1 00:01:54,989 --> 00:01:58,910 BERLÍN ESTE 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,572 ¡Está cometiendo un grave error! 3 00:03:40,970 --> 00:03:44,057 Les habla Ike Pappas desde el castillo Treptow 4 00:03:44,140 --> 00:03:47,185 en la zona americana de un Berlín Oeste aún dividido. 5 00:03:47,310 --> 00:03:51,022 Escenario de lo que será uno de los momentos más importantes 6 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 de la Historia de la humanidad. 7 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Se dice que las negociaciones entre americanos y soviéticos están avanzadas 8 00:03:57,070 --> 00:04:01,574 y se alcanzará un acuerdo que salvará al mundo de la aniquilación nuclear 9 00:04:01,658 --> 00:04:03,743 y acabará con la Guerra Fría. 10 00:04:03,827 --> 00:04:05,912 Pero todavía queda un grave problema. 11 00:04:05,995 --> 00:04:10,000 Varios líderes militares soviéticos y estadounidenses se niegan a retirar 12 00:04:10,083 --> 00:04:12,002 su oposición al tratado, 13 00:04:12,085 --> 00:04:15,255 argumentando que equivaldría a la eliminación del escudo nuclear, 14 00:04:15,338 --> 00:04:18,216 lo que haría que ambos bandos fueran vulnerables a un ataque. 15 00:04:18,341 --> 00:04:22,178 No obstante, se espera que el tratado se formalice hoy. 16 00:04:24,222 --> 00:04:26,683 ¿Qué es esto? ¿Un Zil? ¿Un Zil? 17 00:04:28,893 --> 00:04:31,021 ¿Es un Z...? 18 00:04:35,859 --> 00:04:37,944 ¿Entrando en calor, Johnny? 19 00:04:38,945 --> 00:04:42,032 - Sargento. ¿Alguna noticia? - Están hablando. 20 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 -Hola, jefe - ¿Qué tal estás? 21 00:04:48,538 --> 00:04:50,582 ¡Tropas, tropas, tropas! 22 00:04:51,875 --> 00:04:55,879 - ¿Nos vamos a largar? - ¿Qué coño es eso, Michael? 23 00:04:56,588 --> 00:04:58,715 Es una barra de caramelo, jefe. 24 00:05:00,925 --> 00:05:04,471 ¡Si te entra hambre, come hierba o corteza de árbol! 25 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 ¡Mierda de ciervo! 26 00:05:07,932 --> 00:05:10,560 ¡Cortad el rollo! 27 00:05:10,602 --> 00:05:13,229 ¿Qué mierda de uniforme te crees que es ese? 28 00:05:13,313 --> 00:05:17,442 - Uno de los buenos, jefe. - Se supone que somos tipos duros. 29 00:05:18,985 --> 00:05:21,237 - ¿Y qué es eso? ¿Un bate de béisbol? - ¡Que cortéis el rollo! 30 00:05:21,279 --> 00:05:24,407 - Tira esa mierda, ¿vale? - Sí, señor. 31 00:05:24,491 --> 00:05:27,410 ¿Qué llevas en el bolsillo? ¡Sé lo que llevas! 32 00:05:28,078 --> 00:05:30,121 ¡Sargento! 33 00:05:31,456 --> 00:05:34,250 - ¿Cómo estás, Gallagher? - Bien, señor. 34 00:05:34,334 --> 00:05:36,920 Avanza medio kilómetro, desde el castillo a la colina. 35 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 Hasta la carretera, y luego vuelve. 36 00:05:39,255 --> 00:05:43,635 - ¿Quién está al otro lado del lago? - El equipo rojo. Somos observadores. 37 00:05:43,760 --> 00:05:45,804 Esto es asunto de la policía de Berlín. 38 00:05:45,929 --> 00:05:48,598 Si algo sale mal, asegura la posición y espera a que lleguen. 39 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 ¡Buenos días, señor! 40 00:06:01,152 --> 00:06:04,280 - Mire, se da cuenta... - ¿Me ha dado 41 00:06:04,322 --> 00:06:08,660 una respuesta afirmativa? ¡Maldita sea, Bob! Hemos agotado la opción. 42 00:06:08,785 --> 00:06:12,122 - ¡Tom, esto es una locura! - Escucha, contamos con apoyo total... 43 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 - Yo me retiro, Tom. - Habla conmigo, Bob. 44 00:06:17,127 --> 00:06:19,671 Déjalo. 45 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 ¡Moveos! 46 00:06:24,968 --> 00:06:29,347 -¿Te mueves o qué, Michaels? -¡Estoy limpiando tu mierda! 47 00:06:33,309 --> 00:06:36,021 ¡Dios! ¡Mirad a ese tipo! ¡Dando vueltas con el frío que hace, 48 00:06:36,146 --> 00:06:39,566 - y podría estar dentro tomando café! - ¡Parece que está cabreado! 49 00:06:39,649 --> 00:06:42,694 ¡Será porque se le están congelando los cojones! 50 00:06:42,819 --> 00:06:46,322 Eso sí que es un general, chicos. Los generales le dan mucho al coco. 51 00:06:46,364 --> 00:06:50,035 Por eso, cuando me piden que lo sea, siempre digo que no. 52 00:06:51,745 --> 00:06:54,039 Hola, señor secretario 53 00:06:54,164 --> 00:06:56,207 ¿Cómo está usted, Tavi? 54 00:07:11,890 --> 00:07:14,017 ¿Teniente? 55 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 - ¿Bob? - ¡No pienso aprobar esto! 56 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 No tiene que hacer nada. 57 00:07:19,189 --> 00:07:24,110 De hecho, quiero que me dé su palabra. Quiero su palabra de que no hará nada. 58 00:07:35,872 --> 00:07:39,918 Senador, ¿Cree que lograremos la aprobación inmediata del Senado? 59 00:07:40,043 --> 00:07:42,921 - ¡Eso espero! - Tenemos los votos. 60 00:07:43,046 --> 00:07:45,090 Nosotros coordinaremos con las redes. 61 00:07:45,215 --> 00:07:47,258 - No hace falta. - Hola, general. 62 00:07:47,384 --> 00:07:50,470 Tenemos nuestra propia relación con las redes. 63 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Yuri, la palabra clave es "doveriye". 64 00:07:54,140 --> 00:07:56,726 Confianza. 65 00:07:56,768 --> 00:07:59,813 Ayer ví una niña alemana negra. 66 00:07:59,896 --> 00:08:02,440 - ¿Una qué? - Una niña alemana negra. 67 00:08:02,565 --> 00:08:04,609 - Sí, claro - ¡Que sí, tío! 68 00:08:04,734 --> 00:08:06,903 Le dijo a Kitner que le invitaba a una copa. 69 00:08:06,945 --> 00:08:10,824 - Me llamo Schwarzer, tío. - ¡Cortad el rollo! 70 00:08:14,744 --> 00:08:16,830 ¡Capitán! Hay movimiento en el bosque. 71 00:08:16,913 --> 00:08:18,623 - ¿Cuántos? - Dos. 72 00:08:18,748 --> 00:08:21,084 - ¿Quién está más cerca? - Tigre Papa, señor. 73 00:08:21,167 --> 00:08:23,420 - Ponme con ellos. Y con el castillo. - Sí, señor. 74 00:08:23,503 --> 00:08:27,924 ¿Qué mejor manera de concluir estos días de paz, 75 00:08:27,966 --> 00:08:30,135 que deseándoles feliz druzhba? 76 00:08:30,260 --> 00:08:33,346 ¡Feliz druzhba! Por la amistad y la paz. 77 00:08:33,430 --> 00:08:35,515 Gracias. 78 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 - Tigre Papa Tres, señor. - Lo tengo. 79 00:08:41,855 --> 00:08:45,275 Papa Uno, tenemos visitantes no autorizados a unos 60 metros de ti. 80 00:08:45,316 --> 00:08:48,820 El castillo informa de que la reunión ha terminado, señor. 81 00:08:48,945 --> 00:08:51,448 Que se queden ahí. ¡Que se queden ahí adentro 82 00:08:51,531 --> 00:08:54,117 hasta que averigüemos qué demonios pasa aquí! 83 00:09:49,005 --> 00:09:51,049 Jefe, Control quiere saber qué está ocurriendo. 84 00:09:51,174 --> 00:09:53,093 Disculpe, sargento. 85 00:09:54,511 --> 00:09:58,014 - Estamos paralizando todo. - ¡Muy bien! Aquí Tigre Papa. 86 00:09:58,098 --> 00:10:02,185 ¿Qué diablos ocurre ahí? Tengo a los dos equipos de negociaciones esperando. 87 00:10:02,227 --> 00:10:03,770 Tenemos un problema. 88 00:10:03,853 --> 00:10:06,106 La policía de Berlin está ya allí. Déjeselo a ellos. 89 00:10:06,189 --> 00:10:08,066 No tenemos jurisdicción sobre ellos. 90 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 Sí, señor. 91 00:10:21,204 --> 00:10:23,123 ¡Regístreles las mochilas! 92 00:10:23,206 --> 00:10:25,250 Papa Uno, ¿posición asegurada? 93 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 Posición asegurada, señor. 94 00:10:38,138 --> 00:10:40,223 Está bien. Vámonos. 95 00:10:47,731 --> 00:10:52,652 - Por favor, señor, mire hacia aquí. - ¿Cuándo se anunciará? 96 00:10:52,736 --> 00:10:56,823 Tengo el placer de anunciarles... que hemos llegado a un acuerdo. 97 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 Señor Ministro de Asuntos Exteriores. 98 00:11:02,120 --> 00:11:04,831 Todo parece indicar que habrá acuerdo. 99 00:11:04,914 --> 00:11:07,417 Y si seguimos así, 100 00:11:07,459 --> 00:11:12,255 podrá firmarse en las Naciones Unidas dentro de diez días. 101 00:11:12,297 --> 00:11:14,591 ¿Cuál era el compromiso de la verificación? 102 00:11:14,632 --> 00:11:19,679 Señoras y caballeros, mañana habrá un comunicado oficial. Muchísimas gracias. 103 00:11:24,851 --> 00:11:28,605 Bueno. Ya tenemos tratado. Y, como hemos oído, será firmado por 104 00:11:28,688 --> 00:11:33,026 el secretario general y el presidente, en las Naciones Unidas, dentro de 10 días. 105 00:11:33,109 --> 00:11:37,364 Pero, primero, los dos líderes realizarán un viaje simbólico 106 00:11:37,447 --> 00:11:40,200 para anunciar el fin de la era de la amenaza nuclear. 107 00:11:40,283 --> 00:11:43,828 Aunque el itinerario no se ha facilitado, nuestras fuentes nos informan de que 108 00:11:43,953 --> 00:11:48,333 el secretario general volará a Washington para reunirse con el presidente. 109 00:11:48,458 --> 00:11:52,962 Después, irán a la Universidad de Chicago, donde se dividió el átomo. 110 00:11:53,046 --> 00:11:57,175 Y, coincidiendo con el principio de la Navidad, la festividad de la paz, 111 00:11:57,300 --> 00:12:01,388 acudirán a las Naciones Unidas para firmar este acuerdo histórico. 112 00:12:01,471 --> 00:12:04,474 Les ha hablado Ike Pappas, informando desde Berlín Oeste. 113 00:12:15,235 --> 00:12:17,320 ¿Y bien, Yuri? 114 00:12:23,493 --> 00:12:26,162 Es en interés de todos nosotros, Yuri. 115 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 No necesito oír más. 116 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 ¡Sargento! 117 00:14:19,776 --> 00:14:21,861 ¡No os frotéis los ojos! 118 00:14:30,036 --> 00:14:32,288 ¡Michaels! ¡Al suelo! 119 00:15:02,986 --> 00:15:05,030 ¡Michaels! 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,992 ¡Aquí! ¡Kitner! 121 00:15:09,034 --> 00:15:10,660 ¿Sí, jefe? 122 00:15:10,744 --> 00:15:12,829 ¡Llame a un médico! 123 00:15:12,871 --> 00:15:15,373 Aquí Tigre Tres. ¡Necesitamos un médico! 124 00:15:15,498 --> 00:15:18,752 Estamos a dos kilómetros del castillo, en la carretera principal de acceso. 125 00:15:18,835 --> 00:15:20,837 ¡Necesitamos un médico! ¡Ya! 126 00:15:20,920 --> 00:15:23,214 ¡Joder! 127 00:15:26,676 --> 00:15:28,762 ¡Mierda! 128 00:15:28,845 --> 00:15:30,930 ¡Maldita sea! 129 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 Cuartel general. 130 00:15:42,192 --> 00:15:45,695 No vamos a facilitar ninguna información. 131 00:15:45,737 --> 00:15:48,698 Lléveme ante el comandante, por favor. 132 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 Ninguno de estos son los mochileros, señor. 133 00:15:55,705 --> 00:15:57,791 ¿Quiénes son? 134 00:15:57,874 --> 00:16:02,712 Miembros de un grupo terrorista que ha reivindicado el ataque. 135 00:16:02,796 --> 00:16:07,967 ¿Terroristas, señor? Estaban muy bien organizados. Como una operación militar. 136 00:16:10,053 --> 00:16:12,764 - Muy bien, sargento. Puede marcharse. - Gracias. 137 00:16:12,889 --> 00:16:17,394 No necesito recordarle que todo lo ocurrido es... confidencial. 138 00:16:17,435 --> 00:16:20,230 - Sí, señor. - Tengo curiosidad, sargento, 139 00:16:20,313 --> 00:16:23,608 por saber por qué no les registraron las mochilas. 140 00:16:24,275 --> 00:16:27,404 Lo intentamos, señor. Pero la policía de Berlín se encargó. 141 00:16:27,445 --> 00:16:31,408 Mis órdenes eran entregarles el mando dentro de su territorio. 142 00:16:33,076 --> 00:16:37,080 ¿Y esos terroristas vestidos como la policía de Berlín le convencieron? 143 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Eran policías de verdad. 144 00:16:38,832 --> 00:16:43,420 La policía de Berlín no tiene constancia de ninguna patrulla en la zona. 145 00:16:44,462 --> 00:16:48,591 Si no eran polis, por lo menos tenían mucha ayuda. Llevaban los uniformes... 146 00:16:48,633 --> 00:16:50,760 ¿Es usted un experto en la policía de Berlín? 147 00:16:55,181 --> 00:16:58,476 - ¿Eso es todo, señor? - Por ahora, sí. Gracias, sargento. 148 00:16:59,602 --> 00:17:02,772 Usted estuvo en la operación Irán Delta, ¿me equivoco? 149 00:17:02,814 --> 00:17:05,275 ¿Aquel intento de rescate fracasado? 150 00:17:16,119 --> 00:17:17,620 Sí, señor. 151 00:17:17,662 --> 00:17:21,624 Me parece interesante que estuviera presente dos veces en situaciones en las 152 00:17:21,666 --> 00:17:23,710 que ha existido un cierto grado de negligencia... 153 00:17:23,793 --> 00:17:26,629 ¡No recuerdo verle en aquel desierto iraní, coronel! 154 00:17:26,671 --> 00:17:28,798 Bueno, pues estábamos allí, sargento. 155 00:17:28,840 --> 00:17:30,675 Estábamos en la ciudad. 156 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 A la espera. 157 00:17:34,637 --> 00:17:36,181 Teherán. 158 00:17:36,306 --> 00:17:38,308 Unidad Crepúsculo. 159 00:17:42,812 --> 00:17:44,647 ¿De qué se ríe, sargento? 160 00:17:44,731 --> 00:17:46,858 Llevo en esto unos 25 años. 161 00:17:46,983 --> 00:17:51,237 Cada vez que conozco a uno de vosotros, operaciones especiales, infiltrados... 162 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 Me da un terrible dolor de tripa. 163 00:17:57,869 --> 00:18:00,705 Supongo que eso es lo que usted aporta al equipo, señor. 164 00:18:01,498 --> 00:18:04,000 Lo que yo aporto al equipo, sargento, 165 00:18:04,084 --> 00:18:06,670 es competencia. 166 00:18:06,753 --> 00:18:09,839 No hubo negligencia alguna en el bosque, señor. 167 00:18:09,923 --> 00:18:13,843 Si desea presentar cargos contra mí, quiero ser mi propio defensor. 168 00:18:13,927 --> 00:18:16,096 No será necesario, sargento. 169 00:18:16,179 --> 00:18:18,056 Eso es todo. 170 00:18:23,228 --> 00:18:25,855 Sí, señor. 171 00:18:28,358 --> 00:18:32,404 Es un buen soldado, coronel. Y hoy hemos perdido a un gran chico. 172 00:18:32,529 --> 00:18:35,198 No termino de entender cuál es su postura. 173 00:18:40,912 --> 00:18:44,207 Creo que la jodió, coronel. Creo que la jodió. 174 00:18:45,208 --> 00:18:48,044 Esa es mi postura. 175 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 ¡En pie! 176 00:19:02,434 --> 00:19:05,812 Siento haber ido a por usted de ese modo, sargento. 177 00:19:07,897 --> 00:19:11,609 Va a ser un héroe en su propia ciudad. Va a ir a Chicago. 178 00:19:11,735 --> 00:19:13,486 ¿De... de verdad, señor? ¿Para qué? 179 00:19:14,279 --> 00:19:18,408 Creemos que la inteligencia soviética está operando allí en un grupo neonazi. 180 00:19:18,450 --> 00:19:22,078 Queremos que entre en ese grupo y averigüe qué traman los soviéticos. 181 00:19:22,162 --> 00:19:23,580 Sí, señor. 182 00:19:23,621 --> 00:19:27,125 Pensamos que planean asesinar al presidente de los Estados Unidos. 183 00:19:27,250 --> 00:19:29,294 ¡Dios! 184 00:19:32,964 --> 00:19:35,091 Yo puedo encargarme, señor. 185 00:19:36,301 --> 00:19:38,428 Lo sabemos, sargento. 186 00:19:40,513 --> 00:19:42,599 Sabemos que puede. 187 00:19:49,439 --> 00:19:52,609 CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO AMERICANO EN BERLÍN 188 00:20:06,873 --> 00:20:08,333 ¡Atención! 189 00:20:23,139 --> 00:20:25,725 - ¡Oye, Gallagher! - ¿Qué quieres? 190 00:20:25,809 --> 00:20:29,896 Te he estado buscando por todos lados. Tienes órdenes de marcharte a casa. 191 00:20:29,979 --> 00:20:33,692 - ¿De qué vas? - Quieren que lleves un paquete. 192 00:20:33,817 --> 00:20:38,321 Un sargento que está siempre pegando a oficiales. Lo quieren mañana. 193 00:20:38,405 --> 00:20:40,490 ¡Oye! ¿Qué demonios pasa? 194 00:20:43,576 --> 00:20:46,746 ¡Hay alguien que está tirando de la cadena, jefe! 195 00:20:55,714 --> 00:20:59,342 PUESTO DE CONTROL ALIADO 196 00:21:05,056 --> 00:21:07,600 Ya me he cansado de ti. 197 00:21:07,684 --> 00:21:10,061 Pero lo estás haciendo bien. Eres duro. 198 00:21:10,186 --> 00:21:12,897 - ¿Cómo de duro? - Frío, feo, duro. 199 00:21:13,023 --> 00:21:15,859 Te estás pasando. 200 00:21:15,900 --> 00:21:18,361 ¡Cierra el pico, gilipollas! 201 00:21:25,118 --> 00:21:28,455 - ¿Qué has hecho, pegarle a un oficial? - A un comandante de aviación en un bar. 202 00:21:28,538 --> 00:21:30,874 - ¿Por una mujer? - No, no paraba de criticar 203 00:21:30,915 --> 00:21:33,418 nuestra política en Centroamérica. 204 00:21:33,543 --> 00:21:35,879 ¡No tenía ganas de oír más, y lo tumbé! 205 00:21:35,920 --> 00:21:40,216 - ¿Por qué no te marchaste? - Así no te ganas los galones. 206 00:21:40,300 --> 00:21:42,635 - Aquí tiene. Se llama Henke. - ¡Ponte ahí! 207 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Aquí están sus papeles. Órdenes, dietas y billetes. 208 00:21:45,972 --> 00:21:49,476 Saldrán de aquí en avión de carga. Tienen un vuelo comercial desde Francfort. 209 00:21:49,559 --> 00:21:53,563 Entrégueselo al jefe de la policía militar en Belvoir. ¡Es todo suyo! 210 00:21:54,397 --> 00:21:56,316 ¡Oye! Dame las llaves. 211 00:22:00,612 --> 00:22:03,073 Yo que usted dejaría a ese capullo esposado. 212 00:22:03,156 --> 00:22:06,284 - ¡Pero tú no eres él, cabronazo! - Oye, déjalo estar. 213 00:22:06,409 --> 00:22:08,078 ¡Cuando quieras, Henke! 214 00:22:11,998 --> 00:22:14,084 - ¡Quietos, quietos! - ¡Mierda! 215 00:22:14,668 --> 00:22:16,628 ¡Largáos de aquí de una puta vez! ¡Vamos! 216 00:22:16,753 --> 00:22:19,923 - ¡Sí! ¡Que te llama tu mamá! - ¡Hijo de puta! 217 00:22:19,964 --> 00:22:22,425 ¡Gilipollas! 218 00:22:22,509 --> 00:22:24,594 ¡Mierda! 219 00:22:29,599 --> 00:22:31,643 ¡Eres rápido, jefe! 220 00:22:31,768 --> 00:22:33,812 Bueno, ya está bien. 221 00:22:34,771 --> 00:22:36,815 ¿Es esta tu cartera? 222 00:22:36,940 --> 00:22:38,983 ¡Dame eso! 223 00:22:39,109 --> 00:22:41,152 ¡Entra ahí! ¡Dios! 224 00:22:41,277 --> 00:22:45,990 - ¿Demasiado para usted, eh, sargento? - Tío, eres de otro mundo. 225 00:23:13,143 --> 00:23:15,395 Deberías ser por lo menos brigada. 226 00:23:16,855 --> 00:23:18,982 ¿Cuántas veces te han degradado? 227 00:23:19,065 --> 00:23:20,817 No lo sé. 228 00:23:20,900 --> 00:23:22,986 "No lo sé". ¡Y una mierda! 229 00:23:26,573 --> 00:23:28,658 ¡Mierda! 230 00:23:30,827 --> 00:23:32,912 ¡Joder, tío! 231 00:23:32,996 --> 00:23:35,999 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que vuelvas al fregado, Johnny? 232 00:23:36,082 --> 00:23:38,877 Irán, quizá. Libia. Nicaragua. 233 00:23:39,002 --> 00:23:41,046 Filipinas. México, quizá. 234 00:23:44,215 --> 00:23:48,678 - Para eso me alisté. - ¡Eres todo un patriota, John! 235 00:23:48,720 --> 00:23:51,014 - No tengo ningún problema en serlo. - ¡¿No?! 236 00:23:51,931 --> 00:23:54,017 Eres un mercenario, John. 237 00:23:54,100 --> 00:23:57,228 Eres un mercenario para el país que te vió nacer. Lo sabes. 238 00:23:57,354 --> 00:23:59,898 Me recuerdas a mi padre. 239 00:24:00,023 --> 00:24:02,567 Tenía un pequeño... 240 00:24:02,692 --> 00:24:05,362 taller de chapa en una choza. 241 00:24:05,403 --> 00:24:09,282 Tenía una banderita americana en un mástil, que sobresalía de la choza. 242 00:24:09,366 --> 00:24:12,744 Todos los días de su vida, izó la bandera. Cuando murió, 243 00:24:12,869 --> 00:24:14,871 tuvimos que pedir un préstamo para pagar el entierro. 244 00:24:14,954 --> 00:24:17,374 - ¿Y qué tiene que ver? - ¡Tiene que ver, John, 245 00:24:17,415 --> 00:24:20,877 con que la industria militar soviética y americana tiene 246 00:24:20,960 --> 00:24:25,298 al mundo patriótico de las banderitas cogido por las pelotas! ¡Y tú lo sabes! 247 00:24:26,383 --> 00:24:29,302 ¿Qué has hecho... leer un libro, Walter? 248 00:24:29,386 --> 00:24:31,888 ¡Sí, leer un libro...! 249 00:24:33,890 --> 00:24:36,059 Crees que estoy como una puta cabra, ¿verdad? 250 00:24:37,227 --> 00:24:40,438 - Creo que vas a ir a la cárcel. - No sabes dónde voy a ir. 251 00:24:40,563 --> 00:24:44,776 - ¿Y eso qué se supone que quiere decir? - Un chiste, sargento. Solo un chiste. 252 00:24:46,069 --> 00:24:48,113 Pues yo te diré algo que no es un chiste. 253 00:24:48,238 --> 00:24:52,075 Será mejor que, en el consejo de guerra, te pongas todas las medallas en el pecho, 254 00:24:52,158 --> 00:24:53,785 - te cortes el pelo... - Que sea alguien. 255 00:24:53,910 --> 00:24:58,331 - Exactamente. - "Sé todo lo que puedas ser". 256 00:24:59,416 --> 00:25:01,418 ¡Ay, Dios! 257 00:25:10,260 --> 00:25:13,430 El vuelo 220 de American Airlines procedente de Washington... 258 00:25:13,513 --> 00:25:17,350 ¿Te importaría si llamo a mi mujer? Vive en Arlington. 259 00:25:17,434 --> 00:25:19,769 ¿Sabe que vuelves a casa en calidad de prisionero? 260 00:25:19,853 --> 00:25:22,647 ¡Ja! ¡No le sorprendería nada! 261 00:25:23,606 --> 00:25:25,692 Vale, está bien. 262 00:25:25,775 --> 00:25:27,861 - ¿Tienes suelto? - ¡Oh, Dios! 263 00:25:28,486 --> 00:25:30,613 Sí. 264 00:25:33,450 --> 00:25:34,868 ¡Mierda! 265 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 ¡Zorra! 266 00:25:36,828 --> 00:25:40,290 ¡Dice que creía que había muerto y que prefiere seguir pensando que lo estoy! 267 00:25:40,331 --> 00:25:41,458 Lo siento. 268 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 ¿Hay tiempo de ir a las letrinas? 269 00:25:43,626 --> 00:25:45,670 Sí. 270 00:26:18,036 --> 00:26:21,206 ¿Está de servicio, sargento? ¿O busca compañero de habitación? 271 00:26:23,416 --> 00:26:27,337 Apártate de ese espejo, cara de culo. ¡Te vas a matar de un susto! 272 00:26:27,420 --> 00:26:30,006 - ¡Que te den por el culo! - Vámonos, Henke. 273 00:26:30,048 --> 00:26:32,342 - ¡Eres un mierda! - Vámonos. 274 00:26:37,013 --> 00:26:38,848 ¡¿Qué ocurre?! 275 00:26:49,192 --> 00:26:50,860 ¿Se encuentra bien? 276 00:26:52,570 --> 00:26:54,280 Sí. Sí, estoy bien. 277 00:26:54,364 --> 00:26:57,117 - ¿Seguro? - ¿Dónde está? 278 00:26:57,200 --> 00:26:59,285 - ¿Dónde están sus papeles? - ¿Sus qué? 279 00:26:59,369 --> 00:27:02,539 - Un sobre grande. - ¿De qué está hablando? 280 00:27:02,622 --> 00:27:05,041 ¿Se refiere a esto? 281 00:27:06,209 --> 00:27:08,420 - Sí. Ayúdeme, ¿quiere? - Claro. 282 00:27:09,421 --> 00:27:11,423 Oh... ¡Mierda! 283 00:27:11,548 --> 00:27:14,050 - ¿Seguro que está bien? - Sí. Estoy bien. 284 00:27:14,092 --> 00:27:17,595 - ¿A cuánto queda Arlington? - A unos 40 minutos en taxi desde aquí. 285 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 - Muchas gracias. - Su sobre. 286 00:27:20,098 --> 00:27:23,643 - Muchas gracias. - ¡Debería ir a que le curaran la cabeza! 287 00:27:38,408 --> 00:27:40,452 Ahora mismo vuelvo. 288 00:28:16,112 --> 00:28:18,198 Hola. ¿Es usted la señora de Walter Henke? 289 00:28:18,281 --> 00:28:19,657 Sí. 290 00:28:19,783 --> 00:28:23,620 Me llamo Gallagher. Estaba con su marido cuando la llamó. 291 00:28:23,661 --> 00:28:25,872 - ¡¿Walter?! - Sí. 292 00:28:25,955 --> 00:28:27,874 Walter está en Alemania. 293 00:28:30,210 --> 00:28:33,797 ¿Me permite entrar un instante, por favor? Es muy importante. 294 00:28:36,633 --> 00:28:38,718 Claro. 295 00:28:43,139 --> 00:28:45,684 Le pido disculpas por cómo está la casa. 296 00:28:45,809 --> 00:28:48,478 Acabo de empezar a trabajar de noche este mes, 297 00:28:48,561 --> 00:28:52,065 y por alguna razón no encuentro tiempo para ordenar nada. 298 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 ¿Qué pasa con Walter? 299 00:28:55,527 --> 00:28:57,654 Era mi prisionero. 300 00:28:58,196 --> 00:29:00,323 Y se ha escapado. 301 00:29:00,365 --> 00:29:03,243 Me gustaría encontrarle antes de que sea aún peor. 302 00:29:03,326 --> 00:29:06,162 ¡¿Walter, prisionero?! Mire. 303 00:29:06,204 --> 00:29:10,500 Walter y yo no hemos hablado demasiado desde hace bastante tiempo. 304 00:29:10,583 --> 00:29:12,669 Podríamos estar divorciados, 305 00:29:12,752 --> 00:29:16,423 pero está en Alemania, y no hemos podido arreglarlo. 306 00:29:16,506 --> 00:29:18,216 Ya sabe lo que ocurre siempre. 307 00:29:20,010 --> 00:29:23,763 - ¿Quién es ese? - Ese es Walter. 308 00:29:59,716 --> 00:30:01,885 - ¿Coronel Gallagher? - ¿Sí, Nancy? 309 00:30:01,926 --> 00:30:05,597 Ahí afuera hay un tal sargento Gallagher que pide permiso para verle. 310 00:30:05,722 --> 00:30:09,059 Ha dicho algo de que... es su ex-marido. 311 00:30:11,061 --> 00:30:12,395 ¿Señor? 312 00:30:13,438 --> 00:30:15,565 ¡Que entre! 313 00:30:20,904 --> 00:30:23,573 - ¡Hola! - Entre. 314 00:30:24,991 --> 00:30:27,077 ¡Bueno, vaya sorpresa! 315 00:30:28,578 --> 00:30:31,581 Creía que estabas en Alemania. 316 00:30:31,623 --> 00:30:33,667 - ¡Me alegro de verte! - ¡Me alegro de verte yo a ti! 317 00:30:34,918 --> 00:30:37,128 - ¡Has perdido algo de peso! - Gracias. 318 00:30:37,253 --> 00:30:39,297 Siéntate. 319 00:30:39,422 --> 00:30:41,800 ¿No notas nada distinto? 320 00:30:42,842 --> 00:30:45,261 Te has teñido el pelo. 321 00:30:46,096 --> 00:30:48,640 Lo has conseguido, coronel. Felicidades. 322 00:30:48,765 --> 00:30:51,184 - ¿Qué te parece el despacho? - Genial. Sí. 323 00:30:52,018 --> 00:30:55,105 Necesito que me ayudes. Quiero que me consigas la hoja de servicios de este tipo. 324 00:30:56,439 --> 00:30:58,483 ¿Quieres que te consiga una hoja de servicios? 325 00:30:58,608 --> 00:31:00,985 Bueno, yo... necesito que me ayudes, Eileen. 326 00:31:01,111 --> 00:31:05,281 ¿Qué has hecho esta vez? ¿Pegarle a un poli?¿Mandar a la mierda a un general? 327 00:31:05,365 --> 00:31:06,366 ¡No! 328 00:31:06,449 --> 00:31:08,952 ¡Te han pillado saliendo por la ventana del cuarto de una mujer! 329 00:31:09,035 --> 00:31:13,456 No, yo... he perdido mi paquete. Un prisionero que traía desde Alemania. 330 00:31:13,498 --> 00:31:15,625 Necesito que me ayudes, Eileen. 331 00:31:16,960 --> 00:31:19,045 Bienvenido a Chicago. 332 00:31:19,129 --> 00:31:23,466 Hay un servicio de autobús en la salida de la calle Illinois, 333 00:31:23,508 --> 00:31:25,802 en la parte sur de la estación. 334 00:32:09,512 --> 00:32:12,349 Me gustaría presentarle a la teniente Ruth Butler. 335 00:32:12,390 --> 00:32:15,352 - ¿Cómo está usted? - He oído hablar mucho de usted. 336 00:32:15,435 --> 00:32:18,521 Entrenamiento en Fort Dix. Paracaidistas. 82ª División Aerotransportada. 337 00:32:18,605 --> 00:32:20,774 Temporalmente agregado a la brigada de Berlín. 338 00:32:20,857 --> 00:32:24,361 - ¿No lo conocías de allí? - No. 339 00:32:24,444 --> 00:32:26,529 ¿Era este tu prisionero? 340 00:32:26,613 --> 00:32:31,034 No, este es el tipo que la enfermera dice que es su marido. Vi una foto. 341 00:32:31,117 --> 00:32:35,372 Consejo de Guerra. Fugado. Arrestado en Berlín Este. En tránsito a día de ayer. 342 00:32:35,455 --> 00:32:38,708 - Sí. ¿Hay algo de Vietnam? - No, este hombre no estuvo en Vietnam. 343 00:32:38,750 --> 00:32:41,044 Mi paquete estuvo allí. De eso estoy seguro. 344 00:32:41,127 --> 00:32:43,797 Déjame llamar a su mujer a ver si puedo sacarle algo. 345 00:32:43,880 --> 00:32:46,758 ¿Quieres usar este teléfono? Me tengo que ir. 346 00:32:46,883 --> 00:32:49,719 - Sargento, buena suerte. - Muchísimas gracias. 347 00:32:52,389 --> 00:32:54,474 Eileen, 348 00:32:54,557 --> 00:32:56,643 ¿qué demonios ocurre aquí? 349 00:32:57,477 --> 00:33:00,063 Deja que lo averigüe el jefe de la policía militar. 350 00:33:03,608 --> 00:33:06,444 No está en casa. Tienes que informar, Johnny. 351 00:33:06,569 --> 00:33:08,780 Oye, me marcho. Te llevo en coche. 352 00:33:56,828 --> 00:33:58,955 ¿Tienes el número del taxi? 353 00:33:58,997 --> 00:34:01,124 - Lo tengo. - ¿Todo limpio por aquí? 354 00:34:01,166 --> 00:34:03,209 Todo limpio. Llama. 355 00:34:07,464 --> 00:34:09,507 ¿Dónde te van a enviar? ¿A la base de Bragg? 356 00:34:09,632 --> 00:34:11,301 Sí. 357 00:34:12,802 --> 00:34:15,972 ¿Sigues viviendo con ese baldeacubiertas? 358 00:34:16,056 --> 00:34:18,975 - ¡¿Baldeacubiertas?! - Sí, el marino. 359 00:34:19,059 --> 00:34:21,227 Ya sé lo que significa. 360 00:34:21,311 --> 00:34:25,565 Y no, ya no vivo con el Capitán de Corbeta Wycross. 361 00:34:27,317 --> 00:34:29,652 Mejor, porque era un completo imbécil. 362 00:34:31,988 --> 00:34:35,158 - Así que vives sola, ¿eh? - Sí, a veces. 363 00:34:36,034 --> 00:34:37,827 ¿Y eso qué quiere decir? 364 00:34:37,911 --> 00:34:41,664 Quiere decir que a veces vivo sola y otras veces no vivo sola. 365 00:34:42,832 --> 00:34:45,502 - ¿Durante cuánto tiempo? - Durante un tiempo. 366 00:34:45,543 --> 00:34:49,506 - ¿Y qué es un tiempo? - Un segundo, un mes, un siglo. 367 00:34:49,589 --> 00:34:53,343 - ¡Anda ya! Estás sola, ¿verdad? - ¡Eso ya te lo he dicho! 368 00:34:53,426 --> 00:34:57,597 ¡No es verdad! ¡Has dicho que a veces vives sola, y otras veces no! 369 00:34:57,681 --> 00:35:00,266 Vamos, que como si fueras de cama en cama tan tranquilamente. 370 00:35:00,350 --> 00:35:02,936 No quiero hablar de mi vida personal, ¿estamos? 371 00:35:03,019 --> 00:35:06,398 - ¡Solo quería ser simpático, por Dios! - ¡Venga ya! 372 00:35:06,523 --> 00:35:09,526 ¡Hazme un favor y sé un poco más educado con lo que dices! 373 00:35:09,609 --> 00:35:13,029 - ¡Qué bueno! - ¡Además, menudo amigo estás hecho! 374 00:35:13,113 --> 00:35:15,699 Ni siquiera me preguntas sobre mi salud o sobre mi carrera. 375 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 - ¿Qué tal la salud? - Solo te interesa mi vida sexual. 376 00:35:19,244 --> 00:35:22,372 ¿Qué tal la carrera? 377 00:35:28,920 --> 00:35:31,965 Madison/Wabash. Correspondencia con Ravenswood. 378 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Manténganse alejados del borde del andén. 379 00:36:22,932 --> 00:36:24,976 Te... te llamaré, ¿vale? 380 00:36:25,101 --> 00:36:29,022 - ¡Sigues siendo un coñazo, Johnny! - ¿En serio? 381 00:36:31,816 --> 00:36:33,943 Sargento. 382 00:36:40,617 --> 00:36:42,869 ¡Por el amor de Dios! ¡Johnny! 383 00:36:42,952 --> 00:36:44,996 - ¡Tom Marth! ¿Cómo estás? - ¡Me alegro de verte! 384 00:36:45,121 --> 00:36:48,667 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - Estoy destinado en el Cuartel General. 385 00:36:48,792 --> 00:36:50,877 - Yo estoy de paso. - ¡Menuda sorpresa! 386 00:36:50,960 --> 00:36:53,630 Aún te debo una por salvarme el culo en Fort Dix. 387 00:36:53,672 --> 00:36:56,299 - Puedes invitarme. - ¡Te vas a caer redondo de tanto beber! 388 00:36:56,383 --> 00:37:00,387 - Quiero ver al jefe de policía militar. - ¡Me alegro de verle! 389 00:37:00,470 --> 00:37:02,347 - Sargento Gallagher. - ¿Señor? 390 00:37:02,472 --> 00:37:04,140 Está usted bajo arresto domiciliario. 391 00:37:04,224 --> 00:37:06,643 Tenemos una orden de detención contra usted. 392 00:37:06,726 --> 00:37:11,815 Relacionada con el asesinato de una mujer esta mañana en Arlington. 393 00:37:59,738 --> 00:38:03,616 Bien, Ruth. Te debo una. Enseguida estoy contigo. 394 00:38:05,952 --> 00:38:09,456 ¿Por qué querría alguien sustituir a un tipo para ir a prisión? 395 00:38:09,539 --> 00:38:14,085 Entra en el país sin pasaporte. Está aquí... y nadie sabe que lo está. 396 00:38:14,210 --> 00:38:17,380 Eso explica la pelea del aeropuerto. 397 00:38:17,422 --> 00:38:19,549 Estaba preparado para hacer que saltara. 398 00:38:19,591 --> 00:38:21,718 Debe de ser un tipo muy importante. 399 00:38:22,302 --> 00:38:27,432 ¿De qué habló? Debió haber algo que lo delatara. 400 00:38:29,726 --> 00:38:31,811 No sé. Ya sabes... 401 00:38:31,895 --> 00:38:34,939 ¿Quién coño sabe lo que es verdad y lo que es mentira? 402 00:38:35,065 --> 00:38:37,400 ¿Por qué habrá querido introducirse clandestinamente? 403 00:38:38,818 --> 00:38:40,904 Si no es Walter Henke, 404 00:38:42,238 --> 00:38:44,407 ¿dónde está el verdadero Henke? 405 00:38:50,914 --> 00:38:53,583 Ya era hora de que llegarais. 406 00:38:55,585 --> 00:38:58,922 - ¡Walter! - ¿Karl? 407 00:38:59,005 --> 00:39:01,800 - ¡Karl! Richards. ¿Cómo estáis? - Vamos a ello. 408 00:39:03,301 --> 00:39:06,971 ¡Sí, pero no va a pasar aquí en Chicago! 409 00:39:09,432 --> 00:39:11,768 Si pensáis que no van a guardarse 410 00:39:11,810 --> 00:39:14,854 un par de cientos de misiles balísticos en algún lugar de Siberia 411 00:39:14,938 --> 00:39:17,857 cuando desmantelemos todo nuestro sistema defensivo... 412 00:39:17,941 --> 00:39:21,361 Martin, te presento a Walter Henke. Quiere formar parte de nuestro grupo. 413 00:39:21,444 --> 00:39:23,530 Encantado de conocerle. Siéntese. 414 00:39:23,613 --> 00:39:25,699 Estoy orgulloso de estar aquí. 415 00:39:26,950 --> 00:39:29,035 ¡Y si no lo hacéis, 416 00:39:29,119 --> 00:39:33,206 tenemos un montón de armas nucleares que lanzaremos sobre vuestras cabezas! 417 00:39:35,458 --> 00:39:39,295 ¿De qué creéis que va esta conferencia gubernamental, eh? 418 00:39:39,379 --> 00:39:42,048 ¡Creo que tiene algo que ver con el tren de la paz, 419 00:39:42,132 --> 00:39:46,469 que es el tren en el que mi padre transportaba el estiércol, 420 00:39:46,511 --> 00:39:48,972 y tiene los mismos ingredientes! 421 00:39:53,143 --> 00:39:55,311 Tenemos solo un consejo de guerra 422 00:39:55,395 --> 00:39:58,398 a un asesor de las Fuerzas Especiales que sirvió en El Salvador. 423 00:39:58,481 --> 00:40:00,567 Vamos adentro. 424 00:40:03,737 --> 00:40:05,822 Thomas Boyette. 425 00:40:05,905 --> 00:40:08,825 Agresión. Deserción. Lo expulsaron del cuerpo hace diez años. 426 00:40:08,867 --> 00:40:11,369 ¡Mira esto! Vietnam, Guatemala, 427 00:40:11,494 --> 00:40:13,997 Tailandia, Filipinas, El Salvador. 428 00:40:14,039 --> 00:40:17,751 Estrella de Plata. Estrella de Bronce. ¿Quién es este tío? ¿El Capitán América? 429 00:40:17,834 --> 00:40:22,380 - Operación Crepúsculo. ¿Dónde fue eso? - No lo sé. Es demasiado secreto. 430 00:40:22,505 --> 00:40:25,175 ¿Para qué son estos números de referencia que hay al pie? 431 00:40:25,216 --> 00:40:28,011 Significa: "Más información, autorización de más graduación". 432 00:40:28,094 --> 00:40:30,180 - ¡Mierda! - Espera. Espera. 433 00:40:30,263 --> 00:40:33,350 Déjame llamar a un par de contactos en el Pentágono, ¿vale? 434 00:40:33,391 --> 00:40:37,062 - Y échale un buen vistazo a esto. - No sé. ¿Estás segura? 435 00:40:37,187 --> 00:40:39,606 Ya te has jugado el cuello en esto. 436 00:40:39,689 --> 00:40:43,068 - Si te metes donde no te llaman... - No te preocupes. 437 00:40:43,193 --> 00:40:46,738 Cuando tenga algo, te llamaré. Ahora vete de aquí. 438 00:40:46,863 --> 00:40:48,907 Gracias, Ruth. 439 00:40:54,537 --> 00:40:56,581 ¿Te sentaste en el regazo de Santa Claus? 440 00:40:56,706 --> 00:40:59,209 ¿Le dijiste que yo era un buen chico? 441 00:41:01,419 --> 00:41:04,214 Me tengo que ir. Te llamaré. 442 00:41:09,469 --> 00:41:11,554 Aquí Garrett. 443 00:41:11,638 --> 00:41:14,099 Tenemos algo que debería saber. 444 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 INTENTO DE ACCESO NO AUTORIZADO 445 00:41:16,393 --> 00:41:19,771 Sí, señor. Entiendo, señor. Pero no tiene autorización. 446 00:41:20,897 --> 00:41:23,400 Alguien está accediendo a un tal Thomas Boyette. 447 00:41:46,423 --> 00:41:51,136 - Teniente Coronel Gallagher. - Pasa algo muy extraño con ese Boyette. 448 00:41:51,261 --> 00:41:54,764 - Esto podría ser algo muy gordo. - ¿Qué ocurre? 449 00:41:54,848 --> 00:41:58,309 ¿Tienes el coche ahí? Nos vemos dentro de diez minutos. No hables con la poli, 450 00:41:58,435 --> 00:42:00,645 ni con la Policía Militar, ni con nadie. ¿Entendido? Adiós. 451 00:43:33,530 --> 00:43:37,409 ¡Claro que destacaba! Era una oficial negra guapísima. 452 00:43:37,534 --> 00:43:42,288 Luego cruzó la calle y ellos dieron la vuelta y... 453 00:43:42,372 --> 00:43:45,959 - se fueron directos hacia ella. - ¿Pudo usted ver a alguien? 454 00:43:51,923 --> 00:43:54,050 ¿Gallagher? 455 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 Levántese, sargento. Tiene una llamada. 456 00:44:03,476 --> 00:44:04,728 ¿Sí? 457 00:44:04,769 --> 00:44:06,438 Johnny, 458 00:44:06,563 --> 00:44:08,398 Ruth está muerta. 459 00:44:08,440 --> 00:44:09,607 ¡¿Qué?! 460 00:44:09,733 --> 00:44:14,779 Encontró algo. Estaba muy asustada. Me dijo que nos veríamos junto a mi coche. 461 00:44:14,904 --> 00:44:17,449 Cuando llegué, estaba tirada en medio de la calle. 462 00:44:17,574 --> 00:44:19,784 Dicen que alguien la atropelló y escapó. 463 00:44:19,909 --> 00:44:22,245 - ¿Dónde estás? - Estoy en una cabina. 464 00:44:23,288 --> 00:44:25,665 Vete a casa. Nos veremos allí. 465 00:44:25,749 --> 00:44:28,793 - Sí, pero no puedes salir de la base. - ¡Tú vete a casa! 466 00:44:28,918 --> 00:44:30,962 Está bien. 467 00:44:37,761 --> 00:44:41,931 Marth, soy John. Tengo un problema. Tengo que salir de aquí. Escucha... 468 00:44:42,015 --> 00:44:44,100 ¡No! ¡Escúchame! 469 00:44:44,184 --> 00:44:46,770 Consigue un coche. Nos vemos en la carretera, junto a la puerta. 470 00:44:46,853 --> 00:44:48,938 Cinco minutos. 471 00:45:24,641 --> 00:45:26,184 ¡Eh, jefe! 472 00:45:30,855 --> 00:45:36,152 Tenemos orden de transferir a un tipo arrestado aquí: sargento John Gallagher. 473 00:46:21,573 --> 00:46:24,909 - Marth, te necesito. Me largo de aquí. - ¡Estás arrestado! 474 00:46:25,035 --> 00:46:27,370 - Eileen está en peligro. - ¿Y tú no? 475 00:46:27,412 --> 00:46:30,290 - Necesito tu coche. - No es un coche. Es una camioneta. 476 00:46:30,373 --> 00:46:32,375 ¡Vale, una camioneta! ¿Qué me dices? 477 00:46:32,459 --> 00:46:35,587 ¡Métete atrás, bajo la lona! 478 00:47:01,780 --> 00:47:04,074 ¿Coronel Gallagher? 479 00:47:04,157 --> 00:47:05,950 ¿Sí? 480 00:47:06,076 --> 00:47:08,453 Ralph Burns, policía de Arlington. 481 00:47:08,578 --> 00:47:11,664 Mi compañero, Tom García. 482 00:47:12,916 --> 00:47:16,252 - ¿A qué viene esto? - El sargento John Gallagher, señora. 483 00:47:16,336 --> 00:47:19,673 Dice que estuvo con usted durante un período de tiempo esta tarde. 484 00:47:19,756 --> 00:47:23,593 - Sí... - Nos gustaría que nos acompañara 485 00:47:23,635 --> 00:47:25,970 a la comisaría para firmar una declaración. 486 00:47:26,096 --> 00:47:30,183 - Necesita toda la ayuda posible. - Sí, claro. 487 00:47:35,271 --> 00:47:36,272 ¡Socorro! 488 00:47:36,356 --> 00:47:38,441 ¡Socorro! 489 00:47:40,110 --> 00:47:42,195 ¡Joder! 490 00:47:52,622 --> 00:47:54,457 ¡Socorro! 491 00:47:54,499 --> 00:47:56,126 ¡Socorro! 492 00:48:08,138 --> 00:48:10,306 ¡Johnny! 493 00:48:10,390 --> 00:48:12,559 ¡Entra ahí! ¡Vamos! 494 00:48:12,642 --> 00:48:14,519 ¡Agáchate! 495 00:48:17,897 --> 00:48:19,566 ¡Quédate ahí! 496 00:48:20,984 --> 00:48:22,986 ¡Terez! 497 00:48:24,029 --> 00:48:25,363 ¡Mierda! 498 00:48:35,665 --> 00:48:38,501 ¡¿Qué coño pasaba ahí?! 499 00:48:38,543 --> 00:48:40,837 Es uno de los payasos del aeropuerto. 500 00:48:40,879 --> 00:48:43,340 - Está muerto. - Johnny, tengo el coche ahí mismo. 501 00:48:43,423 --> 00:48:44,507 Bien. 502 00:48:44,549 --> 00:48:47,177 - Lárgate de aquí, Marth. - ¡Ahora no pienso irme! 503 00:48:52,015 --> 00:48:54,184 - Estamos bien. - ¡¿Cómo que estáis bien?! 504 00:48:54,267 --> 00:48:56,353 ¡Ahí hay un cadáver! ¡Eh! 505 00:49:27,258 --> 00:49:31,638 Mira esto. Credenciales del Departamento de Policía de Arlington, Virginia. 506 00:49:31,721 --> 00:49:35,308 Permiso de conducir de Illinois a nombre de Ralph Terez. 507 00:49:37,435 --> 00:49:40,730 Y un billete de vuelta a Chicago con el mismo nombre. 508 00:49:41,731 --> 00:49:44,234 - ¡Nuestro amigo Ralphie viaja mucho! - Vaya si viaja. 509 00:49:44,317 --> 00:49:46,653 Su tarjeta. Agente de la propiedad inmobiliaria. 510 00:49:46,736 --> 00:49:48,988 - Chicago. - ¡Henke era de Chicago! 511 00:49:49,072 --> 00:49:51,157 Y ahí es donde vamos a ir. 512 00:49:52,909 --> 00:49:56,246 - Johnny, tenemos que pedir ayuda. - ¿A quién? 513 00:49:56,329 --> 00:49:59,666 No sé. Hablemos con polis de verdad esta vez. 514 00:49:59,749 --> 00:50:02,919 Sí... conozco un tipo en Chicago en quien puedo confiar. 515 00:50:03,003 --> 00:50:05,422 ¡Genial, Chicago! 516 00:50:05,463 --> 00:50:09,509 Ahí hay un coche de alquiler. Voy a robarle la matrícula. 517 00:50:22,105 --> 00:50:24,649 ¿Cómo puedo irme de Washington? ¿Qué hay de Ruth? 518 00:50:24,774 --> 00:50:27,861 - Aquí no haces falta para nada. - ¿Sí? Cómo sabemos... 519 00:50:27,944 --> 00:50:30,113 ¡Maldita sea! ¡No lo sé! 520 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 No sé nada. 521 00:50:32,323 --> 00:50:36,786 Solo que si queremos salir vivos, tenemos que hacerlo nosotros solos. 522 00:50:36,870 --> 00:50:39,456 ¡Esta gente pueden hacerse pasar por quien quieran! 523 00:50:39,497 --> 00:50:41,624 ¡Estoy realmente acojonado! 524 00:50:44,294 --> 00:50:47,464 Está bien. Conduzco yo. Sé cómo se llega a la interestatal. 525 00:50:59,225 --> 00:51:02,896 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es esto? 526 00:51:02,979 --> 00:51:06,649 Informes. La razón por la que estoy metida en este lío, ¿te acuerdas? 527 00:51:06,733 --> 00:51:10,236 Ya conoces a Henke. El otro tipo se llama Boyette. 528 00:51:10,320 --> 00:51:13,490 No sé, podría ser tu paquete. 529 00:51:13,531 --> 00:51:17,494 Thomas Boyette. Vietnam. El Salvador... 530 00:51:17,535 --> 00:51:19,913 Mira esto. 531 00:51:19,996 --> 00:51:22,499 Consejo de guerra por golpear a un oficial. 532 00:51:22,582 --> 00:51:25,168 Eso fue hace diez años. 533 00:51:25,251 --> 00:51:27,837 ¡Dios mío! ¡Operación Crepúsculo! 534 00:51:29,172 --> 00:51:33,426 Tuve un enfrentamiento con un coronel que participó en la Operación Crepúsculo. 535 00:51:33,510 --> 00:51:34,678 ¿Sí? ¿Y qué? 536 00:51:34,761 --> 00:51:36,846 ¿Significa algo? 537 00:51:36,930 --> 00:51:39,015 No lo sé. 538 00:52:09,045 --> 00:52:11,047 PAZ EN LA TIERRA 539 00:52:11,089 --> 00:52:15,552 El itinerario final ha sido aprobado por los asesores de ambos líderes: 540 00:52:15,593 --> 00:52:21,266 La llegada del presidente y el secretario general será a las 09:15 horas. 541 00:52:21,391 --> 00:52:23,935 ¿Quién saldrá primero del coche? 542 00:52:24,060 --> 00:52:26,938 Según el protocolo, el presidente tiene que salir primero. 543 00:52:27,063 --> 00:52:29,107 Bien. 544 00:52:29,232 --> 00:52:34,279 El secretario general tomará del brazo al presidente e irán juntos a la ofrenda. 545 00:52:34,404 --> 00:52:38,575 Queremos que la prensa y las cámaras tengan el mejor acceso posible, 546 00:52:38,658 --> 00:52:41,619 - queremos una separación de 20 metros. - ¡Vamos, Bob! 547 00:52:41,745 --> 00:52:43,997 Millones de personas podrán ver a los dos conciliadores 548 00:52:44,080 --> 00:52:46,958 - presentando este regalo al mundo. - No pueden estar tan cerca. 549 00:52:47,083 --> 00:52:50,962 Sé que vais detrás de la reelección, pero podemos esperar cuatro años. ¿No? 550 00:52:53,173 --> 00:52:56,426 Sabemos que habrá manifestaciones frente al hotel Hilton. 551 00:52:56,468 --> 00:53:00,930 Quiero un control riguroso del perímetro de las áreas de prensa. 552 00:53:24,287 --> 00:53:26,998 No eres tan mal tipo, Crowder. Creo que hasta me caes bien. 553 00:53:27,123 --> 00:53:31,211 - No seas tan condescendiente, Rogers. - ¡Vamos, Jack! ¡Venga! 554 00:53:32,962 --> 00:53:35,006 - El general Hopkins. - ¡Caballeros! 555 00:53:35,131 --> 00:53:37,175 ¿Cómo estás? 556 00:53:39,135 --> 00:53:41,221 ¿Abandonamos? 557 00:53:41,304 --> 00:53:43,390 Negativo, señor. 558 00:53:43,473 --> 00:53:45,558 ¿Y Gallagher y la mujer? 559 00:53:45,642 --> 00:53:49,979 La policía está tras la pista. Cuando los atrapen, nos encargaremos de ellos. 560 00:53:50,063 --> 00:53:52,148 Id a Chicago. 561 00:54:01,825 --> 00:54:04,744 Supongo que entramos en el tercer cuarto del partido. 562 00:54:06,329 --> 00:54:08,832 En este mismo instante. 563 00:54:39,279 --> 00:54:41,364 Esto te va a encantar. 564 00:54:41,448 --> 00:54:43,533 Karl, tienes razón. Me encanta. 565 00:54:44,034 --> 00:54:45,869 ¡Soy yo mismo! 566 00:54:45,952 --> 00:54:48,038 Por aquí. 567 00:54:54,794 --> 00:54:56,546 - Hola. - Hola. 568 00:54:56,629 --> 00:55:01,217 Esta es Laurie. Te ayudará a instalarte Te conseguirá lo que te haga falta. 569 00:55:01,301 --> 00:55:03,386 ¡Mi propia secretaria! 570 00:55:03,470 --> 00:55:07,891 Una agencia de viajes es una buena tapadera. Gente de acá para allá... 571 00:55:07,932 --> 00:55:10,435 Todos los contactos se realizarán aquí. 572 00:55:10,560 --> 00:55:15,732 Si hay que informar, llamad desde el bingo. Ese teléfono es seguro. 573 00:55:15,815 --> 00:55:17,400 De acuerdo. 574 00:55:17,484 --> 00:55:19,569 ¡Café! 575 00:55:20,236 --> 00:55:23,323 Eh, coronel, ¿podría tener uno de esos carteles con mi nombre? 576 00:55:23,406 --> 00:55:25,909 Sí, claro. Te conseguiremos uno. 577 00:55:30,121 --> 00:55:32,248 Este tinglado es perfecto. 578 00:55:32,290 --> 00:55:34,250 De verdad. 579 00:55:35,627 --> 00:55:37,337 Sí que lo es. 580 00:56:26,636 --> 00:56:29,264 - Hola. - Hola. ¿La residencia de los Henke? 581 00:56:29,347 --> 00:56:31,474 - Si. - ¿Está Walter en casa? 582 00:56:31,558 --> 00:56:33,268 ¡Está muerto! 583 00:56:34,978 --> 00:56:38,314 Sí, lleva muerto unos 12 años. 584 00:56:38,398 --> 00:56:40,525 ¿Tiene un hijo llamado Walter? 585 00:56:40,608 --> 00:56:42,944 ¿Quién, Sonny? 586 00:56:43,028 --> 00:56:44,779 - Sí, señora. - ¿Está Sonny en casa? 587 00:56:44,863 --> 00:56:49,200 - Son amigos de Sonny, ¿verdad? - Sí, hace tiempo que no le vemos. 588 00:56:49,284 --> 00:56:52,078 Bueno, los folletos están aquí dentro. 589 00:56:52,162 --> 00:56:55,415 ¿Sí? ¡Folletos! ¡Es fantástico! Gracias. 590 00:56:56,124 --> 00:56:58,626 ¿Y sabe dónde podemos encontrar a Sonny? 591 00:56:58,710 --> 00:57:01,338 ¡Uf! Ni siquiera sé dónde pasa la noche. 592 00:57:01,421 --> 00:57:04,049 No entiendo este nuevo trabajo que tiene. 593 00:57:04,132 --> 00:57:06,134 ¿Sabe dónde está en este momento? 594 00:57:06,217 --> 00:57:08,678 Probablemente esté en el mismo sitio donde vais a llevaros esos folletos. 595 00:57:08,762 --> 00:57:11,431 - ¡Ah, claro! Ahí mismo en el... - En la sala. 596 00:57:11,514 --> 00:57:13,600 - Sí. La sala. Mm-hm. - La que hay en... 597 00:57:13,683 --> 00:57:15,769 - Noble. - ..en la calle Noble. 598 00:57:15,852 --> 00:57:16,936 Avenida. 599 00:57:17,020 --> 00:57:19,981 Avenida Noble. En el cruce de la Avenida Noble con... 600 00:57:20,065 --> 00:57:22,150 - ¡Milwaukee! - Milwaukee. 601 00:57:22,233 --> 00:57:25,528 La sala de bingo San Stefanski's, en la calle Milwaukee. 602 00:57:37,332 --> 00:57:38,875 Hola. 603 00:57:38,958 --> 00:57:42,462 Estoy intentando localizar a un tal detective Milan Delich. 604 00:57:50,470 --> 00:57:52,555 ¿Qué tal, amigo? 605 00:57:54,724 --> 00:57:57,394 Un gran día para ser americano, ¿verdad? 606 00:57:57,477 --> 00:58:00,021 - ¿Está Sonny por aquí? - ¿Qué Sonny? 607 00:58:04,401 --> 00:58:07,696 - Walter. Henke. - ¿Es amigo suyo o qué? 608 00:58:07,779 --> 00:58:11,074 ¡¿Por qué se cree que llevo toda esta mierda?! 609 00:58:11,157 --> 00:58:13,243 Dígamelo usted. 610 00:58:19,541 --> 00:58:22,585 - ¿Dónde está el viejo Walter? - Tú eres su amigo. 611 00:58:22,669 --> 00:58:26,006 - Su madre me pidió que le dejara esto. - Pues déjalo. 612 00:58:51,656 --> 00:58:53,742 Sí. Ajá. 613 00:58:53,825 --> 00:58:56,619 Sí. Enviaré a alguien para que hable con usted. 614 00:58:56,703 --> 00:58:58,788 Adiós. Gracias. 615 00:59:07,130 --> 00:59:09,299 Bueno, cuéntame. ¿Qué ha ocurrido? 616 00:59:09,382 --> 00:59:12,010 Bueno, son solo un hatajo de payasos nazis. 617 00:59:13,053 --> 00:59:15,138 ¿Y qué pasa con Milan? 618 00:59:15,221 --> 00:59:18,099 Tu amigo es teniente de la Brigada Antivicio. Acaba a las siete. 619 00:59:18,183 --> 00:59:20,060 ¿Y ese otro número? 620 00:59:20,143 --> 00:59:25,231 Un agente inmobiliario. Gestiona unos edificios de oficinas en el centro. 621 00:59:44,709 --> 00:59:47,712 Aquí tiene, señor. Una enorme manifestación anticomunista. 622 00:59:47,796 --> 00:59:51,216 Viven en nuestro vecindario. ¿Es usted consciente de ello? 623 00:59:51,299 --> 00:59:55,220 ¡INVASIÓN RUSA! COMUNISTAS A CASA. MANIFESTACIÓN DE PROTESTA 624 00:59:55,303 --> 00:59:57,806 Únase a nosotros. Parece un buen americano. 625 00:59:58,431 --> 01:00:00,517 Aquí tenéis, chicos. 626 01:00:00,600 --> 01:00:05,605 Manifestación anticomunista en el centro. Están por todas partes: tele, radio... 627 01:00:05,689 --> 01:00:08,733 ¡Eh, la has tirado! ¿Eres comunista, amigo? 628 01:00:16,449 --> 01:00:18,535 COMISARÍA CENTRAL DE LA POLICÍA DE CHICAGO 629 01:00:26,209 --> 01:00:30,505 ¡Claro! Un tiempo de puta madre, ¿eh? ¡Por mí puede irse a la mierda! 630 01:00:30,588 --> 01:00:33,299 - Hasta el sábado. - Vale. Cuídate. 631 01:00:34,217 --> 01:00:36,302 Eh, Joe. 632 01:00:39,139 --> 01:00:41,057 - ¿Milan? - Sí. 633 01:00:41,141 --> 01:00:43,226 Johnny Gallagher. Sígueme. 634 01:00:52,777 --> 01:00:54,863 Una más, Eddie. 635 01:00:56,781 --> 01:00:58,450 Sí. 636 01:00:58,533 --> 01:01:00,618 ¿Eh? Bien. 637 01:01:00,702 --> 01:01:04,831 Sí, muy bien, gracias. Si tienes algo más, llámame a casa. 638 01:01:04,914 --> 01:01:07,000 De acuerdo. Gracias. Adiós. 639 01:01:08,335 --> 01:01:10,503 - Me alegro de verte. - ¿Cómo te va? 640 01:01:14,549 --> 01:01:16,885 ¡Ponle a este tío un vaso de leche de mi parte! 641 01:01:16,968 --> 01:01:19,054 ¡Menudo payaso! 642 01:01:22,932 --> 01:01:26,311 Te buscan para interrogarte sobre una muerte en Arlington. 643 01:01:26,394 --> 01:01:28,605 Te han puesto un código de seguridad nacional. 644 01:01:30,315 --> 01:01:32,859 Alguien va como un loco detrás de ti, Johnny. 645 01:01:33,526 --> 01:01:36,071 ¿No se sabe nada de la teniente Ruth Butler? 646 01:01:36,154 --> 01:01:38,740 Aún no, pero tengo a alguien en ello. 647 01:01:38,823 --> 01:01:42,577 Y tampoco hay nada acerca del tiroteo de anoche en el garaje. 648 01:01:42,660 --> 01:01:45,163 Se archivará como conflicto entre bandas de narcotraficantes. 649 01:01:46,664 --> 01:01:49,459 No sé en qué lío te has metido, amigo, 650 01:01:49,542 --> 01:01:52,420 pero ellos juegan con mejores bateadores. 651 01:01:52,504 --> 01:01:55,799 - Ya sé que es pedirte demasiado... - Sí lo es. 652 01:01:56,966 --> 01:01:59,219 Entendería que no quisieras ayudar. 653 01:01:59,302 --> 01:02:01,513 Eh, no... no he dicho que no. 654 01:02:01,596 --> 01:02:03,848 Solo estoy pensando que... 655 01:02:03,932 --> 01:02:06,017 llevo 18 años invertidos en esto. 656 01:02:06,101 --> 01:02:08,228 Y de repente sales tú, directo del pasado, 657 01:02:08,311 --> 01:02:12,357 insinuando que el único año que cuenta es el que pasamos juntos. 658 01:02:12,440 --> 01:02:14,567 Y estoy de acuerdo contigo. 659 01:02:16,361 --> 01:02:19,072 ¡Y eso es algo muy raro, joder! 660 01:02:25,495 --> 01:02:27,205 Gracias. 661 01:02:28,957 --> 01:02:32,085 Vamos. Busquemos un sitio para dormir. 662 01:02:35,046 --> 01:02:37,215 Tampoco estaría mal con este jersey. 663 01:02:37,298 --> 01:02:39,384 Ponlo sobre el sofá, cariño. 664 01:02:41,386 --> 01:02:44,931 - Puedo dormir en cualquier parte, Milan. - Sí, seguro que puedes. 665 01:02:45,015 --> 01:02:48,435 ¡De hecho, parece que los dos podríais dormir de pie! 666 01:02:48,518 --> 01:02:51,146 No te preocupes, está acostumbrado. Ahí tienes. 667 01:02:51,855 --> 01:02:54,274 ¡Uf! ¡Tenemos que dejar de darle de comer a este chaval! 668 01:02:55,108 --> 01:02:57,193 ¿Qué te parece esto? 669 01:02:57,277 --> 01:02:59,362 - ¿Quieres una cerveza, Johnny? - Sí. 670 01:03:07,037 --> 01:03:09,122 AEROPUERTO O'HARE 671 01:03:29,100 --> 01:03:31,186 ¡Atrás! ¡Atrás! 672 01:03:33,897 --> 01:03:38,651 Los rusos comprobarán el transpondedor dentro de 20 minutos. ¡Vámonos! 673 01:03:40,153 --> 01:03:43,239 Quiero este barrio desalojado, sellado y señalizado 674 01:03:43,323 --> 01:03:47,035 una hora antes de que los de seguridad técnica lleguen con los perros. 675 01:03:49,037 --> 01:03:52,791 Solo el personal de cocina mínimo. ¿Han controlado los nuestros a todo el mundo? 676 01:03:52,874 --> 01:03:56,127 - Sí, señor. - Rogers querrá ponerse a hacer fotos. 677 01:03:56,211 --> 01:03:58,838 - Poned a los más sonrientes delante. - Sí, señor. 678 01:04:16,189 --> 01:04:20,485 Gallagher sabe demasiado. Tiene que ser eliminado. 679 01:04:20,568 --> 01:04:24,948 ¿Cuánto puede saber? Su amigo el teniente Delich ya habría cantado. 680 01:04:25,949 --> 01:04:27,534 Quizá haya que pasar de este rollo. 681 01:04:27,617 --> 01:04:31,538 Quizá deberíamos pasar de todo el maldito país, Boyette. ¿Te gustaría? 682 01:04:31,621 --> 01:04:34,165 ¡Hazlo a tu gusto! Yo lo hago. 683 01:04:34,249 --> 01:04:37,961 Lo has hecho hasta ahora. De lo contrario, todo esto no sería necesario. 684 01:04:39,921 --> 01:04:41,840 - Les seguiremos mañana. - No. 685 01:04:41,923 --> 01:04:45,593 No, si quieres a alguien, tienes que esperar a que venga a ti. 686 01:04:45,677 --> 01:04:50,098 Ese detective amigo de Gallagher... Buscaba información sobre Terez, ¿no? 687 01:04:50,181 --> 01:04:51,850 Sí... 688 01:04:51,933 --> 01:04:54,185 Dásela. Prepara algo. 689 01:04:54,269 --> 01:04:56,521 Y cuando vayan a por ello, mátalos a los dos. 690 01:04:58,732 --> 01:05:01,526 - ¿Dónde vas? - Voy a la ópera. 691 01:05:01,609 --> 01:05:03,862 La temporada ha terminado. ¿Dónde vas? 692 01:05:03,945 --> 01:05:06,364 Si quiere ver muerto a Gallagher, hágalo usted. 693 01:05:06,448 --> 01:05:09,492 No me necesita, señor. Usted es un profesional. 694 01:05:22,172 --> 01:05:25,592 No hay ninguna actividad criminal aquí, ¿verdad, agente? 695 01:05:25,675 --> 01:05:27,177 No lo sé. 696 01:05:27,844 --> 01:05:32,766 La solicitud del Sr. Henke parece indicar que es un ciudadano íntegro. 697 01:05:32,849 --> 01:05:35,185 ¿Sí? ¿Se parecía a este? 698 01:05:35,268 --> 01:05:39,356 No lo sé. No llegué a verle. Su secretaria alquiló la habitación. 699 01:05:39,439 --> 01:05:41,358 Bueno, tiene toda la lógica. 700 01:05:49,699 --> 01:05:51,785 - Mira esto. - Sí. 701 01:05:51,868 --> 01:05:55,330 - Aquí hay una conexión. - ¡Comunistas a casa! 702 01:05:55,413 --> 01:05:58,291 ¡Comunistas a casa! ¡Comunistas a casa! 703 01:05:58,375 --> 01:06:00,502 ¡Comunistas a casa! 704 01:06:00,585 --> 01:06:02,128 ¡Comunistas a casa! 705 01:06:02,212 --> 01:06:05,465 ¡Comunistas a casa! ¡Comunistas a casa! 706 01:06:05,548 --> 01:06:07,384 ¡Comunistas a casa! 707 01:06:12,681 --> 01:06:16,351 ¡Detened la máquina de guerra! ¡La paz es patriótica! 708 01:06:16,434 --> 01:06:19,979 ¡Detened la máquina de guerra! ¡La paz es patriótica! 709 01:06:20,063 --> 01:06:23,858 ¡Detened la máquina de guerra! ¡La paz es patriótica! 710 01:06:33,034 --> 01:06:36,913 - Disculpe, Gobernador Thompson... - ¡Gobernador Thompson...! 711 01:06:40,583 --> 01:06:43,461 ¡Eileen! 712 01:06:43,545 --> 01:06:45,672 Ahí está el tipo de la chaquete negra. 713 01:06:45,755 --> 01:06:48,216 ¿Y el del gorro de lana? Ahí mismo. 714 01:06:48,299 --> 01:06:50,385 Creo que es Walter Henke. 715 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 De acuerdo. Si nos separamos, nos vemos en mi casa. 716 01:06:58,184 --> 01:07:00,562 Teniente Delich. Área Cuatro. Antivicio. 717 01:07:00,645 --> 01:07:03,231 ¡Os voy a partir la cabeza, hijos de puta! 718 01:07:08,486 --> 01:07:09,863 ¡Comunistas a casa! 719 01:07:09,946 --> 01:07:13,074 ¡Eh, Sonny! 720 01:07:14,200 --> 01:07:15,618 ¡Eh, Walter! 721 01:07:15,702 --> 01:07:18,246 ¡Eh, Henke, salgamos de aquí! 722 01:07:23,043 --> 01:07:26,212 - ¡Vámonos! ¡Venga, vámonos! - ¡Johnny! 723 01:07:28,214 --> 01:07:30,592 ¡Johnny! 724 01:07:34,763 --> 01:07:36,431 ¡Walter! 725 01:08:01,581 --> 01:08:04,542 ¡Vamos, atrás! ¡Venga, vamos! ¡Atrás! 726 01:08:11,925 --> 01:08:14,010 ¡Johnny! 727 01:08:19,557 --> 01:08:21,643 Por aquí está todo tranquilo. 728 01:08:31,653 --> 01:08:34,781 Por aquí, señor. Está aquí a la izquierda. 729 01:08:42,789 --> 01:08:45,375 Yo me encargo de eso, señor. 730 01:08:51,506 --> 01:08:53,967 Disculpe, señorita. Solo pases de prensa. 731 01:08:54,050 --> 01:08:56,678 Pero si mi marido está adentro esperándome. 732 01:08:56,761 --> 01:08:59,931 Lo siento, señorita. Yo solo hago mi trabajo. Lo siento. 733 01:09:08,148 --> 01:09:10,233 Han metido a Henke en un coche de policía. 734 01:09:10,316 --> 01:09:13,028 Seguramente le llevarán a la calle 11. Vámonos. 735 01:09:13,111 --> 01:09:15,572 - ¿Dónde está Eileen? - Se metió en el hotel. 736 01:09:15,655 --> 01:09:18,783 Si quieres a ese Henke, tengo que sacarle rápido. 737 01:09:18,867 --> 01:09:22,370 Eileen puede cuidarse ella sola. Se pondrá en contacto a través de Betty. 738 01:09:26,416 --> 01:09:30,003 Me alegro de verle, teniente. ¿No le hace falta un compañero? 739 01:09:30,086 --> 01:09:34,007 Tiene suerte de estar aquí. ¡Ahí afuera hay una pandilla de putos tarados! 740 01:09:34,090 --> 01:09:36,885 ¡Albert! ¡Vamos, hombre! ¡Abre la puerta, coño! 741 01:09:37,052 --> 01:09:39,137 No tengo todo el día. 742 01:09:47,020 --> 01:09:49,105 ¡Vamos, Albert! 743 01:09:56,321 --> 01:09:58,782 ¡Todo el mundo en pie! Tengo que verle la cara a todo el mundo. 744 01:10:10,418 --> 01:10:13,922 - ¿Son estos todos los que han entrado? - Los han traído aquí a todos. 745 01:10:14,005 --> 01:10:16,132 El tipo al que busca debió haberse escapado. 746 01:10:16,216 --> 01:10:18,301 ¡Mierda! 747 01:10:19,469 --> 01:10:22,681 Tendría que estar aquí. Quizá le hayan llevado a otra parte. 748 01:10:22,764 --> 01:10:25,350 - ¡Le atrapará, teniente! - Muchas gracias. 749 01:10:25,433 --> 01:10:27,185 Sin problemas. Adiós. 750 01:10:27,268 --> 01:10:28,978 - ¿Teniente Delich? - Sí. 751 01:10:29,062 --> 01:10:31,147 Richards, de Inteligencia. 752 01:10:31,231 --> 01:10:33,775 Uno de nuestros muchachos de la secreta, Tony Maruss. ¿Le conoce? 753 01:10:33,858 --> 01:10:35,985 - Sí. - Tiene algo para usted 754 01:10:36,069 --> 01:10:38,154 acerca de un tipo llamado Terez. 755 01:10:38,238 --> 01:10:40,573 Quiere verle esta noche a las 11:00 756 01:10:40,657 --> 01:10:44,577 en el New Yankee Grill, en la avenida Wilson. ¿Sabe dónde queda? 757 01:10:44,661 --> 01:10:46,371 No, pero lo encontraré. 758 01:10:46,454 --> 01:10:48,540 Gracias. 759 01:10:57,382 --> 01:10:59,551 ¡Rosbif con patatas, Pica! ¡Vamos! 760 01:10:59,634 --> 01:11:01,553 Vale. 761 01:11:05,390 --> 01:11:08,059 Tony. 762 01:11:08,143 --> 01:11:09,936 ¿Quién es este? 763 01:11:10,020 --> 01:11:12,772 Está con el fiscal del estado. Vamos a una mesa. 764 01:11:12,856 --> 01:11:14,858 Eh, no conozco a este tipo. 765 01:11:14,941 --> 01:11:18,486 A mí sí me conoces, ¿no? Por Dios, este tío está conmigo, joder. 766 01:11:18,570 --> 01:11:20,822 Venga, vámonos. ¡Vámonos! 767 01:11:20,905 --> 01:11:24,993 ¡Dios mío! ¿Qué te crees? ¿Que tengo aquí al puto Al Capone? 768 01:11:29,122 --> 01:11:31,291 ¿Conoces a todo el mundo o qué? 769 01:11:33,501 --> 01:11:35,253 Quiero ver una identificación. 770 01:11:35,337 --> 01:11:37,005 ¿Café, caballeros? 771 01:11:37,088 --> 01:11:39,174 - Sí. - Sí. 772 01:11:39,257 --> 01:11:42,093 Es de la secreta. No lleva identificación, ¿vale? 773 01:11:43,178 --> 01:11:45,930 - ¿Drogas? - Raquetas. 774 01:11:46,014 --> 01:11:49,142 ¿Es que no sabe hablar? 775 01:11:51,728 --> 01:11:53,980 De acuerdo. ¿Qué tienes para mí? 776 01:11:54,064 --> 01:11:56,816 ¿Te dijeron que yo tenía algo para ti? 777 01:11:56,900 --> 01:11:57,901 ¡Sí! 778 01:11:57,984 --> 01:12:00,612 - Es una trampa. - Larguémonos de aquí. 779 01:12:33,436 --> 01:12:37,190 - ¿Cuántos eran? - Yo conté tres, creo. ¿Tú qué dices? 780 01:12:37,273 --> 01:12:39,359 Sí. 781 01:12:39,442 --> 01:12:41,611 ¡Policía! Se acabó todo. 782 01:12:51,246 --> 01:12:53,748 - ¿Está muerto? - Sí. 783 01:13:05,135 --> 01:13:08,054 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Atrápalos, Johnny! 784 01:13:38,293 --> 01:13:41,838 - ¡Atrás! ¡Atrás! - Sí, lo que tú quieras, amigo. 785 01:14:14,496 --> 01:14:16,998 - ¡Llama a una ambulancia! ¡Ya! - Una ambulancia... 786 01:14:17,082 --> 01:14:19,167 ¡Vamos! 787 01:14:21,503 --> 01:14:23,588 ¿Estás bien, amigo? 788 01:14:26,925 --> 01:14:28,468 Johnny... 789 01:14:28,551 --> 01:14:31,304 - Lárgate, tío. - No puedo hacerlo. 790 01:14:32,222 --> 01:14:34,599 - Vamos, lárgate de aquí. - No, no. 791 01:14:34,683 --> 01:14:36,768 Aguanta. 792 01:14:36,851 --> 01:14:38,144 Aguanta. 793 01:14:38,228 --> 01:14:40,313 - ¿Vale? - Sí. 794 01:14:51,199 --> 01:14:53,284 - Iré a verte. - Lleva cuidado. 795 01:14:53,368 --> 01:14:56,079 Está bien, lo haré. 796 01:14:59,624 --> 01:15:01,710 Ese es. 797 01:15:02,836 --> 01:15:05,005 Te veré en el hospital. 798 01:15:05,088 --> 01:15:08,508 - Se acabó el espectáculo. - Está bien. ¡Vámonos! 799 01:15:09,718 --> 01:15:11,469 ¡No te muevas, 800 01:15:11,553 --> 01:15:14,097 hijo de puta! 801 01:15:14,180 --> 01:15:16,266 ¡Espera un momento! 802 01:15:16,349 --> 01:15:19,894 - Quiero hablar contigo. - Claro. ¡Puedes hablar con todos! 803 01:15:19,978 --> 01:15:22,564 - ¡Vamos! - El ejército quiere hablar contigo. 804 01:15:22,647 --> 01:15:25,483 La policía de Arlington, Virginia quiere hablar contigo. 805 01:15:25,567 --> 01:15:27,569 ¡Hay un montón de gente buscándote! 806 01:15:27,652 --> 01:15:30,071 Sargento Gallagher, acompáñenos. 807 01:15:30,155 --> 01:15:31,865 ¡Usted se viene con nosotros! 808 01:15:31,948 --> 01:15:34,492 - ¿Quién diablos son estos tipos? - ¡Vámonos! 809 01:15:34,576 --> 01:15:36,703 - Métete en el coche. - Quiero hablar contigo... 810 01:15:36,786 --> 01:15:38,872 - ¡Al coche! - ¡Métete en el coche! 811 01:15:59,434 --> 01:16:02,645 Tendremos dos coches en el cruce de Michigan con Balbo, 812 01:16:02,729 --> 01:16:06,107 dos en la octava con Michigan, y cinco fuera del lugar de la llegada. 813 01:16:06,191 --> 01:16:09,527 El Servicio Secreto va a colocar francotiradores en el tejado. 814 01:16:09,611 --> 01:16:12,072 Se han cancelado todos los permisos. 815 01:16:12,155 --> 01:16:14,240 Dile a Crededio que se ponga bien. 816 01:16:14,324 --> 01:16:18,453 Merriweather, llévales a examinar el flanco. 817 01:16:25,377 --> 01:16:28,463 ¿Eh, Chicago, estáis listos para el atasco que va a montar el tratado? 818 01:16:28,546 --> 01:16:34,386 Si vais al centro mañana, el trafico va a ser de muerte. 819 01:16:34,469 --> 01:16:37,972 ¡El presidente y el premier soviético nos van a complicar las compras de Navidad! 820 01:16:38,056 --> 01:16:41,267 - El presidente. - ¡Tapadle los ojos! 821 01:16:41,351 --> 01:16:44,604 ¿Qué pensáis del tratado? Las líneas están abiertas. 822 01:16:44,688 --> 01:16:47,691 Oigamos si estáis a favor o en contra del tratado. 823 01:16:47,774 --> 01:16:50,402 - Tengo una llamada por la línea uno. - ¡Hola, Ira! 824 01:16:50,485 --> 01:16:52,654 Aquí Nick, de Cicero... 825 01:16:54,698 --> 01:16:57,534 - ¿Ha hablado contigo? - ¡No! Lo tienen sedado. 826 01:16:57,617 --> 01:16:59,703 - ¿Pero está bien? - Eso dicen. 827 01:16:59,786 --> 01:17:02,914 - Bueno, ¿saben algo? - Nadie sabe nada. 828 01:17:02,997 --> 01:17:05,542 Milan se metió en un tiroteo. Un asunto de narcóticos. 829 01:17:05,625 --> 01:17:09,004 Hubo muchos heridos. Los detectives están esperando para hablar con Milan. 830 01:17:09,087 --> 01:17:11,423 - ¿Y Johnny? - No lo sé, Eileen. 831 01:17:12,173 --> 01:17:14,259 ¿Te llamará aquí, no? 832 01:17:29,107 --> 01:17:33,153 El único asunto pendiente es cómo se la está jugando... 833 01:17:42,078 --> 01:17:44,372 Espera un momento. 834 01:17:44,456 --> 01:17:49,002 ...la fuerza más importante de la Unión Soviética después del Partido Comunista. 835 01:18:03,516 --> 01:18:05,602 ¡Oh, mierda! 836 01:18:06,269 --> 01:18:08,688 ¡Alojamiento de primera clase, sargento! 837 01:18:09,230 --> 01:18:11,316 Agárrate al poste. 838 01:18:14,944 --> 01:18:17,030 Ahora, pasa las manos. 839 01:18:18,239 --> 01:18:20,033 La derecha. 840 01:18:20,116 --> 01:18:22,869 ¡Para usted, solo lo mejor, sargento! 841 01:18:22,952 --> 01:18:25,038 Que pase una buena noche. 842 01:18:33,880 --> 01:18:37,759 - Oye, Boyette. ¿Qué tienes para comer? - ¿Por qué lo has traído aquí? 843 01:18:37,842 --> 01:18:41,137 - ¿Dónde coño podía llevármelo? - Lo tendremos aquí hasta 844 01:18:41,221 --> 01:18:45,058 - que nos digan qué hacer con él. - ¡Genial! 845 01:19:35,775 --> 01:19:37,861 Limpio. 846 01:19:50,874 --> 01:19:53,251 ¿Han colocado el blindaje tras el podio? 847 01:19:53,335 --> 01:19:55,462 Sí, señor. Llegó anoche. 848 01:19:56,546 --> 01:19:59,049 Poned a un hombre detrás de aquel foco. 849 01:19:59,132 --> 01:20:02,093 La comisaría local nos facilitará otro agente. 850 01:20:05,805 --> 01:20:07,891 Ya están en el aire. 851 01:20:07,974 --> 01:20:10,060 Será mejor que vayamos al aeropuerto. 852 01:21:03,238 --> 01:21:05,323 Fotos para reconocimiento de objetivos. 853 01:21:06,366 --> 01:21:08,034 Bueno, Tom. 854 01:21:16,918 --> 01:21:18,795 ¿Para quién trabajas? 855 01:21:18,878 --> 01:21:22,716 Johnny, esta información es estrictamente confidencial. 856 01:21:24,592 --> 01:21:26,761 Puedo decirte que pagan muy bien. 857 01:21:26,845 --> 01:21:29,055 ¿Quién? ¿Quién te paga? 858 01:21:29,139 --> 01:21:31,224 Todo el mundo me paga. 859 01:21:32,851 --> 01:21:35,103 Soy funcionario público. 860 01:21:37,355 --> 01:21:39,315 ¡Eres un cero a la izquierda, Tom! 861 01:21:39,399 --> 01:21:42,193 ¡Eres un puto cero a la izquierda, Tom! 862 01:23:16,913 --> 01:23:19,290 El presidente y el secretario general 863 01:23:19,374 --> 01:23:21,918 han llegado a la Universidad de Chicago 864 01:23:22,002 --> 01:23:26,464 en la segunda etapa de un viaje que marcará el final de la amenaza nuclear. 865 01:23:26,548 --> 01:23:31,052 Los dos líderes colocarán una corona junto al memorial que hay en el campus 866 01:23:31,136 --> 01:23:36,516 cerca del lugar donde Enrico Fermi y un equipo de científicos dividieron el átomo, 867 01:23:36,599 --> 01:23:41,021 abriendo una puerta al uso de la energía para fines pacíficos, 868 01:23:41,104 --> 01:23:45,567 pero también para la creación de las terribles armas de destrucción masiva 869 01:23:45,650 --> 01:23:49,654 con las que el tratado entre soviéticos y americanos pretende acabar. 870 01:23:49,738 --> 01:23:53,950 Acompañando al presidente y a su homólogo soviético 871 01:23:54,034 --> 01:23:58,329 está el secretario de estado y miembros de ambos equipos de negociación. 872 01:23:58,413 --> 01:24:00,248 Después de la ceremonia 873 01:24:00,331 --> 01:24:03,376 los líderes se desplazarán juntos hasta el hotel Hilton, 874 01:24:03,460 --> 01:24:08,048 para comunicar al Comité Nacional de Gobierno que el tratado 875 01:24:08,131 --> 01:24:12,385 iniciará una nueva era de cooperación política, económica y cultural 876 01:24:12,469 --> 01:24:16,931 entre las dos superpotencias, y una nueva era de paz para el mundo. 877 01:24:20,310 --> 01:24:22,937 ¿Dónde coño vas? 878 01:24:23,021 --> 01:24:26,441 Su novia. ¿Crees que puedes encargarte del viejo sargento? 879 01:24:26,524 --> 01:24:29,152 Sin problemas. 880 01:24:38,119 --> 01:24:40,914 Esto es lo que va a parecer, sargento: 881 01:24:40,997 --> 01:24:43,875 que usted era uno de los supuestos conspiradores. 882 01:24:45,835 --> 01:24:48,463 Intentó destruir ciertas pruebas... 883 01:24:48,546 --> 01:24:51,216 y la cagó. 884 01:24:51,299 --> 01:24:53,385 Salió volando por los aires. 885 01:25:06,439 --> 01:25:08,608 ¿Le gustó la leche con chocolate, sargento? 886 01:25:12,904 --> 01:25:17,617 ¡Personalmente, creo que debería volarle la tapa de los sesos de una puta vez! 887 01:25:17,701 --> 01:25:19,786 ¿Usted qué cree? 888 01:25:48,189 --> 01:25:51,067 ¡Maldito hijo de puta! 889 01:26:10,712 --> 01:26:14,841 ¡Espero que os gusten los huevos revueltos! Es lo único que sé hacer. 890 01:26:15,717 --> 01:26:19,471 Mamá dice que os encantan. He hecho lo que he podido, pero no cocino como ella. 891 01:26:24,267 --> 01:26:25,268 Hola. 892 01:26:25,310 --> 01:26:29,105 Eileen, soy Johnny. Estás en peligro. Vete de casa. 893 01:26:29,189 --> 01:26:30,690 ¿Dónde estás? 894 01:26:30,774 --> 01:26:33,526 Busca a Milan. Voy a la agencia de viajes. 895 01:26:37,030 --> 01:26:39,741 Vamos, muchachos. Ponéos los abrigos. Daos prisa. 896 01:26:39,824 --> 01:26:43,328 - Vamos, Philip. - Os llevaré a casa de los vecinos. 897 01:26:53,797 --> 01:26:55,882 EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS 898 01:27:41,261 --> 01:27:43,430 No te preocupes. Estoy bien. 899 01:27:43,513 --> 01:27:46,391 - ¡Estoy bien! - ¡Pero señor, no está en condiciones...! 900 01:27:46,474 --> 01:27:48,560 Steve, ¿Tienes por ahí mis cosas? 901 01:27:48,643 --> 01:27:52,480 Quiero que lleves a Scotti a casa de mis vecinos y te quedes con él. 902 01:27:52,564 --> 01:27:55,442 - Su madre lo recogerá allí. - ¿Qué ocurre? 903 01:27:55,525 --> 01:27:59,612 Dame las llaves del coche, Scotti. Y escúchame: no entres en la casa. 904 01:27:59,696 --> 01:28:01,781 Nos veremos después. 905 01:28:01,865 --> 01:28:03,950 Venga, Eileen. Vámonos. 906 01:29:26,324 --> 01:29:28,410 ¡Karl! 907 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Gracias. 908 01:29:30,328 --> 01:29:32,414 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 909 01:29:40,380 --> 01:29:43,341 Bueno, no es mi cumpleaños. 910 01:29:45,927 --> 01:29:49,264 ¿Qué has hecho, Karl? ¿Me has traído un regalo de cumpleaños? 911 01:29:53,727 --> 01:29:55,812 ¡Dios mío! 912 01:29:57,647 --> 01:29:59,733 Es austríaco, ¿verdad? 913 01:30:01,568 --> 01:30:03,903 Oye, Karl, ¿Para qué es este...? 914 01:30:05,071 --> 01:30:06,906 ¿Quién es usted? 915 01:30:08,783 --> 01:30:11,411 Walter Henke. 916 01:30:27,469 --> 01:30:31,056 Señoras y caballeros, el presidente de los Estados Unidos 917 01:30:31,139 --> 01:30:34,309 y el secretario general de la Unión Soviética. 918 01:31:05,632 --> 01:31:09,219 AMÉRICA EN TRANSICIÓN. LA FRONTERA INTERNACIONAL 919 01:31:21,481 --> 01:31:24,567 Hoy estamos a punto de hacer Historia. 920 01:31:24,651 --> 01:31:26,653 Nuestro pasado, sombrío y desesperado 921 01:31:26,736 --> 01:31:28,571 queda atrás. 922 01:31:28,655 --> 01:31:32,492 ¿Qué mejor regalo podemos hacer a los niños del mundo? 923 01:31:32,575 --> 01:31:36,663 No tendrán que vivir nunca más con el terror al holocausto nuclear. 924 01:33:35,740 --> 01:33:37,826 ¡Milan! ¡Milan! 925 01:33:38,576 --> 01:33:40,662 Tienen a un francotirador ahí arriba. 926 01:33:40,745 --> 01:33:45,792 Van a por el presidente. Vete al hotel. Llama al Servicio Secreto. 927 01:33:52,298 --> 01:33:54,926 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡El corazón! 928 01:33:55,010 --> 01:33:57,053 ¡No te metas en esto! 929 01:33:57,137 --> 01:34:00,807 Espera a que caiga antes de enviarme flores, ¿estamos? 930 01:34:17,323 --> 01:34:20,118 Lo pasaremos genial en la Gran Manzana. 931 01:34:20,201 --> 01:34:22,078 ¡Buen trabajo! 932 01:35:06,581 --> 01:35:08,708 ¡Oh, mierda! 933 01:35:28,186 --> 01:35:32,440 Es una trampa. Nunca han pretendido dispararle al presidente desde aquí. 934 01:35:32,524 --> 01:35:34,442 ¿Quién es? 935 01:35:36,027 --> 01:35:38,363 Ese es el verdadero Walter Henke. 936 01:35:38,446 --> 01:35:40,573 Él es el cabeza de turco. 937 01:35:40,657 --> 01:35:43,618 - Así parecerá que le dispararon después. - Sí. 938 01:35:43,702 --> 01:35:45,829 Tiene que haber alguien más. 939 01:36:11,730 --> 01:36:13,815 Boyette está en la estación de tren. 940 01:36:17,861 --> 01:36:20,947 Haremos unas fotos en la puerta del hotel. 941 01:36:21,031 --> 01:36:23,825 Ruso-Americanos. Madres... bebés... 942 01:36:24,784 --> 01:36:31,041 A las televisiones les encanta la idea. Podemos usarla por todo el mundo. 943 01:36:50,352 --> 01:36:51,978 ¡Delich! 944 01:36:52,062 --> 01:36:55,648 - ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo te sientes? Oí que... 945 01:36:55,732 --> 01:36:57,859 Te he preguntado qué haces aquí. 946 01:36:57,942 --> 01:37:00,987 Me asignaron el asunto del presidente. 947 01:37:01,071 --> 01:37:03,156 ¡Detente! ¡Alto! 948 01:37:03,239 --> 01:37:05,033 ¡No te muevas, gilipollas! 949 01:37:13,124 --> 01:37:15,210 ¡Eh! ¡Eh! 950 01:37:28,223 --> 01:37:29,974 Gracias. 951 01:37:44,155 --> 01:37:46,491 Señoras, por favor. Váyanse hacia atrás. 952 01:38:09,097 --> 01:38:10,473 ¡Cuidado! 953 01:38:10,557 --> 01:38:12,559 ¡Apártense! 954 01:38:12,642 --> 01:38:14,227 ¡Lo siento! 955 01:38:39,878 --> 01:38:41,838 ¡Que vengan más hombres! 956 01:38:43,048 --> 01:38:45,300 ¡Rodeen el coche! 957 01:38:52,057 --> 01:38:54,142 ¡No! ¡Alto! 958 01:38:54,225 --> 01:38:56,311 ¡No! 959 01:39:28,885 --> 01:39:30,970 ¡Al suelo! 960 01:40:47,922 --> 01:40:49,716 Está muerto. 961 01:40:50,800 --> 01:40:53,136 Es uno de tus guerreros en la sombra, ¿eh? 962 01:40:53,219 --> 01:40:57,057 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Debería arrancarte la cabeza! 963 01:40:57,140 --> 01:41:01,102 Esta operación era tuya desde el principio. Tú mataste al general Carlson. 964 01:41:02,145 --> 01:41:06,524 ¿Qué operación, sargento? No veo que haya ocurrido nada. 965 01:41:07,942 --> 01:41:10,028 - ¡Ahí adentro hay un cadáver! - Sí. 966 01:41:10,111 --> 01:41:14,783 El cadáver de un hombre que introdujiste en el país. ¡Yo que tú, saldría corriendo! 967 01:41:14,866 --> 01:41:19,079 ¿Para quién trabajas? ¿Los rusos? ¿Para matar a uno de los suyos? 968 01:41:19,162 --> 01:41:21,873 ¿O es que echas tanto de menos la guerra que estás intentando que estalle una? 969 01:41:21,956 --> 01:41:25,126 Hace 50 años que no hay una guerra mundial. ¿Te has preguntado por qué? 970 01:41:25,210 --> 01:41:29,047 Por las armas nucleares. Nosotros las queremos, y los soviéticos también. 971 01:41:29,130 --> 01:41:31,966 ¿"Nosotros"? ¿Qué "nosotros"? ¿Un puñado de pirados? 972 01:41:32,050 --> 01:41:36,596 Si no fuera por las armas nucleares, estaría matando rusos en la calle. 973 01:41:36,680 --> 01:41:38,640 - Asumiré los riesgos. - ¡Eres un ingenuo! 974 01:41:38,723 --> 01:41:41,518 ¡Escúchame! 975 01:41:41,601 --> 01:41:44,104 Estamos en distintos ejércitos, ¿sabes, amigo? 976 01:41:44,187 --> 01:41:46,272 Pero ahora has salido a la luz. 977 01:41:46,356 --> 01:41:51,528 ¡Vas a intentar arrastrarte hacia las sombras, y yo veré cómo te pisotean! 978 01:41:57,826 --> 01:41:59,828 ¡Es usted hombre muerto, sargento! 979 01:42:16,803 --> 01:42:22,183 El mundo entero sonríe ante el tratado de desarme soviético-estadounidense, 980 01:42:22,267 --> 01:42:25,186 pero en Capitol Hill, los ánimos eran más sombríos: 981 01:42:25,270 --> 01:42:29,357 el Sergeant John Gallagher compareció ante el comité de Inteligencia para hablar 982 01:42:29,441 --> 01:42:34,487 acerca de una increíble trama para asesinar al secretario general soviético 983 01:42:34,571 --> 01:42:36,990 y evitar la firma del pacto. 984 01:42:37,073 --> 01:42:42,162 El plan, urdido por militares rebeldes de los ejércitos soviético y americano 985 01:42:42,245 --> 01:42:45,373 se descubrió unas horas después de la formalización del tratado. 986 01:42:45,457 --> 01:42:47,459 La información de Gallagher ha hecho 987 01:42:47,542 --> 01:42:51,546 que se descubran los cadáveres de uno, y quizá dos de los supuestos asesinos. 988 01:42:51,629 --> 01:42:54,007 El sargento Gallagher identificó también 989 01:42:54,090 --> 01:42:57,302 al coronel del ejército Glen Whitacre, en paradero desconocido, 990 01:42:57,385 --> 01:42:59,971 como uno de los líderes de la conspiración. 991 01:43:00,055 --> 01:43:03,767 Los responsables de inteligencia han prometido investigar a fondo, 992 01:43:03,850 --> 01:43:05,935 sin importar quién se vea implicado. 993 01:43:14,027 --> 01:43:15,695 ¿Y ahora qué? 994 01:43:22,452 --> 01:43:25,246 ¿Por qué paramos, sargento? 995 01:43:26,331 --> 01:43:29,292 Lo siento, señor. Solo estoy consultando el mapa.