacer con el dinero que gana? 414 00:32:34,619 --> 00:32:36,580 Él va a venir a Jeju. 415 00:32:37,205 --> 00:32:40,917 Vamos a venir aquí y vivir contigo. 416 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 Cielos. Eres una chica inteligente. 417 00:32:46,548 --> 00:32:48,592 Entonces qué deberías hacer 418 00:32:48,675 --> 00:32:52,846 hasta el día que venga tu papá? ¿Deberías escuchar lo que digo o no? 419 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Debería escucharte. 420 00:32:55,807 --> 00:32:58,268 -Promesa. -Prometo. 421 00:32:59,186 --> 00:33:00,812 Prometiste. 422 00:33:01,521 --> 00:33:06,318 Si rompes tu promesa, les diré que no vengan. 423 00:33:06,902 --> 00:33:11,114 Entonces tendrás que vivir conmigo para siempre 424 00:33:11,198 --> 00:33:13,867 y no volver a ver a tus padres. 425 00:33:14,451 --> 00:33:17,454 Voy a ser una buena chica. 426 00:33:18,663 --> 00:33:21,208 No llores como lo hiciste hoy, ¿de acuerdo? 427 00:33:21,291 --> 00:33:22,334 Sí. 428 00:33:23,835 --> 00:33:26,713 Vamos a la cama. Cielos. 429 00:33:33,011 --> 00:33:35,555 Tienes esto también. 430 00:33:36,139 --> 00:33:38,266 Mi papá también lo tiene. 431 00:33:39,601 --> 00:33:42,229 Yo quiero uno también. 432 00:33:42,979 --> 00:33:46,191 Dios, ¿por qué lo querrías? 433 00:33:46,983 --> 00:33:48,235 esta marca 434 00:33:48,985 --> 00:33:53,114 solo se le dio a los haenyeos aquí en Pureung. 435 00:33:55,200 --> 00:33:59,454 Es un símbolo de unidad que nos ponemos 436 00:34:00,080 --> 00:34:03,792 para que trabajáramos como uno cuando fuéramos a algún lugar lejano 437 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 como la isla Geoje para el trabajo. 438 00:34:07,295 --> 00:34:09,506 Entonces, ¿por qué querrías uno? 439 00:34:09,589 --> 00:34:11,007 ¿Te convertirás en haenyeo? 440 00:34:11,716 --> 00:34:14,844 No. No puedo convertirme en uno porque no sé nadar. 441 00:34:17,305 --> 00:34:19,432 Ve a la cama. 442 00:34:21,184 --> 00:34:22,435 Cielos. 443 00:34:28,149 --> 00:34:31,736 Abuela, ¿eres amiga de los delfines? 444 00:34:32,571 --> 00:34:36,408 No no soy. no me gustan 445 00:34:36,491 --> 00:34:37,659 ¿Por que no? 446 00:34:39,327 --> 00:34:42,455 Podrían ponernos haenyeos en peligro si se nos acercan 447 00:34:43,206 --> 00:34:44,749 cuando estamos trabajando. 448 00:34:45,584 --> 00:34:48,545 Son imprudentes. 449 00:34:48,628 --> 00:34:51,047 Nos siguen invitando a jugar. 450 00:34:51,548 --> 00:34:53,383 Son desagradables. 451 00:34:54,050 --> 00:34:56,928 Pero me gustan los delfines. 452 00:34:57,679 --> 00:35:00,890 Abuela, ¿puedes poner tu brazo debajo de mi cabeza? 453 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 ¿Qué? 454 00:35:05,020 --> 00:35:06,605 Quieres que lo haga 455 00:35:06,688 --> 00:35:09,316 y decirle a tus padres que no vengan? 456 00:35:10,150 --> 00:35:12,611 ¿O quieres dormir solo? 457 00:35:12,694 --> 00:35:15,947 y esperar hasta que tus padres vengan a recogerte? 458 00:35:17,324 --> 00:35:22,078 Dormiré solo y esperaré a que vengan mis padres. 459 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Ve a la cama. Cielos. 460 00:35:28,918 --> 00:35:32,213 Me duele todo el cuerpo. 461 00:35:32,297 --> 00:35:34,174 Dios mío, mi cuerpo. 462 00:36:24,057 --> 00:36:25,225 Cielos. 463 00:36:51,126 --> 00:36:54,713 Kkokko. Conejito. Comer hasta. 464 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 Eun-gi. 465 00:36:58,174 --> 00:37:00,135 ¿Dónde estás? Eun-gi. 466 00:37:01,678 --> 00:37:05,724 Kkokko. Conejito. Te veo luego. 467 00:37:13,857 --> 00:37:15,525 Abuela, ¿qué estás haciendo? 468 00:37:15,608 --> 00:37:17,736 Estoy haciendo sopa de pescado para ti. 469 00:37:18,528 --> 00:37:21,614 Me gusta el pescado. ¿Qué tengo que hacer? 470 00:37:21,698 --> 00:37:24,743 Ve a poner la mesa. 471 00:37:25,326 --> 00:37:27,328 -Y límpialo con esto. -Sí. 472 00:37:27,412 --> 00:37:28,455 Bien. 473 00:37:31,124 --> 00:37:34,377 Mira eso. Eres fuerte. 474 00:37:42,010 --> 00:37:43,887 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 475 00:37:43,970 --> 00:37:46,514 No puedo comer la sopa de pescado. 476 00:37:47,182 --> 00:37:48,892 Sus ojos dan miedo. 477 00:37:49,476 --> 00:37:51,853 ¿Porque estas asustado? Está muerto. 478 00:37:52,645 --> 00:37:55,148 Esto es bueno para ti. Aquí. 479 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Esto es bueno para tu vista. 480 00:38:00,737 --> 00:38:02,238 Cielos. 481 00:38:03,198 --> 00:38:04,407 Then… 482 00:38:15,210 --> 00:38:16,336 Entonces toma esto. 483 00:38:23,343 --> 00:38:26,221 Entonces, ¿qué vas a comer? 484 00:38:26,763 --> 00:38:29,057 Esta es la primera vez que crío a un nieto. 485 00:38:29,140 --> 00:38:31,267 Ninguno de mis hijos se quejó antes. 486 00:38:32,101 --> 00:38:34,395 ¿Qué vas a comer? 487 00:38:40,193 --> 00:38:41,820 ¿Tampoco quieres esto? 488 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Dame tu teléfono. 489 00:38:45,323 --> 00:38:48,576 Voy a decirle a tu mamá que me estás haciendo pasar un mal rato. 490 00:38:48,660 --> 00:38:50,620 Le diré que no venga. 491 00:38:52,580 --> 00:38:54,374 Podrías asar el pescado para mí. 492 00:38:54,457 --> 00:38:57,293 Se supone que debes asarlo a la parrilla, no hacer sopa con él. 493 00:38:57,877 --> 00:39:00,255 Asar a la parrilla! 494 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 ¿Qué es esta vez? 495 00:39:10,932 --> 00:39:13,226 esta quemado Es negro. 496 00:39:13,852 --> 00:39:16,938 Mi mamá me dijo que no comiera comida quemada. 497 00:39:17,021 --> 00:39:18,815 Ella dijo que tendría cáncer. 498 00:39:18,898 --> 00:39:21,818 Que absurdo. Morirás de hambre. 499 00:39:21,901 --> 00:39:26,281 Salchichas, huevos fritos, 500 00:39:26,364 --> 00:39:29,367 pollo, leche, 501 00:39:29,951 --> 00:39:31,619 cereal… 502 00:39:33,204 --> 00:39:36,749 Tendré que ir al centro a buscarlos, 503 00:39:36,833 --> 00:39:38,710 pero no tengo coche. 504 00:39:41,045 --> 00:39:44,924 Finalmente entiendo por qué tus padres trabajadores no tienen dinero. 505 00:39:46,050 --> 00:39:47,719 Solo come esto. 506 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Haz lo que quieras. 507 00:39:52,765 --> 00:39:55,143 Es delicioso. 508 00:39:55,226 --> 00:39:59,022 Voy a llamar a mi mamá y decirle que me recoja. 509 00:39:59,564 --> 00:40:00,899 Déjame hablar con ella. 510 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Le diré que no venga porque te estás portando mal. 511 00:40:04,402 --> 00:40:05,445 Dame eso a mí. 512 00:40:12,952 --> 00:40:14,454 Estoy cansado. 513 00:40:14,537 --> 00:40:16,581 Sigue caminando. Un coche nos recogerá pronto. 514 00:40:16,664 --> 00:40:17,749 Llévame. 515 00:40:19,792 --> 00:40:21,669 ¿Por qué no me llevas a mí en su lugar? 516 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 Mi papá dijo que eras fuerte. 517 00:40:24,380 --> 00:40:27,550 No soy fuerte en absoluto. Soy demasiado viejo. 518 00:40:27,634 --> 00:40:29,135 Pero mi papá... 519 00:40:29,218 --> 00:40:31,054 Tu papá mintió. 520 00:40:31,137 --> 00:40:33,473 Soy viejo y débil. 521 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 ¡Te odio! 522 00:40:34,682 --> 00:40:36,517 ¡Eres un malvado! 523 00:40:37,644 --> 00:40:38,853 ¿"Un malvado"? 524 00:40:38,937 --> 00:40:41,314 Mira quien habla. ¿Quieres que te regañe? 525 00:40:41,397 --> 00:40:44,150 ¡Mi papá no es un mentiroso! 526 00:40:44,734 --> 00:40:46,527 ¡Te odio, abuela! 527 00:40:47,403 --> 00:40:49,822 ¡No me mostraste ningún delfín! 528 00:40:50,615 --> 00:40:52,992 ¡No me enseñaste a nadar! 529 00:40:53,076 --> 00:40:54,661 ¡Te odio! 530 00:40:54,744 --> 00:40:56,162 Tambien te odio. 531 00:40:56,245 --> 00:41:00,166 ¿Por qué no te despertaste esta mañana cuando te lo dije? 532 00:41:00,249 --> 00:41:02,168 No importa cuantas veces dije, 533 00:41:02,251 --> 00:41:06,339 "Vamos al mercado" , nunca te despertaste. 534 00:41:06,422 --> 00:41:10,426 Si te hubieras levantado temprano, habríamos cogido el coche con los demás. 535 00:41:12,428 --> 00:41:14,639 Te niegas a comer o caminar. 536 00:41:15,264 --> 00:41:19,185 Tienes seis años pero sigues actuando como un bebé. 537 00:41:20,144 --> 00:41:23,064 Esto es exactamente por lo que tus padres no vienen. 538 00:41:25,358 --> 00:41:26,943 Haz lo que quieras. 539 00:41:27,610 --> 00:41:30,947 Te niegas a escucharme a pesar de ser todo un adulto. 540 00:41:32,615 --> 00:41:34,158 ¡Abuela! 541 00:41:34,742 --> 00:41:36,202 ¡Abuela! 542 00:41:39,789 --> 00:41:41,874 Ven aquí. 543 00:41:52,552 --> 00:41:55,930 Estarás aquí otros diez días más o menos. Esto es malo. 544 00:42:01,894 --> 00:42:03,730 ¡Ven y echa un vistazo! 545 00:42:03,813 --> 00:42:05,690 ¡Elige lo que quieras! 546 00:42:07,025 --> 00:42:08,609 -¿Cuánto? -Cinco mil wones. 547 00:42:10,820 --> 00:42:12,739 Ven a echar un vistazo. 548 00:42:12,822 --> 00:42:14,449 Es realmente fresco. 549 00:42:14,532 --> 00:42:16,284 -Dos para ella. -Hola señora. 550 00:42:16,367 --> 00:42:18,036 Tenemos coleta fresca cogida hoy! 551 00:42:18,119 --> 00:42:19,787 Tenemos coleta fresca cogida hoy! 552 00:42:19,871 --> 00:42:21,789 -También tenemos caballas. -Tres caballas cacho. 553 00:42:21,873 --> 00:42:23,082 Ven a echar un vistazo. 554 00:42:23,166 --> 00:42:26,753 ¡Hielo! 555 00:42:26,836 --> 00:42:28,838 ¡Hielo! 556 00:42:28,921 --> 00:42:30,965 -¡Hielo! Oh, lo siento. -¡Oye! 557 00:42:31,049 --> 00:42:32,300 -¡Hielo! -Aquí. 558 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 Prueba. 559 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 -Jesús. -Bienvenidos. 560 00:42:35,803 --> 00:42:38,389 -Tenemos sopa de resaca. -Ven a tomar un plato. 561 00:42:39,015 --> 00:42:40,349 Bienvenidos. 562 00:42:40,433 --> 00:42:43,770 Tenemos helechos, mijo y pescado seco. 563 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 -Gracias. -Hasta luego. 564 00:42:47,440 --> 00:42:49,776 ¿Se quedará aquí para siempre? 565 00:42:50,610 --> 00:42:53,863 La nuera de Chun-hui dejó a esa niña a su cuidado temporalmente. 566 00:42:54,697 --> 00:42:55,740 ¿Por cuánto tiempo? 567 00:42:57,116 --> 00:43:00,536 Me quedaré aquí durante 14 días. 568 00:43:00,620 --> 00:43:02,455 Ya han pasado cuatro días. 569 00:43:02,538 --> 00:43:05,583 -¿Catorce días? ¿Dos semanas? -Bienvenidos. 570 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 ¿Qué pasa? 571 00:43:11,798 --> 00:43:14,050 La nieta de esa mujer. 572 00:43:14,133 --> 00:43:16,135 ¿Que hay de ella? 573 00:43:16,219 --> 00:43:19,764 Su mamá la dejó y dijo que volvería en dos semanas. 574 00:43:19,847 --> 00:43:21,891 Pero eso fue hace más de un año. 575 00:43:21,974 --> 00:43:23,351 ¿En serio? 576 00:43:23,434 --> 00:43:27,522 Su madre la había engañado con su colega en el continente. 577 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 Por eso abandonó a su hijo en casa de su suegra. 578 00:43:31,192 --> 00:43:32,610 Han pasado dos años, no uno. 579 00:43:33,361 --> 00:43:35,071 Pero, ¿por qué mencionarías eso? 580 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 Solo digo que así es en estos días. 581 00:43:38,991 --> 00:43:42,036 Las madres hoy en día abandonan a sus hijos tan fácilmente. 582 00:43:42,120 --> 00:43:44,372 Mi mamá no es así. 583 00:43:45,081 --> 00:43:47,625 Ella nunca me mentiría. 584 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 Ella dijo, 585 00:43:49,961 --> 00:43:54,507 ella y mi papá me recogían después de 14 días. 586 00:43:54,590 --> 00:43:57,009 ¿Por qué dirías tal cosa delante de ella? 587 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 Quiero decir, solo estaba diciendo... 588 00:44:00,096 --> 00:44:01,639 ¿Estabas diciendo? 589 00:44:02,890 --> 00:44:04,100 Que montón de mierda. 590 00:44:04,183 --> 00:44:05,309 ¿Qué pasa si dije 591 00:44:05,393 --> 00:44:07,478 -lo mismo -abuela… 592 00:44:07,562 --> 00:44:10,648 -¿Sobre tu nuera? -No luches. 593 00:44:10,731 --> 00:44:12,400 -Toma a Eun-gi y vete. -Abuela… 594 00:44:12,984 --> 00:44:14,694 -Vamos. -¿Cómo te atreves? 595 00:44:14,777 --> 00:44:17,488 -¡Cuidado con lo que dices delante del niño! -Abuela… 596 00:44:17,572 --> 00:44:20,032 Con razón tus hijos no te visitan. 597 00:44:20,116 --> 00:44:22,577 Mira quien habla. ¿Tu hijo te visita? 598 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 ¿Tu hijo te visita? 599 00:44:24,745 --> 00:44:27,248 -A diferencia de ti, la mía sí. -Tienes un destino miserable. 600 00:44:27,331 --> 00:44:31,294 Su esposo y sus hijos encontraron muertes prematuras. 601 00:44:31,377 --> 00:44:34,964 -Así que eso es rico viniendo de ti. -Oye, no todos mis hijos están muertos. 602 00:44:35,047 --> 00:44:37,175 ¡Todavía tengo a Man-su! 603 00:44:37,258 --> 00:44:38,176 ¡Eso es suficiente! 604 00:44:38,843 --> 00:44:42,471 Ven y echa un vistazo. 605 00:44:44,891 --> 00:44:47,476 ¡Vamos! ¡Dije, vete! 606 00:44:47,560 --> 00:44:49,729 -Vamos. -Eres despreciable. 607 00:45:25,932 --> 00:45:28,392 ¿Tu mamá está saliendo con alguien? 608 00:45:28,476 --> 00:45:30,603 ¿Hay otro hombre que pasa por tu casa? 609 00:45:31,312 --> 00:45:33,522 ¿Tu mamá te abandonó aquí? 610 00:45:33,606 --> 00:45:35,566 ¡No, no lo hizo! 611 00:45:35,650 --> 00:45:38,402 Entonces está arreglado. ¿Por qué llorarías? 612 00:45:38,486 --> 00:45:42,615 solo dicen eso como eres una sucia llorona 613 00:45:42,698 --> 00:45:45,451 que no come bien. 614 00:45:45,534 --> 00:45:47,620 Creen que tu mamá te abandonó. 615 00:45:47,703 --> 00:45:50,414 Me despertaste temprano en la mañana. 616 00:45:51,040 --> 00:45:54,168 Nunca me alimentaste con salchichas o cereal. 617 00:45:54,919 --> 00:45:57,880 Nunca me mostraste ningún delfín. 618 00:45:58,965 --> 00:46:00,716 nunca me ataste el pelo 619 00:46:00,800 --> 00:46:03,594 y ni siquiera me dejaste cabalgar sobre tus hombros. 620 00:46:07,640 --> 00:46:10,142 ¿Dejarás de llorar si hago esas cosas? 621 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Sí. 622 00:46:17,191 --> 00:46:18,943 Oye ven aquí. 623 00:46:20,111 --> 00:46:22,571 BLUSA JOVEN SOMBREROS AGRÍCOLAS DE MODA 624 00:46:22,655 --> 00:46:23,781 ¿Yo? 625 00:46:23,864 --> 00:46:25,825 Llévala sobre tus hombros. 626 00:46:28,411 --> 00:46:29,453 ¿Yo? 627 00:46:29,537 --> 00:46:31,872 Si tuvieras una hija, tendría la edad de Eun-gi. 628 00:46:32,748 --> 00:46:35,251 Él te llevará sobre sus hombros en su lugar. 629 00:46:35,334 --> 00:46:37,253 Así que quédate aquí y deja de llorar. 630 00:46:39,630 --> 00:46:40,673 But… 631 00:46:48,222 --> 00:46:49,056 Ho-sik. 632 00:46:50,391 --> 00:46:52,226 Ella es la hija de Man-su. 633 00:46:52,727 --> 00:46:55,479 La Sra. Hyeon te pidió que la llevaras sobre tus hombros. 634 00:46:56,063 --> 00:46:56,981 Ella hizo. 635 00:46:58,649 --> 00:47:00,109 Cielos. 636 00:47:00,192 --> 00:47:02,570 ¿Así que eres la hija de Man-su? 637 00:47:03,320 --> 00:47:05,614 -¿Conoces a mi papá? -Por supuesto que sí. 638 00:47:05,698 --> 00:47:09,035 Somos buenos amigos. yo soy el mayor 639 00:47:09,827 --> 00:47:11,287 ¿Quieres que te lleve? 640 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Ven aquí. 641 00:47:13,956 --> 00:47:15,791 Aquí vamos. 642 00:47:16,876 --> 00:47:19,253 Pídele algo de dinero. 643 00:47:20,171 --> 00:47:22,381 Está bien. También es amigo de tu padre. 644 00:47:22,465 --> 00:47:23,507 Preguntarle. 645 00:47:24,383 --> 00:47:25,885 ¿Sabes lo que es el dinero? 646 00:47:33,934 --> 00:47:34,769 Elegir uno. 647 00:47:36,645 --> 00:47:37,855 Mira eso. 648 00:47:37,938 --> 00:47:39,648 -Gracias. -Así que sí lo sabes. 649 00:47:39,732 --> 00:47:41,609 -Bien hecho. -Esperar. 650 00:47:43,652 --> 00:47:46,280 Mira esta cara sucia. 651 00:47:46,947 --> 00:47:48,491 ¿Estás sin hogar o algo así? 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,493 Esperar. 653 00:47:59,293 --> 00:48:01,670 Aquí. Solo estoy siendo amable ya que eres el hijo de Man-su. 654 00:48:01,754 --> 00:48:03,464 Yo no doy ropa a nadie. 655 00:48:03,547 --> 00:48:05,883 -Continuar. -¿Qué le dices? 656 00:48:06,467 --> 00:48:08,761 -Gracias. -Buena niña. 657 00:48:08,844 --> 00:48:10,304 Vamos. 658 00:48:10,387 --> 00:48:14,141 ¡Ceder el paso! ¡Viene la hija de Man-su! 659 00:48:14,225 --> 00:48:15,935 ¡Ceder el paso! 660 00:48:16,018 --> 00:48:17,478 ¡Ven y echa un vistazo! 661 00:48:17,561 --> 00:48:20,856 ¡Ceder el paso! ¡Viene la hija de Man-su! 662 00:48:20,940 --> 00:48:22,483 ¡Ceder el paso! 663 00:48:23,400 --> 00:48:27,279 ¡Ceder el paso! ¡Viene la hija de Man-su! 664 00:48:27,363 --> 00:48:29,657 ¿Todos conocen a mi papá? 665 00:48:29,740 --> 00:48:33,285 Por supuesto que lo hacen. Todos conocen a tu abuela también. 666 00:48:33,869 --> 00:48:35,913 ¿Mi abuela es la jefa? 667 00:48:35,996 --> 00:48:38,874 -¿Quién te dijo eso? -Mi papá lo hizo. 668 00:48:38,958 --> 00:48:41,752 El tiene razón. Ella es la jefa aquí. 669 00:48:42,336 --> 00:48:44,004 In-gwon. 670 00:48:44,088 --> 00:48:45,297 Ella es la hija de Man-su. 671 00:48:45,381 --> 00:48:46,632 -¿Ella es? -Sí. 672 00:48:46,715 --> 00:48:48,968 -¿Tu papá es Man-su? -Sí. 673 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Eun-hui, me estoy muriendo aquí. 674 00:48:55,850 --> 00:48:57,768 -Hola, Eun-gi. -Ayúdame. 675 00:48:57,852 --> 00:48:59,436 -Eun-gi, te llevaré. -Hola. 676 00:48:59,520 --> 00:49:01,772 -Ayúdame. -Eres afortunado. 677 00:49:02,523 --> 00:49:05,776 -¿No es un poco demasiado alto para ti? -Correcto. 678 00:49:06,360 --> 00:49:09,488 Yeong-ju dará a luz pronto, pero no creo que pueda llevar al bebé. 679 00:49:11,031 --> 00:49:14,243 -Yeong-ok, ten a mi bebé. -Jesús. ¿Quieres morir? 680 00:49:14,326 --> 00:49:16,328 Entonces le preguntaré a otra mujer. 681 00:49:16,412 --> 00:49:19,039 -¿Qué? -¿He herido tus sentimientos? 682 00:49:19,123 --> 00:49:20,749 ¿Qué esperas de mi? 683 00:49:20,833 --> 00:49:22,209 Eun-gi, aguanta. 684 00:49:22,293 --> 00:49:24,503 Vamos. 685 00:49:26,255 --> 00:49:28,841 Nuestros padres quieren conocerte. 686 00:49:28,924 --> 00:49:30,009 -Conoceme? -Sí. 687 00:49:30,092 --> 00:49:33,137 -Oye, deberías visitarlos. -Es la cosa justa que hacer. 688 00:49:35,097 --> 00:49:36,432 ¿Qué le gustaría? 689 00:49:36,515 --> 00:49:38,267 Son 3 por 10.000 wones. El grande es de 5.000 wones. 690 00:49:57,328 --> 00:50:00,956 No te tomes en serio lo que dijo esa mujer. 691 00:50:04,960 --> 00:50:06,879 Algo se siente mal. 692 00:50:07,630 --> 00:50:11,008 No es propio de él no llamarme durante más de un mes. 693 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 -El número que has marcado… -¿Está sonando? 694 00:50:17,514 --> 00:50:20,226 Por favor, deje un mensaje después del pitido. 695 00:50:21,518 --> 00:50:23,062 Todavía está apagado. 696 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 Estuvo fuera el mes pasado también. 697 00:50:27,900 --> 00:50:30,736 Escuché que no hay recepción en la isla de Baengnyeong. 698 00:50:30,819 --> 00:50:32,613 Tal vez por eso lo apagó. 699 00:50:32,696 --> 00:50:36,242 Hay recepción en todas partes en este día y edad. 700 00:50:36,742 --> 00:50:41,205 Incluso hay recepción en la isla de Mara y las islas Chuja. 701 00:50:41,789 --> 00:50:44,416 Es difícil obtener recepción cuando estás desconectado. 702 00:50:45,209 --> 00:50:47,336 Tampoco hay recepción en Mount Halla. 703 00:50:47,920 --> 00:50:51,757 Debería poder comunicarme con él cuando esté entregando los troncos en el centro. 704 00:50:51,840 --> 00:50:53,592 Pero no pude. 705 00:50:54,718 --> 00:50:57,680 ¿La mamá de Eun-gi contesta sus llamadas? 706 00:50:58,931 --> 00:51:00,224 Sólo en la noche. 707 00:51:01,517 --> 00:51:02,685 Ella está trabajando después de todo. 708 00:51:07,231 --> 00:51:10,567 Pero, ¿cómo pudo traer a Eun-gi hasta aquí? 709 00:51:10,651 --> 00:51:14,071 en lugar de llevarla al jardín de infantes? 710 00:51:14,822 --> 00:51:17,366 Empiezo a sospechar con el paso del tiempo. 711 00:51:19,285 --> 00:51:21,078 Entonces llama y pregúntale. 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,746 ¿Qué debería decir? 713 00:51:22,830 --> 00:51:25,499 "¿Tienes una aventura?" 714 00:51:25,582 --> 00:51:28,711 "¿Es por eso que te separaste de Man-su?" 715 00:51:28,794 --> 00:51:32,798 "¿Man-su está bebiendo su vida en alguna parte?" 716 00:51:32,881 --> 00:51:35,926 ¿Qué te detiene? Ella lo negará si ese no es el caso. 717 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Estás bien. ¿Qué me detiene? 718 00:51:46,729 --> 00:51:49,315 ¿Tu nombre es realmente Byeol-i como en "estrellas"? 719 00:51:50,607 --> 00:51:53,777 -Y tu eres Dal-i como en la "luna"? -Sí. 720 00:51:54,445 --> 00:51:56,655 Me gustan tanto las estrellas como la luna. 721 00:51:57,614 --> 00:51:59,742 La luna concede nuestros deseos, ¿verdad? 722 00:52:00,326 --> 00:52:01,493 Probablemente. 723 00:52:01,577 --> 00:52:05,122 Voy a ver 100 lunas cuando venga mi papá. 724 00:52:05,622 --> 00:52:08,042 ¿Cien de ellos? ¿Dónde? 725 00:52:08,625 --> 00:52:09,793 Los compré. 726 00:52:21,347 --> 00:52:24,892 Oye, deja de hacerte el difícil de conseguir. Gi-jun es un tipo decente. 727 00:52:25,851 --> 00:52:27,936 me voy a quedar contigo 728 00:52:29,229 --> 00:52:31,315 Viviré al lado si ustedes se casan. 729 00:52:31,398 --> 00:52:32,941 Gracias. 730 00:52:33,025 --> 00:52:34,526 No me gusta Gi-jun. 731 00:52:34,610 --> 00:52:37,071 No me gustan los tipos que trabajan en el mar como tú. 732 00:52:41,158 --> 00:52:42,493 A ella no le desagradas. 733 00:52:42,576 --> 00:52:46,330 Solo está preocupada porque trabajas en el mar como yo. 734 00:52:47,247 --> 00:52:48,082 Ve a ella. 735 00:53:01,804 --> 00:53:03,055 ¿Quieres jugar? 736 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 -Sí. -Ir a jugar. 737 00:53:05,808 --> 00:53:08,560 Si te pierdes, di que la Sra. Hyeon es tu abuela. 738 00:53:08,644 --> 00:53:09,686 Te llevarán a ella. 739 00:53:09,770 --> 00:53:13,232 Bueno. Todo el mundo la conoce ya que es la jefa. 740 00:53:14,483 --> 00:53:16,735 ¡Oye! ¡Déjame jugar contigo! 741 00:53:18,862 --> 00:53:21,031 Café caliente. Cafe frio. 742 00:53:21,115 --> 00:53:23,534 Te helado. Misugaru. 743 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 Estas bien. 744 00:53:28,914 --> 00:53:30,541 ¿Eres del continente? 745 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 "Continente"? ¿Que es eso? 746 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 - ¿Tomaste un barco aquí? -Sí, con mi mamá. 747 00:53:35,754 --> 00:53:38,841 También tomé el barco aquí con mi mamá. 748 00:53:38,924 --> 00:53:42,094 -¿Tu mamá volvió sin ti? -Sí. 749 00:53:42,177 --> 00:53:44,930 Así que fuiste abandonado como yo. 750 00:53:45,597 --> 00:53:47,933 Lo dijeron las abuelas en el mercado. 751 00:53:48,016 --> 00:53:50,894 Dijeron que fuiste abandonado como yo. 752 00:53:51,395 --> 00:53:52,521 ¡Eso no es cierto! 753 00:53:53,105 --> 00:53:56,150 Es verdad. Mi mamá me dejó. 754 00:53:56,233 --> 00:53:58,026 Y tu mamá también lo hizo. 755 00:53:58,110 --> 00:53:59,903 Así que seamos amigos. 756 00:53:59,987 --> 00:54:01,196 ¡Eso no es cierto! 757 00:54:01,280 --> 00:54:04,074 ¡Tu mamá te abandonó, pero la mía no! 758 00:54:04,158 --> 00:54:05,993 ¡Eres el único que no lo sabe! 759 00:54:06,076 --> 00:54:08,328 ¡Ella te abandonó como mi mamá me abandonó a mí! 760 00:54:11,165 --> 00:54:14,042 ¡Eres mala! ¡No quiero jugar contigo! 761 00:54:16,420 --> 00:54:19,089 ¡Oye! ¿Qué ocurre? 762 00:54:19,715 --> 00:54:21,592 ¿Qué pasa? 763 00:54:21,675 --> 00:54:23,635 Eun-gi, ¿qué pasó? 764 00:54:24,386 --> 00:54:25,679 Eun-gi. 765 00:54:26,722 --> 00:54:30,559 ¡No hice nada malo! 766 00:54:30,642 --> 00:54:32,186 Todavía. 767 00:54:32,811 --> 00:54:34,980 ¡No deberías gritarle a tu abuela! 768 00:54:35,063 --> 00:54:39,860 ¡Dijo que mi mamá me abandonó! ¡Eso no es cierto! 769 00:54:41,236 --> 00:54:43,822 Entonces podrías haberlo negado. 770 00:54:43,906 --> 00:54:46,200 ¿Por qué tuviste que tirarle arena? 771 00:54:46,283 --> 00:54:49,411 Hice eso, pero ella todavía me hizo enojar. 772 00:54:49,495 --> 00:54:53,081 ¡Ella me hizo enojar! 773 00:54:53,165 --> 00:54:55,709 ¡Deberías estar de mi lado! 774 00:54:55,792 --> 00:54:58,378 ¿Por qué no te pones de mi lado? 775 00:54:58,921 --> 00:55:01,757 ¡Su abuela habló mal de mí! 776 00:55:02,257 --> 00:55:04,468 ¡No hice nada malo! 777 00:55:04,551 --> 00:55:08,263 Entonces, ¿por qué te enojas conmigo, malvado? 778 00:55:08,931 --> 00:55:11,850 ¿Dónde aprendiste a golpearte el pecho así? 779 00:55:11,934 --> 00:55:13,852 ¿Tu mamá hizo eso? 780 00:55:13,936 --> 00:55:16,605 -¿O fue tu abuela? -Mamá… 781 00:55:17,189 --> 00:55:18,315 Entiendo. 782 00:55:19,441 --> 00:55:22,611 no llores Eso es suficiente. 783 00:55:23,195 --> 00:55:25,989 Estás con el estómago vacío. Te vas a cansar. 784 00:55:26,073 --> 00:55:28,742 -Eso es suficiente. Cielos. -Cielos. 785 00:55:28,825 --> 00:55:30,077 Para de llorar. 786 00:55:31,537 --> 00:55:32,704 Oh querido. 787 00:55:32,788 --> 00:55:36,708 Estabas molesto porque no me puse de tu lado. 788 00:55:36,792 --> 00:55:39,545 Para de llorar. 789 00:55:40,337 --> 00:55:41,713 Eso es suficiente. 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 Llama a tu nuera. 791 00:55:50,430 --> 00:55:52,349 Deja de preocuparte. 792 00:55:53,559 --> 00:55:54,851 Luego. 793 00:55:55,769 --> 00:55:58,188 Eun-gi morirá llorando a este ritmo. 794 00:55:59,064 --> 00:56:00,107 Solo llámala ya. 795 00:56:01,942 --> 00:56:05,529 Sea directo y pregúntele si abandonó a Eun-gi. 796 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 NUERA 797 00:56:35,392 --> 00:56:36,768 ¿Ella no contesta? 798 00:56:50,949 --> 00:56:52,284 Intenta llamar con esto. 799 00:56:53,368 --> 00:56:54,620 El teléfono de Eun-gi. 800 00:57:01,752 --> 00:57:02,628 MAMÁ 801 00:57:23,023 --> 00:57:25,108 No se puede comunicar con el número que marcó. 802 00:57:25,192 --> 00:57:27,402 ¿Cómo no iba a contestar la llamada de su propio hijo? 803 00:57:27,486 --> 00:57:29,029 ¿Qué pasa si Eun-gi se enferma? 804 00:57:29,863 --> 00:57:30,948 Llame a su casa. 805 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 No tienen teléfono de casa. 806 00:57:35,202 --> 00:57:38,789 Le dije que contestara la llamada de Eun-gi sin importar nada. 807 00:57:41,291 --> 00:57:42,834 Llame a su lugar de trabajo. 808 00:57:43,418 --> 00:57:45,671 ¿No trabaja en un gran centro comercial que abre hasta tarde? 809 00:57:46,630 --> 00:57:48,507 no se el numero 810 00:58:04,773 --> 00:58:06,191 Eun-hui. 811 00:58:06,817 --> 00:58:10,779 ¿Puedes llamar a Mokpo Mart? 812 00:58:11,279 --> 00:58:15,659 buscar a Oh Hae-seon y devolverme la llamada? 813 00:58:15,742 --> 00:58:16,660 Sí. 814 00:58:17,244 --> 00:58:18,745 Sí. En este momento. 815 00:58:50,318 --> 00:58:51,570 Hola, Eun-hui. 816 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 ¿Qué? 817 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 ¿En serio? 818 00:59:01,747 --> 00:59:02,831 ¿Cuándo? 819 00:59:05,751 --> 00:59:08,170 No es nada. Buenas noches. 820 00:59:11,882 --> 00:59:13,842 ¿Qué dijo ella? 821 00:59:15,510 --> 00:59:16,845 Hae-seon... 822 00:59:18,889 --> 00:59:20,474 ya no funciona allí. 823 00:59:24,102 --> 00:59:26,813 Renunció hace unos días. 824 00:59:31,443 --> 00:59:33,570 ¿Adónde se ha ido esa chica de buen corazón...? 825 00:59:35,781 --> 00:59:37,991 después de abandonar a su propio hijo? 826 00:59:40,744 --> 00:59:42,746 ¿A dónde fue? 827 00:59:45,082 --> 00:59:46,750 ¿Dónde podría estar? 828 00:59:51,213 --> 00:59:52,964 ¿Donde esta ella? 829 01:00:27,082 --> 01:00:29,543 Simplemente haga lo que dice el médico. 830 01:00:30,794 --> 01:00:32,003 le dije 831 01:00:33,296 --> 01:00:36,049 dejar morir a Man-su. 832 01:00:37,467 --> 01:00:38,718 ¿Porque llamaste? 833 01:00:39,427 --> 01:00:41,596 Te extrañé. 834 01:00:42,264 --> 01:00:47,644 Voy a rezar 100 veces para que mi papá se recupere. 835 01:00:47,727 --> 01:00:49,938 Man-su quiere despedirse. 836 01:00:50,021 --> 01:00:52,149 No habrá ningún barco o avión disponible. 837 01:00:52,232 --> 01:00:55,610 ¿Cómo puede ser tan cruel el destino? 838 01:00:58,363 --> 01:01:03,368 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim