1 00:01:04,572 --> 00:01:07,575 ❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️ 2 00:01:09,354 --> 00:01:10,898 ❄️ এপিসোড // ০৯ ❄️ 3 00:01:15,583 --> 00:01:18,377 ANSP টিম লিডার প্রার্থনার ঘর দিয়ে কীভাবে পালিয়ে গেল? 4 00:01:18,461 --> 00:01:21,339 ২ নং বেসমেন্টে গোপন একটা পথ ছিল। 5 00:01:23,132 --> 00:01:24,509 গোপন পথ? 6 00:01:25,093 --> 00:01:26,260 এতে আশ্চর্যের কিছু নেই 7 00:01:26,344 --> 00:01:29,514 যে বুড়াটা আর হল ডিরেক্টরের মধ্যে সন্দেহজনক এক ভাবের বিনিময় হয়েছে। 8 00:01:30,556 --> 00:01:31,766 আমাদের যাওয়া উচিত। 9 00:01:32,100 --> 00:01:33,226 আমাকে অনুসরণ কর। 10 00:02:16,727 --> 00:02:18,020 যদি এই বোতামে চাপ দেয়া হয়, 11 00:02:19,522 --> 00:02:21,524 তবে হোস্টেলটি বিস্ফোরিত হবে। 12 00:02:22,900 --> 00:02:23,901 তাই না? 13 00:02:29,323 --> 00:02:30,825 তুমি বলেছিলে যে 14 00:02:32,952 --> 00:02:35,246 এটা তোমার কাছে থাকাকালীন তুমি কাউকে আঘাত করতে চাও না? 15 00:02:38,875 --> 00:02:40,543 আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করো না। 16 00:02:43,629 --> 00:02:45,923 কিন্তু এটা আমাদের আত্মরক্ষার জন্য, তোমাকে খুন করার জন্য নয়। 17 00:02:47,049 --> 00:02:49,302 শত শত সৈন্য এই স্থানটিকে ঘিরে রেখেছে। 18 00:02:50,595 --> 00:02:53,472 একজন নেতা হিসেবে আমার দলের সদস্যদের রক্ষা করার জন্য আমাকে কিছু করতে হবে। 19 00:02:58,477 --> 00:02:59,812 দূরে থাক! 20 00:03:02,023 --> 00:03:04,525 -না! -সৈন্যরা গেট ভেঙ্গে ঢুকলে কি হবে? 21 00:03:07,320 --> 00:03:10,156 এটা খুন করার উদ্দেশ্যে না বলে তখনও কি তুমি এটার ব্যবহার করবে না? 22 00:03:10,740 --> 00:03:11,824 আমি তোমাকে বলেছি। 23 00:03:13,242 --> 00:03:15,119 আমি এই হোস্টলের কাউকে আঘাত করতে চাই না। 24 00:03:15,203 --> 00:03:16,746 তোমার কি মনে হয় আমি এটা বিশ্বাস করব? 25 00:03:19,540 --> 00:03:20,666 হ্যাঁ। 26 00:03:22,335 --> 00:03:24,545 আমি তোমার সাথে যে নিষ্ঠুর আচরণ করেছি 27 00:03:25,713 --> 00:03:28,424 তার পর আমি কেন তোমাকে নয় দিনের মধ্যে বের হওয়ার কথাটা মিথ্যা বলতে যাব? 28 00:03:29,383 --> 00:03:32,511 আমি তোমার সাথে যা করেছি, তা সহ্য করা আমার পক্ষে ইতিমধ্যেই খুব কঠিন। 29 00:03:34,222 --> 00:03:37,600 আমরা সত্যিই নয় দিনের মধ্যে এখান থেকে বের হয়ে যাবো। 30 00:03:39,435 --> 00:03:40,436 তাই দয়া করে 31 00:03:41,437 --> 00:03:43,606 -ওটা আমায় ফিরিয়ে দাও। -কাছে আসবে না। 32 00:03:44,232 --> 00:03:45,316 দূরে থাক। 33 00:03:48,736 --> 00:03:51,239 কেন? নয় দিনের মধ্যেই কেন? 34 00:03:52,865 --> 00:03:54,784 এখনই বের হচ্ছ না কেন? 35 00:03:54,951 --> 00:03:57,036 নয় দিন অব্দি অপেক্ষা করছ কেন? 36 00:04:06,045 --> 00:04:07,838 তুমি আবার মিথ্যা বলছ, তাই না? 37 00:04:09,674 --> 00:04:11,259 তুমি আবার মিথ্যা বলছ। 38 00:04:14,136 --> 00:04:16,138 তুমি আমাকে যা বলেছ সবই মিথ্যা। 39 00:04:21,477 --> 00:04:22,478 এটা সত্যি না। 40 00:04:23,312 --> 00:04:25,231 ওটা আমাকে দাও। এটা বিপদজনক। 41 00:04:39,662 --> 00:04:40,496 করো না-- 42 00:04:52,591 --> 00:04:53,801 প্লিজ। 43 00:04:55,011 --> 00:04:56,345 প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো। 44 00:04:58,472 --> 00:05:00,599 আমি তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাই না। 45 00:05:20,786 --> 00:05:23,080 দেখে যাওয়া ছাড়া তোমার জন্য আমার কিছুই আর করার নেই। 46 00:05:25,916 --> 00:05:28,002 আর এটাই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 47 00:06:27,728 --> 00:06:28,979 কমরেড কাং চেয়ং ইয়া। 48 00:06:31,190 --> 00:06:32,441 এদিক দিয়ে। 49 00:06:38,239 --> 00:06:39,073 এই, মেয়ে। 50 00:06:44,078 --> 00:06:45,621 হলের ডিরেক্টরকে বলো 51 00:06:45,704 --> 00:06:47,623 আমার জন্য একটু পানি আনতে। 52 00:06:48,582 --> 00:06:49,667 বলো তাকে। 53 00:06:50,501 --> 00:06:51,544 এখনই। 54 00:06:53,504 --> 00:06:54,505 হাহ। 55 00:06:55,131 --> 00:06:57,049 আমি তৃষ্ণার্ত। 56 00:06:57,133 --> 00:06:58,509 আমাকে একটু পানি দাও। 57 00:07:00,511 --> 00:07:01,679 এই! 58 00:07:03,264 --> 00:07:04,265 এই। 59 00:07:04,348 --> 00:07:06,058 ফালতু বকা বন্ধ করবি নাকি বল? 60 00:07:06,142 --> 00:07:07,351 আমি তৃষ্ণার্ত। 61 00:07:07,435 --> 00:07:08,894 আমি খুবই তৃষ্ণার্ত। 62 00:07:08,978 --> 00:07:09,812 প্লিজ। 63 00:07:10,896 --> 00:07:12,898 আমি খুব তৃষ্ণার্ত। বুঝো তো। 64 00:07:13,482 --> 00:07:14,442 প্লিজ। 65 00:07:15,901 --> 00:07:17,236 আমাকে একটু পানি দাও। 66 00:07:17,319 --> 00:07:18,612 এই। 67 00:07:19,613 --> 00:07:21,282 শুধু এক গ্লাস পানি। 68 00:07:21,365 --> 00:07:23,409 কিন্তু তুই তো একটু আগেই পানি পান করলি! 69 00:07:23,492 --> 00:07:24,952 আমার ভাগ্যে পানি জোটেনি। 70 00:07:25,619 --> 00:07:27,246 বাঁধা থাকা অবস্থায় আমি পানি পান করতে পারিনি। 71 00:07:27,997 --> 00:07:29,373 আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে। 72 00:07:29,457 --> 00:07:31,792 আরে। আমাকে শুধু পানি দাও। 73 00:07:32,293 --> 00:07:34,211 কেও কি ওর জন্য পানি আনতে চাও? 74 00:07:48,559 --> 00:07:49,768 তুমি আমাকে কী বলতে চেয়েছিলে? 75 00:07:50,352 --> 00:07:53,063 আমাদের কাছে সময় নেই, তাই আমি আপনাকে সরাসরিই জিজ্ঞাসা করব। 76 00:07:53,147 --> 00:07:56,692 আপনি কি সত্যিই জানতেন না যে লিম সুহো হোস্টেলে লুকিয়ে ছিল? 77 00:07:57,568 --> 00:07:58,861 এমনকি লিসেনিং ডিভাইস লাগানোর সময়েও না? 78 00:08:01,030 --> 00:08:02,531 আপনি কি ওকে লুকাতে সাহায্য করেছিলেন 79 00:08:03,657 --> 00:08:04,950 যেহেতু আপনিও একই দলে? 80 00:08:11,790 --> 00:08:13,125 একই দলে? 81 00:08:14,460 --> 00:08:17,171 তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করার আগে এসব প্যাঁচাল বন্ধ কর। 82 00:08:17,254 --> 00:08:18,839 তোমাদের মতো মানুষের জন্য 83 00:08:19,965 --> 00:08:21,425 আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে গেছি। 84 00:08:58,087 --> 00:09:00,047 তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি আর কোন উল্টা-পাল্টা করবে না 85 00:09:01,590 --> 00:09:03,217 আর পরেরবার কিন্তু তোমাকে ছাড় দিব না। 86 00:09:03,801 --> 00:09:04,635 আমি করলামটা কী? 87 00:09:06,262 --> 00:09:09,473 আমার কাছে থাকা ডেটোনেটর সম্পর্কে ইউন ইয়ং-রো কীভাবে জানতে পারল? 88 00:09:12,768 --> 00:09:15,020 আমি শুধু পালানোর চেষ্টা থেকে ওকে থামানোর চেষ্টা করেছি। 89 00:09:18,566 --> 00:09:22,486 আমি ওকে তোমার পকেটে থাকা ডেটোনেটরের কথা বলেছি যাতে ওকে ঝামেলা পাকানো থেকে বিরত রাখা যায়! 90 00:09:24,697 --> 00:09:26,657 আমাকে মারার আগে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল নয় কি? 91 00:09:34,164 --> 00:09:34,999 বস। 92 00:10:08,490 --> 00:10:13,037 তুমি বলছ যে নয় দিনের মধ্যে ওরা তোমাকে-আমাকে সহ সবাইকে মেরে ফেলবে? 93 00:10:15,748 --> 00:10:18,751 তুমি যদি আমাকে দিয়ে আত্মসমর্পণ করানোর চেষ্টা করো তবে তোমার এখানেই থেমে যেতে হবে। 94 00:10:18,834 --> 00:10:19,668 আত্মসমর্পণ? 95 00:10:21,962 --> 00:10:24,214 তোমার কি মনে হয় ওরা তোমার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করবে? 96 00:10:25,257 --> 00:10:29,261 এমনকি তারা তাদের ক্ষমতা ধরে রাখতে নাগরিকদের জীবন নিয়েও খেলে। 97 00:10:29,345 --> 00:10:33,390 ওই বদমায়েশদের মর্জি মতো হতে দিতে পারি না। এটা কি বোঝা এতই কঠিন? 98 00:10:40,689 --> 00:10:42,733 পার্টি জনগণকে নিজের সন্তান মনে করে। 99 00:10:42,816 --> 00:10:45,235 তারা কি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবে না? তুমি সত্যিই কি তাই মনে করো? 100 00:10:46,111 --> 00:10:48,947 এই যৌথ প্রকল্পে নিঃসন্দেহে বিপুল পরিমাণের অর্থ ঝুঁকিতে রয়েছে। 101 00:10:50,115 --> 00:10:53,619 তুমি কি মনে করো তোমার দল তিনজন গুপ্তচরকে বাঁচাতে টাকার মায়া ছেড়ে দেবে? 102 00:10:54,203 --> 00:10:55,537 তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো? 103 00:11:04,838 --> 00:11:06,757 ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে আছে বলে তুমি কি… 104 00:11:08,050 --> 00:11:09,677 নিরাপদে আছো বলে মনে করো? 105 00:11:10,219 --> 00:11:11,261 জাগো। 106 00:11:11,345 --> 00:11:14,932 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা নির্বাচনের আগে ওকে এখান থেকে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে। 107 00:11:25,818 --> 00:11:28,112 তুমি যা বলছ তার প্রমাণ দাও। 108 00:11:29,196 --> 00:11:30,406 প্রমাণ? 109 00:11:31,865 --> 00:11:32,700 এভাবে বেঁধে থাকাবস্থায়? 110 00:11:32,783 --> 00:11:35,119 তোমারর অধস্তন একটু পরেই ফিরে আসবে। 111 00:11:35,202 --> 00:11:38,747 তাকে বিশ্বাসযোগ্য কোন প্রমাণ নিয়ে আসতে বলো। 112 00:11:41,250 --> 00:11:44,670 আমাদের দেশগুলো যে আমাদের সবাইকে হত্যা করার চক্রান্ত করছে তার শক্ত প্রমাণ। 113 00:11:48,215 --> 00:11:49,758 কিন্তু যদি সে প্রমাণ নিয়ে আসে, 114 00:11:50,342 --> 00:11:51,802 তুমি কি সেই বিস্ফোরককে ধ্বংস করে 115 00:11:53,303 --> 00:11:54,555 আমার সাথে কাজ করবে? 116 00:11:57,683 --> 00:12:00,269 এখান থেকে জীবিত বের হওয়ার উদ্দেশ্যে তুমি কি আমাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক? 117 00:12:06,108 --> 00:12:09,611 ডাঃ কাং এর ব্যাগে বন্দুক লুকানোর মতো বোকামি তুমি কী করে করতে পারলে? 118 00:12:09,695 --> 00:12:13,532 ওরা বলেছে তোমার কারণে ওই বজ্জাতরা তাকে মুক্তি দেবে না! 119 00:12:13,615 --> 00:12:14,908 ক্ষমা চাও। এখনই। 120 00:12:16,618 --> 00:12:18,412 আর কোন বোকামি করবে না। 121 00:12:18,996 --> 00:12:21,790 আর সাপ্লাইগুলো দেয়ার সাথে সাথেই বেরিয়ে আসবে। ওকে? 122 00:12:23,459 --> 00:12:24,376 জ্বী, স্যার। 123 00:12:25,127 --> 00:12:26,670 যাইহোক, স্যার, 124 00:12:26,754 --> 00:12:29,256 তিনি তার কথা এত বিশেষভাবে বলছেন যেন, 125 00:12:29,339 --> 00:12:32,509 তিনি তাকে অনেক বেশিই পছন্দ করেন। 126 00:12:33,218 --> 00:12:34,762 -তাই নাকি? -হ্যাঁ। 127 00:12:35,345 --> 00:12:37,431 আপনি কি সত্যি করেই বলছেন? 128 00:12:37,931 --> 00:12:41,643 এটা মিথ্যা ছিল না জেনেই আমি SWAT টিমের অনুপ্রবেশ ঘটানোর জন্য 129 00:12:42,227 --> 00:12:43,812 তাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করি। 130 00:12:43,896 --> 00:12:46,857 সে হয়তো প্রতিশোধ চাইছে আমার থেকে। 131 00:12:46,940 --> 00:12:47,775 এই, দেখো। 132 00:12:47,858 --> 00:12:50,027 এমন ভং ধরছো যেন আমরা তোমায় বোকা বানিয়েছি। 133 00:12:50,110 --> 00:12:52,070 তারা হোস্টেল উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে! 134 00:12:52,154 --> 00:12:54,156 আমরা কিভাবে SWAT টিমকে ভিতরে পাঠাব? 135 00:12:54,239 --> 00:12:56,241 আমাদের শিক্ষার্থীদের বাঁচাতেই হবে! 136 00:13:03,332 --> 00:13:04,458 গিয়ে 137 00:13:04,958 --> 00:13:08,587 ডাঃ কাংকে বল যে আমরা তাকে যে কোনও মূল্যে বাঁচাব 138 00:13:09,922 --> 00:13:12,341 এবং আমার উপর বিশ্বাস রেখে সেখানেই থাকতে বল। 139 00:13:13,467 --> 00:13:15,260 শুধুই ডাঃ কাং? 140 00:13:18,138 --> 00:13:21,391 -আরে, ধুরো। সিরিয়াসলি… -তুমি বুঝেছো, জাং, তাই না? 141 00:13:21,475 --> 00:13:22,976 ভাগো। তোমার কাছে তেমন সময় নেই। 142 00:13:23,060 --> 00:13:25,604 -এখন। -তুমিও ভাগো। 143 00:13:25,687 --> 00:13:26,647 আমার জন্য দাঁড়াও। 144 00:13:27,981 --> 00:13:30,359 হাহ, আবার উচ্চ রক্তচাপ হচ্ছে। 145 00:13:33,529 --> 00:13:36,532 ANSP তাদের ক্যাম্পের সামনে গুপ্তচরদের দাবি করা 146 00:13:36,615 --> 00:13:39,993 খাবার এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহ করেছে। 147 00:13:40,077 --> 00:13:41,495 সরবরাহের মধ্যে রয়েছে 148 00:13:42,079 --> 00:13:43,747 কাপ নুডুলসের দশটি বাক্স, 149 00:13:43,831 --> 00:13:47,292 ডায়াবেটিস ও রক্তচাপের ওষুধ এবং কিছু পুরুষদের পোশাক। 150 00:13:47,376 --> 00:13:48,210 তিনি বেরিয়ে আসছেন! 151 00:13:49,169 --> 00:13:50,462 এই! 152 00:13:50,546 --> 00:13:51,672 গেয়ং-হুই! 153 00:13:53,966 --> 00:13:55,884 তুমি ঠিক করে নিজের কাজটাও করতে পারো না? 154 00:13:56,260 --> 00:13:58,595 তুমি এখানে কী করে ওর মত পাগলাটে কুকুরকে ঢুকতে দিলে? 155 00:13:58,679 --> 00:13:59,513 আমি দুঃখিত, স্যার। 156 00:14:00,305 --> 00:14:01,306 আপনি কি আমার ওপর রেগে আছেন? 157 00:14:01,890 --> 00:14:03,934 কারণ আমার মত একটা পাগলাটে কুকুর এত ভদ্র আছে বলে? 158 00:14:04,017 --> 00:14:06,311 কাম অন, জেওং-হুই। বোঝার চেষ্টা করুন। 159 00:14:06,895 --> 00:14:08,397 পেরিয়ে আশা স্বর্ণালী দিনগুলোর খাতিরে! 160 00:14:08,981 --> 00:14:10,232 সে ভিতরে যাচ্ছে! 161 00:14:18,949 --> 00:14:21,660 জিম্মিরা কি নিরাপদ? কেউ কি আহত হয়েছে? 162 00:14:21,743 --> 00:14:23,453 ভিতরে শিক্ষার্থীরা ছাড়া আর কে কে আছে? 163 00:14:24,037 --> 00:14:28,208 গুপ্তচরদের দাবিকৃত খাদ্য ও চিকিৎসা সরঞ্জামাদি সরবরাহের বিনিময়ে, 164 00:14:28,292 --> 00:14:30,377 আমরা, ANSP, 165 00:14:30,544 --> 00:14:33,672 তাদের নিরাপদে জিম্মিদের মুক্তি দেওয়ার জন্য দৃঢ়ভাবে আহ্বান জানিয়েছি। 166 00:14:33,755 --> 00:14:36,300 আপনার কি বিকল্প কোন প্ল্যান আছে? 167 00:14:36,884 --> 00:14:39,344 যদি গুপ্তচররা এই সময় জিম্মিদের মুক্তি না দেয়, 168 00:14:39,553 --> 00:14:43,473 দুর্ভাগ্যবশত, এটা জিম্মি পরিস্থিতি দীর্ঘায়িত করতে পারে। 169 00:14:44,057 --> 00:14:46,560 এভাবেই আমরা ব্যাপারটাকে পর্যবেক্ষণ করছি। যাইহোক-- 170 00:14:47,895 --> 00:14:49,855 এটা দীর্ঘায়িত হতে পারে? 171 00:14:50,856 --> 00:14:53,567 তারা ইতিমধ্যেই নাটক করা শুরু করে দিয়েছে। 172 00:15:08,790 --> 00:15:11,543 তুমি খবর দেখছ, তাই না? মনোযোগ সহকারে শোন। 173 00:15:12,669 --> 00:15:14,129 লোকেদের দৃষ্টিতে, 174 00:15:14,212 --> 00:15:17,007 এটা মনে হয় যেন তুমি বিষ্ফোরন ঘটাতে চাচ্ছ 175 00:15:17,090 --> 00:15:20,802 আর আমরা সুযোগ পাওয়া মাত্রই অনুপ্রবেশ করে তোমাদের জব্দ করতে চাচ্ছি। 176 00:15:20,886 --> 00:15:23,472 আর যেন মনে হয় যে আমরা তোমাদের জব্দ করতে সক্ষম হচ্ছি না। 177 00:15:23,555 --> 00:15:25,891 কারণ তুমি নিজেকে উড়িয়ে দিতে পারো! 178 00:15:25,974 --> 00:15:27,351 সব জিম্মিকে হত্যাও করতে পারো! 179 00:15:29,311 --> 00:15:30,312 তাই, 180 00:15:30,395 --> 00:15:33,440 তুমি তোমার কোন জিম্মিকেই মুক্তি দিতে পারবে না। 181 00:15:33,523 --> 00:15:35,275 ঠিক আছে? 182 00:15:36,401 --> 00:15:37,361 দাঁড়াও। 183 00:15:37,444 --> 00:15:39,446 আর ডাঃ কাংকে স্পর্শও করবে না। 184 00:15:40,197 --> 00:15:43,533 এমনকি তার ছায়াতেও পা রাখবে না। ঠিক আছে? 185 00:15:49,247 --> 00:15:50,582 আমার নিচে নামতে হবে। 186 00:15:51,458 --> 00:15:53,085 কমরেড লিম সুহো। 187 00:15:59,424 --> 00:16:01,802 বিস্ফোরকটা আমার হাতে দাও। 188 00:16:04,554 --> 00:16:09,059 -দুঃখিত? -তুমি ওই মেয়েটাকে তোমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে দিচ্ছিলে। 189 00:16:09,142 --> 00:16:11,770 আমি কিভাবে এটা দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? 190 00:16:16,858 --> 00:16:19,444 তুমি যদি এখন তোমার বিপ্লবী চেতনা ফিরিয়ে না আনো, 191 00:16:20,821 --> 00:16:22,572 আমি তোমাকে নিজেই মেরে ফেলব। 192 00:16:44,219 --> 00:16:45,387 জিম্মিদের মুক্তি দাও। 193 00:16:46,513 --> 00:16:50,809 সে মনে করে আমাদের বিপ্লবী যোদ্ধারা তার অনুসারী। আমাদের উচিত তাকে শিক্ষা দেওয়া। 194 00:16:51,601 --> 00:16:52,811 তুমিও কি একমত নও? 195 00:17:10,078 --> 00:17:11,997 আপনি আমাদের পুরুষদের পোশাক দিয়েছেন। 196 00:17:12,080 --> 00:17:13,540 আমি চির কৃতজ্ঞ। 197 00:17:14,374 --> 00:17:16,043 আমি অনেক এক্সাইটেড। 198 00:17:17,127 --> 00:17:19,629 আমি কি এখনই পোশাক পরিবর্তন করতে পারি? 199 00:17:21,423 --> 00:17:23,508 আমি তোকে আগে বিস্ফোরক পরীক্ষা করতে বলেছি। 200 00:17:24,926 --> 00:17:26,595 করছি, স্যার। 201 00:17:30,766 --> 00:17:33,894 হাহ, এটা ভারী। 202 00:17:36,480 --> 00:17:38,148 ধুরো। 203 00:17:38,231 --> 00:17:40,525 SWAT টিম, ভিতরে যাও! এখনই! 204 00:17:41,318 --> 00:17:42,778 SWAT টিম, ভিতরে যাও! 205 00:17:52,537 --> 00:17:54,748 আমি কি তোমাকে বলিনি যে পারস্পরিক 206 00:17:55,207 --> 00:17:57,125 বিশ্বাস বজায় রাখা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ? 207 00:17:59,669 --> 00:18:02,130 আমি… আমি দুঃখিত। 208 00:18:02,214 --> 00:18:04,299 আমার অন্য কোন পথ ছিল না। 209 00:18:06,176 --> 00:18:09,387 কিন্তু SWAT টিম এতকিছুর পরেও অনুপ্রবেশ করেনি, তাই না? 210 00:18:10,472 --> 00:18:12,224 এই মহিলাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও। 211 00:18:13,475 --> 00:18:14,935 সাপ্লাই নিয়ে উপরে যাও। 212 00:18:16,019 --> 00:18:17,020 ওদের সাথে আমাকে অনুসরণ কর। 213 00:18:17,104 --> 00:18:18,188 জ্বী, স্যার। 214 00:18:19,648 --> 00:18:20,524 ঠিক আছে। 215 00:18:21,024 --> 00:18:22,567 এই তো। 216 00:18:25,320 --> 00:18:26,279 স্যার। 217 00:18:27,489 --> 00:18:30,408 তাদের সাথে বোঝাপড়া করার আগে এটা আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল। 218 00:18:30,492 --> 00:18:32,744 আপনি ৩০জন জিম্মিকে মুক্তি করছেন, বিনিময়ে কি? 219 00:18:32,828 --> 00:18:34,830 মাত্র দশ বাক্স কাপ নুডুলস? 220 00:18:34,913 --> 00:18:37,415 -আপনি হারতে বসছেন। -গোয়াং তে। 221 00:18:40,127 --> 00:18:41,628 মুখটা কম চালাও। 222 00:18:51,138 --> 00:18:52,180 আমায় ফলো কর। 223 00:19:03,733 --> 00:19:04,901 মিঃ লি। 224 00:19:06,486 --> 00:19:07,696 মিঃ লি। 225 00:19:08,321 --> 00:19:09,823 তুমি কি ঠিক আছ? 226 00:19:09,906 --> 00:19:12,325 ওহ, না। তোমার মুখে কি হয়েছে? 227 00:19:14,578 --> 00:19:15,787 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 228 00:19:16,371 --> 00:19:17,581 আমি ঠিক আছি। 229 00:19:18,748 --> 00:19:20,250 দুশ্চিন্তা না করে বসো। 230 00:19:22,377 --> 00:19:23,211 এখনই। 231 00:19:38,810 --> 00:19:41,354 আমি যা বলতে যাচ্ছি তা মনোযোগ দিয়ে শোন। 232 00:19:43,523 --> 00:19:44,941 স্যার, একটা তাজা খবর আছে। 233 00:19:45,525 --> 00:19:47,319 কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে আমার। 234 00:19:47,819 --> 00:19:49,821 আমি এটা বুঝাইনি। 235 00:19:50,363 --> 00:19:53,158 কিছু একটা এখানে ঠিক ঠেকছে না। হ্যাঁ! 236 00:19:55,619 --> 00:19:57,454 আমাকে যেতে হবে! আমি আপনাকে পরে ফোন করব! 237 00:19:57,537 --> 00:19:58,872 পাবলিক টেলিফোন 238 00:19:59,748 --> 00:20:01,041 ওরে, বাবা! 239 00:20:04,085 --> 00:20:05,462 ফুড ডেলিভারি! 240 00:20:06,046 --> 00:20:08,465 -এই যে! -এত সময় কেন লেগেছে? 241 00:20:08,548 --> 00:20:10,508 -তোমার কী সমস্যা? -আমি দুঃখিত। 242 00:20:10,592 --> 00:20:12,385 এই যে জাম্পপং। 243 00:20:12,469 --> 00:20:14,930 -এই যে তাংসুউক আর ডাম্পলিংস। -ঠিক আছে। 244 00:20:15,889 --> 00:20:17,140 পরের বার দেরি করবে না! 245 00:20:17,724 --> 00:20:20,185 -এগুলো কোথায় রাখব? -এখানে। 246 00:20:20,268 --> 00:20:21,853 -এই যে। -ধন্যবাদ। 247 00:20:35,033 --> 00:20:37,619 মিঃ নাম এই যে খাবার। 248 00:20:37,702 --> 00:20:38,662 ঠিক আছে। 249 00:20:38,745 --> 00:20:41,539 এই মুহূর্তে চিকিৎসককে আটকে রাখা হয়েছে… 250 00:20:41,623 --> 00:20:43,375 ধুরো। 251 00:20:43,458 --> 00:20:46,002 দেখে মনে হচ্ছে যেন আমি কারাগারে বন্দী। 252 00:20:46,086 --> 00:20:47,587 সেখানেই থাকুন, স্যার। 253 00:20:47,671 --> 00:20:50,966 রিপোর্টাররা যদি আপনাকে দেখে ফেলে তবে তারা এটি নিয়ে হৈচৈ শুরু করবে। 254 00:20:51,049 --> 00:20:53,426 প্রশাসনের দ্বিতীয় ব্যক্তি দুর্ঘটনাস্থলে রয়েছেন। 255 00:20:53,510 --> 00:20:55,387 এটা নিশ্চয়ই কোনো রাজনৈতিক পরিকল্পনা হবে। 256 00:20:55,470 --> 00:20:56,846 কী? 257 00:20:57,514 --> 00:20:58,890 আমি দুঃখিত। 258 00:21:02,394 --> 00:21:03,561 এই, দাঁড়াও! 259 00:21:03,645 --> 00:21:06,106 …এবং এই সঙ্কটে, ঘটনাস্থলে ANSP এর সঠিক 260 00:21:06,189 --> 00:21:09,693 সিদ্ধান্ত এবং পদক্ষেপ আগের চেয়েও বেশি প্রয়োজন। 261 00:21:12,195 --> 00:21:14,447 এই, মুলার আচার কোথায়? 262 00:21:16,032 --> 00:21:17,325 আমি দুঃখিত, স্যার। 263 00:21:17,409 --> 00:21:20,495 এই লোকের কাজ-কাম দেখ। মন থাকে কোথায়? 264 00:21:21,538 --> 00:21:22,998 উপভোগ করুন! 265 00:21:25,625 --> 00:21:26,835 এটা একটা পরিকল্পনা। 266 00:21:27,419 --> 00:21:29,504 রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য একটা যৌথ পরিকল্পনা। 267 00:21:30,714 --> 00:21:32,007 কী? 268 00:21:32,090 --> 00:21:34,551 কিন্তু তবুও, তারা কীভাবে তোমাকে গুলি করতে পারে? 269 00:21:34,634 --> 00:21:36,845 প্রফেসর হানের ঘটনাটাও এর অংশ ছিল। 270 00:21:37,429 --> 00:21:39,347 এজন্য তারা আমাদেরকে তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে। 271 00:21:39,973 --> 00:21:41,349 কিন্তু তাকে হত্যা করা হয়, 272 00:21:41,933 --> 00:21:44,352 তাই এই জিম্মি পরিস্থিতি তাদের প্ল্যান বি হয়ে ওঠে। 273 00:21:45,270 --> 00:21:46,896 এটা তারা নির্বাচনের… 274 00:21:49,232 --> 00:21:50,942 জন্য ব্যবহার করছে? 275 00:21:52,736 --> 00:21:53,820 অসম্ভব। 276 00:21:55,613 --> 00:21:59,284 তারা শিক্ষার্থীদের হত্যার পরিকল্পনা করছে না তো, তাই না? 277 00:22:01,411 --> 00:22:02,871 তুমি কি শুধু প্রার্থনাই করবে তারা যেন এটা না করে? 278 00:22:08,835 --> 00:22:11,671 তাহলে আমি করবোটা কী? আমায় শুধু বল। 279 00:22:11,755 --> 00:22:13,715 নির্বাচনে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে জয়লাভ করার জন্য 280 00:22:13,798 --> 00:22:16,217 তারা জিম্মিসহ সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করবে। 281 00:22:16,301 --> 00:22:18,511 আমাদের প্রমাণ দরকার যে তারা এটা করার পরিকল্পনা করছে। 282 00:22:19,137 --> 00:22:22,349 প্রকৃতপক্ষে, গাল এবং আমি একসাথে এই কাজে লেগে পড়তে সম্মত হয়েছি। 283 00:22:22,640 --> 00:22:24,100 এটা পাওয়া মাত্রই আমি গালকে-- 284 00:22:24,184 --> 00:22:25,477 তুমি যদি তাড়াহুড়ো করো তবে 285 00:22:27,937 --> 00:22:29,314 তোমাকে এবং গাল উভয়কেই হত্যা করা হবে। 286 00:22:30,523 --> 00:22:31,900 পেয়ে গেলেই ওটা আমার কাছে নিয়ে এসো। 287 00:22:33,401 --> 00:22:36,404 তুমি এখানে কী করতে যাচ্ছ? 288 00:22:47,415 --> 00:22:49,167 আমি আগামীকাল আরও সাপ্লাইয়ের দাবি করব। 289 00:22:50,043 --> 00:22:51,544 আমি তাদের তোমাকে আবার পাঠাতে বলব, 290 00:22:52,128 --> 00:22:54,089 তাই এটা আগামীকাল সকালের মধ্যেই খুঁজে বের করো। 291 00:22:54,672 --> 00:22:56,049 কিন্তু কিভাবে আমি… 292 00:23:09,145 --> 00:23:09,979 দাঁড়াও। 293 00:23:11,648 --> 00:23:12,565 তোমরা দুজন কি… 294 00:23:13,358 --> 00:23:16,152 আমরা দুইজনই এখন বিপদে। আমরা যদি একে অপরের সাথে ঝামেলা করি তবে আমরা সবাই মারা যাব। 295 00:23:17,278 --> 00:23:18,613 আমাদের জীবিত বের হতেই হবে। 296 00:23:21,574 --> 00:23:22,409 এক মিনিট শুধু। 297 00:23:23,410 --> 00:23:25,370 এক মিনিটের জন্য আমাদের প্রাইভেসি দাও। 298 00:23:26,830 --> 00:23:28,623 তোমার কথা শেষ হলে বেরিয়ে এসো। দুইজনই। 299 00:23:29,874 --> 00:23:31,167 কমরেড। 300 00:23:35,672 --> 00:23:36,756 সে আমার বাগদত্তা। 301 00:23:38,591 --> 00:23:39,884 এক মিনিট খুব বেশি? 302 00:23:48,184 --> 00:23:49,227 বেরিয়ে এসো। 303 00:24:03,700 --> 00:24:04,784 তো আমায় বলুন। 304 00:24:04,868 --> 00:24:10,248 ঠিক কতজন অবিবাহিত মহিলা এই মুহুর্তে হোস্টলে আছে? 305 00:24:11,166 --> 00:24:14,002 ঠিক ৫৬ জন অবিবাহিত মহিলা। 306 00:24:15,670 --> 00:24:17,922 ডাঃ কাংও ওখানে আছে, তাই না? 307 00:24:18,506 --> 00:24:20,842 ওহ, হ্যাঁ। ডাঃ কাং 308 00:24:21,634 --> 00:24:22,469 -ও 309 00:24:23,595 --> 00:24:24,512 অবিবাহিত। 310 00:24:25,263 --> 00:24:26,181 এটা কি সম্ভব যে 311 00:24:26,764 --> 00:24:29,934 সে বিয়ে করে আমাদের জানায়নি? 312 00:24:32,228 --> 00:24:34,189 কী যে বলেন। অসম্ভব। 313 00:24:35,190 --> 00:24:38,401 আমি একবার তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে কেন সে এখনও অবিবাহিত। 314 00:24:38,485 --> 00:24:39,444 আর? 315 00:24:43,156 --> 00:24:47,118 শীতের একদিন, যখন সে অল্প তুষারে ঘেরা এক পাহাড়ে হাইকিং করছিল, 316 00:24:47,202 --> 00:24:49,746 তখন সে পিছলে পড়ে একটি খাড়ার ধারে ঝুলে পড়ে। 317 00:24:50,330 --> 00:24:53,082 ঠিক যখন সে ভেবেছিল যে সে মারা যাবে, 318 00:24:53,166 --> 00:24:55,919 কেও একজন এসে তাকে বাঁচায়। 319 00:24:56,336 --> 00:24:58,796 তার নাম বা বয়স না জেনে, 320 00:24:58,880 --> 00:25:03,009 সে তার সাথে কোনো এক গুহায় রাত কাটিয়ে আলাদা হয়ে গিয়েছে এখন। 321 00:25:03,092 --> 00:25:06,012 তারপর থেকে, সে কখনই তার কথা ভুলতে পারে না। 322 00:25:07,805 --> 00:25:09,224 সে বলেছিল যে সে নিয়তির মতো 323 00:25:10,391 --> 00:25:13,102 তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে। 324 00:25:14,145 --> 00:25:15,605 ওরে, বাবা। 325 00:25:17,732 --> 00:25:19,901 মনে হচ্ছে কোন এক ভালবাসার উপন্যাস। 326 00:25:21,611 --> 00:25:23,655 ওই গুহায় কি কিছু হয়েছিল? 327 00:25:24,364 --> 00:25:25,281 থামেন তো। 328 00:25:26,908 --> 00:25:29,244 ওকে আমার নিষ্পাপ মনে হয় না। 329 00:25:29,327 --> 00:25:31,788 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 330 00:25:32,997 --> 00:25:35,792 তো যদি আমরা ডাঃ কাংকে ধরি, 331 00:25:36,417 --> 00:25:37,585 তাহলে ৫৭ জন হয়, তাই না? 332 00:25:39,254 --> 00:25:41,798 কিন্তু তারা বলেছে যে জিম্মিদের মুক্তি পাওয়ার সম্ভাবনা নেই, 333 00:25:41,881 --> 00:25:44,592 তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ম্যাম। 334 00:25:45,176 --> 00:25:46,219 সত্যিই? 335 00:25:47,262 --> 00:25:49,264 জিম্মিরা মুক্তি পাবে না? 336 00:25:51,057 --> 00:25:52,725 কিন্তু তাও, 337 00:25:52,809 --> 00:25:54,310 আপনার হাততালি দেয়া উচিত না। 338 00:25:57,814 --> 00:26:00,191 এখন থেকে, তোমাদের মধ্যে ৩০ জনকে যাদের যাদের মুক্তি দেওয়া হবে 339 00:26:00,275 --> 00:26:02,819 তারা ANSP এজেন্টের সাথে হোস্টেল থেকে বেরিয়ে আসবে। 340 00:26:06,948 --> 00:26:08,741 ক্রমানুসারে একের পর এক বেরিয়ে যাও। 341 00:26:15,081 --> 00:26:17,125 ক্রমানুসারে আমাকে অনুসরণ করো। সাবধানে। 342 00:26:31,389 --> 00:26:32,640 মাথা নিচু রেখে। 343 00:26:52,035 --> 00:26:53,786 আমাকে টয়লেটে যেতে হবে! 344 00:27:51,260 --> 00:27:52,804 আস্তে-ধীরে, বজ্জাতের হাড্ডি। 345 00:27:53,596 --> 00:27:56,557 নতুন জামাকাপড় পরে পরিষ্কার হয়ে আয়। 346 00:27:57,266 --> 00:27:59,102 এই, তুই এটা তো পরেছিসই। 347 00:27:59,185 --> 00:28:00,895 -না, ওটা আমাকে দে। -না। 348 00:28:01,771 --> 00:28:02,855 এই! 349 00:28:22,917 --> 00:28:23,793 মিঃ লি। 350 00:28:25,044 --> 00:28:27,922 তারা বলেছে যে তারা নয় দিনের মধ্যে এখান থেকে চলে যাবে। 351 00:28:29,173 --> 00:28:31,467 এটা কি সত্যি? 352 00:28:32,760 --> 00:28:34,053 সুহো এটা বলেছে? 353 00:28:36,305 --> 00:28:37,974 সে কি তোমাকে এটা বলেছে? 354 00:28:39,308 --> 00:28:40,309 হ্যাঁ। 355 00:28:41,853 --> 00:28:43,563 সে বলেছিল যে, তারা চুপচাপ চলে যাবে। 356 00:28:44,564 --> 00:28:46,649 কিন্তু নয় দিন পর কেন? 357 00:28:51,946 --> 00:28:53,906 কাওকে বলো না 358 00:28:55,158 --> 00:28:56,868 এখন যা আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি। 359 00:28:57,201 --> 00:28:59,203 আমি তোকে বলেছিলাম! 360 00:29:01,122 --> 00:29:04,041 টাকার ব্যাগ কোথায়? 361 00:29:04,125 --> 00:29:06,127 আমাকে কি পাগল মনে হয়? আমি তোকে কেন বলতে যাব? 362 00:29:07,044 --> 00:29:09,172 যাই হোক না কেন আমি সেই টাকা আমার সাথে নিয়েই যাব 363 00:29:09,589 --> 00:29:12,967 আর তোকে তোর ভাগ দেব। শুধু আমার উপর ভরসা কর। 364 00:29:15,595 --> 00:29:16,971 আমায় স্পর্শ করবি না। 365 00:29:17,054 --> 00:29:18,389 সমস্যা কী তোর? 366 00:29:19,766 --> 00:29:21,559 আমরা দুজনেই ভুল বাবা-মায়ের কাছে জন্মেছি। 367 00:29:21,642 --> 00:29:23,519 আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত! 368 00:29:25,396 --> 00:29:26,564 থাম! 369 00:29:28,274 --> 00:29:29,484 ধুরো! 370 00:29:39,911 --> 00:29:42,997 হ্যাঁ, আমি অশিক্ষিত এবং দরিদ্র। 371 00:29:43,498 --> 00:29:45,249 বাবা-মার কাছ থেকে কিছুই পাইনি! 372 00:29:45,333 --> 00:29:47,627 এই দেহটা ছাড়া! 373 00:29:48,544 --> 00:29:50,421 কিন্তু তুই কি জানিস আমি আমি আমার 374 00:29:50,505 --> 00:29:52,715 অসুস্থ বাবাকে বাঁচাতে কতটা চেষ্টা করছি? 375 00:29:53,841 --> 00:29:57,303 তুই ভাবিস যে আমি তোর মতো, যে তার বৃদ্ধ বাবার ওপর নির্ভর করে? 376 00:29:59,388 --> 00:30:00,723 বজ্জাতের হাড্ডি। 377 00:30:01,641 --> 00:30:03,059 তুই আমার সম্পর্কে কী জানিস? 378 00:30:04,143 --> 00:30:06,854 আমাকে বিচার করার তুই কে? 379 00:30:07,605 --> 00:30:11,317 কিম মান-দং কী ধরনের মানুষ তোর কোন ধারণা আছে? 380 00:30:20,034 --> 00:30:22,370 কমিউনিস্টের বাচ্চা! 381 00:30:27,208 --> 00:30:29,460 এখন তুই মরবি। 382 00:30:37,385 --> 00:30:38,386 থামো। 383 00:30:38,469 --> 00:30:40,304 আমি হার মানলাম! 384 00:30:40,388 --> 00:30:43,140 আমাকে মেরো না, প্লিজ। আমি দুঃখিত। 385 00:30:43,683 --> 00:30:45,101 প্লিজ। 386 00:30:56,779 --> 00:30:59,448 আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসছি। 387 00:31:26,392 --> 00:31:27,393 কী? 388 00:31:34,734 --> 00:31:35,943 ধুরো। 389 00:31:51,584 --> 00:31:54,378 ANSP এজেন্ট, যিনি খাবার এবং চিকিৎসা 390 00:31:54,462 --> 00:31:57,381 -সামগ্রী নিয়ে ঢুকেছিলেন… তিনি বেরিয়া আসছেন! -তিনি বেরিয়ে এসেছেন! 391 00:31:57,465 --> 00:31:58,758 -এই তো তিনি! -তিনি বেরিয়ে আসছেন! 392 00:31:58,841 --> 00:31:59,800 শিক্ষার্থীরা আসছে! 393 00:32:02,053 --> 00:32:03,054 জলদি! 394 00:32:03,554 --> 00:32:05,056 জলদি হাটো! 395 00:32:05,890 --> 00:32:07,350 ANSP-এর ধারণা মিথ্যা প্রমাণ করে, 396 00:32:07,433 --> 00:32:10,311 উত্তরের গুপ্তচররা কিছু জিম্মিকে মুক্তি দিচ্ছে… 397 00:32:10,394 --> 00:32:12,104 কমিউনিস্টের বাচ্চারাও! 398 00:32:12,188 --> 00:32:14,482 আমরা কি করব, স্যার? যদি তারা বলে যে 399 00:32:14,565 --> 00:32:16,525 হোস্টেলে মাত্র তিনজন গুপ্তচর আছে? 400 00:32:16,609 --> 00:32:17,985 তোমার কী মনে হয়? 401 00:32:18,069 --> 00:32:19,862 ওদের আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করার কক্ষে নিয়ে যাও! 402 00:32:19,946 --> 00:32:22,365 সাংবাদিকদের থামিয়ে গাড়িতে তুলো! 403 00:32:22,448 --> 00:32:24,659 জলদি! জলদি! 404 00:32:24,742 --> 00:32:27,119 -তুমি সাংবাদিকদের সামলাও। -চিন্তা করবেন না, স্যার। 405 00:32:27,203 --> 00:32:29,372 -চল, সেউং-জুন। -হ্যাঁ, স্যার। 406 00:32:39,590 --> 00:32:41,425 -তাদের গাড়িতে তুলো! -হ্যাঁ, স্যার! 407 00:32:49,934 --> 00:32:50,768 জলদি! 408 00:33:19,964 --> 00:33:22,717 জিম্মিরা কি নিরাপদ? কেউ কি আহত হয়েছে? 409 00:33:24,135 --> 00:33:27,304 এই শয়তান কমিউনিস্টদের কাছে নতি স্বীকার না করে 410 00:33:27,388 --> 00:33:29,765 আমরা একজন মীমাংসাকারীকে 411 00:33:29,849 --> 00:33:32,101 পাঠিয়ে দৃঢ়তার সাথে তাদের বোঝালাম। 412 00:33:32,393 --> 00:33:33,394 ফলস্বরূপ, 413 00:33:33,477 --> 00:33:36,772 আমরা আজ দশ জন জিম্মিকে মুক্তি পাওয়াতে সক্ষম হয়েছি। 414 00:33:37,732 --> 00:33:38,816 যেমনটি আমরা বলছি, 415 00:33:38,899 --> 00:33:43,362 মুক্তিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থীদের চেক-আপের জন্য নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 416 00:33:43,946 --> 00:33:47,616 আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব যাতে তারা তাদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারে। 417 00:33:48,826 --> 00:33:49,660 ধন্যবাদ। 418 00:33:50,244 --> 00:33:52,663 -ধন্যবাদ। -আপনাকে ধন্যবাদ, আমি তাজা খবরটা পেয়েছি। 419 00:33:54,999 --> 00:33:56,751 কী? 420 00:33:57,793 --> 00:33:58,836 ওটা কী? 421 00:34:01,005 --> 00:34:03,132 কী… হচ্ছেটা কী? 422 00:34:03,758 --> 00:34:06,761 -এই, কিছুক্ষণের জন্য। -কী? 423 00:34:06,844 --> 00:34:09,555 -এটা আমি কিছুক্ষণের জন্য ধার নিচ্ছি। -না, ধার নিবেন না! 424 00:34:09,638 --> 00:34:12,183 আমি তোমাকে পরে দ্বিগুণ টাকা দেব! 425 00:34:12,266 --> 00:34:15,144 -আমি দুঃখিত! -দাঁড়ান, স্যার! 426 00:34:15,853 --> 00:34:16,687 এই! 427 00:34:16,771 --> 00:34:18,105 তোমার সমস্যাটা কী? 428 00:34:18,189 --> 00:34:20,608 আমি কি পরিষ্কার করে বলিনি? 429 00:34:20,691 --> 00:34:21,942 আমি বলেছিলাম যে তোমাকে কিছু করতে হবে না! 430 00:34:22,026 --> 00:34:24,820 আমি কি তোমাকে বোকামি করতে বারণ করিনি? 431 00:34:25,905 --> 00:34:28,783 আমি তো শুধু ভিতরে গিয়ে চুপচাপ বেরিয়ে এসেছি। 432 00:34:30,993 --> 00:34:35,331 কিন্তু তুমি জিম্মিদের নিয়ে বেরিয়ে এসেছো! একজনকে না, অনেকজনকে নিয়ে! 433 00:34:36,749 --> 00:34:39,251 তারা আমাকে এটা করতে বলেছে। কি, আমার কি না বলা উচিত ছিল? 434 00:34:40,169 --> 00:34:41,128 এক মিনিট। 435 00:34:42,213 --> 00:34:44,507 ৩০ জনের মতো জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। 436 00:34:46,092 --> 00:34:47,176 আপনি কি খুশি নন? 437 00:34:50,846 --> 00:34:51,847 অবশ্যই আমি খুশি! 438 00:34:51,931 --> 00:34:53,057 আমি খুশি! 439 00:34:53,140 --> 00:34:55,226 আমি খুশি! এই জন্যই তো এমন করছি! ধুর! ছাই। 440 00:34:56,435 --> 00:34:57,770 কীসের দিকে তাকিয়ে আছো? কাজের দিকে! 441 00:34:59,313 --> 00:35:01,524 কাজে ফিরে যাও, বুদ্ধু! 442 00:35:04,068 --> 00:35:05,820 তুমি চলে যাও! এখনই! 443 00:35:06,403 --> 00:35:08,364 আমি তোমাকে দেখতে চাই না। আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও। 444 00:35:08,697 --> 00:35:11,492 যাও তো। বাইও বলবে না। শুধু চলে যাও, যাও! 445 00:35:12,076 --> 00:35:14,787 আমি, আন গেয়ং-হুই এবং ANSP 446 00:35:15,579 --> 00:35:17,331 আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 447 00:35:17,915 --> 00:35:20,626 আমি দেশের নাগরিকদের কাছে এটি শপথ করছি। 448 00:35:20,709 --> 00:35:22,920 প্রাথমিক বিদ্যালয়ে থাকাকালে আমি পৈশাচিক 449 00:35:23,003 --> 00:35:25,131 চেহারার এক উত্তরীয় গুপ্তচরের ছবি এঁকে পুরস্কার জিতেছিলাম। 450 00:35:25,714 --> 00:35:29,343 তারা যেভাবে ৩০জন জিম্মিকে মুক্তি দিয়েছে তা দেখে আমার মনে হয় সর্বোপরি তারাও মানুষ। 451 00:35:39,061 --> 00:35:41,856 কী? জিম্মিদের মুক্তি কি অসম্ভব কিছু ছিল? 452 00:35:44,233 --> 00:35:45,818 তো কতজন বাকি আছে? 453 00:35:45,901 --> 00:35:48,028 কতজন? বলো আমায়! 454 00:35:48,112 --> 00:35:51,115 ম্যাডাম, আপনি বসতে পারবেন না। 455 00:35:51,198 --> 00:35:53,325 পিন লেগে যেতে পারে আপনার। 456 00:35:55,578 --> 00:35:58,873 ম্যাডাম, বেশি চিন্তা করবেন না। 457 00:35:58,956 --> 00:36:01,000 এই মুহূর্তে চিন্তা না করে কীভাবে থাকব? 458 00:36:01,667 --> 00:36:02,751 ঠিক। 459 00:36:03,252 --> 00:36:05,379 ১৩জন শিক্ষার্থী বাকি থাকলে কী হবে? 460 00:36:05,462 --> 00:36:06,463 তাহলে কী হবে? 461 00:36:09,008 --> 00:36:10,176 ম্যাডাম। 462 00:36:14,388 --> 00:36:16,432 এটা সত্যিই 463 00:36:17,641 --> 00:36:19,643 গোপন এক তথ্য। 464 00:36:23,606 --> 00:36:27,026 আমার স্বামীর মতে, এই জিম্মি পরিস্থিতি 465 00:36:29,361 --> 00:36:32,198 এমন এক পরিকল্পনা যা উত্তর এবং দক্ষিণ একসাথে পরিকল্পনা করেছিল। 466 00:36:33,866 --> 00:36:35,075 ওরে, বাবা। 467 00:36:37,494 --> 00:36:38,329 উত্তর এবং দক্ষিণ? 468 00:36:40,414 --> 00:36:41,415 নির্বাচনের জন্য? 469 00:36:41,498 --> 00:36:43,125 জ্বী। 470 00:36:44,919 --> 00:36:47,463 তাই আমার সন্দেহ হয় যে তারা সত্যিই সেই 471 00:36:47,546 --> 00:36:50,466 কলেজের মেয়েদের হত্যা করবে কিনা। তাই না? 472 00:36:51,717 --> 00:36:53,010 ঠিক বলেছেন। 473 00:36:54,011 --> 00:36:56,138 -তারা হত্যা করবে না, তাই না? -না। 474 00:37:01,310 --> 00:37:03,062 আমাদের ইয়ং-রোর কী হবে? 475 00:37:03,145 --> 00:37:04,813 সেও কি মুক্তি পেয়েছে? 476 00:37:05,397 --> 00:37:07,524 ইয়ং-রোও কি মুক্তি পেয়েছে? 477 00:37:08,651 --> 00:37:10,110 বেশ, আমার তাই মনে হয়। 478 00:37:10,903 --> 00:37:12,529 অন্য কিছু অস্বাভাবিক মনে হয়েছে? 479 00:37:13,906 --> 00:37:16,992 কী? তারা গাং-মুকে গুলি করে ওকে পিছু হটতে বাধ্য করেছে? 480 00:37:17,618 --> 00:37:18,619 কখন? 481 00:37:18,702 --> 00:37:19,954 ওকে, আমি আসছি সেখানে। 482 00:37:21,121 --> 00:37:22,289 আমার ঘটনাস্থলে যাওয়া উচিত। 483 00:37:22,373 --> 00:37:24,500 কেন? কী হচ্ছে? 484 00:37:33,759 --> 00:37:35,719 এখন তাদের মধ্যে ৩০ জনকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে, 485 00:37:37,930 --> 00:37:40,474 বাকি ২৭ জন সেখানে আছে। 486 00:37:44,228 --> 00:37:45,729 এটা চমৎকার। 487 00:37:46,313 --> 00:37:48,732 সংখ্যাটা ১৩ ছুইছুই করছে। 488 00:37:55,364 --> 00:37:58,325 লিম সুহো… আমি কিভাবে এটা লাগাব? 489 00:38:00,911 --> 00:38:03,455 আমি এটা জানি যখন থেকে আমি তার সাথে থাকি। 490 00:38:04,039 --> 00:38:06,959 আমি তার কাছ থেকে কোনো খুনি বা গুপ্তচর হওয়ার লক্ষন পাইনি। 491 00:38:07,543 --> 00:38:10,671 -বরং সে বেশ মিষ্টি ছিল। -ওহ, হাহ। 492 00:38:11,255 --> 00:38:13,382 এবং সে বেশ চিন্তাশীল ছিল। 493 00:38:13,465 --> 00:38:15,718 সে ৩০ জনকে মুক্তি দিয়েছে বলে তুমি ওর ফ্যান হয়ে গেলে? 494 00:38:15,801 --> 00:38:17,594 এসব তোমার দোষ, গোয়াং তে। 495 00:38:17,678 --> 00:38:19,054 তুমিই ব্লাইন্ড ডেট সাজেস্ট করেছিলে। 496 00:38:19,138 --> 00:38:21,473 কাম অন, তুমি এভাবে তাকে দোষারোপ করতে পারো না। 497 00:38:21,557 --> 00:38:24,601 মানে, সে জানত না যে সুহো একজন গুপ্তচর যখন 498 00:38:24,685 --> 00:38:26,812 -সে এসবের প্রস্তুতি নিচ্ছিল। -হাহ। 499 00:38:26,895 --> 00:38:29,398 তার পক্ষ নিচ্ছ কেন? তুমি কি তাকে পছন্দ কর? 500 00:38:32,943 --> 00:38:33,777 কী? 501 00:38:38,657 --> 00:38:41,452 বেশ, এ… এটা তেমন নয়। 502 00:38:42,286 --> 00:38:44,705 -আমি শুধু… -এই। ইয়ুন সেওল-হুই। 503 00:38:45,664 --> 00:38:46,874 বলো না যে… 504 00:38:46,957 --> 00:38:49,126 হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো, হে-রিয়ং। 505 00:38:50,544 --> 00:38:53,088 যখন আমি ওপেন হাউসে সেওল-হুইকে দেখেছিলাম, 506 00:38:53,672 --> 00:38:55,424 সে আমার হৃদয়ে আঘাত হেনেছিল 507 00:38:55,507 --> 00:38:58,135 যেন এটাই নিয়তি। 508 00:38:59,011 --> 00:39:01,555 তোমার হৃদয়ে আঘাত হেনেছিল ? সে কি, কিউপিডের তীর? 509 00:39:01,638 --> 00:39:04,600 কি বুদ্ধু ছেলেরে, বাবা। এটা ভালোবাসা নয়। তুমি শুধু তার টাকার পিছনে ছুটছ। 510 00:39:04,683 --> 00:39:06,810 তূমি কিভাবে এটা বললে? 511 00:39:06,894 --> 00:39:10,731 সেওল হুই আমার জান আর অনুপ্রেরণা। তুমি কিছুই জানো না। 512 00:39:12,858 --> 00:39:13,942 সেওল হুই। 513 00:39:15,527 --> 00:39:17,112 তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? 514 00:39:18,655 --> 00:39:20,199 আমি তোমাকে 515 00:39:21,200 --> 00:39:22,951 সারাজীবন সামলে রাখব। 516 00:39:24,536 --> 00:39:25,662 এই! 517 00:39:27,414 --> 00:39:28,582 মজা করছো? 518 00:39:34,963 --> 00:39:37,216 দেখো ওকে। সে আসলে খুশি। 519 00:39:37,966 --> 00:39:39,551 তো কেন তুমি একই সময়ে দুজনকে ডেট 520 00:39:39,635 --> 00:39:41,678 করছিলে যখন তুমে ওর প্রতি আগ্রহী ছিলে না? 521 00:39:43,514 --> 00:39:44,515 যাইহোক… 522 00:39:44,598 --> 00:39:46,475 আংটি ছাড়া কীসের প্রোপোজ? 523 00:39:46,558 --> 00:39:48,644 ঠিক বলেছো। কি লজ্জাজনক। 524 00:39:48,727 --> 00:39:50,562 এটা জীবনে একবারই হয়! 525 00:39:50,646 --> 00:39:52,815 যাইহোক, এমনকি তুমি কিস করেছো? 526 00:39:52,898 --> 00:39:54,191 -থামাও এসব! -এসব বলো না। 527 00:39:58,320 --> 00:39:59,405 আপনি কি বলছেন যে 528 00:39:59,488 --> 00:40:01,782 রাষ্ট্রপতি নির্বাচন নয় দিনের মধ্যে, 529 00:40:01,865 --> 00:40:03,951 এবং আমার বাবা নির্বাচনে জেতার জন্য, 530 00:40:04,368 --> 00:40:07,162 আমাদের সকলকে হত্যা করতেও পারে? 531 00:40:08,831 --> 00:40:12,251 আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না, তবে আমরা সেই সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দিতে পারি না। 532 00:40:25,347 --> 00:40:26,265 স্যার। 533 00:40:27,558 --> 00:40:29,601 আমাকে ব্যবহার করলে কেমন হয়? 534 00:40:31,478 --> 00:40:32,354 তোমাকে ব্যবহার করলে? 535 00:40:38,861 --> 00:40:40,112 তাহলে তার আগে, 536 00:40:41,029 --> 00:40:42,614 তোমাকে একটা কথা জানতে হবে। 537 00:40:45,534 --> 00:40:47,286 জানি বিশ্বাস করা কঠিন, 538 00:40:47,870 --> 00:40:50,789 কিন্তু ডাক্তারটাও একজন উত্তরের গুপ্তচর। 539 00:40:53,584 --> 00:40:54,626 ডাক্তারটা? 540 00:40:55,878 --> 00:40:58,380 -ডাঃ কাং? -ডাক্তার। 541 00:40:58,464 --> 00:41:00,883 -তার ব্যাথা হচ্ছে। -দেখি আমি। 542 00:41:02,843 --> 00:41:04,386 কোথায় ব্যাথা হচ্ছে? 543 00:41:31,622 --> 00:41:33,790 জ্বী, স্যার। আমি বলছি। 544 00:41:35,000 --> 00:41:37,419 আমি আশা করি তুমি এবং আমি পরের বছর 545 00:41:37,794 --> 00:41:42,883 অলিম্পিক গেমসের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান পাশাপাশি বসে দেখব। 546 00:41:44,760 --> 00:41:47,888 জিম্মিদের কেন আগেই ছেড়ে দেওয়া হলো? 547 00:41:48,555 --> 00:41:49,556 স্যার। 548 00:41:49,640 --> 00:41:53,352 আমি সত্যি করে বলছি, আমার নির্দেশেই ওই ৩০ জন জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। 549 00:41:53,435 --> 00:41:55,771 আমি ওদের নিয়ন্ত্রণে রাখছি। 550 00:41:55,854 --> 00:41:57,272 তাই চিন্তা করবেন না স্যার। 551 00:41:57,356 --> 00:42:00,400 আমি আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি, আমি আমার কাজ শেষ করব 552 00:42:00,484 --> 00:42:03,278 যাতে আমি পরের বছর আপনার সাথে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান দেখতে পারি, স্যার। 553 00:42:35,060 --> 00:42:38,438 বজ্জাতের হাড্ডি! জিম্মিদের মুক্তি দিতে বারণ করেছিলাম! 554 00:42:38,522 --> 00:42:39,940 আর তুমি ওদের মধ্যে ৩০ জনকে ছেড়ে দিলে? 555 00:42:40,023 --> 00:42:42,401 আমি কখনই বলিনি যে আমি তোমার আদেশ পালন করব। 556 00:42:44,486 --> 00:42:46,822 অজ্ঞ,নির্ভীক, বোকা কোথাকার। 557 00:42:47,573 --> 00:42:48,782 তুমি জানো আমি কে? 558 00:42:50,409 --> 00:42:52,244 তাতে আমার যায় আসে না, কিন্তু তোমার প্ল্যান কী? 559 00:42:53,745 --> 00:42:56,081 তুমি উত্তরে আমাদের নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের নিশ্চয়তা দিয়েছো। 560 00:42:56,373 --> 00:43:00,085 তুমি কীভাবে এটা করবে তা বিস্তারিতভাবে বলো। 561 00:43:00,669 --> 00:43:02,379 যখন আমি, নাম তে-ইল, বলিছি যে 562 00:43:02,462 --> 00:43:05,549 আমি তোমাকে ফেরত পাঠাব, তারমানে ফেরত পাঠাবোই যাই হোক না কেন। 563 00:43:05,632 --> 00:43:07,301 আমি তোমাকে আর তোমার ওই 564 00:43:08,302 --> 00:43:10,596 আমাদের উত্তরে ফেরত পাঠানোর কথাটা বিশ্বাস করি না। 565 00:43:11,263 --> 00:43:13,932 দেখো। নির্বাচনের আগের দিন, 566 00:43:14,016 --> 00:43:15,892 আমরা সমস্ত জিম্মি উদ্ধার করার পর, 567 00:43:15,976 --> 00:43:19,479 আমরা ঘোষণা করব যে আমরা তোমাদের সবাইকে হত্যা করেছি। এটাই প্ল্যান! 568 00:43:19,563 --> 00:43:20,647 আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে? 569 00:43:21,898 --> 00:43:23,066 তুমি আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছ? 570 00:43:23,859 --> 00:43:26,445 না, আমরা মিথ্যা বলব। 571 00:43:26,528 --> 00:43:27,946 তুমি তাতে রাজি হয়েছিলে। 572 00:43:28,572 --> 00:43:29,948 আমরা মাত্র তিনজন, 573 00:43:30,532 --> 00:43:32,451 কিন্তু তুমি সাতজনকে হত্যা করার ঘোষণা দেবে? 574 00:43:32,534 --> 00:43:33,994 আমরা কিছু মৃতদেহ নিয়ে আসব, 575 00:43:34,077 --> 00:43:36,413 তোমাদের পোশাকের সাথে তাদের দেখাব 576 00:43:36,496 --> 00:43:39,750 এবং তোমাদেরকে লুকিয়ে রাখব। কেউ জানবে না। 577 00:43:41,627 --> 00:43:43,128 যদি বেঁচে ফিরে যেতে চাও, 578 00:43:43,211 --> 00:43:44,671 আমি যা বলি ঠিক তাই কর। 579 00:43:44,755 --> 00:43:47,758 যদি না করো, তবে মীমাংসার কথা ভুলে যাও। 580 00:43:49,468 --> 00:43:53,221 আমাদের হাতে বিপুল পরিমাণ অর্থ রয়েছে। 581 00:43:53,889 --> 00:43:58,435 এত টাকা যে নর্থরা তোমাদেরকে মেরে ফেললেও অভিযোগ করবে না! 582 00:44:23,752 --> 00:44:26,380 সেই টাকার সামনে তোমাদের জীবন কিছুই নয়। 583 00:44:26,463 --> 00:44:28,090 হয়তো আমি ভিতরে গিয়েই তোমাদেরকে মেরে ফেলব। 584 00:44:29,174 --> 00:44:30,634 মিঃ ইউন। কেন আপনি ফিরে এলেন… 585 00:44:31,927 --> 00:44:33,470 তুমি কি ওদের দিয়ে গাং-মুকে গুলি করেছো? 586 00:44:34,388 --> 00:44:37,182 এই পরিস্থিতির অবসান ঘটলে তুমি কীভাবে এর ব্যাখ্যা দিবে? 587 00:44:41,061 --> 00:44:41,937 ব্যাখ্যা? 588 00:44:43,563 --> 00:44:44,481 আমাকে কি ব্যাখ্যা দিতে হবে? 589 00:44:47,109 --> 00:44:48,777 তুমি কি জানো না সে কেমন? 590 00:44:48,860 --> 00:44:50,696 তুমি জানোই সে এভাবে ছেড়ে দিবে না। 591 00:44:50,779 --> 00:44:52,614 তার সহকর্মীরা তাকে লক্ষ্য করে গুলি করেছে, তাই আমি নিশ্চিত যে 592 00:44:52,698 --> 00:44:54,825 সে বুঝে গিয়েছে এটা নির্বাচনের জন্য একটি পরিকল্পনা। 593 00:44:54,908 --> 00:44:57,786 তুমি কি মনে করো সে বসে বসে আঙ্গুল চুষবে? 594 00:44:57,994 --> 00:45:00,455 মিঃ ইউন ঠিক বলেছেন। সে এমনে এমনে ছেড়ে দিবে না। 595 00:45:01,415 --> 00:45:03,250 আমরা তাকে কিছুই করতে দেব না। 596 00:45:05,043 --> 00:45:07,754 আমরা তাকে চিরতরে সেখানেই রেখে দিতে পারি। 597 00:45:08,755 --> 00:45:10,257 চিরতরে সেখানেই? 598 00:45:11,842 --> 00:45:13,844 তুমি কি তাকে মেরে ফেলার কথা বলছ? 599 00:45:16,179 --> 00:45:17,347 অবশ্যই। 600 00:45:18,306 --> 00:45:21,184 সে একজন ঝামেলাকারী। সে মরলেই আমাদের জন্য ভাল হবে। 601 00:45:21,268 --> 00:45:22,602 আমরা যদি বলি মে শিক্ষার্থীদের 602 00:45:22,686 --> 00:45:23,979 বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে, 603 00:45:24,062 --> 00:45:26,064 তাহলে আমাদের সংস্থার ভাবমূর্তিও বৃদ্ধি পাবে। 604 00:45:26,148 --> 00:45:27,232 হচ্ছেটা কী? 605 00:45:27,315 --> 00:45:28,692 আমায় সত্যি করে বলবে। 606 00:45:29,401 --> 00:45:31,278 তুমি শিক্ষার্থীদেরও মারার ধান্ধা করছ? 607 00:45:32,988 --> 00:45:36,950 আমাদের বসকে তার ইচ্ছানুযায়ী অলিম্পিক গেমসের উদ্বোধনী 608 00:45:37,159 --> 00:45:40,370 অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ানোর জন্য তাকে নির্বাচনে জয়ী করতে হবে। 609 00:45:40,454 --> 00:45:42,205 আমরা কঠিন এক পরিস্থিতিতে আছি। 610 00:45:42,539 --> 00:45:44,124 মেয়েদের জীবনের কোনো পরোয়া করব না 611 00:45:44,207 --> 00:45:47,085 যদি এমন পরিস্থিতি হয় যে আমাদেরকে তাদেরকে মেরে ফেলতে হয় তখন 612 00:45:47,169 --> 00:45:48,879 আমরা কেবল আপনার মেয়েকেই বাঁচাব।-- 613 00:45:48,962 --> 00:45:53,091 শুধু আমার মেয়েকেই উদ্ধার করবে যেখানে সব প্রেসই এখানে আছে? 614 00:45:53,759 --> 00:45:56,428 সব মানুষকেই এটা দেখাবে? 615 00:45:56,678 --> 00:45:58,597 আপনি চুক্তির কথা ভুলে গেছেন? 616 00:45:59,181 --> 00:46:03,101 আমরা সব গুপ্তচরকে হত্যা করে 617 00:46:03,185 --> 00:46:05,896 জিম্মিদের বাঁচাতে একমত হয়েছিলাম। তাই না? 618 00:46:06,104 --> 00:46:08,231 আমি যা বলছি তা হলো, পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে-- 619 00:46:08,315 --> 00:46:09,983 এমনকি তাও! 620 00:46:10,066 --> 00:46:13,570 আমাদের সকল শিক্ষার্থীদের বাঁচাতে হবে। 621 00:46:14,488 --> 00:46:16,156 আমার মেয়ে সহ। 622 00:46:25,415 --> 00:46:26,708 সাবধানে থাকবেন, স্যার। 623 00:46:29,461 --> 00:46:32,714 বজ্জাতের হাড্ডি একটা। 624 00:46:33,298 --> 00:46:34,424 তাই না? 625 00:46:35,050 --> 00:46:37,093 পরিচালকের পদে থাকার জন্য এমনকি সে 626 00:46:37,177 --> 00:46:39,763 তার ছেলেকেও প্রথম সারিতে পাঠিয়েছিল। 627 00:46:40,013 --> 00:46:43,642 ভেবে দেখলে, তার কারণেই তার ছেলে মারা গেছে! 628 00:46:44,226 --> 00:46:45,185 এই। 629 00:46:45,268 --> 00:46:48,021 নির্বাচনে কোনো ভুল হলে 630 00:46:48,188 --> 00:46:51,399 শিক্ষার্থীদের হত্যা না করার জন্য সে তিক্তভাবে আফসোস করবে! 631 00:46:53,860 --> 00:46:54,986 তো, 632 00:46:55,570 --> 00:46:56,780 পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, 633 00:46:58,156 --> 00:46:59,908 আমরা কি শেষ পর্যন্ত শিক্ষার্থীদের হত্যা করতে যাচ্ছি? 634 00:47:04,371 --> 00:47:05,831 ঠিক বলেছেন, স্যার। 635 00:47:08,667 --> 00:47:10,335 "ঠিক বলেছেন, স্যার"? 636 00:47:11,795 --> 00:47:13,880 বজ্জাতের হাড্ডিগুলোও। 637 00:47:30,772 --> 00:47:32,023 জলদি! 638 00:47:41,241 --> 00:47:43,368 এই, ওদের ভিতরে নিয়ে যাও। 639 00:47:44,828 --> 00:47:46,246 লাইনে থাকো। 640 00:47:46,329 --> 00:47:48,290 আগে মুক্তিপ্রাপ্তদের মতোই, 641 00:47:48,373 --> 00:47:50,625 তাদের সবাইকে এনডিএ-তে স্বাক্ষর করিয়ে বল যে তারা চুপ থাকবে। 642 00:47:52,294 --> 00:47:54,170 তাদের একটু ভয় দেখিয়ে 643 00:47:54,421 --> 00:47:55,922 আমাদের হাসপাতালে পাঠাও। 644 00:47:57,299 --> 00:48:00,385 আর দেখ যেন কোন সাংবাদিক আবার জেনে না যায়। 645 00:48:03,930 --> 00:48:05,307 তারা কোনো সমস্যা ছাড়াই পৌঁছেছে। 646 00:48:05,390 --> 00:48:06,725 তাই চিন্তা করবেন না, স্যার। 647 00:48:07,350 --> 00:48:09,102 -সিগারেট। -দুঃখিত? 648 00:48:09,185 --> 00:48:10,186 জ্বী, স্যার। 649 00:48:13,315 --> 00:48:15,317 তুমি বাগ ডিটেক্টর নিয়ে ঘুরছো কেন? 650 00:48:15,817 --> 00:48:17,694 কী? কী হচ্ছে? 651 00:48:30,206 --> 00:48:31,207 আমি? 652 00:48:38,465 --> 00:48:39,966 মিঃ নাম। স্পাইয়িং মেশিন! 653 00:48:42,052 --> 00:48:44,471 এটা এখানে কে লাগিয়েছে? 654 00:48:48,934 --> 00:48:50,018 আমি দুঃখিত। 655 00:48:50,894 --> 00:48:51,728 ডেলিভারীম্যানটা রেখেছে। 656 00:48:52,896 --> 00:48:54,898 আমরা ওখানে কেন যেতে পারব না? 657 00:48:54,981 --> 00:48:56,858 -আমরা যেতে পারব না! -আমার বাচ্চা ওখানে আছে! 658 00:48:56,942 --> 00:48:59,653 -আমাদের ভিতরে যেতে হবে! -কী হচ্ছে? 659 00:48:59,736 --> 00:49:01,404 -এটা কী? -কী হচ্ছে? 660 00:49:01,488 --> 00:49:02,948 -এটা কী? -আমরা আসছি। 661 00:49:03,031 --> 00:49:04,783 জায়গা দিন, প্লিজ। 662 00:49:04,866 --> 00:49:06,743 কী? কী হচ্ছে? 663 00:49:06,826 --> 00:49:09,245 বাটিগুলো নিতে এসেছি। 664 00:49:09,579 --> 00:49:11,623 -তাকে যেতে দাও! -তাকে যেতে দাও! 665 00:49:12,332 --> 00:49:14,167 কি, তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে? 666 00:49:14,918 --> 00:49:16,336 অবশ্যই। 667 00:49:16,419 --> 00:49:18,421 তুমি কি শিক্ষার্থীদেরও মেরে ফেলার ধান্ধা করছ? 668 00:49:18,505 --> 00:49:20,006 মেয়েদের জীবন গুরুত্বপূর্ণ নয়। 669 00:49:20,090 --> 00:49:22,759 যদি নির্বাচনে কোন ভুল হয়, 670 00:49:23,343 --> 00:49:25,929 শিক্ষার্থীদের হত্যা না করার জন্য সে তিক্তভাবে আফসোস করবে! 671 00:49:27,013 --> 00:49:28,974 আমাদের হোস্টেলে এটি পাঠাতে হবে। 672 00:49:29,557 --> 00:49:30,725 আর যদি এটা প্রকাশ পায়-- 673 00:49:30,809 --> 00:49:33,436 দাঁড়াও। তুমি এটা গুপ্তচরদের হাতে দিবে? 674 00:50:26,114 --> 00:50:28,283 তুমি আর তোমার বাগদত্তা কোন ইমার্জেন্সি ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করো? 675 00:50:29,951 --> 00:50:33,163 এত তাড়া কীসের? তুমি ওকে সকাল অব্দি সময় দিয়েছো। 676 00:50:33,246 --> 00:50:34,456 আমাদের হাতে সময় নেই। 677 00:50:35,623 --> 00:50:38,126 প্রমাণ পাওয়া সম্ভব কিনা তা দেখতে হবে। 678 00:50:39,586 --> 00:50:40,837 কোন ফ্রিকোয়েন্সি? 679 00:50:48,011 --> 00:50:49,054 ৪৪। 680 00:51:02,233 --> 00:51:03,193 হান-না। 681 00:51:04,194 --> 00:51:05,195 হান-না, তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো? 682 00:51:08,364 --> 00:51:10,408 মিঃ লি? কি হচ্ছে? 683 00:51:10,992 --> 00:51:11,951 তুমি কি প্রমাণ পেয়েছ? 684 00:51:12,660 --> 00:51:13,787 হ্যাঁ, পেয়েছি। 685 00:51:17,248 --> 00:51:19,125 আমরা ডেলিভারি বাইকটা খুঁজে পেয়েছি। 686 00:51:21,419 --> 00:51:22,587 ধুরো। 687 00:51:28,343 --> 00:51:29,385 ধুরো। 688 00:51:35,391 --> 00:51:38,436 আমি তে-ইল এবং মুক্তিপ্রাপ্ত জিম্মিদের ছবি তুলেছি। 689 00:51:38,978 --> 00:51:41,064 -আমাকে একটা বন্দুক দাও। -এই যে, স্যার। 690 00:51:55,620 --> 00:51:56,996 বদমাইশের বাচ্চা। 691 00:51:58,790 --> 00:52:00,667 আমি তোকে ওই পুরানো দিনেগুলোর জন্য ছাড় দিয়েছিলাম, 692 00:52:00,875 --> 00:52:02,460 আর তুই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলি? 693 00:52:05,672 --> 00:52:08,007 আরে। কী হয়েছে, স্যার? 694 00:52:08,258 --> 00:52:09,592 কী হলো আবার? 695 00:52:09,676 --> 00:52:11,594 তুমি এই বদমাইশের সাথে কেন? 696 00:52:12,178 --> 00:52:13,346 তুমিও কি ওর সাথে কাজ করছ? 697 00:52:13,429 --> 00:52:15,557 -কী যা তা বলছেন? -এই! 698 00:52:16,850 --> 00:52:18,852 -তাকেও নিয়ে যাও। -জ্বী, স্যার। 699 00:52:20,103 --> 00:52:21,646 কী করছ? ছাড়ো আমায়! 700 00:52:21,729 --> 00:52:24,023 আমরা ক্যাম্পে একটি বাগ খুঁজে পেয়েছি। 701 00:52:24,107 --> 00:52:27,026 -ছাড়ো! -তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? বের হও। 702 00:52:27,110 --> 00:52:28,194 স্থির থাক। 703 00:52:28,778 --> 00:52:30,697 -বের হও! -যদি আপনি আমাকে নিয়ে যান, 704 00:52:30,780 --> 00:52:35,201 আমার কোম্পানি শুধু বসেই থাকবে না। একেই বলে বাক স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া! 705 00:52:37,662 --> 00:52:39,038 হান-না নিশ্চয়ই ধরা পড়েছে। 706 00:52:40,915 --> 00:52:42,750 তোমার কারণে সে বিপদে পড়েছে! 707 00:52:44,544 --> 00:52:45,712 বস। 708 00:52:46,588 --> 00:52:48,923 প্রমাণ? প্রমাণ দিয়ে হবেটা কী? 709 00:52:49,007 --> 00:52:52,093 তুমি জানোই যে নয় দিন পরে তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 710 00:52:52,177 --> 00:52:53,511 তুমি জানো তো সেটা। 711 00:52:58,099 --> 00:52:59,225 চুপ কর। 712 00:52:59,309 --> 00:53:02,729 পার্টি আমাদের তিনজনেরই উত্তরে নিরাপদে ফিরে যাওয়ার নিশ্চয়তা দিয়েছে। 713 00:53:05,064 --> 00:53:06,566 তুমি কি এখনো বুঝোনি? 714 00:53:07,567 --> 00:53:09,152 তুমি কি এতটাই বোকা? 715 00:53:10,028 --> 00:53:12,989 ঠিক। আমি শুনেছি তুমি ইয়ং-রোকে বলেছিলে তুমি 716 00:53:13,448 --> 00:53:14,616 নয় দিন পরে চলে যাবে। 717 00:53:15,450 --> 00:53:17,577 সে জিজ্ঞাসা করে যে কেন নয় দিন পরেই, 718 00:53:18,077 --> 00:53:20,705 তাই আমি তাকে বলেছিলাম যে এটা নির্বাচনের জন্য একটি কৌশল। 719 00:53:21,915 --> 00:53:24,209 এও বলেছিলাম যে তার বাবা সব জিম্মিকে হত্যা করতে পারে। 720 00:53:24,292 --> 00:53:26,502 -তুমি তাকে বলে দিয়েছো? -কী? 721 00:53:27,086 --> 00:53:28,338 ওর জন্য তোমার খারাপ লাগছে? 722 00:53:28,755 --> 00:53:30,465 তার ভাইয়ের মৃত্যুর কথা ছাড়াও, 723 00:53:30,548 --> 00:53:34,886 সে জানতে পেরেছিল যে তার বাবা তার সমস্ত ফ্রেন্ডদের হত্যা করতে পারে। সে নিশ্চয়ই ভেঙ্গে পড়ছে। 724 00:53:35,803 --> 00:53:38,431 এর জন্য সে ইতিমধ্যেই নিজেকে দোষারোপ করছিল। 725 00:53:39,098 --> 00:53:40,683 সে নিশ্চয়ই মরতে চাইবে। 726 00:53:41,809 --> 00:53:42,977 বজ্জাত কোথাকার। 727 00:53:48,775 --> 00:53:49,984 এটা কঠিন, তাই না? 728 00:53:51,653 --> 00:53:53,154 আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্যও কঠিন। 729 00:53:55,031 --> 00:53:56,658 কারণ তুমি ইয়ং-রোকে ভালবাসো। 730 00:54:02,830 --> 00:54:03,957 চুপ থাক। 731 00:54:04,040 --> 00:54:05,708 আমাকে কি বেইমান মনে হয়? 732 00:54:05,792 --> 00:54:07,669 যে মেয়েটি তোমাকে বাঁচিয়েছে তাকে ভালবাসলে কি তুমি বেইমান হয়ে যাবে? 733 00:54:09,337 --> 00:54:12,465 তোমার পার্টি টাকার জন্য নিজেদেরই অনুগত এজেন্টদের ওপর বাজি ধরেছে। 734 00:54:14,676 --> 00:54:15,802 তাদের কথা কী বলবে? 735 00:54:36,990 --> 00:54:38,616 তুমি হলে ANSP-এর টিম লিডার। 736 00:54:44,289 --> 00:54:48,293 ANSP জনগণকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করে এবং তাদের হত্যা করে যারা শাসনের অত্যাচারের বিরুদ্ধে লড়াই করে। 737 00:54:52,463 --> 00:54:53,965 তুমি সেই শাসকদের শিকারী 738 00:54:54,382 --> 00:54:57,510 যারা নিরাপদ রাষ্ট্র করার জন্য নিরীহ মানুষের জীবনকে শেষ করে দেয়। 739 00:54:59,721 --> 00:55:01,055 এটারই মানে ANSP. 740 00:55:02,348 --> 00:55:05,143 এবং তুমি হলে তাদের এজেন্ট। আমাকে দোষারোপ করার অধিকার তোমার নেই। 741 00:55:12,483 --> 00:55:14,986 সর্বোপরি, তারা সবাই একই। 742 00:55:15,778 --> 00:55:17,488 প্রত্যাবাসনের নামে, 743 00:55:17,572 --> 00:55:20,074 উত্তর অগণিত কোরিয়ান-জাপানিকে প্রতারিত করেছে 744 00:55:20,158 --> 00:55:22,327 এবং তাদের জীবনকে শেষ করে দিয়েছে। 745 00:55:24,078 --> 00:55:26,664 দক্ষিণই নিরাপদ রাষ্ট্রটা বানিয়েছে। 746 00:55:39,594 --> 00:55:40,762 লিম সুহো। 747 00:55:45,266 --> 00:55:47,018 তোমাকে এখন জাগতেই হবে। 748 00:55:48,603 --> 00:55:50,480 আমাদের মত নিছক প্যাদাদের জীবন… 749 00:55:50,980 --> 00:55:52,231 -আমাদের অবশ্যই-- -না। 750 00:55:54,650 --> 00:55:55,693 "আমাদের"? 751 00:55:58,863 --> 00:56:00,365 তুমি আর আমি শত্রু। 752 00:56:21,511 --> 00:56:22,762 খাবে নাকি একটু? 753 00:56:23,346 --> 00:56:24,847 আমি ক্ষুধার্ত নই। 754 00:56:26,140 --> 00:56:29,185 আপনি কি আমাকে ছিঁড়ে ফেলবেন বলেছিলেন না? 755 00:56:32,980 --> 00:56:36,317 কিছু কড়া কথা বলেছিলাম… মানছি। 756 00:56:39,612 --> 00:56:40,822 তুমি কী করে জানলে? 757 00:56:41,864 --> 00:56:43,449 আপনার অফিসের ভিতরের রুম। 758 00:56:47,161 --> 00:56:48,579 এটা বেশ চিত্তাকর্ষক। 759 00:56:54,210 --> 00:56:55,336 প্লিজ এটা শিক্ষার্থীদের 760 00:56:56,546 --> 00:56:57,547 কাছ থেকে লুকিয়ে রাখো। 761 00:56:58,131 --> 00:56:59,132 নিশ্চয়ই। 762 00:57:00,049 --> 00:57:02,552 আপনি সর্বোপরি আমার এজেন্সির জন্য কাজ করেন। 763 00:57:04,303 --> 00:57:06,639 আমার মত একজন এজেন্ট কিভাবে 764 00:57:06,722 --> 00:57:08,599 আপনার পরিচয় ফাঁস করতে পারে? 765 00:57:10,351 --> 00:57:11,686 আমরা তো একই দলে। 766 00:57:14,188 --> 00:57:15,356 মিঃ লি। 767 00:57:15,440 --> 00:57:18,151 যেহেতু আমাদের দুজনের জীবনই তাদের হাতে, 768 00:57:18,234 --> 00:57:19,735 আমি তোমাকে একটা কথা বলি। 769 00:57:20,820 --> 00:57:23,614 যদিও আমি দুর্বল বলে তাদের ক্ষমতার কাছে নতি স্বীকার করেছি, 770 00:57:24,115 --> 00:57:27,994 আমি এখনও মনে করি তারা খারাপ লোক যারা নির্দোষ মানুষকে নিজেদের লাভের জন্য ফাঁসায়। 771 00:57:28,661 --> 00:57:29,704 আমি আমার শিক্ষার্থীদেরকে… 772 00:57:31,831 --> 00:57:33,374 তাদের কাছে ছেড়ে চলে যায়নি। 773 00:57:38,671 --> 00:57:39,672 তাহলে, 774 00:57:41,382 --> 00:57:42,800 শিক্ষার্থীদের একসাথে… 775 00:57:44,844 --> 00:57:45,845 বাঁচানো যাক। 776 00:57:54,312 --> 00:57:55,354 বাঁচানো যাক? 777 00:58:01,527 --> 00:58:02,361 এই। 778 00:58:03,070 --> 00:58:04,363 যেখানে ছিলেন সেখানে ফিরে যান। 779 00:58:19,670 --> 00:58:21,464 আমি বাগ লাগাইনি! 780 00:58:22,048 --> 00:58:24,717 তাহলে এটা করতে আমি ওখানে ঢুকলাম কীভাবে? 781 00:58:25,843 --> 00:58:27,011 তুমি যখন 782 00:58:27,470 --> 00:58:29,222 ছদ্মবেশে ডেলিভারীম্যান হিসেবে 783 00:58:29,722 --> 00:58:33,434 এটা নিয়ে এসে মিঃ নামের ছবি তোলো, 784 00:58:34,227 --> 00:58:36,437 তখনই তুমি এটা লাগিয়েছো, বদের হাড্ডি! 785 00:58:39,106 --> 00:58:41,067 ধ্যাত। 786 00:58:42,485 --> 00:58:46,531 যদি আমি জানতাম যে এটি ঘটবে, আমি শুধু আমার বাগটাই লাগিয়ে আসতাম। 787 00:58:49,450 --> 00:58:50,451 কাজে ফেরা যাক। 788 00:58:55,248 --> 00:58:57,166 দং-জ্যে। ওহ, দং-জ্যে! 789 00:58:57,750 --> 00:58:59,710 খোল এটা! জলদি! 790 00:58:59,794 --> 00:59:01,504 খোল! 791 00:59:03,506 --> 00:59:04,715 খোল এটা! 792 01:01:15,054 --> 01:01:17,056 কমরেড জু। এখন টহল দেয়ার সময়। 793 01:01:17,139 --> 01:01:20,017 জায়গাটা ছিল "বিমুক পার্ক," এতই সুন্দর যে এটি আপনাকে দুখী করে তোলে। 794 01:01:20,643 --> 01:01:23,270 পাহাড়ের পাদদেশের রৌদ্রোজ্জ্বল এবং বাতাসস্নাত এক কোণে, 795 01:01:23,813 --> 01:01:26,816 নামহীন এক সৈনিকের কবরের উপর কাঠের এক ক্রস ছিল। 796 01:01:26,899 --> 01:01:28,776 এবং গানটি অনুপ্রাণিত হয়েছিল-- 797 01:01:35,032 --> 01:01:35,866 পোলকা বিন্দু। 798 01:01:40,538 --> 01:01:43,582 তুমি বেশ ভালো গায়িকা। আবার গাও। 799 01:01:45,084 --> 01:01:46,168 দেখো। 800 01:01:46,419 --> 01:01:48,838 আমার নাম কু হে-রিয়ং, পোলকা বিন্দু নয়। 801 01:01:49,672 --> 01:01:52,216 তাছাড়া আমি কোনো সঙ্গী ছাড়া গান করি না। 802 01:01:52,591 --> 01:01:54,927 -আমি হোসুর মারিয়া ক্যালাস। -মারিয়া ক্যালাস! 803 01:01:55,970 --> 01:01:57,471 কেউ কি হে-রিয়ংয়ের 804 01:01:57,555 --> 01:01:59,598 জন্য পিয়ানো বাজাতে ইচ্ছুক? 805 01:02:01,142 --> 01:02:02,727 তুমি ভাল পিয়ানো বাজাতে পারো। 806 01:02:03,519 --> 01:02:05,187 আমি তোমার জন্য এটা বাজাব। 807 01:02:21,203 --> 01:02:23,080 মনে হয় না এটা কাজে দিবে। 808 01:02:24,665 --> 01:02:27,334 কিন্তু লুকানোর জন্য এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। 809 01:02:28,627 --> 01:02:31,297 সন্দেহ হচ্ছে ইয়ং-রো আবার এটা সহজেই না বলে দেয়। 810 01:02:32,047 --> 01:02:34,258 এমনকি সে লুকিয়ে রেখেছে যে সে ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে। 811 01:02:36,010 --> 01:02:38,137 এটা নির্বাচনের এক কৌশল! 812 01:02:39,138 --> 01:02:41,140 আর কতদিন ANSP এর কথামতো চলবেন? 813 01:02:46,979 --> 01:02:49,857 তুমি কীভাবে কাং চেয়ং-ইয়াকে হারাবে? 814 01:03:05,956 --> 01:03:06,791 অসাধারণ! 815 01:03:07,374 --> 01:03:09,251 -অসাধারণ! -আস্তে! 816 01:03:16,842 --> 01:03:19,512 বেশ, দ্বিতীয় স্তবক গাইবে না? 817 01:03:47,414 --> 01:03:48,791 হোস্টেল প্রধান 818 01:03:54,088 --> 01:03:56,423 মাফ করবেন। আমি দুঃখিত, 819 01:03:57,049 --> 01:03:58,384 কিন্তু আমি কি টয়লেটে যেতে পারি? 820 01:03:58,968 --> 01:04:00,052 ধরে রাখতে পারছি না। 821 01:04:00,135 --> 01:04:01,470 শুয়ে পড়ো। 822 01:04:15,526 --> 01:04:16,652 আমাকে টয়লেটে যেতে হবে। 823 01:04:24,910 --> 01:04:26,745 যাদের যেতে হবে তারা একবারে আসো। 824 01:04:26,829 --> 01:04:28,539 এটাই শেষবার। 825 01:05:09,330 --> 01:05:10,414 এই, ক্যাডেট। 826 01:05:14,793 --> 01:05:15,920 আমরা কাল পালাব। 827 01:05:16,712 --> 01:05:18,130 হল ডিরেক্টর তা জানেন। 828 01:05:18,213 --> 01:05:21,717 জু-ই সে যে ওদের টয়লেটে নিয়ে গিয়েছে। তুমি তার যত্ন নিও। 829 01:05:22,801 --> 01:05:23,677 আমরা? 830 01:05:23,761 --> 01:05:24,637 বুঝেছো? 831 01:05:26,138 --> 01:05:27,264 যাও। 832 01:05:50,829 --> 01:05:52,873 নির্বাচনের ৮ দিন আগে 833 01:06:28,325 --> 01:06:29,451 আপনি কি করছেন? 834 01:06:30,786 --> 01:06:32,705 তাদের ফিট থাকার জন্য, 835 01:06:33,664 --> 01:06:34,915 তাদের অন্তত এটি করা উচিত। 836 01:06:35,541 --> 01:06:36,583 সবাই বসো। 837 01:06:36,667 --> 01:06:38,252 আমরা গবাদি পশু না! 838 01:06:38,460 --> 01:06:40,754 আপনারা আমাদের ফ্রেশ হতে না দিয়েই এখানে রেখেছেন। 839 01:06:40,838 --> 01:06:42,297 এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন! 840 01:06:43,298 --> 01:06:44,425 কয়েকদিন ধরে 841 01:06:45,134 --> 01:06:46,677 আমরা দাঁত ব্রাশও করিনি। 842 01:06:48,554 --> 01:06:50,139 এখানে ঘুমানো কঠিন, 843 01:06:50,222 --> 01:06:51,974 কিন্তু সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হল দূর্গন্ধ। 844 01:06:52,933 --> 01:06:53,976 আমরা কি ফ্রেশ হতে পারি? 845 01:06:54,935 --> 01:06:57,521 আমি কখনও দাঁত ব্রাশ না করে চার দিন কাটাইনি। 846 01:06:58,272 --> 01:06:59,982 -প্লিজ। -সিরিয়াসলি। 847 01:07:00,065 --> 01:07:01,942 -শুধু এই একবার। -প্লিজ। 848 01:07:02,026 --> 01:07:04,278 -আমার খুব চুলকানি হচ্ছে। -আমি আর নিতে পারছি না। 849 01:07:04,361 --> 01:07:06,280 -প্লিজ। -আমি সব কথা শুনব। 850 01:07:06,363 --> 01:07:08,615 -প্লিজ। -আমাদের ফ্রেশ হতে দিন। 851 01:07:08,699 --> 01:07:10,659 -আমার খুব চুলকানি হচ্ছে। -প্লিজ। 852 01:07:10,743 --> 01:07:13,328 আপনি আমাদের মুখ ধুতে দিলে আমরা ভালো বোধ করব। 853 01:07:13,996 --> 01:07:16,415 আপনি আমাদের এতটুকু তো করতে দিতেই পারেন, তাই না? 854 01:07:16,498 --> 01:07:18,167 মাথার তাঁড় ছিঁড়েছে নাকি, বুদ্ধু কোথাকার? 855 01:07:25,132 --> 01:07:25,966 বেশ। 856 01:07:27,051 --> 01:07:28,469 একসঙ্গে দশজন। 857 01:07:29,178 --> 01:07:31,430 উল্টা-পাল্টা কিছু করলেই বাকিরা আঘাত পাবে। 858 01:07:32,222 --> 01:07:33,766 আমাদের বেসিন আমাদের রুমে আছে। 859 01:07:33,849 --> 01:07:35,768 আমরা কি আমাদের রুম হয়ে যেতে পারি? 860 01:07:35,851 --> 01:07:38,020 কিন্তু দ্বিতীয় তলার উপরে যাবে না। 861 01:07:39,438 --> 01:07:40,647 প্রথম দশজনের গ্রুপ। 862 01:07:40,731 --> 01:07:42,149 -আমি! -আমি! 863 01:07:42,232 --> 01:07:43,734 -আমি প্রথমে! -আমি প্রথমে! 864 01:07:43,817 --> 01:07:45,194 -আমি প্রথমে! -আমি প্রথমে! 865 01:07:45,277 --> 01:07:47,321 -আমি! -আমি! 866 01:07:47,404 --> 01:07:49,531 -আমি প্রথমে! -আমি প্রথমে! 867 01:07:49,615 --> 01:07:50,866 আমার সামনে লাইন করে দাঁড়াও। 868 01:07:53,452 --> 01:07:54,745 -আসো। -নম্বর! 869 01:07:55,996 --> 01:07:57,498 নম্বর কল কর! 870 01:07:58,040 --> 01:07:59,041 এক। 871 01:07:59,708 --> 01:08:01,085 -দুই। -তিন। 872 01:08:01,502 --> 01:08:02,920 -চার। -পাঁচ। 873 01:08:07,716 --> 01:08:10,594 -আমরা কেন দৌড়াচ্ছি? -কু হে-রিয়ং! 874 01:08:11,512 --> 01:08:14,223 -চল তিনতলায় আমাদের রুমে যাই। -কী? কিন্তু… 875 01:08:14,306 --> 01:08:15,974 আমি আমার টুথব্রাশ কোথায় রেখেছি তা ভুলে গেছি। 876 01:08:16,058 --> 01:08:19,269 সমস্যা নেই। আমার কাছে নতুন একটা ব্রাশ আছে, তাই চিন্তা করবে না। চলো যাই। 877 01:08:33,200 --> 01:08:34,118 আসলে, 878 01:08:35,202 --> 01:08:38,831 আমার রুম ধোপাখানার পাশে। আমি কি ওখানে কয়েক সেকেন্ড হয়ে যেতে পারি? 879 01:08:39,998 --> 01:08:41,875 তোমাকে অবশ্যই দ্বিতীয় তলায় থাকতে হবে। 880 01:08:46,130 --> 01:08:48,257 আমি এখানে ছাত্রী নই, 881 01:08:48,632 --> 01:08:51,301 তাই ধার নেওয়ার মতো কেউ নেই আমার কাছে। 882 01:08:56,765 --> 01:08:57,975 তোমার রুম কোথায়? 883 01:08:59,977 --> 01:09:01,186 ১ নং বেজমেন্টে। 884 01:09:02,855 --> 01:09:04,565 আমায় মেরে ফেলো তো। 885 01:09:04,648 --> 01:09:06,316 আমি বের হব না। 886 01:09:06,567 --> 01:09:08,277 আমি জানতাম না আমার বিছানা এত সুন্দর। 887 01:09:09,528 --> 01:09:12,531 আমাদের কি বলা উচিত নয় যে তারা যেন এখন থেকে আমাদের বিছানায় ঘুমাতে দেয়? 888 01:09:12,823 --> 01:09:14,867 একমাত্র তুমিই এইকথা বলতে যাবে। 889 01:09:14,950 --> 01:09:16,285 তোমার কী মনে হয় আমরা ক্যাম্পিং করছি? 890 01:09:16,368 --> 01:09:17,786 আমি তো শুধু মজা করছিলাম, বুদ্ধু কোথাকার। 891 01:09:17,870 --> 01:09:19,997 ইয়ং-রো, তুমি কি কিছু খুঁজছো? 892 01:09:20,080 --> 01:09:22,916 সেওল-হুই, তুমি কি আমার ইলেকট্রিক ঘড়ি দেখেছো? 893 01:09:23,542 --> 01:09:24,710 তোমার ঘড়ি? 894 01:09:24,793 --> 01:09:26,420 হ্যাঁ! ব্যাগে। 895 01:09:26,503 --> 01:09:28,213 এটা নিশ্চয়ই লাল ব্যাগে আছে। 896 01:10:08,545 --> 01:10:09,796 দৌড়িয়ো না! 897 01:10:09,880 --> 01:10:11,006 কী? 898 01:10:11,089 --> 01:10:12,841 তুমি আমাকে থামাতে পারবে না! 899 01:10:16,678 --> 01:10:17,679 ধন্য… 900 01:10:18,639 --> 01:10:21,558 তখনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 901 01:10:27,356 --> 01:10:31,068 আগে কেউ আমার পক্ষ নেয়নি। 902 01:10:34,196 --> 01:10:35,322 ধন্যবাদ। 903 01:10:36,365 --> 01:10:37,866 মন থেকে বলছি। 904 01:10:45,249 --> 01:10:47,292 আমার রুম ওখানে। 905 01:10:50,337 --> 01:10:51,338 যাও। 906 01:13:00,759 --> 01:13:02,552 আমার উরু এখন গুলি 907 01:13:03,136 --> 01:13:04,471 থামাতে যথেষ্ট শক্তিশালী। 908 01:13:07,599 --> 01:13:09,434 আউ, ব্যাথা করে। 909 01:13:11,353 --> 01:13:12,979 ভিতরে যাও! এখনই! 910 01:13:15,941 --> 01:13:17,651 ইউন ইয়ং-রো পালিয়ে গেছে। 911 01:13:20,362 --> 01:13:21,905 -কী? -রুম নং ২০৭। 912 01:13:23,407 --> 01:13:24,825 তোমরা কি ইয়ং-রোকে দেখেছো? 913 01:13:25,867 --> 01:13:28,453 সে প্রথমে ওয়াশরুমে গিয়েছিল। 914 01:13:28,537 --> 01:13:29,371 আমার পিছু আসো। 915 01:13:33,542 --> 01:13:36,044 -সে কোথায়? -কী হচ্ছে? 916 01:13:36,128 --> 01:13:37,671 চুপ! 917 01:13:37,754 --> 01:13:39,798 বস! 918 01:13:39,881 --> 01:13:42,509 -নড়লেই গুলি করব! -এই। 919 01:13:43,677 --> 01:13:44,803 বজ্জাতের হাড্ডি! 920 01:13:47,264 --> 01:13:48,473 বজ্জাতের হাড্ডি! 921 01:13:48,557 --> 01:13:50,308 কুত্তার… 922 01:13:54,896 --> 01:13:56,690 -বাঁধন খোল! -ওকে। 923 01:14:03,613 --> 01:14:04,739 ম্যাডাম। 924 01:14:05,532 --> 01:14:06,533 কি হচ্ছে? 925 01:14:06,616 --> 01:14:08,702 সবাই, এখানে আসো, এখনই! 926 01:14:08,785 --> 01:14:10,036 জলদি! 927 01:14:10,120 --> 01:14:12,289 -জড়ো হও! -এখনই! 928 01:14:12,372 --> 01:14:15,041 -জলদি! -ওকে বাঁধো! 929 01:14:15,625 --> 01:14:16,751 কী? 930 01:14:17,586 --> 01:14:19,004 ইউন ইয়ং-রো! 931 01:14:26,553 --> 01:14:27,804 ইউন ইয়ং-রো! 932 01:14:31,057 --> 01:14:32,893 আমরা হোস্টেল থেকে পালাতে যাচ্ছি। 933 01:14:32,976 --> 01:14:35,437 মনোযোগ সহকারে শোনো। প্রার্থনার ঘরে, 934 01:14:35,520 --> 01:14:37,564 গোপন এক পথ আছে যা তোমরা জানো না। 935 01:14:37,647 --> 01:14:40,150 ওই পথ দিয়ে নিচের বেজমেন্টে যাবে। 936 01:14:40,233 --> 01:14:43,195 এবং সেন্ট্রাল সিঁড়ি হয়ে প্রধান দরজা দিয়ে বাইরে যাবে। 937 01:14:43,487 --> 01:14:45,113 এটাই হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ। 938 01:14:45,197 --> 01:14:48,575 আর বিক্ষিপ্ত না হয়ে এক হয়ে যাবে। 939 01:14:48,658 --> 01:14:49,618 চুপচাপ। 940 01:14:50,202 --> 01:14:52,120 জলদি! যাও! 941 01:14:52,913 --> 01:14:54,414 জলদি! যাও! 942 01:14:54,498 --> 01:14:55,707 যাও! 943 01:14:59,336 --> 01:15:00,629 যাও! 944 01:15:24,402 --> 01:15:25,237 কি হচ্ছে? 945 01:15:26,321 --> 01:15:28,156 ইয়ং-রো চতুর্থ তলার ঘরে আছে। 946 01:15:28,240 --> 01:15:31,868 ANSP আপনাকে এবং তাকে প্রথমে এখান থেকে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 947 01:15:34,037 --> 01:15:35,664 সেখানে গিয়ে বিস্তারিত বলব। 948 01:15:48,885 --> 01:15:50,053 ইয়ং-রো? 949 01:15:54,432 --> 01:15:55,600 ইয়ং-রো? 950 01:15:57,727 --> 01:15:58,895 RESTRICTED 951 01:16:33,430 --> 01:16:35,432 সিঁড়ি দিয়ে নামো। 952 01:16:35,515 --> 01:16:37,058 দেখেশুনে যেও। 953 01:16:37,142 --> 01:16:38,685 -সিঁড়ি? -ওকে ফলো কর। 954 01:16:38,768 --> 01:16:41,396 -দেখেশুনে যেও। -ওকে। 955 01:16:41,479 --> 01:16:42,606 সাবধানে। 956 01:16:42,689 --> 01:16:44,649 -সাবধানে। -দেখেশুনে যেও। 957 01:17:30,028 --> 01:17:32,822 নিঃসন্দেহে তারা ওখানে এটা লুকিয়ে রাখবে না। 958 01:17:35,575 --> 01:17:36,451 ওকে। 959 01:17:37,035 --> 01:17:39,746 তারা টাকার ব্যাগ কোথায় লুকিয়ে রাখতে পারে? 960 01:17:39,996 --> 01:17:42,791 আশপাশ থেকেই টাকার গন্ধ পাচ্ছি। 961 01:17:49,631 --> 01:17:51,883 গিয়ে দরজা বন্ধ কর! এখনই! 962 01:17:57,305 --> 01:17:59,808 এই, জলদি। লক কর! 963 01:18:00,517 --> 01:18:02,018 জলদি! 964 01:18:07,941 --> 01:18:09,359 বজ্জাতের হাড্ডি! 965 01:18:13,822 --> 01:18:15,824 RESTRICTED 966 01:18:28,837 --> 01:18:30,213 ইউন ইয়ং-রো! 967 01:20:02,514 --> 01:20:03,348 ইউন ইয়ং-রো। 968 01:20:15,902 --> 01:20:17,028 জবাব দাও। 969 01:20:18,112 --> 01:20:19,322 তুমি ওখানেই আছ, তাই না? 970 01:20:26,913 --> 01:20:30,208 তোমাকে বাঁচানোর জন্য প্রথমে তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 971 01:20:30,792 --> 01:20:32,085 ইয়ং-রো। 972 01:20:34,045 --> 01:20:35,797 জবাব দাও। প্লিজ। 973 01:21:06,619 --> 01:21:09,622 আমাদের একটা কোড ভাবতে হবে। 974 01:21:11,708 --> 01:21:14,168 নক, নক. নক, নক, নক। 975 01:21:14,252 --> 01:21:17,797 তুমি যদি দুটি নক শুনতে পাও আর তারপরে তিনটি, তারমানে এটা আমি, ইয়ং-রো। 976 01:21:17,881 --> 01:21:21,009 এবং তোমার ঠিক তখনই দরজা খুলতে হবে। রাজি? 977 01:21:22,927 --> 01:21:24,053 রাজি। 978 01:21:38,735 --> 01:21:40,320 জবাব দাও। প্লিজ। 979 01:22:48,054 --> 01:22:50,139 বদমায়েশের বাচ্চা। 980 01:23:11,828 --> 01:23:12,870 কী? 981 01:23:34,308 --> 01:23:35,727 ডিটোনেটর কোথায়? 982 01:23:37,145 --> 01:23:38,312 কোথায় সেটা? 983 01:23:48,906 --> 01:23:50,742 সবাই, আসো পথ ক্লিয়ার করি। 984 01:23:51,409 --> 01:23:52,243 নেও। 985 01:23:58,833 --> 01:24:00,001 দাঁড়াও! 986 01:24:06,174 --> 01:24:07,008 সবাই। 987 01:24:08,134 --> 01:24:10,344 বর্গাকার জিনিসটা দরজার সাথে লাগানো। 988 01:24:11,012 --> 01:24:12,346 এটা বিপদজনক কিছু হতে পারে। 989 01:24:13,097 --> 01:24:14,057 ওটা একটা বোমা। 990 01:24:14,140 --> 01:24:16,100 -ওহ, হাহ! -নড়বে না! 991 01:24:16,809 --> 01:24:18,603 সাবধানে! 992 01:24:20,855 --> 01:24:22,315 আরে! 993 01:24:23,149 --> 01:24:24,734 এটার বিষয়ে কিছু কর! 994 01:24:24,817 --> 01:24:26,194 -আরে! -জলদি! 995 01:24:26,277 --> 01:24:28,613 -আরে, জলদি! -কিছু কর! 996 01:24:28,988 --> 01:24:30,573 এটা কি সত্যিই বোমা? 997 01:24:30,656 --> 01:24:33,284 -তুমি একজন ক্যাডেট। কিছু একটা কর! -বোমা বন্ধ করার নিয়ম জানি না। 998 01:24:33,367 --> 01:24:35,244 -আরে! জলদি! -কিন্তু আমি… 999 01:24:35,328 --> 01:24:37,663 -প্লিজ। কিছু কর! -কীভাবে আমি… 1000 01:24:37,955 --> 01:24:40,208 -কিছু কর! -ওখানে একটা বোমা আছে! 1001 01:24:40,291 --> 01:24:41,334 ক্যাডেট! 1002 01:24:41,417 --> 01:24:43,044 -ক্যাডেট! -জ্বী? 1003 01:24:44,587 --> 01:24:46,255 আমরা কি করব? 1004 01:24:46,339 --> 01:24:47,673 দাঁড়াও। 1005 01:24:59,018 --> 01:25:00,353 নীচে নেমে এসো! 1006 01:25:14,242 --> 01:25:15,368 নড়বে না। 1007 01:25:19,622 --> 01:25:20,581 কী? 1008 01:25:26,504 --> 01:25:27,588 নড়বে না। 1009 01:25:31,342 --> 01:25:32,635 আমি তোমাকে গুলি করব। 1010 01:25:32,718 --> 01:25:33,928 আমি সত্যিই তোমাকে গুলি করব। 1011 01:25:38,599 --> 01:25:39,684 জলদি। 1012 01:25:40,643 --> 01:25:44,105 -জলদি। প্লিজ। -এই। 1013 01:25:45,523 --> 01:25:46,607 নড়বে না। 1014 01:25:52,655 --> 01:25:54,866 -খুলেছে! -স্যার! 1015 01:25:54,949 --> 01:25:55,783 -স্যার। -হ্যাঁ? 1016 01:25:55,867 --> 01:25:57,451 দায়িত্বসহকারে শিক্ষার্থীদের আগে বাইরে নিয়ে যান। 1017 01:25:57,535 --> 01:25:58,703 জলদি! 1018 01:25:58,786 --> 01:26:00,788 -চল যাই! -জলদি! 1019 01:26:10,840 --> 01:26:12,717 জলদি! যাও! 1020 01:26:13,509 --> 01:26:15,344 সবাই থামো! 1021 01:26:25,104 --> 01:26:26,689 সবাই থামো। 1022 01:26:28,191 --> 01:26:29,358 কমরেড কাং। 1023 01:26:37,241 --> 01:26:38,618 নড়বে না। 1024 01:26:40,119 --> 01:26:41,913 যদি কেও নড়ে… 1025 01:26:49,712 --> 01:26:50,963 এটা কি? 1026 01:26:52,465 --> 01:26:54,592 আপনি কি চান আমরা সবাই একসাথে মরে যাই? 1027 01:27:00,598 --> 01:27:02,183 ধ্যাত। 1028 01:27:02,266 --> 01:27:03,226 হলোটা কী। 1029 01:27:09,000 --> 01:27:12,500 সামনে ‘বোনাস' অংশ রয়েছে। 1030 01:27:13,000 --> 01:27:52,000 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • রিয়াসাত ইসলাম 1031 01:28:05,454 --> 01:28:08,249 বোনাস