1
00:00:02,123 --> 00:00:12,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:14,123 --> 00:00:45,789
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
3
00:00:14,123 --> 00:00:45,789
·.·সাজিম রাজ·.·
4
00:00:52,789 --> 00:00:55,176
[টেল অফ দ্য নাইন টেইলড]
5
00:01:04,220 --> 00:01:07,815
হয়তো আপনারা বলতে পারেন যে
এটি ছিল আমার জন্য একটি সোনালী দিন।
6
00:01:08,567 --> 00:01:16,890
7
00:01:20,840 --> 00:01:22,664
আমি ছিলাম বাইকদুদাইগানের মাস্টার,
8
00:01:23,270 --> 00:01:25,604
একটি পাহাড়ি আত্মা যে বাতাস এবং বৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করে।
9
00:01:26,480 --> 00:01:28,439
আমি খোঁড়া প্রাণীদের তুলনায়,
10
00:01:28,439 --> 00:01:30,104
একটি ভিন্ন ধরণের নয়-লেজওয়ালা শিয়াল ছিলাম।
11
00:01:30,280 --> 00:01:32,844
যেমনটা আপনারা আহটে দেখে থাকেন।
12
00:01:46,830 --> 00:01:47,925
তুমি কি মরতে চাও?
13
00:01:48,699 --> 00:01:49,925
উদ্ভুত তো?
14
00:01:50,029 --> 00:01:52,339
আমার কুকুর সাধারণত এমন হাত বুলানো পছন্দ করে।
15
00:01:52,339 --> 00:01:54,839
কি? কত দুঃসাহস তোমার! তোমার কোন ধারণা আছে আমি কে?
16
00:01:54,839 --> 00:01:57,735
তুমি শিয়াল, তাই না?
হাই, আমি আহ ইউম।
17
00:01:58,839 --> 00:02:01,835
যদি আমাকে আমার অতীত পরিবর্তন করার সুযোগ দেওয়া হয়,
18
00:02:02,309 --> 00:02:04,675
আমি এই মুহুর্তটি বেছে নেব।
19
00:02:05,550 --> 00:02:08,544
আমি এ সময়টি পরিবর্তন করে দিব,
যেন মেয়েটি আমাকে আর কখনো খুঁজে না পায়।
20
00:02:09,490 --> 00:02:10,615
লি ইয়ন!
21
00:02:12,050 --> 00:02:14,184
তোমার সমস্যা কি? তুমি কোথাও হারিয়ে যেত পারো না।
প্রতিদিন এখানে আসো কেন?
22
00:02:25,970 --> 00:02:27,095
নাও...
23
00:02:31,970 --> 00:02:33,274
অনেকে বলে.
24
00:02:33,839 --> 00:02:37,305
বেকদুদাইগানের সবচেয়ে বড় কলঙ্ক হলো।
25
00:02:37,779 --> 00:02:39,975
একটি পর্বত আত্মার গল্প
যেকিনা একজন মানুষকে হৃদয় দিয়েছিল।
26
00:02:41,419 --> 00:02:43,615
এই দিনে এবং যুগে, আমি সবার কাছে সমালোচিত হব।
27
00:02:44,250 --> 00:02:45,684
কিন্তু আমি তার যত্ন না নিয়ে,
থাকতে পারিনি।
28
00:02:46,759 --> 00:02:50,485
আমার জঙ্গলে তার চিহ্ন রেখে যাওয়াটা,
আমি অনেক পছন্দ করতাম।
29
00:03:13,520 --> 00:03:14,915
আপনারা হয়তো ইতিমধ্যে অনুমান করে ফেলেছেন।
30
00:03:15,450 --> 00:03:18,344
কিন্তু এই প্রেমের গল্পের একটা করুণ সমাপ্তি আছে।
31
00:03:19,659 --> 00:03:23,684
কেউ তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।
32
00:03:47,849 --> 00:03:51,615
একবার সে সামদো নদী পার হলে, আমি আর কখনো তাকে দেখতে পাব না।
33
00:03:53,189 --> 00:03:56,425
আমি তাকে থামাতে পারবো না,
এমনকি যেতে দিতেও পারবো না।
34
00:04:01,029 --> 00:04:04,024
এজন্য আমি আমার ক্ষমতার অপব্যবহার করতে শুরু করেছি।
35
00:04:33,730 --> 00:04:35,355
কত সাহস তোমার!
36
00:05:38,930 --> 00:05:40,494
দয়া করে আমার জন্য পুনর্জন্ম নিও।
37
00:05:44,830 --> 00:05:46,095
কথা দিচ্ছি ...
38
00:05:49,039 --> 00:05:50,865
আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
39
00:06:55,140 --> 00:06:57,504
কয়েক বছর ধরে, আমি কয়েকজনকে পেয়েছি যারা তার মতো হুবহু দেখতে।
40
00:07:04,849 --> 00:07:06,014
মাফ করবেন।
41
00:07:10,320 --> 00:07:11,485
কি হয়েছে?
42
00:07:13,320 --> 00:07:15,384
কিন্তু তাদের কেউই আমার দেওয়া শিয়ালের মালা পড়েনি।
43
00:07:15,589 --> 00:07:16,754
আমি দুঃখিত।
44
00:07:17,159 --> 00:07:18,254
তুমি কি আহ ইউম?
45
00:07:29,000 --> 00:07:30,535
তুমি আহ ইউম না।
46
00:07:34,979 --> 00:07:36,805
আজ যা দেখেছ সব ভুলে যাও।
47
00:07:38,549 --> 00:07:40,115
নাহলে!
48
00:07:42,049 --> 00:07:43,184
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
49
00:07:43,190 --> 00:07:46,084
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
50
00:07:53,000 --> 00:07:55,194
হয়তো আমার তখন ওকে সেখানে হত্যা করা উচিত ছিল।
51
00:07:57,430 --> 00:08:01,394
(চ্যাপ্টার ২: আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি)
52
00:08:16,149 --> 00:08:17,444
তোমার কি মরার ইচ্ছা হচ্ছে?
53
00:08:17,589 --> 00:08:21,254
আমার যদি এটা নিয়ে মাথাব্যাথা থাকতো
তাহলে আমি এখানে বসে রং চা গিলতাম না।
54
00:08:24,159 --> 00:08:25,485
তোমার কিছু লাগবে?
55
00:08:28,760 --> 00:08:30,095
ধ্যাত্তেরি.
56
00:08:35,640 --> 00:08:37,535
বেহুশ হওয়ার পর তুমি এখানে আনলে?
57
00:08:38,370 --> 00:08:40,675
তুমি কি আসলে আমাকে চা এর অফার দিচ্ছো?
58
00:08:40,909 --> 00:08:43,105
সাধারণত শারীরিক ঘনিষ্ঠতা নিয়ে
একজন পুরুষ আর মহিলা,
59
00:08:43,380 --> 00:08:45,775
একসাথে বসে চিকেন এবং চা খায়।
60
00:08:46,450 --> 00:08:48,874
তোমার এমন ভদ্র হওয়ার অভিনয়,
বেশি দিন চলবে না।
61
00:08:51,520 --> 00:08:52,859
চলুক বা না চলুক।
62
00:08:52,859 --> 00:08:54,390
যখন তুমি অন্যের কাছ থেকে কিছু চাইবে,
63
00:08:54,390 --> 00:08:56,560
তখন এটা ভদ্রভাবে চাইবে।
64
00:08:56,560 --> 00:08:58,025
গর্ব ও আত্মসম্মানের সাথে।
65
00:08:58,430 --> 00:08:59,859
কে বেশি বেপরোয়া তা জানতে?
66
00:08:59,859 --> 00:09:01,795
তোমার কি আগে আমার কথা শোনা উচিত নয় ...
67
00:09:02,770 --> 00:09:06,165
যদি তুমি আমার মন পরিবর্তন করতে না পারো,
68
00:09:07,000 --> 00:09:09,264
আমাকে পরীক্ষা করার জন্য,
তোমার যা প্রাপ্য তা পাবে।
69
00:09:10,539 --> 00:09:11,665
এটার জন্য কি প্রাপ্য হবে?
70
00:09:15,109 --> 00:09:16,275
আমি তোমার চোখ নিয়ে নেবো ...
71
00:09:17,849 --> 00:09:20,614
যা তোমার কখনো দেখা উচিত ছিল না,
তা দেখার জন্য।
72
00:09:27,790 --> 00:09:28,984
ডিল।
73
00:09:31,759 --> 00:09:34,594
(ইউনহা ফিউনারাল পার্লার)
74
00:09:40,739 --> 00:09:42,269
তুমি যে শিয়াল তা কি সবাইকে জানাতে চাও?
75
00:09:42,269 --> 00:09:43,339
কি?
76
00:09:43,339 --> 00:09:45,604
- তোমার লেজ।
- ওহ আল্লাহ।
77
00:09:48,810 --> 00:09:49,944
আমি দুঃখিত।
78
00:09:52,509 --> 00:09:55,320
আপনি কি মোজ কর্পোরেশনের পরিচালক কি ইউ রি?
79
00:09:55,320 --> 00:09:57,444
হ্যাঁ.
80
00:09:59,460 --> 00:10:02,255
বাস দুর্ঘটনায় যারা মারা গেছে তাদের পরিবারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
81
00:10:02,259 --> 00:10:04,125
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে এসেছেন।
82
00:10:04,290 --> 00:10:06,194
এই পথে আসেন।
83
00:10:07,530 --> 00:10:09,665
(ইউনহা ফিউনারাল পার্লার)
84
00:10:10,930 --> 00:10:13,540
স্যার, একজন সংঘের মেয়েকে কত টাকা দেওয়া উচিত ...
85
00:10:13,540 --> 00:10:15,064
তাদের সমবেদনা জানাতে?
86
00:10:15,869 --> 00:10:17,234
তুমি কেন মনে করো, আমরা এখানে তাদের সমবেদনা জানাতে এসেছি?
87
00:10:19,580 --> 00:10:21,204
কারণ আপনি তাদের হত্যা করেছেন।
88
00:10:21,839 --> 00:10:23,875
আমরা তাদের দুঃখের মজা নিতে এসেছি।
89
00:10:24,479 --> 00:10:28,375
আমরা মজার কিছু দেখতে এসেছি,
তাই তোমার তাদের যথেষ্ট মূল্য দেয়া উচিত।
90
00:10:30,290 --> 00:10:34,055
তাহলে আমি এত টাকা দেব এবং সারারাত তাদের দেখে উপভোগ করব।
91
00:10:45,940 --> 00:10:48,864
২১ বছর আগে যেমন ছিলে,
এখনো ঠিক তেমনই আছ।
92
00:10:48,869 --> 00:10:51,364
আশা করে এটা জিজ্ঞেস করবে না যে,
আমি কিভাবে এখনো এত অল্পবয়সী।
93
00:10:51,509 --> 00:10:53,505
- তুমি কে?
- আমি একটি নয়-লেজওয়ালা শিয়াল।
94
00:10:56,479 --> 00:10:58,704
তো তুমি একটা শিয়াল যে মানুষ হওয়ার ভান করছে।
95
00:11:01,050 --> 00:11:02,944
পঙ্গু প্রতিক্রিয়া কি?
96
00:11:03,119 --> 00:11:04,515
একজন সাধারণ মানুষ ...
97
00:11:05,790 --> 00:11:07,954
- চিৎকার করবে ...
- না।
98
00:11:08,420 --> 00:11:09,724
আমি জানতাম এই পৃথিবীর কোনো জায়গায়।
99
00:11:10,389 --> 00:11:12,324
তোমার মত কিছু থাকবে ...
100
00:11:13,160 --> 00:11:15,030
আমি শহরে কিংবদন্তীদের নিয়ে একটি টিভি শো পরিচালনা করছি ...
101
00:11:15,030 --> 00:11:16,425
তাই আমি নিজেই তোমাকে ধরতে পারতাম।
102
00:11:20,070 --> 00:11:23,064
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে ধরেছো,
হয়তো এটি অন্য কারণও হতে পারে।
103
00:11:23,410 --> 00:11:25,265
প্রথমে, তুমি কি বলতে চাও তা বলো।
104
00:11:31,780 --> 00:11:35,314
২১ বছর আগে, আমরা ইয়ো গোগেয় দেখা করেছি।
105
00:11:36,550 --> 00:11:38,084
সেই রাতে ঠিক কী ঘটেছিল?
106
00:11:39,960 --> 00:11:43,824
আমি রক্তের গন্ধ অনুসরণ করেছি,
এবং একটি ছোট বাচ্চাকে বাঁচাতে আমার শক্তি শেষ করেছি।
107
00:11:45,629 --> 00:11:49,795
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে সে খুব অকৃতজ্ঞ।
108
00:11:50,670 --> 00:11:52,194
তুমি আমাকে রক্ষা করেছ?
109
00:11:53,269 --> 00:11:54,395
কেন?
110
00:11:55,670 --> 00:11:57,434
তোমাকে শুধু আমার পরিচিত কারো মত লাগছিল।
111
00:11:58,170 --> 00:11:59,604
কিন্তু অবশ্যই, আমি ভুল ছিলাম।
112
00:12:00,940 --> 00:12:02,074
আমার বাবা -মা সম্পর্কে কিছু জানো?
113
00:12:03,180 --> 00:12:05,604
- তারা সম্ভবত মারা গেছে।
-কিন্তু লাশ ছিল না।
114
00:12:08,119 --> 00:12:10,285
তুমিই আমার একমাত্র প্রমাণ।
115
00:12:11,849 --> 00:12:12,954
আমাকে সাহায্য করো।
116
00:12:15,660 --> 00:12:17,354
আমার মনে হয় তুমি তোমার বাবা -মাকে হারিয়েছো।
117
00:12:18,589 --> 00:12:22,454
কিন্তু আমি দুঃখিত, তোমার অতীতের স্মৃতি নিয়ে,
118
00:12:22,560 --> 00:12:24,094
আমি এত আগ্রহী নই ...
119
00:12:30,009 --> 00:12:31,265
এটা বলতে খারাপ লাগছে,
120
00:12:32,109 --> 00:12:34,204
কিন্তু তুমি নিশ্চয় চাইবে না যে,
পৃথিবী তোমার সম্পর্কে জানুক।
121
00:12:39,580 --> 00:12:42,545
যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ হয়, তাহলে অনুষ্ঠানটি আগামী বুধবার সম্প্রচারিত হবে।
122
00:12:43,019 --> 00:12:46,385
তোমার নান্টু সোনার মুখটা নস্ট হবে না।
123
00:12:46,389 --> 00:12:49,724
তুমি পড়ার সময়ও সেই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা ধরে রেখেছিলে।
124
00:12:50,330 --> 00:12:51,655
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
125
00:12:53,729 --> 00:12:54,995
তুমি আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী,
126
00:12:55,200 --> 00:12:57,464
এবং তোমাকে সাহায্য করতে,
আমি আইন ব্যবহার করতে পারব না।
127
00:12:58,830 --> 00:13:01,765
কিন্তু আমি এতে মরিয়া হয়ে আছি।
128
00:13:08,410 --> 00:13:11,175
এটা বিরক্তিকর।
129
00:13:33,070 --> 00:13:36,434
যখন তুমি কাউকে হুমকি দিবে,
তখন তোমার অবশ্যই ক্ষমতা থাকতে হবে।
130
00:13:37,070 --> 00:13:38,305
এটার মত।
131
00:13:40,410 --> 00:13:41,635
তুমি ভুল।
132
00:13:43,080 --> 00:13:46,005
আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না।
আমি আমার সুযোগ নিচ্ছি।
133
00:13:57,190 --> 00:13:59,555
যখন একটা শিয়াল কারও কাছে ঋণগ্রস্ত হয়,
তখন তাকে অবশ্যই সেই ঋণ শোধ করতে হবে।
134
00:14:00,330 --> 00:14:02,854
তুমি মানুষ হও বা শিয়াল,
আমার কিছু যায় আসে না।
135
00:14:03,129 --> 00:14:05,364
আমি যা দেখেছি এবং শুনেছি সব মুছে ফেলব।
136
00:14:06,800 --> 00:14:09,604
কিন্তু , সেটা আমার বাবা -মাকে খুঁজে পাওয়ার পরই।
137
00:14:20,580 --> 00:14:21,920
(শান্তিতে বিশ্রাম নিন)
138
00:14:21,920 --> 00:14:23,944
আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
139
00:14:30,930 --> 00:14:32,359
এই দিকে আসুন।
140
00:14:32,359 --> 00:14:33,925
(শান্তিতে বিশ্রাম নিন)
141
00:14:51,749 --> 00:14:54,515
আপনি এখানে কি করছেন?
142
00:14:56,190 --> 00:14:58,285
- তুমি কে?
- মোজ ডিপার্টমেন্ট স্টোর।
143
00:14:59,560 --> 00:15:00,655
আপনার মনে নেই?
144
00:15:01,859 --> 00:15:03,854
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
145
00:15:03,960 --> 00:15:06,084
(ভাগ্যের ফোয়ারা, একটি ইচ্ছা রাখুন। এটি সত্য হবে।)
146
00:15:14,170 --> 00:15:15,295
আমি দুঃখিত।
147
00:15:15,570 --> 00:15:16,704
ঠিক আছে।
148
00:15:21,280 --> 00:15:22,434
ধন্যবাদ।
149
00:15:42,129 --> 00:15:43,265
ধন্যবাদ।
150
00:15:44,200 --> 00:15:46,934
- আপনি কি চেয়েছিলেন?
- তুমি কি চেয়েছিলে?
151
00:15:48,670 --> 00:15:49,934
আমার একজন বড় ভাই আছে।
152
00:15:50,639 --> 00:15:54,875
আমি চাই সে সারাজীবন সুখী হোক।
153
00:15:55,639 --> 00:15:57,444
সে সত্যিই একটা হারামী।
154
00:15:57,749 --> 00:16:00,074
আমি ভেবেছিলাম আমি যদি তাকে আশেপাশে না দেখি,
তবে আমার ভালো লাগবে।
155
00:16:00,280 --> 00:16:02,175
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম. আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
156
00:16:02,580 --> 00:16:05,344
আমি তাকে বিরক্ত করতে থাকি ...
157
00:16:06,150 --> 00:16:07,885
যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে একজন মারা যায়।
158
00:16:12,359 --> 00:16:13,555
আপনি কি চেয়েছিলেন?
159
00:16:13,859 --> 00:16:16,995
আমার ইচ্ছা ছিল,আমার গার্লফ্রেন্ডকে বিয়ে করার।
160
00:16:17,670 --> 00:16:19,099
কি বলদমার্কা ইচ্ছা।
161
00:16:19,099 --> 00:16:21,334
আমার বাবা -মা আমাকে কখনো তাকে বিয়ে করতে দেবে না।
162
00:16:21,800 --> 00:16:24,434
ওহ, ভাই। আপনি কি আমার সাহায্য চান?
163
00:16:24,839 --> 00:16:27,375
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনি কে?
164
00:16:27,710 --> 00:16:30,545
আপনি ভাবতে পারেন,
আমি একটা মিরাক্কেল।
165
00:16:41,989 --> 00:16:43,625
যাই হোক, বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
166
00:16:43,989 --> 00:16:45,655
আপনার বাবা -মা আর আপনার গার্লফ্রেন্ডকে অস্বীকার করার জন্য নেই।
167
00:16:46,330 --> 00:16:47,824
এটা তুমি ছিলে?
168
00:16:48,900 --> 00:16:51,094
- তুমি কি আমার মা বাবাকে হত্যা করেছ?
আরে-
169
00:16:51,400 --> 00:16:53,165
আপনি পাগলের মতো চিন্তা করছেন?
170
00:16:53,969 --> 00:16:55,434
তাহলে সেই পয়সাগুলো কি ছিল?
171
00:16:56,200 --> 00:16:57,765
আমার মনে হয় আপনি এবং আমি ...
172
00:16:58,739 --> 00:17:01,505
দুজনেই ভাগ্যবান।
173
00:17:06,379 --> 00:17:08,045
সে এটি দিয়েছিল।
174
00:17:08,550 --> 00:17:11,814
ও খোদা, এটা চেতনানাশক ঔষুধ?
সে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো!
175
00:17:11,920 --> 00:17:14,354
তুমি কি বসবে? মানুষ দেখছে।
176
00:17:16,530 --> 00:17:19,354
এটা যাতে আর কেউ না নেয় সেবিষয়ে দেখবো।
177
00:17:21,460 --> 00:17:25,025
যাইহোক, তোমার কেন মনে হয় যে তার স্মৃতি মুছেনি?
178
00:17:26,599 --> 00:17:30,864
এটা অনেক বড় ঘটনা,
কিন্তু আমাদের ক্ষমতা কিছু লোকের উপর কাজ করছে না।
179
00:17:31,509 --> 00:17:32,670
উদাহরণস্বরূপ, অতীতে মহিলা শামানরা।
180
00:17:32,670 --> 00:17:34,434
কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দিলে?
181
00:17:34,479 --> 00:17:35,734
এবং তুমি তার চোখও ফেরত দিয়েছেো?
182
00:17:35,780 --> 00:17:37,344
নিয়ম তো নিয়মই হয়।
183
00:17:37,479 --> 00:17:39,410
তাহলে এটা এমন হলো,
মানুষকে তাদের ভালো ব্যবহারের জন্য ঋণশোধ করতে হবে।
184
00:17:39,410 --> 00:17:43,145
কতদিন ধরে আমাদের সেই পুরানো রীতি মেনে চলতে হবে?
185
00:17:43,290 --> 00:17:44,614
আমরা যা পাই তা ফেরত দেই।
186
00:17:44,749 --> 00:17:46,285
এটা আদুভাইর কালের কিন্তু রোমান্টিক।
187
00:17:46,719 --> 00:17:48,190
এটা শিয়ালের মর্যাদা দেখায়।
188
00:17:48,190 --> 00:17:49,614
এটা অভিশাপও।
189
00:17:49,789 --> 00:17:51,485
যত বড় ঋণ,
190
00:17:51,759 --> 00:17:54,295
যখনি আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
তখনি যেন পুতুল হয়ে যাই।
191
00:17:59,900 --> 00:18:01,064
সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে ...
192
00:18:01,739 --> 00:18:03,364
কারণ সে আহ ইউমের মত দেখতে?
193
00:18:04,509 --> 00:18:07,140
আমি শত বছর ধরে তার মতো দেখতে অনেক মেয়েকে দেখেছি।
194
00:18:07,140 --> 00:18:09,479
আমি তাদের বয়স দেখেছি।
195
00:18:09,479 --> 00:18:10,779
এবং তাদের কেউই তার মতো ছিল না।
196
00:18:10,779 --> 00:18:12,775
কিভাবে দেবতারা এত উদাসীন হতে পারে?
197
00:18:18,850 --> 00:18:22,614
শিন জু, এটা মুখে লাগাবে না।
এটা তোমাকে একবারে বন্যার মতো দেখায়।
198
00:18:25,759 --> 00:18:27,154
তাকে কিছু দাও।
199
00:18:30,130 --> 00:18:31,295
এখানে.
200
00:18:32,130 --> 00:18:34,094
তোমার অনেক বাবা বিরক্তিকর।
201
00:18:36,969 --> 00:18:38,134
সব শেষ.
202
00:18:38,840 --> 00:18:41,305
৫৮ সেকেন্ড। ১ মিনিটের কাছাকাছি ছিল।
203
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
তাতেই চলবে।
এখন, তোমার বাবার সাথে খেলো।
204
00:18:44,509 --> 00:18:45,904
আমি বাবার রেকর্ড ভাঙতে চাই।
205
00:18:46,650 --> 00:18:49,914
ওকে, দেখা যাক আমার মামুণি আমার রেকর্ড ভাঙতে পারো কিনা?
206
00:18:50,150 --> 00:18:51,245
রেডি....!
207
00:18:52,249 --> 00:18:54,154
তোমার কি মনে হয় তুমি এবার আমাকে মারতে পারবে?
208
00:18:54,690 --> 00:18:56,015
তুমি কি তাই মনে করো?
209
00:18:56,289 --> 00:18:57,424
তা-ডা।
210
00:18:59,630 --> 00:19:02,029
মা, বাবা চিটিংবাজী করছে।
211
00:19:02,029 --> 00:19:04,195
বাবা সত্যিই দুঃখিত।
212
00:19:04,400 --> 00:19:05,729
এই হল আমার ক্ষমা।
213
00:19:05,729 --> 00:19:08,465
এটা তোমার জন্য, বাবার হাতে বানানো গিম্বাপ।
214
00:19:08,640 --> 00:19:11,005
নাও।
215
00:19:12,410 --> 00:19:14,435
- এই নাও।
- এটা দারুণ, তাই না?
216
00:19:15,279 --> 00:19:19,445
তোমার মা-কে ও একটু দাও।
এটা আমার হাতে বানানো গিম্বাপ।
217
00:19:19,610 --> 00:19:22,674
এটা খুবই স্পষ্ট যে তুমি ক্যামেরার জন্য অভিনয় করছো।
218
00:19:23,319 --> 00:19:25,614
আসলেই ? কট খেয়ে গেলাম।
219
00:19:29,460 --> 00:19:31,384
ঠিক আছে, আমার জন্য একটা।
220
00:19:32,630 --> 00:19:33,829
এটা অনেক মজার
221
00:19:33,829 --> 00:19:35,055
আমি একটা উপহার চাই।
222
00:19:36,259 --> 00:19:39,669
ঠিক আছে. এখানে দেখো. এখানে দেখো।
223
00:19:39,670 --> 00:19:41,334
ওটা আমার সুন্দরী মেয়ে।
224
00:19:59,890 --> 00:20:01,114
মা?
225
00:20:43,670 --> 00:20:45,870
ঠিক আছে. আপনারা সবাই মারা গেছেন ...
226
00:20:45,870 --> 00:20:48,334
ইয়ো গোগায় বাস দুর্ঘটনায়।
227
00:20:48,340 --> 00:20:51,610
আমি নিশ্চিত, গ্রিমরিপার আপনাদের ইতিমধ্যেই সে সম্পর্কে জানিয়ে দিয়েছেন।
228
00:20:51,610 --> 00:20:52,765
তাই আমি এটা বাদ দিবো।
229
00:20:52,809 --> 00:20:55,180
এখন, আপনারা পরকালের বিচারকদের মুখোমুখি হবেন ...
230
00:20:55,180 --> 00:20:59,074
এবং বেঁচে থাকাকালীন যেসব পাপ করেছেন,
তার বিচার হবে।
231
00:21:01,620 --> 00:21:05,015
ভয় পাবেন না, যদি আপনি ভালো মানুষ হন
তাহলে এটার দরকার হবে না।
232
00:21:05,249 --> 00:21:06,515
আপনারা তো কিং হেডিসকে চেনেন, তাই না?
233
00:21:07,120 --> 00:21:10,624
আমার স্ত্রী সেখানে দাঁড়িয়ে আছে,
সে কিং হেডেসের বড় বোন।
234
00:21:12,090 --> 00:21:13,455
সে ভয়ঙ্কর নয়, তাই না?
235
00:21:15,100 --> 00:21:16,924
আমি অনেক আতঙ্কিত.
236
00:21:22,370 --> 00:21:24,238
- সেই পুরোনো পাগলামী, নিশ্চয় মুভি দেখে এসেছে।
237
00:21:24,239 --> 00:21:26,164
তার জিহ্বা সেলাই করে দেওয়া উচিত।
238
00:21:27,140 --> 00:21:29,374
- হেই ... - আমাদের কথা বলতে হবে।
239
00:21:29,979 --> 00:21:32,805
নরকের পাঁচটি স্তর বেশ ভালভাবে সেট আপ করুন।
240
00:21:33,009 --> 00:21:34,374
মূল বিষয় হল ...
241
00:21:35,180 --> 00:21:36,945
- হ্যালো, পরিচালক নাম। - হ্যালো.
242
00:21:37,650 --> 00:21:39,485
আমি প্রথম তলায় আছি। কে কফি চায়?
243
00:21:48,130 --> 00:21:50,094
আহ ইউম এর পুনর্জন্ম হয়েছে, কিন্তু এটা সে ছিল না?
244
00:21:54,140 --> 00:21:55,235
ঠিক বলেছি না?
245
00:21:58,710 --> 00:22:00,435
তুমি এখন কেন তাকে খুঁজতে চাও?
246
00:22:02,340 --> 00:22:03,445
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
247
00:22:03,779 --> 00:22:06,850
তার কারণে আমাকে ৬০০ বছরের বাধ্যতামূলক সেবার কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
248
00:22:06,850 --> 00:22:08,674
মিথ্যা তোমাকে নরকে নিয়ে যাবে।
249
00:22:09,219 --> 00:22:10,489
তুমি কি মরতে চাও?
250
00:22:10,489 --> 00:22:13,715
না। আমার চুল আমার জীবন।
আমার লাল-বাদামী চুল।
251
00:22:14,460 --> 00:22:18,225
তুমি একটি পর্বত আত্মা হিসাবে বিশ্বের শীর্ষে থাকতে চেয়েছিলে। তুমি কিভাবে করেছিলে...
252
00:22:19,029 --> 00:22:20,455
পুরনো কথা বন্ধ করুন।
253
00:22:20,930 --> 00:22:22,229
- সে কোথায়?
- আমি কিভাবে জানবো?
254
00:22:22,229 --> 00:22:25,965
আপনি দাবিদার।
পৃথিবীতে যা ঘটছে আপনি তা দেখেন।
255
00:22:28,739 --> 00:22:31,969
তার কি পুনর্জন্ম সম্ভব?
256
00:22:31,969 --> 00:22:33,009
একই মুখ নিয়ে?
257
00:22:33,009 --> 00:22:36,134
আরে। পুনর্জন্ম হলো এলোমেলো।
258
00:22:36,340 --> 00:22:38,144
তোমার প্রার্থনা করা উচিত, যেন সে ছেলে না হয়।
259
00:22:39,380 --> 00:22:40,515
হায় খোদা।
260
00:22:49,259 --> 00:22:52,055
ছেলে বা মেয়ে, সুন্দর বা কুৎসিত ...
261
00:22:54,660 --> 00:22:55,924
আমি পরোয়া করিনা।
262
00:22:57,799 --> 00:22:59,429
যতক্ষণ না তার বয়স ৬০ এর বেশি হবে।
263
00:22:59,430 --> 00:23:01,870
এমনকি যদি তার বয়স ৬০ এর বেশি হয়,
তবুও সে তোমার তুলনায় একটি শিশু।
264
00:23:01,870 --> 00:23:02,965
না।
265
00:23:05,739 --> 00:23:07,435
আমি চাই না সে খুব তাড়াতাড়ি মারা যাক ...
266
00:23:08,340 --> 00:23:09,834
এতকিছুর পরে তার সাথে আবার দেখা হওয়ার পর।
267
00:23:20,620 --> 00:23:22,414
তোমাকে এত ক্লান্ত লাগছে কেন?
268
00:23:23,160 --> 00:23:24,854
আমি স্বপ্নে একটা মৃতদেহ দেখেছি।
269
00:23:25,759 --> 00:23:27,495
- পেশাগত বিপদ।
- তুমি জান,
270
00:23:27,700 --> 00:23:29,394
আমি স্বপ্নে একজন মেয়েকে দেখেছি ...
271
00:23:29,400 --> 00:23:32,069
শোকের কালো পোশাক পড়ে ছিল
এবং অনেক ভয়ে কাঁদছে।
272
00:23:32,069 --> 00:23:33,594
- একটা ভার্জিন ভূত?
- না।
273
00:23:33,600 --> 00:23:34,765
এটা তুমি ছিলে।
274
00:23:35,769 --> 00:23:37,404
আরে। তাকে নিয়ে মজা করবে না।
275
00:23:45,350 --> 00:23:47,374
- সত্যিই কি আমি ছিলাম?
- হ্যাঁ।
276
00:23:47,650 --> 00:23:49,578
আমি একটা দাঁত পড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
277
00:23:49,579 --> 00:23:51,445
এটা কি খারাপ স্বপ্ন নয়?
278
00:23:52,450 --> 00:23:55,614
ভূত বিশ্বাস করে এমন একজনের সাথে তুমি মজা নিচ্ছো?
279
00:23:56,590 --> 00:23:57,924
তুমি কিছু মনে কোরো না।
280
00:23:58,059 --> 00:24:00,695
স্বপ্নে দাঁত হারানোর অর্থ হল,
তুমি অনেক বড়লোক হবে।
281
00:24:01,499 --> 00:24:02,594
শুভকামনা।
282
00:24:03,160 --> 00:24:04,324
তুমি কেন...
283
00:24:04,969 --> 00:24:08,164
মাফ করবেন,
আপনি কি সেই স্বপ্ন বিক্রি করবে?
284
00:24:08,469 --> 00:24:09,664
কি?
285
00:24:10,610 --> 00:24:11,864
আমি লটারি খেলতে চাই।
286
00:24:17,079 --> 00:24:18,245
ইয়ন।
287
00:24:19,650 --> 00:24:22,374
- ওকে খুঁজো না।
- কি?
288
00:24:22,450 --> 00:24:25,215
এটা তোমার ভাগ্যকে আবার উল্টে দিতে পারে।
289
00:24:28,289 --> 00:24:29,455
আমি পরোয়া করি না।
290
00:24:33,229 --> 00:24:34,894
স্বামীকে মারধর করা বন্ধ করুন।
291
00:24:34,930 --> 00:24:37,124
ডেলিভারি খাবার কমিয়ে দিন।
এগুলি আপনার ত্বকের জন্য ভাল নয়।
292
00:24:37,400 --> 00:24:38,824
এটা, আমি আসার পথে এটা পেয়েছি।
293
00:24:40,870 --> 00:24:42,094
আমি এখানে কিছুদিন থাকব না।
294
00:24:43,710 --> 00:24:44,805
লিপস্টিক?
295
00:24:46,069 --> 00:24:49,235
আর হ্যাঁ, আমার জন্য একজনের একটা কেস সমধান করুন।
296
00:24:56,850 --> 00:24:58,015
হুম...!
297
00:24:59,719 --> 00:25:01,354
আমার বাবা -মায়ের সময় এবং জন্ম তারিখ?
298
00:25:02,590 --> 00:25:04,384
ঠিক আছে। আমি তোমাকে মেসেজ করে পাঠিয়ে দিব।
299
00:25:08,660 --> 00:25:11,265
(বাবা: নাম জং সু, ৩ মে, ১৯৫৮,)
(মা: লি ইয়ং সান, ২৬ জুন, ১৯৬০)
300
00:25:16,039 --> 00:25:18,465
এটা ভালো খবরও না খারাপ খবরও নয়।
301
00:25:20,340 --> 00:25:21,435
চলো দেখা করি।
302
00:25:23,279 --> 00:25:25,674
দুপুর ১ টায় দ্য স্নেইল ব্রাইড রেস্তোরাঁয় আমার সাথে দেখা করো।
303
00:25:26,380 --> 00:25:28,515
(শামুকের বধূ)
304
00:25:28,850 --> 00:25:30,745
(ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান খাবার: শামুক ব্রাইড)
305
00:25:46,370 --> 00:25:47,765
আপনি কি লি ইউনকে খুঁজছেন?
306
00:25:48,200 --> 00:25:49,334
হ্যাঁ।
307
00:25:50,410 --> 00:25:51,535
এই দিকে।
308
00:25:51,809 --> 00:25:52,904
ধন্যবাদ।
309
00:25:55,680 --> 00:25:56,904
আপনি সৌভাগ্যবান।
310
00:25:57,880 --> 00:26:00,245
- জি?
- এই প্রথম ...
311
00:26:00,819 --> 00:26:02,074
সে কাউকে এখানে নিয়ে এসেছে।
312
00:26:11,059 --> 00:26:12,185
এসেছ?
313
00:26:17,170 --> 00:26:19,268
তুমি তখন সময় এবং জন্ম তারিখগুলি চেয়েছিলে সে সম্পর্কে ...
314
00:26:19,269 --> 00:26:20,435
তারা তালিকায় নেই।
315
00:26:21,100 --> 00:26:22,265
মানে কি?
316
00:26:22,269 --> 00:26:23,965
হয়তো, তোমার বাবা -মা মারা যায়নি।
317
00:26:24,509 --> 00:26:25,765
তারা বেঁচে আছে?
318
00:26:26,840 --> 00:26:27,939
কোথায়?
319
00:26:27,940 --> 00:26:29,305
এত কিছু জানি না।
320
00:26:33,680 --> 00:26:35,445
তুমি খাচ্ছো না কেন?
এগুলোর টাকা তুমিই দিচ্ছো।
321
00:26:54,239 --> 00:26:56,195
এটা তেমন গরম খবর নয়, তাই না?
322
00:26:58,370 --> 00:27:01,404
না না, আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
323
00:27:12,249 --> 00:27:13,414
তুমি ঠিক আছো তো?
324
00:27:15,489 --> 00:27:16,814
আমি তাদের খুঁজে বের করব।
325
00:27:19,190 --> 00:27:21,055
আমি বলেছিলাম তারা হয়তো বেঁচে আছে,
326
00:27:22,259 --> 00:27:23,765
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
327
00:27:25,069 --> 00:27:26,195
কেউ না।
328
00:27:31,309 --> 00:27:33,975
চেতনানাশক ঔষুধ এর জন্য দুঃখিত।
329
00:27:39,950 --> 00:27:41,248
তুমি কি জানো কিভাবে ক্ষমা চাইতে হয়।
330
00:27:41,249 --> 00:27:42,945
আমি সত্যিই ঘৃণ্য ছিলাম।
331
00:27:44,890 --> 00:27:46,445
আমি তোমাকে বোঝার জন্য বলব না।
332
00:27:49,390 --> 00:27:52,185
না। আমি বুঝি।
333
00:27:53,059 --> 00:27:54,225
এবং মানিও।
334
00:28:01,499 --> 00:28:02,634
তো...!
335
00:28:04,509 --> 00:28:06,164
কেন?
336
00:28:06,210 --> 00:28:08,174
ঠিক? তার এন্টারাইটিস আছে, তাই না?
337
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
আপনি কি তাকে গতকাল তকবক্কী খাইয়েছেন?
338
00:28:10,880 --> 00:28:12,045
কি?
339
00:28:13,380 --> 00:28:15,344
- হ্যাঁ।
- সে ঝুটা খেয়েছে।
340
00:28:16,650 --> 00:28:18,344
কিন্তু এটা লেভেল-ফাইভ স্পাইসি ছিল।
341
00:28:18,620 --> 00:28:19,785
কং।
342
00:28:20,019 --> 00:28:21,120
আমি প্রেসকিপশন লিখে দিব।
343
00:28:21,120 --> 00:28:23,215
আজ তাকে না খাইয়ে রাখুন।
তাকে শুধু পানি এবং ওষুধ খাওয়াবেন।
344
00:28:26,259 --> 00:28:27,424
আমার সাথে দুষ্টুমি করো না।
345
00:28:29,259 --> 00:28:30,564
এটা স্ন্যাকস খায়না, তাই না?
346
00:28:30,870 --> 00:28:33,364
আপনি কি তার দিকে তাকিয়েই
বলতে পারবেন সে কি খেয়েছে?
347
00:28:34,739 --> 00:28:36,864
আমি তাদের ভাষায় কথা বলি।
348
00:28:43,809 --> 00:28:46,110
- আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু...
- কোন অভদ্র প্রশ্ন করবে না।
349
00:28:46,110 --> 00:28:47,775
বিশেষ করে এমন প্রশ্ন,
যা আমার নিজের সাথে জড়িত।
350
00:28:49,079 --> 00:28:51,215
ঠিক আছে, আমি অন্য প্রশ্ন করবো।
351
00:28:51,989 --> 00:28:54,384
পৃথিবীতে তুমি ছাড়াও আরো শিয়াল আছে, তাই না?
352
00:29:02,299 --> 00:29:04,525
তারা সবাই কি মানুষের মত দেখতে?
353
00:29:08,799 --> 00:29:10,735
তারা এই শহরে বাস করে ...
354
00:29:11,710 --> 00:29:12,935
ঠিক তোমার মত মানুষ।
355
00:29:13,910 --> 00:29:17,505
তারা রিয়েল এস্টেট এবং অর্থনৈতিক সংকট নিয়েও চিন্তিত।
356
00:29:19,410 --> 00:29:20,574
আপনি কিভাবে পে করবেন?
357
00:29:20,779 --> 00:29:21,945
এই যে কার্ড,
358
00:29:23,749 --> 00:29:25,685
আমাকে ক্যাশ টাকা দিন।
ক্যাশ দিলে আমি আপনাকে ছাড় দেব।
359
00:29:26,819 --> 00:29:28,414
শিন ডন সম্পর্কে বলো।
360
00:29:28,860 --> 00:29:31,255
এটা কি সত্য যে,
সে গোরিও রাজবংশের সন্ন্যাসী শিয়াল ছিলেন?
361
00:29:33,029 --> 00:29:34,124
ওহ খোদা।
362
00:29:34,630 --> 00:29:37,055
- আর কিছু?
- বিল দাও।
363
00:29:37,769 --> 00:29:38,864
আচ্ছা।
364
00:29:41,200 --> 00:29:42,664
আরো অন্যান্য প্রাণীও কি আছে?
365
00:29:43,600 --> 00:29:47,104
অবশ্যই. এবং তারা বেশিরভাগই বাস করে সেখানে,
যেখানে মানুষ কখনও তাদের চিনতে পারবে না।
366
00:29:49,140 --> 00:29:50,904
আজকের খাবার কেমন ছিল?
367
00:29:51,009 --> 00:29:52,104
ভালোই।
368
00:30:02,319 --> 00:30:03,390
চলো লাঞ্চ করি?
369
00:30:03,390 --> 00:30:06,225
আমরা কি দ্য শামুক ব্রাইডে খেতে পারি।
370
00:30:06,630 --> 00:30:08,029
কিন্তু আমি সমগীতাং খেতে খেতে ক্লান্ত।
371
00:30:08,029 --> 00:30:09,259
আমরা কি অন্যকিছু খেতে পারি?
372
00:30:09,259 --> 00:30:11,569
সমগীতাং এবং জিনসেং ওয়াইন ...
373
00:30:11,569 --> 00:30:13,870
অতিরিক্ত গরম কাটিয়ে উঠতে আমাদের সাহায্য করবে।
374
00:30:13,870 --> 00:30:15,495
আমাদের সাথে ভালো থাকুন, স্যার।
375
00:30:15,499 --> 00:30:17,110
আপনি শুধু মালিকের জন্য গরমে আছেন।
376
00:30:17,110 --> 00:30:19,840
কি? এটা একেবারেই হাস্যকর!
377
00:30:19,840 --> 00:30:23,305
তুমি কি তাদের চিকেনের মেনু দেখেছো?
আসো।
378
00:30:24,950 --> 00:30:26,104
চলো যাই।
379
00:30:29,450 --> 00:30:30,584
হ্যালো?
380
00:30:34,690 --> 00:30:35,814
কিছু হয়েছে?
381
00:30:38,130 --> 00:30:39,225
আমার মা...
382
00:30:42,059 --> 00:30:44,164
- মারা গেছে।
- কি?
383
00:30:44,969 --> 00:30:47,029
আমি একটা দাঁত পড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
384
00:30:47,029 --> 00:30:49,840
আমি স্বপ্নে একটা মেয়েকে কালো শোকের কাপড় পড়া দেখেছি।
385
00:30:49,840 --> 00:30:51,834
এবং অনেক ভয়ে কাঁদছে।
386
00:30:52,469 --> 00:30:53,935
আর এটা তুমি ছিলে।
387
00:31:00,479 --> 00:31:02,245
এখানেই আমরা আলাদা হয়ে যাই।
388
00:31:02,650 --> 00:31:04,785
আশা করে আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।
389
00:31:05,219 --> 00:31:06,749
কি? তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো ...
390
00:31:06,749 --> 00:31:08,788
আমার বাবা -মা কোথাও বেঁচে আছেন?
391
00:31:08,789 --> 00:31:10,854
১.আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।
392
00:31:11,059 --> 00:31:13,999
১.আমরা বর্তমানে একই জগতে বাস করছি,
393
00:31:13,999 --> 00:31:16,624
কিন্তু আমরা কোথা থেকে এসেছি তার মধ্যে
একটা বড় পার্থক্য রয়েছে।
394
00:31:16,630 --> 00:31:17,900
আমি এটা জানি, কিন্তু ...
395
00:31:17,900 --> 00:31:20,594
যারা আমার পৃথিবীতে উঁকি দিয়েছে ...
396
00:31:21,299 --> 00:31:23,564
তারা শেষ পর্যন্ত পাগল হয়ে গেছে,
বা অল্প বয়সে মারা গেছে।
397
00:31:24,210 --> 00:31:26,805
আমি পরোয়া করি না কিন্তু
আমি তোমার পথের বাইরে থাকব।
398
00:31:27,739 --> 00:31:29,305
শুধু অদৃশ্য হবে না।
399
00:31:32,009 --> 00:31:33,104
কি...
400
00:31:41,819 --> 00:31:43,215
তোমার প্রথমে ফোন তোলা উচিত।
401
00:31:49,559 --> 00:31:51,364
জা হোয়ান, আমি এখন কথা বলতে পারছি না ...
402
00:31:55,039 --> 00:31:56,164
আচ্ছা..
403
00:31:59,640 --> 00:32:01,235
আমার সহকর্মীর মা মারা গেছে।
404
00:32:02,140 --> 00:32:03,975
সে গতকাল রাতে,
তার একটা দাঁত পড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল।
405
00:32:05,150 --> 00:32:08,674
- স্বপ্ন?
- সে এবং আমি দুজনেই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
406
00:32:12,549 --> 00:32:14,455
দুঃস্বপ্ন।
407
00:32:18,860 --> 00:32:20,185
আমি যে পৃথিবীতে বাস করি?
408
00:32:20,930 --> 00:32:22,154
তুমি কি সত্যিই সেটা দেখতে চাও?
409
00:32:26,900 --> 00:32:28,340
স্টুডিও থ্রি, এটাই ছিল?
410
00:32:28,340 --> 00:32:31,435
হ্যাঁ, আমি আমার জিনিসপত্র সেখানে রেখেছিলাম,
কিন্তু এখন ওগুলো পাচ্ছি না।
411
00:33:14,180 --> 00:33:18,245
পরিচালক নাম, আপনি কি এগুলো খুঁজছেন?
412
00:34:04,999 --> 00:34:06,124
কি হচ্ছে এসব?
413
00:34:22,655 --> 00:34:23,880
কি করছে সে?
414
00:34:54,186 --> 00:34:55,380
না ...
415
00:35:54,046 --> 00:35:56,411
তুমি কখন মুক্তি পেয়েছিলে?
416
00:35:57,345 --> 00:35:59,541
তুমি বলেছিলে তুমি পরিষ্কার থাকবে।
417
00:36:00,546 --> 00:36:02,650
- আমি কোন ভুল করিনি।
- সত্যিই?
418
00:36:03,015 --> 00:36:04,250
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলছি?
419
00:36:06,335 --> 00:36:07,941
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
420
00:36:08,375 --> 00:36:10,600
তাহলে তোমাকে বাঁচানোর একটি কারণ বল।
421
00:36:12,846 --> 00:36:15,286
- আচ্ছা ...
- একটাও নেই, তাই না? তাহলে মর।
422
00:36:15,286 --> 00:36:17,381
এক সেকেন্ড! অপেক্ষা করুন।
423
00:36:22,286 --> 00:36:23,750
আপনার ভাই আমাকে বলেছে ...
424
00:36:24,355 --> 00:36:25,821
আমি এখানে অনেক স্বপ্ন খেতে পারবো।
425
00:36:27,255 --> 00:36:28,461
রাং তোমাকে বলেছে?
426
00:36:30,326 --> 00:36:31,430
এটা কি জিনিস?
427
00:36:32,695 --> 00:36:33,861
বুলগাসারি।
428
00:36:34,335 --> 00:36:35,560
বুলগাসারি?
429
00:36:36,036 --> 00:36:38,270
কিংবদন্তী প্রাণী যে দুঃস্বপ্ন খায়?
430
00:36:38,735 --> 00:36:40,536
হ্যাঁ, তারা বিশেষ করে ব্রডকাস্টিং স্টুডিও পছন্দ করে ...
431
00:36:40,536 --> 00:36:41,901
যেখানে মানুষের ভরা।
432
00:36:43,275 --> 00:36:45,571
ধাতু খাওয়া তাদের আসল পরিচয় প্রকাশ করে।
433
00:36:51,556 --> 00:36:52,680
ধ্যাত্তেরি।
434
00:37:03,681 --> 00:37:08,681
এখানে আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।
435
00:37:22,545 --> 00:37:24,511
কাছে আসবে না!
436
00:37:24,956 --> 00:37:26,310
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
437
00:37:27,056 --> 00:37:29,051
সে উত্তর দেবে।
438
00:37:30,755 --> 00:37:34,120
এই মুহুর্তে, তুমি আমার জন্য কি করতে পারবে ...
439
00:37:34,226 --> 00:37:35,560
আমার পথে আসা ছাড়া?
440
00:37:38,536 --> 00:37:39,660
আমি ...
441
00:37:41,166 --> 00:37:43,100
তোমার কিছুই করার নেই।
442
00:37:57,655 --> 00:37:59,551
তুমি যে দুনিয়াতে ছিলে,
সেই দুনিয়াতে ফিরে যাও।
443
00:38:01,056 --> 00:38:02,651
যারা অন্ধকারে অভ্যস্ত ...
444
00:38:03,355 --> 00:38:05,551
তারা মানুষ ছাড়া আর কিছু নয়।
445
00:38:10,465 --> 00:38:13,790
এই! তুমি, উঠে পড়।
আমি জানি তুমি মরোনি।
446
00:38:15,806 --> 00:38:16,806
(হলুদ সাগর, জংশন পয়েন্ট)
447
00:38:16,806 --> 00:38:20,131
- হেভ-হো! - হেভ-হো!
448
00:38:20,436 --> 00:38:21,571
- টান! - হেসকো বলা।
449
00:38:23,306 --> 00:38:24,640
আজকে আমার সৌভাগ্য।
450
00:38:24,775 --> 00:38:26,241
আরে, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
451
00:38:26,875 --> 00:38:28,441
তুমি তোমার কাজে এতটা ভালো নয়।
452
00:38:28,646 --> 00:38:31,186
কিন্তু তুমি একদিনও খাবার ছাড়া থাকতে পারো না।
453
00:38:31,186 --> 00:38:33,111
লাঞ্চ টাইম শেষ হয়ে গেছে।
454
00:38:33,186 --> 00:38:35,056
আমি খালি পেটে কাজ করতে পারি না।
455
00:38:35,056 --> 00:38:37,755
তুমি কখন সঠিকভাবে কাজ করতে শিখবে?
456
00:38:37,755 --> 00:38:39,321
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন সে তোমার মতোই ছিল।
457
00:38:39,695 --> 00:38:41,720
-বাজে কথা বন্ধ কর
- আমার খোদা।
458
00:38:43,866 --> 00:38:44,961
ওরে বাবা!
459
00:38:46,235 --> 00:38:48,160
এটা কি মানুষের মাথার খুলি?
460
00:38:48,366 --> 00:38:50,560
এটা একটা লাশ!
461
00:38:50,936 --> 00:38:53,505
তুমি কি বলছো । নৌকায় কখনো এমন শব্দ বলবে না।
462
00:38:53,505 --> 00:38:57,370
ক্যাপ্টেন, আমাদের বোর্ডে একটা ইয়েন আছে।
463
00:38:57,405 --> 00:38:59,171
- এখানে চলে আসুন।
- বুঝেছি।
464
00:38:59,315 --> 00:39:01,180
আমরা কি এটা বোর্ডে রাখবো ?
465
00:39:01,215 --> 00:39:02,941
এটাকে আবার পানিতে ফেলে দেই।
466
00:39:02,945 --> 00:39:05,755
যখন তুমি কোন ইয়াইনকে দেখতে পাবে,
তখন তাকে তীরে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি আছে।
467
00:39:05,755 --> 00:39:08,056
যদি তুমি তা না করো, তারা নৌকাটিকে তাড়া করবে।
468
00:39:08,056 --> 00:39:10,025
এটা একটা কুসংস্কার ।
469
00:39:10,025 --> 00:39:12,625
"কুসংস্কার"? যখন মানুষ রীতি মেনে চলত না।
470
00:39:12,625 --> 00:39:14,720
তখন মাছ ধরার জায়গা ধ্বংস হয়ে গেছে।
471
00:39:19,636 --> 00:39:21,801
আমি দুঃখিত তোমাকে দক্ষিণ সাগরে মরতে হয়েছিল।
472
00:39:26,175 --> 00:39:29,441
সামনের দাঁতটা দেখো।
দেখতে হুবহু সোনার দাঁত।
473
00:39:30,445 --> 00:39:31,671
এটা কি মি. সিও?
474
00:39:36,786 --> 00:39:37,881
হেই,
475
00:39:38,715 --> 00:39:41,120
এটা কার খুলি? তার নাম খুঁজে পেয়েছো?
476
00:39:41,525 --> 00:39:43,821
আমরা কি প্রথমে খেতে পারি?
পুরোদিনে কিছু খাইনি।
477
00:39:45,326 --> 00:39:47,620
তুমি কি এই দেশে ঘটে যাওয়া প্রতিটি কেসে আগ্রহী।
478
00:39:47,625 --> 00:39:48,961
এইবার একটা ব্যক্তিগত কারণে।
479
00:39:49,766 --> 00:39:50,890
এটা বলো না যে,
480
00:39:51,195 --> 00:39:52,961
তুমি এখনও তোমার বাবা -মাকে খোঁজার চেষ্টা করছ।
481
00:39:53,695 --> 00:39:55,631
তোমার কি মাথা খারাপ, জি আহ।
482
00:39:55,706 --> 00:39:58,401
আগে মূল বিষয়ে কথা বলি
পরে বকা দিও।
483
00:39:58,936 --> 00:40:00,401
এইবার, তোমাকে নিজের জন্য চিন্তা করতে হবে।
484
00:40:00,576 --> 00:40:04,140
আমরা জানি লোকটি কে,
কিন্তু কোস্ট গার্ড কেসটা নিয়েছে।
485
00:40:05,315 --> 00:40:07,111
- মৃত্যুর কারণ জানো?
- না এখনও না।
486
00:40:07,846 --> 00:40:09,410
কিন্তু তারা ভিক্টিম কে শনাক্ত করেছে।
487
00:40:10,116 --> 00:40:11,310
কে সে?
488
00:40:21,065 --> 00:40:23,261
আমাকে আমার বাবাকে দেখতে দিন।
489
00:40:23,565 --> 00:40:25,861
দয়া করে আমার বাবাকে দেখতে দিন!
490
00:40:27,295 --> 00:40:28,731
বাবা!
491
00:40:35,875 --> 00:40:37,600
দয়া করে আমাকে তাকে দেখতে দিন!
492
00:41:04,835 --> 00:41:07,671
তুমি কি এখনও তোমার মৃত প্রেমিকার জন্য অপেক্ষা করছো?
493
00:41:09,775 --> 00:41:11,870
আমি একটা গুজব শুনেছি।
494
00:41:12,945 --> 00:41:14,680
তোমার এটা শোনা উচিত।
495
00:41:15,246 --> 00:41:17,116
যদি তুমি আগামী মাসের মধ্যে খুঁজে না পাও।
496
00:41:17,116 --> 00:41:18,381
ও মারা যাবে।
497
00:41:23,585 --> 00:41:25,091
তুমি কি এখনো মনস্থির করোনি?
498
00:41:26,226 --> 00:41:27,750
দয়া করে ... দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।
499
00:41:28,826 --> 00:41:30,290
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
500
00:41:30,766 --> 00:41:33,361
শুধু বল রাং কোথায়।
501
00:41:34,965 --> 00:41:36,060
আমি জানি না।
502
00:41:36,706 --> 00:41:38,100
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর।
503
00:41:38,476 --> 00:41:40,600
তুমি এভাবে ২১ শতাব্দীতে,
কীভাবে বেঁচে থাকবে?
504
00:41:42,545 --> 00:41:45,140
সে কোথায় আছেন তা বললেও আমি মারা যাব।
505
00:41:48,116 --> 00:41:49,211
এটা কি ও বলেছে?
506
00:41:50,246 --> 00:41:51,810
আমি তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
507
00:41:54,255 --> 00:41:55,421
তাকে ফোন কর।
508
00:42:00,655 --> 00:42:02,020
মন পরিবর্তন করলে আমাকে জানাবে।
509
00:42:02,525 --> 00:42:03,660
না, দাড়াঁন।
510
00:42:06,396 --> 00:42:08,901
ঠিক আছে, আমি তাকে ফোন করবো।
511
00:42:15,576 --> 00:42:16,970
হ্যালো, আমি বলছি।
512
00:42:17,206 --> 00:42:20,011
কাজগুলো পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি।
513
00:42:41,136 --> 00:42:42,361
তুই মদ খাচ্ছিস।
514
00:42:44,706 --> 00:42:46,970
- আমাকেও এক গ্লাস দে।
-তুমি ওকে দিয়ে আমাকে ডেকে এনেছ?
515
00:42:47,536 --> 00:42:50,040
তাকে নার্ভাস মনে হচ্ছিল।
516
00:42:50,146 --> 00:42:53,540
তোরা এখন বড় হয়েছিস,
তুই কাঁচা মাছকে ঘৃণা করতি।
517
00:42:54,116 --> 00:42:55,481
ভালো হওয়ার ভান করা বন্ধ কর।
518
00:42:55,846 --> 00:42:58,286
তুমি নিশ্চয়ই অনেক অধৈর্য হয়েছো ...
519
00:42:58,286 --> 00:43:00,080
সেজন্য এই সময় দেখা দিয়েছ।
520
00:43:00,686 --> 00:43:01,921
ঠিক বলেছি, তাই না?
521
00:43:02,056 --> 00:43:04,481
সে পুনর্জন্ম নিয়েছে, তাই না?
522
00:43:08,396 --> 00:43:09,921
তোমার কি মনে হয় সে মৃত নাকি জীবিত?
523
00:43:14,436 --> 00:43:15,531
সে বেঁচে আছে।
524
00:43:16,235 --> 00:43:18,830
তুই যদি তাকে হত্যা করতে চাইতি,
তাহলে তুই তার মৃতদেহ নিয়ে আসতি।
525
00:43:19,835 --> 00:43:23,206
এবং তুই বাজি ধরতে পছন্দ করিস,
তাই তুই কখনই সেটার মজা নষ্ট করবি না।
526
00:43:23,206 --> 00:43:26,071
কিন্তু যদি আমি আমার মূল্যবান
পুরস্কারের উপর একটা দাগ রেখে যাই?
527
00:43:29,516 --> 00:43:31,040
তাকে আঘাত করার কথা ভাববিও না।
528
00:43:31,146 --> 00:43:32,651
যদি করি তাহলে কি করবে?
529
00:43:32,815 --> 00:43:34,511
বল, আমি সত্যিই উত্তেজিত হয়ে উঠছি।
530
00:43:36,826 --> 00:43:39,350
তুমি এমন আচরণ করছো কারণ
তোমার ভালোবাসার অভাব রয়েছে।
531
00:43:39,726 --> 00:43:41,491
বুঝলি না? তোর একটা খারাপ ভাই আছে।
532
00:43:41,766 --> 00:43:43,290
চুপ করো, তোমার কারনে এতকিছু।
533
00:43:43,326 --> 00:43:45,295
- কেন?
- শুধু একটা মেয়ের কারণে,
534
00:43:45,295 --> 00:43:46,596
তুমি পর্বত আত্মা হিসাবে তোমার অবস্থান ছেড়ে দিয়েছো।
535
00:43:46,596 --> 00:43:48,000
তুমি পাহাড় ছেড়ে চলে গেছো,
এমনকি তুমি ...
536
00:43:49,065 --> 00:43:52,301
হ্যা আমি জানি,
এমনকি আমি তোকে পরিত্যাগ করেছি।
537
00:44:03,386 --> 00:44:04,985
এটাই কি শুনতে চেয়েছিলি?
538
00:44:04,985 --> 00:44:07,180
আমার সামনে থেকে চলে যাও।
539
00:44:07,715 --> 00:44:08,821
তুই কি কষ্ট পেয়েছিস?
540
00:44:10,985 --> 00:44:13,991
আমার চারপাশে খেলা শেষ।
মেয়েটা এখন আমার হাতে।
541
00:44:16,496 --> 00:44:17,890
তোর ব্যবহার ঠিক কর।
542
00:44:19,366 --> 00:44:20,591
বেশীরাত বাইরে থাকবি না।
543
00:44:20,866 --> 00:44:23,461
এবং খুব বেশি মদ গিলিস না,
এটা তোর জন্য ভালো নয়।
544
00:44:23,905 --> 00:44:27,031
বোকাচোদা।
তুমি কি জানো সে কোথায়?
545
00:44:29,375 --> 00:44:31,076
আমি কি তোমাকে বলব না নাকি বলবো না?
546
00:44:31,076 --> 00:44:32,171
আমার জানার দরকার নেই।
547
00:44:32,815 --> 00:44:36,640
তুমি এখানে আছো,
এবং এই পাড়ায় আজ একটা মাত্র দুর্ঘটনা ঘটেছে।
548
00:44:46,155 --> 00:44:49,390
না, আমি একটা যেতে পারবো।
আমি কিছু জিনিস চেক করতে যাচ্ছি।
549
00:44:49,925 --> 00:44:51,430
তুমি কি সব জিনিসপত্র প্যাক করেছো?
550
00:44:51,465 --> 00:44:54,591
হ্যাঁ, মিস কিমের ভালো যত্ন নিবে।
551
00:44:54,905 --> 00:44:56,901
সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল রিজার্ভ করলে আমাকে জানাবে।
552
00:44:58,005 --> 00:44:59,171
ঠিক আছে।
553
00:45:07,215 --> 00:45:08,941
তুমি কি ব্রেকিং নিউজ দেখেছ?
মাথাটা...
554
00:45:09,916 --> 00:45:12,281
সে এবং আমি দুজনেই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
555
00:45:13,255 --> 00:45:14,611
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
556
00:45:32,505 --> 00:45:34,000
আমি এটা আগে খেয়াল করিনি।
557
00:45:34,536 --> 00:45:36,571
এটা কি কিমাইট প্যাচ?
558
00:45:40,576 --> 00:45:43,441
তুমি কাকে খুঁজছ?
মানুষ..
559
00:45:44,016 --> 00:45:45,180
নাকি শিয়াল?
560
00:45:45,585 --> 00:45:47,250
আমি এটা তোমাকে বলতে পারবো না।
561
00:45:47,416 --> 00:45:50,525
আমাকে বল।
আমি মানুষ খুঁজতে বেশ দক্ষ।
562
00:45:50,525 --> 00:45:52,326
আমাকে আমার কাজের জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।
563
00:45:52,326 --> 00:45:53,850
থাক, তবুও ধন্যবাদ।
564
00:45:54,295 --> 00:45:55,596
তুমি এই দ্বীপে আসতে চেয়েছিলে কেন?
565
00:45:55,596 --> 00:45:56,961
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার বাবা -মাকে খুঁজতে চাও।
566
00:45:57,795 --> 00:45:59,835
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও।
567
00:45:59,835 --> 00:46:03,861
কিংবদন্তী প্রাণী বুলগাসারিসের সমস্ত স্বপ্ন কি সত্য?
568
00:46:05,076 --> 00:46:07,200
তারা কৌশলে সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দেয়।
569
00:46:07,636 --> 00:46:09,370
এবং তারা এর জন্য মানুষের পতনের জন্য অপেক্ষা করে।
570
00:46:10,505 --> 00:46:12,810
সুতরাং এর অর্থ হল একটা অংশ সত্য।
571
00:46:15,945 --> 00:46:17,481
সেজন্য তুমি যদি এখানে যাও,
তাহলে তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
572
00:46:18,516 --> 00:46:20,281
তোমার সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।
573
00:46:20,416 --> 00:46:22,850
খুব খারাপ, আমি এখানে ইতিমধ্যে কয়েকবার এসেছি।
574
00:46:27,655 --> 00:46:30,890
একই নৌকা। একই দ্বীপ।
575
00:46:33,166 --> 00:46:35,461
একজন মেয়ে যে তার মতই দেখতে।
576
00:46:36,806 --> 00:46:38,970
আমার মন আমাকে বলতে থাকে ...
577
00:46:39,675 --> 00:46:42,600
যে এটি একটি অত্যন্ত সন্দেহজনক মিল।
578
00:46:44,105 --> 00:46:46,671
ওই দ্বীপে আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে?
579
00:47:01,056 --> 00:47:03,295
হে খোদা, তুমি কেন শুধু স্ট্রুসেল রুটি কিনলে?
580
00:47:03,295 --> 00:47:05,290
আমি তোমাকে মিষ্টি লাল শিমের বান কিনতে বলেছিলাম।
581
00:47:05,295 --> 00:47:07,031
তোমার জন্য যা কিনেছি তা খেয়ে নাও।
582
00:47:07,666 --> 00:47:08,761
তুমি!!!! ধুর
583
00:47:09,965 --> 00:47:11,830
তুমি যদি এভাবে অভিনয় করতে থাকো,
আমি তোমার জন্য আর কিছু কিনবো না।
584
00:47:11,835 --> 00:47:14,600
না, আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
আমার জন্য রুটি নিন।
585
00:47:18,146 --> 00:47:19,410
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
586
00:47:20,016 --> 00:47:21,540
আপনি কি মিস্টার সিও কি চ্যাং এর মেয়ে?
587
00:47:23,846 --> 00:47:24,981
মাফ করবেন।
588
00:47:25,116 --> 00:47:27,080
আমি পরিচালক নাম জি আহ, যে ফোন করেছিলাম।
589
00:47:28,985 --> 00:47:30,421
তিনি কি আপনার সাথে এসেছে?
590
00:47:31,155 --> 00:47:33,620
- না, সে ...
- হ্যাঁ, আমি তার সাথে এসেছি।
591
00:47:34,896 --> 00:47:36,961
- আমি একজন কর্মী।
- কি?
592
00:47:37,525 --> 00:47:39,491
- চলুন বাসায় যাই।
- জি।
593
00:48:00,916 --> 00:48:02,051
ভিতরে আসুন।
594
00:48:02,425 --> 00:48:03,921
আপনি কি বার্লি চা চান?
595
00:48:06,755 --> 00:48:08,195
আমি ভেবেছিলাম তুমি এসবে জড়িত হতে চাও না।
596
00:48:08,195 --> 00:48:09,525
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি নাতো?
597
00:48:09,525 --> 00:48:10,861
সমস্যা কি তোমার?
598
00:48:11,996 --> 00:48:15,361
কি নীড়িবিলি জায়গা। জুতা খুলে ফেলতে হবে?
599
00:48:22,746 --> 00:48:25,841
- আমার মনে হয় আপনার বাবা একা থাকতেন।
- হ্যাঁ।
600
00:48:26,116 --> 00:48:29,341
আমি একটি সেমিকন্ডাক্টর কারখানায়
কাজ করতাম এবং ইনচিয়নে থাকতাম।
601
00:48:29,585 --> 00:48:31,111
আমার বাবা নৌকায় কাজ করতেন।
602
00:48:32,616 --> 00:48:34,680
ঘাবড়ে যাবেন না। নিজেকে রিল্যাক্স করুন।
603
00:48:36,556 --> 00:48:38,321
তিনি কি দুর্ঘটনার কারণে নিখোঁজ হয়েছিলেন?
604
00:48:39,155 --> 00:48:41,220
তারা বলল যে,
নৌকার উপর দিয়ে ঝড় উঠেছে এবং নৌকা উল্টে গেছে।
605
00:48:43,326 --> 00:48:44,491
আরে।
606
00:48:49,206 --> 00:48:50,631
পুলিশ কি বলল?
607
00:48:50,835 --> 00:48:52,600
মারাত্মক পচনের কারণে তারা নিশ্চিত করে পারেনি।
608
00:48:53,235 --> 00:48:54,870
তারা বলল যে,
যদি কোন ব্যক্তি ...
609
00:48:55,505 --> 00:48:58,000
প্রোপেলারে ধরা পড়ে,
তাদের শরীর বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারে।
610
00:49:09,855 --> 00:49:13,651
শেষ কবে আপনি আপনার
বাবার সাথে কথা বলেছিলেন?
611
00:49:14,255 --> 00:49:17,421
সে দুর্ঘটনার সকালে ফোন করেছিল।
612
00:49:17,766 --> 00:49:19,361
যদিও আমি কলটি ধরতে পারিনি।
613
00:49:21,806 --> 00:49:23,706
(ভয়েসমেইল)
614
00:49:23,706 --> 00:49:24,961
পিয়ং হি?
615
00:49:25,436 --> 00:49:27,171
তুমি কি ভালো ভাবে খাচ্ছো?
616
00:49:28,206 --> 00:49:30,801
তুমি বেশী ব্যস্ত না হলে এখানে আসো।
617
00:49:31,346 --> 00:49:34,711
আমি তোমার জন্য কিছু সাগরের মাছ রেখেছি।
618
00:49:36,315 --> 00:49:40,151
আমি ইদানীং স্বপ্নে তোমার মাকে প্রায় দেখি।
619
00:49:40,516 --> 00:49:44,180
ও তোমার হাত ধরে কোথাও ছুটে যাওয়ার চেষ্টা করে।
620
00:49:44,726 --> 00:49:46,620
ও নিশ্চয় তার মেয়েকে অনেক মিস করে।
621
00:49:47,755 --> 00:49:49,290
আপনার মায়ের কি হয়েছে?
622
00:49:50,496 --> 00:49:52,131
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে সে মারা যান।
623
00:49:53,695 --> 00:49:55,605
সে কেন এমন স্বপ্ন দেখেছিল?
624
00:49:55,605 --> 00:49:57,000
সে তোমাকে নিতে এসেছিল।
625
00:49:59,235 --> 00:50:01,905
যদি কেউ তার নির্ধারিত সময়
বেঁচে থাকার পরে মারা যায়,
626
00:50:01,905 --> 00:50:03,270
তখন তারা কারো না কারো জন্য আসে।
627
00:50:04,175 --> 00:50:07,174
আমি নিশ্চিত সেদিন যার মৃত্যু হওয়ার কথা ছিল?
সেটা তুমি ছিলে।
628
00:50:07,175 --> 00:50:08,881
- চুপ কর
- কি?
629
00:50:09,186 --> 00:50:10,580
তোমার বাবা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
630
00:50:13,786 --> 00:50:17,151
আমি যেটা বলেছি কিছু মানুষও এটাই বলবে।
631
00:50:17,985 --> 00:50:19,850
আমেরিকানো নেই, তাই না?
632
00:50:20,755 --> 00:50:22,290
খুব বেশি গিলবে না,
633
00:50:25,536 --> 00:50:29,405
তোমার কি মনে হয়?
সিউল টিভি স্টেশনের মানুষ এখানে কেন এসেছে?
634
00:50:29,405 --> 00:50:31,936
আমি নিশ্চিত ,
কিউং হি তাদের আসতে বলেছে।
635
00:50:31,936 --> 00:50:34,936
আমাদের তাকে সাগরে ফেলে দেওয়া উচিত ছিল।
636
00:50:34,936 --> 00:50:37,841
- এবং মাছেরা তাকে টোপ করে খেয়ে ফেলত।
- তোমার আওয়াজ কম করো, বলদা।
637
00:50:47,016 --> 00:50:50,080
এটা খেলেই আমার মুখের রুচি নষ্ট হয়ে যায়।
638
00:50:50,355 --> 00:50:54,290
কেন তার মাথা আমাদের জালেই আটকাতে হল?
639
00:50:55,695 --> 00:50:57,790
জিন শিক যখন মাথা খুঁজে পেয়েছিল।
640
00:50:58,065 --> 00:51:00,491
তখন তো তাকে কেউ দেখেনি, তাই না?
641
00:51:10,846 --> 00:51:13,941
এটা আমি ছিলাম না। আমি এটা করিনি।
642
00:51:14,815 --> 00:51:18,680
আমার আর কোন বিকল্প ছিল না।
643
00:51:20,286 --> 00:51:22,881
গেস্টহাউসে না থেকে এখানে আমার বাড়িতে থাকুন।
644
00:51:23,425 --> 00:51:24,551
ধন্যবাদ।
645
00:51:26,996 --> 00:51:28,250
আপনারা এই রুমটি ব্যবহার করতে পারেন।
646
00:51:28,596 --> 00:51:31,091
- আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
647
00:51:31,666 --> 00:51:33,830
যদি তুমি জেদ করো।
648
00:51:38,775 --> 00:51:40,235
এটা দুইজনের হিসাবে অনেক ছোট।
649
00:51:40,235 --> 00:51:43,370
আমার জন্য ঠিক আছে।
আমি কাজের জন্য এসব জায়গায় থাকতে অভ্যস্ত।
650
00:51:44,675 --> 00:51:45,841
এটা আমার জন্য, তাই না?
651
00:51:47,375 --> 00:51:50,746
আমি দুঃখিত, কিন্তু একটাই রুম আছে,
এবং আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
652
00:51:50,746 --> 00:51:51,910
তাহলে আমার কি হবে?
653
00:51:52,416 --> 00:51:53,850
ওখানে একটা পাহাড় আছে।
654
00:51:54,085 --> 00:51:56,421
আমি একটা ডকুমেন্টারিতে দেখেছি যে,
কোন কিছুর প্রতি বিরক্তি হওয়াই তোমার বিশেষত্ব।
655
00:51:57,155 --> 00:51:59,151
দুঃখিত, কিন্তু আমি একটু আধুনিক।
656
00:51:59,195 --> 00:52:00,551
যেখানে বয়লার নেই সেখানে আমি ঘুমাতে পারি না।
657
00:52:03,866 --> 00:52:05,160
তুমি যেতে পারবে না।
658
00:52:05,166 --> 00:52:06,290
হাওলাত নেওয়া আমার বিশেষত্ব।
659
00:52:16,746 --> 00:52:17,901
হেই,
660
00:52:19,516 --> 00:52:21,275
- তুমি কে?
- আমি কাস্টমার।
661
00:52:21,275 --> 00:52:23,045
আপনার এখানে পুদিনা চকলেট চিপ
এবং আইসক্রিম নেই কেন?
662
00:52:23,045 --> 00:52:25,215
আমি আমার বাচাই করা কিছু জিনিস এনেছি।
663
00:52:25,215 --> 00:52:27,211
আপনার তো অনেক খারাপ মানসিকতা।
664
00:52:27,686 --> 00:52:30,125
হ্যালো! ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।
665
00:52:30,125 --> 00:52:32,651
কিন্তু আপনি সেই ব্যক্তি,
যিনি মাথাটি খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
666
00:52:32,726 --> 00:52:34,850
কেউ কি টিভি স্টেশনে রিপোর্ট করেছে?
667
00:52:34,956 --> 00:52:37,091
না। খবর থেকে জানতে পারলাম।
668
00:52:37,695 --> 00:52:39,531
আমি আপনাদের সাথে বসতে পারি।
669
00:52:39,965 --> 00:52:41,131
অবশ্যই!
670
00:52:46,735 --> 00:52:50,100
আপনি কি মি.সিও এর কাছের কেউ ছিলেন?
671
00:52:50,605 --> 00:52:53,976
আমরা একই শহরে থাকতাম, এটুকুই।
672
00:52:53,976 --> 00:52:55,146
আমরা শুধু একে অপরকে পাশ কাটিয়ে গেছি।
673
00:52:55,146 --> 00:52:58,111
আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।
674
00:52:59,085 --> 00:53:03,120
হেই, আমি শুনেছি, আপনারা বছরের পর বছর,
একসাথে মাছ ধরার কাজ করেছেন।
675
00:53:06,326 --> 00:53:08,155
আমরা বিনামূল্যে কোন কাজ করি না।
676
00:53:08,155 --> 00:53:11,091
আমি আপনার তরফ থেকে একটা ড্রিংক চাই।
677
00:53:11,195 --> 00:53:13,890
আমি অনেকদিন ধরে মেয়েদের ঘ্রাণ পাইনি।
678
00:53:23,476 --> 00:53:25,841
আরে। আপনি কি করছেন?
679
00:53:26,275 --> 00:53:28,445
আরে। আমি খুব দয়াবান।
680
00:53:28,445 --> 00:53:30,815
বাইরে থেকে আসা একজন ডাইনী
এখানে আসার সাহস পায় কিভাবে ...
681
00:53:30,815 --> 00:53:33,755
আপনি কি আমাকে মারতে চাইছেন?
আপনি কি দয়া করে ...
682
00:53:33,755 --> 00:53:35,551
এই দিকে একটু ঘুরবেন?
683
00:53:36,255 --> 00:53:37,520
এ কোণ থেকে ভালো আসছে না।
684
00:53:41,525 --> 00:53:43,160
- ধ্যাত্তেরি।
- চলো যাই।
685
00:53:51,405 --> 00:53:53,830
বাহ্, তুমি তো বেশ সাহসী।
686
00:53:54,806 --> 00:53:56,540
এটাতো কিছুই না।
687
00:54:02,945 --> 00:54:04,341
তুমি আমার পিছে পিছে আসছো কেন?
688
00:54:05,186 --> 00:54:06,651
আমি তোমার পিছে পিছে আসছি না।
689
00:54:07,016 --> 00:54:08,511
আমি একটা গল্প নিয়ে তদন্ত করছি।
690
00:54:09,456 --> 00:54:11,551
আমিও এরকম কিছুই করছি।
691
00:54:13,625 --> 00:54:14,750
তো তাহলে যাও...!
692
00:54:15,695 --> 00:54:18,060
আমি যতটা সম্ভব তোমার কাছ থেকে
গল্পটা নেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
693
00:54:20,335 --> 00:54:21,491
তাই তুমি আগে যাও।
694
00:54:26,235 --> 00:54:28,270
মাফ করবেন ম্যা'ম.।
695
00:54:43,826 --> 00:54:45,921
মাফ করবেন, আমি আপনাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি।
696
00:54:46,855 --> 00:54:48,255
আমি আপনাদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
697
00:54:48,255 --> 00:54:49,591
বেশি সময় লাগবে না।
698
00:54:49,695 --> 00:54:52,191
মাফ করবেন..
699
00:54:53,136 --> 00:54:54,330
ম্যাডাম।
700
00:54:55,835 --> 00:54:59,100
ম্যাডাম। আমার মাত্র কয়েক মিনিট দরকার।
701
00:55:00,005 --> 00:55:01,470
তুমি এত কষ্ট করছো কেন?
702
00:55:03,605 --> 00:55:05,875
গ্রামাঞ্চলে বৃদ্ধ লোকদের সম্পর্কে
কথা বের করা সহজ না।
703
00:55:05,875 --> 00:55:07,770
আমি যখন জিজ্ঞাসা করি
তারা সবসময় তোতা পাখির মতো কথা বলে।
704
00:55:07,846 --> 00:55:09,116
তোমার কাছে কোন বিশেষ পদ্ধতি আছে?
705
00:55:09,116 --> 00:55:12,011
যতক্ষণ না তারা উত্তর দেয়,
আমি তাদের আঙ্গুলগুলোকে ভাঙ্গি।
706
00:55:13,016 --> 00:55:15,211
হয়তো এটা অনেক কঠোর হবে।
707
00:55:15,485 --> 00:55:17,450
তুমি তদন্তে খুব ভাল বলে মনে হচ্ছে না।
708
00:55:17,956 --> 00:55:20,450
- আমি যাচ্ছি।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
709
00:55:20,925 --> 00:55:23,620
মানুষের শুধু চোখ আর মুখ থাকে না।
710
00:55:33,136 --> 00:55:34,930
সে এত দ্রুত কিভাবে হাঁটে?
711
00:55:48,855 --> 00:55:50,321
তুমি কি কিছু শুনছো?
712
00:55:50,686 --> 00:55:51,921
চুপ।
713
00:56:02,536 --> 00:56:03,660
এটা একটা মৃত বন।
714
00:56:04,505 --> 00:56:05,700
কি?
715
00:56:06,536 --> 00:56:09,040
বনের সমস্ত আত্মা চলে গেছে।
716
00:56:09,976 --> 00:56:11,200
কেন?
717
00:56:11,746 --> 00:56:14,140
কারণ তারা পরিত্যক্ত এবং মানুষ তাদের ভুলে গিয়েছে।
718
00:56:22,386 --> 00:56:23,520
তুমি কে?
719
00:56:38,735 --> 00:56:41,200
আমি বনের প্রাক্তন মাস্টারকে সালাম জানাই।
720
00:56:49,016 --> 00:56:52,040
- তুমি কি আমাকে চেন?
- আপনাকে অনেক দূর থেকে একবার দেখেছিলাম।
721
00:56:54,556 --> 00:56:56,051
তুমি অভিভাবক গাছের আত্মা।
722
00:56:57,226 --> 00:56:59,450
এখানে কি কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে?
723
00:57:00,295 --> 00:57:01,450
আমি জানি না।
724
00:57:02,326 --> 00:57:05,191
- তুমি জানো না?
- এই দ্বীপ বদলে গেছে।
725
00:57:05,565 --> 00:57:07,790
ঘরের আত্মা যা বাড়িকে পাহারা দেয় ...
726
00:57:08,096 --> 00:57:10,065
এবং ভূমি আত্মা সব ছেড়ে চলে গেছে।
727
00:57:10,065 --> 00:57:12,571
তাই শহরে কী হয় তা আমাকে বলার জন্য কেউ নেই।
728
00:57:14,076 --> 00:57:15,136
কখন থেকে?
729
00:57:15,136 --> 00:57:17,241
কোরিয়ান যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরপরই।
730
00:57:17,445 --> 00:57:20,611
টাইফুনে চড়ে দ্বীপে অশুভ কিছু এসেছিল ...
731
00:57:21,675 --> 00:57:24,711
কিন্তু আমি এটা দেখতে পারিনি এবং,
এটা থামানোর জন্য আমি খুব দুর্বল ছিলাম।
732
00:57:24,815 --> 00:57:27,116
এটা নিশ্চয় খুব একটা ছিল।
733
00:57:27,116 --> 00:57:28,310
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম,
734
00:57:29,226 --> 00:57:32,220
কিন্তু আমি পারিনি কারণ
আমার পা গাছের সাথে বাঁধা।
735
00:57:41,266 --> 00:57:42,830
এটাই কি?
736
00:57:42,905 --> 00:57:45,301
তুমি কি তার জন্য এটা কাটবে?
737
00:57:57,315 --> 00:58:01,680
তুমি একজন আত্মা!
738
00:58:01,956 --> 00:58:05,950
তুমি একজন আত্মা।
739
00:58:06,355 --> 00:58:08,794
হ্যা হ্যা। মৃত আত্মা ...
740
00:58:08,795 --> 00:58:10,991
যারা আজ চলে গেছে।
741
00:58:11,065 --> 00:58:14,591
আত্মা হয়ে উঠো। আত্মা হয়ে উঠো।
742
00:58:16,766 --> 00:58:17,961
ধন্যবাদ।
743
00:58:18,735 --> 00:58:20,375
আমি এখন মুক্ত।
744
00:58:20,375 --> 00:58:22,341
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না,
কিন্তু তোমাকে সাহায্য করতে পেরে আমি খুশী।
745
00:58:23,306 --> 00:58:26,441
যাইহোক, জুতা পরতে ভুলবে না।
746
00:58:26,815 --> 00:58:28,640
তোমার সুন্দর পাগুলো সব কেটে লাল হয়ে গেছে।
747
00:58:30,016 --> 00:58:32,910
আমি আপনাকে দেখেছি,
এবং এই জঙ্গলের সাথে আপনার একটা ইতিহাস আছে।
748
00:58:35,085 --> 00:58:36,421
কিন্তু আমি এখানে প্রথমবার এসেছি।
749
00:58:36,755 --> 00:58:40,390
এই দ্বীপের উত্তর দিকে যান।
আপনি সেখানে আপনার প্রথম উত্তর পাবেন।
750
00:58:44,601 --> 00:58:47,466
আমি আপনাকে দেখেছি এবং,
এই জঙ্গলের সাথে আপনার একটা ইতিহাস আছে।
751
00:58:49,160 --> 00:58:50,485
কিন্তু আমি এখানে প্রথমবার এসেছি।
752
00:58:50,731 --> 00:58:52,355
এই দ্বীপের উত্তর দিকে যান
753
00:58:52,361 --> 00:58:54,355
আপনি সেখানে আপনার প্রথম উত্তর পাবেন।
754
00:59:10,010 --> 00:59:11,605
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
755
00:59:12,351 --> 00:59:13,446
তুমি ভালো করেছো।
756
00:59:14,950 --> 00:59:17,746
দড়িটি মানুষের প্রার্থনা এবং ইচ্ছা দ্বারা এতদিন আবদ্ধ ছিল,
757
00:59:18,390 --> 00:59:20,016
আর কেবল একজন মানুষই তা খুলে দিতে পারে।
758
00:59:31,700 --> 00:59:33,596
হলুদ সাগরের পরাক্রমশালী রাজা!
759
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
ডুবো রাজ্যের বুড়ো ম্যাডাম।
760
00:59:35,200 --> 00:59:38,565
- দয়া করে আমার বাবার লাশ ফিরিয়ে দিন।
- বুড়ো ম্যাডাম!
761
00:59:39,581 --> 00:59:41,481
দয়া করে তার শেষকৃত্য করার সুযোগ দিন।
762
00:59:41,481 --> 00:59:44,875
এই গরীব আত্মার প্রতি একটু দয়া দেখান ...
763
00:59:45,050 --> 00:59:47,351
এবং তার লাশ ফিরিয়ে দিন ...
764
00:59:47,351 --> 00:59:50,016
765
00:59:50,191 --> 00:59:51,990
এখানে আমি প্রার্থনা করছি।
766
00:59:51,990 --> 00:59:55,085
আমি তার জন্য দোয়া করছি
767
00:59:55,090 --> 00:59:56,355
আমি প্রার্থনা করছি!
768
00:59:59,530 --> 01:00:01,156
- কোনো সমস্যা?
- সে এখানে নেই।
769
01:00:01,760 --> 01:00:03,096
সে পানিতে নেই।
770
01:00:07,570 --> 01:00:10,706
তার মাথার আগে দেহ তীরে ফিরে আসার কথা।
771
01:00:11,111 --> 01:00:12,235
তোমার বাবা!
772
01:00:28,160 --> 01:00:29,625
"জাংশানসা গুহা"?
773
01:00:30,961 --> 01:00:32,726
আমি এর নাম আগে কখনো শুনিনি।
774
01:00:35,030 --> 01:00:37,125
(জংশানসা গুহা প্রবেশ, ক্রমবর্ধমান জোয়ারের সময় পরিষ্কার রাখুন)
775
01:00:40,340 --> 01:00:42,096
আমি কিছু খেতে যাচ্ছি।
776
01:00:42,200 --> 01:00:43,335
ওখানেই দাড়াঁও।
777
01:00:45,140 --> 01:00:47,636
একটুও নড়বে না।
778
01:00:48,910 --> 01:00:50,005
কি হয়েছে?
779
01:00:53,381 --> 01:00:55,375
আমার মনে হয় আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।
780
01:01:12,671 --> 01:01:13,795
এই জায়গাটাই ছিল।
781
01:01:14,441 --> 01:01:17,965
এখানেই এই ছবিটি তোলা হয়েছে।
782
01:01:18,041 --> 01:01:19,406
এই জায়গার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
783
01:01:22,981 --> 01:01:25,206
আমার জন্মের কিছুদিন আগেই এটা তোলা হয়েছিল।
784
01:01:28,651 --> 01:01:29,946
আমিও এখানে ছিলাম।
785
01:01:31,421 --> 01:01:34,616
মায়ের গর্ভে থাকতে,
আমি আমার বাবা -মায়ের সাথে এখানে এসেছি।
786
01:01:48,240 --> 01:01:50,935
আমার বাবা -মা এখানে কেন এসেছিল ...
787
01:01:51,671 --> 01:01:53,036
এই দ্বীপে?
788
01:02:02,220 --> 01:02:04,346
অনেক দুর্গন্ধ। কম্বলটা নিশ্চয় ধোয়া হয়নি।
789
01:02:04,421 --> 01:02:08,386
তুমিই হোটেলে যেতে চাও নি।
790
01:02:10,961 --> 01:02:12,286
আমার নিজস্ব কারণ আছে।
791
01:02:19,970 --> 01:02:21,496
তুমি কি জানো,
792
01:02:23,041 --> 01:02:24,866
আমার একটা ফ্যাটি লিভার আছে।
793
01:02:30,111 --> 01:02:32,545
- এটা অনেক ক্ষতিকর।
- এটা আমাকে কেন জানতে হবে?
794
01:02:32,620 --> 01:02:33,775
তুমি একটা নয়-লেজওয়ালা শিয়াল।
795
01:02:34,081 --> 01:02:36,516
যদি তুমি আমার লিভার খেতে চাও?
796
01:02:37,351 --> 01:02:38,685
আমি এমন বাজে খাবার খাই না!
797
01:02:38,691 --> 01:02:40,815
- সত্যিই?
- চাইনিজ লিভার ফ্লুকের কথা শুনেছো?
798
01:03:01,311 --> 01:03:03,005
তোমার এই মুখ দিয়ে হাসবে না।
799
01:03:04,851 --> 01:03:06,375
আমার চেহারায় কি সমস্যা ?
হুম?
800
01:03:09,090 --> 01:03:10,645
তুমি দেখতে জঙলীর মতো।
801
01:03:11,820 --> 01:03:12,985
ও মা!.
802
01:03:13,361 --> 01:03:16,355
সে পুনর্জন্মিত মেয়েটিকে খুঁজতে দ্বীপে গিয়েছে?
803
01:03:16,361 --> 01:03:19,895
হ্যাঁ, সে অনেক রোমান্টিক
যদিও তাকে অন্যরকম মনে হয়।
804
01:03:20,361 --> 01:03:23,326
তারা বলে যে শিয়াল তাদের জীবনে একবারই সঙ্গম করে।
805
01:03:23,731 --> 01:03:24,831
তাহলে কিভাবে এত রোমান্টিক।
806
01:03:24,831 --> 01:03:28,271
যেভাবে বলছেন,যেন এটা ভাল জিনিস।
আপনি জানেন তার জন্য সে কত কষ্ট করেছে?
807
01:03:28,271 --> 01:03:29,935
আমাদের জীবনে অন্তত একবার হলেও,
808
01:03:30,211 --> 01:03:32,935
আমরা সেই এক ব্যক্তির সাথে দেখা করি
যাকে আমরা আমাদের জীবন দিতে চাই।
809
01:03:33,180 --> 01:03:35,775
আমি কখনো নিজেকে ভালোবাসার জন্য উৎসর্গ করব না।
810
01:03:36,081 --> 01:03:37,346
আমার লক্ষ্য হবে মি. লি কে রক্ষা করা।
811
01:03:39,050 --> 01:03:40,976
সেটা একধরণের ভালোবাসাও হতে পারে।
812
01:04:23,890 --> 01:04:26,956
আমি কি আশা করছিলাম?
813
01:04:53,461 --> 01:04:55,485
সে পুনর্জন্ম নিয়েছে, তাই না?
814
01:04:56,561 --> 01:04:57,861
তোমার কি মনে হয়, সে কি মৃত নাকি জীবিত?
815
01:04:57,861 --> 01:05:00,295
তার কি একই মুখ নিয়ে পুনর্জন্ম সম্ভব?
816
01:05:00,300 --> 01:05:01,496
তাকে খুঁজো না।
817
01:05:01,961 --> 01:05:03,870
তুমি যদি আগামী মাসের মধ্যে,
তাকে খুঁজে না পাও,
818
01:05:03,870 --> 01:05:05,331
তাহলে সে মারা যাবে।
819
01:05:05,331 --> 01:05:08,665
এটা তোমার ভাগ্যকে আবার উল্টে দিতে পারে।
820
01:05:42,340 --> 01:05:43,906
কি বলেন ? আমি জানি আপনারা এগুলো চান।
821
01:05:44,010 --> 01:05:46,775
এটা আমার সৌভাগ্য।
বুনো জিনসেং খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়।
822
01:05:48,381 --> 01:05:50,105
এগুলোর দাম কত হতে পারে?
823
01:05:51,180 --> 01:05:52,251
- এখনো না....
824
01:05:52,251 --> 01:05:53,676
প্রথমে তার সাথে কথা বলুন।
825
01:05:55,081 --> 01:05:56,616
তাদের সাথে ঠিক করে কথা বলো।
826
01:05:56,720 --> 01:05:58,645
তার বয়স মাত্র ৭৪ ,
আমার বয়স অনুযায়ী সে একটা শিশু।
827
01:05:59,120 --> 01:06:01,421
আপনি কি জানতে চান?
828
01:06:01,421 --> 01:06:02,556
বলুন।
829
01:06:04,430 --> 01:06:05,556
আসলে,
830
01:06:05,930 --> 01:06:09,465
সবাই কেন মাথাটার ব্যাপারে চুপচাপ রয়েছে?
831
01:06:10,970 --> 01:06:13,165
আচ্ছা..
832
01:06:13,840 --> 01:06:15,965
- তুমি তাকে বলো।
- কি?
833
01:06:17,771 --> 01:06:19,941
আমরা আপনাদের এসব বলছি যে,
834
01:06:19,941 --> 01:06:22,605
কাউকে বলতে পারবেন না ...
835
01:06:22,611 --> 01:06:23,806
ঠিক আছে কথা দিলাম।
836
01:06:24,981 --> 01:06:27,616
আসলে,
837
01:06:28,120 --> 01:06:30,085
এটা প্রথমবার নয়।
838
01:06:30,291 --> 01:06:31,386
হুম...
839
01:06:31,890 --> 01:06:34,886
মানুষের মাথা ...
840
01:06:39,361 --> 01:06:42,025
- জা হোয়ান, আমি বলছি।
- মিসেস নাম, আপনি বিশ্বাস করবেন না।
841
01:06:42,970 --> 01:06:44,866
সত্যিই কি একই ধরনের কেস ছিল?
842
01:06:45,370 --> 01:06:48,070
-।একজন ভিক্টিম?
- ফোর জেন ডোজ।
843
01:06:48,070 --> 01:06:49,165
কখন?
844
01:06:49,640 --> 01:06:52,406
প্রথম ঘটনাটি ঘটেছিল ১৯৫৪ সালে।
845
01:06:52,811 --> 01:06:54,775
১৯৫৪?
846
01:06:57,450 --> 01:06:59,975
তখন দ্বীপে কি ঘটেছিল?
847
01:07:02,481 --> 01:07:03,616
সে...
848
01:07:04,691 --> 01:07:08,586
মাফ করবেন।
আপনি কি পিয়ং হির বাবার সাথে নৌকায় ছিলেন না?
849
01:07:10,260 --> 01:07:11,385
মাফ করবেন!
850
01:07:12,191 --> 01:07:13,656
দয়া করে আমার কথা শুনুন!
851
01:07:14,361 --> 01:07:15,555
অপেক্ষা করুন!
852
01:07:19,201 --> 01:07:21,235
পালাচ্ছেন কেন?
853
01:07:22,500 --> 01:07:25,605
দূরে সরো, ডাইনী!
854
01:07:40,191 --> 01:07:41,416
তাকে মেরো না!
855
01:07:46,300 --> 01:07:49,765
ইউ রি, আমি এখানে কিছু চাই।
856
01:07:51,470 --> 01:07:52,595
এই জায়গায়?
857
01:07:53,640 --> 01:07:55,095
আমরা শুধু,
858
01:07:56,371 --> 01:07:57,565
ভুতুড়ে বাড়ি খুলেছি।
859
01:08:21,260 --> 01:08:22,425
কিছু হয়নি।
860
01:08:35,210 --> 01:08:37,006
- এটা কি?
- এটা মানুষের বানানো এক প্রকার ঔষুধ।
861
01:08:39,210 --> 01:08:42,145
- এটা খুব গরম।
- দাড়াঁও, কান্না করা বন্ধ করো।
862
01:08:42,920 --> 01:08:44,485
তোমার হাত খুব গরম।
863
01:08:45,050 --> 01:08:46,315
এটা গরমে জ্বলছে।
864
01:08:46,890 --> 01:08:48,055
কি...
865
01:08:57,901 --> 01:08:59,065
এটা কী?
866
01:09:09,080 --> 01:09:10,576
অনেক দিন পর, ইয়ন।
867
01:09:11,050 --> 01:09:12,175
তুমি কে?
868
01:09:13,050 --> 01:09:15,845
এটা আমি, যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছো।
869
01:09:17,021 --> 01:09:18,145
কি?
870
01:09:20,061 --> 01:09:21,756
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।
871
01:09:23,590 --> 01:09:24,756
তুমি...
872
01:09:27,161 --> 01:09:28,326
কেন আমাকে হত্যা করেছ?
873
01:09:32,326 --> 01:09:39,326
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
874
01:09:41,326 --> 01:10:05,326
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
875
01:09:41,326 --> 01:10:05,326
·.·সাজিম রাজ·.·
876
01:10:08,071 --> 01:10:11,135
[টেল অফ দ্য নাইন টেইলড]
877
01:10:11,970 --> 01:10:13,475
বাংলা অনুবাদে- সাজিম রাজ
878
01:10:14,040 --> 01:10:16,305
879
01:10:16,311 --> 01:10:18,680
880
01:10:18,680 --> 01:10:20,351
881
01:10:20,351 --> 01:10:22,781
882
01:10:22,781 --> 01:10:23,885
883
01:10:23,991 --> 01:10:25,151
884
01:10:25,151 --> 01:10:27,916
885
01:10:28,390 --> 01:10:29,855
886
01:10:30,491 --> 01:10:33,555