1 00:00:26,652 --> 00:00:29,112 YEONG-OK Y JEONG-JUN 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 UN CAPITÁN Y UN HAENYEO TRATAN DE NO SER SERIO ENTRE MENTIRAS Y RUMORES 3 00:00:59,059 --> 00:01:05,983 YEONG-OK, JEONG-JUN Y YEONG-HUI 2 4 00:01:20,247 --> 00:01:23,458 -Gracias. -¿Por qué no has visitado en tanto tiempo? 5 00:01:31,591 --> 00:01:32,676 Aquí. 6 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 Está en la casa. 7 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 -No necesitas hacer eso. -No, solo tómalo. 8 00:01:37,306 --> 00:01:39,474 Sólo tráeme dos colas amarillas la próxima vez. 9 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 -Sólo tómalo. -Hey vamos. 10 00:01:43,270 --> 00:01:44,730 Dios, ese chico. 11 00:01:57,659 --> 00:01:59,578 Dong-seok, vamos a comer. 12 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Di "Hola". Hola. 13 00:02:20,015 --> 00:02:24,645 SEON-A 14 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Ella no me envía mensajes de texto, pero me envía videos. 15 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 de su vida diaria casi todos los días. 16 00:02:31,026 --> 00:02:32,527 ¿Qué crees que significa? 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,031 Sabes lo que significa. 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,034 ¿Cómo puedo saber? Soy tonto. 19 00:02:41,953 --> 00:02:45,540 Sabe que estás preocupado por ella y le gustas. 20 00:02:46,333 --> 00:02:48,835 Es su forma de decir: "Estoy bien. ¿Y tú?". 21 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 Pero no le enviaste nada. 22 00:02:51,797 --> 00:02:53,048 No le envío cosas. 23 00:02:53,673 --> 00:02:54,508 ¿Por que no? 24 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 ¿Estás jugando duro para conseguir? 25 00:02:57,844 --> 00:02:58,678 Corta la mierda. 26 00:03:00,555 --> 00:03:01,556 Estoy fuera. 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,141 Hey, espera. 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,810 Oye. Ayúdame si estás libre. 29 00:03:04,893 --> 00:03:06,645 No, tengo que irme. 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,814 La hermana de Yeong-ok está aquí. 31 00:03:09,398 --> 00:03:12,651 Ella quería pescado crudo, así que compré un poco. Acabo de pasar en mi camino de regreso. 32 00:03:12,734 --> 00:03:15,237 -¿Cómo te va con Yeong-ok? -Bueno. 33 00:03:23,078 --> 00:03:24,037 Dong-seok. 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,542 La hermana de Yeong-ok no se encuentra bien. 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,087 Ella tiene síndrome de Down. 36 00:03:32,712 --> 00:03:33,672 Ella es como un bebé. 37 00:03:34,256 --> 00:03:36,591 Conozco el síndrome de Down. Lo he visto en películas. 38 00:03:37,509 --> 00:03:38,969 Sus padres han fallecido. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 Estoy bien con todo eso, 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,686 pero necesito consejos sobre cómo convencer a mis padres y a Gi-jun. 41 00:03:49,146 --> 00:03:51,481 No estoy en ningún lugar para darte ningún consejo. 42 00:03:52,858 --> 00:03:53,942 Oye. 43 00:03:54,818 --> 00:03:56,153 Si tus padres y Gi-jun 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,905 decirte que rompas, ¿quieres? 45 00:03:58,989 --> 00:04:00,031 No. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,367 Entonces ahí está tu respuesta. 47 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 Solo haz lo que quieras y sé obstinado como yo. 48 00:04:07,706 --> 00:04:10,625 Estoy enamorado de una mujer cuyo padre se suicidó, 49 00:04:11,293 --> 00:04:14,588 y cuya madre se volvió a casar. Se divorció e incluso tiene un hijo. 50 00:04:15,380 --> 00:04:17,924 Además, apenas nos conocemos. Pero todavía me gusta ella. 51 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Es mi vida. ¿Quien se preocupa de lo que las otras personas piensen? 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,473 Ni siquiera les debes nada a tus padres. 53 00:04:25,474 --> 00:04:27,726 No fuiste a la universidad, lo que les ahorró dinero, 54 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 y compraste ese barco por tu cuenta. 55 00:04:30,145 --> 00:04:31,480 En situaciones como esta, 56 00:04:31,563 --> 00:04:34,107 estamos mejor porque no les debemos nada a nuestros padres. 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,234 ¿Qué pueden hacer? 58 00:04:36,860 --> 00:04:39,154 Todo lo que hicieron por nosotros fue dar a luz, 59 00:04:39,237 --> 00:04:41,573 por lo que no tienen nada que decir. 60 00:04:43,158 --> 00:04:45,619 Pero aun así me trajeron a este mundo. 61 00:04:46,536 --> 00:04:48,955 Si no fuera por ellos, no habría conocido a Yeong-ok. 62 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Si dices eso, ¿en qué me convierte? 63 00:04:54,169 --> 00:04:55,253 Tú vándalo. 64 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 Dijiste que te acostaste con ella. 65 00:04:58,715 --> 00:05:00,842 Te acostaste con ella. Ella te gusta. 66 00:05:01,927 --> 00:05:03,970 Ella confía en ti. No puedes alejarte de eso. 67 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Ustedes dos ya construyeron algo juntos. 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Dile esto a tus padres. 69 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 "Mamá, papá, escuchen". 70 00:05:12,771 --> 00:05:14,397 "He tomado mi decisión". Eso es todo. 71 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 Si tu papá te pega, déjalo. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,613 En cuanto a Gi-jun, puedes encargarte de él. 73 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Estás bien. 74 00:05:29,663 --> 00:05:34,251 Supongo que no hay manera de satisfacer a todos. 75 00:05:35,877 --> 00:05:38,380 Voy a aguantar lo que mis padres tengan que decir. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,549 Gracias, Dong-seok. 77 00:05:41,132 --> 00:05:43,051 Mi cabeza está clara ahora. 78 00:05:43,134 --> 00:05:44,803 Vamos, antes de que el pescado crudo se eche a perder. 79 00:05:45,845 --> 00:05:46,930 Está bien, adiós. 80 00:06:29,389 --> 00:06:31,558 SEON-A 81 00:06:36,104 --> 00:06:37,439 La casa se ve muy bien. 82 00:06:38,106 --> 00:06:40,692 Solo quería mostrarte lo avanzado que estaba 83 00:06:41,735 --> 00:06:44,362 y jactarme de que soy mejor que la mayoría de los carpinteros. 84 00:06:45,238 --> 00:06:47,657 Pero no te estoy presionando para que vengas ni nada. 85 00:06:49,284 --> 00:06:50,702 ¿Tu hijo está bien? 86 00:06:50,785 --> 00:06:53,955 Es amable de tu parte preguntar por Yeol. 87 00:06:55,123 --> 00:06:55,999 ¿Estás haciendo bien? 88 00:06:57,417 --> 00:06:58,543 Por supuesto. 89 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 Estoy haciendo todo lo que me dijiste que hiciera. 90 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 Hago ejercicio todos los días, 91 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 y te extraño a veces. 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,346 ¿Solo como amigo? 93 00:07:11,598 --> 00:07:12,599 Sra. Min. 94 00:07:13,892 --> 00:07:16,561 Estoy trabajando ahora. Estoy en la oficina. 95 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 Te llamaré más tarde. Mi colega me necesita. 96 00:07:19,522 --> 00:07:22,108 De acuerdo entonces. Adiós. 97 00:08:21,376 --> 00:08:22,419 Aquí. 98 00:08:29,801 --> 00:08:31,594 HERVIR POMADA APLICAR 3 VECES AL DIA 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,394 No lo odies tanto. 100 00:08:39,936 --> 00:08:43,773 Sé que el capitán pareció sobresaltarse cuando te vio por primera vez, 101 00:08:43,857 --> 00:08:45,275 pero es un tipo decente. 102 00:08:46,151 --> 00:08:47,444 ¿Dormiste con el? 103 00:08:48,486 --> 00:08:49,821 Es de mala educación preguntar eso. 104 00:08:51,156 --> 00:08:53,116 ¿Te acostaste con él desnudo? 105 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 ¿Cómo sabes ese tipo de cosas? Vale, ¿dónde más? 106 00:09:02,333 --> 00:09:04,169 ¿Te vas a casar con él? 107 00:09:04,252 --> 00:09:05,795 ¿Vas a tener hijos? 108 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 Eso es suficiente. 109 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 ¿Crees que el envejecimiento conduce a una mala circulación sanguínea? 110 00:09:12,135 --> 00:09:14,137 ¿Por qué están empeorando tus forúnculos? 111 00:09:16,765 --> 00:09:19,851 -Es porque comiste helado. -No, no es. 112 00:09:19,934 --> 00:09:22,896 Claro que lo es. Esa cosa es mala para tu digestión. 113 00:09:22,979 --> 00:09:26,107 El helado te causó diarrea ayer. 114 00:09:26,191 --> 00:09:29,152 Tiene problemas digestivos debido a su estómago débil. 115 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 No puedo creer que te hayas hecho caca en los pantalones. 116 00:09:31,821 --> 00:09:33,364 Oye, detente. 117 00:09:33,448 --> 00:09:36,284 -No, no puedes detenerme. -Deja de hablar de caca. 118 00:09:36,367 --> 00:09:37,869 No, voy a hablar de eso. 119 00:09:37,952 --> 00:09:40,538 voy a decirlo ¡Caca! 120 00:09:40,622 --> 00:09:41,915 ¡Te cagaste en los pantalones! 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,166 Para. 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 ¡Eres tan fuerte! ¡Ven aquí! 123 00:09:46,878 --> 00:09:49,589 Yeong-hui, ¿ vas a comer helado otra vez? 124 00:09:58,223 --> 00:09:59,766 ¿Qué quieres? 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,435 ¿Podemos hablar? 126 00:10:03,478 --> 00:10:05,021 ¿Por qué estás usando el lenguaje de señas? 127 00:10:05,105 --> 00:10:06,815 El lenguaje de señas es para personas sordas. 128 00:10:06,898 --> 00:10:07,732 ¿Qué? 129 00:10:08,733 --> 00:10:11,111 ¿Por qué estás usando el lenguaje de señas? 130 00:10:11,194 --> 00:10:13,154 cuando ni siquiera puedes entenderlo? 131 00:10:13,238 --> 00:10:14,823 Es para personas sordas. 132 00:10:20,161 --> 00:10:20,995 Salgamos. 133 00:10:23,248 --> 00:10:24,958 ¿Saldrías conmigo? Me gustas. 134 00:10:25,875 --> 00:10:28,920 Si te gusto, ¿significa que también me tienes que gustar? 135 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 ¿Por qué? ¿Porque estoy discapacitado? 136 00:10:33,508 --> 00:10:37,137 Dejame ser claro. no me gustas 137 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 Voy a hacer este, ¿de acuerdo? 138 00:10:51,067 --> 00:10:52,110 Creo que funcionará. 139 00:10:52,193 --> 00:10:53,903 -Esperar. -¿Está seguro? 140 00:10:53,987 --> 00:10:55,905 -Oye, dame un segundo. -Cuidadoso. 141 00:10:57,490 --> 00:10:58,575 Lo hice. 142 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 -Vamos a ganar. -Vamos a ganar. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 -Ella da miedo. -Tan temible. 144 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Seong-jun, adelante. 145 00:11:07,792 --> 00:11:08,877 Capitán. 146 00:11:09,460 --> 00:11:11,838 -Seong-jun, es tu turno. -"Seong-jun"? 147 00:11:11,921 --> 00:11:13,339 ¿Quién es Seong-jun? 148 00:11:13,840 --> 00:11:16,593 Es mi ex novio. Salí con él más tiempo hasta hace poco. 149 00:11:17,093 --> 00:11:19,387 No te preocupes por ella, Jeong-jun. Ella solo está siendo mala. 150 00:11:20,179 --> 00:11:21,681 Ella sabe cómo expresarse. 151 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 Está bien. Le terminaré gustando mucho más que ese idiota. 152 00:11:26,978 --> 00:11:28,271 Aquí voy. 153 00:11:29,439 --> 00:11:31,608 No, no funcionará. 154 00:11:34,485 --> 00:11:35,945 -¡Agradable! -¡Sí! 155 00:11:36,029 --> 00:11:38,323 No grites. Podría colapsar. 156 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 -Es mi turno. -Eun-hui. 157 00:11:42,327 --> 00:11:43,202 -Cuidadoso. -De acuerdo. 158 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 -Vamos. -Me quedo con este. 159 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 ¡Buen trabajo, Yeong-hui! 160 00:11:49,042 --> 00:11:50,209 Oh vamos. 161 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 -¡Muy bien, Yeong-hui! -¡Lo hicimos! 162 00:11:52,378 --> 00:11:54,130 Oye, eso es hacer trampa. 163 00:11:54,213 --> 00:11:56,716 -Juguemos otra vez. -De ninguna manera. Yeong-hui ganó. 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,051 ¿No es así? 165 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Ahora, tomemos una cerveza. 166 00:12:03,306 --> 00:12:04,807 ¿Por qué todos se ven sorprendidos? 167 00:12:05,350 --> 00:12:08,394 Tiene edad suficiente para beber. Todos estamos aquí por ella. 168 00:12:08,937 --> 00:12:09,979 Bebamos. 169 00:12:11,773 --> 00:12:12,607 -Ella está en lo correcto. -Sí. 170 00:12:12,690 --> 00:12:13,524 Ella está permitida. 171 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 -Correcto. -Sí, se le permite beber. 172 00:12:16,569 --> 00:12:18,529 ¿Cuál es tu cerveza preferida? 173 00:12:18,613 --> 00:12:20,907 Ir a la cerveza. 174 00:12:21,491 --> 00:12:25,203 Ah, ¿así que te gusta la cerveza Go-to? 175 00:12:29,374 --> 00:12:31,125 - "Ir a la cerveza". - "Ir a la cerveza". 176 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Esa constelación de allí 177 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 se llama "La Osa Mayor". 178 00:12:41,511 --> 00:12:42,679 The… 179 00:12:42,762 --> 00:12:44,639 ¿La Osa Mayor? 180 00:12:45,473 --> 00:12:49,018 Esa constelación de allí se llama "Cassiopeia". 181 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 Tal vez eso es demasiado difícil. 182 00:12:55,650 --> 00:12:58,695 Casiopea? 183 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 -¡Buen trabajo! -Eso fue genial. 184 00:13:02,073 --> 00:13:05,201 Entonces pasemos a eso. Ese se llama "Venus". 185 00:13:05,284 --> 00:13:07,829 ¿Venus? 186 00:13:08,413 --> 00:13:09,372 -¡Estupendo! -¡Agradable! 187 00:13:09,455 --> 00:13:12,625 -¡Buen trabajo! -Eres bueno en esto. 188 00:13:12,709 --> 00:13:14,919 -Entren, muchachos. -Vamos. 189 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 -¡Es cerveza! -Dios mio. 190 00:13:20,174 --> 00:13:21,134 Aquí. 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 Tenemos que hacer un brindis. 192 00:13:26,723 --> 00:13:28,683 Aquí. Saludos a Yeong-hui. 193 00:13:28,766 --> 00:13:30,393 -Salud. -Salud. 194 00:13:35,064 --> 00:13:36,482 Eso es agradable y frío. 195 00:13:38,234 --> 00:13:39,360 Aquí. 196 00:13:41,362 --> 00:13:43,573 -¿Esta delicioso? -Sí, es lo mejor. 197 00:13:43,656 --> 00:13:45,074 ¿Lo mejor? 198 00:13:54,125 --> 00:13:55,835 Yeong-hui, haz una ola. 199 00:13:55,918 --> 00:13:57,503 ¿Cómo lo haces? 200 00:13:57,587 --> 00:13:59,589 Dios, no creo que pueda hacer eso! 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Eres increíble. ¿Cómo lo hiciste? 202 00:14:04,719 --> 00:14:05,928 Mira su baile. 203 00:14:06,012 --> 00:14:08,347 -¡Es una gran bailarina! -¿Quién te enseñó estos movimientos? 204 00:14:08,431 --> 00:14:09,557 -Ella es buena. -No sé. 205 00:14:09,640 --> 00:14:12,143 -No sabes? Bueno, enséñame. -¿Cómo lo haces? 206 00:14:12,769 --> 00:14:16,230 Yeong-ok, ven a bailar conmigo. 207 00:14:17,148 --> 00:14:19,025 Prefiero solo mirar. 208 00:14:20,902 --> 00:14:23,154 -Estas bien. ¿Cómo lo haces? -Me duele la espalda. 209 00:14:23,237 --> 00:14:24,906 -Tu espalda. -Esto es muy dificil. 210 00:14:25,823 --> 00:14:27,617 No tienes que ser demasiado amable con ella. 211 00:14:29,077 --> 00:14:31,621 Recuerdas cosas de cuando tenías siete años, ¿verdad? 212 00:14:32,997 --> 00:14:36,000 Tal vez no todo, pero estoy seguro de que recuerdas todos los grandes eventos. 213 00:14:38,419 --> 00:14:39,796 Es lo mismo con ella. 214 00:14:46,469 --> 00:14:49,514 Puede que tenga el coeficiente intelectual de una niña de siete años y no sepa contar. 215 00:14:50,431 --> 00:14:52,225 Ella puede no ser completamente consciente de las cosas, 216 00:14:53,226 --> 00:14:55,144 pero ella sabe lo suficiente. 217 00:14:58,856 --> 00:15:01,651 Ella sabe cómo se siente amar a alguien o ser amado. 218 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 El sentimiento de traición y odio. 219 00:15:05,154 --> 00:15:06,739 El dolor de perder a nuestros padres, 220 00:15:07,490 --> 00:15:09,033 y que triste es estar discapacitado. 221 00:15:09,951 --> 00:15:11,077 Ella sabe todo eso. 222 00:15:13,079 --> 00:15:13,913 Mira su baile. 223 00:15:14,956 --> 00:15:16,749 Así que no seas demasiado amable con ella. 224 00:15:20,169 --> 00:15:22,505 Tampoco la mires con ese cariño. 225 00:15:24,215 --> 00:15:27,844 ¿Qué pasa si se siente amada y se niega a irse? ¿Qué harás entonces? 226 00:15:37,270 --> 00:15:38,604 Relájate. 227 00:15:39,856 --> 00:15:41,774 Eso es lo que estoy haciendo. 228 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 Hago lo justo para que ella pueda olvidarse de mí. 229 00:15:48,656 --> 00:15:50,491 una vez que regrese al centro de atención. 230 00:15:53,494 --> 00:15:55,163 Para que ella no me extrañe lo suficiente 231 00:15:56,414 --> 00:15:58,541 querer volver aquí. 232 00:15:59,959 --> 00:16:03,463 Para que se sienta más apegada a la Sra. Jang, su cuidadora, que a mí. 233 00:16:05,047 --> 00:16:06,966 Por eso me lo estoy tomando con calma. 234 00:16:08,634 --> 00:16:11,262 No es que no quiera tratarla mejor. 235 00:16:13,556 --> 00:16:16,350 Es para que ella no salga lastimada. 236 00:16:18,895 --> 00:16:21,522 Yeong-hui puede pasar tiempo con Byeol-i mañana. 237 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Así que haz lo que tengas que hacer. 238 00:16:23,649 --> 00:16:26,819 Ya me tomé una semana libre del concierto de pesca con red fija. 239 00:16:30,781 --> 00:16:33,159 Bien. Haz lo que desees. 240 00:16:34,619 --> 00:16:36,078 A ver cuánto dura. 241 00:16:39,916 --> 00:16:41,834 Yeong-hui, demos por terminado el día. 242 00:16:49,550 --> 00:16:50,718 Tomaste suficientes fotos. 243 00:16:51,302 --> 00:16:52,803 ¿Se quedarán todos quietos? 244 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Las fotos que tomé están todas fuera de foco. 245 00:16:55,806 --> 00:16:58,893 Eso es porque estás borracho y no puedes sostener el teléfono quieto. 246 00:16:58,976 --> 00:17:02,021 Te dije que te bebieras una lata, pero te tomaste tres, 247 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 y ahora ni siquiera pueden irse a casa por tu culpa. 248 00:17:04,649 --> 00:17:06,108 ¿Qué es esta tontería? 249 00:17:06,192 --> 00:17:09,278 -Eso es suficiente. -Necesito estas fotos 250 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 dibujar. 251 00:17:13,324 --> 00:17:15,660 Yeong-ok, estamos bien. 252 00:17:16,244 --> 00:17:18,162 Yeong-hui, adelante y toma nuestras fotos. 253 00:17:18,246 --> 00:17:20,873 Sí, nos va a hacer dibujos, 254 00:17:20,957 --> 00:17:22,959 así que esto es lo mínimo que podemos hacer. 255 00:17:23,042 --> 00:17:24,794 Ella está en lo correcto. Adelante, Yeong-hui. 256 00:17:26,837 --> 00:17:29,173 -Solo para. Lo tomaré por ti. -No yo… 257 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Lo hare yo mismo. 258 00:17:30,591 --> 00:17:32,635 No puedes dibujar. Déjalo ir. 259 00:17:33,135 --> 00:17:34,845 Deja ir ya. Suficiente es suficiente. 260 00:17:37,306 --> 00:17:38,933 ¡Mocoso! 261 00:17:39,016 --> 00:17:40,226 ¡No me crees! 262 00:17:40,810 --> 00:17:43,020 ¡No creerás que dibujo como mamá y papá! 263 00:17:43,104 --> 00:17:46,607 ¡No crees que soy un artista! 264 00:17:46,691 --> 00:17:48,859 You… 265 00:17:48,943 --> 00:17:52,154 Me abandonaste en el metro, ¿no? 266 00:18:07,295 --> 00:18:08,879 Deja de decir tonterías. 267 00:18:09,714 --> 00:18:11,507 ¿Cuándo te abandoné? 268 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 Mamá y papá 269 00:18:14,510 --> 00:18:17,888 ¡Te dije que fueras amable conmigo! 270 00:18:17,972 --> 00:18:20,182 Entonces, ¿por qué me abandonaste? ¿Por qué? 271 00:18:20,266 --> 00:18:22,393 ¿Por qué me dejaste? 272 00:18:22,476 --> 00:18:23,603 Maldición. 273 00:18:26,564 --> 00:18:27,523 You… 274 00:18:27,607 --> 00:18:28,691 ¡Mocoso! 275 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Cuida tu idioma. 276 00:18:30,860 --> 00:18:32,236 O te arrepentirás. 277 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Su celular es bastante viejo. 278 00:18:44,332 --> 00:18:45,583 Debería conseguirle uno nuevo. 279 00:18:48,377 --> 00:18:50,463 Ella sigue mintiendo estos días. 280 00:18:52,131 --> 00:18:54,675 Ella no puede dibujar. No esperes nada de ella. 281 00:18:58,179 --> 00:19:01,182 Esto no es nada. Puede empeorar mucho. 282 00:19:03,309 --> 00:19:04,518 Sólo ríndete ya. 283 00:19:14,862 --> 00:19:16,447 -Vamos a limpiar. -De acuerdo. 284 00:19:17,657 --> 00:19:20,201 Pero debo decir que Yeong-hui es 285 00:19:21,118 --> 00:19:24,413 mucho más brillante de lo que pensaba. Se lleva bien con la gente. 286 00:19:24,497 --> 00:19:25,748 Sí, ella también es linda. 287 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 ¿Porque estas tan enojado? 288 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 ¿Estás enojado porque te dije que dejaras de tomar fotos? 289 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Or… 290 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Me abandonaste, ¿no? 291 00:19:59,323 --> 00:20:01,909 Deja de decir tonterías. 292 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Vivimos juntos hasta los 22 años. 293 00:20:05,246 --> 00:20:09,333 Vivíamos con la Sra. Jang y todos los demás amigos. 294 00:20:09,417 --> 00:20:12,169 Primero, en un orfanato, luego fuimos a un hogar de acogida. 295 00:20:15,297 --> 00:20:18,259 Deja de ser un bebé y solo muéstrame tus dibujos. 296 00:20:18,843 --> 00:20:21,804 Quiero ver si realmente sabes dibujar. 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 ¿Está ahí? 298 00:20:54,670 --> 00:20:57,631 Oye, eres curvilínea. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,633 Tengo sueño. 300 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 ¿De verdad sabes dibujar? 301 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 Estoy bien. 302 00:21:16,984 --> 00:21:18,861 ¿La Sra. Jang te dijo que estás bien? 303 00:21:19,528 --> 00:21:22,823 No, ella no. Es lo que pienso. 304 00:21:24,200 --> 00:21:27,661 La Sra. Jang nunca vio ninguna de mis cosas. 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,832 Nunca viste a mamá y papá dibujar. 306 00:21:32,875 --> 00:21:34,627 Solo escuchaste que eran artistas. 307 00:21:35,878 --> 00:21:38,088 ¿Alguna vez aprendiste a dibujar? Apuesto a que no lo hiciste. 308 00:21:38,756 --> 00:21:40,174 Entonces, ¿cómo sabes dibujar? 309 00:21:42,009 --> 00:21:43,636 Cuando éramos bebés, 310 00:21:45,471 --> 00:21:47,640 Mamá y papá 311 00:21:47,723 --> 00:21:50,935 me enseñó cómo. 312 00:21:57,733 --> 00:21:59,276 ¿Qué vas a? ¿Un genio? 313 00:22:00,152 --> 00:22:03,364 ¿Así que acabas de recordar lo que te enseñaron cuando eras un bebé? 314 00:22:12,122 --> 00:22:13,207 Por lo menos 315 00:22:14,250 --> 00:22:16,001 ¿recuerdas a mamá y papá? 316 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 ¡Cómo te atreves a intentar morder a tu hermana! 317 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 Si vuelves a hacer eso, te morderé. 318 00:22:33,060 --> 00:22:35,104 Oh, qué miedo. 319 00:22:47,616 --> 00:22:49,118 Buenas noches, Yeong-hui. 320 00:22:51,078 --> 00:22:52,204 And… 321 00:22:57,626 --> 00:22:58,752 Estoy… 322 00:23:00,421 --> 00:23:01,755 lo siento por… 323 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 el incidente del metro 324 00:24:25,464 --> 00:24:26,715 Yeong-ok. 325 00:24:27,633 --> 00:24:29,426 Ve a ganar mucho dinero 326 00:24:29,510 --> 00:24:33,055 para que pueda operarme. 327 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Está bien. 328 00:24:35,015 --> 00:24:37,309 Entonces puedo ser bonita 329 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 como Byeol-i, Dal-i, 330 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 y usted. 331 00:24:41,397 --> 00:24:43,148 ¡Lo entendiste! 332 00:24:43,232 --> 00:24:44,566 Cielos. 333 00:24:46,318 --> 00:24:48,821 Supongo que quiere ser bonita. 334 00:24:48,904 --> 00:24:51,865 Tendrás que ganar mucho dinero para que se parezca a ti. 335 00:24:51,949 --> 00:24:55,119 Lo sé. Trabajo duro para ganar dinero, pero todavía tengo un largo camino por recorrer. 336 00:24:55,202 --> 00:24:58,706 Ella se ve muy bien. Ella no necesita cirugía. 337 00:24:58,789 --> 00:25:01,667 Ella está bien tal como está. No te agotes. 338 00:25:01,750 --> 00:25:04,712 Eso es asunto de Yeong-ok, no tuyo. 339 00:25:04,795 --> 00:25:08,048 Quiere operarse porque la gente la mira de forma extraña. 340 00:25:08,132 --> 00:25:10,384 Si la gente elogiara su apariencia 341 00:25:10,467 --> 00:25:12,720 y le dije que era bonita todo el tiempo, 342 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 ella no querría cirugía. 343 00:25:14,805 --> 00:25:17,015 Estoy seguro de que sabe que duele someterse a una cirugía. 344 00:25:17,099 --> 00:25:19,560 -Exactamente. -Hye-ja tiene razón. 345 00:25:20,352 --> 00:25:22,938 -Aquí. -¿Me vería bonita si también me operara? 346 00:25:24,314 --> 00:25:26,400 Costará mucho dinero. 347 00:25:26,483 --> 00:25:29,445 -Cielos. -Tienes dientes fuertes. 348 00:25:30,571 --> 00:25:32,614 Es bueno ser joven. 349 00:25:33,198 --> 00:25:35,993 Realmente es agradable ser joven. 350 00:25:37,244 --> 00:25:39,621 Dios mío, míralos. 351 00:25:42,082 --> 00:25:43,250 Casi me tienes. 352 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 -Es demasiado para nosotros. -A mí también me gustan los dulces. 353 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 -Danos un poco también. -Vamos. 354 00:25:47,254 --> 00:25:50,382 -No seas tan tacaño. -Exactamente. 355 00:25:50,466 --> 00:25:52,176 -Repártelos. -Aquí. 356 00:25:57,222 --> 00:25:58,849 ¿A que estas mirando? 357 00:25:58,932 --> 00:26:00,851 Rompe con Yeong-ok. 358 00:26:03,812 --> 00:26:05,022 Míralo. 359 00:26:10,235 --> 00:26:11,737 La chica que me gusta es sorda, 360 00:26:12,529 --> 00:26:14,990 y la chica que te gusta tiene una hermana discapacitada. 361 00:26:15,574 --> 00:26:17,367 ¿Cómo reaccionarían nuestros padres ante eso? 362 00:26:27,920 --> 00:26:29,338 No es Dal-i. 363 00:26:31,673 --> 00:26:33,050 Me gusta Byeol-i. 364 00:26:34,343 --> 00:26:35,844 Me ha gustado por un tiempo. 365 00:26:35,928 --> 00:26:38,055 No me rendiré con ella. 366 00:26:47,231 --> 00:26:49,525 Todo es culpa de mamá y papá. 367 00:26:50,275 --> 00:26:53,070 por dar a luz a dos hermosos y decentes hijos. 368 00:26:54,738 --> 00:26:56,281 Conduces el barco esta tarde. 369 00:26:56,365 --> 00:26:57,908 Estoy pasando tiempo con Yeong-hui. 370 00:27:00,244 --> 00:27:01,411 Dios mio. 371 00:27:02,621 --> 00:27:03,956 ¡Apresúrate! 372 00:27:04,581 --> 00:27:05,958 ¿Por qué son tan tarde? 373 00:27:06,750 --> 00:27:09,419 Este sabe mucho mejor que el anterior. 374 00:27:09,503 --> 00:27:12,548 -Hola damas. -Yeong-ok ha mejorado en la cosecha. 375 00:28:04,850 --> 00:28:06,226 Yeong-hui, ¿cómo es esto? 376 00:28:10,272 --> 00:28:11,607 ¿Te gusta? 377 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 Lo compras. 378 00:28:18,238 --> 00:28:21,366 Yo también tengo dinero. 379 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 trabajo 380 00:28:23,952 --> 00:28:25,495 en la cafetería del centro de atención. 381 00:28:26,747 --> 00:28:30,500 Vendo moka lattes y cafés con hielo. 382 00:28:30,584 --> 00:28:32,085 y gana dinero 383 00:28:33,337 --> 00:28:38,675 Pero necesito operarme para ser bonita. 384 00:28:38,759 --> 00:28:41,345 Así que compras esto. 385 00:28:43,263 --> 00:28:45,182 ¿Trabajas en un café? 386 00:28:45,265 --> 00:28:46,850 Eso es increíble. 387 00:28:46,934 --> 00:28:48,727 Está bien, te compraré esto. 388 00:28:49,478 --> 00:28:50,604 Señor. 389 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 -¿Sí? -Vamos a comprar este. 390 00:28:54,191 --> 00:28:55,984 Y sobre esto… 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,779 -¿Las fotos? -Sí. 392 00:28:59,696 --> 00:29:01,990 ¿Puedes mover las fotos aquí al nuevo teléfono? 393 00:29:02,074 --> 00:29:03,575 Si es posible. 394 00:29:03,659 --> 00:29:04,618 Gracias. 395 00:29:05,827 --> 00:29:07,079 Yeong-hui, bebe despacio. 396 00:29:07,162 --> 00:29:08,914 Y no tanto como ayer. 397 00:29:13,710 --> 00:29:14,962 Dime. 398 00:29:15,045 --> 00:29:18,799 Te gusta Yeong-ok porque es bonita, ¿no? 399 00:29:20,384 --> 00:29:21,969 No, no es por eso. 400 00:29:22,970 --> 00:29:24,304 ¿Cómo debo ponerlo? 401 00:29:25,472 --> 00:29:27,432 Yeong-ok es agradable. 402 00:29:27,516 --> 00:29:29,434 Deja de ser gracioso. 403 00:29:30,143 --> 00:29:31,353 Yeong-ok… 404 00:29:32,604 --> 00:29:35,565 es sexy y bonita. 405 00:29:36,441 --> 00:29:37,651 Por eso te gusta ella. 406 00:29:38,318 --> 00:29:40,946 Chicos a los que les gustan las chicas según su apariencia. 407 00:29:41,029 --> 00:29:42,739 y apariencia exterior 408 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 son todos idiotas. 409 00:29:46,660 --> 00:29:49,079 Yeong-hui, no soy ese tipo de persona. 410 00:29:49,162 --> 00:29:51,373 Me importa más lo que hay dentro. 411 00:29:52,457 --> 00:29:54,126 Yeong-ok tiene un corazón hermoso. 412 00:29:54,710 --> 00:29:57,045 Entonces tú también… 413 00:29:59,172 --> 00:30:00,382 ¿como yo? 414 00:30:01,466 --> 00:30:03,719 Por supuesto que me gustas. Eres adorable. 415 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Entonces eso significa 416 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 También tengo un corazón hermoso. 417 00:30:10,350 --> 00:30:13,520 ¿Pero por qué no tengo novio? 418 00:30:15,856 --> 00:30:18,900 Estoy seguro de que conocerás a un gran tipo como yo. 419 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 I… 420 00:30:21,111 --> 00:30:24,323 No podré conocer a nadie. 421 00:30:24,406 --> 00:30:25,782 Because… 422 00:30:26,616 --> 00:30:28,118 Because… 423 00:30:29,661 --> 00:30:33,457 A los chicos solo les gustan las chicas bonitas. 424 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 ¿Quieres un novio? 425 00:30:40,672 --> 00:30:42,299 Por supuesto. 426 00:30:43,508 --> 00:30:45,635 Por supuesto, quiero un novio. 427 00:30:46,511 --> 00:30:49,181 quiero maquillarme, 428 00:30:50,265 --> 00:30:53,185 y quiero lucir atractiva. 429 00:30:54,561 --> 00:30:59,608 También quiero saber cómo es besar a alguien. 430 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 But… 431 00:31:02,319 --> 00:31:04,071 no tengo novio 432 00:31:06,031 --> 00:31:09,284 Los chicos son tontos por no darse cuenta de lo bonita que eres. 433 00:31:10,077 --> 00:31:11,495 Tú también. 434 00:31:13,205 --> 00:31:14,331 Estás bien. 435 00:31:14,915 --> 00:31:17,542 Me enamoré de Yeong-ok por su apariencia. Dios, soy un idiota. 436 00:31:18,293 --> 00:31:20,796 Necesito más alcohol. Voy a beber el tuyo. 437 00:31:21,338 --> 00:31:24,132 Yeong-ok es bonito. 438 00:31:24,716 --> 00:31:28,512 Estoy orgulloso de ella. 439 00:31:29,096 --> 00:31:31,932 Ella no es como yo. 440 00:31:32,516 --> 00:31:34,184 Ella es atractiva. 441 00:31:34,267 --> 00:31:36,728 ella es sexy 442 00:31:36,812 --> 00:31:39,689 le tengo miedo al mar, 443 00:31:39,773 --> 00:31:42,651 pero ella nada fácilmente. 444 00:31:42,734 --> 00:31:45,237 Yeong-ok es perfecto. 445 00:31:45,320 --> 00:31:46,947 Ella es bonita. 446 00:31:51,618 --> 00:31:52,828 Cinco altos. 447 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 You… 448 00:31:57,457 --> 00:32:00,794 eres un chico muy agradable 449 00:32:00,877 --> 00:32:02,921 por pasar tiempo conmigo. 450 00:32:06,299 --> 00:32:07,884 ¿Puedo tener eso una vez que hayas terminado? 451 00:32:07,968 --> 00:32:09,344 No. 452 00:32:09,428 --> 00:32:12,013 Lo estoy haciendo para Yeong-ok. 453 00:32:45,464 --> 00:32:47,466 Oye, ¿puedes llevar esto a esa mesa? 454 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 Disfrutar. 455 00:32:50,552 --> 00:32:51,636 Perdóneme. 456 00:32:52,471 --> 00:32:54,681 -¿Puedo tener una taza de café? -Oh, por supuesto. 457 00:32:54,764 --> 00:32:55,891 Sólo un segundo. 458 00:33:02,939 --> 00:33:06,359 Apaga la estufa. No comas lo que está quemado. 459 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 ¿Está todo bien? 460 00:33:22,918 --> 00:33:24,503 No te estoy espiando. 461 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Hazme saber si necesitas algo. 462 00:33:44,397 --> 00:33:45,941 -Señor. -¿Sí? 463 00:33:46,024 --> 00:33:47,150 ¿Puedo preguntarte algo? 464 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 ¿Cuál es la marca más popular? 465 00:33:50,904 --> 00:33:53,615 Los que están en esa caja blanca son los más populares. 466 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 Entonces, ¿cuál es el más caro? 467 00:33:57,244 --> 00:33:59,120 Los del cuadro rojo. 468 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 -¿Éste? -Sí. 469 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 Prueba esto. Es delicioso. 470 00:34:11,341 --> 00:34:12,551 Para. 471 00:34:13,510 --> 00:34:17,222 Todo el mundo en Seogwipo sabe que vamos a salir. 472 00:34:19,266 --> 00:34:20,517 Relájate. 473 00:34:20,600 --> 00:34:23,812 Si nos separamos, serás tú el que reciba los malos comentarios. 474 00:34:25,063 --> 00:34:28,733 A la gente no le importará lo difícil que fue para ti soportar todo. 475 00:34:29,943 --> 00:34:31,403 Ellos solo te condenarán 476 00:34:31,486 --> 00:34:33,822 por romper con una chica con una hermana discapacitada. 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,410 A la gente no le gustas cuando eres una mujer con una hermana discapacitada. 478 00:34:38,493 --> 00:34:41,204 Pero la gente también odia a los chicos que rompen con mujeres así. 479 00:34:48,712 --> 00:34:49,629 Eso es frío. 480 00:34:50,630 --> 00:34:51,590 Oye. 481 00:34:52,299 --> 00:34:54,050 Eso es por decir tonterías. 482 00:34:55,218 --> 00:34:56,803 Solo asegúrate de no dejarme. 483 00:34:57,512 --> 00:34:58,430 Límpiate la cara. 484 00:35:05,437 --> 00:35:06,813 ¿Para que era eso? 485 00:35:07,522 --> 00:35:09,733 Ven aquí. 486 00:35:11,901 --> 00:35:13,153 Límpiate la cara. 487 00:35:14,446 --> 00:35:16,156 -Aquí mismo. -Te puedo llevar desde aquí. 488 00:35:16,239 --> 00:35:17,616 ¡Oye, eso está frío! 489 00:36:12,420 --> 00:36:15,131 -Eso estuvo bien. -Bonita pose. 490 00:36:15,215 --> 00:36:17,467 -Estupendo. -Continuar. 491 00:36:22,138 --> 00:36:23,515 Estoy sonriendo. 492 00:36:26,184 --> 00:36:28,144 -Cielos. -Espero verme bien. 493 00:36:29,312 --> 00:36:30,647 Sonreír. 494 00:36:31,356 --> 00:36:33,233 -Uno dos tres. -Uno, dos, tres, vamos. 495 00:36:35,902 --> 00:36:36,945 Pose. 496 00:36:41,116 --> 00:36:42,283 Prepararse. 497 00:36:42,367 --> 00:36:44,244 Dame una buena pose. 498 00:36:50,375 --> 00:36:51,501 Aquí vamos. 499 00:36:51,584 --> 00:36:54,045 Uno dos tres. 500 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Sra. Hyeon. 501 00:37:02,804 --> 00:37:04,389 Yeong-hui no sabe dibujar. 502 00:37:06,057 --> 00:37:07,767 Ella solo está mintiendo. 503 00:37:08,351 --> 00:37:11,312 Solo dice eso porque le gusta llamar la atención. 504 00:37:15,108 --> 00:37:16,234 Dong-i y Dong-seok. 505 00:37:17,944 --> 00:37:19,946 No importa si ella no es tan buena. 506 00:37:20,029 --> 00:37:21,823 Solo déjala que lo intente. 507 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Déjala que lo pruebe. 508 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 Le envié las fotos a Yeong-hui, pero no te hagas ilusiones. 509 00:37:41,676 --> 00:37:43,762 Simplemente no te decepciones 510 00:37:44,387 --> 00:37:47,932 aunque termine dándote un dibujo ridículo. 511 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 Yeong-hui, vamos. 512 00:38:01,154 --> 00:38:03,782 ¿Por qué nos haríamos ilusiones? 513 00:38:04,657 --> 00:38:06,951 ¿Cuándo esperábamos algo en la vida? 514 00:38:07,452 --> 00:38:09,329 Siempre vamos con la corriente. 515 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 Yeong-ok, sonríe un poco. 516 00:38:25,637 --> 00:38:26,971 ¿Ustedes pelearon? 517 00:38:28,431 --> 00:38:30,099 Vamos. Sonreír. 518 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 Para. 519 00:38:34,312 --> 00:38:35,563 ¿Podemos parar ahora? 520 00:38:36,689 --> 00:38:38,233 ¡Beso! 521 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 ¡Beso! 522 00:38:40,527 --> 00:38:42,362 -¡Beso! -¡Beso! 523 00:38:42,445 --> 00:38:44,322 -¡Beso! -¡Beso! 524 00:38:44,405 --> 00:38:45,532 Increíble. 525 00:38:47,242 --> 00:38:48,576 Dios mío. 526 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Lindo. 527 00:38:54,833 --> 00:38:56,459 Uno dos tres. 528 00:39:11,558 --> 00:39:12,767 -Yeong-hui. -¿Sí? 529 00:39:12,851 --> 00:39:14,811 El viento sopla en tu cara. 530 00:39:15,812 --> 00:39:16,938 Ahí tienes 531 00:39:17,647 --> 00:39:19,148 Párate aquí. 532 00:39:19,232 --> 00:39:20,900 -¿Aquí? -Mira aquí. 533 00:39:20,984 --> 00:39:23,069 Intenta pararte justo aquí. 534 00:39:38,918 --> 00:39:40,420 no me gustas 535 00:39:42,171 --> 00:39:43,673 Soy Park Gi-jun. 536 00:39:45,258 --> 00:39:47,302 Me gustas desde la escuela primaria. 537 00:39:53,266 --> 00:39:55,602 ¿Por qué te gusto? 538 00:39:56,853 --> 00:39:58,897 Ni siquiera puedo hablar correctamente. 539 00:40:00,815 --> 00:40:04,277 Para hablarte necesito mirarte a los ojos, 540 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 y son hermosos 541 00:40:08,072 --> 00:40:10,575 También me gusta cómo me miras cuando me hablas. 542 00:40:13,536 --> 00:40:14,871 Te veo mañana. 543 00:40:17,457 --> 00:40:18,625 I… 544 00:40:20,418 --> 00:40:22,629 No me gustan los tipos que trabajan en el mar. 545 00:40:27,717 --> 00:40:30,595 Si no te gusta, lo dejaré de inmediato. 546 00:40:33,264 --> 00:40:34,474 Solo sal conmigo. 547 00:41:04,921 --> 00:41:06,464 ¿Por qué no te diviertes? 548 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 Me gusta estar solo. 549 00:41:11,260 --> 00:41:12,845 ¿Disfrutas de la soledad? 550 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 ¿Quién te enseñó la palabra "soledad"? 551 00:41:18,226 --> 00:41:19,811 I… 552 00:41:19,894 --> 00:41:22,146 no lo disfruto 553 00:41:22,230 --> 00:41:26,192 Me gusta estar contigo. 554 00:41:31,239 --> 00:41:33,574 ¿Te gusta estar en el mar? 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Sí. 556 00:41:37,078 --> 00:41:38,496 Cuando estoy en el mar, 557 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 no hay nadie más que yo. 558 00:41:43,501 --> 00:41:47,255 ¿Te gusta estar allí porque no estoy cerca? 559 00:41:57,932 --> 00:41:59,350 Deja de ser ridículo. 560 00:41:59,434 --> 00:42:01,269 Vamos a comer bistec, tu favorito. 561 00:42:02,770 --> 00:42:04,147 Capitán, vámonos. 562 00:42:44,979 --> 00:42:46,105 Esto es lo que ordenó. 563 00:42:49,484 --> 00:42:52,195 -Mantenerla baja. -Disfrutar. 564 00:42:52,278 --> 00:42:53,362 Gracias. 565 00:42:56,657 --> 00:42:57,492 Comer hasta. 566 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 Yeong-hui, toma esto. 567 00:43:19,806 --> 00:43:20,640 Stop… 568 00:43:20,723 --> 00:43:21,599 Deja de mirarme. 569 00:43:24,644 --> 00:43:26,020 "Detenerse…" 570 00:43:26,104 --> 00:43:27,522 "Deja de mirarme." 571 00:43:27,605 --> 00:43:28,564 Tonto. 572 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 Para. 573 00:43:34,362 --> 00:43:35,238 Para. 574 00:43:37,073 --> 00:43:38,574 ¿Quieres cambiar de asiento? 575 00:43:41,077 --> 00:43:42,745 Stop… 576 00:43:42,829 --> 00:43:44,455 Para. 577 00:43:48,543 --> 00:43:50,503 Solo come tu comida. 578 00:43:52,964 --> 00:43:54,841 Dije alto. 579 00:43:56,259 --> 00:43:58,594 Tu hijo se está burlando de mi hermana. 580 00:43:58,678 --> 00:44:00,304 Por favor, dile que se detenga. 581 00:44:00,388 --> 00:44:03,391 Dile que no debe mirar fijamente a las personas discapacitadas . 582 00:44:03,474 --> 00:44:05,393 o burlarse de ellos. 583 00:44:11,107 --> 00:44:12,441 Por favor. 584 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 Asegúrate de masticar. 585 00:44:29,917 --> 00:44:32,795 ¡Deténgase! ¿Por qué te burlas de una persona discapacitada? 586 00:44:33,546 --> 00:44:36,340 Odio a tu madre. no voy a comer 587 00:44:37,049 --> 00:44:38,301 Ese pequeño... 588 00:44:43,306 --> 00:44:44,515 Dios mio. 589 00:44:45,558 --> 00:44:48,060 Esto es tan molesto. Estaba deseando que llegara hoy. 590 00:44:50,813 --> 00:44:51,939 El cuarto de baño. 591 00:44:53,316 --> 00:44:55,526 Es por allá. ¿Debería ir contigo? 592 00:45:10,458 --> 00:45:12,043 Solo vamonos. 593 00:45:12,960 --> 00:45:14,795 Perdí el apetito. 594 00:45:17,340 --> 00:45:18,466 ¿Qué estás mirando? 595 00:45:18,549 --> 00:45:21,010 Nos vamos a ir porque perdimos el apetito. 596 00:45:23,804 --> 00:45:26,641 Tu hijo se burló de una persona discapacitada, 597 00:45:27,183 --> 00:45:30,436 así que te pedí que lo detuvieras. ¿Fue tan espantoso para ti? 598 00:45:31,145 --> 00:45:34,607 Ya regañé a mi hijo por hacer eso. 599 00:45:34,690 --> 00:45:37,109 Le dije que no se burlara de una persona discapacitada. 600 00:45:38,736 --> 00:45:40,071 ¿No tienes modales? 601 00:45:40,655 --> 00:45:42,573 ¿Tienes que seguir llamándola discapacitada? 602 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 -¿Que pasa contigo? -¿Qué? 603 00:45:49,455 --> 00:45:50,665 Eso es suficiente. 604 00:45:51,707 --> 00:45:52,875 Es suficiente. 605 00:45:54,168 --> 00:45:56,128 Señor, por favor deténgase. 606 00:45:59,090 --> 00:46:00,591 Usted también, señor. 607 00:46:09,016 --> 00:46:11,143 Lo siento. 608 00:46:53,144 --> 00:46:55,062 Te gusta 609 00:46:56,939 --> 00:46:59,567 si te miro así? 610 00:47:08,367 --> 00:47:09,577 Dame tu mano. 611 00:47:25,676 --> 00:47:27,636 Es de mala educación burlarse de los adultos. 612 00:47:27,720 --> 00:47:30,181 Es de mala educación burlarse de las personas con discapacidad. 613 00:47:30,765 --> 00:47:32,516 También es de mala educación mirar fijamente. 614 00:47:32,600 --> 00:47:34,435 ¿Te gusta cuando te miro? 615 00:47:35,019 --> 00:47:37,438 Serás castigado por eso, lo sabes. 616 00:47:55,790 --> 00:47:57,541 Es una luz roja. 617 00:47:57,625 --> 00:48:00,586 Tienes que cruzar cuando el semáforo cambie a verde. 618 00:48:34,912 --> 00:48:37,081 En lugar de partir mañana, 619 00:48:37,164 --> 00:48:40,417 Tal vez debería vivir aquí, Capitán. 620 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 ¡No seas ridículo! 621 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 te estas subiendo a un avion 622 00:48:45,422 --> 00:48:48,092 y volver a las instalaciones mañana, como prometimos. 623 00:49:16,704 --> 00:49:17,538 Yeong-hui. 624 00:49:21,333 --> 00:49:23,711 Puedes dibujar en mi casa. Hace frío. 625 00:49:26,088 --> 00:49:27,464 Entra si hace frío. 626 00:49:27,548 --> 00:49:28,424 Bueno. 627 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 ¿Por qué no dejas que Yeong-hui se quede un par de días más? 628 00:49:42,062 --> 00:49:44,565 Los tres podemos irnos de viaje. 629 00:49:49,278 --> 00:49:50,404 ¿Por qué? 630 00:49:50,487 --> 00:49:52,448 Ahora que has pasado una semana con ella, 631 00:49:52,531 --> 00:49:55,201 ¿Crees que podrás cuidarla para siempre? 632 00:49:56,076 --> 00:49:57,411 No te engañes. 633 00:49:57,912 --> 00:49:59,997 Por eso te dije que no fueras amable con ella. 634 00:50:01,999 --> 00:50:05,502 ¿Por qué crees que traté de romper con un gran tipo como tú? 635 00:50:06,503 --> 00:50:07,880 El incidente de hoy no fue nada. 636 00:50:08,839 --> 00:50:12,134 Lo que viste hoy fue muy pequeño. 637 00:50:16,972 --> 00:50:19,099 He experimentado mucho peor. 638 00:50:19,850 --> 00:50:22,561 Me metí en peleas físicas afuera y en restaurantes . 639 00:50:22,645 --> 00:50:24,480 y me echaron por hacer una escena. 640 00:50:25,481 --> 00:50:26,565 Lo entiendo. 641 00:50:27,191 --> 00:50:29,360 No están familiarizados con personas como Yeong-hui. 642 00:50:29,443 --> 00:50:30,611 Ellos piensan que ella es rara. 643 00:50:30,694 --> 00:50:32,863 Así que no pueden evitar mirarla. 644 00:50:35,574 --> 00:50:36,784 Sabes por qué 645 00:50:37,618 --> 00:50:40,329 ¿La gente no está familiarizada con las personas discapacitadas como Yeong-hui? 646 00:50:41,163 --> 00:50:44,416 Porque la mayoría de las familias envían a personas discapacitadas 647 00:50:44,500 --> 00:50:46,961 a centros de atención como yo. 648 00:50:48,963 --> 00:50:50,965 Una vez pensé en vivir con ella. 649 00:50:51,048 --> 00:50:53,759 Pero era imposible encontrar un lugar para vivir juntos, 650 00:50:53,842 --> 00:50:55,135 y ni siquiera podía trabajar. 651 00:50:56,011 --> 00:50:57,263 Si Yeong-hui 652 00:50:58,389 --> 00:51:00,975 había ido a una escuela normal, 653 00:51:01,058 --> 00:51:02,893 su condición podría haber mejorado. 654 00:51:03,394 --> 00:51:07,231 Pero se negaron a aceptarla y la escuela especial estaba demasiado lejos . 655 00:51:07,314 --> 00:51:09,275 porque la gente no los quería en la ciudad. 656 00:51:11,193 --> 00:51:14,655 Si la envío a un centro, la gente me llama frío y sin corazón. 657 00:51:14,738 --> 00:51:17,324 Si no lo hago, el incidente de hoy se convierte en una rutina diaria. 658 00:51:17,408 --> 00:51:19,076 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 659 00:51:21,453 --> 00:51:23,080 ¡Ella sabe todo! 660 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Incluso los perros y los gatos tienen emociones. 661 00:51:25,749 --> 00:51:28,377 Yeong-hui sabe que la gente piensa que es rara. 662 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 ella sabe que 663 00:51:32,798 --> 00:51:34,550 incluso lo intenté 664 00:51:35,259 --> 00:51:37,886 abandonarla en el metro hace más de 20 años. 665 00:51:37,970 --> 00:51:39,305 ¡Ella recuerda todo! 666 00:51:39,805 --> 00:51:42,808 Ella sabe cómo me siento en este momento. 667 00:51:43,642 --> 00:51:46,395 Ella sabe lo mucho que no quiero estar con ella. 668 00:51:47,021 --> 00:51:49,189 Por eso está afuera a pesar del frío. 669 00:51:49,273 --> 00:51:52,234 Ella piensa que desaparecer de mi vista me ayudará a calmar mi ira. 670 00:51:53,068 --> 00:51:55,571 Incluso ahora, ella está escuchando todo lo que digo. 671 00:51:58,157 --> 00:52:00,451 Pero voy a actuar como si no lo supiera. 672 00:52:01,243 --> 00:52:04,830 Voy a pensar que Yeong-hui no entiende una palabra de lo que estoy diciendo. 673 00:52:04,913 --> 00:52:07,291 porque es demasiado tonta para pensar o sentir nada. 674 00:52:08,000 --> 00:52:10,627 Voy a creer que ella es lo suficientemente tonta 675 00:52:10,711 --> 00:52:12,087 para hacer lo que le dicen. 676 00:52:12,671 --> 00:52:16,342 De esa manera, no tendré que sentirme tan mal por enviarla de regreso a las instalaciones. 677 00:52:16,425 --> 00:52:19,011 Porque vivo en un mundo donde no puedo vivir con ella. 678 00:52:19,094 --> 00:52:21,972 ¿Sabes lo que pienso cuando me encuentro con ese tipo de personas? 679 00:52:22,723 --> 00:52:25,184 "Espero que terminen con un niño como Yeong-hui". 680 00:52:25,768 --> 00:52:28,062 "Si no, entonces espero que les caiga un rayo . 681 00:52:28,145 --> 00:52:30,606 o tener un accidente y quedar discapacitado". 682 00:52:48,749 --> 00:52:51,001 No digas eso con tu hermosa boca. 683 00:52:55,005 --> 00:52:56,340 No. 684 00:53:10,104 --> 00:53:11,397 Es tan injusto. 685 00:53:12,773 --> 00:53:15,943 ¿Por qué tuve que terminar con una hermana como ella? 686 00:53:17,444 --> 00:53:19,905 ¿Por qué mis padres me dejaron para cuidarla ? 687 00:53:19,988 --> 00:53:21,865 cuando ni siquiera soy una persona amable? 688 00:53:22,616 --> 00:53:23,992 Es tan injusto. 689 00:53:34,461 --> 00:53:36,922 No puedes ser más amable que esto. 690 00:53:39,299 --> 00:53:41,427 Me gustas porque eres amable. 691 00:53:43,971 --> 00:53:46,473 Me gusta el hecho de que no pudiste abandonar a Yeong-hui. 692 00:53:59,445 --> 00:54:00,737 Pero tu ves, 693 00:54:02,990 --> 00:54:05,075 si me siento así, 694 00:54:07,077 --> 00:54:09,746 imagina lo malo que debe ser para ella. 695 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 No más de una lata de cerveza cada uno. 696 00:54:33,228 --> 00:54:35,939 -No bebas más que eso. -Tomaremos una lata cada uno. 697 00:54:36,023 --> 00:54:37,524 No más. 698 00:54:39,234 --> 00:54:40,486 Yeong-hui. 699 00:54:40,569 --> 00:54:42,321 Su vuelo es mañana por la mañana. 700 00:54:42,404 --> 00:54:43,489 Yo no voy. 701 00:54:49,912 --> 00:54:51,205 Por supuesto, te vas. 702 00:55:05,969 --> 00:55:07,346 El mar da miedo. 703 00:55:08,013 --> 00:55:09,181 ¿Lo hace? 704 00:55:12,684 --> 00:55:15,562 Entonces simplemente correré las cortinas. 705 00:55:18,148 --> 00:55:20,859 Eres Amigable. 706 00:55:20,943 --> 00:55:22,569 Por supuesto, Yeong-hui. 707 00:55:27,282 --> 00:55:28,116 Aquí. 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,043 ¿Cuándo aprendiste a beber? 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,922 Después de que Yeong-ok se convirtió en adulto 710 00:55:42,506 --> 00:55:45,717 y rompió con Cheol-ung, 711 00:55:45,801 --> 00:55:49,471 íbamos a tomar unas copas, y ahí fue cuando ella me enseñó. 712 00:55:49,555 --> 00:55:52,683 Fue agradable y refrescante. 713 00:56:04,570 --> 00:56:05,862 ¿Qué es esto? 714 00:56:12,369 --> 00:56:14,663 Echar un vistazo. Son mis dibujos. 715 00:56:25,632 --> 00:56:27,843 ¿Crees que a Yeong-ok le gustarán? 716 00:56:49,197 --> 00:56:51,074 ¿Te gustan? 717 00:57:07,966 --> 00:57:09,426 Son increíbles. 718 00:57:11,887 --> 00:57:14,222 ¿Cuándo dibujaste todos estos dibujos? 719 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Los dibujaba cada vez que me sentía solo. 720 00:57:18,727 --> 00:57:22,022 Siempre que me perdí... 721 00:57:22,606 --> 00:57:24,566 Cada vez que echaba de menos a Yeong-ok. 722 00:57:48,924 --> 00:57:50,592 Todos, quiero decir... 723 00:57:51,885 --> 00:57:53,929 A las damas les encantará esto. 724 00:57:55,263 --> 00:57:57,641 Apuesto a que nadie ha visto algo así antes. 725 00:57:57,724 --> 00:58:01,853 Espero que a mi adorable hermana le gusten. 726 00:58:07,234 --> 00:58:09,444 ¿Te gusta a pesar de que se enojó contigo? 727 00:58:10,112 --> 00:58:11,196 eso es solo 728 00:58:11,989 --> 00:58:13,657 como es ella 729 00:58:14,700 --> 00:58:17,786 Pero es una buena chica. 730 00:58:18,829 --> 00:58:20,330 Ella intentó… 731 00:58:21,665 --> 00:58:23,041 para abandonarme, 732 00:58:23,125 --> 00:58:24,584 pero ella no lo hizo. 733 00:58:25,377 --> 00:58:29,089 Incluso me dejó ir a la isla de Jeju. 734 00:58:35,679 --> 00:58:38,473 Yeong-ok definitivamente amará estos dibujos. 735 00:58:38,557 --> 00:58:39,975 Ella los amará mucho. 736 00:58:45,731 --> 00:58:47,566 Pero les faltan títulos. 737 00:58:47,649 --> 00:58:49,693 EM. HYEON 738 00:58:49,776 --> 00:58:50,819 "Sra. Hyeon". 739 00:58:51,403 --> 00:58:53,071 Bonita letra. 740 00:58:54,406 --> 00:58:56,158 Aférrate. 741 00:59:06,168 --> 00:59:09,004 Cada artista debe tener su propio sello. 742 00:59:12,340 --> 00:59:15,969 EM. HYEON POR YEONG-HUI 743 00:59:16,053 --> 00:59:17,095 es una chica 744 00:59:18,513 --> 00:59:19,639 Es un pájaro. 745 00:59:20,182 --> 00:59:23,894 Un pájaro que está a punto de extender sus alas y volar hacia el cielo. 746 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 -¿Te gusta? -Sí. 747 00:59:29,149 --> 00:59:31,318 Está bien. Vamos a ver. 748 00:59:32,194 --> 00:59:34,279 Sigamos escribiendo los títulos. 749 00:59:34,362 --> 00:59:36,865 Aquí. Este es "Dal-i". 750 00:59:38,450 --> 00:59:39,618 "Dal..." 751 00:59:48,627 --> 00:59:51,046 Yeong-hui, ¿has terminado de empacar? 752 00:59:51,671 --> 00:59:54,257 Es casi la hora de su vuelo. Date prisa y prepárate. 753 00:59:54,841 --> 00:59:56,510 Sabes cómo empacar tus propias cosas. 754 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 Yeong-hui. 755 01:00:24,412 --> 01:00:25,664 Yeong-hui. 756 01:00:36,049 --> 01:00:37,467 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 757 01:00:38,051 --> 01:00:39,344 Tenemos que ponernos en marcha. 758 01:00:39,427 --> 01:00:41,304 Son las 10 de la mañana 759 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 Perderé mi vuelo. 760 01:00:44,599 --> 01:00:49,104 La Sra. Jang me está esperando. 761 01:00:49,187 --> 01:00:52,732 en el centro de atención. 762 01:00:53,316 --> 01:00:54,818 Ve a buscar tu chaqueta. 763 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Regreso en un minuto. 764 01:01:15,005 --> 01:01:16,131 Yeong-hui. 765 01:01:18,508 --> 01:01:20,218 Hola, Yeong-hui. Soy yo. 766 01:01:24,848 --> 01:01:26,057 ¿Qué estás haciendo? 767 01:01:27,350 --> 01:01:28,768 Lo estableces como fondo de pantalla. 768 01:01:29,352 --> 01:01:30,645 -Nos vemos bien. -Sí. 769 01:01:57,255 --> 01:01:58,673 Por favor, cuídala bien. 770 01:02:07,766 --> 01:02:10,477 No me llames muy a menudo. Estaré ocupado trabajando. 771 01:02:11,102 --> 01:02:14,272 Come bien y defeca bien. 772 01:02:15,023 --> 01:02:17,108 Vaya al hospital si alguna vez se enferma. 773 01:02:17,192 --> 01:02:18,860 No le tengas miedo a los tiros. 774 01:02:24,115 --> 01:02:25,617 Te veré en invierno. 775 01:02:38,880 --> 01:02:41,800 Hacer mucho dinero 776 01:02:42,759 --> 01:02:44,344 para que pueda operarme. 777 01:02:47,097 --> 01:02:48,139 Continuar. 778 01:02:49,099 --> 01:02:50,183 Adiós. 779 01:02:52,227 --> 01:02:55,730 Adiós, Yeong-hui. Te veré de nuevo. 780 01:03:08,535 --> 01:03:09,911 Adiós, 781 01:03:11,288 --> 01:03:13,290 Capitán y Yeong-ok. 782 01:04:42,295 --> 01:04:45,048 Deberías entrar primero. Iré a buscar un café. 783 01:04:45,131 --> 01:04:46,257 Bueno. 784 01:05:28,425 --> 01:05:32,512 EM. HYEON POR YEONG-HUI 785 01:05:32,595 --> 01:05:38,268 EM. KANG POR YEONG-HUI 786 01:05:47,652 --> 01:05:49,404 EUN-HUI POR YEONG-HUI 787 01:05:49,487 --> 01:05:52,323 IN-GWON, HO-SIK, YEONG-JU, HYEON POR YEONG-HUI 788 01:05:52,407 --> 01:05:54,033 DAL-I POR YEONG-HUI 789 01:05:54,117 --> 01:05:55,577 BYEOL-I POR YEONG-HUI 790 01:06:03,418 --> 01:06:06,004 GI-JUN POR YEONG-HUI 791 01:06:06,087 --> 01:06:08,590 HYE-JA POR YEONG-HUI 792 01:06:21,561 --> 01:06:24,105 EM. LA NETA DE HYEON , LA FAMILIA DE EUN-GI POR YEONG-HUI 793 01:06:24,189 --> 01:06:27,108 YEONG-OK, 12 AÑOS POR YEONG-HUI 794 01:06:27,192 --> 01:06:29,194 YEONG-OK, 14 AÑOS POR YEONG-HUI 795 01:06:36,451 --> 01:06:41,372 YEONG-OK, 12 AÑOS POR YEONG-HUI 796 01:06:41,456 --> 01:06:44,167 YEONG-OK, 14 AÑOS POR YEONG-HUI 797 01:06:50,131 --> 01:06:54,636 YEONG-OK, 18 AÑOS POR YEONG-HUI 798 01:06:54,719 --> 01:06:59,182 YEONG-OK, 19 AÑOS POR YEONG-HUI 799 01:06:59,265 --> 01:07:02,393 YEONG-OK, 24 AÑOS POR YEONG-HUI 800 01:07:02,477 --> 01:07:05,522 YEONG-OK, 23 AÑOS POR YEONG-HUI 801 01:07:12,320 --> 01:07:16,658 YEONG-OK, 25 AÑOS POR YEONG-HUI YEONG-OK, 26 AÑOS POR YEONG-HUI 802 01:07:16,741 --> 01:07:19,452 YEONG-OK, 28 AÑOS POR YEONG-HUI 803 01:07:19,536 --> 01:07:21,538 YEONG-OK, 27 AÑOS POR YEONG-HUI 804 01:07:24,499 --> 01:07:27,669 YEONG-OK, 31 AÑOS POR YEONG-HUI 805 01:07:27,752 --> 01:07:30,380 YEONG-OK, 33 AÑOS POR YEONG-HUI 806 01:07:48,481 --> 01:07:52,860 YEONG-OK, 38 AÑOS POR YEONG-HUI 807 01:08:09,043 --> 01:08:12,422 MAMÁ, PAPÁ, YEONG-OK, YEONG-HUI POR YEONG-HUI 808 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 YEONG-HUI Y YEONG-OK SE AMAN 809 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 YEONG-HUI Y YEONG-OK SE AMAN 810 01:08:41,826 --> 01:08:46,414 YEONG-OK Y JEONG-JUN ENAMORADOS 811 01:09:21,783 --> 01:09:23,993 Más tarde, le pregunté esto a Yeong-hui. 812 01:09:25,328 --> 01:09:28,164 "¿Cómo aprendiste a dibujar tan bien?" 813 01:09:29,749 --> 01:09:31,084 Yeong-hui me dijo 814 01:09:32,001 --> 01:09:35,421 que me dibujaba cada vez que me extrañaba o se sentía sola, 815 01:09:36,047 --> 01:09:40,051 por eso se volvió tan buena en eso. 816 01:09:46,724 --> 01:09:49,644 No sabía qué decir a eso. 817 01:09:50,728 --> 01:09:53,022 No podía imaginar lo sola que debe haber estado 818 01:09:53,856 --> 01:09:55,692 y cuánto debe haberme extrañado 819 01:09:56,359 --> 01:10:00,738 que una persona como ella se convierta en una gran artista. 820 01:10:00,822 --> 01:10:02,699 YEONG-OK DISFRUTA DE LA SOLEDAD SIN YEONG-HUI 821 01:10:02,782 --> 01:10:03,866 Yo estaba… 822 01:10:04,617 --> 01:10:06,285 demasiado asustado para averiguarlo. 823 01:10:15,336 --> 01:10:19,549 YEONG-HUI AMA A SU HERMANA, YEONG-OK 824 01:10:56,085 --> 01:11:00,006 PURÉUNG 825 01:11:16,105 --> 01:11:20,026 YEONG-HUI AMA A SU HERMANA, YEONG-OK 826 01:11:21,319 --> 01:11:23,905 Regresaré en dos semanas para recogerla, madre. 827 01:11:23,988 --> 01:11:25,990 Mom… 828 01:11:26,532 --> 01:11:28,951 ¿Me compraste esto? 829 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 Cogí la gallina en ese campo de allí. 830 01:11:33,539 --> 01:11:36,417 Ni siquiera me dejaste montar sobre tus hombros. 831 01:11:36,501 --> 01:11:38,503 Abandonó a su hijo en casa de su suegra. 832 01:11:38,586 --> 01:11:41,339 -¡Cuidado con lo que dices frente al niño! -No pelees. 833 01:11:43,925 --> 01:11:46,093 -Llévala sobre tus hombros. -¿Yo? 834 01:11:46,677 --> 01:11:49,430 Empiezo a sospechar a medida que pasa el tiempo. 835 01:11:49,514 --> 01:11:53,392 ¿Tu mamá te abandonó aquí? 836 01:11:53,476 --> 01:11:56,103 ¿Adónde ha ido después de abandonar a su propio hijo? 837 01:11:58,731 --> 01:12:03,736 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee