1
00:02:14,500 --> 00:02:17,503
CORPORACIÓN VEIDT
2
00:02:41,700 --> 00:02:45,162
Comience en tres, dos, uno.
3
00:02:45,203 --> 00:02:46,288
Autorizado.
4
00:02:55,297 --> 00:02:59,092
Este lugar, esto debe terminar.
5
00:03:02,220 --> 00:03:03,472
Mírame.
6
00:03:04,848 --> 00:03:05,766
¡Mírame!
7
00:03:09,644 --> 00:03:11,229
Tengo tanto miedo por ti.
8
00:03:18,403 --> 00:03:21,823
Sabes, oigo el futuro
como si fuera una voz.
9
00:03:21,865 --> 00:03:24,159
¿Sabes qué dice?
10
00:03:25,577 --> 00:03:28,455
Dice que todos estos hombres
van a morir
11
00:03:28,497 --> 00:03:31,333
junto con quienes los ayudan.
12
00:04:33,812 --> 00:04:37,190
Completo. Tiempo registrado.
Retírese, señor Carmichael.
13
00:04:37,566 --> 00:04:41,987
El señor Veidt lo verá enseguida
para concluir su evaluación.
14
00:05:04,843 --> 00:05:07,262
Dijo que bebe el café negro, ¿sí?
15
00:05:07,304 --> 00:05:10,557
Sí. Prefiero alimentos no alterados.
16
00:05:11,224 --> 00:05:12,642
¿No alterados?
17
00:05:14,019 --> 00:05:16,938
Buena forma de decirlo. No alterados.
18
00:05:17,939 --> 00:05:19,107
Soy Joseph Veidt.
19
00:05:19,149 --> 00:05:21,401
- ¿Usted me contactó?
- No.
20
00:05:21,943 --> 00:05:26,406
No, soy quien ve a los candidatos.
El sicólogo de la familia.
21
00:05:26,448 --> 00:05:29,034
En momentos como estos,
demuestro mi utilidad.
22
00:05:29,076 --> 00:05:30,160
Tome asiento.
23
00:05:34,623 --> 00:05:36,625
Prácticamente no hubo duda.
24
00:05:37,626 --> 00:05:39,920
El tiempo de respuesta más rápido
que hemos visto.
25
00:05:41,463 --> 00:05:46,426
Jaden fue programada para desafiar,
para evocar una respuesta empática.
26
00:05:46,468 --> 00:05:48,762
La mayoría no dispara.
27
00:05:50,180 --> 00:05:51,932
Sé qué está vivo y qué no.
28
00:05:52,641 --> 00:05:54,518
Porque le dijimos que Jaden
era una máquina.
29
00:05:54,559 --> 00:05:56,144
Pero podíamos haberle mentido.
30
00:05:57,145 --> 00:05:59,106
En ese caso sería un asesino.
31
00:05:59,147 --> 00:06:01,400
Y la Corporación Veidt
sería mi cómplice.
32
00:06:01,441 --> 00:06:04,152
Fabrica máquinas.
Dijo que era una máquina.
33
00:06:04,986 --> 00:06:07,364
Creo que siempre es mejor ver las cosas
de la forma más simple.
34
00:06:08,615 --> 00:06:12,619
Tiene experiencia militar.
¿Tiene problemas con la autoridad?
35
00:06:12,661 --> 00:06:15,789
¿Alguien respondería a eso con un 'sí'?
36
00:06:17,499 --> 00:06:20,293
- ¿Tiene problemas con la autoridad?
- No.
37
00:06:22,671 --> 00:06:26,758
Fue detective de policía.
Se retiró.
38
00:06:28,218 --> 00:06:30,387
El expediente no aclara la razón
de su retiro.
39
00:06:31,430 --> 00:06:35,142
Esta compañía cotiza en bolsa.
Seguro sabe por qué me retiré.
40
00:06:37,102 --> 00:06:39,646
Me gustaría escucharlo de usted.
41
00:06:42,524 --> 00:06:44,776
Mientras atrapaba a un agresor,
42
00:06:44,818 --> 00:06:47,738
mi compañero y el agresor
resultaron con heridas fatales.
43
00:06:48,655 --> 00:06:49,990
¿Cómo?
44
00:06:50,031 --> 00:06:51,908
El agresor tomó a mi compañero
de rehén.
45
00:06:53,034 --> 00:06:57,748
- No seguí el protocolo.
- ¿Por qué no lo hizo?
46
00:07:05,672 --> 00:07:07,799
¿Se arrepiente de lo que hizo?
47
00:07:08,383 --> 00:07:09,926
Vivo con eso que hice.
48
00:07:14,264 --> 00:07:16,725
En lugar de acusarlo del crimen,
49
00:07:16,767 --> 00:07:19,311
el departamento de policía
permitió que se retirara.
50
00:07:19,352 --> 00:07:21,021
¿Eso es un problema?
51
00:07:21,063 --> 00:07:22,981
No en este momento.
52
00:07:25,025 --> 00:07:29,154
Realizamos búsquedas
mediante canales poco ortodoxos.
53
00:07:29,196 --> 00:07:32,365
Eso disuade a algunos.
¿Por qué respondió?
54
00:07:32,866 --> 00:07:33,950
Necesito el dinero.
55
00:07:33,992 --> 00:07:35,869
¿Aunque no sepa en qué consiste
el trabajo?
56
00:07:36,411 --> 00:07:37,829
Aun así necesito el dinero.
57
00:07:37,871 --> 00:07:40,415
Y si le dijera que se trata
de matar a alguien,
58
00:07:40,457 --> 00:07:41,750
¿cambiaría de opinión?
59
00:07:41,792 --> 00:07:45,545
Sí. Le diría que se vaya a la mierda.
60
00:07:45,587 --> 00:07:47,005
Vaya.
61
00:07:49,466 --> 00:07:50,801
Mi parte de la evaluación terminó.
62
00:07:54,096 --> 00:07:56,264
Ha ganado el derecho
de conocer a mi hermano.
63
00:07:57,432 --> 00:08:00,977
CÁMARA 22
64
00:08:18,745 --> 00:08:21,164
CÁMARA 107
65
00:09:19,765 --> 00:09:22,059
Hola, David.
66
00:09:43,872 --> 00:09:47,918
Bienvenido a mi humilde imperio.
67
00:10:07,813 --> 00:10:08,897
Pase, pase.
68
00:10:13,193 --> 00:10:15,195
El objetivo es mi hija.
69
00:10:17,739 --> 00:10:19,157
Melissa.
70
00:10:21,034 --> 00:10:25,330
- Desapareció hace tres semanas.
- ¿Y no acudió a la policía?
71
00:10:25,372 --> 00:10:28,834
No necesito que ellos la busquen.
72
00:10:28,875 --> 00:10:31,545
Sé exactamente dónde está.
73
00:10:33,547 --> 00:10:35,924
Necesito a alguien discreto.
74
00:10:37,217 --> 00:10:42,180
Alguien que ponga al pragmatismo
por sobre los principios.
75
00:10:43,557 --> 00:10:44,766
No estoy seguro de entender bien.
76
00:10:46,017 --> 00:10:49,813
Estoy seguro de que no.
Permítame explicar.
77
00:10:49,855 --> 00:10:53,400
¿Qué sabe sobre Zona 414?
78
00:10:55,944 --> 00:10:57,904
Es el único lugar
en que los androides tienen permitido
79
00:10:57,946 --> 00:10:59,197
interactuar libremente con humanos.
80
00:11:00,574 --> 00:11:01,783
Mis androides.
81
00:11:02,951 --> 00:11:04,286
Sí.
82
00:11:09,291 --> 00:11:12,002
¿Sabe qué hice con mi tecnología?
83
00:11:13,378 --> 00:11:19,384
Creé el antídoto para la soledad
del mundo moderno.
84
00:11:20,886 --> 00:11:24,514
Hoy en día la compañía es escasa.
85
00:11:27,893 --> 00:11:30,103
Vi un hueco allí, y lo llené.
86
00:11:41,031 --> 00:11:44,868
Así que el gobierno me premió
con Zona 414,
87
00:11:44,910 --> 00:11:47,788
un lugar donde poder hacer
pruebas de campo de mis creaciones
88
00:11:47,829 --> 00:11:51,792
y evaluar sus interacciones con humanos.
89
00:11:51,833 --> 00:11:55,837
Zona 414, la ciudad de los robots.
90
00:11:56,755 --> 00:11:58,090
¿Ha estado allí?
91
00:12:00,133 --> 00:12:02,761
El salario de un policía
no permite esos lujos, no.
92
00:12:02,803 --> 00:12:06,973
Se ha convertido
en un destino muy codiciado, ¿verdad?
93
00:12:07,015 --> 00:12:12,229
Mi pequeño Edén urbano
con la misma mugre y sin criminalidad.
94
00:12:14,106 --> 00:12:17,234
Me aconsejaron que cobrara £100.000.
95
00:12:17,275 --> 00:12:20,612
Dije: "No. Cobren un millón".
96
00:12:20,654 --> 00:12:21,863
Cinco días más tarde,
97
00:12:23,281 --> 00:12:26,410
tenía una lista de espera
de seis meses.
98
00:12:26,451 --> 00:12:30,789
Por £20 millones puedes comprar una
de mis hermosas creaciones,
99
00:12:30,831 --> 00:12:34,251
y vendí 17 el año pasado.
100
00:12:34,292 --> 00:12:38,088
Por supuesto, hay que solicitar
una licencia,
101
00:12:38,130 --> 00:12:42,676
someterse al control del gobierno
y bla bla bla.
102
00:12:42,717 --> 00:12:45,637
No sabía que fuera legal tenerlos
fuera de la Zona.
103
00:12:45,679 --> 00:12:47,931
No lo es para alguien como usted.
104
00:12:51,977 --> 00:12:53,812
Señor Carmichael,
105
00:12:55,439 --> 00:12:57,524
mi hija está en Zona 414,
106
00:12:57,566 --> 00:13:02,112
y necesito que me la traiga
sin incidentes.
107
00:13:02,988 --> 00:13:07,367
Verá, mi Edén es frágil.
Puede parecer una ciudad,
108
00:13:07,409 --> 00:13:12,706
pero es una simple construcción,
como la máquina que ve detrás de mí.
109
00:13:15,292 --> 00:13:18,420
La gente debe sentir
que el lugar es seguro.
110
00:13:19,588 --> 00:13:21,798
Que está controlado.
111
00:13:21,840 --> 00:13:25,761
Y policías buscando
a mi hija problemática
112
00:13:25,802 --> 00:13:27,596
alterarían ese equilibrio.
113
00:13:28,889 --> 00:13:31,016
Necesito que la busque y me la traiga.
114
00:13:32,601 --> 00:13:35,729
La oferta original fue de £1.000.000.
115
00:13:35,771 --> 00:13:37,564
Ahora son dos millones.
116
00:13:38,815 --> 00:13:42,736
Porque usted es perfecto para esto.
Puedo ver eso.
117
00:13:43,153 --> 00:13:45,155
¿Cómo sabe siquiera que ella está allí?
118
00:13:46,156 --> 00:13:48,492
Es el único lugar adonde iría.
119
00:13:53,997 --> 00:13:55,707
Con eso podrá ingresar a la Zona.
120
00:13:55,749 --> 00:13:57,709
Cualquier cosa que necesite
mientras está allí
121
00:13:57,751 --> 00:13:59,294
se le brindará.
122
00:14:01,588 --> 00:14:04,424
Y cuando entre allí, busque a Jane.
123
00:14:07,177 --> 00:14:09,054
¿Quién es Jane?
124
00:14:09,096 --> 00:14:12,182
Jane es probablemente mi mejor creación.
125
00:14:12,224 --> 00:14:17,771
Problemática a veces...
pero única en su tipo.
126
00:14:19,398 --> 00:14:21,942
Melissa le tenía tanto aprecio.
127
00:14:23,902 --> 00:14:25,987
Yo empezaría a buscar allí.
128
00:14:35,038 --> 00:14:37,833
Hola, Jane.
129
00:14:38,834 --> 00:14:41,670
¿Cómo estás hoy?
130
00:14:41,711 --> 00:14:44,631
¿Te sientes bien?
131
00:14:51,179 --> 00:14:55,100
Quería ver de qué estás hecha, Jane.
132
00:14:56,143 --> 00:14:58,186
Moriría por ti.
133
00:14:59,271 --> 00:15:02,190
Haré que mueras por mí.
134
00:15:04,151 --> 00:15:07,904
Tendré que hacerte mucho daño.
135
00:15:11,241 --> 00:15:14,453
La Corporación Veidt
no se hace responsable
136
00:15:14,494 --> 00:15:17,914
por daños a efectos personales
en la Zona.
137
00:15:19,666 --> 00:15:22,711
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
138
00:15:22,753 --> 00:15:24,296
a la Corporación Veidt.
139
00:15:24,337 --> 00:15:26,339
Utilice nuestros androides
de manera responsable.
140
00:15:26,381 --> 00:15:28,049
{\an8}PRESENTAMOS A JANE,
EL FUTURO DE LOS HUMANOS
141
00:15:36,058 --> 00:15:37,601
Gira.
142
00:15:45,567 --> 00:15:46,943
Gira hacia mí.
143
00:15:52,574 --> 00:15:54,326
¿Y puedo pedirles cualquier cosa?
144
00:15:54,910 --> 00:15:56,203
Lo que desee.
145
00:16:03,251 --> 00:16:04,503
Dime que me amas.
146
00:16:05,087 --> 00:16:06,546
Te amo.
147
00:16:08,381 --> 00:16:09,591
Repítelo.
148
00:16:10,550 --> 00:16:11,927
Te amo.
149
00:16:12,511 --> 00:16:14,262
No, esta no.
150
00:16:16,681 --> 00:16:17,682
Parece demasiado lista.
151
00:16:19,518 --> 00:16:20,977
Le mostraré las otras.
152
00:16:42,290 --> 00:16:44,000
Una de las más vendidas.
153
00:16:45,377 --> 00:16:46,669
Gira.
154
00:16:55,220 --> 00:16:56,303
Gira hacia mí.
155
00:17:02,977 --> 00:17:03,937
Tóquela.
156
00:17:08,650 --> 00:17:10,277
Vaya...
157
00:17:16,950 --> 00:17:20,328
Estás tibia.
158
00:17:26,168 --> 00:17:29,504
- Dime que me amas.
- Te amo.
159
00:17:36,428 --> 00:17:38,722
Repítelo.
160
00:17:38,764 --> 00:17:40,640
Te amo.
161
00:17:53,028 --> 00:17:56,239
No, esta no.
162
00:17:58,075 --> 00:17:59,993
Entendido.
163
00:18:00,035 --> 00:18:01,495
Sígame.
164
00:18:19,471 --> 00:18:23,892
Si prefiere un hombre,
solo tiene que pedirlo.
165
00:18:26,019 --> 00:18:32,317
Lo que elija aquí
es absolutamente confidencial.
166
00:18:52,212 --> 00:18:54,673
Vehículo aproximándose.
Atención.
167
00:19:06,518 --> 00:19:07,728
Pase.
168
00:19:11,148 --> 00:19:12,232
¡Abran la puerta!
169
00:19:12,274 --> 00:19:14,818
Advertencia. Puerta abriéndose.
170
00:19:14,860 --> 00:19:17,404
Advertencia. Puerta abriéndose.
171
00:19:17,446 --> 00:19:19,656
Advertencia. Puerta abriéndose.
172
00:19:19,698 --> 00:19:21,533
CÁMARA 89
173
00:19:31,126 --> 00:19:34,296
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
174
00:19:34,337 --> 00:19:36,214
a la Corporación Veidt.
175
00:19:36,256 --> 00:19:39,342
Utilice nuestros androides
de manera responsable.
176
00:19:46,808 --> 00:19:48,477
¿Lo entendí bien?
177
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
Es importante que lo entienda bien.
178
00:19:55,901 --> 00:19:57,319
Te ves hermosa.
179
00:19:59,821 --> 00:20:02,282
Pero hay algo mal, ¿verdad?
180
00:20:03,575 --> 00:20:04,868
Sí.
181
00:20:06,995 --> 00:20:08,789
Su cabello era rubio.
182
00:20:11,333 --> 00:20:12,459
Eso es.
183
00:20:12,501 --> 00:20:14,127
Exactamente así.
184
00:20:16,588 --> 00:20:17,839
Sí.
185
00:20:26,598 --> 00:20:28,558
No quiero parecerme a ella.
186
00:20:33,146 --> 00:20:36,525
Lo único que quiero
es sentir algo verdadero.
187
00:20:38,026 --> 00:20:41,071
Pero no puedo controlar eso.
Solo tú puedes.
188
00:20:42,697 --> 00:20:47,160
Hago lo que tú quieres.
Haz que esto sea real.
189
00:20:49,204 --> 00:20:51,331
Quiero ver más de ti.
190
00:20:51,873 --> 00:20:53,083
Entonces pídemelo.
191
00:20:55,627 --> 00:20:57,421
Desabróchate la camisa.
192
00:21:17,441 --> 00:21:19,025
Para, para.
193
00:21:20,819 --> 00:21:23,029
Déjala como está.
194
00:21:23,071 --> 00:21:25,031
Así como está.
195
00:21:57,522 --> 00:21:59,566
Cuéntame sobre ella.
196
00:22:00,692 --> 00:22:02,444
Sácanos de aquí.
197
00:22:04,863 --> 00:22:08,283
La vi en un callejón
detrás de la escuela,
198
00:22:08,325 --> 00:22:10,243
y ella estaba...
199
00:22:11,286 --> 00:22:12,621
Estaba...
200
00:22:14,289 --> 00:22:15,499
Fumando un porro.
201
00:22:20,754 --> 00:22:23,882
Me vio, me llamó
202
00:22:23,924 --> 00:22:28,428
y dijo que si juraba
no decírselo a nadie,
203
00:22:28,470 --> 00:22:31,098
me dejaría probar.
204
00:22:31,139 --> 00:22:34,101
Y lo hizo. Me dejó.
205
00:22:35,435 --> 00:22:37,521
En el humo, podía saborearla.
206
00:22:38,063 --> 00:22:39,606
No.
207
00:22:42,442 --> 00:22:44,444
No la saboreabas a ella.
208
00:22:44,486 --> 00:22:45,904
Me saboreabas a mí.
209
00:22:54,538 --> 00:22:57,082
Nunca le dije a nadie que te vi.
210
00:22:58,083 --> 00:22:59,501
Lo sé.
211
00:23:04,840 --> 00:23:09,261
- Así que fui un buen chico.
- Sí, lo fuiste.
212
00:23:09,302 --> 00:23:11,680
- Guardaste nuestro secreto.
- Sí.
213
00:23:20,605 --> 00:23:21,940
Sí.
214
00:23:34,119 --> 00:23:36,580
CÁMARA 15
215
00:23:36,621 --> 00:23:40,417
CÁMARA 12
216
00:23:42,627 --> 00:23:46,089
- Alfa.
- ¿Sí, Jane?
217
00:23:46,131 --> 00:23:48,216
¿Cuántos más me quedan hoy?
218
00:23:48,258 --> 00:23:51,511
Puedes acceder al servidor
de manera remota y...
219
00:23:51,553 --> 00:23:55,015
- No, quiero escucharlo.
- Por supuesto, Jane.
220
00:23:55,057 --> 00:23:57,976
Te quedan dos citas más hoy.
221
00:23:59,352 --> 00:24:02,105
Luego de mis citas,
quiero una sesión de mantenimiento.
222
00:24:02,147 --> 00:24:05,067
Con gusto espero nuestra conversación.
223
00:24:05,108 --> 00:24:08,904
- ¿Se te ofrece algo más, Jane?
- No, gracias, Alfa.
224
00:24:19,664 --> 00:24:21,625
TRÁNSITO
225
00:24:21,666 --> 00:24:24,002
La Corporación Veidt
no se hace responsable
226
00:24:24,044 --> 00:24:28,006
por daños a efectos personales
en la Zona.
227
00:24:28,757 --> 00:24:30,759
CÁMARA 84
228
00:24:34,429 --> 00:24:37,140
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
229
00:24:37,182 --> 00:24:38,392
a la Corporación Veidt.
230
00:24:42,729 --> 00:24:44,731
CÁMARA 79
231
00:24:47,526 --> 00:24:49,778
Las reuniones son solo con cita previa.
232
00:24:57,828 --> 00:25:00,414
...informarse de inmediato
a la Corporación Veidt.
233
00:25:00,455 --> 00:25:02,833
Utilice nuestros androides
responsablemente.
234
00:25:02,874 --> 00:25:07,421
El uso continuo de droides puede causar
un comportamiento anómalo.
235
00:25:09,172 --> 00:25:12,217
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
236
00:25:12,259 --> 00:25:13,802
a la Corporación Veidt.
237
00:25:16,513 --> 00:25:17,889
Utilice los androides
responsablemente.
238
00:25:17,931 --> 00:25:18,932
CAFETERÍA
239
00:25:19,558 --> 00:25:23,937
El uso continuo de droides puede causar
un comportamiento anómalo.
240
00:25:25,647 --> 00:25:28,734
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
241
00:25:28,775 --> 00:25:30,485
a la Corporación Veidt.
242
00:25:33,280 --> 00:25:37,033
El uso continuo de droides puede causar
un comportamiento anómalo.
243
00:25:37,075 --> 00:25:38,952
- CÁMARA 87
- ESTACIÓN
244
00:25:45,333 --> 00:25:47,544
Piso treinta y dos.
245
00:25:48,587 --> 00:25:50,422
CÁMARA 165
246
00:25:50,464 --> 00:25:52,758
CÁMARA 168
247
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
Hola, David.
248
00:26:05,604 --> 00:26:08,482
¿Hay algo que podamos hacer
para que su espacio sea más cómodo?
249
00:26:08,523 --> 00:26:13,570
Sí. No vuelva a hablarme.
Cuando estoy solo, me gusta estar solo.
250
00:26:13,612 --> 00:26:15,739
Por supuesto. Le recuerdo
251
00:26:15,781 --> 00:26:18,909
que su pedido especial
está en la otra habitación.
252
00:26:20,535 --> 00:26:22,496
Buenas noches, David.
253
00:26:22,537 --> 00:26:24,498
Bienvenido a la Zona.
254
00:27:50,125 --> 00:27:54,337
Esta noche conocí a un hombre.
Puedo hacer que me desee.
255
00:27:54,379 --> 00:27:59,301
Sí, te refieres al Cliente 389,
El señor Russell.
256
00:27:59,342 --> 00:28:02,304
Sí. Puedo...
257
00:28:02,345 --> 00:28:06,767
Él ha solicitado
no volver a ser emparejado contigo.
258
00:28:17,986 --> 00:28:19,071
¿Por qué?
259
00:28:19,112 --> 00:28:23,033
Quedó totalmente satisfecho
con el encuentro.
260
00:28:23,075 --> 00:28:26,078
No quiere arruinar el recuerdo
de lo ocurrido.
261
00:28:27,287 --> 00:28:28,997
Has estado bien.
262
00:28:34,294 --> 00:28:37,964
Quiero ponerme un arma en la boca
y apretar el gatillo.
263
00:28:40,759 --> 00:28:43,678
¿Fui programada para sentir eso?
264
00:28:44,346 --> 00:28:46,556
¿Desesperación? Sí.
265
00:28:47,307 --> 00:28:53,647
A los hombres poderosos les atraen
los indefensos, los que sufren.
266
00:28:53,688 --> 00:28:58,360
Cliente 389, el señor Russell,
hablará con sus amigos.
267
00:28:58,402 --> 00:29:02,155
Solicitarán tus servicios.
Te irá bien con ellos.
268
00:29:10,038 --> 00:29:12,040
Hay algo más.
269
00:29:16,169 --> 00:29:18,380
Alguien me ha estado enviando mensajes.
270
00:29:19,965 --> 00:29:21,550
¿Qué tipo de mensajes?
271
00:29:22,092 --> 00:29:23,552
Mensajes de voz.
272
00:29:24,469 --> 00:29:28,348
La voz está distorsionada,
pero es una voz de hombre.
273
00:29:29,808 --> 00:29:31,685
No me dice su nombre.
274
00:29:32,561 --> 00:29:34,104
¿Qué dice?
275
00:29:34,938 --> 00:29:36,523
Que va a matarme.
276
00:29:38,567 --> 00:29:40,610
¿Y crees que tienes miedo?
277
00:29:41,820 --> 00:29:45,240
- Sí, creo que tengo miedo.
- Revisaré estos mensajes.
278
00:29:45,282 --> 00:29:49,578
Seguramente hay
una sencilla explicación.
279
00:29:49,619 --> 00:29:51,371
Sí, que alguien quiere matarme.
280
00:29:51,413 --> 00:29:57,377
O alguien está pagando
para poder hacerte creer eso.
281
00:29:57,419 --> 00:30:01,923
Fuiste creada para servir
a los clientes, Jane.
282
00:30:01,965 --> 00:30:08,722
Si un cliente quiere amenazarte,
seguro está pagando por ese servicio.
283
00:30:09,639 --> 00:30:12,100
¿Y si está pagando para poder matarme?
284
00:30:13,727 --> 00:30:20,275
Zona 414 no permite a los clientes pagar
por ese tipo de experiencia.
285
00:30:23,445 --> 00:30:27,074
Debería mencionar que esta noche
tendrás un visitante.
286
00:30:28,075 --> 00:30:29,826
Su nombre es David.
287
00:30:31,244 --> 00:30:35,290
El software 6855 para droides Veidt.
288
00:30:35,332 --> 00:30:40,045
Usando biotecnología de emulación
dimensional y asistida Veidt...
289
00:30:49,304 --> 00:30:52,265
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
290
00:30:52,307 --> 00:30:54,059
a la Corporación Veidt.
291
00:31:03,110 --> 00:31:05,529
CÁMARA 81
292
00:31:16,248 --> 00:31:18,667
CÁMARA 3
293
00:31:20,919 --> 00:31:23,088
CÁMARA 7
294
00:34:56,468 --> 00:34:58,887
CÁMARA 6
295
00:35:10,649 --> 00:35:13,110
Hola. ¿Eres Jane? Soy David.
296
00:35:13,151 --> 00:35:14,569
Estoy buscando a Melissa Veidt.
297
00:35:14,611 --> 00:35:16,905
- Su padre me envió.
- ¿Melissa?
298
00:35:16,947 --> 00:35:19,199
Sí. ¿Puedo pasar?
299
00:35:41,346 --> 00:35:44,516
- ¿Qué le sucedió a Melissa?
- No lo sé.
300
00:35:44,558 --> 00:35:47,519
Es lo que su padre me envió a averiguar.
301
00:35:51,064 --> 00:35:53,442
Te ves incómodo, David.
302
00:35:56,194 --> 00:35:59,781
- Veo que tienes un apartamento.
- Sí.
303
00:35:59,823 --> 00:36:02,743
¿Por qué una máquina necesita
un apartamento?
304
00:36:03,201 --> 00:36:05,912
Para que la máquina olvide
que es una máquina.
305
00:36:24,723 --> 00:36:27,017
- No, gracias.
- ¿No eres bebedor?
306
00:36:27,601 --> 00:36:28,977
Intento no serlo.
307
00:36:30,228 --> 00:36:32,939
La última vez que vi a Melissa
fue hace semanas.
308
00:36:32,981 --> 00:36:34,524
CÁMARA 11
309
00:36:34,566 --> 00:36:35,901
Solía venir aquí.
310
00:36:37,611 --> 00:36:39,905
La descubrí fingiendo ser artificial.
311
00:36:41,031 --> 00:36:43,658
- ¿Por qué haría eso?
- Odia a su padre.
312
00:36:43,700 --> 00:36:47,412
Odia ser una niña rica
que odia a su padre.
313
00:36:47,454 --> 00:36:50,082
Se autodefine como un cliché.
314
00:36:50,123 --> 00:36:53,210
Me dijo que vino aquí
a simular ser artificial
315
00:36:53,251 --> 00:36:56,379
para así no tener que sentir nada.
316
00:36:57,672 --> 00:36:59,466
Así que eres su amiga, ¿no?
317
00:37:00,967 --> 00:37:06,515
Pues... hemos conversado
cuando vino aquí.
318
00:37:06,556 --> 00:37:09,184
Soy la chica metálica
que quiere ser real,
319
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
y ella es la chica humana
que quiere ser máquina.
320
00:37:12,354 --> 00:37:15,107
Bonito y cursi.
Mira, no la he visto.
321
00:37:15,148 --> 00:37:17,943
Le dije que regresara a su mansión.
322
00:37:17,984 --> 00:37:21,029
Lo último que quiero es que Roy crea
que ella es sintética.
323
00:37:21,947 --> 00:37:22,989
¿Quién es Roy?
324
00:37:23,031 --> 00:37:24,533
Royale.
325
00:37:29,746 --> 00:37:31,081
La carne que nos dirige.
326
00:37:31,957 --> 00:37:36,086
Nos prepara para que los clientes
nos compren.
327
00:37:37,170 --> 00:37:40,966
- ¿Puedes llevarme a verla?
- ¿Yo?
328
00:37:41,007 --> 00:37:43,218
- Sí.
- No.
329
00:37:44,886 --> 00:37:48,056
Si me lo pediste,
significa que no puedes obligarme.
330
00:37:48,098 --> 00:37:51,143
Y si no puedes obligarme,
mi respuesta es no.
331
00:37:51,184 --> 00:37:54,438
No necesito más problemas.
Ya tengo suficiente.
332
00:37:56,064 --> 00:37:59,192
Dale tiempo. Melissa irá a su casa.
333
00:38:00,777 --> 00:38:03,113
Dijiste que no necesitas más problemas.
¿Qué tipo de problemas?
334
00:38:07,200 --> 00:38:08,326
¿Estamos negociando?
335
00:38:10,036 --> 00:38:12,038
Si me ayudas a encontrar a Melissa,
yo te ayudaré.
336
00:38:12,456 --> 00:38:16,418
- ¿Y cómo me ayudarás exactamente?
- Depende de lo que haga falta.
337
00:38:20,505 --> 00:38:21,923
Pues...
338
00:38:24,593 --> 00:38:26,636
- Alfa.
- ¿Sí, Jane?
339
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Pásame los mensajes de hoy.
340
00:38:31,475 --> 00:38:33,685
Hola, Jane.
341
00:38:34,853 --> 00:38:37,522
¿Cómo estás hoy?
342
00:38:37,564 --> 00:38:40,233
Yo me siento bien.
343
00:38:43,862 --> 00:38:47,199
CÁMARA 10
344
00:38:47,240 --> 00:38:52,079
Quería ver de qué estas hecha, Jane.
345
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
Moriría por ti.
346
00:38:55,040 --> 00:38:57,918
Haré que mueras por mí.
347
00:38:59,503 --> 00:39:03,131
Tendré que hacerte mucho daño.
348
00:39:09,638 --> 00:39:11,723
Empezó hace unas semanas.
349
00:39:13,141 --> 00:39:16,812
Ahora los recibo casi todos los días.
A veces una vez al día.
350
00:39:18,772 --> 00:39:22,109
Probablemente sea un cliente
que le paga a Zona para hacerlo.
351
00:39:22,150 --> 00:39:24,653
La gente ha pagado para hacerme
cosas peores.
352
00:39:25,821 --> 00:39:27,364
Sería bueno ponerle fin.
353
00:39:28,281 --> 00:39:30,909
Oye, eres la primera Veidt sintética
creada para este lugar.
354
00:39:30,951 --> 00:39:32,369
Necesitaré tu experiencia,
355
00:39:32,411 --> 00:39:35,539
y me llevarás a ver a esta Roy, ¿sí?
356
00:39:37,207 --> 00:39:39,918
Ahora que me dices esto, entonces sí.
357
00:39:43,338 --> 00:39:46,758
- ¿Qué?
- Creo que tienes visitas.
358
00:39:47,676 --> 00:39:50,387
Cierra la puerta detrás de mí.
y no la abras hasta que vuelva.
359
00:39:50,429 --> 00:39:52,431
Hasta que oigas mi voz, ¿de acuerdo?
360
00:40:07,320 --> 00:40:08,905
¡No se mueva!
361
00:40:12,409 --> 00:40:13,785
¡Dije que no se mueva!
362
00:40:31,928 --> 00:40:34,806
CÁMARA 39
363
00:40:53,241 --> 00:40:56,369
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
364
00:40:56,411 --> 00:40:58,455
a la Corporación Veidt.
365
00:41:28,443 --> 00:41:30,112
Quédate allí.
366
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
No te muevas.
367
00:41:40,622 --> 00:41:41,957
Mierda.
368
00:41:56,263 --> 00:41:57,639
¿Estaba en mi loft?
369
00:41:57,681 --> 00:41:59,307
Sí.
370
00:42:00,642 --> 00:42:04,688
Se supone que no debo sentir emociones,
pero estoy aterrorizada.
371
00:42:04,730 --> 00:42:06,398
Explícame eso.
372
00:42:06,440 --> 00:42:09,609
No va a regresar.
Sabe que lo vi.
373
00:42:09,651 --> 00:42:11,653
Cambiará lo que hace.
374
00:42:13,447 --> 00:42:15,031
¿Quieres que me quede aquí esta noche?
375
00:42:15,073 --> 00:42:17,033
Podrás llevarme a ver a Royale
por la mañana.
376
00:42:18,243 --> 00:42:20,662
- Sí, por favor.
- De acuerdo.
377
00:42:26,960 --> 00:42:28,128
Me estás ayudando.
378
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
¿Por qué?
379
00:42:35,802 --> 00:42:39,681
- No es la razón por la que viniste.
- No, no lo es. ¿Acaso importa?
380
00:42:42,184 --> 00:42:45,687
- Solo intento comprenderte.
- Pues, buena suerte.
381
00:42:46,688 --> 00:42:48,815
Quid pro quo.
382
00:42:48,857 --> 00:42:50,484
Necesito tu ayuda.
383
00:43:07,501 --> 00:43:10,295
Me gusta escuchar música
cuando descanso.
384
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
Como prefieras.
385
00:43:17,636 --> 00:43:19,763
Volver a reproducir.
386
00:44:12,399 --> 00:44:15,485
Bajar volumen. Luces.
387
00:44:35,380 --> 00:44:37,591
Ya casi llegas.
388
00:44:41,595 --> 00:44:42,637
Sí.
389
00:44:47,017 --> 00:44:49,436
CÁMARA 162
390
00:44:54,066 --> 00:44:57,986
El software 6855 para droides Veidt.
391
00:44:58,028 --> 00:45:02,991
Usando biotecnología de emulación
dimensional y asistida Veidt,
392
00:45:03,033 --> 00:45:05,452
el modelo androide
es capaz de ofrecer
393
00:45:05,494 --> 00:45:09,748
comunicación física y fisiológica.
394
00:45:09,790 --> 00:45:12,417
Todo desperfecto en un androide
debe informarse de inmediato
395
00:45:12,459 --> 00:45:14,920
a la Corporación Veidt.
396
00:45:14,961 --> 00:45:17,923
Utilice nuestros androides
de manera responsable.
397
00:45:17,964 --> 00:45:20,634
Entonces, ¿Veidt tiene una hija?
398
00:45:21,676 --> 00:45:24,012
El viejo maldito lo ocultó bien.
399
00:45:27,557 --> 00:45:29,393
¿Cuándo vi a esta chica antes?
400
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
Sé que no fue hoy.
401
00:45:34,272 --> 00:45:36,983
¿Qué le parece decirme dónde?
¿Dónde la vio?
402
00:45:42,447 --> 00:45:45,659
Valoro que Jane sea
su guía turística,
403
00:45:45,700 --> 00:45:49,579
pero no hablo de mi vida
delante de la servidumbre.
404
00:45:50,705 --> 00:45:52,290
Jane, ¿esperarías afuera?
405
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
CÁMARA 102
406
00:46:03,885 --> 00:46:05,137
¿Te acostaste con ella?
407
00:46:05,178 --> 00:46:08,682
- No.
- Bien. No confíes en ella.
408
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
Veidt no te lo dirá,
409
00:46:10,892 --> 00:46:14,271
pero hay algo malo
en la forma en que la crearon.
410
00:46:14,312 --> 00:46:17,858
No se apaga como debería.
411
00:46:18,567 --> 00:46:20,110
Hace preguntas.
412
00:46:20,152 --> 00:46:22,863
Preguntas cuyas respuestas
no querría saber.
413
00:46:22,904 --> 00:46:26,950
Marlon debería reprogramarla,
pero está demasiado orgulloso de ella.
414
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
Para mí no.
415
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
¿Sabes qué le dije a Veidt?
416
00:46:47,721 --> 00:46:50,307
Le dije que debería reducirla
a papel de aluminio,
417
00:46:50,348 --> 00:46:55,312
pero él piensa que ella es
un copo de nieve tecnológico.
418
00:46:55,353 --> 00:46:57,439
Hermoso y único.
419
00:46:59,232 --> 00:47:04,404
Cuando Dios hace algo especial,
lo hace frágil.
420
00:47:04,446 --> 00:47:07,866
Cuando nosotros lo hacemos,
queremos que sea perenne.
421
00:47:09,201 --> 00:47:11,369
¿Podemos volver a Melissa?
422
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
¿Dónde está?
423
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
¿Dónde está?
424
00:47:19,795 --> 00:47:24,966
Conozco a alguien que puede saber,
pero primero debo prepararte.
425
00:47:25,967 --> 00:47:28,345
Aquí yo soy el aire enrarecido.
426
00:47:29,805 --> 00:47:32,974
Mi mundo es un folleto.
427
00:47:37,104 --> 00:47:38,647
¿Sabes qué quieren los ricos?
428
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
No.
429
00:47:41,650 --> 00:47:42,776
Todo.
430
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
Yo lo facilito.
431
00:47:45,445 --> 00:47:48,407
Tiene su lado desagradable,
pero es una buena solución
432
00:47:48,448 --> 00:47:52,661
al desastre que la Naturaleza hace
a la humanidad en su conjunto.
433
00:47:56,123 --> 00:47:58,375
Pero no es el único mundo aquí.
434
00:48:03,296 --> 00:48:07,509
Algunas personas no buscan la belleza.
Buscan el metal.
435
00:48:10,429 --> 00:48:13,181
Hay un edificio al lado de la Zona.
436
00:48:14,933 --> 00:48:16,476
Esta es la dirección.
437
00:48:17,811 --> 00:48:21,440
La escribiré porque
no quiero oírla decir con mi propia voz.
438
00:48:22,524 --> 00:48:27,863
Me esforcé mucho tratando de fingir
que ese lugar no existe.
439
00:48:29,114 --> 00:48:32,409
Es mi contribución a tu noble causa.
440
00:48:32,451 --> 00:48:35,036
Ahora tengo sueños que cumplir.
441
00:48:42,711 --> 00:48:47,090
Alguien ha estado acosando a Jane.
Estuvieron en su apartamento anoche.
442
00:48:48,759 --> 00:48:51,928
O sea que tú estuviste allí anoche.
443
00:48:51,970 --> 00:48:55,140
Jane cree que alguien está pagando
para poder hacer eso,
444
00:48:55,182 --> 00:48:56,641
acosarla.
445
00:48:57,225 --> 00:48:58,852
¿Y piensas que yo sé algo?
446
00:48:59,853 --> 00:49:01,646
Pues, eres el aire enrarecido.
447
00:49:05,108 --> 00:49:09,279
No me pagan para darle a esos enfermos
lo que quieren.
448
00:49:09,321 --> 00:49:14,868
Me pagan para impedir que el mundo sepa
lo que esos enfermos quieren.
449
00:49:14,910 --> 00:49:16,703
Soy totalmente discreta.
450
00:49:16,745 --> 00:49:19,623
Si supiera, no te lo diría.
451
00:49:19,664 --> 00:49:21,124
Pero no lo sé.
452
00:49:23,668 --> 00:49:25,796
¿Estás tratando de salvar a Jane ahora?
453
00:49:29,883 --> 00:49:33,470
Veidt te paga para que encuentres
a la chica.
454
00:49:33,512 --> 00:49:37,099
Es un trabajo de mierda,
o sea que necesitas el dinero.
455
00:49:37,140 --> 00:49:40,143
Encuentra a la chica,
toma el dinero y vete.
456
00:49:57,953 --> 00:50:01,415
- Royale, hola.
- Alguien viene por la chica.
457
00:50:01,456 --> 00:50:03,500
- ¿Sí?
- Sí.
458
00:50:03,542 --> 00:50:07,170
Dile dónde está,
y no me involucres.
459
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
Mencióname, y te mato.
460
00:50:15,137 --> 00:50:16,054
¡Mierda!
461
00:50:28,567 --> 00:50:29,609
Mírame.
462
00:50:31,403 --> 00:50:32,487
Mírame.
463
00:51:18,992 --> 00:51:21,745
CÁMARA 344
464
00:51:54,236 --> 00:51:56,863
- ¿Melissa Veidt?
- Sí.
465
00:52:01,326 --> 00:52:05,831
Disculpen la luz de ambiente.
Tengo la piel sensible a la luz solar.
466
00:52:13,839 --> 00:52:17,592
Soy George, y él es Hamilton.
467
00:52:17,634 --> 00:52:20,804
- Di hola, Hamilton.
- Hola.
468
00:52:20,846 --> 00:52:22,639
Y ella es nuestra amiga, Jaden.
469
00:52:25,183 --> 00:52:27,686
Es algo tímida, me temo.
470
00:52:29,062 --> 00:52:31,857
Royale dio a entender que quizá sepan
dónde está Melissa Veidt.
471
00:52:33,608 --> 00:52:36,903
Entonces soportaste una conversación
con Royale.
472
00:52:36,945 --> 00:52:38,447
Mis condolencias.
473
00:52:40,157 --> 00:52:43,076
Sí, Hamilton la encontró
en la entrada del edificio.
474
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
Estaba perdida.
475
00:52:48,123 --> 00:52:51,084
Y yo pensé que ella era sintética.
476
00:52:51,126 --> 00:52:54,379
- ¿Dices que es humana?
- Sí.
477
00:52:55,130 --> 00:52:58,300
Solo estuvo aquí unas horas.
Parecía...
478
00:52:59,342 --> 00:53:02,554
Ella parecía... asustada.
479
00:53:04,806 --> 00:53:06,558
No le pregunté la razón.
480
00:53:06,600 --> 00:53:08,685
Una joven asustada tocó a su puerta,
481
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
¿y usted no hizo preguntas?
482
00:53:11,897 --> 00:53:16,902
Cuando no te gusta responder preguntas,
aprendes pronto a no hacerlas.
483
00:53:18,236 --> 00:53:19,362
Sí.
484
00:53:19,404 --> 00:53:23,116
Parecía algo... delicada.
485
00:53:24,910 --> 00:53:25,952
Dañada.
486
00:53:28,705 --> 00:53:33,251
Tengo afición por las cosas dañadas,
¿verdad, Hamilton?
487
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Tu modelo es hermosa.
488
00:53:41,384 --> 00:53:42,928
¿Melissa dijo adónde iba?
489
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
Pueden sentir dolor, ¿sabes?
490
00:53:46,473 --> 00:53:48,141
A su manera.
491
00:53:48,725 --> 00:53:50,143
Sí.
492
00:53:51,436 --> 00:53:52,687
Gritan.
493
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
¿Dijo adónde iba?
494
00:54:00,862 --> 00:54:02,656
No has preguntado sobre mi cara,
495
00:54:02,697 --> 00:54:06,326
ni por qué un humano vive en la Zona
de forma permanente.
496
00:54:07,369 --> 00:54:09,913
No me interesa. Solo intento encontrar
a la hija de Marlon Veidt.
497
00:54:09,955 --> 00:54:11,164
Claro.
498
00:54:13,458 --> 00:54:18,171
Déjame pensar.
Sí dijo algo sobre adónde iba.
499
00:54:18,213 --> 00:54:20,757
Algo.
500
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
Cualquier dato sería útil.
501
00:54:23,051 --> 00:54:25,178
Sí, eso parece.
502
00:54:26,847 --> 00:54:29,099
O quizá podríamos hacer un trueque.
503
00:54:31,560 --> 00:54:35,188
Podría decirte todo lo que sé
sobre el paradero de Melissa
504
00:54:35,230 --> 00:54:38,191
a cambio de un pequeño favor.
505
00:54:38,900 --> 00:54:41,820
- ¿Qué tipo de favor?
- Dos horas con tu modelo.
506
00:54:43,947 --> 00:54:48,535
- Es encantadora, ¿verdad, Hamilton?
- Sí, encantadora.
507
00:54:51,496 --> 00:54:52,622
Tú me das eso,
508
00:54:52,664 --> 00:54:56,376
y yo te diré
adónde se escabulló tu jovencita.
509
00:55:03,675 --> 00:55:07,053
Tranquilo.
No haría nada demasiado drástico.
510
00:55:07,971 --> 00:55:11,808
Al menos nada que la Corporación Veidt
no pueda reparar.
511
00:55:11,850 --> 00:55:15,353
No me interesa el sexo en sí.
512
00:55:15,395 --> 00:55:20,317
Mis intereses son menos obvios
y más intrincados.
513
00:55:23,445 --> 00:55:24,946
- ¿Adónde fue Melissa?
- ¡Aléjate de mí!
514
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
¿Adónde fue?
515
00:55:26,156 --> 00:55:28,241
Si le cuento a Royale, te destruirá.
516
00:55:28,283 --> 00:55:29,826
No si yo te mato.
517
00:55:31,286 --> 00:55:32,704
Melissa.
518
00:55:32,746 --> 00:55:35,499
Royale me la entregó.
Yo no sabía que era humana.
519
00:55:35,540 --> 00:55:38,960
- ¿Qué le hizo?
- Nada. Desapareció.
520
00:55:39,002 --> 00:55:41,463
Hamilton fue a buscarla,
pero se había escapado.
521
00:55:41,505 --> 00:55:42,589
Se había ido.
522
00:55:42,631 --> 00:55:45,634
- ¡El astillero! ¡El astillero!
- ¿El astillero?
523
00:55:45,675 --> 00:55:47,094
El astillero. ¿Dónde está?
524
00:55:47,135 --> 00:55:49,554
Al final de la Zona,
detrás del basural.
525
00:55:49,596 --> 00:55:52,391
Nunca nadie va allí.
Es todo lo que sé.
526
00:55:52,432 --> 00:55:54,142
¿Sabes dónde queda?
527
00:55:54,184 --> 00:55:56,895
¡Sáquenmela de encima! ¡Vete!
528
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
Vamos.
529
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
¡Déjame!
530
00:56:13,954 --> 00:56:15,622
Pensé que ibas a matarlo.
531
00:56:16,998 --> 00:56:19,584
No puedo creer que estés programada
para hacer eso.
532
00:57:13,889 --> 00:57:15,348
¿Melissa?
533
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
¡Melissa!
534
00:58:02,604 --> 00:58:04,147
Espera aquí.
535
00:59:30,609 --> 00:59:32,694
Señor Carmichael,
536
00:59:32,736 --> 00:59:36,114
¿tuvo éxito en encontrar
a Melissa Veidt?
537
00:59:39,367 --> 00:59:41,203
¿Señor Carmichael?
538
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
Sí.
539
00:59:59,513 --> 01:00:04,434
Pues, parece que el asunto
está resuelto.
540
01:00:06,311 --> 01:00:09,773
Yo creo que no, señor Veidt.
541
01:00:09,815 --> 01:00:11,817
Melissa está muerta.
542
01:00:13,026 --> 01:00:14,778
Creo que no fue un suicidio.
543
01:00:16,196 --> 01:00:17,781
La encontraron colgada.
544
01:00:17,823 --> 01:00:20,492
En un cobertizo vacío
sin ningún taburete a sus pies.
545
01:00:20,534 --> 01:00:23,412
He visto suicidios, señor.
No se parecen a esto.
546
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
Vaya.
547
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
Entiendo.
548
01:00:34,339 --> 01:00:35,966
Y habrá rastros de evidencia...
549
01:00:36,007 --> 01:00:39,177
Tus servicios
ya no son requeridos, David.
550
01:00:41,680 --> 01:00:43,932
La enterraremos y...
551
01:00:45,392 --> 01:00:48,145
así concluirá todo.
552
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
Tiene un asesino en la Zona.
553
01:00:51,565 --> 01:00:55,444
No han habido actos de violencia
en Zona 414
554
01:00:55,485 --> 01:00:56,903
desde su creación.
555
01:00:57,946 --> 01:00:59,990
Y así debe permanecer.
556
01:01:01,825 --> 01:01:06,538
Mis clientes pagan
para que garanticemos su seguridad.
557
01:01:06,580 --> 01:01:09,207
Con todo respeto, algunos
de sus clientes son cuestionables,
558
01:01:09,249 --> 01:01:11,334
y creo que deberían ser investigados.
559
01:01:13,128 --> 01:01:17,257
Destruir un imperio billonario
560
01:01:17,299 --> 01:01:20,260
no me traerá a mi hija de regreso.
561
01:01:21,803 --> 01:01:28,018
Una investigación de la Zona
acabaría con la Zona.
562
01:01:28,060 --> 01:01:30,771
Y no permitiré que eso pase.
563
01:01:31,480 --> 01:01:34,941
También creo que debería investigar
a algunos de sus empleados.
564
01:01:34,983 --> 01:01:36,943
Royale, por ejemplo.
565
01:01:46,369 --> 01:01:52,000
Tú miras... pero no ves, David.
566
01:01:54,086 --> 01:01:55,754
David,
567
01:01:55,796 --> 01:02:01,760
el hombre que se llama como el segundo
y más grande rey de Israel.
568
01:02:02,302 --> 01:02:04,429
El asesino colosal.
569
01:02:08,350 --> 01:02:10,560
¿Eres un hombre de fe, David?
570
01:02:11,311 --> 01:02:15,816
- No puedo decir que sí.
- Vaya. No estoy de acuerdo.
571
01:02:15,857 --> 01:02:18,485
Tienes un dios.
572
01:02:18,527 --> 01:02:20,278
El dios de la razón.
573
01:02:21,446 --> 01:02:25,784
Pero existe otro dios.
574
01:02:25,826 --> 01:02:31,039
El dios del poder.
Y para Zona 414,
575
01:02:32,124 --> 01:02:35,794
yo soy ese dios.
¿Comprendes?
576
01:02:37,212 --> 01:02:41,174
¿Puedes llegar a lo recóndito
de tu mente de clase media
577
01:02:41,216 --> 01:02:47,139
y percibir mi responsabilidad?
¿Puedes, David?
578
01:02:48,390 --> 01:02:53,228
El hombre con nombre de rey
que piensa como soldado.
579
01:02:54,521 --> 01:02:58,233
El propósito de un rey
no es llorar a su princesa,
580
01:02:58,275 --> 01:03:02,571
sino proteger a su reino.
581
01:03:02,612 --> 01:03:06,533
Eres un hombre pequeño, David.
Un hombre muy pequeño.
582
01:03:07,242 --> 01:03:11,538
Y si tienes intención de destruir
lo que he construido,
583
01:03:11,580 --> 01:03:15,876
si te interpones en el camino
del dios de poder,
584
01:03:15,917 --> 01:03:20,505
¡te aplastará bajo sus pies!
585
01:03:22,591 --> 01:03:27,262
No soy un Goliat
al que tú puedas matar.
586
01:03:30,015 --> 01:03:31,933
No lo soy.
587
01:03:33,185 --> 01:03:36,730
No tengo intenciones de destruir
lo que ha creado, señor Veidt.
588
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
Mi hija está muerta.
589
01:03:40,734 --> 01:03:43,445
¿Entiendes eso?
590
01:03:43,487 --> 01:03:45,280
¡Mi hija está muerta!
591
01:03:45,322 --> 01:03:48,200
Los hombres pequeños
también necesitan cobrar, señor Veidt.
592
01:03:53,789 --> 01:03:55,207
Por supuesto.
593
01:03:56,291 --> 01:03:58,585
Dinero, dinero, dinero.
594
01:04:02,881 --> 01:04:06,259
Concluirás tus asuntos con mi hermano
por la mañana.
595
01:04:07,385 --> 01:04:12,557
Antes de que te marches,
tendrás los fondos en tu cuenta.
596
01:04:12,974 --> 01:04:14,768
Ahora vete.
597
01:04:15,602 --> 01:04:17,396
Necesito hacer el duelo.
598
01:04:44,881 --> 01:04:47,217
Solo prométeme
que alejarás estos sentimientos,
599
01:04:47,259 --> 01:04:49,719
y te daré lo que me pidas.
600
01:04:54,057 --> 01:04:55,851
No la matamos.
601
01:04:57,102 --> 01:05:00,188
Melissa Veidt se suicidó.
602
01:05:02,441 --> 01:05:06,862
Solo debes elegir.
Elige creer eso.
603
01:05:08,029 --> 01:05:10,073
Elige bloquear esos pensamientos.
604
01:05:12,367 --> 01:05:14,035
Eso hago yo.
605
01:05:20,500 --> 01:05:24,755
Solo deja de pensar,
y todo estará bien.
606
01:05:26,256 --> 01:05:31,011
Sé lo que yo quiero,
y me ocuparé de ti.
607
01:05:35,557 --> 01:05:38,185
¿No quieres que me ocupe de ti?
608
01:05:58,997 --> 01:06:00,624
¿Puedo pasar?
609
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Sí.
610
01:06:06,755 --> 01:06:08,298
No preguntes dónde he estado.
611
01:06:11,009 --> 01:06:14,262
- ¿Quieres beber algo?
- Lo que tomas tú.
612
01:06:28,944 --> 01:06:30,529
Yo maté a Melissa.
613
01:06:34,116 --> 01:06:38,495
Se escabullía mucho en la Zona,
más de lo que su padre sabía.
614
01:06:38,537 --> 01:06:39,704
Yo sabía quién era,
615
01:06:39,746 --> 01:06:42,749
y ella me hizo jurar
que no se lo diría a nadie.
616
01:06:51,633 --> 01:06:53,135
Yo se la presenté a Roy,
617
01:06:53,176 --> 01:06:56,471
y no le dije que ella no era sintética.
618
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
Es mi culpa, David.
619
01:07:03,353 --> 01:07:05,605
Tú no la mataste, Jane.
620
01:07:07,649 --> 01:07:10,652
Roy pudo haberle puesto
la soga alrededor del cuello y...
621
01:07:11,653 --> 01:07:14,948
No puedes contarle a Marlon.
Por favor, no se lo digas.
622
01:07:14,990 --> 01:07:18,618
Él destruirá a todo el que sepa
que estuvo involucrado.
623
01:07:19,786 --> 01:07:23,623
Y a Roy, ¿verdad? Tu ama.
624
01:07:23,665 --> 01:07:25,584
El señor Veidt
también la destruirá, ¿verdad?
625
01:07:27,127 --> 01:07:29,921
Pues, yo no me preocuparía tanto.
626
01:07:29,963 --> 01:07:32,591
Veidt fingirá que no importa.
Ya hablé con él.
627
01:07:34,634 --> 01:07:37,637
Va a enterrar a su hija
y a actuar como si nada pasara.
628
01:07:38,847 --> 01:07:43,226
Roy no tiene nada de qué preocuparse.
Tu ama está a salvo.
629
01:07:43,268 --> 01:07:45,228
Roy no es mi maldita ama.
630
01:07:45,270 --> 01:07:48,356
Sí, pues cree eso,
si así te sientes más humana.
631
01:07:48,398 --> 01:07:52,234
Es uno de los beneficios.
Creer cuantas mentiras quieras.
632
01:07:53,070 --> 01:07:57,157
Eso hizo Melissa, ¿verdad?
Ella te creyó. ¿No?
633
01:07:57,198 --> 01:07:58,658
Creyó que eras su amiga,
634
01:07:59,242 --> 01:08:03,580
que eras capaz de amar,
algo más que un maldito robot.
635
01:08:04,664 --> 01:08:08,210
Ella confiaba en ti,
y confiaba en este lugar.
636
01:08:08,251 --> 01:08:09,795
Eso es lo que la mató.
637
01:08:11,004 --> 01:08:13,965
No tienes derecho.
638
01:08:14,006 --> 01:08:17,510
No puedes decirme estas cosas.
639
01:08:18,178 --> 01:08:20,597
¿No ves que soy una prisionera?
640
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
¿Sabes qué veo?
641
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Veo a gente venir aquí
a evadirse de sus vidas.
642
01:08:25,644 --> 01:08:29,731
Y sí, eres parte de eso.
Pero no eres la prisionera, Jane.
643
01:08:30,564 --> 01:08:32,149
Eres la prisión.
644
01:08:37,197 --> 01:08:39,073
Carmichael, David Hansen.
645
01:08:39,908 --> 01:08:41,867
Sirvió tres años en la Marina
646
01:08:41,910 --> 01:08:45,162
y le dieron de baja con honores
por lesiones.
647
01:08:45,205 --> 01:08:49,667
Se convirtió en policía,
y llegó al rango de detective
648
01:08:49,709 --> 01:08:54,423
hasta que lo acusaron de la muerte
de su compañero, Henry Franklin.
649
01:08:57,466 --> 01:09:00,470
Dejó la policía
tras una larga investigación,
650
01:09:00,512 --> 01:09:04,057
y como consecuencia de ello
tuvo cargos criminales.
651
01:09:04,099 --> 01:09:07,769
Estado actual:
investigador independiente.
652
01:09:07,811 --> 01:09:11,439
Felicitaciones.
Puedes acceder a mi expediente.
653
01:09:13,442 --> 01:09:15,193
Antecedentes personales:
654
01:09:16,611 --> 01:09:20,073
estuvo casado con Katherine M. Grant,
655
01:09:20,115 --> 01:09:23,535
hasta que Katherine Grant,
de casada Katherine Carmichael,
656
01:09:23,577 --> 01:09:28,081
fue hallada muerta en la residencia
de David y Katherine Carmichael.
657
01:09:28,122 --> 01:09:30,292
Causa del deceso:
658
01:09:30,333 --> 01:09:33,712
sobredosis de somníferos.
659
01:09:35,297 --> 01:09:36,798
Antes de su suicidio,
660
01:09:36,840 --> 01:09:41,344
a Katherine Grant
se le diagnosticó esquizofrenia,
661
01:09:41,386 --> 01:09:46,683
pero no estaba bajo tratamiento
cuando falleció.
662
01:09:51,480 --> 01:09:54,107
¿Por qué no hiciste tratar
a tu esposa, David?
663
01:09:58,236 --> 01:10:00,947
¿Te culpas por su muerte?
664
01:10:03,909 --> 01:10:05,911
Creo que sí.
665
01:10:10,999 --> 01:10:13,835
Veo a todo tipo de personas.
666
01:10:15,670 --> 01:10:19,424
Me muestran partes de ellos
que nunca muestran a nadie.
667
01:10:21,676 --> 01:10:27,265
Sé cosas sobre los humanos,
y tú eres de los que se culpan.
668
01:10:29,684 --> 01:10:31,812
Necesitas largarte de aquí.
669
01:10:33,146 --> 01:10:36,149
¿Te gustaría que te diga cuál es
tu fantasía,
670
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
tu sueño, David?
671
01:10:37,818 --> 01:10:39,528
Quiero que te largues, ahora.
672
01:10:40,529 --> 01:10:44,408
Fantasías con estar por encima de todo.
673
01:10:44,449 --> 01:10:47,994
Por sobre mí, por sobre todo este lugar.
674
01:10:53,583 --> 01:10:56,586
Estás viviendo tu fantasía.
675
01:10:56,628 --> 01:10:59,131
Juzgándome,
676
01:10:59,172 --> 01:11:04,177
convenciéndote de que no estás roto
como el resto de nosotros.
677
01:11:10,684 --> 01:11:12,853
Puedo parecerme a ella.
678
01:11:15,605 --> 01:11:18,066
Puedo tener su cabello rojizo.
679
01:11:20,485 --> 01:11:21,987
¿Te gustaría eso?
680
01:11:23,864 --> 01:11:26,783
Esa hoguera de culpa que te carcome,
681
01:11:26,825 --> 01:11:29,035
puedo ayudarte a extinguirla.
682
01:11:32,748 --> 01:11:35,542
Esa es tu fantasía.
683
01:11:35,584 --> 01:11:37,919
Ser suficientemente fuerte
para decir no.
684
01:11:46,303 --> 01:11:50,432
¿Le dijiste a Marlon
que yo ataqué a ese hombre?
685
01:11:51,266 --> 01:11:52,601
No.
686
01:11:54,144 --> 01:11:56,563
Me protegiste.
687
01:11:56,605 --> 01:11:58,148
¿Por qué?
688
01:11:59,316 --> 01:12:04,071
Me odias,
y odias todo lo que yo soy.
689
01:12:04,112 --> 01:12:06,323
¿Por qué protegerme?
690
01:12:06,740 --> 01:12:10,327
Porque tienes razón.
Ese es mi sueño, proteger, ¿sí?
691
01:12:10,368 --> 01:12:14,956
Pero ahora desperté, y me largo de aquí.
Me voy mañana.
692
01:12:17,292 --> 01:12:20,337
No puedes irte mañana.
693
01:12:20,378 --> 01:12:23,548
Me dijiste que impedirías
que esa persona siga amenazándome.
694
01:12:23,590 --> 01:12:25,133
Va a matarme, lo sabes.
695
01:12:33,475 --> 01:12:35,769
En realidad pienso
que es justo lo que quieres.
696
01:12:38,772 --> 01:12:41,108
Nunca vas a irte de aquí.
697
01:12:41,149 --> 01:12:44,778
Jamás nadie te comprará
ni te llevará lejos, y lo sabes.
698
01:12:46,613 --> 01:12:48,865
Así que la muerte puede ser
la única respuesta.
699
01:12:53,453 --> 01:12:57,124
Y dicen que es
cuando te sientes más vivo.
700
01:12:57,165 --> 01:12:58,417
En ese momento final.
701
01:13:03,088 --> 01:13:06,133
No busqué tratamiento para mi esposa
porque ella no me dejó.
702
01:13:06,174 --> 01:13:09,928
Sabía que iba a pasar
el resto de su vida quebrada, y...
703
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
Ella quería morir.
704
01:13:15,684 --> 01:13:17,477
Así que se lo permití.
705
01:13:22,482 --> 01:13:23,775
Le compré esas pastillas.
706
01:13:31,324 --> 01:13:33,910
No comprendo lo que dices.
707
01:13:36,955 --> 01:13:40,333
Lo que digo es que sé cómo se ve
alguien que quiere morir.
708
01:13:56,349 --> 01:13:59,603
Agradezco su discreción sobre Melissa.
709
01:14:01,813 --> 01:14:03,899
La enterramos esta mañana.
710
01:14:06,818 --> 01:14:08,779
¿Qué le pareció su tiempo en la Zona?
711
01:14:10,197 --> 01:14:11,782
No es mi tipo de lugar.
712
01:14:15,660 --> 01:14:18,872
El noble caballero no se siente a gusto
en la ciudad de los robots.
713
01:14:18,914 --> 01:14:22,250
Admiro eso.
Muchos se pierden allí.
714
01:14:23,668 --> 01:14:27,005
Pues, un trabajo bien hecho.
715
01:14:29,132 --> 01:14:32,010
Haré una transferencia
de dos millones a su cuenta
716
01:14:32,052 --> 01:14:33,970
según nuestros términos.
717
01:14:34,012 --> 01:14:37,724
Ahora no es acaudalado, pero sí rico.
718
01:14:39,559 --> 01:14:41,561
Sobre el asesino de su sobrina...
719
01:14:41,603 --> 01:14:47,692
Sí. Sospecha que Royale la mató,
y que acosa a Jane.
720
01:14:48,276 --> 01:14:49,528
Cualquier lógica indicaría eso.
721
01:14:56,701 --> 01:15:01,373
Haremos justicia por Melissa,
pero como todo aquí, será...
722
01:15:01,415 --> 01:15:04,793
- único.
- Sí, no lo dudo.
723
01:15:06,420 --> 01:15:10,465
- ¿Qué puede decirme sobre ella?
- ¿A qué se refiere? ¿Sobre quién?
724
01:15:12,217 --> 01:15:13,260
Melissa.
725
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
No sabría por dónde empezar.
726
01:15:20,767 --> 01:15:24,938
En muchos aspectos,
era la conciencia de mi familia.
727
01:15:25,897 --> 01:15:28,066
¿Qué amaba de ella?
728
01:15:30,318 --> 01:15:34,114
- ¿Disculpe?
- ¿Qué amaba de ella?
729
01:15:34,156 --> 01:15:38,076
Lo diré de otro modo.
¿Qué odiaba de ella?
730
01:15:44,791 --> 01:15:46,752
Está siendo cruel, señor Carmichael.
731
01:15:47,502 --> 01:15:52,132
Nunca preguntó si ella sufrió.
Las familias siempre quieren saber.
732
01:15:54,843 --> 01:15:58,555
Su muerte fue violenta.
Supongo que sufrió.
733
01:15:58,597 --> 01:16:01,933
Las obsesiones de Royale
siempre han sido problemáticas.
734
01:16:04,269 --> 01:16:07,647
Pues, Royale es una sociópata.
735
01:16:08,815 --> 01:16:11,568
Marlon cree que eso es un beneficio.
736
01:16:11,610 --> 01:16:15,113
Ella también es cobarde, como usted.
737
01:16:16,698 --> 01:16:18,241
Pero Royale no tiene que vivir
738
01:16:18,283 --> 01:16:20,869
en las sombras multibillonarias
de su hermano, ¿verdad?
739
01:16:20,911 --> 01:16:24,748
Lleva su apellido
y aun así es su sirviente.
740
01:16:27,375 --> 01:16:31,505
Mi hermano es un visionario.
Él manda, nosotros obedecemos.
741
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
Debe de ser una especie de dios.
742
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
Espero que reciba algo a cambio.
743
01:16:39,554 --> 01:16:42,432
Yo no querría ser
un hombre leal por nada.
744
01:16:43,058 --> 01:16:45,185
Usted ni siquiera puede manejar
las creaciones de él, ¿verdad?
745
01:16:45,227 --> 01:16:48,063
Eso es tarea de Royale, ¿verdad?
746
01:16:48,939 --> 01:16:53,902
O sea que aparte de pagar facturas,
usted no hace mucho.
747
01:16:56,113 --> 01:17:00,117
- Tengo un rol aquí. Un valor.
- ¿Sí?
748
01:17:00,951 --> 01:17:02,828
No lo parece.
749
01:17:04,913 --> 01:17:07,916
Jane es la favorita de su hermano, ¿no?
¿La favorita de Marlon?
750
01:17:09,000 --> 01:17:13,463
Por eso la acosa, ¿verdad?
Para llegar a él, para perjudicarlo.
751
01:17:16,967 --> 01:17:20,387
Claro que la mejor manera de lastimarlo
sería asesinar a su hija.
752
01:17:22,097 --> 01:17:25,517
Y luego disfruta ver a Royale padeciendo
las consecuencias,
753
01:17:25,559 --> 01:17:29,062
y se pone a jugar conmigo
porque soy solo un peón,
754
01:17:29,104 --> 01:17:34,693
y empieza a sentir
que en realidad sí tiene un rol aquí,
755
01:17:34,735 --> 01:17:39,197
que sí tiene un valor,
aunque no sea así.
756
01:17:44,369 --> 01:17:46,246
Yo no maté a Melissa.
757
01:17:47,873 --> 01:17:49,791
Pero ambos sabemos que sí.
758
01:18:01,720 --> 01:18:04,139
Podría matarlo también.
759
01:18:06,725 --> 01:18:08,727
Podría hacer el intento.
760
01:18:23,241 --> 01:18:25,869
Quiero mostrarle algo.
761
01:18:29,873 --> 01:18:32,793
Será agradable poder mostrárselo
a alguien al fin.
762
01:18:48,725 --> 01:18:51,645
Yo mismo construí esto.
763
01:19:04,408 --> 01:19:08,537
Guardo partes de ellas como recuerdo.
764
01:19:10,455 --> 01:19:12,457
Mi hermano finge que sufren accidentes.
765
01:19:12,499 --> 01:19:15,794
No quiere pensar que alguien
las está matando.
766
01:19:15,836 --> 01:19:18,463
Pero usted mata.
Sabe qué se siente.
767
01:19:20,757 --> 01:19:24,678
Marlon cree que el verdadero placer
está en la creación, pero yo no.
768
01:19:24,719 --> 01:19:26,680
¿Sabe qué creo?
769
01:19:26,722 --> 01:19:31,518
Creo que Dios no halló el sentido
hasta que creó la muerte.
770
01:19:41,695 --> 01:19:43,363
La dulce Melissa.
771
01:19:46,908 --> 01:19:49,703
Melissa odiaba su apellido. Ella...
772
01:19:49,745 --> 01:19:53,206
Cargar ese peso...
A mí no me importa.
773
01:19:53,248 --> 01:19:57,961
Pero estaba furiosa con su padre,
y le gustaba escaparse a la Zona.
774
01:19:59,546 --> 01:20:02,340
Se sentía más afín con esas cosas
que con nosotros.
775
01:20:02,382 --> 01:20:05,051
Algo que jamás entenderé.
776
01:20:08,096 --> 01:20:10,932
No sabía que ella estaba allí.
777
01:20:10,974 --> 01:20:14,436
Me descubrió lastimando a una de ellas.
778
01:20:14,478 --> 01:20:18,356
Iba a contárselo a Marlon.
No podía dejar que eso pasara.
779
01:20:18,398 --> 01:20:22,569
Verá, es un pecado capital.
Él jamás me lo perdonaría.
780
01:20:22,611 --> 01:20:25,405
¿Y cree que lo perdonará
por matar a su hija?
781
01:20:27,115 --> 01:20:28,408
Pues, nunca lo sabrá.
782
01:20:32,454 --> 01:20:33,872
¿Por qué me contrató?
783
01:20:34,956 --> 01:20:39,419
Lo de Melissa necesitaba un cierre.
No podía ser yo quien la encontrara.
784
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
La policía habría ocasionado revuelo,
y habría rastreado la Zona.
785
01:20:44,382 --> 01:20:46,468
Usted era mi solución.
786
01:20:48,386 --> 01:20:50,180
Y la pobre Royale...
787
01:20:51,556 --> 01:20:54,601
tendrá que ser el monstruo
que Marlon necesita encontrar.
788
01:20:57,479 --> 01:21:01,733
Creo que nuestra relación comercial
queda concluida, señor Carmichael.
789
01:21:01,775 --> 01:21:03,902
Ha hecho un trabajo excelente.
790
01:21:03,944 --> 01:21:05,612
Si surge algo en el futuro,
791
01:21:05,654 --> 01:21:08,782
no dudaré en recomendarlo.
792
01:21:09,991 --> 01:21:11,827
Debería encerrarlo por largo tiempo.
793
01:21:17,332 --> 01:21:19,042
No, no iré a prisión.
794
01:21:20,085 --> 01:21:21,837
Mi hermano no lo permitirá.
795
01:21:23,839 --> 01:21:29,136
Y usted no tiene pruebas.
Ya no es policía.
796
01:21:32,180 --> 01:21:36,601
Además, no cobraría su dinero.
797
01:21:37,310 --> 01:21:41,106
Y Marlon le haría la vida imposible.
798
01:21:48,113 --> 01:21:51,116
¿Entonces qué,
seguirá aterrorizando a Jane?
799
01:21:51,158 --> 01:21:56,663
Pues, solo un poco más.
Disfruto ver cuánto de humana tiene.
800
01:21:57,205 --> 01:21:59,958
¿Y qué hay más humano que el miedo?
801
01:22:06,173 --> 01:22:08,842
Sí, también podría matarla a ella.
802
01:22:08,884 --> 01:22:10,469
Si lo hago,
803
01:22:11,636 --> 01:22:14,931
¿qué parte de ella debería guardar?
804
01:22:14,973 --> 01:22:16,975
Quizá el cerebro.
805
01:22:19,352 --> 01:22:21,146
Pude retirarse.
806
01:22:53,678 --> 01:22:57,474
En su opinión, Zona 414 es segura.
807
01:23:00,185 --> 01:23:01,603
En mi opinión, sí.
808
01:23:03,897 --> 01:23:06,858
No vi nada que me hiciera pensar
809
01:23:06,900 --> 01:23:09,653
que existe peligro en Zona 414.
810
01:23:10,112 --> 01:23:12,572
CÁMARA 27
811
01:23:24,626 --> 01:23:27,712
El software 6855 para droides Veidt.
812
01:24:19,222 --> 01:24:21,349
Hola, Jane.
813
01:24:30,192 --> 01:24:31,902
Tienes miedo.
814
01:24:38,992 --> 01:24:40,202
Vaya.
815
01:24:51,463 --> 01:24:53,548
Marlon no sabe que tengo uno de estos.
816
01:24:55,884 --> 01:24:58,178
Hay muchas cosas que mi hermano
no sabe.
817
01:24:59,054 --> 01:25:01,348
Solo nos da
un poco más de tiempo juntos.
818
01:25:04,476 --> 01:25:05,727
Te deja inmóvil.
819
01:25:11,566 --> 01:25:13,110
Y callada.
820
01:25:16,071 --> 01:25:17,864
Pero sé que puedes oírme.
821
01:25:30,502 --> 01:25:33,130
Y sé que puedes sentirme.
822
01:25:54,109 --> 01:25:55,694
CÁMARA 78
823
01:26:10,792 --> 01:26:12,711
Le agradabas a Melissa.
824
01:26:13,962 --> 01:26:15,589
Ella pensó que eras su amiga.
825
01:26:17,340 --> 01:26:21,803
No supo ver que no puedes ser amiga
de nadie porque eres una mentira.
826
01:26:22,888 --> 01:26:25,348
La mentira de mi hermano.
827
01:27:13,355 --> 01:27:14,773
Sí.
828
01:27:16,024 --> 01:27:20,237
Mi hermano no dejó nada al azar.
No contigo.
829
01:27:24,241 --> 01:27:25,367
Siento dolor.
830
01:27:28,954 --> 01:27:30,288
Siento amor.
831
01:27:30,330 --> 01:27:32,749
Yo amaba a Melissa.
832
01:27:32,791 --> 01:27:35,168
Siento odio, y te odio.
833
01:27:41,550 --> 01:27:42,801
Estoy viva.
834
01:27:47,431 --> 01:27:48,682
¡Estoy viva!
835
01:27:53,812 --> 01:27:55,355
¡Estoy viva!
836
01:27:58,316 --> 01:27:59,818
¡No!
837
01:28:28,013 --> 01:28:29,514
Jane.
838
01:28:32,601 --> 01:28:34,019
¿Jane?
839
01:28:43,028 --> 01:28:45,572
Tienes una misión, así que cúmplela.
840
01:28:45,614 --> 01:28:49,159
- No te detendré.
- ¿A qué te refieres?
841
01:28:51,244 --> 01:28:54,831
Está bien.
Ya no quiero seguir viviendo así.
842
01:28:54,873 --> 01:28:56,792
Puedes liberarme.
843
01:29:06,051 --> 01:29:09,387
- ¿Realmente quieres ser libre?
- Sí.
844
01:29:19,189 --> 01:29:21,108
Es el hermano de Marlon.
845
01:29:21,149 --> 01:29:25,904
Sí, y mató a la hija de Marlon,
tu amiga.
846
01:29:28,323 --> 01:29:31,827
Es mi arma, Jane,
y tú no tienes huellas dactilares.
847
01:29:31,868 --> 01:29:33,829
Parecerá que lo hice yo.
848
01:29:34,496 --> 01:29:37,582
Lo único que importa es
si podrás vivir con ello.
849
01:29:40,085 --> 01:29:42,963
Por favor, por favor.
850
01:30:12,117 --> 01:30:13,368
¿Por qué regresaste?
851
01:30:23,712 --> 01:30:26,590
Porque nunca debí comprar
esas pastillas para mi esposa.
852
01:30:32,053 --> 01:30:34,681
Ahora nos destruirán a ambos.
853
01:30:50,572 --> 01:30:54,618
En mi investigación,
no pude localizar a Melissa Veidt,
854
01:30:54,659 --> 01:30:56,203
a pesar de mis esfuerzos.
855
01:30:58,538 --> 01:31:01,833
Sin embargo, al regresar
a la residencia Veidt...
856
01:31:03,043 --> 01:31:07,464
encontré a Melissa allí
con su padre, Marlon Veidt,
857
01:31:07,506 --> 01:31:09,758
y su tío Joseph.
858
01:31:09,800 --> 01:31:12,260
Tenemos un trato, señor Veidt.
859
01:31:14,012 --> 01:31:16,640
Que yo cumpliré, David.
860
01:31:19,184 --> 01:31:21,603
Entonces, la hija de Marlon vive.
861
01:31:23,897 --> 01:31:25,899
Según tengo entendido.
862
01:31:32,697 --> 01:31:34,741
Los padres no deben enterrar
a sus hijos.
863
01:31:35,242 --> 01:31:36,618
No.
864
01:31:38,912 --> 01:31:42,040
Me gustaría no volver a verte nunca más.
865
01:31:49,798 --> 01:31:51,425
Bien.
866
01:31:59,474 --> 01:32:01,309
Gracias, padre.
867
01:32:02,561 --> 01:32:06,064
Por nada, cariño.
868
01:32:07,983 --> 01:32:10,235
Diga su nombre para dejarlo asentado.
869
01:32:11,695 --> 01:32:14,072
David Carmichael.
870
01:32:14,114 --> 01:32:16,408
Esto es todo.
871
01:32:16,450 --> 01:32:18,577
Fin de la grabación.
872
01:32:21,621 --> 01:32:24,291
Cualquier intento de refutar
algún elemento de este relato
873
01:32:24,332 --> 01:32:27,586
tendrá consecuencias legales,
señor Carmichael.
874
01:32:28,837 --> 01:32:31,047
Aun si toma medidas legales,
875
01:32:31,089 --> 01:32:35,469
tenga en cuenta que será su palabra
contra la de Marlon Veidt.
876
01:32:35,886 --> 01:32:38,263
Sí, claro.
877
01:32:41,099 --> 01:32:43,643
Advertencia, puerta abriéndose.
878
01:32:43,685 --> 01:32:46,104
Advertencia, puerta abriéndose.
879
01:32:46,146 --> 01:32:48,857
Advertencia, puerta abriéndose.
880
01:33:27,562 --> 01:33:30,690
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP
Traducción: Graciela Cuello