1 00:00:26,652 --> 00:00:29,112 YEONG-OK Y JEONG-JUN 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 UN CAPITÁN Y UN HAENYEO TRATAN DE NO SER SERIO ENTRE MENTIRAS Y RUMORES 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 -Cola de pelo. 3 por 50.000 wones. -Cola de pelo. 4 00:01:02,145 --> 00:01:04,189 Calamar, 3 por 10.000 wones. Hairtail, 3 por 50.000 wones. 5 00:01:04,273 --> 00:01:06,400 -Solo agrega un poco de sal. -Echar un vistazo. 6 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 -¡Tenemos cola de pelo! -Tres para ti. 7 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 También tenemos sepia. 8 00:01:11,446 --> 00:01:13,115 No lo enjuague con agua del grifo. Aquí. 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,367 Hasta luego. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,661 Oye. Tomar el control. 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,061 Sra. Jung, ¿adónde va? 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,689 -Estamos ocupados en este momento. ¡Sra. Jung! -Sra. Jung! 13 00:01:59,077 --> 00:02:00,412 Ese mocoso. 14 00:02:01,163 --> 00:02:03,790 ¿Qué? ¿No tengo lealtad? 15 00:02:05,709 --> 00:02:06,627 Maldición. 16 00:02:13,675 --> 00:02:17,554 Pensé que había venido a despedirse. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Debe haber estado bastante ocupada. 18 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Al menos la vimos una vez. 19 00:02:22,976 --> 00:02:26,980 Ella no necesita vernos a las mujeres arrugadas dos veces. 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,359 Me siento mal por Mi-ran. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,361 Sé bueno con ella. 22 00:02:32,944 --> 00:02:35,739 ¿Por qué te sientes mal por ella? 23 00:02:35,822 --> 00:02:39,284 Conoce a varios hombres y su hija está con su exmarido. 24 00:02:40,786 --> 00:02:45,082 El hecho de que no pueda establecerse me hace sentir lástima por ella. 25 00:02:47,542 --> 00:02:50,962 No hay nadie en quien realmente pueda confiar. 26 00:02:53,006 --> 00:02:56,426 Y debe romperle el corazón no poder criar a su propia hija. 27 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 Eun-hui nunca ha sido madre, así que no lo entendería. 28 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 Ji-yun estaba demasiado avergonzada para decirle a su prometido 29 00:03:05,811 --> 00:03:08,647 que su mamá se había divorciado muchas veces. 30 00:03:09,564 --> 00:03:12,734 Le gusta aún más su madrastra ya que esta última es profesora. 31 00:03:14,027 --> 00:03:17,781 Debe haberle roto el corazón que Ji-yun no quisiera que se uniera al viaje por el mundo. 32 00:03:19,324 --> 00:03:23,745 Debería haberse quedado aquí hasta que se sintiera mejor. 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,542 ¿Ji-yun realmente no quería que viniera su mamá? 34 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 ¿No fue porque Mi-ran estaba demasiado ocupada? 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,713 Por supuesto no. 36 00:03:34,381 --> 00:03:37,801 Cerró su tienda, pensando que iría en ese viaje. 37 00:03:38,718 --> 00:03:39,845 ¿No sabías eso? 38 00:03:45,475 --> 00:03:50,814 Mi-ran no te habló de esto porque parecías demasiado ocupado con el trabajo 39 00:03:51,565 --> 00:03:53,817 y tenías muchas cosas en mente. 40 00:03:54,693 --> 00:03:58,947 Dijo que no quería agobiarte aún más. 41 00:03:59,531 --> 00:04:01,575 Nos dijo que no te lo contáramos 42 00:04:01,658 --> 00:04:04,161 e incluso derramó algunas lágrimas. 43 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 HELADO ABANG 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 ¡Hola, Eun-hui! 45 00:04:14,212 --> 00:04:15,547 ¡Myeong-bo salió de su casa! 46 00:04:16,715 --> 00:04:18,175 Fue a la casa de sus padres. 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,595 Aparentemente, In-jeong había estado abusando físicamente de él. 48 00:04:22,179 --> 00:04:24,723 Incluso su hija le dijo que debería divorciarse de ella. 49 00:04:24,806 --> 00:04:25,932 Impactante, ¿verdad? 50 00:04:26,016 --> 00:04:29,060 Déjame decirte lo que es aún más impactante. Me acaba de llamar. 51 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 Está muy eufórico. 52 00:04:31,062 --> 00:04:32,773 Dijo que Mi-ran fue su salvavidas. 53 00:04:36,777 --> 00:04:38,028 Oye, por cierto... 54 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 ¿Mi-ran está en tu casa? 55 00:04:41,323 --> 00:04:44,659 -No, ella se fue. -Jesús. Buen viaje. 56 00:04:47,454 --> 00:04:50,999 Seamos honestos. Ella es una molestia. 57 00:04:51,082 --> 00:04:53,877 Es una molestia si se queda más tiempo de lo esperado. 58 00:04:54,711 --> 00:04:55,879 ¿No te alegra que se haya ido? 59 00:04:56,922 --> 00:04:59,007 Apuesto a que dirás lo mismo de mí. 60 00:04:59,090 --> 00:05:01,468 Oye, eres diferente a ella. 61 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Imagínate si te hubieras ido solo por un día. 62 00:05:03,804 --> 00:05:06,807 Yo, Ho-sik, Myeong-bo, Seong-bae, Sra. Kang, Sra. Hyeon, 63 00:05:06,890 --> 00:05:10,310 Yeong-ok, Dal-i, Byeol-i, Jeong-jun y Dong-seok entrarán en pánico. 64 00:05:10,393 --> 00:05:11,561 Tu pequeño… 65 00:05:12,521 --> 00:05:15,690 Mi-ran es como una brisa fugaz. 66 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Eres nuestro pilar. 67 00:05:19,277 --> 00:05:21,363 Ella es solo una de las paradas por las que pasamos. 68 00:05:22,322 --> 00:05:23,949 Pero tú eres nuestra última parada. 69 00:06:08,285 --> 00:06:12,247 Mi-ran ha cortado lazos conmigo para siempre. 70 00:06:13,081 --> 00:06:15,792 Pero no me siento... 71 00:07:02,005 --> 00:07:04,466 Déjame decirte algo como alguien que te conoce mejor 72 00:07:04,549 --> 00:07:06,760 y te ha conocido desde siempre. 73 00:07:08,136 --> 00:07:09,304 Ya ves, 74 00:07:10,388 --> 00:07:13,892 no eres un amigo leal. 75 00:07:30,241 --> 00:07:32,577 ¿Qué? ¿No tengo lealtad? 76 00:07:33,286 --> 00:07:34,287 Maldición. 77 00:07:35,080 --> 00:07:38,667 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,424 ¿Cómo se atreve? 79 00:07:50,345 --> 00:07:51,930 MI-RAN 80 00:07:56,351 --> 00:07:59,229 No se puede comunicar con el número al que ha llamado. 81 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 Por favor, deje un mensaje... 82 00:08:05,986 --> 00:08:08,279 Sr. Min, me voy a Seúl. 83 00:08:08,363 --> 00:08:10,240 Cuida la tienda por mí. 84 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Buen trabajo. Aquí. 85 00:08:31,261 --> 00:08:34,639 Las cosas finalmente van según lo planeado ahora que estás de vuelta. 86 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 Fue tan agitado mientras no estabas. 87 00:08:38,476 --> 00:08:39,894 Sólo toma el control de esta tienda de nuevo. 88 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Dije que no. 89 00:08:42,731 --> 00:08:46,609 Voy a trabajar a tiempo parcial aquí durante dos meses y conseguiré un buen dinero. 90 00:08:48,236 --> 00:08:50,488 Luego me voy a Islandia a ver las auroras. 91 00:08:52,449 --> 00:08:56,411 Buena suerte, señor, si quiere mantener las ventas. 92 00:08:57,412 --> 00:08:59,581 Correcto. Ve a la habitación siete. 93 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 soy administrador Solo me ocupo de los VVIP. 94 00:09:03,501 --> 00:09:04,711 Envía a alguien más. 95 00:09:05,837 --> 00:09:10,341 Ella es una súper VVIP. ¿Feliz? 96 00:09:10,925 --> 00:09:13,053 ¿Qué? Oye, ¿quién es ella? 97 00:09:14,137 --> 00:09:15,180 ¡Oye! 98 00:09:16,389 --> 00:09:17,891 Ese pequeño... 99 00:09:33,364 --> 00:09:35,325 Siento llegar tarde. 100 00:10:04,813 --> 00:10:06,564 Esto está un poco caliente. 101 00:10:18,785 --> 00:10:20,161 Como estoy 102 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 ¿desleal? 103 00:10:26,751 --> 00:10:28,086 ¿Estás aquí para discutir? 104 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 Y para devolver tu collar. 105 00:10:36,177 --> 00:10:39,264 Solo di lo que necesitas decir. Todavía puedes hablar. 106 00:10:42,600 --> 00:10:44,853 Tú eres el desleal, mocoso. 107 00:10:48,189 --> 00:10:51,359 Siempre me menospreciaste. 108 00:10:53,862 --> 00:10:55,572 Me trataste como a tu sirvienta. 109 00:10:58,116 --> 00:10:59,409 Ocurrió… 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,912 Hace un año. 111 00:11:04,789 --> 00:11:06,624 Después de su tercer divorcio, 112 00:11:08,293 --> 00:11:11,588 No pude comunicarme con usted y estaba muy preocupado. 113 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Así que me apresuré todo el camino 114 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 de Jeju a Seúl. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,099 And… 116 00:11:25,393 --> 00:11:28,521 le dijiste a tus amigos mientras estabas borracho... 117 00:11:31,733 --> 00:11:33,526 Qué dije 118 00:11:34,944 --> 00:11:36,279 a ellos? 119 00:11:39,407 --> 00:11:40,575 Que yo era 120 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 siempre a su entera disposición. 121 00:11:44,162 --> 00:11:45,747 Y que yo era... 122 00:11:47,790 --> 00:11:49,208 el felpudo más grande de la historia. 123 00:11:52,503 --> 00:11:56,841 ¿Cómo te atreves a pensar en mí como tu secuaz? 124 00:11:57,884 --> 00:11:59,218 ¿Tu doncella? 125 00:12:00,845 --> 00:12:02,305 ¿Tu esclavo? 126 00:12:02,388 --> 00:12:05,183 Tú no eres ninguno de ellos. 127 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 Pero eres un felpudo. 128 00:12:10,647 --> 00:12:11,856 ¿Qué dijiste? 129 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Oye. 130 00:12:15,944 --> 00:12:17,070 Mocoso. 131 00:12:18,237 --> 00:12:19,948 Quien mas en este mundo... 132 00:12:22,951 --> 00:12:24,410 podría considerar… 133 00:12:26,454 --> 00:12:27,997 un felpudo? 134 00:12:47,183 --> 00:12:48,643 Mi familia… 135 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 odia y se siente avergonzado de que yo sea una divorciada. 136 00:12:54,148 --> 00:12:55,566 Incluso mi propia hija 137 00:12:56,526 --> 00:12:59,070 se siente distante como una suegra. 138 00:13:01,072 --> 00:13:03,241 Entonces, ¿está tan mal? 139 00:13:04,993 --> 00:13:06,703 que por lo menos pienso en ti 140 00:13:08,579 --> 00:13:11,207 como un felpudo o alguien con quien me siento cómodo? 141 00:13:11,958 --> 00:13:12,917 Mocoso. 142 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 Ho-sik me dijo 143 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 sobre cómo te había tratado cuando éramos jóvenes. 144 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Él dijo 145 00:13:36,691 --> 00:13:38,401 que te había llamado un moocher. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,197 Así que le dije esto. 147 00:13:44,532 --> 00:13:46,993 "No recuerdo eso bien desde que era pequeño". 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,747 "Pero si realmente dije eso, debo haber estado loco... 149 00:13:53,499 --> 00:13:54,709 y superficial". 150 00:13:59,422 --> 00:14:02,383 ¿Cómo soy desleal? 151 00:14:03,259 --> 00:14:04,886 Es cierto. 152 00:14:05,553 --> 00:14:06,596 Maldición… 153 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 Si hubieras sido verdaderamente leal, 154 00:14:11,642 --> 00:14:14,353 me hubieras confrontado y dicho que estabas herido 155 00:14:14,437 --> 00:14:15,855 tal como eres ahora. 156 00:14:17,356 --> 00:14:20,818 Y si no reconociera mi error y me negara a disculparme, 157 00:14:20,902 --> 00:14:23,279 Deberías haberme arrancado el pelo como lo hizo In-jeong. 158 00:14:24,489 --> 00:14:26,783 Eso es lo que hubiera hecho un amigo leal , mocoso. 159 00:14:28,451 --> 00:14:30,078 Que clase de amigo leal 160 00:14:31,579 --> 00:14:34,123 guarda rencor como lo haría un extraño? 161 00:14:36,751 --> 00:14:38,044 ¿No estás de acuerdo? 162 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Es verdad que no eres leal. 163 00:14:42,215 --> 00:14:43,341 ¿Correcto? 164 00:14:45,593 --> 00:14:46,803 Lo que. 165 00:14:48,137 --> 00:14:50,098 Estoy demasiado ocupado con el trabajo tal como está. 166 00:14:50,848 --> 00:14:53,142 No vendría a Seúl solo para arrancarte el pelo. 167 00:14:55,895 --> 00:14:57,230 Entonces, ¿por qué viniste? 168 00:15:01,275 --> 00:15:02,693 Eso es porque 169 00:15:03,736 --> 00:15:05,363 no me senti bien 170 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 después de tirar nuestra amistad, idiota. 171 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Usted está… 172 00:15:37,228 --> 00:15:38,604 un amigo leal 173 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Oye. 174 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Tu cuerpo está rígido como una roca. 175 00:15:57,832 --> 00:15:59,292 A este ritmo… 176 00:16:02,920 --> 00:16:04,964 Podrías sufrir un derrame cerebral. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 O una enfermedad cerebral. 178 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 ¿Cuál es su horario hoy, señora? 179 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 ¿Se dirige directamente a Jeju? 180 00:16:15,558 --> 00:16:18,227 Oye, necesitaría por lo menos dos días. 181 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 para desahogar mi rencor. 182 00:16:20,897 --> 00:16:22,857 No puedo ir a Jeju esta noche. 183 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 Me voy en dos días. 184 00:16:27,111 --> 00:16:28,779 Así que prepárate. 185 00:16:29,489 --> 00:16:31,240 Voy a ir a por todas. 186 00:16:32,116 --> 00:16:33,451 Por supuesto. 187 00:16:35,244 --> 00:16:39,207 Como tienes mucho tiempo libre, ¿qué tal un masaje completo? 188 00:16:42,752 --> 00:16:43,961 Señora. 189 00:16:45,171 --> 00:16:47,298 Tu cuerpo está tan rígido... 190 00:16:49,258 --> 00:16:53,387 que no te hubiera dejado ir hoy aunque quisieras. 191 00:16:56,641 --> 00:16:57,808 Dios. 192 00:16:59,519 --> 00:17:03,940 Pensé que lo tenías fácil y trabajabas detrás del mostrador. 193 00:17:07,693 --> 00:17:10,738 ¿Crees que me habría resultado fácil hacer este trabajo después de la universidad? 194 00:17:11,989 --> 00:17:13,783 No me hagas reír. 195 00:17:16,869 --> 00:17:18,955 Tienes un agarre fuerte. 196 00:17:21,624 --> 00:17:25,545 ¿No me viste agarrar el cabello de In-jeong el otro día? 197 00:17:31,592 --> 00:17:34,887 ¿Te dolió cuando te abofeteé? 198 00:17:34,971 --> 00:17:38,182 Sal para que pueda devolverte la bofetada. 199 00:17:40,768 --> 00:17:42,645 Deja de hablar y toma una siesta. 200 00:17:46,524 --> 00:17:47,733 Para ser honesto, 201 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 No tenía más que decir 202 00:17:51,404 --> 00:17:53,114 a Mi-ran. 203 00:17:55,741 --> 00:17:57,618 El momento 204 00:17:59,120 --> 00:18:02,540 sus manos tiernas pero fuertes tocaron mi espalda rígida, 205 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Simplemente lo sabía. 206 00:18:09,255 --> 00:18:11,716 Es posible que su familia aún esté viva. 207 00:18:13,092 --> 00:18:15,386 Es posible que haya tenido tres exmaridos 208 00:18:16,137 --> 00:18:17,847 con quien solía ser cercana. 209 00:18:19,557 --> 00:18:22,018 Puede que tenga una hija preciosa. 210 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Pero me di cuenta 211 00:18:25,062 --> 00:18:29,609 que yo era el único en quien realmente podía confiar y sentirse cómoda 212 00:18:30,610 --> 00:18:32,028 en este mundo aterrador. 213 00:18:34,530 --> 00:18:39,493 Como no tenía padres, esposo o hijos, 214 00:18:40,244 --> 00:18:41,537 Me golpeó aún más fuerte. 215 00:18:42,622 --> 00:18:44,540 Me di cuenta de que ella era la única 216 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 quien pudiera realmente entenderme. 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -Tú ordenaste mucho. -Esa noche, 218 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 -Esperar. Una fotografía. -hicimos un nuevo recuerdo 219 00:18:55,176 --> 00:18:58,220 -que fue grabado en nuestros corazones. -Solo toma uno. 220 00:18:58,304 --> 00:18:59,680 Toma uno conmigo. 221 00:18:59,764 --> 00:19:01,682 Solo es divertido para ti porque eres bonita. 222 00:19:01,766 --> 00:19:02,892 Pero soy-- 223 00:19:03,893 --> 00:19:05,144 Lealtad. 224 00:19:05,811 --> 00:19:07,313 Bien, llegaré tarde a mi vuelo. 225 00:19:07,396 --> 00:19:08,773 -Tomemos uno. -Esperar. 226 00:19:11,692 --> 00:19:13,361 ¿Por qué te ríes? 227 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 -¿Qué? -Sí. 228 00:19:18,199 --> 00:19:19,283 Dios mío. 229 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 Te conseguí el mismo que el mío. 230 00:19:26,791 --> 00:19:29,835 Dios. Pero sudo mucho. 231 00:19:29,919 --> 00:19:32,171 -Lealtad. -¡Lealtad! 232 00:19:33,381 --> 00:19:36,842 Bien. Hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 233 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 Decir queso. 234 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 Esperar. 235 00:19:41,889 --> 00:19:42,723 ¿Qué es? 236 00:19:43,724 --> 00:19:46,811 ¿Estás herido de nuevo ya que estoy haciendo esto a mi manera? 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,439 -Es eso gracioso? -¿No es eso? Tu pequeño… 238 00:19:50,523 --> 00:19:53,776 La próxima vez que te lastime, prométeme que vendrás y me arrancarás el pelo. 239 00:19:54,360 --> 00:19:55,236 Prometo. 240 00:19:56,737 --> 00:19:57,822 Decir queso. 241 00:19:57,905 --> 00:19:59,699 ¡Haz una hermosa expresión! 242 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 Como si fuéramos adolescentes. 243 00:20:05,871 --> 00:20:12,795 YEONG-OK, JEONG-JUN Y YEONG-HUI 1 244 00:20:38,446 --> 00:20:41,490 Tropezarás y caerás. no corras 245 00:20:47,288 --> 00:20:49,623 Yeong-hui, sal. 246 00:20:49,707 --> 00:20:50,791 Sí, señora. 247 00:21:12,688 --> 00:21:16,692 Cuando entré al callejón 248 00:21:18,569 --> 00:21:23,240 -Mi corazón estaba acelerado -Mi corazón estaba acelerado 249 00:21:25,117 --> 00:21:28,287 -Se corrieron las cortinas -Se corrieron las cortinas 250 00:21:28,370 --> 00:21:32,208 -Delante de tu ventana -Delante de tu ventana 251 00:21:32,291 --> 00:21:36,754 -Solo los miro en silencio -Solo los miro en silencio 252 00:21:43,385 --> 00:21:45,888 Dos cafés helados y una tarta de queso, por favor. 253 00:21:47,431 --> 00:21:50,226 Dos cafés helados. 254 00:21:50,810 --> 00:21:54,146 ¿Y una tarta de queso? 255 00:21:58,025 --> 00:22:00,319 ¿Diez y ocho mil? 256 00:22:01,946 --> 00:22:04,573 Señor, serán 18.000 wones. 257 00:22:04,657 --> 00:22:06,575 Dieciocho mil won. 258 00:22:12,039 --> 00:22:15,584 -¿Puedo tener la tarjeta, por favor? -Gracias. 259 00:22:18,128 --> 00:22:20,548 -Adiós, Sra. Oh. -Te veo luego. 260 00:22:21,048 --> 00:22:23,843 Pasaré a buscarte en dos horas una vez que termine tu turno. 261 00:22:25,511 --> 00:22:26,679 Hola. 262 00:22:30,766 --> 00:22:33,519 ¿Qué te gustaría? 263 00:22:35,271 --> 00:22:37,106 Un moka latte y un pastel de nuez, por favor. 264 00:22:37,898 --> 00:22:40,985 Un moka latte y… 265 00:22:42,236 --> 00:22:44,113 Un moka latte y un pastel de nueces. 266 00:22:45,114 --> 00:22:48,117 ¿Un moka latte y un pastel de nueces? 267 00:23:22,568 --> 00:23:25,946 Hoy es 21 de octubre. 268 00:23:26,030 --> 00:23:28,490 Dijiste que vendrías a visitarme. 269 00:23:28,574 --> 00:23:31,035 Entonces, ¿por qué no estás aquí? ¿Vienes de noche? 270 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Estoy ocupado con el trabajo. 271 00:23:33,162 --> 00:23:35,372 Te visitaré el próximo mes el primer domingo. 272 00:23:47,051 --> 00:23:48,886 VOY A VISITAR EL PRÓXIMO MES EL PRIMER DOMINGO 273 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Siempre dices "el próximo mes". 274 00:23:51,305 --> 00:23:53,015 Eso es todo lo que dices. 275 00:23:53,098 --> 00:23:55,768 En enero dijiste que vendrías en febrero. 276 00:23:56,477 --> 00:23:59,188 En junio, dijiste que vendrías en julio. 277 00:24:09,114 --> 00:24:11,909 Si no vienes aquí, 278 00:24:11,992 --> 00:24:14,578 Iré a ti. 279 00:24:30,928 --> 00:24:33,097 ¡Hurra! 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 ¡Hurra! 281 00:25:01,917 --> 00:25:05,337 Mi corazón estaba acelerado 282 00:25:05,421 --> 00:25:09,633 Las cortinas se corrieron frente a tu ventana 283 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 ¿Adónde te diriges? 284 00:25:10,801 --> 00:25:15,597 Fui un tonto que no podía decir nada 285 00:25:15,681 --> 00:25:18,016 -¡Señora! -En mi camino de regreso-- 286 00:25:18,100 --> 00:25:20,602 ¿Cuántas veces debo preguntarte? 287 00:25:20,686 --> 00:25:23,355 ¿Dónde está tu destino? 288 00:25:24,773 --> 00:25:28,485 Jeju, Seogwipo. 289 00:25:28,569 --> 00:25:32,072 Purung. La casa de Yeong-ok. 290 00:26:11,695 --> 00:26:12,780 DIVISIÓN DE PATRULLA DE HAJEONG 291 00:26:26,168 --> 00:26:27,961 QUÉDATE EN CAMA Y DESAYUNA 292 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Te amo 293 00:27:34,862 --> 00:27:37,197 Te amo 294 00:27:37,281 --> 00:27:41,034 Sé que no te merezco 295 00:27:43,537 --> 00:27:45,205 Lo haré por siempre… 296 00:28:06,226 --> 00:28:07,102 Eres bonita. 297 00:28:20,157 --> 00:28:21,617 Eres guapo. 298 00:28:24,953 --> 00:28:26,163 Adiós. 299 00:29:02,824 --> 00:29:04,660 EM. JANG 300 00:29:13,710 --> 00:29:15,045 LLAMADA PERDIDA SRA . JANG 301 00:29:26,932 --> 00:29:29,268 EM. JANG 302 00:29:29,351 --> 00:29:32,229 Yeong-hui volará a Jeju mañana a las 2 p. m. 303 00:29:32,312 --> 00:29:34,022 Recogerla alrededor de las 3 p. m. 304 00:29:47,119 --> 00:29:49,496 Sra. Jang, usted llamó. 305 00:29:49,997 --> 00:29:53,500 No pude recoger porque estaba trabajando hasta tarde. 306 00:29:54,084 --> 00:29:57,629 Pero, ¿qué quieres decir con que Yeong-hui viene a la isla de Jeju? 307 00:29:57,713 --> 00:30:01,258 ¿Ella insistió en venir aquí? 308 00:30:01,341 --> 00:30:02,759 Eso no es bueno. 309 00:30:02,843 --> 00:30:05,804 Necesito cosechar, así que no estaré cerca para cuidarla. 310 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Tampoco puede quedarse en ningún lugar. 311 00:30:09,057 --> 00:30:11,685 Yeong-hui. Tipos. 312 00:30:11,768 --> 00:30:14,855 Ji-hun está durmiendo, así que cállate. 313 00:30:15,439 --> 00:30:17,399 Estás empacando tan bien. 314 00:30:18,025 --> 00:30:21,862 Asegúrate de cerrarlos. 315 00:30:21,945 --> 00:30:26,158 Ahora, vayan a sus habitaciones y duerman bien. 316 00:30:26,241 --> 00:30:27,701 -Okey. -Cinco altos. 317 00:30:29,244 --> 00:30:30,871 -Buenas noches. -Noche. 318 00:30:31,788 --> 00:30:33,040 Buenas noches. 319 00:30:33,999 --> 00:30:36,460 Sra. Jang, ¿puedo hablar con ella? 320 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 La disuadiré de venir. 321 00:30:38,628 --> 00:30:40,464 No se trata de ella. 322 00:30:40,964 --> 00:30:45,469 Van a renovar y reparar las instalaciones. 323 00:30:46,303 --> 00:30:50,265 Así que todo el mundo tiene que volver a casa para la próxima semana. 324 00:30:51,099 --> 00:30:52,351 yo no soy la excepción 325 00:30:57,481 --> 00:30:59,316 Pon tu maleta arriba. 326 00:31:02,277 --> 00:31:05,322 Bien hecho. Buenas noches. 327 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Sra. Jang, siento no poder ayudarte siempre. 328 00:31:31,556 --> 00:31:35,310 Pero no estoy en situación de acogerla. 329 00:31:36,019 --> 00:31:40,482 Haenyeos no puede tomar permisos como otros trabajos. 330 00:31:40,565 --> 00:31:43,527 Tenemos que movernos como grupo. 331 00:31:43,610 --> 00:31:46,780 Además, la hora de la marea ha cambiado recientemente. 332 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 -Así que estoy trabajando temprano-- -Yeong-ok. 333 00:31:50,033 --> 00:31:52,160 Entiendo tu situación. 334 00:31:55,497 --> 00:31:57,958 Entonces podrías preguntarle a tu madre 335 00:31:58,041 --> 00:32:01,378 cuidar de ella por el momento como lo hizo la última vez? 336 00:32:01,461 --> 00:32:03,964 A Yeong-hui le gusta ella, 337 00:32:04,047 --> 00:32:06,508 y también siempre le gustó Yeong-hui. 338 00:32:06,591 --> 00:32:09,136 Mi madre ha tenido demencia durante mucho tiempo. 339 00:32:10,178 --> 00:32:11,847 Está con mi hermano en Jeonju. 340 00:32:12,347 --> 00:32:14,724 Ha pasado un tiempo desde la última vez que la vi, 341 00:32:15,434 --> 00:32:17,227 así que voy a visitarla. 342 00:32:18,895 --> 00:32:21,982 Yeong-ok, ella no es como solía ser. 343 00:32:22,065 --> 00:32:25,944 Es más disciplinada y mucho más sociable. 344 00:32:26,027 --> 00:32:27,904 Incluso puede tomar el metro sola. 345 00:32:28,488 --> 00:32:30,740 Ya no es esquizofrénica. 346 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Sé que está recuperada. 347 00:32:37,706 --> 00:32:39,875 Luego me iré a Seúl. 348 00:32:41,918 --> 00:32:44,379 No estaré buceando el próximo lunes. 349 00:32:45,005 --> 00:32:47,716 Hoy es jueves, así que en tres días... 350 00:32:47,799 --> 00:32:50,802 La hora de llegada es a las 3:00 p. m. Asegúrate de estar allí. 351 00:32:51,803 --> 00:32:53,263 Si no apareces, 352 00:32:53,346 --> 00:32:56,433 los asistentes de vuelo estarán nerviosos. 353 00:32:57,142 --> 00:32:58,894 Y Yeong-hui se sentirá decepcionado. 354 00:32:59,728 --> 00:33:00,979 Adiós 355 00:33:12,240 --> 00:33:15,660 YEONG-OK 356 00:33:22,042 --> 00:33:23,210 Yeong-hui. 357 00:33:26,880 --> 00:33:29,007 Me gustaría ver tu dibujo también. 358 00:33:31,510 --> 00:33:32,552 no recoger 359 00:33:33,261 --> 00:33:36,348 Sorpréndela en Jeju. Así será más feliz. 360 00:33:37,641 --> 00:33:39,142 Seguir dibujando. 361 00:33:39,226 --> 00:33:40,644 Buenas noches, pintor Lee. 362 00:33:41,394 --> 00:33:44,022 Soy el artista Lee. 363 00:33:44,981 --> 00:33:47,234 Bien. Artista Lee. 364 00:33:47,817 --> 00:33:51,488 Buenas noches. No dibujes hasta tarde. 365 00:34:47,210 --> 00:34:49,212 CAPITÁN JEONG-JUN 366 00:34:51,339 --> 00:34:53,425 Te amo 367 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 Te amo 368 00:34:55,844 --> 00:35:00,181 Sé que no te merezco 369 00:35:00,265 --> 00:35:01,349 Mientras vivía-- 370 00:35:01,433 --> 00:35:02,350 Dejaré de cantar. 371 00:35:05,812 --> 00:35:06,938 Ta-da. 372 00:35:07,022 --> 00:35:08,481 SE VENDE CASA APARTAMENTO DE NUEVA CONSTRUCCIÓN 373 00:35:09,316 --> 00:35:11,401 Si obtengo un préstamo de 100 millones de wones, 374 00:35:11,484 --> 00:35:15,864 Podría conseguir esta casa de apartamentos de 20pyeong. 375 00:35:15,947 --> 00:35:17,741 Dos habitaciones y un baño. 376 00:35:18,325 --> 00:35:20,619 Está mayormente amueblado. 377 00:35:20,702 --> 00:35:24,039 Hay una vista al mar e incluso puedes ver el monte Halla. 378 00:35:24,539 --> 00:35:26,750 Eche un vistazo a esta casa que quiero comprar. 379 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 Dime si también te gusta. 380 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 Si no lo haces, no lo compraré. 381 00:35:31,338 --> 00:35:32,714 Somos adultos. 382 00:35:32,797 --> 00:35:33,882 Bueno… 383 00:35:33,965 --> 00:35:36,384 ¿Quién sabe? Podríamos casarnos. 384 00:35:37,135 --> 00:35:38,845 Pero no me malinterpreten. 385 00:35:38,928 --> 00:35:42,349 No te estoy presionando para que te cases conmigo en este momento. 386 00:35:42,432 --> 00:35:43,600 Es solo que 387 00:35:44,351 --> 00:35:47,937 Saldré contigo con la esperanza de casarme contigo algún día. 388 00:35:48,021 --> 00:35:51,107 Mis sentimientos son sinceros. Eso es todo. 389 00:35:52,442 --> 00:35:55,445 Correcto. Les dije a mis padres que tenía novia, 390 00:35:55,528 --> 00:35:56,905 y querían conocerte. 391 00:35:57,781 --> 00:36:01,743 Tengamos una comida informal con ellos cuando no tengas que trabajar. 392 00:36:02,535 --> 00:36:04,621 Buenas noches. Te amo. 393 00:36:05,455 --> 00:36:06,539 Saludo. 394 00:36:23,390 --> 00:36:25,600 Te amo 395 00:36:25,684 --> 00:36:27,185 Te amo 396 00:36:28,103 --> 00:36:32,357 Sé que no te merezco 397 00:36:32,440 --> 00:36:33,525 Mientras vivía-- 398 00:36:33,608 --> 00:36:34,859 Dejaré de cantar. 399 00:36:38,029 --> 00:36:39,197 Ta-da. 400 00:37:24,033 --> 00:37:25,368 ¿Dónde está Gi-jun? 401 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Está comprobando las redes fijas. 402 00:37:32,375 --> 00:37:33,585 ¿Pasó algo bueno? 403 00:37:34,919 --> 00:37:36,004 Sí. 404 00:37:36,504 --> 00:37:38,381 Supongo que las cosas están mejorando para ti y Yeong-ok. 405 00:37:42,260 --> 00:37:43,595 ¡Estoy celosa! 406 00:37:46,848 --> 00:37:48,057 Estoy solo. 407 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 ¿Qué vamos a cenar? 408 00:37:59,152 --> 00:38:00,945 Estamos teniendo jajangmyeon. 409 00:38:01,029 --> 00:38:02,530 Yeong-ok, date prisa. 410 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Pero yo quería comer pasta. 411 00:38:03,948 --> 00:38:05,450 Pero me gusta jajangmyeon. 412 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 -Jesús. -¡Darse prisa! 413 00:38:07,619 --> 00:38:09,329 Bondad. 414 00:38:09,412 --> 00:38:12,499 -El clima es genial. -Seguro que lo es. 415 00:38:12,582 --> 00:38:16,085 Bondad. Mírense chicos. 416 00:38:16,169 --> 00:38:18,922 -Me siento muy bien hoy. -Dios mio. 417 00:38:19,005 --> 00:38:21,508 -Yo también me siento genial. -Yo también. 418 00:38:22,217 --> 00:38:24,969 -Hola. Ten cuidado. -Oye. Bueno. 419 00:38:25,053 --> 00:38:27,347 -¿Dormiste bien? -Sí. 420 00:38:27,430 --> 00:38:29,349 Cuida bien de Hye-ja. 421 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 ¿Te fuiste a casa temprano? 422 00:38:31,309 --> 00:38:33,770 -Sí. -Estoy lleno. 423 00:38:33,853 --> 00:38:35,939 Hazlo bien hoy. 424 00:38:36,022 --> 00:38:37,398 La marea se ve bien. 425 00:38:37,482 --> 00:38:39,901 -Tienes razón. -Correcto. 426 00:38:39,984 --> 00:38:41,402 -Hola. -Oye. 427 00:38:45,740 --> 00:38:47,283 ¿Dónde está la Sra. Hyeon? 428 00:38:47,367 --> 00:38:49,369 -Está orinando. -Ya veo. 429 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 -Bondad. -Hola. 430 00:38:55,792 --> 00:38:57,293 -Por favor, hazlo bien hoy. -Okey. 431 00:38:57,377 --> 00:38:59,921 -Bondad. -Sube. 432 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 Bueno. 433 00:39:31,995 --> 00:39:35,248 Dije que no quería que nuestra relación se volviera seria. 434 00:39:36,165 --> 00:39:39,294 No es porque seas tú. No tengo planes de casarme nunca. 435 00:39:39,377 --> 00:39:42,422 En ese caso, no necesitaría conocer a tus padres. 436 00:39:43,423 --> 00:39:46,092 Las citas con el matrimonio en mente me hacen sentir incómodo. 437 00:39:46,175 --> 00:39:49,220 Vamos a fingir que nunca salimos y regresemos 438 00:39:49,304 --> 00:39:51,097 a ser capitán y haenyeo. 439 00:39:51,723 --> 00:39:54,183 Para que lo sepas, odio a los hombres pegajosos. 440 00:40:09,866 --> 00:40:13,036 ¿Por qué te ves tan abajo? Estabas sonriendo hasta hace un rato. 441 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Aquí. 442 00:40:47,695 --> 00:40:49,614 Ahí tienes 443 00:41:19,852 --> 00:41:21,688 Aún no es tiempo. 444 00:41:22,563 --> 00:41:24,732 Te dije que no tenías que venir tan temprano. 445 00:41:30,697 --> 00:41:32,198 Mírate fingiendo. 446 00:41:34,200 --> 00:41:36,369 -Bondad. Esto esta pesado. -Ten cuidado. 447 00:41:36,452 --> 00:41:39,247 -Jesús. -Es tan pesado. 448 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 Bien. 449 00:41:56,931 --> 00:41:58,474 Bondad. 450 00:42:00,601 --> 00:42:03,021 ¿Por qué tu captura es tan pequeña? 451 00:42:03,104 --> 00:42:04,480 No seas ridículo. 452 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 Habría muerto si hubiera sido más codiciosa. 453 00:42:07,442 --> 00:42:09,944 Dios. Apuesto a que Hye-ja resurgió 454 00:42:10,028 --> 00:42:12,071 y Yeong-ok tuvo que atrapar 20 kg sola. 455 00:42:12,155 --> 00:42:13,698 Yeong-ok, asóciate conmigo. 456 00:42:14,574 --> 00:42:16,367 Me gusta Hye-ja. 457 00:42:16,451 --> 00:42:19,579 Hye-ja debe haberla domesticado. 458 00:42:19,662 --> 00:42:21,205 Ella es mi secuaz ahora. 459 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 -¿Correcto? -Soy. 460 00:42:24,667 --> 00:42:27,045 -Bondad. -Bondad. 461 00:42:27,128 --> 00:42:29,255 Eso es muy cierto. 462 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Vamos. 463 00:42:30,757 --> 00:42:32,341 Bondad. 464 00:42:32,425 --> 00:42:33,885 -Dios mio. -Eso es gracioso. 465 00:42:33,968 --> 00:42:35,887 Por favor, cuídala bien. 466 00:42:36,596 --> 00:42:37,805 Voy a. 467 00:42:41,851 --> 00:42:43,102 Voy 468 00:42:44,520 --> 00:42:46,606 reunirse 469 00:42:47,231 --> 00:42:48,858 mi hermana gemela. 470 00:42:49,442 --> 00:42:51,652 Su nombre es Yeong-ok. 471 00:42:52,695 --> 00:42:53,863 Ya veo. 472 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 El baño está allí. 473 00:43:12,965 --> 00:43:16,427 Si necesitas mi ayuda, solo presiona este botón. 474 00:43:21,057 --> 00:43:22,517 Por favor siéntate. 475 00:43:29,690 --> 00:43:30,900 Cuando 476 00:43:31,734 --> 00:43:35,530 este avión vuela? 477 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 Saldremos en 20 minutos. 478 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Te avisaré cuando estemos a punto de partir. 479 00:43:42,578 --> 00:43:45,039 -Okey. -Déjame abrocharte el cinturón de seguridad. 480 00:43:48,584 --> 00:43:51,087 No escondas tu tarjeta de discapacidad. 481 00:43:51,170 --> 00:43:53,506 Cuélgalo alrededor de tu cuello para que la gente pueda verlo. 482 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Estimados pasajeros, el avión despegará pronto. 483 00:43:56,551 --> 00:44:00,888 Asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén abrochados. 484 00:44:00,972 --> 00:44:02,098 Gracias. 485 00:44:04,308 --> 00:44:06,477 -Gracias. -Mi placer. 486 00:44:26,747 --> 00:44:29,250 Dejaré la captura en el sindicato e iré allí. 487 00:44:29,333 --> 00:44:31,294 Espérame. Hablemos en persona. 488 00:44:39,468 --> 00:44:42,471 Por favor, lleve a las damas a casa hoy. Estoy un poco ocupado. 489 00:44:42,555 --> 00:44:46,017 Están salando pescado hoy. No necesitamos dejarlos. 490 00:44:46,100 --> 00:44:47,560 Eso es bueno. 491 00:44:58,279 --> 00:45:00,573 YEONG-OK 492 00:45:05,453 --> 00:45:07,747 ¿Por qué has estado abajo todo el día? 493 00:45:08,956 --> 00:45:12,168 Dígame. Ni siquiera estamos en la autopista, pero estás acelerando. 494 00:45:15,463 --> 00:45:17,006 Ese es el auto de Yeong-ok. 495 00:45:29,352 --> 00:45:30,978 ¡Jeong-jun! Maldita sea. 496 00:46:00,716 --> 00:46:02,927 Te dije que me esperaras allí. 497 00:46:03,594 --> 00:46:04,887 ¿No recibiste mi mensaje de texto? 498 00:46:05,638 --> 00:46:07,348 Me dirijo al aeropuerto. Hablemos más tarde. 499 00:46:08,140 --> 00:46:09,517 ¿Más tarde, cuando? 500 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 ¿Una semana a partir de ahora? 501 00:46:17,942 --> 00:46:20,236 Podemos hablar de camino al aeropuerto. 502 00:46:25,783 --> 00:46:28,327 Bien. Puedes seguir con tu coche. 503 00:46:28,411 --> 00:46:30,413 Iré entonces. Hazte a un lado para que no te lastimen. 504 00:46:51,100 --> 00:46:52,226 Salir. 505 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 ¿Aquí? 506 00:46:56,313 --> 00:46:58,941 Si necesitas hablar con ella, hazlo más tarde. 507 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 No es el fin del mundo, y vives cerca. Habla con ella más tarde. 508 00:47:03,154 --> 00:47:05,364 ¿Cómo pudiste decirme que caminara desde aquí? 509 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Estoy tan nervioso que mi acento está saliendo. 510 00:47:17,293 --> 00:47:18,419 Salir. 511 00:47:18,502 --> 00:47:20,963 ¡Jeong-jun, solo vámonos! 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,384 Jeez… 513 00:47:37,438 --> 00:47:38,439 Oye. 514 00:47:38,522 --> 00:47:40,024 ¿De verdad la amas tanto? 515 00:47:40,608 --> 00:47:41,859 ¡Maldición! 516 00:47:49,366 --> 00:47:51,535 Mis padres eran artistas. 517 00:47:53,954 --> 00:47:57,792 Se conocieron como estudiantes de primer año en la universidad mientras hacían obras de caridad. 518 00:47:57,875 --> 00:48:00,503 Fue amor a primera vista y se casaron. 519 00:48:00,586 --> 00:48:02,379 Ninguno de ellos tenía padres. 520 00:48:02,463 --> 00:48:06,425 Pero como artistas prometedores, siempre rezaron 521 00:48:06,509 --> 00:48:09,804 para una vida típica y feliz, incluso si no tuvieran suficiente dinero. 522 00:48:11,013 --> 00:48:14,183 Sin embargo, sus oraciones no fueron respondidas. 523 00:48:14,767 --> 00:48:16,227 Y su vida no era típica. 524 00:48:17,728 --> 00:48:20,314 Tuvieron mellizos, Disaster y yo. 525 00:48:21,107 --> 00:48:23,400 Y ahí fue cuando llegó la desgracia. 526 00:48:25,569 --> 00:48:28,364 Siendo bondadosos, rápidamente recobraron el sentido. 527 00:48:28,989 --> 00:48:30,908 Renunciaron al arte, que no pagaba bien, 528 00:48:30,991 --> 00:48:34,328 y vendía ropa para poder cuidar a mi hermana enferma. 529 00:48:35,579 --> 00:48:38,791 Y siempre fueron sinceros cuando dijeron esto. 530 00:48:39,792 --> 00:48:42,336 Dijeron la razón por la que Yeong-hui vino a nosotros 531 00:48:42,962 --> 00:48:47,800 fue que Dios nos aprobó como una familia de buen corazón. 532 00:48:48,384 --> 00:48:52,179 Dijeron que Dios solo bendice a los bondadosos y generosos 533 00:48:52,847 --> 00:48:55,099 que merecía cuidarse 534 00:48:55,182 --> 00:48:58,185 de un niño enfermizo o especial. 535 00:48:58,894 --> 00:49:01,605 Dijeron que nosotros éramos los elegidos. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,567 Eso es ridículo. 537 00:49:05,818 --> 00:49:07,278 Si eso es cierto, 538 00:49:08,070 --> 00:49:09,697 entonces Dios ha cometido un error. 539 00:49:39,059 --> 00:49:41,729 Es cierto que mis padres eran amables y generosos. 540 00:49:42,479 --> 00:49:44,440 Pero no soy amable 541 00:49:44,523 --> 00:49:48,235 ni la comprensión suficiente para resistirnos a todos. 542 00:49:48,736 --> 00:49:52,239 Esta supuesta "bendición" de Dios fue una carga para mí. 543 00:49:58,495 --> 00:50:02,416 Nuestros padres fallecieron cuando teníamos 12 años. 544 00:50:03,167 --> 00:50:06,170 Una vez más, este fue el error y el comportamiento imprudente de Dios. 545 00:50:06,754 --> 00:50:08,088 ¿Por qué lo hiciste? 546 00:50:08,797 --> 00:50:09,924 ¿Por qué lo hiciste? 547 00:50:10,674 --> 00:50:13,219 ¿Por qué lo hiciste? 548 00:50:16,597 --> 00:50:18,891 ¿Por qué lo hiciste? 549 00:50:19,642 --> 00:50:21,852 ¿Por qué lo hiciste? 550 00:50:22,645 --> 00:50:25,981 -Fuiste tu. -Es tan molesto. Ella debe estar loca. 551 00:50:27,066 --> 00:50:27,900 If… 552 00:50:28,567 --> 00:50:29,777 Si eres tonto... 553 00:50:30,444 --> 00:50:32,321 Como si eso no fuera suficiente, ella también es esquizofrénica. 554 00:50:33,197 --> 00:50:34,448 ¿Incluso toma su medicación? 555 00:50:35,032 --> 00:50:37,534 Lo hace, pero los efectos no son inmediatos. 556 00:50:38,410 --> 00:50:40,079 Toma algo de tiempo. 557 00:50:43,874 --> 00:50:45,793 Me voy a trabajar. Que frustrante… 558 00:50:47,461 --> 00:50:49,880 ¿Cuánto tiempo más tengo que aguantar esto? 559 00:50:52,299 --> 00:50:56,679 Durante algún tiempo vivimos con nuestra tía , que era tan amable como nuestra madre. 560 00:50:57,471 --> 00:51:01,684 Pero eso solo duró un año. 561 00:51:02,977 --> 00:51:04,728 Yeong-hui es especial. 562 00:51:05,479 --> 00:51:07,982 Ella es especialmente rara. 563 00:51:08,065 --> 00:51:10,067 Ella es especialmente fea. 564 00:51:10,150 --> 00:51:12,987 Y ella especialmente me hace la vida miserable. 565 00:51:14,947 --> 00:51:16,573 La puerta se está cerrando. 566 00:51:31,547 --> 00:51:33,048 Yeong-ok? 567 00:51:35,884 --> 00:51:37,219 ¿Debería haberla dejado entonces? 568 00:51:43,559 --> 00:51:45,853 -Cuando entré al callejón -Cuando entré al callejón 569 00:51:45,936 --> 00:51:47,688 A pesar de no ser bondadoso, 570 00:51:47,771 --> 00:51:51,191 Simplemente no podía dejarla. 571 00:51:52,401 --> 00:51:55,779 -Se corrieron las cortinas -Se corrieron las cortinas 572 00:51:55,863 --> 00:51:58,324 -Delante de tu ventana -Delante de tu ventana 573 00:51:58,407 --> 00:52:03,662 -Solo los miro en silencio -Solo los miro en silencio 574 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Vamos. 575 00:52:15,174 --> 00:52:19,803 -Suspiro por ti una vez que me alejo -Suspiro por ti una vez que me alejo 576 00:52:19,887 --> 00:52:22,431 Bondad. 577 00:52:22,514 --> 00:52:24,391 Buen trabajo. 578 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 ¿Por qué están parados ahí? 579 00:52:34,526 --> 00:52:36,612 Soy Yeong-hui, el mayor. 580 00:52:36,695 --> 00:52:40,157 Ella es Yeong-ok, mi hermana menor. 581 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Yeong-hui, ganaré algo de dinero y te compraré pan. 582 00:52:47,664 --> 00:52:48,749 Y la ropa también. 583 00:52:49,500 --> 00:52:53,962 Ganar mucho dinero para poder operarme 584 00:52:54,046 --> 00:52:56,757 y parecerse a usted. 585 00:52:56,840 --> 00:52:57,841 Bueno. 586 00:52:57,925 --> 00:53:01,053 Haré un montón de dinero y te convertiré en una belleza. 587 00:53:02,513 --> 00:53:04,098 te quiero. 588 00:53:07,226 --> 00:53:08,143 Yeong-ok. 589 00:53:08,727 --> 00:53:10,062 -Estar a salvo. -Voy a. 590 00:53:10,145 --> 00:53:11,355 te quiero. 591 00:53:12,106 --> 00:53:13,065 Vendré a menudo. 592 00:53:13,148 --> 00:53:16,860 Tienes que. 593 00:53:18,779 --> 00:53:20,614 Tenía alrededor de 22 años. 594 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 Mentí y dije que me iría para ganar algo de dinero. 595 00:53:25,077 --> 00:53:26,954 Solo quería alejarme de ella. 596 00:53:27,704 --> 00:53:31,375 Es por eso que trabajé más lejos de Gyeonggi a Chungcheong, 597 00:53:31,458 --> 00:53:32,960 luego a Gangneung, 598 00:53:33,043 --> 00:53:35,629 Tongyeong y, finalmente, Jeju. 599 00:53:36,296 --> 00:53:38,090 Yo tampoco cumplí mi promesa. 600 00:53:38,173 --> 00:53:41,051 Solo le envié dinero y no la visitaba tan a menudo. 601 00:53:41,969 --> 00:53:44,012 Al principio, visitaba una vez cada dos meses. 602 00:53:44,638 --> 00:53:46,932 Entonces inventé excusas 603 00:53:47,015 --> 00:53:49,893 y visitó después de seis meses, luego después de un año. 604 00:53:50,561 --> 00:53:53,856 Últimamente me he mantenido en contacto con ella pero no la he visto en dos años. 605 00:53:56,066 --> 00:53:59,903 Pensé que hacerlo haría que Yeong-hui se olvidara de mí. 606 00:54:01,029 --> 00:54:05,117 O pensé que estaría demasiado cansada de esperar y dejaría de buscarme. 607 00:54:08,662 --> 00:54:10,456 Pero la subestimé. 608 00:54:28,307 --> 00:54:29,475 Yeong-hui. 609 00:54:35,856 --> 00:54:38,984 Yeong-ok! 610 00:54:57,002 --> 00:55:01,632 Has crecido mucho, mi querido Yeong-ok. 611 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 ¿Por qué has subido tanto de peso? 612 00:55:11,183 --> 00:55:12,559 -Gracias. -Adiós. 613 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 Vamos. 614 00:55:18,815 --> 00:55:20,067 Ha sido un tiempo. 615 00:55:24,196 --> 00:55:26,657 Oye, ¿por qué trajiste tanto equipaje? 616 00:55:26,740 --> 00:55:29,535 Traje mis herramientas de dibujo y tejido. 617 00:55:30,118 --> 00:55:31,495 No puedes dibujar. 618 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Sí, puedo. 619 00:55:35,082 --> 00:55:37,042 ¿Debería llevar esa bolsa por ti? 620 00:55:37,125 --> 00:55:39,461 No lo toques. Puedo llevarlo. 621 00:55:39,545 --> 00:55:41,338 Jeje, que temperamento. 622 00:55:42,297 --> 00:55:45,592 Por cierto, estoy impresionado de que hayas venido aquí solo. 623 00:55:47,844 --> 00:55:50,013 Soy bastante impresionante. 624 00:55:50,889 --> 00:55:52,057 Ya eres mayor. 625 00:55:52,849 --> 00:55:54,142 Sí, lo soy. 626 00:55:54,226 --> 00:55:56,770 soy un adulto Un adulto. 627 00:55:56,853 --> 00:55:59,940 estoy pasado 628 00:56:00,774 --> 00:56:02,276 treinta ahora. 629 00:56:03,527 --> 00:56:05,487 Todavía no puedes contar, ¿verdad? 630 00:56:05,571 --> 00:56:07,322 tenemos 38 631 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Teníamos 36 cuando nos conocimos hace 2 años. 632 00:56:12,119 --> 00:56:15,497 Te has vuelto más bonita. 633 00:56:16,248 --> 00:56:17,708 Deja de evitar el tema. 634 00:56:17,791 --> 00:56:20,335 No intente retorcerse para salir y aprender a contar. 635 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Después de todo, aprendiste el alfabeto. 636 00:56:23,046 --> 00:56:25,048 Todavía estás estudiando números, ¿verdad? 637 00:56:26,466 --> 00:56:27,968 Me estás volviendo loco. 638 00:56:59,625 --> 00:57:01,752 Sé que no te gustan los hombres pegajosos. 639 00:57:02,544 --> 00:57:04,129 Yo tampoco quiero hacer esto. 640 00:57:05,672 --> 00:57:07,716 Pero simplemente no podía quedarme quieto. 641 00:57:08,592 --> 00:57:11,136 ¿Quieres saludar a mi hermana de Seúl? 642 00:57:19,811 --> 00:57:21,188 Seong-jun? 643 00:57:21,271 --> 00:57:23,607 Nos separamos hace más de tres años. 644 00:57:24,650 --> 00:57:28,070 ¿Entonces es Cheol-ung? 645 00:57:28,946 --> 00:57:30,197 Ha pasado más de una década. 646 00:57:31,198 --> 00:57:32,658 ¿Entonces, quién eres? 647 00:57:32,741 --> 00:57:37,245 Soy Yeong-hui, su hermana gemela. 648 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 Bueno… 649 00:57:41,041 --> 00:57:41,917 Yo… 650 00:57:43,669 --> 00:57:44,878 Yo soy… 651 00:57:46,964 --> 00:57:50,008 Mi nombre es Park Jeong-jun. 652 00:57:50,092 --> 00:57:51,093 Te ves bastante sorprendido. 653 00:57:54,638 --> 00:57:56,932 Ella es Yeong-hui, mi hermana gemela. 654 00:57:57,599 --> 00:57:58,934 Ella tiene síndrome de Down. 655 00:58:03,730 --> 00:58:05,857 Discapacidad del desarrollo de segundo grado. 656 00:58:11,905 --> 00:58:14,616 Si no lo conoce, búsquelo en línea. 657 00:58:15,200 --> 00:58:16,076 Adiós. 658 00:58:30,882 --> 00:58:33,969 No salgas con él. 659 00:58:34,052 --> 00:58:37,389 ¿Por qué no? Te gustan los hombres guapos, y él es guapo. 660 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 Se sorprendió cuando me vio. 661 00:58:39,808 --> 00:58:41,852 No fue acogedor. 662 00:58:42,394 --> 00:58:44,896 Bien. No saldré con él. 663 00:58:44,980 --> 00:58:46,398 EL SÍNDROME DE DOWN ES UN TRASTORNO GENÉTICO… 664 00:58:54,656 --> 00:58:56,533 Dal-i! 665 00:59:00,579 --> 00:59:02,622 Sólo dilo aquí. 666 00:59:03,331 --> 00:59:05,292 No quiero decirlo cuando Byeol-i esté aquí. 667 00:59:06,293 --> 00:59:08,795 Eso es lo que no entiendo. 668 00:59:08,879 --> 00:59:11,381 ¿Por qué no puedes hablar de eso cuando ella está aquí? 669 00:59:11,465 --> 00:59:14,176 Solo tomará 30 minutos. 670 00:59:14,885 --> 00:59:16,428 ¿Puedes por favor escucharme? 671 00:59:18,513 --> 00:59:20,766 Me voy a casa. Ustedes dos pueden pasar el rato. 672 00:59:20,849 --> 00:59:21,933 ¿Salir con él? 673 00:59:22,017 --> 00:59:23,560 ¿Por qué habría de hacer eso? 674 00:59:25,729 --> 00:59:27,606 Byeol-i. Adiós-- 675 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 ¿Por qué molestarse en llamarla cuando es sorda? 676 00:59:30,442 --> 00:59:31,651 no me toques 677 00:59:31,735 --> 00:59:33,278 Vamos a un café. 678 00:59:35,530 --> 00:59:38,533 Será mejor que valga la pena. Si no, eres carne muerta. 679 00:59:39,659 --> 00:59:42,579 ¿Cómo se atreve a molestar a mi hermana y hacer que se vaya? 680 00:59:53,799 --> 00:59:54,800 Oye. 681 00:59:55,509 --> 00:59:57,177 Eres un gran juez de carácter. 682 00:59:57,260 --> 00:59:59,554 Salga. Te invitaré a una cena deliciosa. 683 01:00:00,680 --> 01:00:01,681 Oye. 684 01:00:02,557 --> 01:00:05,227 -¿Esto significa que lo apruebas? -Por supuesto. 685 01:00:05,310 --> 01:00:08,021 Bendigo tu amor. 686 01:00:22,285 --> 01:00:23,745 Hola chicos. 687 01:00:23,829 --> 01:00:24,913 Oye. 688 01:00:28,583 --> 01:00:30,544 Eun-hui, usaré el baño. 689 01:00:30,627 --> 01:00:31,837 Claro, adelante. 690 01:00:53,817 --> 01:00:56,194 Ella es mi hermana gemela mayor, Yeong-hui. 691 01:00:56,278 --> 01:00:58,238 De repente tuvo que irse. 692 01:00:59,739 --> 01:01:00,907 Vamos. 693 01:01:06,204 --> 01:01:07,789 Deja de mirarme. 694 01:01:12,794 --> 01:01:18,049 Definitivamente dijo que la niña era su hermana gemela mayor, ¿verdad? 695 01:01:18,133 --> 01:01:20,051 Bondad. 696 01:01:20,760 --> 01:01:22,512 Pensé que sus padres eran artistas. 697 01:01:23,054 --> 01:01:24,764 ¿Qué le pasa a su hija? 698 01:01:25,640 --> 01:01:28,560 ¿Qué tiene que ver la ocupación de sus padres con su hermana? 699 01:01:29,811 --> 01:01:33,815 Su hermana gemela parece ser un poco lenta. 700 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Ella no es lenta. 701 01:01:37,027 --> 01:01:39,571 Ella tiene síndrome de Down. 702 01:01:40,197 --> 01:01:42,616 ¿Qué? ¿Que esta diciendo ella? 703 01:01:42,699 --> 01:01:45,118 ¿No la oíste? Ella tiene Abajo… 704 01:01:45,202 --> 01:01:46,036 ¿Qué era? 705 01:01:46,745 --> 01:01:48,997 ¡Síndrome de Down! ¿Eres sordo? 706 01:01:50,999 --> 01:01:52,500 Quiero decir… 707 01:01:53,501 --> 01:01:57,214 No puedo entender a Byeol-i tan bien. 708 01:01:57,297 --> 01:01:58,840 ¡Tú eres el que es lento! 709 01:01:58,924 --> 01:02:00,759 No eres sordo, pero no puedes entender. 710 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 Byeol-i dijo "Síndrome de Down", alto y claro. 711 01:02:04,471 --> 01:02:05,889 Pero solo tú no podías entender. 712 01:02:05,972 --> 01:02:08,141 ¡Acaba de salir! No nos molestes cuando estemos trabajando. 713 01:02:08,225 --> 01:02:09,976 ¡Bien! ¡Me iré! 714 01:02:10,685 --> 01:02:12,979 ¿Por qué me estás intimidando? 715 01:02:14,147 --> 01:02:17,776 Está tan ansiosa por chismear sobre los demás. 716 01:02:19,819 --> 01:02:22,697 Estaba un poco desconcertado. 717 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Nunca supe que tenía una hermana discapacitada. 718 01:02:27,661 --> 01:02:29,371 No estaba juzgando de ninguna manera. 719 01:02:30,747 --> 01:02:34,000 No te sorprendas la próxima vez que los veas. 720 01:02:34,584 --> 01:02:36,461 Eso es cortesía común. 721 01:02:37,921 --> 01:02:40,465 Mi nieta es autista. 722 01:02:40,548 --> 01:02:43,260 Te lo digo porque todo el mundo lo sabe. 723 01:02:48,139 --> 01:02:49,516 Súbete, Yeong-hui. 724 01:03:00,110 --> 01:03:01,361 No. Vamos. 725 01:03:01,444 --> 01:03:04,239 No mires a los demás cuando estén comiendo. Tenemos helado a domicilio. 726 01:03:04,322 --> 01:03:05,573 Hola. 727 01:03:06,074 --> 01:03:08,326 Vivo con Yeong-ok, señora. 728 01:03:08,868 --> 01:03:10,036 Espera, ella es más joven que yo. 729 01:03:10,120 --> 01:03:11,579 Vivimos en la misma casa. 730 01:03:17,794 --> 01:03:19,546 Consíguele un poco de helado. 731 01:03:20,130 --> 01:03:21,965 No, está bien. 732 01:03:22,716 --> 01:03:24,551 Sólo escucha a los ancianos. 733 01:03:24,634 --> 01:03:26,845 Ven aquí y siéntate. Aquí. 734 01:03:29,681 --> 01:03:31,683 Sí. Ven aquí. 735 01:03:37,939 --> 01:03:41,151 ¿Cómo haces esto? 736 01:03:41,901 --> 01:03:43,278 Quieres ayudar? 737 01:03:50,493 --> 01:03:53,121 Me gusta esto. 738 01:03:53,204 --> 01:03:55,123 Me gusta esto. 739 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 Bien. 740 01:04:05,925 --> 01:04:07,969 Oye, eres bueno. 741 01:04:20,690 --> 01:04:22,776 Ella es bastante buena en esto. 742 01:04:24,235 --> 01:04:25,528 -Eso es todo. -Bondad. 743 01:04:25,612 --> 01:04:26,696 Yeong-ok. 744 01:04:27,864 --> 01:04:28,907 Necesitamos hablar. 745 01:04:30,492 --> 01:04:33,703 ¿Qué estás haciendo? Él quiere hablar contigo. Seguir. 746 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Vamos. Nos encargaremos de Yeong-hui. 747 01:04:43,254 --> 01:04:44,381 Aquí. 748 01:04:45,799 --> 01:04:47,467 Soy sordo. 749 01:04:48,593 --> 01:04:51,262 Eso nos hace amigos. 750 01:05:19,541 --> 01:05:22,502 Mi nombre es Park Jeong-jun. 751 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 Soy el novio de tu hermana. 752 01:05:26,965 --> 01:05:28,341 Espero que nos llevemos bien. 753 01:05:33,346 --> 01:05:36,975 Dios mio. No sabíamos que ustedes estaban saliendo. 754 01:05:37,767 --> 01:05:40,311 Todos ya lo sabían menos tú. 755 01:05:47,735 --> 01:05:50,488 Yeong-hui, quédate aquí un minuto. 756 01:05:51,281 --> 01:05:52,782 No comas demasiado de eso. 757 01:05:53,408 --> 01:05:56,161 Tienes un esfínter débil, por lo que podrías causar un desastre. 758 01:05:56,244 --> 01:05:57,495 Eso no es cierto. 759 01:05:59,164 --> 01:06:00,498 Volveré pronto. 760 01:06:02,000 --> 01:06:02,917 Sígueme. 761 01:06:06,337 --> 01:06:07,464 Perdonanos. 762 01:06:09,090 --> 01:06:10,383 Será mejor que te apresures a volver. 763 01:06:11,134 --> 01:06:12,927 no me gusta 764 01:06:13,720 --> 01:06:15,388 ese tipo. 765 01:06:16,723 --> 01:06:19,392 -Es un buen hombre. -No, no lo es. 766 01:06:19,476 --> 01:06:21,352 No. Es un buen hombre. 767 01:06:21,436 --> 01:06:22,854 No, no lo es. 768 01:06:23,563 --> 01:06:25,732 ¿Ustedes dos ya se hicieron amigos? 769 01:06:39,913 --> 01:06:41,331 Deja de ser terco. 770 01:06:43,583 --> 01:06:45,043 ¿Por qué tenemos que romper? 771 01:06:47,337 --> 01:06:50,924 Dije que quería divertirme. No quería que se pusiera serio. 772 01:06:51,007 --> 01:06:52,425 Entonces, ¿por qué el matrimonio? 773 01:06:53,343 --> 01:06:55,345 Estaba siendo sincero, no serio. 774 01:06:57,263 --> 01:06:59,766 Solo salí contigo porque quería divertirme. 775 01:06:59,849 --> 01:07:02,519 Pero esto ya no es divertido. 776 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 ¿Te estás divirtiendo? No, ¿verdad? 777 01:07:06,898 --> 01:07:08,650 Detengamos este acto aburrido. 778 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 Espero que ahora te hayas calmado con lo de Yeong-hui. 779 01:07:14,280 --> 01:07:15,490 no me toques 780 01:07:21,746 --> 01:07:23,081 No digo que debamos casarnos ahora. 781 01:07:23,164 --> 01:07:25,792 -Solo digo que consideremos-- -Significa lo mismo. 782 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Bien. 783 01:07:32,924 --> 01:07:35,218 Conseguir una casa. Casamiento. 784 01:07:36,052 --> 01:07:37,804 Si te hace sentir incómodo, no los mencionaré. 785 01:07:39,347 --> 01:07:41,349 Tampoco conozcas a mis padres. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,561 Pero ya no somos niños. 787 01:07:45,436 --> 01:07:47,313 ¿Por qué es tan importante divertirse? 788 01:07:48,106 --> 01:07:49,899 A veces, la vida puede ser aburrida. 789 01:07:50,608 --> 01:07:52,443 O podría ponerse serio como hoy. 790 01:07:53,361 --> 01:07:55,196 ¿Así que cuál es el problema? 791 01:07:56,864 --> 01:07:59,409 Nadie siempre puede divertirse. 792 01:08:00,034 --> 01:08:01,452 Esto es normal. 793 01:08:02,036 --> 01:08:04,914 Así es la vida. Hay días buenos y malos. 794 01:08:06,124 --> 01:08:07,750 -Hola, Capitán-- -Bien. 795 01:08:12,672 --> 01:08:13,923 Me sorprendí cuando la vi. 796 01:08:15,883 --> 01:08:17,343 Pero es comprensible. 797 01:08:17,427 --> 01:08:19,721 Nunca antes había visto a alguien con síndrome de Down. 798 01:08:20,847 --> 01:08:23,516 Así que es comprensible que me haya tomado por sorpresa. 799 01:08:25,226 --> 01:08:26,603 Si eso estuvo mal de mi parte, lo siento. 800 01:08:28,688 --> 01:08:32,025 Nunca me enseñaron en la escuela ni en casa cómo reaccionar 801 01:08:32,108 --> 01:08:34,193 al encontrarse con una persona discapacitada. 802 01:08:35,737 --> 01:08:37,989 Simplemente no sabía cómo reaccionar. 803 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 Es por eso. 804 01:08:45,371 --> 01:08:47,332 Pero no volverá a suceder nunca más. 805 01:08:49,834 --> 01:08:51,586 Así que no digas que quieres romper. 806 01:08:53,296 --> 01:08:54,881 ¿Por qué romper cuando estamos enamorados? 807 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Incluso después de conocerla, 808 01:09:10,938 --> 01:09:12,607 ¿Todavía quieres salir conmigo? 809 01:09:13,232 --> 01:09:14,400 Hago. 810 01:09:15,360 --> 01:09:16,903 Sí, me sorprendió, 811 01:09:17,945 --> 01:09:20,114 pero me acostumbraré a ella y me haré amigo de ella. 812 01:09:21,491 --> 01:09:23,242 No vamos a romper por ella. 813 01:09:27,747 --> 01:09:29,999 Hay algo más que te haría dudar. 814 01:09:31,626 --> 01:09:32,960 ¿Qué tal esto? 815 01:09:35,046 --> 01:09:36,589 Nuestros padres… 816 01:09:37,799 --> 01:09:40,760 falleció cuando teníamos 12 años. 817 01:09:40,843 --> 01:09:42,387 En otras palabras, 818 01:09:43,388 --> 01:09:46,057 Tendré que cuidarla toda mi vida. 819 01:09:50,186 --> 01:09:52,146 Esta vez, lo aceptaste bien. 820 01:09:53,064 --> 01:09:54,273 Buen trabajo. 821 01:09:57,402 --> 01:09:59,070 Pero todos los demás hicieron lo mismo. 822 01:10:08,287 --> 01:10:10,581 Cheol-ung, Jae-deok, Min-ho y Seong-jun 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,709 todos dijeron lo mismo 824 01:10:13,459 --> 01:10:15,211 antes de dormir conmigo. 825 01:10:15,294 --> 01:10:16,212 No. 826 01:10:16,796 --> 01:10:20,133 Uno de ellos se quedó hasta que se cansó de Yeong-hui y de mí. 827 01:10:21,926 --> 01:10:24,887 Pero al final, todos estaban hartos de nosotros. 828 01:10:24,971 --> 01:10:26,681 Especialmente ella. 829 01:10:26,764 --> 01:10:28,850 ¿Puedes por favor dejar de hablar de ellos? 830 01:10:29,726 --> 01:10:32,145 Yo estaba realmente herido por ellos cada vez. 831 01:10:32,770 --> 01:10:37,358 Así que esta vez, nunca quise que supieras sobre mi hermana. 832 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Pero mira lo que pasó. 833 01:10:40,987 --> 01:10:44,824 No te molestes en tratar de lucir genial. Solo vete mientras puedas. 834 01:10:45,658 --> 01:10:47,326 Dije que no me iría. 835 01:10:50,788 --> 01:10:51,873 ¿Por qué no? 836 01:10:52,582 --> 01:10:54,459 ¿Crees que eres diferente? 837 01:10:55,042 --> 01:10:58,129 ¿Crees que puedes amarme igual y que no te importe lo que haga tu familia ? 838 01:10:58,212 --> 01:10:59,630 o los demás piensan? 839 01:11:00,131 --> 01:11:04,761 ¿Crees que puedes aceptar a mi hermana como familia y amiga para siempre? 840 01:11:04,844 --> 01:11:07,138 Sí. Soy diferente a esos bastardos. 841 01:11:12,935 --> 01:11:13,770 Tu no eres. 842 01:11:16,314 --> 01:11:19,901 Nunca te dejaré ni dejaré que te vayas. 843 01:11:20,902 --> 01:11:22,862 Te arrepentirás de haberme tratado así algún día. 844 01:11:24,322 --> 01:11:27,700 Me subestimaste y pensaste que no valía nada. 845 01:11:31,162 --> 01:11:32,079 Déjalo ir. 846 01:11:32,663 --> 01:11:35,708 No. Todo el mundo lo sabe ahora. No necesitamos ocultarlo. 847 01:11:35,792 --> 01:11:37,126 Ya no hay razón para hacerlo. 848 01:11:43,800 --> 01:11:47,678 Bien. Veamos cuánto aguantas. 849 01:11:48,262 --> 01:11:49,764 Descubrir por ti mismo 850 01:11:50,515 --> 01:11:52,099 cuanto te amo. 851 01:12:44,819 --> 01:12:47,738 Tómatelo con calma. No tienes que ser demasiado amable con ella. 852 01:12:53,744 --> 01:12:55,663 -¿Estás bien? -Por supuesto. 853 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 Te extraño a veces. 854 01:12:58,416 --> 01:12:59,709 ¿Solo como amigo? 855 01:13:01,168 --> 01:13:02,461 Rompe con Yeong-ok. 856 01:13:02,545 --> 01:13:05,798 Tal vez debería vivir aquí. 857 01:13:05,882 --> 01:13:07,425 ¡No seas ridículo! 858 01:13:07,508 --> 01:13:10,469 ¡Mocoso! Me abandonaste, ¿no? 859 01:13:10,553 --> 01:13:12,138 ¡Ella lo sabe todo! 860 01:13:12,930 --> 01:13:14,640 ¡Se acuerda de todo! 861 01:13:17,852 --> 01:13:22,857 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim