1 00:00:00,306 --> 00:00:03,742 Y, ¿si fuera cierto? ¿Si fuera cierto? 2 00:00:06,346 --> 00:00:11,898 ¿Y si el alien fuera real? Pensemos en ello. Era un explorador, quizá un científico. 3 00:00:11,946 --> 00:00:17,100 Chocó y murió en un lejano planeta azul, a años luz de su hogar. 4 00:00:17,146 --> 00:00:20,901 Una asustada raza de seres encontró su cuerpo sin vida, 5 00:00:20,946 --> 00:00:24,098 realizaron experimentos y escondieron los resultados. 6 00:00:24,146 --> 00:00:27,741 ¿Por qué vino a nuestro planeta? ¿Qué salió mal? 7 00:00:25,773 --> 00:00:27,366 ¿Sí, "Qwerty Films"? 8 00:00:27,413 --> 00:00:29,689 Morgan Banner, vengo a ver a Michael Kuhn. 9 00:00:28,906 --> 00:00:30,817 Está claro que su misión fracasó, 10 00:00:29,733 --> 00:00:31,565 Empuje la puerta. 11 00:00:30,866 --> 00:00:34,222 pero, con su muerte, 12 00:00:31,613 --> 00:00:33,763 Funciona. Bien. 13 00:00:33,813 --> 00:00:36,965 Genial, está oscuro. No hay luz, tened cuidado. 14 00:00:34,266 --> 00:00:39,466 puede haber enviado el mensaje más importante que ha recibido la humanidad. 15 00:00:37,013 --> 00:00:39,448 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 16 00:00:39,493 --> 00:00:41,245 ¿De qué va esta historia? 17 00:00:39,506 --> 00:00:41,144 No estamos solos. 18 00:00:41,293 --> 00:00:42,283 18 de agosto de 2005, Londres. 19 00:00:41,626 --> 00:00:43,139 ¡Se lo han creídol 20 00:00:42,333 --> 00:00:45,849 Michael no me dijo quién es esta gente ni cuál es su historia. No lo sé. 21 00:00:45,893 --> 00:00:48,169 ¿Cómo que no están aquí? 22 00:00:47,546 --> 00:00:49,742 ¡Esto hay que celebrarlo! ¿Dónde has estado? 23 00:00:48,213 --> 00:00:50,284 Subirán en un minuto. 24 00:00:49,786 --> 00:00:53,745 - ¿Qué ha pasado? - ¡Se lo han creído! ¡Se lo han creído todol 25 00:00:50,333 --> 00:00:54,566 ¿Un minuto? He viajado más de 6400 km. para venir a esta reunión. 26 00:00:53,786 --> 00:00:57,142 Venga, ¿estáis preparados? 27 00:00:54,613 --> 00:00:59,244 Ya lo sé, lo sé, pero no subirán hasta que los llame por teléfono 28 00:00:59,293 --> 00:01:01,807 y les diga que has firmado esto. 29 00:01:00,186 --> 00:01:01,415 ¡Abuelal 30 00:01:02,693 --> 00:01:06,084 - Es un acuerdo de confidencialidad. - ¡Por Dios! 31 00:01:03,506 --> 00:01:05,463 ¿Has visto los índices de audiencia? 32 00:01:05,506 --> 00:01:08,385 Los Ángeles, Estados Unidos 29 de agosto de 1995 33 00:01:06,133 --> 00:01:09,091 - Ya he tenido suficiente. - ¡Morgan, esperal 34 00:01:09,133 --> 00:01:11,568 Michael, ¿tú qué crees que es lo que hago? 35 00:01:12,693 --> 00:01:14,969 Déjalo. Para... 36 00:01:15,973 --> 00:01:18,010 Hago documentales. 37 00:01:18,053 --> 00:01:22,763 Los ponen en cines de todo el mundo para que los vean millones de personas. 38 00:01:21,666 --> 00:01:24,385 ¿Has visto los índices de audiencia? 39 00:01:22,813 --> 00:01:25,692 - No hago películas confidenciales. - Losé. 40 00:01:24,426 --> 00:01:28,135 ..SJodearon una cadena de televisión que estaba a punto de emitir la película 41 00:01:25,733 --> 00:01:28,407 Pero esto... esto... 42 00:01:28,186 --> 00:01:29,938 y la confiscaron. 43 00:01:29,253 --> 00:01:33,531 Esto que ha hecho esta gente, lo que vas a ofr, 44 00:01:29,986 --> 00:01:34,219 La revista "Time" ha descrito la película, que ha conmocionado a todo el mundo 45 00:01:33,573 --> 00:01:36,326 lo han mantenido en secreto durante diez años, 46 00:01:34,266 --> 00:01:36,985 y ha tenido la audiencia más alta desde 'Live Aid", 47 00:01:36,373 --> 00:01:38,887 no saben cuántas leyes han quebrantado, 48 00:01:37,026 --> 00:01:40,178 como el vídeo casero más importante desde la película de Zapruder. 49 00:01:38,933 --> 00:01:43,166 y solo quieren saber que si no te interesa 50 00:01:40,226 --> 00:01:42,183 ¿Has visto los índices de audiencia? 51 00:01:43,213 --> 00:01:46,763 no le contarás la historia a nadie más. 52 00:01:45,586 --> 00:01:48,817 - No puede ser. - ¡Lo sél 53 00:01:51,866 --> 00:01:53,345 Cambia la programación. 54 00:01:54,066 --> 00:01:55,659 Lo emitimos de nuevo. 55 00:01:55,706 --> 00:01:57,458 ¿Cuándo? 56 00:01:56,973 --> 00:01:59,533 Más vale que sea tan bueno como dices. 57 00:01:58,466 --> 00:02:00,025 Esta noche. 58 00:02:02,586 --> 00:02:04,782 - Dios mío. - ¡Gary! ¡Gary! 59 00:02:09,093 --> 00:02:10,527 Vale... 60 00:02:11,653 --> 00:02:15,328 - Déjame hablar a mí, ¿vale? - SÍ. No exageres. 61 00:02:13,306 --> 00:02:15,183 Madre mía. 62 00:02:15,373 --> 00:02:18,923 ¿Cómo que no exagere? 63 00:02:18,973 --> 00:02:23,126 Tienes que relajarte un poco. Estás muy tenso. ¡Cuidado! 64 00:02:20,306 --> 00:02:22,820 ¿Te lo puedes creer? Son miles. 65 00:02:23,466 --> 00:02:24,865 Olvidate de ellos. 66 00:02:24,906 --> 00:02:27,739 ¿Sabes lo que me pasó anoche? 67 00:02:27,786 --> 00:02:30,300 No me digas que echaste un polvo. 68 00:02:30,853 --> 00:02:32,571 Hola. 69 00:02:31,706 --> 00:02:34,585 No, tuve que encerrarme en casa. 70 00:02:33,173 --> 00:02:34,971 ¿Qué tal? 71 00:02:34,626 --> 00:02:36,697 Cinco colgados se subieron al tejado. 72 00:02:36,746 --> 00:02:39,864 Y otros intentaron entrar por la puerta principal. 73 00:02:37,093 --> 00:02:39,687 Eh... Me llamo Ray Santilli. 74 00:02:39,733 --> 00:02:42,407 - Este es mi amigo, Gary Shoefield. - ¿Qué tal? 75 00:02:39,906 --> 00:02:42,466 El teléfono no ha dejado de sonar durante 12 horas. 76 00:02:42,506 --> 00:02:45,339 Todo el mundo quiere ver la película original. 77 00:02:43,213 --> 00:02:46,410 Supongo que... nunca ha oído hablar de nosotros, ¿verdad? 78 00:02:45,386 --> 00:02:49,175 - Fantástico. - No, no es fantástico, 79 00:02:47,253 --> 00:02:48,573 Correcto. 80 00:02:48,613 --> 00:02:53,130 ¿Por qué no busca el nombre de Ray en Google, a ver qué pasa? 81 00:02:49,226 --> 00:02:51,695 porque no podemos enseñarles ninguna película. 82 00:02:51,746 --> 00:02:54,818 La única película que hicimos se filmó en un rollo modemo 83 00:02:53,173 --> 00:02:54,686 Si. 84 00:02:54,866 --> 00:02:57,335 y está en la caja fuerte de Lazlo Voros. 85 00:02:55,573 --> 00:02:57,484 Vamos. 86 00:02:59,146 --> 00:03:01,376 Podríamos hacer otra. 87 00:03:01,426 --> 00:03:03,178 No lo entiendes, ¿verdad? 88 00:03:03,226 --> 00:03:06,503 Esta película significa mucho para mucha gente, Ray. 89 00:03:06,053 --> 00:03:08,727 - SA-N-T-I... - L-L-1. 90 00:03:06,546 --> 00:03:10,062 Gente peligrosa, gente que está loca. 91 00:03:10,106 --> 00:03:15,101 ¿Sabes lo que puede pasar si descubren que es falsa? 92 00:03:13,733 --> 00:03:15,883 ¿Cuántos resultados? 93 00:03:15,146 --> 00:03:19,219 Bueno, técnicamente, no es del todo falsa. 94 00:03:19,266 --> 00:03:22,463 Es más como una versión. No lo olvides. 95 00:03:19,693 --> 00:03:22,128 3.982.000... 96 00:03:22,173 --> 00:03:23,925 Cuatrocientos... 97 00:03:22,506 --> 00:03:27,455 Tienes que relajarte un poco, Gary. Nadie lo va a descubrir. 98 00:03:23,973 --> 00:03:26,692 - siete. - SI. 99 00:03:27,506 --> 00:03:30,419 - ¿Qué estás haciendo? - Las maletas. 100 00:03:28,653 --> 00:03:30,724 Ahora querrás escuchar su historia. 101 00:03:30,466 --> 00:03:33,822 - ¿Para qué? - Para mi viaje a Argentina. 102 00:03:33,866 --> 00:03:37,746 - ¿Qué? - Me han estado llamando de la televisión 103 00:03:37,786 --> 00:03:41,381 en Buenos Aires, Lima, Río... 104 00:03:41,426 --> 00:03:44,145 Quieren que vaya, todos los gastos pagados. 105 00:03:44,186 --> 00:03:47,463 - Pero no puedes ir a programas de televisión. - ¿Por qué no? 106 00:03:47,506 --> 00:03:50,339 ¿No has entendido nada de lo que te he dicho? 107 00:03:50,386 --> 00:03:53,265 Te harán preguntas que no sabrás responder. 108 00:03:53,306 --> 00:03:57,379 - Tengo respuestas para todo. - Pero las mentiras deben ser consecuentes. 109 00:03:57,426 --> 00:04:00,339 - No pueden cambiar. - No cambiarán. 110 00:03:58,893 --> 00:04:03,683 Hackney, Londres. 14 de abril de 1995 111 00:04:00,386 --> 00:04:03,981 - ¿Cómo lo sabes? - Porque vas a venir conmigo. 112 00:04:14,666 --> 00:04:17,260 - 57C, señor. Atrás del todo. - Vale. 113 00:04:17,306 --> 00:04:19,024 - Atrás del todo. - Hola. 114 00:04:22,226 --> 00:04:25,503 ¿Sr. Santilli? Lo han puesto en primera clase. 115 00:04:23,853 --> 00:04:26,652 - Gary, ¿cómo estás? -¿Cómo crees que estoy? 116 00:04:25,546 --> 00:04:30,143 Su asiento es el 3A, delante del todo. Gracias. 117 00:04:26,693 --> 00:04:30,368 - Me has cogido el coche. - Cálmate, Gary. Ya hemos hablado de esto. 118 00:04:30,186 --> 00:04:32,905 - Primera. - Delante del todo. 119 00:04:30,413 --> 00:04:33,769 Sí, Ray. Hablamos de esto y te dije que no. 120 00:04:32,946 --> 00:04:36,621 - ¡SII - Delante del todo. Gracias. 121 00:04:33,813 --> 00:04:36,373 Gary, por favor. Es solo un día. 122 00:04:36,413 --> 00:04:40,566 Escucha, hagas lo que hagas, no comas en el coche. 123 00:04:36,666 --> 00:04:40,341 Hola. Gracias. Sí, Por aquí. 124 00:04:41,693 --> 00:04:43,047 Vale, tío. 125 00:04:43,093 --> 00:04:45,607 Oye, gracias, Gary. ¿Estás ahí? 126 00:04:45,653 --> 00:04:47,803 Te lo agradezco mucho. 127 00:04:48,693 --> 00:04:50,172 ¡Rayl 128 00:05:00,093 --> 00:05:04,007 - Si cree que esta es una grabación pirata... - ¿Estás despierta, abuela? 129 00:05:05,373 --> 00:05:07,603 Voy a poner la nueva de Woody Harrelson. 130 00:05:07,653 --> 00:05:12,045 Se titula "Asesinos Natos". Creo que te gustará. 131 00:05:11,026 --> 00:05:15,736 ¿Te importa que me siente aquí? El tipo que está a mi lado... ronca. 132 00:05:12,093 --> 00:05:15,484 Pero... no la pares después de que empiece, ¿vale? 133 00:05:15,533 --> 00:05:18,685 - La estoy grabando para unos amigos. - Muy bien, cielo. 134 00:05:15,786 --> 00:05:18,505 No, adelante. 135 00:05:18,546 --> 00:05:21,345 Gracias. 136 00:05:21,973 --> 00:05:26,365 - Pensaba que querías ver la película. - Quizá más tarde, cuando vuelva. 137 00:05:27,333 --> 00:05:29,893 - ¿Cuando vuelvas de dónde? - De mi cita. 138 00:05:28,946 --> 00:05:31,540 Debería... beber algo. 139 00:05:31,253 --> 00:05:36,202 - ¿Tucita? - Se llama Maurice. Lo conocí en el bingo. 140 00:05:32,466 --> 00:05:33,695 Es gratis. 141 00:05:36,253 --> 00:05:40,850 - ¿Dónde te va a llevar? - A pasar el día en Margate. Qué ganas tengo. 142 00:05:40,893 --> 00:05:45,683 Hace 47 años que no tengo una cita. 143 00:05:41,106 --> 00:05:43,097 Lima, Perú. 2 de septiembre de 1995 144 00:05:46,493 --> 00:05:50,805 Espera. No sé nada de este Maurice 145 00:05:50,026 --> 00:05:56,022 Sr. Santilli, bienvenido de nuevo. Veamos. El cámara de su viaje a Estados Unidos... 146 00:05:50,853 --> 00:05:53,493 y si lo acabas de conocer, tú tampoco. 147 00:05:53,533 --> 00:05:55,843 No me gusta nada, abuela. 148 00:05:56,066 --> 00:06:01,425 Era un individuo muy peligroso y extremadamente volátil, 149 00:06:01,466 --> 00:06:05,664 que, sinceramente, asustaba a toda la gente que lo conocía. 150 00:06:03,253 --> 00:06:06,962 - Ah, hola. Soy... - Maurice. Ya. 151 00:06:09,493 --> 00:06:14,488 - Es la primera cita, ¿no? Nada de tonterías. - No sé si te entien... 152 00:06:14,533 --> 00:06:17,605 La quiero de vuelta a las cuatro, o tendremos problemas. 153 00:06:17,653 --> 00:06:20,293 Raymond, vete, por favor. 154 00:06:18,186 --> 00:06:21,224 Deja ese cóctel, hijo, 155 00:06:20,333 --> 00:06:22,973 ¿Nos entendemos? 156 00:06:21,266 --> 00:06:24,019 o tendrás que recoger tus dientes con un brazo roto. 157 00:06:23,013 --> 00:06:26,051 A las cuatro. Estaré esperando. 158 00:06:24,066 --> 00:06:27,582 - ¿Eso dijo el cámara? - Al camarero. Y yo dije: 159 00:06:27,746 --> 00:06:29,544 "¡Oye, Manolito! 160 00:06:29,586 --> 00:06:32,897 "Vamos a calmamos, compadre. 161 00:06:32,946 --> 00:06:36,462 "O tendremos que vemos las caras". 162 00:06:34,973 --> 00:06:36,884 Muy bien, Edgar. 163 00:06:36,933 --> 00:06:39,812 - ¿Conseguiste las cintas de "Babe"? - Sí, y tres "GoldenEye". 164 00:06:40,346 --> 00:06:45,216 ¿Es que no lo entiendes? Hay periodistas por todas partes. Comprobarán cada palabra. 165 00:06:45,266 --> 00:06:49,305 Tranquilo. Están disfrutando tanto como yo. 166 00:06:51,133 --> 00:06:54,330 Vamos, tengo cojines. Tengo almohadas. 167 00:06:52,986 --> 00:06:57,662 - Hola. - Oh. En la primera fila, Sr. Santilli. 168 00:06:54,373 --> 00:06:55,966 Camisetas de El Rey. 169 00:06:56,013 --> 00:07:00,166 ¿Qué te parece, cariño? Directamente desde Las Vegas. Oh... 170 00:06:57,706 --> 00:07:00,664 - Lo han subido a primera clase. - Oh, gracias. 171 00:07:00,213 --> 00:07:03,126 ¿Dices que esta copia de "Toy Story" es original? 172 00:07:00,706 --> 00:07:04,984 - Yo voy aquí. - Siga caminando. 173 00:07:03,173 --> 00:07:05,813 Sí. Tengo amigos en el negocio que me cuidan. 174 00:07:05,026 --> 00:07:07,540 Al fondo, al lado de los servicios. 175 00:07:05,853 --> 00:07:11,087 - ¿Tienes amigos en Hollywood? - SI. Yo y Mr. Potato estamos así de unidos. 176 00:07:10,306 --> 00:07:13,059 - Sr. Santilli. - Oh, gracias. 177 00:07:11,133 --> 00:07:12,885 Mira, yo soy el de arriba. 178 00:07:13,333 --> 00:07:17,167 Tengo algo para ti. Aquí está, amigo, "Timecop", edición especial. 179 00:07:17,213 --> 00:07:19,204 Van Damme nunca ha estado mejor. 180 00:07:19,253 --> 00:07:22,530 No quiero tus vídeos robados, muchas gracias. 181 00:07:23,533 --> 00:07:26,571 Son copias, ¿vale? Las he copiado yo con todo mi amor. 182 00:07:26,613 --> 00:07:30,129 - No tendrás ningún problema. - En eso tiene razón, Sr. Santilli. 183 00:07:28,426 --> 00:07:30,781 Vaya, hola. 184 00:07:30,173 --> 00:07:34,451 Ayuntamiento de Islington, control de ventas. El problema lo tiene usted. 185 00:07:30,826 --> 00:07:32,499 ¡No puede serl ¡No puede serl 186 00:07:32,546 --> 00:07:35,345 - ¿Cómo estás? - Genial. Y, ¿tú? 187 00:07:35,386 --> 00:07:37,536 ¿Me estás siguiendo? 188 00:07:35,533 --> 00:07:36,853 Arréstenio. 189 00:07:37,586 --> 00:07:39,657 Me has pillado. 190 00:07:41,746 --> 00:07:43,657 Oh, espera, vale. 191 00:07:46,626 --> 00:07:47,900 Allá vamos. 192 00:07:47,946 --> 00:07:49,983 Muchas gracias. 193 00:07:50,986 --> 00:07:52,545 Salud. 194 00:07:55,493 --> 00:07:58,804 - Te lo dije por teléfono, no te puedo ayudar. - ¡Eres mi abogadol 195 00:07:58,853 --> 00:08:02,289 No soy tu abogado. No soy el abogado de nadie. No soy abogado. 196 00:07:59,186 --> 00:08:02,178 ¡Oh, síl ¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío. 197 00:08:02,333 --> 00:08:05,724 Ray, soy un oficinista, en el departamento legal. 198 00:08:05,773 --> 00:08:09,687 Pero me han confiscado toda la mercancía. Tengo que recuperarla. 199 00:08:09,733 --> 00:08:15,126 Necesito pagar mi viaje a Estados Unidos, ese viaje le dará un giro a mi negocio. 200 00:08:11,266 --> 00:08:13,462 ¡Cállate, Santillil 201 00:08:13,506 --> 00:08:15,861 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 202 00:08:15,173 --> 00:08:16,811 Lo siento. Por favor, vete ya. 203 00:08:15,906 --> 00:08:18,261 Vale. ¡Te juro por Dios, 204 00:08:18,306 --> 00:08:21,822 que como no te calles, te voy a matarl 205 00:08:24,293 --> 00:08:25,852 Muy bien. 206 00:08:25,066 --> 00:08:26,136 ¡Baja la vozl 207 00:08:25,893 --> 00:08:29,488 Ayúdame con esto, y te incluyo en el plan. 208 00:08:26,186 --> 00:08:27,824 Por fin. 209 00:08:29,533 --> 00:08:32,889 Estás sentado en las facturas. Quiero que te vayas. 210 00:08:30,066 --> 00:08:34,060 Amber. Muy guapa. Era... 211 00:08:32,933 --> 00:08:37,291 ¿Qué? ¿No me digas que quieres ser un oficinista el resto de tu vida? 212 00:08:34,106 --> 00:08:35,938 - SI. - SI. 213 00:08:35,986 --> 00:08:41,060 ¿Cómo te hacía sentir tener toda esa atención? En ese momento eras famoso, ¿no? 214 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 Gary, ¿puedo hablar contigo? 215 00:08:41,106 --> 00:08:44,497 A mí no me gustaba. Creo que tú lo disfrutabas demasiado. 216 00:08:42,333 --> 00:08:43,403 No lo voy a ser. 217 00:08:44,546 --> 00:08:47,459 Sí, bueno, me gustaba. Viene todo incluido. 218 00:08:45,333 --> 00:08:48,928 Vamos, deprisa. Pasa. Siéntate. 219 00:08:47,506 --> 00:08:51,181 Pero no tenías por qué hacerlo. Llamó demasiado la atención. 220 00:08:51,226 --> 00:08:54,378 - No, yo creo que tienes que hacerlo. - Es difícil resistirse, ¿no? 221 00:08:51,693 --> 00:08:53,445 Quería hablar contigo 222 00:08:53,493 --> 00:08:57,202 porque va a haber una oportunidad para alguien brillante 223 00:08:54,426 --> 00:08:57,942 Todo el tema de la fama, para ser sincero, me daba igual. 224 00:08:57,253 --> 00:09:01,042 al que la compañía quiere enviar a la universidad a estudiar derecho 225 00:08:57,986 --> 00:09:00,455 Pero fuiste a demasiados, ¿no crees? 226 00:09:00,506 --> 00:09:05,535 Fuiste a demasiados programas de televisión, ¿no? 227 00:09:01,093 --> 00:09:03,687 para luego ascenderlo a la gerencia. 228 00:09:03,733 --> 00:09:05,451 He oído comentarios. 229 00:09:05,493 --> 00:09:07,530 Bueno, por tu experiencia 230 00:09:07,426 --> 00:09:09,736 Nueva York, Estados Unidos. 7 de septiembre de 1995 231 00:09:07,573 --> 00:09:11,487 y tu conocimiento de la empresa y de la gente que trabaja aquí, 232 00:09:10,266 --> 00:09:12,337 Muy bien, ya hemos vuelto. 233 00:09:11,533 --> 00:09:13,331 queríamos preguntarte... 234 00:09:12,386 --> 00:09:16,345 Entonces, ¿se aloja en el Hotel Plaza? 235 00:09:15,373 --> 00:09:16,602 ¿En serio? 236 00:09:16,386 --> 00:09:19,742 Exacto, sí. Donald Trump y yo estamos así de unidos. 237 00:09:16,653 --> 00:09:18,690 ...A quién escogerías. ¿Marcus o Rachel? 238 00:09:19,786 --> 00:09:22,460 El de arriba soy yo. 239 00:09:21,013 --> 00:09:22,811 No es fácil, ¿verdad? 240 00:09:22,853 --> 00:09:26,164 ¿A quién te resultaría más fácil llamar jefe? 241 00:09:24,306 --> 00:09:28,265 Bueno, solo me queda hacerle una última pregunta. 242 00:09:26,213 --> 00:09:28,727 Sí, señor, ¿dos raciones? Muy bien. 243 00:09:28,306 --> 00:09:33,824 ¿Por qué no ha enseñado la grabación original para que pueda ser verificada? 244 00:09:28,773 --> 00:09:31,652 ¿Qué tal, tío? 245 00:09:31,693 --> 00:09:34,811 Lo mejor que te ha pasado nunca, Gary. 246 00:09:34,853 --> 00:09:38,687 Ahora ya sabes que ahí no tienes futuro, mándalos a la mierda. 247 00:09:35,026 --> 00:09:37,859 ¿Disculpe? ¿La grabación original? 248 00:09:38,733 --> 00:09:44,092 ¿Cómo vas a salir con una tía buena o conducir un Pontiac GTO, 249 00:09:38,986 --> 00:09:42,422 Exacto. Contesta a esa pregunta, maldito inútil. 250 00:09:43,826 --> 00:09:45,499 ¿Dónde está el original, tío? 251 00:09:44,133 --> 00:09:46,204 siendo abogado en una fábrica de galletas? 252 00:09:45,546 --> 00:09:47,856 Es una pregunta muy sencilla. 253 00:09:46,253 --> 00:09:50,326 No me importa lo que digas, no voy air a Estados Unidos contigo. 254 00:09:47,906 --> 00:09:51,376 - SI, sí. - ¿Dónde está? ¿Por qué no la enseñas? 255 00:09:50,373 --> 00:09:52,887 ¿No estás cansado de ir siempre sobre seguro? 256 00:09:54,173 --> 00:09:58,132 Arriésgate un poco, apuesta por ti mismo. 257 00:10:00,173 --> 00:10:01,652 ¿Apostar por mí mismo? 258 00:10:01,693 --> 00:10:02,967 ¡Sí! 259 00:10:07,573 --> 00:10:10,611 - Quizá tengas razón. - Claro que tengo razón. 260 00:10:07,986 --> 00:10:09,897 ¿Qué estás haciendo? 261 00:10:09,946 --> 00:10:11,380 Esas son las cosas de Ray. 262 00:10:10,653 --> 00:10:14,009 - ¿Para qué los necesito? - Exacto. 263 00:10:14,053 --> 00:10:16,283 Puedo pagarme los estudios yo mismo. 264 00:10:14,586 --> 00:10:16,543 Aquí está. 265 00:10:16,586 --> 00:10:21,183 - Estaba buscando un cigarrillo. - ¿Eres periodista? 266 00:10:18,933 --> 00:10:20,048 ¿Qué? 267 00:10:20,093 --> 00:10:23,290 Yo solicito una plaza, yo pago la matrícula. 268 00:10:23,333 --> 00:10:26,086 - ¿Cuándo volvamos de Estados Unidos? - No voy air. 269 00:10:23,346 --> 00:10:26,384 ¿Qué te había dicho? ¿Que fue lo que te dije? 270 00:10:26,133 --> 00:10:31,003 - Pero no tienes dinero. - Pero lo tendré. Cuando venda el coche. 271 00:10:26,426 --> 00:10:31,626 "No lo hagas, Ray." Dije: "No vayas a tantos programas. Hay periodistas por todas partes". 272 00:10:31,053 --> 00:10:34,728 ¿Sabes lo que cuesta hoy en día un Ford Capri del 74 273 00:10:31,666 --> 00:10:37,105 ¿Sabes lo agotador que es tener siempre razón y que nunca te escuchen? 274 00:10:34,773 --> 00:10:37,287 restaurado y en perfectas condiciones? 275 00:10:38,626 --> 00:10:41,584 Cuando te enfadas, te sale una vena aquí... 276 00:10:40,293 --> 00:10:42,762 Ray, ¿dónde está mi coche? 277 00:10:41,626 --> 00:10:44,015 ¡Cállate! 278 00:10:46,466 --> 00:10:52,018 Gracias a Casanova, algunos canales podrían denunciarnos por incumplir el contrato. 279 00:10:48,413 --> 00:10:51,212 Puedo vender material de Elvis con los ojos cerrados. 280 00:10:51,253 --> 00:10:55,247 Memorabilia auténtica, eso es lo que vamos a buscar. 281 00:10:52,066 --> 00:10:57,345 Si lo hacen, acabaremos arruinados y en la cárcel. 282 00:10:57,133 --> 00:10:59,488 No puedes seguir enfadado por lo del coche. 283 00:10:57,386 --> 00:11:01,823 - ¿De qué estás hablando? - No, no, no, no. No pasa nada. 284 00:10:59,533 --> 00:11:02,525 - ¿Por qué no? - Mira lo que has conseguido en su lugar. 285 00:11:01,866 --> 00:11:03,345 Preston. 286 00:11:02,573 --> 00:11:07,170 Una participación en tu propio negocio. Y esta vez, vamos a llegar a lo más alto. 287 00:11:03,386 --> 00:11:07,095 - ¿Alguien quiere el último barquillo de fresa? - Y, ¿qué vamos a hacer? 288 00:11:07,146 --> 00:11:14,416 Lo único que podemos hacer es permanecer todos en silencio. 289 00:11:07,973 --> 00:11:09,372 ¿No vas a comerte el curry? 290 00:11:09,413 --> 00:11:12,087 - No. - Genial. Gracias. 291 00:11:14,466 --> 00:11:18,300 A partir de ahora, nadie dice nada a nadie. ¿Entendido? 292 00:11:18,253 --> 00:11:20,688 Cleveland, Ohio, 19 de abril de 1995 293 00:11:18,346 --> 00:11:23,182 Si todos hacemos, hay una posibilidad de que la historia se termine 294 00:11:23,226 --> 00:11:26,298 y podamos continuar nuestras vidas con tranquilidad. 295 00:11:26,346 --> 00:11:28,542 La tranquilidad está bien. 296 00:11:27,853 --> 00:11:32,768 El plan era perfecto. Elvis había tocado en Cleveland en 1954. 297 00:11:28,586 --> 00:11:30,463 Me gusta la tranquilidad. 298 00:11:32,466 --> 00:11:34,821 Es raro. Ya te lo dije. 299 00:11:32,813 --> 00:11:37,046 Pusimos un anuncio en el periódico diciendo que fbamos a pasar unos días en la ciudad 300 00:11:34,866 --> 00:11:37,938 Y, ¿sabéis qué más podríamos hacer todos con tranquilidad? 301 00:11:37,093 --> 00:11:40,609 y que pagaríamos en efectivo a cualquiera que tuviera fotos viejas 302 00:11:39,746 --> 00:11:42,101 Justo lo que necesitamos, otra galletita. 303 00:11:40,653 --> 00:11:45,648 O, mejor aún, alguna grabación de El Rey actuando allí 40 años antes. 304 00:11:42,146 --> 00:11:46,344 Podríamos gastamos todo este maravilloso dinero con tranquilidad. 305 00:11:45,693 --> 00:11:49,163 Después el plan era llevarlo a casa y ganar una fortuna. 306 00:11:49,213 --> 00:11:51,363 Bueno, ese era el plan. 307 00:11:50,066 --> 00:11:52,421 No. No. No. 308 00:11:51,413 --> 00:11:55,122 ¡Gary! Gary, tienes que venir a ver esto. 309 00:11:53,986 --> 00:11:57,058 - ¿Por qué no? - Es como si hubiéramos robado un banco. 310 00:11:57,866 --> 00:12:02,781 - Y algo que saben todos los ladrones... - No gastes el dinero demasiado pronto. 311 00:12:02,826 --> 00:12:06,057 Exacto. Solo logrará llamar la atención. 312 00:12:03,693 --> 00:12:05,252 - Este es Harvey. - Hola. 313 00:12:06,013 --> 00:12:07,731 Mira. Mira esto. 314 00:12:06,106 --> 00:12:08,461 Escuchad, si queremos que nos salga bien, 315 00:12:07,773 --> 00:12:12,006 Es El Rey, actuando aquí hace 41 años. 316 00:12:08,506 --> 00:12:11,942 tendremos que esperar a que las cosas se calmen. 317 00:12:12,053 --> 00:12:15,444 Y no tiene derechos de autor. 318 00:12:13,306 --> 00:12:16,139 No se habla más del dinero hasta que yo lo diga. 319 00:12:16,186 --> 00:12:21,864 ¿Desde cuando lo que tú digas vale más que... lo que yo diga? 320 00:12:16,773 --> 00:12:19,731 Entonces, ¿les interesa? 321 00:12:21,853 --> 00:12:24,049 Quizá. Quizá. 322 00:12:24,093 --> 00:12:26,528 No está en muy buenas condiciones. 323 00:12:26,573 --> 00:12:30,362 - Y no tiene sonido, eso es un problema. - No hay sonido. Es un problema. 324 00:12:30,413 --> 00:12:34,168 Les diré una cosa, ¿por qué no nos olvidamos de todo esto? 325 00:12:36,013 --> 00:12:41,326 ¿Por qué no va a por más ponche mientras lo comento con mi socio? 326 00:12:41,373 --> 00:12:43,171 Vale, vale. 327 00:12:50,773 --> 00:12:53,925 - ¿Será muy caro? - No, lo tengo comiendo de mi mano. 328 00:13:00,386 --> 00:13:03,139 - ¿Quién es? - ¿Hola? 329 00:13:04,146 --> 00:13:06,023 Un momento. 330 00:13:09,506 --> 00:13:12,305 Hola. Hola. 331 00:13:10,853 --> 00:13:13,686 ¡Por Dios! ¡Me ha dado un susto de muertel 332 00:13:13,386 --> 00:13:16,583 Gracias. Hola, soy Amber Fuentes de las noticias del Canal 5 333 00:13:16,333 --> 00:13:20,930 Un momento. Si ha vuelto por la película, lo siento, es demasiado tarde. 334 00:13:16,626 --> 00:13:20,620 y estamos buscando a Harvey Jarrold, 335 00:13:20,666 --> 00:13:23,704 creemos que vive por aquí. 336 00:13:20,973 --> 00:13:23,772 - Un trato es un trato. - El trato me parece bien. 337 00:13:23,746 --> 00:13:27,182 Oh, Harvey, sí. Voy a ver si está disponible. 338 00:13:24,573 --> 00:13:26,405 Verá... 339 00:13:26,453 --> 00:13:31,892 Tengo otra película que creo que le interesaría ver. 340 00:13:27,226 --> 00:13:30,776 - Bueno, quizá podríamos esperar dentro. - No. 341 00:13:30,826 --> 00:13:32,100 ¡Vamos! 342 00:13:31,933 --> 00:13:34,288 - ¿De qué se trata? - No la tengo aquí. 343 00:13:34,066 --> 00:13:36,376 ¡Seréis idiotas! 344 00:13:35,173 --> 00:13:40,202 Pero necesita verla para poder entender. 345 00:13:45,266 --> 00:13:47,382 Cabrones hipócritas. 346 00:13:55,026 --> 00:13:57,222 ¡Gary! 347 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 - ¿Ha visto eso? - ¿El qué? 348 00:14:01,133 --> 00:14:04,489 Una estrella fugaz, justo ahí, encima de nosotros. 349 00:14:04,533 --> 00:14:06,649 - Sí, pero ya desapareció. - SI. 350 00:14:11,173 --> 00:14:14,165 Sí... Hay cosas ahí arriba que son tan bonitas... 351 00:14:14,213 --> 00:14:18,923 ... que a veces he llorado... solo pensando en ellas. 352 00:14:15,906 --> 00:14:18,341 Ahí estás. Tienes que ayudarme. 353 00:14:18,386 --> 00:14:20,980 No te voy a hablar. No te voy ni a mirar. 354 00:14:20,253 --> 00:14:23,325 Bonitas y terribles. 355 00:14:21,026 --> 00:14:24,621 - ¿Dónde has estado? - Lavando la ropa. 356 00:14:23,933 --> 00:14:24,923 Las dos cosas. 357 00:14:24,666 --> 00:14:27,260 - Tenemos un problema muy gordo, Gary. - ¡Los zapatos! 358 00:14:26,093 --> 00:14:30,007 Bueno, este va a ser un viaje fantástico para ti, Raymond. 359 00:14:27,306 --> 00:14:29,456 Perdón, perdón. 360 00:14:31,853 --> 00:14:34,413 Realmente fantástico. 361 00:14:40,066 --> 00:14:42,342 - ¿Ya me estás escuchando? - ¿Qué? 362 00:14:42,386 --> 00:14:44,980 La prensa ha encontrado a Harvey. 363 00:14:47,106 --> 00:14:51,339 Ahora estoy en medio de Dios sabe dónde escondiéndome como un delincuente común, 364 00:14:49,453 --> 00:14:50,682 Después de ti. 365 00:14:51,386 --> 00:14:55,300 ¡todo por esa basura que estáis vendiendo como mi películal 366 00:14:55,346 --> 00:14:57,815 Deshaceos de esa zorra en 48 horas. 367 00:14:57,866 --> 00:14:59,903 Como vuelva a ver a otro periodista, 368 00:14:59,946 --> 00:15:02,540 ¡os voy a dejar con el culo al airel 369 00:15:06,266 --> 00:15:07,381 Cabrones. 370 00:15:07,426 --> 00:15:10,145 - Os pillaron. - SI. 371 00:15:07,453 --> 00:15:08,966 Aquí está. 372 00:15:10,186 --> 00:15:13,065 Definitivamente, se había acabado el juego. 373 00:15:13,106 --> 00:15:15,825 Solo podía hacer una cosa. 374 00:15:17,506 --> 00:15:19,543 ¿Suicidarte? 375 00:15:19,533 --> 00:15:25,404 Yo era fotógrafo de guerra para las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. 376 00:15:19,586 --> 00:15:21,782 No, no. 377 00:15:22,746 --> 00:15:25,898 - ¿Que nos va a ofrecer qué? - Una entrevista exclusiva... 378 00:15:25,453 --> 00:15:29,083 Una noche en 1947, 379 00:15:25,946 --> 00:15:29,905 -...con el cámara que grabó... -...la cinta real. 380 00:15:29,133 --> 00:15:31,283 me sacaron de la cama 381 00:15:31,333 --> 00:15:36,043 para volar cinco horas hasta una base aérea de la que nunca había oído hablar... 382 00:15:31,866 --> 00:15:34,176 Cambia la programación. 383 00:15:36,066 --> 00:15:40,378 ¿Cómo ibais a conseguir una entrevista con alguien que no quería ser entrevistado? 384 00:15:38,693 --> 00:15:42,607 ...en la que me ordenaron... grabar esto. 385 00:15:52,786 --> 00:15:55,904 - ¿Qué tal ese? - No, no es lo suficientemente viejo. 386 00:15:59,666 --> 00:16:01,976 Oye, mira. Ese tipo. 387 00:16:02,026 --> 00:16:04,222 No, no vale. 388 00:16:06,386 --> 00:16:07,945 ¿Qué te parece ese? 389 00:16:13,106 --> 00:16:16,098 Perdone. ¿Le gustaría ganar 500 dólares 390 00:16:13,693 --> 00:16:15,730 Vamos a ver... un momento. 391 00:16:16,146 --> 00:16:18,422 y pasar una noche en una habitación de hotel? 392 00:16:16,613 --> 00:16:18,012 ¿Puedes repetir eso? 393 00:16:18,053 --> 00:16:23,287 La película mostraba la autopsia de un ser extraterrestre. 394 00:16:18,466 --> 00:16:20,298 ¿Qué tengo que hacer? 395 00:16:21,826 --> 00:16:24,340 Simplemente... aprenderse esto 396 00:16:24,386 --> 00:16:27,026 y decirlo delante de una cámara. 397 00:16:28,866 --> 00:16:34,384 Durante la segunda guerra mundial, era fotó... grafo de guerra 398 00:16:29,853 --> 00:16:31,969 Se realizó en la base aérea de Roswell, 399 00:16:32,013 --> 00:16:36,246 Nuevo México, en julio de 1947. 400 00:16:34,426 --> 00:16:38,738 para las fuerzas aéreas de los Estados Unidos, unos... unos meses después de... 401 00:16:36,293 --> 00:16:39,729 ¿Y usted vio la grabación? ¿Qué le pareció? 402 00:16:38,786 --> 00:16:42,336 Demasiado, lo sé. 403 00:16:39,773 --> 00:16:43,084 Bueno, yo no la vi. Me acosté pronto, 404 00:16:42,386 --> 00:16:44,900 Volé hasta una base aérea de la que nunca había oído hablar, 405 00:16:43,133 --> 00:16:45,443 así que no fui con él a Florida. 406 00:16:44,946 --> 00:16:48,302 una base aérea que resultó ser Ros... well. 407 00:16:45,493 --> 00:16:49,088 - ¿No tenías jet lag? - No, creo que bebí mucho ponche. 408 00:16:49,133 --> 00:16:50,771 El ponche estaba muy fuerte. 409 00:16:50,026 --> 00:16:53,178 Yo era fotógrafo de guerra para las... 410 00:16:50,813 --> 00:16:56,411 Venga ya. ¿Tienes la más mínima idea de lo que significaría esto si fuera verdad? 411 00:16:53,226 --> 00:16:55,536 fuerzas aéreas de los Estados Unidos. 412 00:16:55,586 --> 00:16:58,578 Unos meses después de regresar a desde Europa 413 00:16:56,453 --> 00:17:00,845 ¿Si hubieras encontrado pruebas de que el ser humano no está solo en el universo? 414 00:16:58,626 --> 00:17:02,745 me despertaron bruscamente a altas horas de la madrugada 415 00:17:00,893 --> 00:17:04,443 Sería el descubrimiento más importante en la historia. 416 00:17:02,786 --> 00:17:07,735 y me llevaron en avión a una base aérea de la que nunca había oído hablar, 417 00:17:04,493 --> 00:17:06,325 Lo cambiaría todo para siempre. 418 00:17:06,373 --> 00:17:09,206 ¿Así que de todas las personas del planeta, 419 00:17:09,253 --> 00:17:11,608 tú has tenido la suerte de descubrirlo? 420 00:17:09,266 --> 00:17:13,419 una base aérea que resultó estar en Roswell, Nuevo México. 421 00:17:12,533 --> 00:17:14,285 ¿No es genial? 422 00:17:14,306 --> 00:17:15,535 ¡Mierda! 423 00:17:15,586 --> 00:17:20,740 Allí en Roswell, me ordenaron grabar una autopsia que estaba siendo realizada 424 00:17:16,973 --> 00:17:21,046 No puedo más. No puedo enfrentarme a otra de tus mentiras fantásticas. 425 00:17:21,093 --> 00:17:22,652 - Pero no es mentira. - Mira. 426 00:17:22,693 --> 00:17:27,085 Vende tu película imaginaria y toda esta porquería, devuélveme el dinero, 427 00:17:22,946 --> 00:17:26,940 a una horrible criatura alienígena, 428 00:17:26,986 --> 00:17:29,944 supuestamente extraída de un OVNI que se había estrellado. 429 00:17:27,133 --> 00:17:31,923 - y no hablemos de esto nunca más. - No puedo. Harvey me pide 30.000 dólares. 430 00:17:29,986 --> 00:17:32,216 ¿Quién coño es ese tío? 431 00:17:31,973 --> 00:17:34,806 - ¿De dónde voy a sacar 30.000 dólares? - No me importa. 432 00:17:32,266 --> 00:17:34,655 Yo, eh... nunca lo olvidaré. 433 00:17:34,706 --> 00:17:37,061 El hedor era insoportable, 434 00:17:34,853 --> 00:17:38,130 Necesito un inversor que tenga el dinero. Tienes que ayudarme. 435 00:17:37,106 --> 00:17:40,701 aunque supongo que nosotros tampoco debíamos oler muy bien para ellos. 436 00:17:38,173 --> 00:17:40,767 Para mí, él no necesitaba un inversor, 437 00:17:40,746 --> 00:17:43,943 Había otros como él más atrás... 438 00:17:40,813 --> 00:17:43,692 sino un loco que creyera en estas tonterías. 439 00:17:43,733 --> 00:17:48,125 Por suerte, el loco que necesitábamos compartía la pasión de Gary por los coches. 440 00:17:43,986 --> 00:17:47,866 - Este tío es bueno. - Este tío es mejor que Harvey. 441 00:17:51,986 --> 00:17:55,456 Resultó que antes había sido actor. 442 00:17:52,293 --> 00:17:54,364 Lazio Voros. 443 00:17:54,413 --> 00:17:58,327 ¿Este tipo era banquero, inversor o algo así? 444 00:17:55,506 --> 00:17:58,225 - ¿Actor? Perfecto. - ¡SII 445 00:17:58,266 --> 00:18:03,659 Hizo dos películas con Lionel Barrymore en 1935, y luego empezó a beber. 446 00:17:58,373 --> 00:18:02,446 No, era un psicópata húngaro, comerciante de arte 447 00:18:02,493 --> 00:18:05,406 con un floreciente negocio paralelo de cocafna. 448 00:18:03,706 --> 00:18:08,177 Cuando lo encontramos, llevaba 40 años sin actuar. 449 00:18:05,453 --> 00:18:09,208 Vivía con su novio y ahora guardaespaldas jamaicano en Belgravia. 450 00:18:08,226 --> 00:18:11,776 - Tenéis suerte. Mucha, mucha suerte. - Mucha, mucha. 451 00:18:10,853 --> 00:18:13,367 Lo conocí en una muestra de coches en Bimingham, 452 00:18:11,826 --> 00:18:15,342 Allí estábamos en de mi abuela 453 00:18:13,413 --> 00:18:17,008 porque a los dos nos obsesionaban los coches potentes de Detroit de los 70. 454 00:18:15,386 --> 00:18:20,825 con 747.000 dólares en un montón asf. 455 00:18:17,053 --> 00:18:20,569 Si te digo la verdad, me cagué de miedo cuando lo conocí. 456 00:18:20,613 --> 00:18:25,210 Pero Ray estaba desesperado y Voros era un gran fan de las señales en los cultivos. 457 00:18:20,866 --> 00:18:25,303 - Más grande todavía. - Sí, sería así de grande. Encima de mi cama. 458 00:18:26,186 --> 00:18:28,621 Y una séptima parte es tuya. 459 00:18:29,706 --> 00:18:31,743 97.000 dólares. 460 00:18:33,226 --> 00:18:36,344 Aquí tienes, Gary. Feliz Navidad. ¡Ja, ja, jal 461 00:18:36,173 --> 00:18:38,972 Así que Gary lo llamó. 462 00:18:36,386 --> 00:18:38,184 Gracias. 463 00:18:40,106 --> 00:18:42,541 La séptima parte de 747.000 464 00:18:42,586 --> 00:18:46,181 son unos 106.700 dólares, Ray. 465 00:18:47,586 --> 00:18:49,418 Ah, ¿sí? 466 00:18:52,146 --> 00:18:55,662 Ya lo sé. Mira, lo tenía aquí preparado para ti. Toma. 467 00:18:52,413 --> 00:18:54,768 - Hola. ¿Eres... - Entra. 468 00:18:54,813 --> 00:18:56,212 Vale. 469 00:18:55,706 --> 00:18:57,697 - ¡Venga yal - ¡Que sil 470 00:18:58,253 --> 00:19:00,529 Espero que esto sea bueno, Sr. Santilli. 471 00:18:58,546 --> 00:19:00,662 ¿Esperas que me lo crea? 472 00:19:01,626 --> 00:19:07,895 1200 MILLONES DE PERSONAS VIERON EL VÍDEO CASERO DE LA AUTOPSIA EN 1995. 473 00:19:04,293 --> 00:19:06,250 ¿Hay alguien en el maletero? 474 00:19:06,293 --> 00:19:09,524 Usted preocúpese de hablarme sobre esa película. 475 00:19:07,946 --> 00:19:13,020 DESDE ENTONCES LOS EXPERTOS HAN ESPECULADO SOBRE SU AUTENTICIDAD... 476 00:19:13,133 --> 00:19:17,411 Bueno, es lo más increíble que ha visto nunca. Increíble. 477 00:19:14,066 --> 00:19:17,536 ... HASTA AHORA. 478 00:19:19,026 --> 00:19:21,222 ¿Sabes qué? 479 00:19:21,266 --> 00:19:24,384 Tengo una última pregunta. 480 00:19:21,293 --> 00:19:23,933 Ahí estaba, delante de mí, en la pantalla. 481 00:19:23,973 --> 00:19:26,692 La prueba de que hay vida en otros planetas. 482 00:19:25,146 --> 00:19:29,583 ¿Qué fue lo que viste en la película en Miami? 483 00:19:26,733 --> 00:19:29,486 Y todo lo que necesito son 30.000. 484 00:19:29,533 --> 00:19:32,412 ¿Por qué no tomamos un poco el aire? 485 00:19:29,626 --> 00:19:32,823 Porque, no puede haber sido un alien. 486 00:19:32,866 --> 00:19:36,018 Entonces, ¿qué fue lo que te dio la idea de hacer todo esto? 487 00:19:36,066 --> 00:19:39,343 - Te lo dije. Nadie me cree. - Déjame a mí. 488 00:19:39,386 --> 00:19:43,016 Hay una pequeña parte de la historia que aún no le hemos contado. 489 00:19:53,906 --> 00:19:56,580 - Es el tío del laboratorio. - SI. 490 00:19:55,253 --> 00:19:58,689 ¿Sabe qué es lo que me gusta del cielo, Sr. Santilli? 491 00:19:56,626 --> 00:19:59,857 Y según él, ha recuperado parte de la imagen. 492 00:19:58,733 --> 00:20:00,007 No. 493 00:20:00,053 --> 00:20:04,206 - Toda esa belleza. ¿Sabe lo que es? - No. 494 00:20:01,706 --> 00:20:03,538 Ya. 495 00:20:04,253 --> 00:20:07,211 - Simplemente los restos de una enorme explosión. 496 00:20:07,253 --> 00:20:12,532 La violencia está en todas partes, y yo soy un buen conocedor de la violencia. 497 00:20:14,613 --> 00:20:18,846 Así que déjeme hacerle una pregunta. ¿Me está mintiendo sobre la película? 498 00:20:18,893 --> 00:20:20,406 No. 499 00:20:21,933 --> 00:20:25,449 Se lo juro, todo lo que le he dicho es completamente cierto. 500 00:20:30,306 --> 00:20:34,345 Yo era fotógrafo de guerra... 501 00:20:37,173 --> 00:20:38,368 Me caes bien, Ray. 502 00:20:39,693 --> 00:20:42,333 Me caes muy bien. 503 00:20:39,826 --> 00:20:42,579 ...para las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. 504 00:20:44,373 --> 00:20:47,047 Tendrás el dinero mañana por la mañana. 505 00:20:46,866 --> 00:20:49,585 Una noche de 1947, 506 00:20:49,626 --> 00:20:51,663 me sacaron de la cama 507 00:20:50,213 --> 00:20:52,443 Est... estoy destrozado en ese momento. 508 00:20:52,493 --> 00:20:54,848 Nunca me había asustado tanto en mi vida. 509 00:20:52,826 --> 00:20:55,625 y volé durante cinco horas 510 00:20:54,893 --> 00:20:57,726 - Pero conseguiste el dinero. - No menosprecies lo asustado que estaba. 511 00:20:55,666 --> 00:20:59,296 hasta una base aérea de la que nunca había oído hablar 512 00:20:57,773 --> 00:21:00,367 - Oh, no, claro. - Estaba asustadísimo. 513 00:20:59,346 --> 00:21:02,179 donde me ordenaron 514 00:21:00,413 --> 00:21:04,486 - Solo digo que conseguiste el dinero. - Pero no menosprecies lo asustado... 515 00:21:02,226 --> 00:21:04,786 grabar esto. 516 00:21:04,533 --> 00:21:06,649 Esperad un momento. 517 00:21:04,826 --> 00:21:07,659 Grabar esto... Grabar esto... 518 00:21:06,693 --> 00:21:09,685 - Tenéis el dinero. - Tenemos el dinero. 519 00:21:07,706 --> 00:21:10,266 Una noche de 1947... 520 00:21:09,733 --> 00:21:11,690 - ¿Está todo? - Está todo. 521 00:21:11,626 --> 00:21:14,379 Una noche de 1947 522 00:21:11,733 --> 00:21:13,565 Más te vale que esté. 523 00:21:14,426 --> 00:21:17,179 a una base aérea de la que nunca había oído hablar... 524 00:21:14,773 --> 00:21:18,368 No quiero que nadie sepa que yo te di esto. 525 00:21:18,413 --> 00:21:21,644 No voy a firmar nada. No voy a ingresar este dinero en el banco, 526 00:21:21,693 --> 00:21:26,210 y no hay nadie todavía vivo que sepa que yo tengo esta película. 527 00:21:26,253 --> 00:21:29,723 Y... quiero que siga siendo asf. 528 00:21:29,773 --> 00:21:35,052 Eso fue todo, la conseguí. Acababa de hacer el negocio del siglo. 529 00:21:35,093 --> 00:21:41,931 Si este es el secreto mejor guardado del mundo, ¿cómo acabó en manos del cámara? 530 00:21:41,973 --> 00:21:44,123 No entiendo esa parte. 531 00:21:44,933 --> 00:21:46,651 Por error. 532 00:21:47,653 --> 00:21:50,167 Hay ocho copias de la película. 533 00:21:50,213 --> 00:21:54,172 Cuatro de ellas y el negativo original se enviaron a Washington. 534 00:21:54,933 --> 00:21:58,722 Otras tres se enviaron a la Inteligencia de las Fuerzas Aéreas en Utah. 535 00:21:55,586 --> 00:21:57,338 Te lo dije. 536 00:21:58,773 --> 00:22:04,689 Harvey se llevó la última a Florida, donde le habían dicho que la recogerían. 537 00:22:03,826 --> 00:22:07,615 ¿Sabes qué? No creo que pueda volver a hacer esto. 538 00:22:05,733 --> 00:22:11,411 Una semana después, toda la inteligencia militar se revolucionó. 539 00:22:09,226 --> 00:22:10,705 Yo tampoco. 540 00:22:11,453 --> 00:22:15,287 - Las Fuerzas Aéreas se separan del Ejército. - Cuando pasó todo aquello. 541 00:22:15,333 --> 00:22:18,405 El OSS se disuelve y se transforma en la CIA. 542 00:22:18,453 --> 00:22:22,845 Sí. Ninguno de los números de contacto de los cámaras funcionaba. 543 00:22:24,013 --> 00:22:28,723 Un año después, nadie había recogido la película en Florida. 544 00:22:28,773 --> 00:22:34,132 Él se la quedó pensando que algún día alguien vendría a buscarla. 545 00:22:34,173 --> 00:22:36,369 Pero eso nunca sucedió. 546 00:22:38,493 --> 00:22:42,373 - Muy bien. Siéntate, Jasmine. - Oh, perdona, disculpa. 547 00:22:42,413 --> 00:22:46,088 Vale. Estoy seguro de que ya habéis oído algo sobre la película 548 00:22:42,586 --> 00:22:46,898 - Eso fue hace diez años. - Y, ¿esto nunca ha salido a la luz? 549 00:22:46,133 --> 00:22:49,285 que he traído de Florida. 550 00:22:46,946 --> 00:22:50,064 - ¿El mundo no lo sabe? - Hasta ahora. 551 00:22:49,333 --> 00:22:54,851 Y estoy seguro de que estáis pensando que es otro de los trucos de Ray, como siempre. 552 00:22:50,106 --> 00:22:53,462 Entonces, ¿la película sigue ahí? 553 00:22:53,506 --> 00:22:56,737 - ¿No? - SI. 554 00:22:57,133 --> 00:23:00,524 - Preston, cierra las persianas. Pon la película. - Vale, tío. 555 00:22:57,946 --> 00:23:00,062 ¡Pues vamos a buscarlal 556 00:23:00,573 --> 00:23:02,644 - Dame las gafas. 557 00:23:00,906 --> 00:23:03,216 ¿Michael? 558 00:23:02,693 --> 00:23:06,163 - Buena presentación, tío. - ¿Preparados? 559 00:23:03,266 --> 00:23:06,543 Eso es exactamente lo que vamos a hacer, Morgan. 560 00:23:06,586 --> 00:23:09,863 Tan pronto como firmes este pequeño documento. 561 00:23:08,893 --> 00:23:10,088 Vamos allá. 562 00:23:11,773 --> 00:23:15,653 - Ocho, siete, seis... - Cinco, cuatro, tres... 563 00:23:18,373 --> 00:23:21,491 Ya empieza. Tarda un minuto. 564 00:23:21,533 --> 00:23:23,046 Ya empieza. 565 00:23:33,213 --> 00:23:34,612 ¿Ya está? 566 00:23:34,146 --> 00:23:39,459 - ¿No puedes hacer varias cosas a la vez? - Ya lo hago. Camino, hablo y vivo contigo. 567 00:23:37,773 --> 00:23:40,208 Espera, ¿qué le ha pasado? 568 00:23:40,253 --> 00:23:44,042 Está bien. El proyector funciona bien. Es la película, creo. 569 00:23:44,693 --> 00:23:46,843 No, no puede ser. 570 00:23:46,893 --> 00:23:52,332 - Te dije que nos reirfamos. - No, eso no es lo que yo vi. No es... 571 00:23:48,466 --> 00:23:50,742 Lo siento. Instinto. 572 00:23:51,906 --> 00:23:54,216 Queda bien. Es la primera reacción de un civil. 573 00:23:52,373 --> 00:23:57,368 Vi a un militar estadounidense sacando un cuerpo de un camión. 574 00:23:57,413 --> 00:24:00,963 El cuerpo era de un alienígena. Era un alienígena. 575 00:23:58,306 --> 00:24:00,536 Nunca... nunca lo olvidaré. 576 00:24:01,013 --> 00:24:05,610 El alienígena estaba allí, y luego lo abrieron y le sacaron las tripas. 577 00:24:01,626 --> 00:24:03,697 Ese tío ni siquiera se parece a mí. 578 00:24:05,653 --> 00:24:08,964 Se ve al presidente Truman mirando a través de un cristal. 579 00:24:07,186 --> 00:24:11,180 Uno no puede evitar preguntarse qué es lo que hay ahí fuera. 580 00:24:09,013 --> 00:24:12,643 - ¿Dónde está el "Rank Film Laboratory"? - Aquí a la izquierda. 581 00:24:12,693 --> 00:24:14,650 A la izquierda, gracias. 582 00:24:14,693 --> 00:24:16,331 No me crees, ¿verdad? 583 00:24:16,373 --> 00:24:19,286 - No importa lo que yo crea. - Me importa a mí. 584 00:24:19,426 --> 00:24:21,417 Quizá los dos deberíamos fumar un cigarrillo. 585 00:24:23,253 --> 00:24:25,449 - Te lo agradezco mucho, tía P. - ¡Jeffrey! 586 00:24:27,493 --> 00:24:30,724 Mi sobrino tiene un problema con una película. 587 00:24:27,786 --> 00:24:31,063 - ¿Quieres una galleta? - No, ahora no, gracias. 588 00:24:34,573 --> 00:24:36,530 Por aquí. 589 00:24:39,146 --> 00:24:41,535 Mientras circulaba por todo el mundo, 590 00:24:39,333 --> 00:24:41,051 Mira esto. 591 00:24:41,093 --> 00:24:45,485 - Existencias de seguridad Kodak de 1940. - ¿En serio? 592 00:24:41,586 --> 00:24:45,580 una de las cosas que no nos obsesionaba, pero que era bastante curiosa, 593 00:24:45,626 --> 00:24:46,616 RAY Y GARY 594 00:24:46,666 --> 00:24:49,180 era que el cámara que se la vendió a Ray, 595 00:24:47,693 --> 00:24:51,004 ¿Sabes qué es lo peor que puedes hacer con una película como esta? 596 00:24:49,226 --> 00:24:51,786 pensaba que como Ray era extranjero, 597 00:24:51,826 --> 00:24:54,659 si se la vendía a él no volvería a ofr hablar de ella. 598 00:24:52,573 --> 00:24:55,452 Meterla en un recipiente cerrado a altas temperaturas, 599 00:24:55,493 --> 00:25:00,522 en un ambiente muy húmedo durante cierto tiempo. 600 00:25:01,413 --> 00:25:04,485 Pues ha estado en una lata, en un garaje de Miami. 601 00:25:04,533 --> 00:25:05,932 Durante 50 años. 602 00:25:07,973 --> 00:25:10,044 Ahí tienes el problema. 603 00:25:13,573 --> 00:25:16,213 - ¿Oléis eso? - Huele mal. 604 00:25:21,853 --> 00:25:24,242 Como a... vinagre. 605 00:25:24,293 --> 00:25:27,331 Eso es la película comiéndose a sí misma. 606 00:25:27,373 --> 00:25:31,890 El proceso empezó en el momento en el que se abrió esa lata. 607 00:25:31,933 --> 00:25:35,130 Haremos lo que podamos, pero no os hagáis ilusiones. 608 00:25:35,173 --> 00:25:40,691 Las posibilidades de recuperar lo que había en esta película son prácticamente inexistentes. 609 00:25:46,133 --> 00:25:47,931 - ¿Había desaparecido? - SI. 610 00:25:47,973 --> 00:25:53,525 Mientras tanto, tengo a Lazlo Voros al teléfono. "¿Dónde esta mi película? ¿Dónde?". 611 00:25:53,573 --> 00:25:58,283 - Lo llama a todas horas. - El tipo que me apuntó con una pistola. 612 00:25:59,733 --> 00:26:04,045 - Me va a matar. ¿Qué le digo? - La verdad. No tienes otra opción. 613 00:26:04,093 --> 00:26:06,289 ¿En serio? Y, ¿cómo lo hago? 614 00:26:06,333 --> 00:26:11,407 "Lazlo, me he gastado tus 30.000 dólares en una película que estaba bien cuando la vi, 615 00:26:11,453 --> 00:26:13,683 "pero ahora se ha comido a sí misma". 616 00:26:46,253 --> 00:26:47,243 Sí... 617 00:26:49,173 --> 00:26:51,369 Hola, Raymond. 618 00:26:51,413 --> 00:26:55,486 No me vengas con eso de "Hola, Raymond". ¿Qué está pasando aquí? 619 00:26:55,533 --> 00:26:59,970 - Nada. - Yo ya... ya me iba. 620 00:27:02,893 --> 00:27:05,806 Lo que hace mi abuela en mi es asunto mío, 621 00:27:05,853 --> 00:27:08,413 te guste o no. 622 00:27:08,453 --> 00:27:10,842 Pensaba que la era de tu abuela. 623 00:27:10,893 --> 00:27:13,646 Esa no es la cuestión. ¿Cuántos años tienes? 624 00:27:13,693 --> 00:27:15,764 102. 625 00:27:15,813 --> 00:27:19,204 ¿Tienes trabajo? ¿Una pensión? ¿De qué vives? 626 00:27:19,253 --> 00:27:23,247 - Tengo mi propio negocio. - ¿En serio? ¿Haciendo qué? 627 00:27:23,293 --> 00:27:27,526 Fabrico eso. Mi familia los ha fabricado durante años. 628 00:27:27,573 --> 00:27:30,372 Harvey Nichols, Harrods, Selfridges... 629 00:27:30,413 --> 00:27:32,973 No hay una forma, talla o tienda en Londres 630 00:27:33,013 --> 00:27:37,450 con la que no hayamos trabajado en los últimos 150 años. 631 00:27:37,493 --> 00:27:40,212 Es la mejor idea del mundo. 632 00:27:40,253 --> 00:27:42,893 Anoche se me ocurrió la solución de repente. 633 00:27:44,493 --> 00:27:46,689 Maurice puede fabricar un alienígena. 634 00:27:49,853 --> 00:27:51,844 Y luego yo lo grabo. 635 00:27:52,573 --> 00:27:55,406 - ¿Grabar? - Sé lo que vi, Gary. 636 00:27:55,453 --> 00:27:56,727 Solo hay que copiarlo. 637 00:27:56,773 --> 00:28:01,483 Pero si tú ni siquiera sabes sacarle una foto a tu abuela sin cortarle la cabeza. 638 00:28:01,533 --> 00:28:06,528 - ¿Cómo vas a grabar la autopsia de un alien? - Yo no. Melik. 639 00:28:07,893 --> 00:28:13,605 - ¡Melik tiene una tienda de kebabsl - Los fines de semana graba vídeos de bodas. 640 00:28:17,093 --> 00:28:20,609 Preston puede traer restos de came para hacer los órganos. 641 00:28:20,653 --> 00:28:24,647 Edgar prepara cadáveres para funerales. Podría encargarse del maquillaje. 642 00:28:24,693 --> 00:28:28,243 El padre de Jasmine es anticuario. Él puede preparar el escenario. 643 00:28:28,293 --> 00:28:33,003 Esperad. ¿Dónde vais a grabar esta producción ganadora de un Oscar? 644 00:28:36,373 --> 00:28:40,003 - Tu hermana está en Ibiza hasta el domingo. - No. 645 00:28:40,053 --> 00:28:42,329 - Su piso sería perfecto. - ¡Nol 646 00:28:42,373 --> 00:28:45,286 Esto nunca funcionará. No contéis conmigo. 647 00:28:45,333 --> 00:28:48,530 Gracias, Gary. Oye, te lo agradezco. 648 00:28:48,573 --> 00:28:52,407 - Jasmine, vamos a hacer una película. - No me voy a volver a desnudar. 649 00:29:10,786 --> 00:29:17,055 Ray, angelito, vendería cualquier cosa que pudiera darle beneficios. 650 00:29:17,106 --> 00:29:19,302 Eso no es del todo verdad. 651 00:29:19,346 --> 00:29:21,986 - Eso no es del todo verdad. Es mentira. - Es verdad. 652 00:29:39,426 --> 00:29:40,416 Spanish 653 00:29:58,493 --> 00:30:00,643 ¿Qué tal? 654 00:30:11,013 --> 00:30:12,412 ¿Por qué no me lo dices? 655 00:30:13,893 --> 00:30:17,124 - Quiero saber si es bueno o no. - ¿Si es bueno? 656 00:30:17,173 --> 00:30:18,891 Estás trabajando con los mejores. 657 00:30:18,933 --> 00:30:21,083 TAXIS COCHES ESTRELLA 658 00:30:22,693 --> 00:30:24,525 - Enséñamelo. - Vamos allá. 659 00:30:26,013 --> 00:30:28,323 Y... ábrelos. 660 00:30:39,133 --> 00:30:41,044 Soy un genio. 661 00:30:41,093 --> 00:30:45,291 - ¿Qué? - Quiero decir que... eres un genio. Y tú. 662 00:30:45,333 --> 00:30:48,485 ¡Todos sois unos genios! 663 00:30:51,173 --> 00:30:54,689 Genial. Esto es solo la mitad. Espera a que veas el resto. 664 00:30:55,613 --> 00:30:59,368 Todavía tenemos que darle algunos retoques 665 00:30:59,413 --> 00:31:01,723 pero para que te hagas una idea. 666 00:31:01,773 --> 00:31:03,366 - ¿Preparado? - SI. 667 00:31:03,413 --> 00:31:04,483 Vale. 668 00:31:09,373 --> 00:31:13,731 Remodelamos un viejo maniquí que hacíamos para una tienda de premamá, 669 00:31:13,773 --> 00:31:17,687 le añadimos un dedo más a cada mano y a cada pie. 670 00:31:17,733 --> 00:31:21,727 Y, ¿ves el cráneo? Maurice lo ha hecho con un látex especial 671 00:31:21,773 --> 00:31:24,526 para que podamos quitarle la piel delante de la cámara. 672 00:31:24,573 --> 00:31:28,965 Hemos metido came picada y sangre de cerdo dentro de unas medias de mujer. 673 00:31:29,013 --> 00:31:31,289 Será exactamente igual que un cerebro. 674 00:31:31,333 --> 00:31:35,725 - ¿Están bien las heridas del accidente? - Perfectas. 675 00:31:35,773 --> 00:31:41,803 Todo es... exactamente igual que lo que vi en la película. 676 00:31:41,853 --> 00:31:43,605 Exactamente. 677 00:31:43,653 --> 00:31:46,691 Entonces, ¿estamos listos para esta noche? 678 00:31:46,733 --> 00:31:49,247 - SI. - Bien. 679 00:31:49,293 --> 00:31:51,443 Venga, Gary, anímate. 680 00:31:51,493 --> 00:31:53,131 ¿Animarme? ¿Qué esperabas? 681 00:31:53,173 --> 00:31:57,007 Tengo un alienígena en pelotas en medio de la cocina de mi hermana. 682 00:31:58,573 --> 00:32:03,010 Islington, Londres. 29 de abril de 1995 683 00:32:05,013 --> 00:32:07,482 Quiero probar una cosa con las luces. 684 00:32:08,733 --> 00:32:11,930 - ¿Puedes encender la... - Un segundo. 685 00:32:11,973 --> 00:32:15,250 Oh, ¿es sangre... de verdad? 686 00:32:15,293 --> 00:32:18,285 Es sangre de cerdo con colorante para comida. 687 00:32:19,173 --> 00:32:21,687 El resto de las tripas están en la esquina, al lado del sofá. 688 00:32:21,733 --> 00:32:24,885 Y unas costillas. Lomo deshuesado. 689 00:32:24,933 --> 00:32:29,723 Unos kilos de came picada estofada. Ah, y... 15 paquetes de lonchas de jamón. 690 00:32:29,773 --> 00:32:32,447 - ¿Para qué es el jamón? - Sándwiches. 691 00:32:33,293 --> 00:32:35,853 - Soy un "hombre guión". 692 00:32:35,893 --> 00:32:42,128 - Efectos especiales... guión... catering. - Vale. Todos a sus puestos, por favor. 693 00:32:42,173 --> 00:32:46,292 - JEh, eh, ehl ¡Miral - ¿Quieres que lo limpie? 694 00:32:46,333 --> 00:32:48,404 - SI. - INo, no lo toquesl 695 00:32:48,453 --> 00:32:51,525 Queda muy bien. Parece auténtico. 696 00:32:51,573 --> 00:32:54,326 ¿Eres el director? No, soy yo. Muchas gracias. 697 00:32:54,373 --> 00:32:58,412 - Extras, ¿podéis salir de la escena, por favor? - Buena suerte, cariño. 698 00:32:59,493 --> 00:33:02,212 Necesito hablar con los actores. Bien. 699 00:33:02,253 --> 00:33:08,249 Chicos. Esta es la primera vez que veis al alienígena. Escena inicial. 700 00:33:08,293 --> 00:33:12,127 Los dos estáis en Roswell. Área 51. 701 00:33:12,173 --> 00:33:15,086 Quiero ver cómo señaláis. Asentís. 702 00:33:15,133 --> 00:33:19,969 Lo lleváis dentro. Exacto, justo así. Señalar, asentir. Mucha energía. 703 00:33:20,013 --> 00:33:23,608 Recordad, sois profesionales. Profesionales entusiasmados. 704 00:33:23,653 --> 00:33:28,853 - Vale. Sentidlo. A sus puestos. Primera toma. - Ridículo. 705 00:33:28,893 --> 00:33:30,566 Ponte el gorro. 706 00:33:32,933 --> 00:33:35,925 Empezamos desde aquí y luego entráis vosotros, ¿vale? 707 00:33:36,693 --> 00:33:39,572 - Bien. Y... - No está bien puesto. 708 00:33:39,613 --> 00:33:41,445 - ¡Quita! - ...Jacciónl 709 00:33:41,493 --> 00:33:42,767 ¿El mío está bien? 710 00:33:45,493 --> 00:33:47,643 Edgar, a tu puesto. 711 00:33:48,653 --> 00:33:49,688 Muy bien. 712 00:33:49,733 --> 00:33:52,202 No, no saludes. Payaso. 713 00:33:52,253 --> 00:33:54,688 - Señalad lo que estáis haciendo. - ¿Así? 714 00:33:54,733 --> 00:33:58,328 SI, así. Perfecto. 715 00:33:59,973 --> 00:34:01,247 Hola, abuela. 716 00:34:01,293 --> 00:34:04,046 - Juega con la barriga. - Esto es ridículo. 717 00:34:04,093 --> 00:34:07,165 ¿Sabes lo ridículo que suenas tú? 718 00:34:07,213 --> 00:34:11,252 Deja de quejarte. Hazlo y ya está, ¿vale? Mira, ¡apártate! 719 00:34:11,293 --> 00:34:13,569 - Presiónalo. - Asi no. 720 00:34:13,613 --> 00:34:17,208 - Ya salgo... - Déjame a mí, así. 721 00:34:17,253 --> 00:34:21,531 - Ahora tú eres el director, ¿no? - ¡Callad, estamos rodando una películal 722 00:34:21,573 --> 00:34:23,928 - Que te calles. - No, cállate tú. 723 00:34:23,973 --> 00:34:26,533 ¡Corten! ¡Corten! Me habéis arruinado la toma. 724 00:34:29,213 --> 00:34:31,045 Muy buena pata de cordero. 725 00:34:32,493 --> 00:34:36,168 - Buena tracción, Preston. - Será la salsa de menta. 726 00:34:36,213 --> 00:34:38,568 - Buen trabajo. - Esto es bueno, sí. 727 00:34:41,653 --> 00:34:43,166 No me lo puedo creer. 728 00:34:46,933 --> 00:34:49,573 - No pasa nada. - ¿Estás bien? 729 00:34:53,653 --> 00:34:55,724 Eso es. Queda genial. 730 00:34:55,773 --> 00:34:58,891 - Eso queda genial. - Muy bien. 731 00:34:59,613 --> 00:35:01,684 - ¿Una galletita? - ¡Abuelal 732 00:35:01,733 --> 00:35:05,089 No os preocupéis, ya lo cortaremos. Seguid. 733 00:35:07,853 --> 00:35:12,086 Pues sí, mira, voy a comer una. ¿Esta es de mermelada? 734 00:35:12,133 --> 00:35:15,603 - Mete los dedos ahí. - Muy buena. 735 00:35:17,133 --> 00:35:19,443 ¿Empezamos con el corazón, Ray? 736 00:35:19,493 --> 00:35:21,848 Continuad. 737 00:35:30,693 --> 00:35:33,082 Pero, ¿qué hace? ¿Qué está haciendo? 738 00:35:33,133 --> 00:35:36,524 - ¿Estás de coña? No hagas eso. - ¡Deja de hacer el tontol 739 00:35:36,573 --> 00:35:38,803 Y... acción. 740 00:35:40,613 --> 00:35:43,492 Ray, ponte en la otra parte. 741 00:35:43,533 --> 00:35:45,683 ¿Un pinchito de salchichas? 742 00:35:45,733 --> 00:35:50,409 - ¡Abuela, por favor! - ¡Corten! ¡Corten! ¡Por el amor de Dios! 743 00:35:50,453 --> 00:35:53,809 - ¿Hay alguien con la abuela? - Maurice... 744 00:35:53,853 --> 00:35:55,924 - ¡No te oigol - Está en la cocina. 745 00:35:55,973 --> 00:35:59,728 - Que se quede ahí. Jasmine, ¿el pulverizador? - Lo estamos rellenando. 746 00:35:59,773 --> 00:36:03,767 Bien, pongámonos manos a la obra con los intestinos. 747 00:36:03,813 --> 00:36:06,487 Vamos, Gary, a por todas. 748 00:36:06,533 --> 00:36:09,969 Pero, ¿qué es eso? Apesta. 749 00:36:10,013 --> 00:36:14,564 Cuidado. Quiero usar eso mañana en la tienda para hacer salchichas y hamburguesas. 750 00:36:17,453 --> 00:36:19,524 Con cuidado, con cuidado... 751 00:36:19,573 --> 00:36:21,928 Vale. Así esta bien. 752 00:36:25,253 --> 00:36:29,531 - Despacio. Cuidado con esto. - ¡Dios! 753 00:36:29,573 --> 00:36:33,248 - Creo que es demasiado real. - Es un buen detalle. 754 00:36:33,293 --> 00:36:35,125 Me está mirando. 755 00:36:35,173 --> 00:36:37,847 Vale, así está bien. 756 00:36:37,893 --> 00:36:40,965 Bien, vamos a... vamos a preparamos para... 757 00:36:42,173 --> 00:36:45,245 - ..Quitarle la piel. - ¿Preparado, Ray? 758 00:36:45,293 --> 00:36:47,603 Si. 759 00:36:47,653 --> 00:36:51,169 - Parece gelatina de frambuesa. - Eso es lo que es. 760 00:36:53,133 --> 00:36:55,488 Dáselo a Gary. 761 00:36:55,533 --> 00:37:00,528 Haz como si fuera un hueso muy, muy duro. Un cráneo muy duro. 762 00:37:02,613 --> 00:37:06,208 - ¿Así? - Vamos. 763 00:37:06,253 --> 00:37:08,210 Así. 764 00:37:08,253 --> 00:37:10,972 - Bien. Muy bien. - Genial. 765 00:37:11,013 --> 00:37:14,608 Ahora, despacio... pon el cerebro en la bandeja. 766 00:37:16,933 --> 00:37:20,688 - Bien. - Despacio. 767 00:37:20,733 --> 00:37:22,929 - ¿Preparado? - SI. 768 00:37:24,013 --> 00:37:25,208 ¡Oh, nol 769 00:37:25,253 --> 00:37:27,324 ¡Cuidado con el cerebrol 770 00:37:29,053 --> 00:37:31,044 Oh, la alfombral 771 00:37:31,093 --> 00:37:35,132 - ¡Corten, corten! Corten. - Oh... nos va a matar. 772 00:37:35,173 --> 00:37:37,972 No te preocupes, Gaz. Échale un poco de sal. 773 00:37:38,013 --> 00:37:42,610 - ¿Estás segura? ¿No es sal y vino? - No, eso es para el vino tinto... 774 00:37:42,653 --> 00:37:46,123 - Es sal y vino blanco. - Bueno, pues le pones una maceta encima. 775 00:37:47,373 --> 00:37:51,765 No sé qué más hay dentro del cráneo. Preston, por favor, dime que va a funcionar. 776 00:37:51,813 --> 00:37:56,410 - No habrá más problemas con el cerebro. - Vale, vale. Bien. 777 00:37:57,493 --> 00:37:59,450 ¡Acción! 778 00:38:00,333 --> 00:38:03,405 Vale, hacedlo despacio. Despacio. 779 00:38:03,453 --> 00:38:05,763 Vale, ¿preparado, Ray? ¿Preparado? 780 00:38:05,813 --> 00:38:08,407 Eh, eh, esperad. ¡Corten! ¡Corten! 781 00:38:08,453 --> 00:38:12,765 - Pero, ¿qué coño es eso? - Estómago de oveja relleno. 782 00:38:12,813 --> 00:38:15,805 Una pizca de ajo, cebollas, 90 minutos en el horno, 783 00:38:15,853 --> 00:38:18,606 una comida muy nutritiva para una familia de cinco. 784 00:38:18,653 --> 00:38:23,250 Estupendo. Nuestro alienígena ha viajado millones de años luz por el universo 785 00:38:23,293 --> 00:38:25,682 con un estofado por cerebro. 786 00:38:26,893 --> 00:38:29,043 Pero no se escurre, ¿no? 787 00:38:38,893 --> 00:38:40,247 ¡Doreen! 788 00:38:41,933 --> 00:38:43,970 ¿Qué tal en Ibiza? 789 00:38:45,173 --> 00:38:47,608 Doreen, no te pongas de los nervios. 790 00:38:50,053 --> 00:38:52,488 No es lo que parece. 791 00:38:52,533 --> 00:38:55,127 - No. - Puedo explicarlo todo. 792 00:38:58,933 --> 00:39:00,082 ¿Lo dejamos por hoy? 793 00:39:06,333 --> 00:39:09,291 - No va a caber. - Que sí. Si empujamos. 794 00:39:10,933 --> 00:39:13,652 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Esto fue idea tuya. 795 00:39:13,693 --> 00:39:19,086 No me refiero solo a esto. Me refiero a la película. A todo. Es un completo desastre. 796 00:39:19,133 --> 00:39:23,889 No es un completo desastre. Algunas partes están bien. 797 00:39:23,933 --> 00:39:26,083 ¿Algunas partes? 798 00:39:26,133 --> 00:39:29,808 - ¿Se lo enseñarías a Lazlo Voros? - No. 799 00:39:29,853 --> 00:39:32,891 No. Entonces soy hombre muerto. 800 00:39:32,933 --> 00:39:34,844 No tiene por qué ser así. 801 00:39:34,893 --> 00:39:37,282 Eres el peor mentiroso que he conocido nunca. 802 00:39:37,333 --> 00:39:41,122 Sí, pero esa es la diferencia entre tú y yo, Ray. 803 00:39:41,173 --> 00:39:44,165 Por eso tú tienes una oportunidad con Voros. 804 00:39:44,213 --> 00:39:47,490 Apuesta por ti mismo. ¿No fue eso lo que dijiste? 805 00:39:51,213 --> 00:39:54,763 - ¿Qué? - La maldita cabeza no cabe. 806 00:40:34,853 --> 00:40:37,732 ¿Qué amiras, migo? 807 00:40:38,533 --> 00:40:42,083 - ¿Qué? - Voros te está esperando. 808 00:40:42,133 --> 00:40:44,124 Sígueme. 809 00:40:51,053 --> 00:40:53,613 Sígueme. 810 00:40:57,613 --> 00:41:01,572 Sr. Voros, buenas noches. Me alegro de volver a verlo. 811 00:41:02,693 --> 00:41:05,890 Si vuelves a hablar antes de que yo te haya dirigido la palabra, 812 00:41:05,933 --> 00:41:07,890 me sentaré aquí limpiándome los dientes 813 00:41:07,933 --> 00:41:11,892 mientras Zachary te rompe todos los huesos del cuerpo uno a uno. 814 00:41:14,133 --> 00:41:15,931 ¿Esta es la película? 815 00:41:25,373 --> 00:41:27,410 Zachary, cariño. 816 00:41:28,453 --> 00:41:30,251 Ponla. 817 00:42:22,013 --> 00:42:24,812 ¿Ha...? 818 00:42:24,853 --> 00:42:29,006 La... o sea, ¿qué le ha... parecido? 819 00:42:29,053 --> 00:42:31,124 Oh, Dios. 820 00:42:31,173 --> 00:42:34,848 - Mire, lo siento, Sr. Voros. - Es lo más... 821 00:42:34,893 --> 00:42:39,285 ..._onito que he visto en toda mi vida. 822 00:42:41,653 --> 00:42:44,327 No estamos solos. 823 00:42:44,373 --> 00:42:48,890 Ray, lo has demostrado, de una vez por todas. 824 00:42:53,613 --> 00:42:54,933 Lo has demostrado. 825 00:42:58,213 --> 00:43:00,523 Gracias, Ray. 826 00:43:21,413 --> 00:43:23,245 - ¡SII - ¿Te abrazó? 827 00:43:23,293 --> 00:43:26,206 Un abrazo de verdad. No me lo creo ni yo. 828 00:43:27,773 --> 00:43:32,609 ¿Sabes qué significa esto? Si Voros la compró, quizá la compre más gente. 829 00:43:33,453 --> 00:43:38,971 Deberíamos hacer un centenar de copias para las tiendas que compraban los vídeos de Elvis. 830 00:43:39,013 --> 00:43:44,964 Si vendemos mil a 10.99 libras cada una, sacaremos... 831 00:43:45,013 --> 00:43:47,243 - 11.000 libras. - 11.000 libras. 832 00:43:48,053 --> 00:43:50,693 - Así que se me ocurrió una idea. - Bueno, se me ocurrió a mí. 833 00:43:50,733 --> 00:43:53,964 - Bueno... - Fue... 834 00:43:54,013 --> 00:43:58,803 La idea de Gary fue invitar a los dueños de las tiendas a una proyección de la película, 835 00:43:58,853 --> 00:44:00,969 pero queríamos hacerlo en un lugar con estilo. 836 00:44:01,013 --> 00:44:05,166 - ¿Para que fuera más creíble? - SI. 837 00:44:05,213 --> 00:44:07,329 Pensé que cuanto mejor fuera el sitio 838 00:44:07,373 --> 00:44:11,367 más emocionados estarían los compradores y más pujarían unos contra otros. 839 00:44:11,413 --> 00:44:13,086 - Y elevar el precio. - SI. 840 00:44:13,133 --> 00:44:17,411 Por suerte, había un gran lugar que tenía una sala disponible. 841 00:44:17,453 --> 00:44:19,126 El museo de ciencias naturales. 842 00:44:22,853 --> 00:44:26,687 - No puede serl - Sí, eso dijeron ellos. 843 00:44:26,733 --> 00:44:29,725 - Ah, no fue ahí. - No. 844 00:44:29,773 --> 00:44:33,653 - Tuvimos que encontrar otro sitio. - El museo de Londres. 845 00:44:33,693 --> 00:44:35,684 MUSEO DE LONDRES 846 00:44:37,413 --> 00:44:40,724 - No lo conozco. - No, casi nadie lo conoce. Solo nosotros. 847 00:44:40,773 --> 00:44:44,289 Pero era perfecto. No hicieron muchas preguntas. 848 00:44:44,333 --> 00:44:47,644 La clave estaba en ser discretos. 849 00:44:47,693 --> 00:44:50,412 - Entonces invitasteis a poca gente. - SI, si. 850 00:44:50,453 --> 00:44:54,208 Y a parte de eso lo mantendríamos en absoluto secreto. 851 00:44:58,053 --> 00:45:00,772 Hay cientos de personas ahí fuera. 852 00:45:00,813 --> 00:45:03,805 El jefe de seguridad teme que pierdan el control. 853 00:45:03,853 --> 00:45:08,211 No me importa. Es mi proyección y no los voy a dejar entrar. 854 00:45:08,253 --> 00:45:12,292 Yo no voy a ser el responsable de causar una revuelta delante de la prensa nacional. 855 00:45:12,333 --> 00:45:14,802 ¿La prensa nacional está aquí? 856 00:45:14,853 --> 00:45:18,005 "The Sun", "The Mirror", dos canales de televisión. 857 00:45:18,693 --> 00:45:22,448 ¡Dejadnos entrar! ¡Dejadnos entrarl 858 00:45:22,493 --> 00:45:26,088 No está mal para ser un pequeño comunicado al periódico local, ¿eh? 859 00:45:26,133 --> 00:45:31,003 ¡Idiotal No es posible que toda esta gente se crea lo que hay en la película. 860 00:45:31,053 --> 00:45:34,125 La prensa nacional se dará cuenta enseguida. 861 00:45:34,173 --> 00:45:37,689 Merece la pena correr el riesgo. Publicidad como esta no tiene precio. 862 00:45:37,733 --> 00:45:39,883 Yo digo que lo hagamos. 863 00:45:39,933 --> 00:45:42,846 No. Absoluta y categóricamente... 864 00:45:43,733 --> 00:45:47,567 SI, cinco libras por persona, señora. Gracias, pase. 865 00:46:21,733 --> 00:46:25,772 - ¿Lo oyes? - No oigo nada. 866 00:46:25,813 --> 00:46:27,406 Exacto. 867 00:46:28,213 --> 00:46:30,284 No se están riendo. 868 00:46:57,493 --> 00:47:01,487 El pentágono. 5 de mayo de 1995. 869 00:47:07,773 --> 00:47:10,083 Esto acaba de llegar de Londres. 870 00:47:17,093 --> 00:47:20,449 - ¿El director está al corriente? - Lo está esperando, señor. 871 00:47:20,933 --> 00:47:24,927 Al día siguiente... "¿Es real?". "El hombre de Marte". "OVNI". 872 00:47:24,973 --> 00:47:31,083 El alien, lleno de salchichas, en la primera página de todos los periódicos del mundo. 873 00:47:31,133 --> 00:47:34,922 Raymond, hay un hombre que te llama desde Argentina. 874 00:47:34,973 --> 00:47:38,648 - Coge el número, abuela, lo llamaré luego. - Vale. 875 00:47:38,693 --> 00:47:42,607 - Tengo a una mujer de la televisión italiana. - No puede hablar con usted... 876 00:47:42,653 --> 00:47:46,726 - Tendré que volver a llamarlos. -..pero deme su número... 877 00:47:46,773 --> 00:47:50,004 - Le agradezco su interés. - ...Y lo volverá a llamar. 878 00:47:50,053 --> 00:47:52,010 - ¿Puedo llamarlo después? - Somos nosotros. 879 00:47:52,053 --> 00:47:54,932 - No, se lo prometo. Vale. Adiós. - SI. 880 00:47:54,973 --> 00:47:58,125 - Salimos en la tele. - Lleva todo el día así. 881 00:47:58,173 --> 00:48:01,131 Todos los canales de televisión del mundo quieren nuestra película. 882 00:48:01,173 --> 00:48:05,292 - Hay miles. - Adiós, cielo. 883 00:48:05,333 --> 00:48:08,883 No tengo la más remota idea de cómo hemos hecho esto. 884 00:48:08,933 --> 00:48:14,292 Pero ya que lo hemos hecho, y es la única oportunidad que tendremos de hacer dinero, 885 00:48:14,333 --> 00:48:17,928 - tenemos que hacerlo bien. - Eso es lo que estamos haciendo. 886 00:48:17,973 --> 00:48:22,012 Hacerlos competir entre ellos y vendérsela al mejor postor. 887 00:48:22,053 --> 00:48:23,885 No solo un postor. 888 00:48:23,933 --> 00:48:27,085 Se la venderemos al mejor postor de cada parte del mundo. 889 00:48:28,533 --> 00:48:30,570 Dices que... 890 00:48:31,613 --> 00:48:35,322 -...Ja vendamos una y otra vez. - Y otra vez, ¡sí! 891 00:48:36,733 --> 00:48:38,531 [Vamos a ser ricos de verdad 892 00:48:47,893 --> 00:48:52,126 - Lo siento, estamos en una reunión. - Solo será un minuto. 893 00:48:52,173 --> 00:48:54,323 Aquí tienes. 894 00:49:14,573 --> 00:49:19,602 Y por último, creo que voy a despedir a Gary. 895 00:49:21,493 --> 00:49:27,171 Siete días después, representantes de 114 cadenas de televisión de todo el mundo 896 00:49:27,213 --> 00:49:29,932 llegaron a Londres para empezar las negociaciones. 897 00:49:29,973 --> 00:49:33,284 Reservamos una habitación en un hotel cerca de Heathrow... 898 00:49:33,333 --> 00:49:37,327 - Era una sala de negocios. - Sí, con un pequeño recibidor. 899 00:49:37,373 --> 00:49:41,367 Tomamos café y té gratis todo el día. Había fotocopiadoras. 900 00:49:41,413 --> 00:49:45,805 Estábamos geniales. Parecíamos profesionales de verdad. 901 00:49:54,773 --> 00:50:01,213 Vino muchísima gente. Gente de Argentina, Brasil, Francia, Japón... 902 00:50:01,253 --> 00:50:04,211 ¿De qué otros sitios venían? Alemania, Argentina... 903 00:50:04,253 --> 00:50:06,813 - Ya has dicho Argentina. - Ah, ¿sí? ¿Brasil? 904 00:50:06,853 --> 00:50:08,207 Si. 905 00:50:08,253 --> 00:50:11,609 China no vino, ¿verdad? Mucha gente de... 906 00:50:11,653 --> 00:50:12,882 Muchos países. 907 00:50:21,533 --> 00:50:26,050 Apreciamos mucho su oferta, Sr. González y la estudiaremos 908 00:50:26,093 --> 00:50:30,052 una vez que hayamos visto las demás ofertas argentinas. 909 00:50:30,093 --> 00:50:32,812 ¿Van a reunirse con otros canales de Argentina? 910 00:50:32,853 --> 00:50:34,890 Tres más, sí, parecen muy interesados. 911 00:50:34,933 --> 00:50:38,289 - Pero muchas gracias. - Que pase el siguiente, por favor. 912 00:50:38,333 --> 00:50:41,007 No tenemos ningún comprador más de Argentina. 913 00:50:42,213 --> 00:50:44,284 ¡Un momento! 914 00:50:59,333 --> 00:51:02,052 Si firma aquí... 915 00:51:04,173 --> 00:51:07,848 Muchas gracias, mademoiselle. Ahora solo falta su cheque. 916 00:51:07,893 --> 00:51:10,931 ¿Cheque? Me dijo que pagara en efectivo. 917 00:51:13,333 --> 00:51:14,562 Ah, ¿sí? 918 00:51:23,693 --> 00:51:25,889 ¿Por qué le dijiste que pagara en efectivo? 919 00:51:26,893 --> 00:51:31,763 ¿Todos han pagado en efectivo? Mira, Ray. Nos estamos comiendo el mundo. 920 00:51:31,813 --> 00:51:35,169 Pirados de los OVNIS, psicópatas húngaros, sin problema, 921 00:51:35,213 --> 00:51:41,448 pero si hay algo con lo no bromearía nunca en la vida, es Hacienda. 922 00:51:41,493 --> 00:51:45,373 - El dinero no es para evadir impuestos. - Entonces, ¿para qué es? 923 00:51:45,413 --> 00:51:47,086 Tú mismo lo dijiste, Gary. 924 00:51:47,133 --> 00:51:50,967 Esta es la única oportunidad que tenemos de ganar esta cantidad de dinero 925 00:51:51,013 --> 00:51:54,529 y simplemente quiero verlo, sentirlo, Gary. 926 00:51:54,573 --> 00:51:58,043 Ya sabes, quiero... tocarlo y olerlo. 927 00:51:58,093 --> 00:52:00,653 Sé que parece una tontería pero es así. 928 00:52:02,173 --> 00:52:04,244 Setecientos... 929 00:52:04,293 --> 00:52:07,604 ...cuarenta y seis mil, novecientos noventa. 930 00:52:07,653 --> 00:52:10,930 747.000 dólares. 931 00:52:30,373 --> 00:52:33,491 - Fantástico. - Habíamos engañado al mundo. 932 00:52:33,533 --> 00:52:37,527 - Allí sentados sobre todo aquel dinero. - Genial. 933 00:52:37,573 --> 00:52:40,531 - En efectivo. - Mejor aún. 934 00:52:40,573 --> 00:52:45,568 O sea, era... era todo perfecto. Y luego las cosas empezaron a ponerse algo feas. 935 00:52:46,893 --> 00:52:49,692 Bueno... Habría jurado que me estaban siguiendo. 936 00:52:49,733 --> 00:52:51,326 Hackney, Londres. 26 de agosto de 1995. 937 00:53:10,453 --> 00:53:16,449 ¿Dice que el ejército de los Estados Unidos estaba vigilando a Shoefield y Santilli? 938 00:53:16,493 --> 00:53:18,484 Lo ha dicho usted, no yo. 939 00:53:18,533 --> 00:53:21,173 Antiguo espía de la CIA 940 00:53:21,213 --> 00:53:24,012 ¿Había un expediente de la CIA sobre ellos? 941 00:53:24,053 --> 00:53:25,646 Oh, casi seguro. 942 00:53:25,693 --> 00:53:29,846 Y, en general, si hay un expediente, hay vigilancia. 943 00:53:29,893 --> 00:53:31,884 En general. 944 00:53:34,213 --> 00:53:37,888 - ¿El ejército pensó que la cinta era real? - No solo eso. 945 00:53:41,373 --> 00:53:45,412 No sé quién es, pero lo veo a todas horas. Está empezando a asustarme. 946 00:53:45,453 --> 00:53:50,402 ¿Sabes quién debe de ser? Una de tus ex-novias raras. 947 00:53:50,453 --> 00:53:53,650 - Yo no tengo ex-novias raras. - Venga ya. 948 00:53:53,693 --> 00:53:59,450 ¿Qué me dices de aquella de Basildon? Grande, con vello facial, tobillos de elefante. 949 00:54:00,933 --> 00:54:03,527 - Janet. - ¡Janet! Esa. 950 00:54:03,573 --> 00:54:05,769 Estuvo rondando durante semanas, ¿no? 951 00:54:10,693 --> 00:54:13,492 - No es Janet. - Mira, sea quien sea, 952 00:54:13,533 --> 00:54:16,173 no pienses más en ello, al menos por ahora. 953 00:54:16,213 --> 00:54:18,124 Piénsalo. 954 00:54:18,173 --> 00:54:23,293 Dentro de dos días, la película se verá en 98 países. 955 00:54:23,333 --> 00:54:26,166 - ¡Vamos a ser famosos! - Todavía no lo entiendes. 956 00:54:26,213 --> 00:54:29,046 Todo el mundo se dará cuenta de que somos unos mentirosos. 957 00:54:29,093 --> 00:54:32,290 Sí, pero mentirosos ricos. 958 00:54:36,133 --> 00:54:37,362 ¿Diga? 959 00:54:40,653 --> 00:54:44,203 No había ningún trato que te permitiera explotar la película 960 00:54:44,253 --> 00:54:47,962 y darme solo una parte de los beneficios. 961 00:54:50,573 --> 00:54:53,326 Sí lo había. Hablamos de eso. 962 00:54:53,373 --> 00:54:57,048 - Ese era el trato. - No fue mi trato. 963 00:54:57,093 --> 00:55:01,883 A menos que... tengas algún papel firmado que diga lo contrario. 964 00:55:14,533 --> 00:55:19,892 Ahora que hemos aclarado las cosas, déjame explicarte algo. 965 00:55:19,933 --> 00:55:22,243 Ahora yo controlo los negocios. 966 00:55:22,293 --> 00:55:25,411 Dividimos el dinero, 80% para mí, 20% para ti. 967 00:55:25,453 --> 00:55:29,367 Quiero revisar todos los acuerdos que hayas hecho 968 00:55:29,413 --> 00:55:34,203 y yo decidiré si los apruebo o no. 969 00:55:37,093 --> 00:55:40,563 Pero... va a emitirse mañana por la noche. 970 00:55:42,213 --> 00:55:46,650 Eso sería un gran error por tu parte. 971 00:55:58,853 --> 00:56:01,083 Y, ¿qué hicisteis? 972 00:56:01,133 --> 00:56:06,287 - Intentamos cancelar la retransmisión. - Y entonces fue cuando sucedió. 973 00:56:09,093 --> 00:56:10,322 ¿El qué? 974 00:56:10,373 --> 00:56:14,924 Voros estaba en una señal de un cultivo mirando a los cielos 975 00:56:14,973 --> 00:56:19,410 esperando ver un OVNI o algo así. Cuando apareció de repente. 976 00:56:23,573 --> 00:56:26,531 - ¿Una nave espacial? - No. Un Land Rover verde. 977 00:56:26,573 --> 00:56:30,771 - Lo atropelló y lo mató. - Frito. 978 00:56:30,813 --> 00:56:33,453 Estaba desnudo. 979 00:56:35,933 --> 00:56:41,372 ¿Me está diciendo que la inteligencia militar estadounidense mató a Lazlo Voros? 980 00:56:42,373 --> 00:56:43,772 Piénselo. 981 00:56:43,813 --> 00:56:47,169 Si existía una película con la autopsia real de un alienígena, 982 00:56:47,213 --> 00:56:49,363 cuando apareció Ray Santilli, 983 00:56:49,413 --> 00:56:52,769 el ejército estadounidense se cagó de miedo. 984 00:56:52,813 --> 00:56:57,489 De repente había otra copia de una película que habían escondido durante 50 años, 985 00:56:57,533 --> 00:56:59,683 una copia que no sabían que existía. 986 00:56:59,733 --> 00:57:03,806 El mayor secreto de la historia del mundo estaba a punto de ser descubierto. 987 00:57:05,333 --> 00:57:07,847 Luego vieron la película de Santilli. 988 00:57:11,853 --> 00:57:15,403 Cuando se dieron cuenta de que era un fraude, de que Ray era un fraude, 989 00:57:15,453 --> 00:57:19,890 Él y la película se convirtieron en la mejor cortina de humo posible para ellos. 990 00:57:21,333 --> 00:57:25,406 Mientras la gente se preocupe por Ray Santilli y su estúpida película 991 00:57:25,453 --> 00:57:28,650 no se preocuparán por ellos ni por la película auténtica. 992 00:57:31,413 --> 00:57:34,326 Saben que al final se descubrirá que Ray es un farsante, 993 00:57:34,373 --> 00:57:37,684 lo que ocultará la verdad aún más, durante más tiempo. 994 00:57:38,613 --> 00:57:41,969 Por otro lado, podría haber sido un simple accidente. 995 00:58:01,533 --> 00:58:05,652 ¿Alguna vez te has preguntado si hay alguien ahí arriba que nos protege? 996 00:58:08,853 --> 00:58:11,652 Alguien. O algo. 997 00:58:17,613 --> 00:58:21,572 La noche de la retransmisión. 21.00h, 28 de agosto de 1995 998 00:58:21,613 --> 00:58:23,729 ¡Qué emoción! 999 00:58:23,773 --> 00:58:26,083 Déjame sitio, Skeletor. 1000 00:58:26,133 --> 00:58:29,205 - Aquí está Maurice. - Eh, tortolito. 1001 00:58:30,813 --> 00:58:34,568 Raymond, ¿has programado el vídeo para grabar "Expediente X"? 1002 00:58:34,613 --> 00:58:39,005 - Todo listo. Lo ponen a la misma hora. - Yo creo que eso es buena señal. 1003 00:58:39,053 --> 00:58:44,651 Aún no me puedo creer que nuestra película se vaya a ver en todos los continentes. 1004 00:58:44,693 --> 00:58:47,287 - ¡SII - ¿Te lo puedes creer? 1005 00:58:47,333 --> 00:58:50,610 - ...Bpasándonos en la información disponible. - IYa empiezal 1006 00:58:50,653 --> 00:58:55,204 Si lo que están a punto de ver es real, es la grabación más asombrosa de la historia. 1007 00:58:55,253 --> 00:58:56,288 Presentador 1008 00:58:56,333 --> 00:59:01,328 Aunque hay escepticismo, algunos creen que es la grabación real de un alienígena. 1009 00:59:01,373 --> 00:59:06,129 Cierto o no, debo advertirles que esto parece ser una autopsia real 1010 00:59:06,173 --> 00:59:09,052 y algunas imágenes son muy desagradables. 1011 00:59:19,493 --> 00:59:21,370 Estocolmo, Suecia. 1012 00:59:21,413 --> 00:59:24,451 Berlín, Alemania. 1013 00:59:24,493 --> 00:59:25,483 Kentuky, EE.UU. 1014 00:59:25,533 --> 00:59:28,002 Autopsia alienígena. ¿Realidad o ficción? 1015 00:59:38,853 --> 00:59:39,843 AUTOPSIA ALIENÍGENA 1016 00:59:39,893 --> 00:59:40,883 (¿realidad o ficción?) 1017 00:59:40,933 --> 00:59:45,530 Aquí en Roswell fue donde tuvo lugar la supuesta colisión hace unos 50 años. 1018 00:59:45,573 --> 00:59:49,328 ¿Era un platillo volante? ¿Había alienígenas a bordo? 1019 00:59:49,373 --> 00:59:51,523 La gente aún viene aquí en busca de pruebas. 1020 00:59:51,573 --> 00:59:55,043 Pero las pruebas de la colisión extraterrestre no salieron de aquí. 1021 00:59:55,093 --> 00:59:58,085 Vinieron del otro lado del mundo. 1022 01:00:00,613 --> 01:00:04,288 Lo que Santilli vio y compró fue una película en blanco y negro 1023 01:00:04,453 --> 01:00:08,526 que mostraba una autopsia realizada a un extraño humanoide. 1024 01:00:08,573 --> 01:00:12,168 El cámara, que dice tener autorización militar, 1025 01:00:12,213 --> 01:00:16,525 le dijo a Santilli que en 1947 lo llevaron urgentemente en avión hasta Roswell 1026 01:00:16,573 --> 01:00:21,488 donde grabó cómo recogían varios de estos seres, vivos y muertos, 1027 01:00:21,533 --> 01:00:24,525 además de la autopsia de uno de ellos. 1028 01:00:24,573 --> 01:00:28,851 Esta podría ser la primera vez que el mundo ve un ser de otro planeta. 1029 01:00:40,253 --> 01:00:44,645 El extraño cuerpo aparece intacto, a parte de una grave herida en la piema derecha. 1030 01:00:46,413 --> 01:00:49,485 Dos misteriosos médicos que llevan ropa de protección 1031 01:00:49,533 --> 01:00:51,251 estudian sus extrañas facciones. 1032 01:00:51,293 --> 01:00:53,762 ¿Qué coño es eso? 1033 01:00:53,813 --> 01:00:58,762 Pueden ser patólogos o cirujanos que han realizado gran número de autopsias. 1034 01:00:58,813 --> 01:01:04,365 Se supone que esto se filmó en 1947 y, aunque algunas cosas no han cambiado, 1035 01:01:04,413 --> 01:01:07,166 se pueden ver otras típicas de aquella época 1036 01:01:07,213 --> 01:01:10,604 como el uso de una sierra manual para quitar el cráneo. 1037 01:01:10,653 --> 01:01:14,726 Una tercera persona con una máscara mira desde detrás del cristal. 1038 01:01:14,773 --> 01:01:17,765 ¿Es esto una autopsia militar secreta 1039 01:01:17,813 --> 01:01:20,327 realizada a un alien en 19477 1040 01:01:20,373 --> 01:01:25,209 Esto debe de ser el cerebro, si es un ser humano. 1041 01:01:25,253 --> 01:01:28,405 No se parece a ningún cerebro que yo haya visto, 1042 01:01:28,453 --> 01:01:32,287 - Estofado... - ...UN cerebro sometido a radiación, 1043 01:01:32,333 --> 01:01:35,405 un cerebro que ha sufrido un trauma y una hemorragia... 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,330 ¿Qué es? 1045 01:01:37,373 --> 01:01:40,809 Por ahora preferiría llamarlo humanoide. 1046 01:01:40,853 --> 01:01:45,290 Pero no puedo decir que es un miembro de la raza humana, 1047 01:01:45,333 --> 01:01:47,722 tal y como la conocemos hoy en día.