1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 MI-RAN AND EUN-HUI 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,364 LEALTAD, TRES ADIOS, AURORAS EN ISLANDIA, YA SABES, EUN-HUI 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,979 MI-RAN AND EUN-HUI 2 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 -Oh, Dios mío. -¿Por qué bebiste tanto? 5 00:01:05,691 --> 00:01:06,900 -Abre la puerta. -Qué gracioso. 6 00:01:06,984 --> 00:01:09,403 -Oh espera. Cuidadoso. -La tengo. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,821 -Mi-ran. -Hey. 8 00:01:10,904 --> 00:01:12,823 -Mira el umbral. -¡Solo un trago más! 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,491 -Tu cama está justo ahí. -Sólo uno más. 10 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 -Vamos. -Sólo un segundo. 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,661 De esta manera. Acuéstala. 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,539 -Hoy fue muy divertido. -Vale, bajemosla. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,667 -Oh Dios mío. -Esto es muy gracioso. 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 ¿Cuál es su problema? 15 00:01:36,680 --> 00:01:39,808 Ella es así cuando está borracha. Es el alcohol. 16 00:01:39,891 --> 00:01:41,560 ¿Puedes traerme una toalla mojada? 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,637 ¿En serio? 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,347 ¿Incluso le estás cantando una canción de cuna? 19 00:02:22,517 --> 00:02:23,644 ¿Estás dormido? 20 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 ¿Duermes? 21 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Oye. 22 00:02:29,816 --> 00:02:31,151 Quítale los calcetines por mí. 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,830 Vamos a quitarte la chaqueta. 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,084 Tu brazo derecho. 25 00:02:54,549 --> 00:02:56,718 Ella ríe, llora y luego duerme. 26 00:02:58,470 --> 00:03:00,222 Ella es increíble. 27 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Habla por ti mismo. 28 00:03:04,768 --> 00:03:07,270 Tratas a tu amigo como si fuera tu jefe o padre. 29 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Has hecho suficiente. 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Sólo ve a la cama. 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 Realmente eres como su doncella. 32 00:04:28,894 --> 00:04:30,061 Eun-hui. 33 00:04:30,687 --> 00:04:33,565 Aunque Mi-ran es horrible, 34 00:04:34,191 --> 00:04:38,069 mocoso egoísta de dos caras que piensa en ti como nada 35 00:04:38,653 --> 00:04:41,907 pero un empujón patético al que puede dar órdenes 36 00:04:41,990 --> 00:04:44,701 como quiera... 37 00:04:44,785 --> 00:04:45,911 Agua… 38 00:04:47,245 --> 00:04:48,497 Necesito agua. 39 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 Agua. 40 00:04:57,589 --> 00:04:58,799 Agua… 41 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 Vamos. 42 00:05:04,262 --> 00:05:05,472 Trate de sentarse. 43 00:05:06,431 --> 00:05:07,474 Aquí tienes. 44 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 Gracias. 45 00:05:17,609 --> 00:05:21,822 Eun-hui, todavía quiero que seas leal a Mi-ran hasta el final. 46 00:05:22,864 --> 00:05:26,326 No dejes que se note que te lastimó. Haz tu mejor esfuerzo. 47 00:05:27,744 --> 00:05:30,247 Paguémosle todo lo que ha hecho por mí. 48 00:05:31,081 --> 00:05:32,666 Y asegurémonos de que nunca me convierta 49 00:05:33,416 --> 00:05:37,462 un idiota egoísta y de dos caras como Mi-ran. 50 00:05:38,755 --> 00:05:42,384 Eso es todo en lo que necesitas concentrarte, Eun-hui. 51 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 Todo listo. 52 00:06:01,903 --> 00:06:03,196 Comamos. 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,199 Gracias por la comida. 54 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 Es delicioso. 55 00:06:13,540 --> 00:06:14,916 -Lo cociné bien, ¿verdad? -Sí. 56 00:06:16,293 --> 00:06:18,169 -¿Quieres agua? -Sí, por favor. 57 00:06:22,757 --> 00:06:24,342 Dios mio. ¡Tranquilizarse! 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,177 Lo siento. 59 00:06:30,473 --> 00:06:31,558 Gracias. 60 00:06:32,559 --> 00:06:34,644 -¿No es demasiado picante? -No, sabe bien. 61 00:06:40,233 --> 00:06:41,401 son las 3 a.m. 62 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 ¿Y estás comiendo ramyeon? 63 00:06:48,742 --> 00:06:49,743 Sí. 64 00:06:51,578 --> 00:06:53,413 El bebé lo ansiaba. 65 00:06:57,417 --> 00:06:59,753 Es como si vivieras aquí. 66 00:07:02,172 --> 00:07:04,674 El bebé lo extrañaba. 67 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Tan quisquilloso, ¿verdad? 68 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 Sr. Hermano… 69 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Quiero decir, padre. Debemos haberte despertado. 70 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 -¿Por qué no comemos en tu habitación? -Por supuesto. 71 00:07:29,616 --> 00:07:32,118 -Buenas noches papá. -Lo siento, señor. 72 00:07:40,543 --> 00:07:41,711 Sabe muy bien. 73 00:07:41,795 --> 00:07:43,672 Hyeon, deberías abrir un porro de ramyeon. 74 00:07:43,755 --> 00:07:44,631 -¿Debería? -Sí. 75 00:07:45,215 --> 00:07:46,049 ¿Buen derecho? 76 00:07:46,132 --> 00:07:47,342 -Sí. -Lo hice con amor. 77 00:07:48,843 --> 00:07:49,803 Increíble. 78 00:08:02,607 --> 00:08:04,109 ¿Papa a donde vas? 79 00:08:05,402 --> 00:08:07,570 ¡Disfruta comiendo ramyeon con tu marido! 80 00:08:09,864 --> 00:08:11,241 ¿Dónde está la habitación de Hyeon? 81 00:08:14,869 --> 00:08:15,787 Allí. 82 00:08:43,898 --> 00:08:46,651 Lo siento, Mi-ran. Sobre el viaje de graduación de Ji-yun… 83 00:08:47,694 --> 00:08:51,698 Solo seremos yo, la madre de Ji-yun, Ji-yun, y su novio, David. 84 00:08:51,781 --> 00:08:55,160 Soy la madre de Ji-yun. Despierta. 85 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Correcto. La madrastra de Ji-yun, Sophie. Solo tendremos que ser nosotros cuatro. 86 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 ¿Es esto lo que quiere Ji-yun? 87 00:09:02,125 --> 00:09:04,335 -¿Fue esta tu idea? -No, era de Ji-yun. 88 00:09:04,836 --> 00:09:08,757 Ella quería que te lo dijera porque se sentía mal. 89 00:09:09,716 --> 00:09:11,426 Seamos honestos. Sophie la crió. 90 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 La crié hasta que terminó la secundaria. 91 00:09:14,054 --> 00:09:17,348 Sophie la crió desde la secundaria. Solo han pasado siete años. 92 00:09:18,183 --> 00:09:19,601 Seamos precisos aquí. 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,029 No puedo contestar el teléfono en este momento. 94 00:09:31,112 --> 00:09:32,614 Por favor, deje un mensaje. 95 00:09:41,414 --> 00:09:43,500 Hola, Ji-yun. Soy yo. 96 00:09:45,085 --> 00:09:46,920 Tu papá me contó todo. 97 00:09:49,589 --> 00:09:53,009 Pero espero que podamos ir juntos a Islandia para ver auroras. 98 00:09:54,761 --> 00:09:58,515 Puedo comprometerme con todo lo demás excepto con eso. 99 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 eres mi hija, 100 00:10:03,269 --> 00:10:04,896 y tengo muchas ganas de ser... 101 00:10:11,194 --> 00:10:14,948 la persona que te muestre las hermosas auroras. 102 00:10:16,950 --> 00:10:20,078 No con tu padre, Sophie o tu novio. Solo con migo. 103 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 Sólo quiero que seamos nosotros dos. 104 00:10:28,211 --> 00:10:29,712 Envíame un mensaje de texto, ¿de acuerdo? 105 00:10:31,422 --> 00:10:35,468 Avísame cuando estés libre para ir a Islandia conmigo. 106 00:10:39,264 --> 00:10:40,765 Tu mensaje ha sido grabado. 107 00:10:58,533 --> 00:11:00,160 ¡Jeju! 108 00:11:04,289 --> 00:11:07,250 ¡Jeju! 109 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Ko Mi-ran… 110 00:11:13,923 --> 00:11:15,383 ¡está de vuelta! 111 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 ¿Has estado bien? 112 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 ¡Ha sido tan largo! 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 ¡Oye! 114 00:12:00,929 --> 00:12:03,431 Dios, Eun-hui. 115 00:12:06,893 --> 00:12:09,312 Todavía tiene las cortinas que le regalé hace diez años. 116 00:12:13,066 --> 00:12:14,442 Lo sabía. 117 00:12:15,652 --> 00:12:18,863 Por eso traje algo para ella. 118 00:12:26,955 --> 00:12:28,373 Dios mío. 119 00:12:43,262 --> 00:12:46,641 Bestie, ¿dormiste bien? Me voy al sitio de subastas. 120 00:12:46,724 --> 00:12:48,810 Siento no haber podido desayunar contigo. 121 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Pero puedo almorzar. 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 Te veo luego. ¡Lealtad! 123 00:13:55,084 --> 00:13:57,503 EL DIARIO DE EUN-HUI, 9° GRADO EL CUADERNO SECRETO DE EUN-HUI, 8° GRADO 124 00:13:57,587 --> 00:13:59,756 MI CUADERNO SECRETO SEGUNDO DIARIO DEL 2020, EUN-HUI 125 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 Bien, 126 00:14:06,095 --> 00:14:07,972 no nos guardamos secretos el uno al otro. 127 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 DIARIO DE EUN-HUI, 9° GRADO 128 00:14:27,033 --> 00:14:30,161 Hoy, Mi-ran volvió a llevarme porque no tenía mi billete de autobús. 129 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 Los otros niños estaban súper celosos. 130 00:14:33,039 --> 00:14:36,959 Algunos niños se burlan de mí y me llaman esclavo de Mi-ran. 131 00:14:37,043 --> 00:14:41,130 Dios. ¿Qué clase de idiota le diría eso a mi querida Eun-hui? 132 00:14:42,090 --> 00:14:45,551 Algunos niños dicen que Mi-ran me trata como a una sirvienta. 133 00:14:45,635 --> 00:14:47,845 Dios, estoy empezando a enfadarme. 134 00:14:47,929 --> 00:14:50,598 Pero sé que solo dicen eso porque están celosos 135 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 de lo cerca que estoy de Mi-ran. 136 00:14:53,684 --> 00:14:57,146 Después de todo, Mi-ran me adora. Ella piensa que soy el más lindo 137 00:14:57,230 --> 00:15:00,608 y la persona más divertida de todo este mundo. 138 00:15:04,112 --> 00:15:05,571 HISTORIAS DE EUN-HUI 139 00:15:23,714 --> 00:15:24,549 ¿Qué? 140 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Me pregunto si esto también es un diario. 141 00:15:33,808 --> 00:15:38,187 "Las colas de pelo estaban extremadamente frescas hoy, por lo que se agotaron antes del mediodía". 142 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 "Gracias a ello, 143 00:15:42,525 --> 00:15:46,320 el pez mantequilla y la corvina blanca también se vendieron muy bien". 144 00:15:47,363 --> 00:15:50,575 "No importa el precio, siempre es mejor comprar pescado de buena calidad". 145 00:15:50,658 --> 00:15:53,953 "Y una vez más, me prometo hacerlo". 146 00:16:03,671 --> 00:16:06,132 Hoy luché con In-gwon. 147 00:16:06,215 --> 00:16:09,427 Sigue preguntándome cuándo vendrá Mi-ran como un loco. 148 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 Estaba molesto porque las caballas no se vendían, 149 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 pero tenía que empeorarlo. 150 00:16:21,731 --> 00:16:24,901 Supongo que vendió muchas coletas este día. 151 00:16:26,527 --> 00:16:27,612 Croakers… 152 00:16:30,865 --> 00:16:33,367 Y ese día vendió muchas corvinas. 153 00:16:36,287 --> 00:16:39,957 Vaya, esto es más como un registro de ventas que como un diario. 154 00:16:43,294 --> 00:16:46,964 Ella vive una vida tan trabajadora. 155 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Estoy muy orgulloso de ella. 156 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 La estrella eterna de Pureung. Mi mejor amiga. 157 00:16:56,641 --> 00:16:59,602 Ko Mi-ran ha regresado a Pureung después de tres años. 158 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Esto es de ayer. 159 00:17:03,523 --> 00:17:04,690 "Siempre que ella está aquí, 160 00:17:04,774 --> 00:17:08,736 todos están eufóricos y todos la aman". 161 00:17:10,446 --> 00:17:14,575 "Cada vez que la Sra. Kang la ve, 162 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 la adora como si fuera su difunta hija, Dong-i". 163 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 "El difunto hijo de la Sra. Hyeon, 164 00:17:20,957 --> 00:17:24,919 Man-yeong, quien murió después de caer borracho en un surco, 165 00:17:26,045 --> 00:17:28,965 Solía ​​estar enamorado de Mi-ran". 166 00:17:30,258 --> 00:17:33,678 "El corazón de la Sra. Hyeon se rompe porque considera a Mi-ran su nuera". 167 00:17:35,513 --> 00:17:37,223 Pero, ¿y tú? 168 00:17:38,849 --> 00:17:43,145 Siempre digo que Mi-ran es mi mejor amiga, pero ¿realmente lo es? 169 00:17:43,813 --> 00:17:45,398 ¿La considero una amiga? 170 00:17:45,481 --> 00:17:49,610 ¿Yo también la extraño y me siento feliz cuando la veo? 171 00:17:49,694 --> 00:17:53,114 BANCO SS 172 00:17:58,035 --> 00:18:00,371 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 173 00:18:03,124 --> 00:18:07,628 Eun-hui, la reunión es a las 5 pm esta noche en la isla, ¿verdad? 174 00:18:09,839 --> 00:18:12,466 Si estás demasiado ocupado con el trabajo, 175 00:18:12,550 --> 00:18:15,886 Iré a recoger a Mi-ran después de salir del trabajo. 176 00:18:15,970 --> 00:18:17,388 ¿Por qué harías eso? 177 00:18:19,724 --> 00:18:22,602 Ni siquiera tuviste tiempo de ir a comprar la ropa de mi mamá. 178 00:18:23,227 --> 00:18:26,856 In-jeong, lleva a tu marido contigo y ve a comprar ropa para tu madre. 179 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Obtenga su acto recto. Tu mujer te tiene agarrado de los huevos. 180 00:18:31,777 --> 00:18:34,363 -In-jeong, nos vemos luego en la isla. -Adiós. 181 00:18:46,959 --> 00:18:49,337 -¿Adónde vas? -Tengo la tarde de cosecha. 182 00:18:49,420 --> 00:18:52,089 Ya veo. Ten cuidado. Cosechar por la tarde es difícil. 183 00:18:52,173 --> 00:18:53,215 Nos vemos. 184 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 Eun-hui. Aunque Mi-ran es horrible, 185 00:19:02,558 --> 00:19:05,478 mocoso egoísta de dos caras que piensa en ti como nada 186 00:19:05,561 --> 00:19:09,273 pero un empujón patético al que puede dar órdenes 187 00:19:09,357 --> 00:19:12,109 como quiera... 188 00:19:12,193 --> 00:19:16,572 Eun-hui, todavía quiero que seas leal a Mi-ran hasta el final. 189 00:19:16,656 --> 00:19:19,742 No dejes que se note que te lastimó. Haz tu mejor esfuerzo. 190 00:19:20,242 --> 00:19:23,871 Paguémosle todo lo que ha hecho por mí. 191 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Y asegurémonos de que nunca me convierta 192 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 un idiota egoísta y de dos caras como Mi-ran. 193 00:19:29,919 --> 00:19:33,089 Eso es todo en lo que necesitas concentrarte, Eun-hui. 194 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Volví. 195 00:19:36,175 --> 00:19:37,677 Oye, estás aquí. 196 00:19:39,053 --> 00:19:40,262 ¿Qué es este olor? 197 00:19:41,847 --> 00:19:43,099 Hey que… 198 00:19:46,852 --> 00:19:48,062 Fuera del camino. 199 00:19:49,522 --> 00:19:51,649 -Fuera del camino. -Jesús. 200 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 ¿Olvidaste que esto estaba en la estufa? 201 00:19:54,568 --> 00:19:55,945 Está bien. 202 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 Está bien mientras estés bien. 203 00:20:01,575 --> 00:20:02,952 ¿Qué es esto? 204 00:20:03,786 --> 00:20:04,829 ¿Hiciste todo esto? 205 00:20:05,413 --> 00:20:06,455 ¿Te gusta? 206 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Por supuesto. Me encanta. 207 00:20:10,042 --> 00:20:11,419 Dios, déjame ver... 208 00:20:11,502 --> 00:20:12,336 Esperar. 209 00:20:13,504 --> 00:20:15,631 Incluso limpiaste la habitación. 210 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 ¡Es como un hotel! 211 00:20:19,385 --> 00:20:20,970 ¿También limpiaste el baño? 212 00:20:23,681 --> 00:20:27,393 Esto es increíble. Está relucientemente limpio. 213 00:20:28,185 --> 00:20:30,980 Dios, mocoso. 214 00:20:31,772 --> 00:20:34,316 Te adoro tanto. 215 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 -Lealtad. -Lealtad. 216 00:20:38,654 --> 00:20:39,864 Ve a lavarte. 217 00:20:39,947 --> 00:20:41,532 -Prepararé el almuerzo. -Okey. 218 00:20:41,615 --> 00:20:42,825 Apesto, ¿no? 219 00:20:47,121 --> 00:20:48,539 Ya saldré. 220 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 No puedo creer que esté pasando por esto con un amigo a esta edad. 221 00:21:36,170 --> 00:21:37,630 No dejes que se muestre. 222 00:21:38,547 --> 00:21:41,050 Solo sigue tratándola de la misma manera. 223 00:22:07,076 --> 00:22:08,244 Sal del auto. 224 00:22:10,454 --> 00:22:11,956 Pero es hora de cosechar. 225 00:22:35,437 --> 00:22:38,232 ¿Dónde están la Sra. Hyeon y las otras damas? 226 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Dal-i se los llevó. 227 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Ah, claro. 228 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 llegué diez minutos antes, 229 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 pero supongo que todos llegaron antes. 230 00:22:53,622 --> 00:22:55,416 Hace unos días, 231 00:22:56,625 --> 00:23:00,129 La Sra. Hyeon me dijo que había algo que necesitaba saber. 232 00:23:01,130 --> 00:23:04,133 Ella me contó todo lo que le dijiste. 233 00:23:07,052 --> 00:23:08,178 Ya veo. 234 00:23:11,974 --> 00:23:13,225 Bebe esto. 235 00:23:28,699 --> 00:23:31,410 La Sra. Hyeon y yo somos muy leales el uno al otro. 236 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 Incluso más leales que los matones entre sí. 237 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Ella me pidió que me lo guardara para mí, 238 00:23:38,959 --> 00:23:43,756 así que si eliges no decírselo a nadie más, yo tampoco diré una palabra. 239 00:23:47,301 --> 00:23:51,138 Los otros haenyeos harán lo que digamos la Sra. Hyeon y yo. 240 00:23:53,641 --> 00:23:55,392 Ahora que conozco tu historia, 241 00:23:56,685 --> 00:23:59,980 Entiendo por qué seguías arriesgando tu vida para ganar tanto dinero. 242 00:24:01,607 --> 00:24:03,067 mi nieto… 243 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 es así también. 244 00:24:34,098 --> 00:24:35,974 La gente no habla de eso, 245 00:24:36,058 --> 00:24:38,977 pero hay muchas familias como la nuestra. 246 00:24:39,061 --> 00:24:40,229 No es la gran cosa. 247 00:24:46,443 --> 00:24:49,238 A partir de hoy, vas a ser mi socio. 248 00:24:49,321 --> 00:24:51,240 Dal-i será socio de la Sra. Hyeon. 249 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 A partir de ahora, será mejor que hagas lo que te digo. 250 00:24:55,744 --> 00:24:57,538 Cosecha un abulón a la vez 251 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 y un erizo de mar a la vez. 252 00:24:59,707 --> 00:25:02,751 Si intentas conseguir dos a la vez, te juro que te mato. 253 00:25:03,627 --> 00:25:05,879 -Okey. -Borra esa sonrisa de tu cara. 254 00:25:05,963 --> 00:25:08,090 Mi vida está en tus manos ahora. Esté alerta. 255 00:25:08,799 --> 00:25:09,717 Bueno. 256 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 No actúes pensando que la Sra. Hyeon te cubre las espaldas. 257 00:25:12,511 --> 00:25:15,139 De ahora en adelante, me respondes a mí. 258 00:25:15,723 --> 00:25:17,433 soy tu jefe ¿Lo tienes? 259 00:25:18,350 --> 00:25:20,018 Muy bien, jefe. 260 00:25:21,854 --> 00:25:23,897 -Empezar a conducir. -Okey. 261 00:25:27,484 --> 00:25:30,487 Oye, más despacio. Conducir lentamente. 262 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 ¿Aplicar esto? 263 00:25:42,833 --> 00:25:43,667 -Oye. -¿Qué? 264 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 Así no es como lo haces. 265 00:25:48,338 --> 00:25:52,050 A nuestra edad, es fundamental que cuidemos nuestras arrugas. 266 00:25:53,802 --> 00:25:55,596 Deberías usar cosas como esta. 267 00:25:56,805 --> 00:25:59,349 ¿Cuál es el punto de? Sería como un cerdo maquillado. 268 00:26:02,019 --> 00:26:03,145 Tienes razón. 269 00:26:04,354 --> 00:26:06,356 Al menos sabes que eres un cerdo. 270 00:26:07,149 --> 00:26:08,484 Mocosa. 271 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 Cierra tus ojos. 272 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 Así que nunca 273 00:26:16,825 --> 00:26:19,787 llámese cerdo otra vez. Eres tan hermosa como un pájaro. 274 00:26:21,121 --> 00:26:23,207 Eres más sexy que una leona. 275 00:26:23,290 --> 00:26:24,583 Deja de bromear. 276 00:26:26,502 --> 00:26:28,003 No estoy bromeando. 277 00:26:29,087 --> 00:26:30,214 Estás… 278 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Eun-hui. Asegurémonos de que nunca me convierta 279 00:26:35,886 --> 00:26:39,264 un idiota egoísta y de dos caras como Mi-ran. 280 00:26:41,225 --> 00:26:42,810 ¿Soy que? 281 00:26:43,852 --> 00:26:45,020 Dígame. 282 00:26:50,067 --> 00:26:52,110 -Eun-hui. -¿Sí? 283 00:26:55,280 --> 00:26:56,573 Por casualidad, 284 00:26:58,659 --> 00:27:01,662 ¿Alguna vez te molesté? 285 00:27:03,330 --> 00:27:04,456 No. 286 00:27:07,292 --> 00:27:08,836 Vamos. Dígame. 287 00:27:10,879 --> 00:27:15,133 Soy un poco inmaduro, por lo que a veces puedo parecer egoísta. 288 00:27:16,802 --> 00:27:18,470 Incluso ayer, 289 00:27:19,721 --> 00:27:22,766 Te dije que no hicieras un gran escándalo por vender pescado . 290 00:27:22,850 --> 00:27:25,978 y que compraría todo eso. 291 00:27:28,146 --> 00:27:29,356 ¿No fue eso 292 00:27:30,440 --> 00:27:31,567 ¿Herirte? 293 00:27:33,235 --> 00:27:36,989 Vamos. No seas ridículo. Somos amigos. 294 00:27:41,118 --> 00:27:43,954 Los amigos también pueden lastimarse unos a otros. 295 00:27:46,248 --> 00:27:47,457 pero es solo eso 296 00:27:48,292 --> 00:27:50,502 siempre estás trabajando demasiado duro. 297 00:27:51,503 --> 00:27:55,173 Solo dije eso esperando que te soltaras y te divirtieras. 298 00:27:56,842 --> 00:27:59,052 Si eso te molestó por casualidad, 299 00:28:00,012 --> 00:28:01,680 -Me gustaría disculparme. -Jesús. 300 00:28:02,264 --> 00:28:04,099 Está bien. Solo termina de maquillarme. 301 00:28:11,607 --> 00:28:12,774 Eun-hui. 302 00:28:14,151 --> 00:28:15,819 No soy perfecto. 303 00:28:17,279 --> 00:28:21,783 Así que puede haber momentos en los que sin querer te lastime. 304 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Pero en serio me gustas. 305 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 Eun-hui. 306 00:28:33,378 --> 00:28:34,588 Está seguro 307 00:28:35,589 --> 00:28:37,674 ¿Nunca hice nada para lastimarte? 308 00:28:39,051 --> 00:28:43,513 Si me lo dices, me disculparé pase lo que pase. 309 00:28:43,597 --> 00:28:46,850 Dios mio. No, no has hecho nada malo. 310 00:28:54,524 --> 00:28:56,318 ¿Terminaste con el maquillaje? 311 00:28:57,110 --> 00:28:58,654 ¿Puedo abrir los ojos? 312 00:28:59,821 --> 00:29:00,906 Sí. 313 00:29:05,994 --> 00:29:07,913 Cielos. ¿Quien es esta mujer? 314 00:29:07,996 --> 00:29:10,415 La mujer que veo en el espejo no es Jung Eun-hui. 315 00:29:11,333 --> 00:29:14,878 Ji-yun me dio este collar como regalo. 316 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Estas dos mujeres somos nosotras. 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,138 Es muy valioso para mí, así que asegúrate de devolverlo. 318 00:29:25,639 --> 00:29:27,557 Hoy, puedes usarlo. 319 00:29:30,060 --> 00:29:32,562 Déjeme ver. Es bonito. 320 00:29:34,231 --> 00:29:36,149 deberíamos ir Estaremos tarde. 321 00:29:36,984 --> 00:29:38,318 -Eun-hui. -¿Sí? 322 00:29:41,655 --> 00:29:44,074 -Te quiero. -Yo también te amo. 323 00:29:49,913 --> 00:29:51,415 Mucha gente estará allí. 324 00:29:52,207 --> 00:29:55,085 Disfrutemos este día como si fuera el último. 325 00:29:55,168 --> 00:29:57,504 Vamos a divertirnos hoy. 326 00:29:58,839 --> 00:30:00,799 Bebamos como un pez, 327 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 cantar canciones a dúo como solíamos hacerlo, 328 00:30:03,010 --> 00:30:04,594 -y gritar y gritar. -¡Lealtad! 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Lealtad. 330 00:30:40,797 --> 00:30:43,592 Déjame en solitario 331 00:30:43,675 --> 00:30:47,596 No hay nada que pueda hacer por ti 332 00:30:47,679 --> 00:30:50,557 Vete de mi lado 333 00:30:50,640 --> 00:30:54,019 Ve a buscar a alguien que pueda hacerte feliz 334 00:30:54,853 --> 00:31:00,692 Lo siento, no puedo tomar tu mano y pedirte que te quedes 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,820 Simplemente no puedo aferrarme a ti Solo porque te amo... 336 00:31:03,904 --> 00:31:06,907 -Mi-ran, deja de beber. -Oye. 337 00:31:06,990 --> 00:31:09,076 -Paraca. -Soy un tonto 338 00:31:10,243 --> 00:31:12,412 Tú eres la razón por la que vivo 339 00:31:12,496 --> 00:31:14,373 ¿Qué? ¿Qué pasa, Myeong-bo? 340 00:31:14,456 --> 00:31:16,666 -Lamento no tener lo que se necesita -Nada. No es nada. 341 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Solo bebe. 342 00:31:18,543 --> 00:31:21,463 Perdóname por ser tan cobarde 343 00:31:21,546 --> 00:31:24,424 No puedo ser feliz sin ti 344 00:31:24,508 --> 00:31:25,550 ¿Qué es? 345 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Necesito ir al baño de hombres. 346 00:31:28,053 --> 00:31:29,888 ¿Qué pasa con tu vejiga? 347 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Siempre vas al baño de hombres. 348 00:31:31,765 --> 00:31:34,142 Nunca más nos separaremos 349 00:31:35,185 --> 00:31:37,938 -No puedo ser feliz sin ti -Sírveme un vaso. 350 00:31:38,522 --> 00:31:41,149 Eres la única persona que puede tenerme 351 00:31:41,233 --> 00:31:42,317 Mi-ran. 352 00:31:42,984 --> 00:31:46,321 Será mejor que no coquetees con mi marido. 353 00:31:47,197 --> 00:31:48,365 Increíble. 354 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Escucha. 355 00:31:50,826 --> 00:31:53,495 Tengo estándares muy altos, ya sabes. 356 00:31:53,578 --> 00:31:56,331 Dios, ¿por quién me tomas? 357 00:32:00,252 --> 00:32:02,879 no te preocupes 358 00:32:02,963 --> 00:32:05,424 Nunca me sentiría atraída por su marido. 359 00:32:06,800 --> 00:32:09,970 Bebamos. Beberse todo. 360 00:32:14,141 --> 00:32:15,434 Eso era bueno. 361 00:32:16,226 --> 00:32:17,894 ¡Hey, espera! 362 00:32:17,978 --> 00:32:21,690 ¿Recuerdan al dúo legendario? 363 00:32:21,773 --> 00:32:23,358 -¡Por supuesto! -¡Bien! 364 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Ko Mi-ran! 365 00:32:25,152 --> 00:32:26,445 ¡Sube al escenario! 366 00:32:28,321 --> 00:32:29,614 -Come on! -Ko Mi-ran! 367 00:32:31,950 --> 00:32:33,243 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 368 00:32:33,326 --> 00:32:36,371 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 369 00:32:36,455 --> 00:32:39,332 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 370 00:33:09,404 --> 00:33:13,074 El sonido de los pájaros nocturnos 371 00:33:13,158 --> 00:33:15,160 Suena tan triste 372 00:33:15,785 --> 00:33:21,374 La luna en el cielo nocturno se ve tan sola 373 00:33:21,458 --> 00:33:25,420 Los susurros que vienen de las estrellas 374 00:33:25,504 --> 00:33:27,839 Todos son sin sentido 375 00:33:28,590 --> 00:33:31,635 El cálido pasado 376 00:33:31,718 --> 00:33:34,888 Se entierra en la oscuridad 377 00:33:34,971 --> 00:33:40,352 Y ahora parece que no significamos nada el uno para el otro 378 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 El pasado onírico 379 00:33:43,980 --> 00:33:47,359 Desaparece en la niebla 380 00:33:47,442 --> 00:33:53,198 Y ahora me quedo aquí solo 381 00:33:53,281 --> 00:33:56,493 Esta noche 382 00:33:56,576 --> 00:33:59,371 La oscuridad me asusta 383 00:33:59,454 --> 00:34:05,252 El sonido de los pájaros nocturnos suena tan triste 384 00:34:06,336 --> 00:34:09,339 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 385 00:34:12,342 --> 00:34:16,763 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 386 00:34:16,846 --> 00:34:19,808 ¡Chicos, estoy de vuelta! 387 00:34:19,891 --> 00:34:25,105 El cálido pasado queda enterrado en la oscuridad 388 00:34:25,188 --> 00:34:28,149 ¿Tu trabajo como sirvienta finalmente ha terminado? 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,694 Déjate de bromas. 390 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Eun-hui. 391 00:34:35,240 --> 00:34:39,160 Apuesto a que eres amable con Mi-ran porque te sientes inferior a ella. 392 00:34:39,995 --> 00:34:41,830 Solo estás tratando de no mostrarlo. 393 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 ¡Eun-hui! 394 00:34:45,500 --> 00:34:50,297 Ella siempre será la princesa y tú siempre serás su doncella. 395 00:34:51,089 --> 00:34:52,716 ¿Sabes lo que Mi-ran... 396 00:34:52,799 --> 00:34:56,636 Maldición. ¿Sabes lo que me dijo esa zorra antes? 397 00:34:57,679 --> 00:35:01,099 Le dije que no coqueteara con Myeong-bo, 398 00:35:01,182 --> 00:35:03,602 y ella me dijo que ella tiene altos estándares. 399 00:35:03,685 --> 00:35:05,478 Que nunca se sentiría atraída por él. 400 00:35:05,979 --> 00:35:08,064 ¿Sabes lo que eso significa? 401 00:35:08,982 --> 00:35:12,736 Significa que ese mocoso piensa que todos nosotros , incluidos tú, Myeong-bo, In-gwon y yo 402 00:35:12,819 --> 00:35:16,489 no son lo suficientemente buenos como para estar a su nivel. 403 00:35:16,573 --> 00:35:21,620 Significa que ella nos menosprecia y piensa que somos mala gente. 404 00:35:22,621 --> 00:35:27,334 Todos los que están aquí son sirvientes de Mi-ran. 405 00:35:27,417 --> 00:35:29,502 Parece tan solitario... 406 00:35:29,586 --> 00:35:33,506 Estoy tan decepcionado con Mi-ran. 407 00:35:35,800 --> 00:35:38,511 Entiendo que estés molesto, pero ella es mayor que tú. 408 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Ten un poco de respeto. 409 00:35:43,141 --> 00:35:44,976 Además, así es ella. 410 00:35:45,518 --> 00:35:47,562 No hay necesidad de estar decepcionado. 411 00:35:48,563 --> 00:35:50,649 Solo tienes que poner el listón bajo y listo. 412 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 Mi-ran se va mañana de todos modos. 413 00:35:54,486 --> 00:35:55,737 Beberse todo. 414 00:35:56,529 --> 00:35:58,490 -Beber. -Dios mio. 415 00:35:59,616 --> 00:36:01,284 De abajo hacia arriba. Maldición. 416 00:36:02,243 --> 00:36:04,079 Esta noche… 417 00:36:04,162 --> 00:36:05,955 Solo diez minutos 418 00:36:06,039 --> 00:36:08,416 Eso es todo lo que se necesita para hacerte mía 419 00:36:08,500 --> 00:36:13,380 Los chicos siempre se dejan engañar por el acto ingenuo 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,383 Pero cariño, apuesto a que te estás enamorando de algo nuevo... 421 00:36:18,134 --> 00:36:19,844 Hola. 422 00:36:20,679 --> 00:36:22,639 El cartel del alfabeto coreano… 423 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 Me quedo con estos dos. 424 00:36:42,450 --> 00:36:43,827 Serán 20.000 wones. 425 00:36:50,166 --> 00:36:51,626 Aquí tienes. 426 00:36:52,669 --> 00:36:55,088 -Aquí. -Gracias. Adiós. 427 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Adiós. 428 00:37:20,947 --> 00:37:23,366 Pareces terriblemente sentimental. 429 00:37:25,577 --> 00:37:26,786 Son para la Sra. Kang. 430 00:37:27,871 --> 00:37:30,457 Pensé que podría olvidarlo después de unos cuantos tragos más. 431 00:37:45,972 --> 00:37:47,807 ¿Por qué estás bebiendo aquí solo? 432 00:37:54,439 --> 00:37:55,607 Myeong-bo. 433 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 ¿Qué ocurre? 434 00:37:58,943 --> 00:38:00,445 Mi-ran. 435 00:38:01,488 --> 00:38:04,032 Voy a romper con In-jeong. 436 00:38:11,331 --> 00:38:12,248 Oye. 437 00:38:12,332 --> 00:38:14,167 In-jeong es una gran chica. 438 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 Es amable con tus padres. 439 00:38:16,836 --> 00:38:19,881 Su hijo incluso fue a la universidad con las mejores calificaciones gracias a ella. 440 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Ya pues. 441 00:38:22,133 --> 00:38:24,219 Estás loco por querer el divorcio. 442 00:38:29,891 --> 00:38:33,436 He aquí un consejo de alguien que se ha divorciado antes. 443 00:38:34,562 --> 00:38:36,731 Es mejor hablar las cosas y seguir casados. 444 00:38:43,571 --> 00:38:44,781 Dios. 445 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 ¿Qué pasa con esto? 446 00:38:55,583 --> 00:38:56,918 Es un poco rojo. 447 00:39:01,089 --> 00:39:02,382 Ahora, mira mi espalda. 448 00:39:18,690 --> 00:39:20,275 ¿Qué sucedió? 449 00:39:21,734 --> 00:39:25,321 Ella pisó mi pie izquierdo usando tacones hace bastante tiempo. 450 00:39:28,116 --> 00:39:29,284 Y en cuanto a esto, 451 00:39:29,868 --> 00:39:32,620 lo hizo porque te miré antes. 452 00:39:34,998 --> 00:39:38,167 In-jeong tiene celos delirantes. 453 00:39:41,379 --> 00:39:46,134 Ha estado abusando físicamente de mí. 454 00:39:48,219 --> 00:39:50,847 Lo soporté hasta ahora, 455 00:39:52,891 --> 00:39:54,809 pero ya no puedo más. 456 00:39:56,603 --> 00:39:57,562 Cielos. 457 00:39:58,271 --> 00:40:00,940 Lo siento mucho, Myeong-bo. 458 00:40:01,691 --> 00:40:04,986 No puedo creer que hayas tenido que pasar por eso. 459 00:40:06,738 --> 00:40:09,073 Me siento tan mal por ti, amigo. 460 00:40:10,158 --> 00:40:12,493 Vamos. no llores 461 00:40:13,119 --> 00:40:14,871 Dios, pobre de ti. 462 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 Oye. 463 00:40:18,374 --> 00:40:20,752 ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? 464 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 ¡Quítate de encima de ella! ¡Déjala ir, mujer! 465 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 ¡Suétala! 466 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 -Déjalo ir. Hablemos de ello. -¡Déjalo ir! 467 00:40:26,215 --> 00:40:27,342 Tu pequeño… 468 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 ¡Vas por ahí coqueteando con todos los hombres que ves! 469 00:40:29,177 --> 00:40:30,553 ¡Para! 470 00:40:30,637 --> 00:40:33,389 -No cruces la línea. Suéltame el pelo. -¡Por favor deje de! 471 00:40:33,473 --> 00:40:34,933 No te dejaré ir, mocoso. 472 00:40:35,016 --> 00:40:36,309 ¿No eran suficientes los hombres del continente? 473 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 ¿Tuviste que coquetear con mi marido también? 474 00:40:38,770 --> 00:40:39,979 Pequeña loca... 475 00:40:40,480 --> 00:40:43,691 -¡In-jeong, por favor detente! -¡Bajate! 476 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 ¡Te dije que pararas! 477 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Mi-ran, wait. Mi-ran… 478 00:40:52,241 --> 00:40:54,577 -¡Maldito seas! -¡Suéltame! 479 00:40:54,661 --> 00:40:57,288 -Maldito pequeño… -¿Podrías parar por favor? 480 00:40:57,372 --> 00:40:58,831 -¡Oye! -¡Para! 481 00:40:58,915 --> 00:41:00,291 ¿Que está pasando aqui? 482 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 -¡Eso es suficiente! -¿Qué crees que estás haciendo? 483 00:41:02,794 --> 00:41:05,755 -Déjalo ir. Suéltala. -¡Suficiente! ¡Detenerse! 484 00:41:05,838 --> 00:41:08,841 -¡Suéltame! -¡Suéltala! ¡Déjalo ir! 485 00:41:08,925 --> 00:41:10,134 ¿Qué hay con vos? 486 00:41:17,684 --> 00:41:19,519 ¡Oye! 487 00:41:21,771 --> 00:41:22,855 Miel. 488 00:41:22,939 --> 00:41:25,733 Myeong-bo, acaba de patearme. 489 00:41:27,402 --> 00:41:29,904 ¡Myeong-bo! ¡Miel! 490 00:41:30,530 --> 00:41:31,531 ¡Maldición! 491 00:42:00,268 --> 00:42:05,481 BANG FAMILIA HIELO 492 00:42:05,565 --> 00:42:07,483 Oye, acabas de desaparecer. 493 00:42:08,026 --> 00:42:09,527 ¿Estás de camino a casa de Eun-hui? 494 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 ¿Por qué no te quedaste más tiempo? 495 00:42:13,031 --> 00:42:14,574 ¿No bebiste? 496 00:42:15,324 --> 00:42:18,494 ¿Por el bien de quién? Tengo que levantarme de madrugada para ir a trabajar. 497 00:42:19,287 --> 00:42:21,706 No soy acomodado como tú. 498 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 Súbete 499 00:42:45,855 --> 00:42:46,981 Why… 500 00:42:48,775 --> 00:42:50,151 ¿me odias? 501 00:42:52,487 --> 00:42:54,155 no te odio 502 00:42:55,281 --> 00:42:56,616 Si tu puedes. 503 00:42:57,533 --> 00:42:59,035 Siempre podría decir. 504 00:43:00,578 --> 00:43:02,288 Desde que éramos jóvenes, 505 00:43:03,456 --> 00:43:04,665 nunca te gusto 506 00:43:05,750 --> 00:43:09,337 Todos los demás te aman. ¿No es eso lo suficientemente bueno? 507 00:43:09,420 --> 00:43:12,715 ¿Necesitas amor y atención de todos tus conocidos? 508 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Eso es narcisismo, ya sabes. 509 00:43:15,676 --> 00:43:17,720 ¿Qué te hizo odiarme? 510 00:43:19,180 --> 00:43:24,310 Si piensas en mí como un amigo, dime por qué me odias. 511 00:43:32,443 --> 00:43:34,237 Bien. Solo porque somos amigos. 512 00:43:35,822 --> 00:43:37,865 Te he odiado desde hace bastante tiempo. 513 00:43:38,574 --> 00:43:39,951 Empezó en la escuela secundaria. 514 00:43:40,660 --> 00:43:44,038 Fue cuando Eun-hui no trajo el almuerzo a la escuela. 515 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 Entonces, como siempre, ella terminó compartiendo la tuya. 516 00:43:50,419 --> 00:43:54,090 Pero supongo que Eun-hui estaba deseando salchichas ese día. 517 00:43:55,341 --> 00:43:58,344 Dios. ¿Ver? Yo tenía razón, ¿no? 518 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 -Está bien, lo entiendo. -¿Consigue qué? 519 00:44:00,513 --> 00:44:01,848 Mi-ran is a horrible brat. 520 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Dios, eres pesado. Párate derecho. 521 00:44:05,768 --> 00:44:08,980 Abrazó a mi marido y le acarició las mejillas. 522 00:44:11,023 --> 00:44:14,277 Ella lo miró seductoramente con sus manos en sus mejillas. 523 00:44:15,236 --> 00:44:19,073 No seas absurdo. Mi-ran nunca lo tocaría así. 524 00:44:19,157 --> 00:44:22,660 ¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo? 525 00:44:23,244 --> 00:44:25,496 No, eso no es lo que quise decir. 526 00:44:25,580 --> 00:44:29,542 Mi-ran siempre está coqueteando con cualquier chico que pueda encontrar. 527 00:44:29,625 --> 00:44:31,711 No todas las mujeres se casan tres veces. 528 00:44:31,794 --> 00:44:34,255 ¡Oye! Entonces se suponía que debía quedarse con el marido infiel, 529 00:44:34,338 --> 00:44:36,215 o el tipo que comenzó un negocio secreto, 530 00:44:36,299 --> 00:44:39,343 ¿ O el tipo que quería bebés cuando ella estaba pasando por la menopausia? 531 00:44:39,427 --> 00:44:40,761 ¡Sí, debería haberse quedado! 532 00:44:41,387 --> 00:44:44,015 Una vez que estás casado, te quedas casado. 533 00:44:44,682 --> 00:44:49,854 Mi-ran simplemente no puede evitarlo. Está en su sangre coquetear con los hombres. 534 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 ¿Estoy en lo correcto o incorrecto? 535 00:44:51,731 --> 00:44:55,651 Bien vale. Tienes razón. Ahora vámonos. 536 00:44:55,735 --> 00:44:58,696 -Acabas de admitir que Mi-ran es una mocosa. -Si seguro. 537 00:44:58,779 --> 00:45:01,449 ya lo entiendo Ahora, al menos camina correctamente. 538 00:45:02,450 --> 00:45:04,118 Oye, no te quedes ahí parado. 539 00:45:04,201 --> 00:45:05,953 Ven a ayudarme con tu esposa. 540 00:45:06,829 --> 00:45:09,916 Oye, ¿por qué desapareciste antes? 541 00:45:09,999 --> 00:45:11,292 ¿Te fuiste con Mi-ran? 542 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 -Oye… -¿No me escuchas? 543 00:45:15,755 --> 00:45:17,340 ¡Miel! 544 00:45:17,924 --> 00:45:18,758 Oye. 545 00:45:19,425 --> 00:45:22,678 -Son increíbles. -Estoy borracho. Llévame en tu espalda. 546 00:45:22,762 --> 00:45:24,013 Esto es tan agotador. 547 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 ¡Oye! 548 00:45:37,026 --> 00:45:38,319 mocoso loco 549 00:45:39,528 --> 00:45:40,863 mocoso superficial. 550 00:46:23,322 --> 00:46:25,074 ¿Sigues bebiendo? 551 00:46:30,246 --> 00:46:31,580 ¿Te gustaría un poco? 552 00:46:32,707 --> 00:46:34,291 No, gracias. no tengo tiempo 553 00:46:46,929 --> 00:46:48,848 ¿Eres adicto a ganar dinero? 554 00:47:06,824 --> 00:47:11,287 Te ganas la vida decentemente, pero sigues tan obsesionado con el dinero. 555 00:47:11,370 --> 00:47:12,747 Todo lo que haces es trabajar. 556 00:47:14,081 --> 00:47:18,919 Yo no llamaría a eso trabajador y diligente. 557 00:47:20,463 --> 00:47:22,006 Solo eres un adicto al trabajo. 558 00:47:28,763 --> 00:47:30,139 Es mejor que ser alcohólico. 559 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 No bebo tanto. 560 00:47:42,610 --> 00:47:44,278 No soy adicto al alcohol, 561 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 pero soy adicta a los hombres. 562 00:47:49,366 --> 00:47:50,701 Pero claro, eso lo sabes. 563 00:47:54,371 --> 00:47:55,623 ¿De qué estás hablando? 564 00:48:00,002 --> 00:48:02,046 In-jeong acaba de llamarme. 565 00:48:03,255 --> 00:48:06,258 Mi teléfono registra automáticamente todas mis conversaciones telefónicas. 566 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 ¿Te gustaría escucharlo? 567 00:48:12,932 --> 00:48:16,268 Al principio, ella solo sigue maldiciendo. 568 00:48:16,852 --> 00:48:18,229 lo que necesitas escuchar 569 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 comienza por aquí. 570 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 ¿Por qué estaría con tu esposo? 571 00:48:23,734 --> 00:48:27,571 Maldita sea. Si Myeong-bo no está contigo, ¿ adónde fue? 572 00:48:27,655 --> 00:48:29,115 ¿Dónde está? 573 00:48:29,198 --> 00:48:31,700 Myeong-bo ama su hogar. 574 00:48:31,784 --> 00:48:34,745 Pero empacó y se fue, así que obviamente fue a verte, 575 00:48:34,829 --> 00:48:35,830 pequeño loco… 576 00:48:36,372 --> 00:48:41,210 No soy el único que piensa que eres un coqueto obsesivo. 577 00:48:41,293 --> 00:48:43,671 Eun-hui también lo dijo. 578 00:48:43,754 --> 00:48:46,841 Dijo que no es común divorciarse tres veces. 579 00:48:46,924 --> 00:48:49,009 Ella cree que te lo buscaste. 580 00:48:49,093 --> 00:48:52,221 Así es como eres. Eres adicta a los hombres… 581 00:48:56,267 --> 00:48:59,019 Sabes que nunca diría algo así. 582 00:49:00,521 --> 00:49:01,605 ¿No confías en mí? 583 00:49:02,439 --> 00:49:04,275 -In-jeong acaba de hacer-- -Correcto . 584 00:49:05,151 --> 00:49:06,360 Lo sé. 585 00:49:07,194 --> 00:49:09,989 Estoy seguro de que In-jeong se inventó las cosas. 586 00:49:11,073 --> 00:49:12,408 Tú nunca. 587 00:49:14,785 --> 00:49:15,619 Confío en ti. 588 00:49:16,203 --> 00:49:19,707 ¿Por qué tuviste que abrazar a Myeong-bo y tocarlo así? 589 00:49:19,790 --> 00:49:21,125 Sólo causó un lío. 590 00:49:22,585 --> 00:49:24,461 ¿Por qué no puedo tocarlo? 591 00:49:25,462 --> 00:49:28,048 -Él es mi amigo. -Él está casado. 592 00:49:30,217 --> 00:49:34,763 No tienes sentido común. Por eso todos te critican. 593 00:49:37,808 --> 00:49:39,852 Ha estado siendo abusado por su esposa. 594 00:49:41,020 --> 00:49:42,438 Me sentí mal por él. 595 00:49:43,689 --> 00:49:45,983 ¿Qué hay de malo en consolarlo con un abrazo? 596 00:49:47,818 --> 00:49:49,862 ¿Qué quieres decir con que ha estado siendo abusado? 597 00:49:49,945 --> 00:49:51,614 Ellos se llevan bien. 598 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Myeong-bo no está siendo abusado. In-jeong no es así. 599 00:49:56,911 --> 00:49:58,204 Yo lo vi. 600 00:50:00,080 --> 00:50:02,625 Vi todas las cicatrices y heridas en su cuerpo. 601 00:50:04,084 --> 00:50:06,170 Estás siendo absurdo... 602 00:50:10,507 --> 00:50:12,051 ¿Entonces crees que estoy mintiendo? 603 00:50:15,471 --> 00:50:16,931 Confío en ti. 604 00:50:18,599 --> 00:50:20,351 Pero supongo que no confías en mí. 605 00:50:23,187 --> 00:50:24,772 Por qué dirías eso? 606 00:50:27,316 --> 00:50:28,943 Si confías en mí, 607 00:50:30,194 --> 00:50:33,656 todo lo que necesitas hacer es preguntarme por qué pienso de esa manera. 608 00:50:35,449 --> 00:50:39,536 Entonces te diría que Myeong-bo me mostró 609 00:50:40,120 --> 00:50:44,083 la espalda y las uñas de los pies rotas justo afuera del bar. 610 00:50:45,376 --> 00:50:47,503 No habrías discutido conmigo de esta manera. 611 00:50:49,380 --> 00:50:51,006 Bien vale. Te creo. 612 00:50:54,510 --> 00:50:56,178 Vete a la cama y vete mañana. 613 00:50:57,930 --> 00:50:59,265 Estoy cansado. 614 00:51:01,517 --> 00:51:03,102 "Dos caras". 615 00:51:07,731 --> 00:51:09,024 "Horrible mocoso". 616 00:51:10,401 --> 00:51:11,610 "Mocoso egoísta". 617 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 ¿Qué estás diciendo? 618 00:51:21,537 --> 00:51:22,663 ¿Estas borracho? 619 00:51:30,462 --> 00:51:31,964 Eso es lo que piensas de mí. 620 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 ¿Estás loco? ¿Por qué leerías mi diario? 621 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 En una película llamada El diario de Bridget Jones, 622 00:52:16,842 --> 00:52:18,927 hay una escena exactamente como esta situación. 623 00:52:21,180 --> 00:52:24,808 La chica escribe un montón de cosas malas sobre el chico, 624 00:52:24,892 --> 00:52:26,185 y lo lee. 625 00:52:28,354 --> 00:52:30,230 Cuando se entera, dice esto. 626 00:52:32,316 --> 00:52:34,777 "Escribí todas esas cosas en mi diario 627 00:52:36,236 --> 00:52:37,613 hace unos meses". 628 00:52:38,822 --> 00:52:42,576 "Fue antes de conocerte". 629 00:52:44,328 --> 00:52:45,537 "Pero ahora, 630 00:52:46,872 --> 00:52:48,332 Te quiero." 631 00:52:49,833 --> 00:52:52,920 Cuando el hombre escucha eso, se reconcilia con ella. 632 00:52:53,545 --> 00:52:54,671 ¿Por qué? 633 00:52:56,131 --> 00:52:59,551 Porque está bien que alguien te odie 634 00:52:59,635 --> 00:53:01,804 cuando no te conocen muy bien. 635 00:53:03,764 --> 00:53:07,309 Si alguien que no me conociera muy bien 636 00:53:07,393 --> 00:53:11,313 anduvo llamándome nombres a mis espaldas, 637 00:53:11,397 --> 00:53:12,981 Simplemente me reiría. 638 00:53:14,149 --> 00:53:16,193 Si In-jeong hiciera eso, lo tomaría como una broma. 639 00:53:17,778 --> 00:53:18,904 Pero 640 00:53:25,536 --> 00:53:28,288 me conoces mejor que nadie en este mundo. 641 00:53:30,833 --> 00:53:34,461 Por eso es difícil para mí reírme, Eun-hui. 642 00:53:36,672 --> 00:53:41,135 Porque si me llamas un mocoso horrible, egoísta y de dos caras, 643 00:53:45,305 --> 00:53:46,557 realmente significa que soy uno. 644 00:53:49,435 --> 00:53:50,602 Dígame. 645 00:53:51,854 --> 00:53:57,109 ¿Qué me hace tan horrible, egoísta y de dos caras? 646 00:54:01,280 --> 00:54:02,114 ¿Qué ocurre? 647 00:54:03,282 --> 00:54:04,992 ¿La lista es demasiado larga? 648 00:54:05,075 --> 00:54:06,118 ¡Sí! 649 00:54:24,845 --> 00:54:25,971 Solo vamos. 650 00:54:28,474 --> 00:54:29,975 Todo está en el pasado. 651 00:54:31,393 --> 00:54:32,686 No lo desenterremos. 652 00:54:35,314 --> 00:54:37,274 ¿Cuál es el punto de hablar de eso ahora? 653 00:54:38,317 --> 00:54:40,068 Nos hará parecer patéticos y mezquinos. 654 00:54:44,031 --> 00:54:47,117 Te visitaré en Seúl cuando tenga tiempo. Hablemos de eso entonces. 655 00:54:48,785 --> 00:54:50,245 Si tengo dos caras, 656 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 entonces eres algo aún peor. 657 00:54:59,922 --> 00:55:03,258 Fingiste gustarme cuando no lo hiciste durante años. 658 00:55:06,136 --> 00:55:08,931 Pero, de nuevo, lo entiendo. 659 00:55:10,474 --> 00:55:13,852 Eres alguien que piensa que la lealtad es lo más importante que existe. 660 00:55:15,562 --> 00:55:17,231 Entonces quieres a todos 661 00:55:18,023 --> 00:55:20,275 pensar siempre que eres un gran amigo leal. 662 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 Pero 663 00:55:25,531 --> 00:55:28,200 déjame decirte algo como alguien que te conoce mejor 664 00:55:28,283 --> 00:55:30,577 y te ha conocido desde siempre. 665 00:55:31,620 --> 00:55:32,829 Verás, 666 00:55:33,872 --> 00:55:37,584 no eres un amigo muy leal. 667 00:55:50,889 --> 00:55:52,099 ¿Hola? 668 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Sí, enseguida salgo. 669 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 Solo… 670 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 abandoname. 671 00:56:16,039 --> 00:56:17,291 ¿No puedes? 672 00:56:20,335 --> 00:56:22,588 ¿Porque la lealtad es todo lo que tienes? 673 00:56:24,256 --> 00:56:25,757 Entonces te abandonaré. 674 00:56:30,429 --> 00:56:32,389 Me divorcié del padre de mi hijo. 675 00:56:33,682 --> 00:56:37,436 Luego abandoné a dos chicos más después de casarme con ellos. 676 00:56:38,312 --> 00:56:39,688 ¿Qué tan difícil sería contigo? 677 00:56:43,609 --> 00:56:44,776 Lo que teníamos 678 00:56:45,861 --> 00:56:47,863 fue solo un largo, sin sentido, 679 00:56:50,157 --> 00:56:52,242 y amistad vacía. 680 00:56:57,122 --> 00:57:00,959 Vamos a tirarlo a la basura como ese diario tuyo. 681 00:58:52,821 --> 00:58:55,657 Te amo, mientras vivas… 682 00:58:55,741 --> 00:58:56,867 Dejaré de cantar. 683 00:58:58,827 --> 00:59:01,204 ¿Qué? ¿No tengo lealtad? 684 00:59:01,997 --> 00:59:03,415 ¿Estás aquí para discutir? 685 00:59:03,999 --> 00:59:07,502 ¿Pero qué quieres decir con que Yeong-hui vendrá a la isla de Jeju? 686 00:59:08,211 --> 00:59:11,673 Saldré contigo con la esperanza de casarme contigo algún día. 687 00:59:11,757 --> 00:59:15,093 Volvamos a ser capitán y haenyeo. 688 00:59:15,177 --> 00:59:17,721 -Deja de ser terco. -¿Por qué romper cuando estamos enamorados? 689 00:59:18,346 --> 00:59:21,349 Solo salí contigo porque quería divertirme. 690 00:59:25,020 --> 00:59:26,521 Pareces bastante sorprendido. 691 00:59:26,605 --> 00:59:29,024 Ella es Yeong-hui, mi hermana gemela. 692 00:59:30,358 --> 00:59:34,946 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee