1
00:00:00,020 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,740 --> 00:00:24,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,240 --> 00:00:35,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
হুম।
5
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
আবার দেখা হবে, ফ্র্যানসিন।
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,083
উফ, উইসেলটন।
তোমার জীবন নিয়ে একটু ভাবা দরকার।
7
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
তুমি এখানে প্রায়ই আসো,
যা সত্যিই লজ্জাজনক।
8
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
কী? তোমার কোনো ধারণাই নেই
কীসের কথা বলছ।
9
00:00:49,083 --> 00:00:52,541
আমি উইসেলটাউনের ডিউক।
আমি জীবনে অনেক সফল।
10
00:00:52,625 --> 00:00:55,333
ছিচকে চোর ও দায়িত্বজ্ঞানহীন,
ডিউক উইসেলটন
11
00:00:55,416 --> 00:00:57,625
আজ আবার নিজের মান-সম্মান খুইয়েছে।
12
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
সে লিটল রোডেনশিয়ায়
এক প্রকার তান্ডব চালায়,
13
00:00:59,583 --> 00:01:01,708
যতক্ষণ পর্যন্ত না জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
প্রথম খরগোশ পুলিশ...
14
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
- ওকে বড় একটা ডোনাটে করে আটকে ফেলে...
- না।
15
00:01:03,666 --> 00:01:04,708
না!
16
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
স্যরি। ট্রাফিক পুলিশ ছিল।
17
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
কী? ওখানে ক্যামেরা ছিল?
18
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
এটা দেখেছিস?
দেখ, দেখ, দেখ, দেখ।
19
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
একটা বেজি শেষমেশ খরগোশের কাছে ধরা খেলো,
তাও আবার ডোনাটের মধ্যে আটকা পড়ে।
20
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
এরকম চলতে থাকলে,
সে আজীবনই ছিচকে চোর থেকে যাবে।
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,541
- জোশ তো।
- ঐ তো সে।
22
00:01:19,625 --> 00:01:20,916
- ওরে!
- ঐ যে সে।
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
এই হাসা বন্ধ করো।
আমার দিকে তাকাবে না। তাকাবে না।
24
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
কি লজ্জার বিষয়!
25
00:01:33,291 --> 00:01:35,125
হয়তো ওরা ঠিকই বলেছে।
26
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
হয়তো আমি সত্যিই একটা অপদার্থ।
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,583
হ্যাঁ। তুমি আসলেই অপদার্থ।
28
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
আমি তো অনেক সফল হবার
স্বপ্ন দেখেছিলাম।
29
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
কিন্তু কোথায় ভুল হচ্ছে?
30
00:01:50,625 --> 00:01:52,791
♪যখন ছিলাম ছোট আমি♪
31
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
♪ছিল আমার অনেক নাম♪
32
00:01:56,166 --> 00:02:01,875
♪দেখে মনে হতো আমার ভবিষ্যৎ
হবে অনেক উজ্জ্বল♪
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
♪বেছে নিয়েছিলাম ভুল পথ♪
34
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
♪যার জন্য হয় আফসোস♪
35
00:02:08,458 --> 00:02:13,833
♪কীভাবে সেই ভুল শোধরাবো আমি♪
36
00:02:14,208 --> 00:02:21,041
♪আর কত কী অপেক্ষা করছে জন্য আমার♪
37
00:02:21,250 --> 00:02:26,083
♪ছোট-খাটো অপরাধ বাদে♪
38
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
♪নতুন জীবন শুরু করব কি?♪
39
00:02:29,083 --> 00:02:30,666
♪নতুন কাজ খুঁজব কি?♪
40
00:02:31,208 --> 00:02:34,750
♪এখন সময় হয়েছে
বড় স্বপ্ন দেখার♪
41
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
♪আমাকে স্যুট-বুটে লাগবে অস্থির♪
42
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
♪কর্মচারী হব আমি নাম্বার ওয়ান♪
43
00:02:40,375 --> 00:02:44,041
♪ঘষেমেজে বিক্রি করব সেকেন্ড হ্যান্ড মাল♪
44
00:02:44,416 --> 00:02:46,250
♪সবাই আমায় করবে পছন্দ♪
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
♪গাড়িতে বসলে♪
46
00:02:47,916 --> 00:02:49,375
♪চলবে ঠিকই♪
47
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
♪কিন্তু আমরা ঘুরত-ফিরতে নই বিশ্বাসী♪
48
00:02:51,958 --> 00:02:56,666
♪সবাই আমার কাছেই আসবে
কারণ গাড়িগুলো নষ্ট হবে দ্রুত♪
49
00:02:56,750 --> 00:03:00,416
♪আমি হবো সফল♪
50
00:03:00,500 --> 00:03:02,875
♪ব্যর্থ থেকে হবো সফল♪
51
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
♪অনেক সফল♪
52
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
♪ওয়া-ওহ-ওহ♪
53
00:03:09,416 --> 00:03:12,125
♪চাক্কা ঘুরাবো, ধরব কোনো এক পেশা♪
54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
♪তাতে সফল হবো আমি♪
55
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
♪জয় হবে তোমারই
হবে নিশ্চয়ই♪
56
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
♪যাও গিয়ে নিজের লক্ষ্য করো পূরণ♪
57
00:03:21,125 --> 00:03:24,625
♪আইন কখনোই আমার ছিল না বন্ধু♪
58
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
♪চলো আমার সাথে!♪
59
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
♪ছিল আমার জার্নি♪
60
00:03:26,916 --> 00:03:30,791
♪আমি করব কারো রক্ষা♪
61
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
♪আইনজীবী হিসেবে♪
62
00:03:32,416 --> 00:03:36,708
♪বা জরুরি সময়ে সার্জান হিসেবে♪
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
♪করব অর্গান ডোনেট♪
64
00:03:38,500 --> 00:03:40,916
♪তারপর প্রকাশ করব♪
65
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
♪নিজের আত্মকাহিনী♪
66
00:03:43,250 --> 00:03:46,833
♪- এভাবেই হবো আমি সফল
- অনেক সফল♪
67
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
♪ব্যর্থ থেকে হবো সফল♪
68
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
♪একবারে না পারিলে দেখো শতবার♪
69
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
♪অনেক সফল♪
70
00:03:53,041 --> 00:03:55,916
♪- ওয়া ওহ
- উইসেলকে ডাকো সবাই, ডাকো সবাই♪
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
♪তারপর দেখবে তোমরা
ওয়াল স্ট্রিটের উইসেলকে♪
72
00:03:58,708 --> 00:04:02,666
♪- সফল হবে।
- সফল হবে।♪
73
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
♪সবাই গুরুকে অনুসরণ করো
ও এখন গুরু♪
74
00:04:04,833 --> 00:04:07,000
♪গুরু ডিউককে অনুসরণ করো♪
75
00:04:07,166 --> 00:04:11,333
♪তোমাদের পরিচয় করাবো
আজকের শক্তির সাথে♪
76
00:04:11,458 --> 00:04:13,166
♪যদি কেনো সাবস্ক্রিপশন♪
77
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
♪আমি করতে পারি অসম্ভবকে সম্ভব♪
78
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
♪হতে পারি অনেক ধনী♪
79
00:04:19,666 --> 00:04:24,791
♪তারপর হয়তো যেতে পারি মহাকাশে
নামতে পারি চাঁদে♪
80
00:04:25,083 --> 00:04:29,083
♪যেখান থেকে নিচে তাকালে♪
81
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
♪নিজেকে দানব মনে হবে♪
82
00:04:30,916 --> 00:04:34,958
♪আমাকে দাও কেপ আর মুকুট♪
83
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
♪সাথে ট্রিটন♪
84
00:04:36,666 --> 00:04:42,625
♪আমার জীবন হবে সুখশান্তিতে ভরা♪
85
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
ওহ, টাকা তুমি আমায় করেছ সম্পূর্ণ।
86
00:04:46,958 --> 00:04:48,041
উম...
87
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
কী হচ্ছে? এই!
88
00:04:53,666 --> 00:04:55,583
তোমার কথার কোনো দাম নেই।
89
00:04:55,666 --> 00:04:58,458
- তুমি আমার কিডনি নিয়ে নিয়েছ।
- তোমার দেওয়া গাড়িটা একদম জঘন্য।
90
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
আমার জীবনের সব সঞ্চয় তুমি নষ্ট করেছ।
91
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
তোমাকে আমার পছন্দই না।
92
00:05:06,750 --> 00:05:09,125
♪যখন ছিলাম ছোট আমি♪
93
00:05:09,208 --> 00:05:12,291
♪ছিল আমার অনেক সুনাম♪
94
00:05:12,375 --> 00:05:14,916
♪দেখে মনে হতো আমার ভবিষ্যৎ♪
95
00:05:15,208 --> 00:05:18,083
♪হবে অনেক উজ্জ্বল♪
96
00:05:18,458 --> 00:05:25,291
♪এখন করছি নিজেকে শোধরাবার চেষ্টা♪
97
00:05:25,500 --> 00:05:30,625
♪প্রতিজ্ঞা নিয়েছি ভালো হবার♪
98
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
♪আমি মজবুত থাকব♪
99
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
♪করব না ভুল কোনো কাজ♪
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
♪আজ থেকে♪
101
00:05:37,625 --> 00:05:41,166
♪- আমি হবো সফল
- অনেক সফল♪
102
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
♪ব্যর্থ থেকে আমি হবো সফল♪
103
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
♪তুমি পরিণত হবে আরও ভালো একজনে♪
104
00:05:44,666 --> 00:05:47,208
♪আমি হবো সফল♪
105
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
♪আমি হাল ছাড়ব না♪
106
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
♪না, আমি পারবই♪
107
00:05:53,250 --> 00:05:56,416
♪আমি হবো সফল, অনেক সফল♪
108
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
আমি ঠিক আছি।
109
00:06:07,166 --> 00:06:08,708
হালকা একটু আঁচড় লেগেছে।
110
00:06:16,375 --> 00:06:21,833
♪আমি হবো সফল♪
111
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
স্যরি, ছাগল আপা।
আশাকরি আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
112
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
অনেক ভালো লেগেছে।
113
00:06:31,920 --> 00:06:41,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম