1
00:00:01,330 --> 00:00:07,010
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:08,330 --> 00:00:15,010
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:59,930 --> 00:02:01,340
বৃষ্টি হচ্ছে।
4
00:02:01,340 --> 00:02:03,340
প্রতিদিন খেটে খেটে মরছি।
5
00:02:04,180 --> 00:02:05,620
সব শক্তি শেষ।
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,330
কী ভেবেছিলে? অফিস ওয়ার্ক করবে?
7
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
পা নামাও।
8
00:02:09,200 --> 00:02:09,750
এখনো এর টাকা শোধ হয়নি।
9
00:02:10,070 --> 00:02:14,130
আমাদের একদিন হংডেতে গিয়ে
টেকিলা খাওয়া উচিত।
10
00:02:23,240 --> 00:02:24,340
ধুর ছাই।
11
00:02:36,790 --> 00:02:39,140
ভেবেছিলাম ঐটায় তালা দিয়েছি।
12
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
দিয়েছিলাম। বেশি ক্লান্ত বলে কি?
13
00:02:53,410 --> 00:02:54,330
ধুর।
14
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
এটা ভেজা।
15
00:03:07,230 --> 00:03:09,110
ফোন।
16
00:03:18,380 --> 00:03:19,620
ধুর।
17
00:03:19,660 --> 00:03:21,020
এক্সকিউজ মি।
18
00:03:22,140 --> 00:03:24,650
স্যার, এইযে আপনি।
19
00:03:25,210 --> 00:03:27,930
- গাড়িটা সরাবেন?
- সরে যাও।
20
00:03:27,970 --> 00:03:29,130
ধন্যবাদ।
21
00:03:45,950 --> 00:03:48,990
স্যার, জলদি আপনার গাড়িটাকে সরান।
22
00:03:49,590 --> 00:03:51,150
- আমাদের তাড়া আছে।
- ঠিক আছে।
23
00:03:51,710 --> 00:03:52,900
জলদি করেন।
24
00:03:54,300 --> 00:03:55,380
জেসাস।
25
00:04:06,030 --> 00:04:09,130
অ্যাই, তুমি না গোয়েন্দা। ময়লা কোরো না।
26
00:04:09,970 --> 00:04:11,240
এটা তোলো।
27
00:04:11,280 --> 00:04:12,660
এই ফ্যাক্টরিটা বন্ধ, বাদ দাও।
28
00:04:12,940 --> 00:04:14,580
তোমার গাড়িতে গন্ধ হবে।
29
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
বললাম না তুলতে।
30
00:04:17,160 --> 00:04:18,000
এক্ষুণি।
31
00:04:18,440 --> 00:04:19,670
জেসাস।
32
00:04:21,230 --> 00:04:22,550
কী যে করো।
33
00:04:23,110 --> 00:04:24,790
এই ফ্যাক্টরি বন্ধ হওয়ার পরেও
34
00:04:24,830 --> 00:04:25,910
এটাকে ময়লা করতে পারো না তুমি।
35
00:04:27,910 --> 00:04:29,300
পার্ক মিন-সু বলছি।
36
00:04:29,310 --> 00:04:30,900
হ্যালো। সং জি-না বলছি।
37
00:04:30,940 --> 00:04:32,340
আমার হারিয়ে যাওয়া বোনকে নিয়ে কথা বলতে
দেখা হয়েছিল আমাদের।
38
00:04:32,940 --> 00:04:34,860
ওহ, হ্যাঁ, হ্যালো।
সব ঠিকঠাক আছে?
39
00:04:35,740 --> 00:04:36,900
মনে হয় হারামিটাকে খুঁজে পেয়েছি।
40
00:04:37,420 --> 00:04:38,250
কী?
41
00:04:38,580 --> 00:04:40,490
- মনে হয় ওকে খুঁজে পেয়েছি।
- মিন-সু।
42
00:04:40,890 --> 00:04:41,970
- কিন্তু---
- তোমাকে পরে ফোন করব।
43
00:04:43,090 --> 00:04:44,210
হারামি!
44
00:04:44,250 --> 00:04:45,330
হ্যালো?
45
00:04:45,670 --> 00:04:47,410
থাম, শালার বেটা শালা!
46
00:04:47,810 --> 00:04:48,800
হ্যালো?
47
00:04:53,420 --> 00:04:54,580
তুমি ঠিক আছ?
48
00:04:54,620 --> 00:04:56,520
আমি একজন পুলিশ। তুমি এখন নিরাপদ। পালাও।
49
00:05:03,450 --> 00:05:05,610
- নড়বে না।
- নড়বে না!
50
00:05:06,790 --> 00:05:07,820
আমাকে ছেড়ে দাও।
51
00:05:13,020 --> 00:05:13,820
মিন-সু!
52
00:05:16,850 --> 00:05:17,990
থামো!
53
00:05:19,430 --> 00:05:20,470
হালার হালা।
54
00:05:21,070 --> 00:05:22,230
- আমার পিছে পিছে আসবে না!
- হারামি কোথাকারে।
55
00:05:24,310 --> 00:05:25,920
হারামি কোথাকারে!
56
00:05:40,370 --> 00:05:41,770
(বৃষ্টি হচ্ছে, চলো এখানে দেখা করি।)
57
00:05:41,770 --> 00:05:44,080
(আমি ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।)
58
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
জীবন চালানোর মতো আয় করা খুবই কঠিন।
59
00:05:57,430 --> 00:05:58,790
- এক্সকিউজ মি।
- হ্যাঁ?
60
00:05:59,350 --> 00:06:00,790
আমি দুঃখিত।
61
00:06:00,790 --> 00:06:03,100
আমি এখানে আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
62
00:06:03,100 --> 00:06:04,780
- তোমার ফোনটা নিতে পারি?
- ফোন?
63
00:06:04,820 --> 00:06:05,900
এইযে।
64
00:06:06,220 --> 00:06:07,580
ধন্যবাদ।
65
00:06:14,370 --> 00:06:14,890
- ওহ, এইতো।
- আচ্ছা, তুমি কি...
66
00:06:14,930 --> 00:06:15,690
- ওহ, এইতো।
- পেয়েছ?
67
00:06:17,890 --> 00:06:18,970
ধন্যবাদ।
68
00:06:38,990 --> 00:06:39,500
কী..
69
00:06:40,620 --> 00:06:42,580
তোমার কী হয়েছিল?
70
00:06:42,580 --> 00:06:44,540
গোয়েন্দারা এমনটাই করে।
71
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছি।
72
00:06:47,520 --> 00:06:50,030
তুমি কী বলতে চাও...
73
00:06:58,600 --> 00:07:00,180
ঠিক। এক্সকিউজ মি।
74
00:07:00,830 --> 00:07:02,940
- আমি তোমার জন্য কিছু একটা আনবো।
- যেকোনো কিছুতেই চলবে।
75
00:07:12,100 --> 00:07:13,740
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
76
00:07:19,570 --> 00:07:21,450
- এখানে একটুর জন্য আসবে?
- কী?
77
00:07:22,330 --> 00:07:23,990
এদিকে এসো।
78
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
তোমার গায়ে টিস্যু লেগে আছে।
79
00:07:31,280 --> 00:07:32,380
সব সরাও।
80
00:07:36,890 --> 00:07:37,650
এইযে।
81
00:07:37,970 --> 00:07:40,730
আমার বোনের আন্ডারওয়্যার
লি উ-হিউকের গাড়িতে ছিল।
82
00:07:44,670 --> 00:07:47,450
কিন্তু এটা যে তোমার বোনের সেটা বলাটা যথেষ্ট না--
83
00:07:47,480 --> 00:07:51,340
হ্যাঁ, কারণ এটা আমার হোটেলের ভিআইপিদের গাড়ি রাখার জায়গা।
84
00:07:51,580 --> 00:07:53,300
এরকম জায়গা মাত্র একটাই আছে।
85
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
এইযে।
86
00:07:56,590 --> 00:07:59,470
তার গাড়িতে ঢুকলে কী করে?
87
00:08:01,010 --> 00:08:01,800
ওহ, সেটা।
88
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
তালা ভেঙে ঢুকেছ?
89
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
তালা দেয়া ছিল না।
90
00:08:09,920 --> 00:08:11,950
সেটা অবৈধ।
91
00:08:15,050 --> 00:08:15,850
এবারের মতো কিছু বললাম না।
92
00:08:16,130 --> 00:08:17,530
আর কখনো একাজ করবে না।
93
00:08:17,810 --> 00:08:19,400
কিন্তু আমার তো কিছু করার ছিল না।
94
00:08:21,360 --> 00:08:22,200
ঠিক আছে।
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,570
আগে এটা চেক করে দেখি।
96
00:08:38,490 --> 00:08:40,120
এটা ওখানে আছে।
97
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
আরভিটা ওখানে ছিল।
98
00:08:46,440 --> 00:08:49,230
আমার মনে হয় ও ওদিকে গেছে।
99
00:08:49,750 --> 00:08:51,150
চলো।
100
00:08:57,430 --> 00:08:58,700
ডিটেকটিভ পার্ক।
101
00:09:00,940 --> 00:09:02,020
এটাই সেটা।
102
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
চলো।
103
00:09:09,290 --> 00:09:11,770
এদিকে। এটা লি উ-হিউক।
104
00:09:12,570 --> 00:09:13,890
দাঁড়াও।
105
00:09:19,240 --> 00:09:20,280
লি উ-হিউক?
106
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
আমি ইয়ংমা পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
107
00:09:23,260 --> 00:09:24,050
তোমার সাথে কথা আছে।
108
00:09:28,270 --> 00:09:29,070
লি উ-হিউক!
109
00:09:34,710 --> 00:09:35,500
দাঁড়াও।
110
00:09:46,670 --> 00:09:47,710
লি উ-হিউক!
111
00:09:53,110 --> 00:09:53,780
লি উ-হিউক!
112
00:09:55,420 --> 00:09:56,260
লি উ-হিউক!
113
00:09:57,420 --> 00:09:59,780
এখান থেকে বের হও।
114
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
এখান থেকে বের হও।
তুমি আহত হবে নইলে।
115
00:10:02,340 --> 00:10:03,090
বের হও।
116
00:10:03,890 --> 00:10:05,870
এখান থেকে বের হও।
117
00:10:07,230 --> 00:10:08,270
থাম, হারামি!
118
00:10:09,350 --> 00:10:10,430
হারামি কোথাকারে!
119
00:10:20,420 --> 00:10:21,450
আমি দুঃখিত।
120
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
ও কোথায় গেল?
121
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
বেয়াদব!
122
00:10:43,790 --> 00:10:44,910
হেই।
123
00:10:46,390 --> 00:10:48,130
ডিটেকটিভ পার্ক!
124
00:11:05,910 --> 00:11:06,710
লি উ-হিউক?
125
00:11:07,510 --> 00:11:09,100
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
126
00:11:10,460 --> 00:11:11,500
চলো কথা বলি।
127
00:11:13,300 --> 00:11:14,340
লি উ-হিউক?
128
00:11:21,410 --> 00:11:33,440
জি-না।
129
00:11:33,480 --> 00:11:35,790
জি-না!
130
00:11:36,700 --> 00:11:37,780
জি-না!
131
00:12:01,010 --> 00:12:02,930
ডিটেকটিভ পার্ক...
132
00:12:04,010 --> 00:12:05,080
জি-না।
133
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
শয়তান।
134
00:12:12,480 --> 00:12:13,790
নড়লে হাত ভেঙে দেবো।
135
00:12:14,430 --> 00:12:15,950
আক্রমণের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
136
00:12:18,470 --> 00:12:20,270
জি-না। তুমি ঠিক আছ?
137
00:12:21,150 --> 00:12:22,180
ব্যথা হচ্ছে।
138
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
ঠগ কোথাকারে।
139
00:12:37,090 --> 00:12:39,010
এই নাও পানি খাও।
140
00:12:40,650 --> 00:12:41,500
এইযে একটা তোয়ালে।
141
00:12:42,100 --> 00:12:43,980
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার ডাক্তারের কাছে
যাওয়া লাগবে না?
142
00:12:44,020 --> 00:12:46,220
সমস্যা নেই, আঁচড় লেগেছে মাত্র।
143
00:12:49,100 --> 00:12:50,210
আরেকটা কথা,
144
00:12:51,370 --> 00:12:52,690
তুমি অনেক দ্রুত দৌড়েছ।
145
00:12:54,210 --> 00:12:55,890
আমি হাইস্কুলে থাকতে
ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড অ্যাথলেট ছিলাম।
146
00:12:57,570 --> 00:12:58,930
ওর কী হবে?
147
00:13:00,030 --> 00:13:02,980
তোমাকে আক্রমণের জন্য ওকে জেলে পাঠাতে পারব।
148
00:13:03,300 --> 00:13:04,900
আমি ওকে জেলে পাঠাবো।
149
00:13:04,940 --> 00:13:06,580
তারপর অপহরণ কেস নিয়ে কাজ করব।
150
00:13:07,140 --> 00:13:10,170
আচ্ছা, জি-না,
151
00:13:11,830 --> 00:13:12,670
তুমি লি উ-হিউককে সন্দেহ করলে কেন?
152
00:13:12,990 --> 00:13:13,750
ও এখানে এলো কখন?
153
00:13:13,990 --> 00:13:15,910
একজনের মেরুদণ্ডের হাড় ভেঙে গেছে।
154
00:13:15,950 --> 00:13:17,630
অন্যজনের হার ভেঙে গেছে।
155
00:13:17,950 --> 00:13:19,500
ও একজন যোদ্ধা।
156
00:13:20,060 --> 00:13:22,980
ওকে যা করতে নিষেধ করেছিলাম,
ও তাই করেছে।
157
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
ও সব কাজ করছে।
158
00:13:25,420 --> 00:13:28,850
ওকে যা করতে নিষেধ করেছিলাম,
ও তাই করেছে।
159
00:13:28,850 --> 00:13:33,730
ওকে তুমি যা করতে বলেছ আর যা করতে বলোনি,
ও সবই করেছে।
160
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
রিপোর্টটা শেষ করেছ?
161
00:13:39,920 --> 00:13:40,680
হ্যাঁ।
162
00:13:41,520 --> 00:13:43,160
এতোই কি খিদে তোমার?
163
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
হ্যাঁ।
164
00:13:45,440 --> 00:13:47,390
- তোমার রুটি খাও।
- হ্যাঁ।
165
00:13:47,990 --> 00:13:49,110
এইযে।
166
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
ডিটেকটিভ পার্ক।
167
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
হ্যাঁ?
168
00:14:03,380 --> 00:14:05,010
আপনার অনেক দয়া।
169
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
ধন্যবাদ।
170
00:14:08,210 --> 00:14:08,970
বেশ...
171
00:14:25,270 --> 00:14:26,670
এটা এখন বদলে গেছে।
172
00:14:28,030 --> 00:14:30,270
- হ্যাঁ।
- তুমি একটা পাবে।
173
00:14:31,150 --> 00:14:32,230
ও আমাকে না বলেই এটা বদলে ফেলেছে।
174
00:14:33,030 --> 00:14:34,380
ক্যাপ্টেন কেমন বোধ করছে, জানো?
175
00:14:35,300 --> 00:14:36,420
খুবই খুশি হলাম।
176
00:14:37,620 --> 00:14:38,420
কেমন?
177
00:14:38,940 --> 00:14:40,860
উনি কিছু বুঝছেন না।
178
00:14:43,060 --> 00:14:45,490
আমাদেরকে ফার্স্ট এইড কিটটা দাও।
179
00:14:45,850 --> 00:14:46,690
ঠিক আছে।
180
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
ধন্যবাদ।
181
00:15:00,080 --> 00:15:03,030
মিন-সু, কোনো ভালো খবর আছে?
182
00:15:03,830 --> 00:15:07,110
তুমি বোকার মতো হাসছ কেন?
183
00:15:09,110 --> 00:15:10,980
নিজের সিনিয়রকে বোকা বলছ?
184
00:15:15,260 --> 00:15:16,380
নাম-ইয়ং।
185
00:15:19,180 --> 00:15:22,130
আমাকে দেখে কি দয়ালু মনে হয়?
186
00:15:23,570 --> 00:15:24,690
না।
187
00:15:25,810 --> 00:15:26,930
থাক বাদ দাও।
188
00:15:27,210 --> 00:15:28,650
ও কি এই কথা বলেছ?
189
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
ওটা কোনো প্রশংসা না।
190
00:15:32,510 --> 00:15:35,260
বলার মতো কিছু না পেলে মানুষ এইকথা বলে।
191
00:15:37,970 --> 00:15:40,190
কোনো মহিলা বললে কথাটা শতভাগ ঠিক।
192
00:15:43,870 --> 00:15:45,430
রিপোর্টটা শেষ করেছ?
193
00:15:45,430 --> 00:15:47,470
হ্যাঁ, করেছে।
194
00:15:48,500 --> 00:15:50,380
ঠিক আছে।
195
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
কী? 5905?
196
00:16:00,190 --> 00:16:01,230
এটা কি জি-হিউনের গাড়ি?
197
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
জি-হিউন।
198
00:16:14,300 --> 00:16:14,970
জি-হিউন!
199
00:16:18,260 --> 00:16:19,260
জি-হিউন।
200
00:16:20,630 --> 00:16:21,130
বাবা, এটা কি তুমি?
201
00:16:23,620 --> 00:16:25,900
- এটা তুমি।
- হ্যাঁ।
202
00:16:27,260 --> 00:16:28,460
চলো বাসায় যাই।
203
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
আগে গোসল। তুমি ড্রিংক করতে চাও কেন?
204
00:16:40,330 --> 00:16:41,880
কারণ আমার চিন্তা লাগছে।
205
00:16:45,000 --> 00:16:47,120
- তুমি ডিনার খেয়েছ?
- খেতে ইচ্ছা করছে না।
206
00:16:49,280 --> 00:16:50,830
ওর নাম যেন কী?
207
00:16:52,270 --> 00:16:54,470
- লি উ-হিউক।
- ওর খুনের ইতিহাস আছে?
208
00:16:54,510 --> 00:16:55,790
এক নবদম্পতিকে খুন করেছিল।
209
00:16:56,350 --> 00:16:56,870
কেন?
210
00:16:59,710 --> 00:17:02,100
ভেবেছিল মেয়েটা ওকে পছন্দ করে।
211
00:17:03,220 --> 00:17:05,420
ও শুধু ওর সাথে ভদ্রতা দেখাচ্ছিল।
212
00:17:06,820 --> 00:17:08,890
ও ভেবেছে মেয়েটা ওর সাথে বেইমানি করেছে।
213
00:17:10,330 --> 00:17:12,250
- পাগল নাকি!
- হ্যাঁ।
214
00:17:13,050 --> 00:17:15,450
ওর কোনো মানসিক সমস্যা আছে মনে হয়।
215
00:17:16,250 --> 00:17:18,040
তাই ওর সাত বছরের জেল হয়েছে।
216
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
এখন ও প্যারোলে ছাড়া পেয়েছে।
217
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
ও ওদেরকে মারল কীভাবে?
218
00:17:23,280 --> 00:17:24,600
খুবই নির্মমভাবে।
219
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
ছুরি দিয়ে খুঁচিয়ে খুঁচিয়ে মেরেছে।
220
00:17:26,880 --> 00:17:28,710
হেই। জি-হিউন যদি...
221
00:17:30,150 --> 00:17:32,310
আমরা এখনো জানি না।
222
00:17:32,350 --> 00:17:33,910
আমি নিশ্চিত ও ভালো আছে।
223
00:17:35,030 --> 00:17:36,740
পুলিশ কী করছে?
224
00:17:36,750 --> 00:17:39,700
ওকে মেরে ভর্তা করে
জি-হিউনের সাথে কী হয়েছে তা বের করার চেষ্টা করা উচিত।
225
00:17:39,740 --> 00:17:41,940
ওরা এ নিয়ে কাজ করছে।
226
00:17:44,660 --> 00:17:46,290
ওর যদি কিছু হয়,
227
00:17:46,540 --> 00:17:48,850
তবে আমি ওকে খুন করে
228
00:17:49,130 --> 00:17:52,410
ওর শরীরের প্রতিটা হাড় চুষে খাবো।
229
00:17:54,130 --> 00:17:55,400
হারামজাদা।
230
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
সং জি-নার জন্য খারাপ লাগছে আমার।
231
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
মিন-সু
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
ও কি আসলেই পাগল?
233
00:18:22,260 --> 00:18:23,250
নাম-ইয়ং।
234
00:18:24,890 --> 00:18:26,250
তুমি কি কখনো...
235
00:18:27,130 --> 00:18:29,730
মিথ্যা বলে পার পেয়েছ?
236
00:18:31,490 --> 00:18:32,330
বহুবার।
237
00:18:32,890 --> 00:18:38,380
বারবার মিথ্যাটা বলা হলে যাকে বলা হচ্ছে,
সে এটা বিশ্বাস করে ফেলে।
238
00:18:38,640 --> 00:18:42,990
কী বলতে চাচ্ছ? ও অভিনয় করছে?
239
00:18:44,390 --> 00:18:47,450
জানি না, আর তাতে কিছু যায়ও আসে না।
240
00:18:47,770 --> 00:18:49,730
আমি কখনোই মানুষকে বিশ্বাস করি না।
241
00:18:52,940 --> 00:18:54,300
তাহলে কাকে বিশ্বাস করো।
242
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
তাদের কাজকে।
243
00:18:57,260 --> 00:18:59,740
সে এর আগে খুন করেছে, সেটাকে।
244
00:18:59,980 --> 00:19:03,210
জানি ও আবার একাজ করবে।
245
00:19:27,110 --> 00:19:28,230
ধুর।
246
00:19:30,440 --> 00:19:32,240
- পুলিশ স্টেশনে।
247
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
কীসের জন্য?
248
00:19:33,870 --> 00:19:36,790
ওর মতো হারামিকে আইন মেনে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে কেন?
249
00:19:36,840 --> 00:19:38,990
ওকে মেরে তক্তা বানিয়ে
250
00:19:39,310 --> 00:19:41,230
জি-হিউন কোথায় আছে, সেটা বের করতে হবে।
251
00:19:41,230 --> 00:19:42,630
সময় নষ্ট করা যাবে না।
252
00:19:42,670 --> 00:19:44,270
শান্ত হও।
253
00:19:45,110 --> 00:19:46,390
এমনিতেই চিন্তায় আছি,
254
00:19:46,670 --> 00:19:48,020
তুমি সেটা আরো বাড়াচ্ছ।
255
00:19:48,300 --> 00:19:50,220
মনে হচ্ছে তুমি আরো
ঝামেলায় জড়ানোর চেষ্টা করছ।
256
00:19:50,260 --> 00:19:51,940
যেন একটা অজুহাতের অপেক্ষা করছ।
257
00:19:51,940 --> 00:19:52,330
কী?
258
00:20:02,790 --> 00:20:04,150
বাবা...
259
00:20:06,330 --> 00:20:07,370
যা করার তাই করো।
260
00:20:25,590 --> 00:20:26,710
আমি দুঃখিত।
261
00:20:27,800 --> 00:20:29,080
আমি খুব ...
262
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
জি-না।
263
00:20:34,820 --> 00:20:35,660
জি-না?
264
00:20:36,790 --> 00:20:38,900
লি উ-হিউক
265
00:20:41,660 --> 00:20:42,730
এই ছবিটা দেখো।
266
00:20:44,130 --> 00:20:45,210
এই মহিলাকে চেনো?
267
00:20:46,410 --> 00:20:47,570
চেনো?
268
00:20:50,150 --> 00:20:52,160
তার সাথে বিড়ালকে খাওয়ানো নিয়ে
ঝগড়া বেঁধেছিল তোমার।
269
00:20:55,220 --> 00:20:56,320
আমার প্রশ্নের জবাব দেবে না?
270
00:21:07,050 --> 00:21:08,930
হেই, লি উ-হিউক।
271
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
তোমার মতো গুণ্ডাদের বিশ্বাস করি না আমি।
272
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
তোমরা জাতে মাতাল,
273
00:21:18,200 --> 00:21:20,430
কিন্তু মানুষকে ছুরি মারার তালে ঠিক।
274
00:21:21,270 --> 00:21:24,590
এখন থেকে আমার প্রশ্নের জবাব না দিলে
275
00:21:24,910 --> 00:21:26,270
তোমাকে মানুষ হিসেবে গণ্য করব না।
276
00:21:29,050 --> 00:21:31,760
ওর সাথে কী করেছ তুমি?
277
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
প্রশ্ন এড়িয়ে যাবে না।
278
00:21:36,480 --> 00:21:37,560
ওহ, বুঝেছি।
279
00:21:39,760 --> 00:21:42,150
তোমাকে খাটো করেছি বলে রেগে গেছ?
280
00:21:43,110 --> 00:21:45,310
শুনলাম, মানুষ তোমাকে পাত্তা না দিলে...
281
00:21:46,150 --> 00:21:47,270
তুমি তাদেরকে ছুরি মেরে বসো।
282
00:21:49,420 --> 00:21:50,260
বুঝলাম।
283
00:21:50,820 --> 00:21:52,940
ভেবেছিলে এই মহিলা তোমাকে পছন্দ করবে?
284
00:21:58,250 --> 00:22:00,370
আরে বেকুব, স্বপ্ন দেখছ নাকি?
285
00:22:00,690 --> 00:22:03,610
তোমার মতো একটা নোংরা লোককে কে পছন্দ করবে?
286
00:22:05,330 --> 00:22:07,760
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
287
00:22:08,040 --> 00:22:09,400
এই মহিলা কোথায়?
288
00:22:11,300 --> 00:22:12,380
বলো বলছি!
289
00:22:14,060 --> 00:22:16,450
কী করেছিস ওর সাথে?
290
00:22:17,250 --> 00:22:18,370
জবাব দাও!
291
00:22:19,770 --> 00:22:22,250
লি উ-হিউক!
292
00:22:22,290 --> 00:22:24,710
তোর মতো একটা হারামিকে কে ভালবাসবে?
293
00:22:25,030 --> 00:22:26,820
কথাটা মনে রাখবি, হারামজাদা!
294
00:22:27,340 --> 00:22:29,320
কিন্তু আমি পারব না।
295
00:22:30,160 --> 00:22:30,960
থামো।
296
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
বাচ্চামি করবি না!
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,710
প্রায়শ্চিত্ত করার একটা সুযোগ দিচ্ছি।
298
00:22:35,990 --> 00:22:38,470
নইলে বাকি জীবন জেলে পচা লাগবে তোমাকে।
299
00:22:38,510 --> 00:22:40,110
হাঁদা কোথাকারে।
300
00:22:41,830 --> 00:22:43,190
অভিনয় বন্ধ করো।
301
00:22:46,160 --> 00:22:48,320
কী? অভিনয় বন্ধ করো!
302
00:22:50,060 --> 00:22:50,580
হেই।
303
00:22:51,140 --> 00:22:51,980
হেই।
304
00:22:52,020 --> 00:22:53,290
- এইতো ও মরে যাচ্ছে।
- লি উ-হিউক।
305
00:22:55,210 --> 00:22:57,570
তোমার কী সমস্যা?
306
00:22:58,130 --> 00:22:59,050
হেই!
307
00:23:00,450 --> 00:23:02,090
যত্তসব।
308
00:23:49,260 --> 00:23:51,090
(আজকে কী অবস্থা ছিল?)
309
00:23:51,370 --> 00:23:53,210
(কখন চাকরি ছাড়বে ঠিক করেছ?)
310
00:23:53,490 --> 00:23:56,810
(এখনো না।)
311
00:23:57,650 --> 00:23:59,760
(আমি জানি তুমি ঠিক সিদ্ধান্তটাই নেবে।)
312
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
(তুমি বিজ্ঞ মানুষ।)
313
00:24:02,280 --> 00:24:07,500
(কথা বলার মতো একজন পেয়ে ভালো লাগছে।)
314
00:24:08,060 --> 00:24:11,530
(তুমি কি বাস্তব জীবনে আমার সাথে দেখা করতে চাও?)
315
00:24:11,770 --> 00:24:12,850
(ঠিক তা না,)
316
00:24:12,890 --> 00:24:15,090
(প্লিজ নিজের চরকায় তেল দাও।)
317
00:24:15,130 --> 00:24:18,320
(আমি জনসম্মুখে প্রকাশ করিনি
এরকম কোনো কিছুতে খোঁচাখুঁচি কোরো না।)
318
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
(আমি দুঃখিত।)
319
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
(আমি আর একাজ করব না।)
320
00:24:26,200 --> 00:24:28,950
(আমি শুধু শান্তিতে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।)
321
00:24:29,230 --> 00:24:32,070
(এটুকুই।)
322
00:24:36,780 --> 00:24:38,620
(অতিরিক্ত ডাটা ব্যবহৃত হয়েছে।)
323
00:24:38,940 --> 00:24:40,300
(তুমি তোমার সব ডাটা খরচ করে ফেলেছ।)
324
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
এটা আমাকে দাও।
325
00:25:17,060 --> 00:25:18,100
দূরে যাও।
326
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
কী হিংসুটে।
327
00:25:40,880 --> 00:25:42,350
ওদেরকে জানিয়ে রাখো।
328
00:25:42,870 --> 00:25:44,230
আমি তোমাকে কিছু ডাটা দিচ্ছি।
329
00:26:00,280 --> 00:26:01,630
ওর নাড়ির গতি এখন স্বাভাবিক।
330
00:26:02,150 --> 00:26:03,830
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
331
00:26:04,150 --> 00:26:06,470
কিন্তু জ্ঞান ফিরে পাওয়ার সাথে সাথে
ওকে ভর্তি করতে হবে।
332
00:26:08,070 --> 00:26:09,180
ধন্যবাদ।
333
00:26:11,380 --> 00:26:12,200
আমি বলছি।
334
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
ডাক্তার কী বলে?
335
00:26:14,600 --> 00:26:16,780
ও এখনকার মতো বিপদমুক্ত।
336
00:26:17,020 --> 00:26:18,610
বাড়ি যাও। ভালো কাজ দেখিয়েছ।
337
00:26:18,660 --> 00:26:20,010
সমস্যা নেই।
338
00:26:20,650 --> 00:26:25,690
আমি থেকে ওকে ভর্তি করাই,
নয়তো ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
339
00:26:26,530 --> 00:26:28,160
থাকগে, আমি এই দায়িত্বের জন্য
অন্য কাউকে পাঠিয়ে দেবো।
340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
মিন-সু।
341
00:26:32,640 --> 00:26:34,080
আমি দুঃখিত।
342
00:26:34,080 --> 00:26:36,060
তুমি মাফ চাওয়ার মতো কিছু করোনি।
343
00:26:36,900 --> 00:26:38,290
ঠিক আছে, বাই।
344
00:26:40,250 --> 00:26:41,690
তুমি কি রাত এখানে কাটিয়েছ?
345
00:26:42,250 --> 00:26:43,650
এটা আগের মতোই।
346
00:26:46,170 --> 00:26:47,440
এটা দেখে মনে পড়ল,
347
00:26:47,760 --> 00:26:49,640
সং জি-হিউনের বাড়ির ব্লাড স্যাম্পলটা থেকে
348
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
কিছু পেয়েছ?
349
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
এটা বিড়ালের রক্ত।
350
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
টাইপ এ রক্ত।
351
00:26:54,350 --> 00:26:56,830
বিড়ালদের রক্তের আলাদা ধরন থাকে নাকি?
352
00:26:57,470 --> 00:27:00,710
তা তো থাকেই, এ, বি, এবি।
353
00:27:01,710 --> 00:27:03,790
তবে নব্বই শতাংশ বিড়ালের রক্তের গ্রুপ এ।
354
00:27:04,070 --> 00:27:06,260
তাই, সন্দেহভাজন বিড়ালটাকে খুঁজে বের করা কঠিন।
355
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
{\an8}(TLE: Temporal Lobe Epilepsy)
356
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
লি উ-হিউক TLE রোগে ভুগছিল।
357
00:27:10,780 --> 00:27:13,220
কোর্ট তাকে কেন মানসিক রোগী বলেছিল
বলে মনে হয়?
358
00:27:14,820 --> 00:27:17,170
“তাকে সবাই ছেড়ে যাবে এই ভয়ে...
359
00:27:17,450 --> 00:27:20,210
আর অন্যদেরকে পছন্দ করার পরে
বারবার হতাশ হবার পরে
360
00:27:20,250 --> 00:27:23,550
ওর সম্পর্কগুলো কখনোই টেকে না।
সে প্রায়ই আবেগী আচরণ করে।
361
00:27:23,550 --> 00:27:25,300
যেমন - নিজের ক্ষতি করা বা আত্মহত্যা করা।
362
00:27:26,700 --> 00:27:30,740
বলা হয়েছে, ও একজন রোগী,
যার বিশেষ যত্নের প্রয়োজন।
363
00:27:33,460 --> 00:27:36,130
আমি অন্যদেরকে জানিয়ে রাখবt...
364
00:27:36,450 --> 00:27:38,890
লি উ-হিউকের মানসিক অসুস্থতা থাকুক বা না থাকুক।
365
00:27:38,930 --> 00:27:41,230
ওকে ঘটনাস্থলে মারামারির জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
366
00:27:41,230 --> 00:27:43,320
আমার লোকেরা ভুল কিছু করেনি।
367
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
এই লোকের তো মনেই নাই সে কী করেছে।
368
00:27:48,630 --> 00:27:50,750
ওর যখন খিঁচুনি উঠল, তখন আপনার
উচিত ছিল ওকে ওষুধ দেয়া,
369
00:27:50,840 --> 00:27:51,670
কিন্তু আপনি সেটা করেননি।
370
00:27:51,720 --> 00:27:54,470
আপনি তাকে উকিলের সাথে যোগাযোগের সুযোগ দেননি,
371
00:27:54,500 --> 00:27:57,070
বন্ধ এক জায়গায় ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
372
00:27:57,630 --> 00:27:59,070
গলা নামিয়ে রাখুন।
373
00:28:00,190 --> 00:28:00,980
কে এসেছে?
374
00:28:01,350 --> 00:28:03,260
লি উ-হিউকের দেবদূত উকিল।
375
00:28:04,060 --> 00:28:06,500
সকাল থেকে অভিযোগ করেই যাচ্ছে।
376
00:28:07,770 --> 00:28:09,650
যা হোক, তাকে ছেড়ে দাও।
377
00:28:10,860 --> 00:28:12,210
ঈশ্বর।
378
00:28:15,090 --> 00:28:18,650
সে উকিল চায় কি না, এটা জিজ্ঞেস করেই
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করা হয়েছিল।
379
00:28:19,210 --> 00:28:20,540
আপনি তার উকিল হয়ে থাকলে
380
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
এসব ঘটে যাবার আগে আপনারই কি
ওর ওপর চোখ রাখা, ওকে ওষুধ দেয়া
381
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
উচিত ছিল না?
382
00:28:25,240 --> 00:28:26,800
হেই, থামুন।
383
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
আমরা গোয়েন্দা।
384
00:28:28,280 --> 00:28:31,650
সে একজন নিরপরাধ নাগরিককে আক্রমণ করেছে।
আমাদের কি তাকে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদের অধিকার নেই?
385
00:28:31,960 --> 00:28:32,760
কিন্তু সে তো নিরপরাধ ছিল না।
386
00:28:33,010 --> 00:28:33,810
কী?
387
00:28:34,130 --> 00:28:37,010
বিবৃতিতে বলা আছে যে ভিক্টিমের নাম সং জি-না।
388
00:28:37,650 --> 00:28:38,960
তাতে কি কোনো সমস্যা?
389
00:28:38,970 --> 00:28:42,040
অবৈধভাবে গাড়ি নিয়ে ঢোকা একজনের সাথে তর্ক করেছিল শুধু।
390
00:28:51,910 --> 00:28:53,790
আর জোর করে তার ঘরে ঢোকা একই জিনিস।
391
00:28:54,310 --> 00:28:55,710
কী বলতে চাচ্ছেন?
392
00:28:55,730 --> 00:28:56,530
ঐ যে ও।
393
00:29:04,140 --> 00:29:05,460
ও ওখানে আছে।
394
00:29:14,130 --> 00:29:15,800
হ্যাঁ, জি-না, কী অবস্থা?
395
00:29:15,850 --> 00:29:18,320
তোমার সাথে এখন কথা বলা যাবে?
396
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
হ্যাঁ। কিছু কি হচ্ছে?
397
00:29:20,880 --> 00:29:23,580
আমি এখন আমার মা-বাবার সাথে সিউলে আছি।
398
00:29:23,820 --> 00:29:25,730
হুট করে বলছি জানি,
399
00:29:26,010 --> 00:29:27,730
কিন্তু কয়েকদিনের ছুটি পাওয়া যাবে?
400
00:29:27,730 --> 00:29:29,050
এক সেকেন্ড থামো।
401
00:29:29,410 --> 00:29:30,890
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে আগাও।
402
00:29:32,130 --> 00:29:33,270
জি-না।
403
00:29:33,270 --> 00:29:34,420
তোমার আরো ছুটি লাগবে কেন?
404
00:29:36,380 --> 00:29:39,060
আমার বাবার হাসপাতাল থেকে খবর এসেছে।
405
00:29:39,420 --> 00:29:40,260
খবর এসেছে?
406
00:29:41,420 --> 00:29:42,820
কী অবস্থা?
407
00:29:44,300 --> 00:29:45,370
সত্যি বলতে,
408
00:29:46,670 --> 00:29:48,570
তার শরীর বেশ খারাপ।
409
00:29:53,250 --> 00:29:54,280
তুমি এটা স্টোরেজে রাখো,
410
00:29:54,320 --> 00:29:55,360
আমার রুমে না।
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,150
চলো খাই।
412
00:30:07,430 --> 00:30:08,790
আমি নাশতা খাই না।
413
00:30:08,790 --> 00:30:10,670
আমি স্টেশনের সামনে কফি খাবো।
414
00:30:14,180 --> 00:30:17,140
জি-হিউন কখনো আমার মতো নাশতা বাদ দেয় না।
415
00:30:17,140 --> 00:30:18,700
ও ঠিকমতো খাচ্ছে কি না কে জানে।
416
00:30:22,410 --> 00:30:23,890
এটা আমাকে দাও।
417
00:30:24,530 --> 00:30:26,090
আমি খাবো।
418
00:31:07,810 --> 00:31:08,890
জ্বি, ডিটেকটিভ পার্ক।
419
00:31:10,920 --> 00:31:12,060
জ্বি।
420
00:31:12,980 --> 00:31:14,500
ঠিক আছে। কফি শপে আসছি।
421
00:31:14,780 --> 00:31:15,820
ঠিক আছে।
422
00:31:25,120 --> 00:31:26,480
কী হয়েছে, ডিটেকটিভ?
423
00:31:27,160 --> 00:31:27,690
এইযে।
424
00:31:33,130 --> 00:31:34,920
লি উ-হিউকের ক্যাম্পিং কার।
425
00:31:35,240 --> 00:31:37,350
তুমি কি তালার মিস্ত্রীকে বলেছিলে এটা খুলতে?
426
00:31:37,390 --> 00:31:39,110
তাকে কি বলেছিলে যে এই গাড়ি
দিয়ে সম্ভবত দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
427
00:31:41,230 --> 00:31:42,270
হ্যাঁ।
428
00:31:42,870 --> 00:31:45,100
দরজা খোলা ছিল না?
429
00:31:45,310 --> 00:31:46,870
এখানে ঢোকার কোনো রাস্তা ছিল না।
430
00:31:47,190 --> 00:31:48,310
কিন্তু এটার কী হয়েছে?
431
00:31:48,310 --> 00:31:49,740
আমাদের হাতে প্রমাণ আছে,
তাহলে কি সব ঠিকঠাক আছে না?
432
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
কী প্রমাণ?
433
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
আমার বোনের আন্ডারওয়্যার এখানে পাওয়া গেছে।
434
00:31:52,630 --> 00:31:54,940
অবৈধভাবে সংগৃহীত প্রমাণকে এড়ানো হয়।
435
00:31:55,720 --> 00:31:56,620
অবৈধভাবে?
436
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
মানুষ যদি বলে যে তুমি এটা
এখানে ফেলে গেছ, তবে কী বলবে?
437
00:32:02,080 --> 00:32:03,480
হাস্যকর কথা।
438
00:32:03,710 --> 00:32:05,300
আমি কেন একাজ করতে যাবো?
439
00:32:05,360 --> 00:32:08,350
জজ হয়তো চাইলে এই সিদ্ধান্তে
উপনীত হতে পারেন।
440
00:32:08,390 --> 00:32:11,150
এই প্রমাণটা ভিক্টিমের পরিবার
চুরি করে সংগ্রহ করেছে।
441
00:32:11,790 --> 00:32:13,990
এটা কতোটা নির্ভরযোগ্য হবে।
442
00:32:17,870 --> 00:32:19,100
রক্তটার কী খবর?
443
00:32:19,180 --> 00:32:21,100
আমাদের বারান্দায় যে রক্তটা ছিল।
444
00:32:21,140 --> 00:32:22,700
ওটা বিড়ালের রক্ত ছিল।
445
00:32:24,140 --> 00:32:26,330
তাহলে কি ওকে ছেড়ে দেবে।
446
00:32:28,610 --> 00:32:29,770
জি-না।
447
00:32:30,690 --> 00:32:32,080
লি উ-হিউককে এখন ছোট সমস্যা।
448
00:32:32,690 --> 00:32:34,800
ওর আইনজীবী তোমাকে
স্যু করে দেবে।
449
00:32:35,680 --> 00:32:36,440
আমাকে?
450
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
আমি কী করেছি?
451
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
তুমি অবৈধভাবে ভেতরে ঢুকেছ।
452
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
তোমার তিন বছরের জেল হতে পারে।
453
00:32:43,400 --> 00:32:44,750
তিন বছর?
454
00:32:45,590 --> 00:32:47,230
তুমি যদি আক্রমণের অভিযোগ তুলে নাও,
455
00:32:47,270 --> 00:32:49,330
তাহলে হয়তো ওরা আর মামলা করবে না।
456
00:32:51,530 --> 00:32:54,960
কিন্তু আমি সব মেনে নিলে তো
লি উ-হিউক ছাড়া পেয়ে যাবে।
457
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
হ্যাঁ তা পাবে।
458
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
ওকে কি পরে গ্রেপ্তার করতে যাবে না?
459
00:33:02,360 --> 00:33:07,910
সিসিটিভি ফুটেজ কিংবা তোমার বাড়ি থেকে
কোনো শক্তপোক্ত প্রমাণ মেলেনি।
460
00:33:08,470 --> 00:33:10,790
আমি অ্যাপার্টমেন্ট ওমেন অ্যাসোসিয়েশন
থেকে অনুমতি আনলে
461
00:33:11,110 --> 00:33:12,740
সিকিউরিটি গার্ড সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবে।
462
00:33:13,090 --> 00:33:14,970
আমাদেরকে প্রত্যেকটা ফুটেজে দেখতে হবে,
463
00:33:15,460 --> 00:33:17,570
কিন্তু ওয়ারেন্ট না দেখলে অধিবাসীরা রাজি হবে না।
464
00:33:20,680 --> 00:33:22,200
আমি এখানে থামতে পারব না।
465
00:33:24,250 --> 00:33:25,450
ডিটেকটিভ পার্ক,
466
00:33:25,600 --> 00:33:27,080
আর কোনো উপায় ছিল না?
467
00:33:27,170 --> 00:33:28,210
আমাকে সাহায্য করো।
468
00:33:28,490 --> 00:33:29,530
প্লিজ।
469
00:33:44,910 --> 00:33:45,950
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
470
00:33:46,230 --> 00:33:47,990
নাম-ইয়ং, তুমি এখন কোথায় আছ?
471
00:33:48,550 --> 00:33:51,040
হাসপাতালে আছি।
472
00:33:51,400 --> 00:33:52,760
তুমি লি উ-হিউকের সাথে আছ, ঠিক না?
473
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
ওর উকিল আসছে এখানে।
474
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
ওকে ছেড়ে স্টেশনে ফিরে এসো।
475
00:33:56,160 --> 00:33:56,600
কী?
476
00:33:56,920 --> 00:33:57,800
আবার বলতে হবে?
477
00:33:57,800 --> 00:33:58,870
স্টেশনে ফিরে এসো।
478
00:33:58,920 --> 00:34:00,710
বুঝেছি।
479
00:34:01,870 --> 00:34:03,190
যত্তসব।
480
00:34:08,780 --> 00:34:10,440
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
481
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
আর কয়েকদিন সময় চাও।
482
00:34:13,640 --> 00:34:15,400
আমি দায়িত্ব নেবো।
483
00:34:16,320 --> 00:34:17,390
হ্যাঁ।
484
00:34:17,440 --> 00:34:18,470
বুঝেছি।
485
00:34:19,550 --> 00:34:20,670
ঠিক আছে।
486
00:34:23,470 --> 00:34:24,510
কোথায় যাচ্ছ?
487
00:34:25,630 --> 00:34:28,020
লি উ-হিউককে ছেড়ে দেয়া হবে।
488
00:34:29,460 --> 00:34:30,540
কেন?
489
00:34:30,830 --> 00:34:32,260
জি-হিউনের আন্ডারওয়্যার পাওয়া গিয়েছিল না?
490
00:34:32,620 --> 00:34:33,980
এটা ঠিকভাবে আনা হয়নি,
491
00:34:34,020 --> 00:34:35,380
তাই হয়তো এটা মেনে নেয়া হবে না।
492
00:34:36,060 --> 00:34:37,370
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
493
00:34:37,690 --> 00:34:39,870
সিসিটিভি ফুটেজ দেখার জন্য
ওরা আমার সাহায্য চায়।
494
00:34:40,560 --> 00:34:43,250
আমরা উপযুক্ত প্রমাণ খুঁজে পেলে
ওকে জেলে ঢোকানো হবে। আমি গেলাম।
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
যত্তসব।
496
00:34:52,520 --> 00:34:53,560
জি-না!
497
00:34:55,190 --> 00:34:56,510
এদিকে।
498
00:35:03,550 --> 00:35:04,700
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
499
00:35:11,940 --> 00:35:13,210
ওকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে?
500
00:35:23,800 --> 00:35:24,660
সিগারেট খাবে?
501
00:35:38,030 --> 00:35:39,230
হেই।
502
00:35:41,190 --> 00:35:44,460
একবারের মতো সত্যি কথাটা বলো।
503
00:35:45,820 --> 00:35:48,340
তুমি কি আসলেই জি-হিউনকে অপহরণ করোনি?
504
00:35:51,890 --> 00:35:53,210
আমাকে বলো।
505
00:35:53,250 --> 00:35:54,610
আমরা তো পুলিশ স্টেশনেও নেই।
506
00:36:01,400 --> 00:36:01,860
কী?
507
00:36:04,760 --> 00:36:05,250
কী বললে তুমি?
508
00:36:09,790 --> 00:36:11,430
ওকে দেখতেই বিরক্ত লাগছিল।
509
00:36:13,670 --> 00:36:16,350
তা তো লাগছিলই।
510
00:36:16,670 --> 00:36:18,070
ওটা সামান্য একটা বিড়াল।
511
00:36:18,070 --> 00:36:19,700
এটাকে খাওয়ানোর জন্য ও তোমাকে
অর্ডার দেয়ার কে?
512
00:36:21,260 --> 00:36:22,660
সেজন্যই কি ওকে খুন করেছ?
513
00:36:24,380 --> 00:36:25,220
না।
514
00:36:26,620 --> 00:36:28,410
আমি ওকে দেখছিলাম।
515
00:36:29,210 --> 00:36:29,720
কাকে?
516
00:36:31,170 --> 00:36:32,020
জি-হিউনকে?
517
00:36:32,810 --> 00:36:33,850
হ্যাঁ।
518
00:36:34,530 --> 00:36:35,610
ঐ মহিলা।
519
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
তুমি কি ওর ওপর কয়েকদিন নজর রেখে
520
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
ওকে মেরে ফেলেছিলে?
521
00:36:46,240 --> 00:36:47,350
না।
522
00:36:49,350 --> 00:36:50,430
আমি ওকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
523
00:36:53,190 --> 00:36:54,590
কোথায়?
524
00:36:56,230 --> 00:36:57,500
যেখানে ওর ওপর চোখ রাখা যাবে।
525
00:37:00,240 --> 00:37:02,480
বুঝতে পেরেছি।
526
00:37:04,120 --> 00:37:06,430
ওর ওপর নজর রেখেছিলে,
তারপর ওকে টেনে নিয়ে গেছ।
527
00:37:07,190 --> 00:37:08,550
হ্যাঁ।
528
00:37:10,210 --> 00:37:11,250
কোথায়?
529
00:37:15,280 --> 00:37:16,880
ওকে পছন্দ করতাম বলে।
530
00:37:18,280 --> 00:37:20,520
সেটা তো বোঝাই যাচ্ছে।
531
00:37:20,560 --> 00:37:23,000
তুমি একাজ করেছ ওকে পছন্দ করতে বলে।
532
00:37:26,990 --> 00:37:28,650
তুমি কি ওকে ভালোবাসতে?
533
00:37:50,270 --> 00:37:52,100
অনেক কষ্ট করলে, উ-হিউক।
534
00:37:52,110 --> 00:37:53,020
ওকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?
535
00:37:53,020 --> 00:37:55,260
- তোমার আমাকে আগেই ফোন করা উচিত ছিল।
- থামো।
536
00:37:55,290 --> 00:37:56,340
থামো, এক মিনিট।
537
00:37:56,380 --> 00:37:58,060
কোথায় সেটা? ওকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?
538
00:37:58,580 --> 00:38:00,100
তুমি কী করছ বলে মনে হয়?
539
00:38:00,100 --> 00:38:01,170
- চলো জামা পরা যাক।
- লি উ-হিউক!
540
00:38:01,220 --> 00:38:03,450
- সেটা কোথায়?
- যথেষ্ট হয়েছে।
541
00:38:03,490 --> 00:38:04,830
সতর্ক করে দিচ্ছি।
542
00:38:04,860 --> 00:38:06,510
তোমার বিরুদ্ধে নির্যাতনের অভিযোগ আনা হতে পারে।
543
00:38:07,310 --> 00:38:08,430
চলো তোমাকে ছাড়াই।
544
00:38:11,220 --> 00:38:12,840
- উ-হিউক, এগুলো পরে নাও।
- ঠিক আছে.
545
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
আমার সব শক্তি শেষ।
546
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
এসব একদমই মেনে নেয়া যায় না।
547
00:38:40,750 --> 00:38:42,150
উ-হিউক।
548
00:38:42,750 --> 00:38:44,630
কিছু হলে জানিও, ঠিক আছে?
549
00:38:53,540 --> 00:38:54,700
জেসাস!
550
00:38:55,540 --> 00:38:58,330
যত্তসব।
551
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
কী একটা অবস্থা!
552
00:39:20,520 --> 00:39:24,200
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
553
00:39:25,520 --> 00:39:34,200
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।