1 00:00:07,196 --> 00:00:12,196 Translated by Westpalm 2 00:01:02,779 --> 00:01:09,979 Marie. Marie. ¿Estás bien? 3 00:01:12,379 --> 00:01:15,379 Dímelo otra vez. 4 00:01:16,146 --> 00:01:19,246 Mi conductor va a escuchar. 5 00:01:19,279 --> 00:01:22,146 Cuéntame en francés. 6 00:01:31,179 --> 00:01:33,313 Si alguna vez estamos separados, 7 00:01:33,346 --> 00:01:34,545 no hay guerra, 8 00:01:34,579 --> 00:01:36,579 sin lesiones, 9 00:01:36,612 --> 00:01:40,413 ningún desafío será suficiente, 10 00:01:40,445 --> 00:01:42,112 Lo ves 11 00:01:42,146 --> 00:01:45,046 Sé que me estás esperando. 12 00:01:45,079 --> 00:01:47,379 Te encontraré, 13 00:01:47,413 --> 00:01:49,413 y te amaré. 14 00:01:51,313 --> 00:01:53,645 El amor es más fuerte que la muerte. 15 00:01:53,679 --> 00:01:55,012 ¿Crees que sí? 16 00:01:55,046 --> 00:01:58,479 Oh, lo sé. 17 00:01:58,512 --> 00:02:00,146 te vamos a extrañar. 18 00:02:00,179 --> 00:02:02,046 ¿Nosotros? 19 00:02:02,079 --> 00:02:06,079 Prometo volver a nosotros pronto. 20 00:02:29,246 --> 00:02:31,179 Conduce con calma, el camino es terrible 21 00:02:31,213 --> 00:02:33,712 y no tenemos prisa. 22 00:02:34,612 --> 00:02:35,545 Lo siento. 23 00:02:35,579 --> 00:02:37,579 Está bien. 24 00:02:50,112 --> 00:02:53,445 Coronel Von Bruckner, hay algo en el camino. 25 00:03:20,213 --> 00:03:20,847 Espera aquí. 26 00:03:20,880 --> 00:03:22,979 No, no, no, no me dejes. 27 00:03:38,345 --> 00:03:40,645 ¡No dispares, soy francésa! 28 00:03:40,680 --> 00:03:43,179 Eres la puta del alemán. 29 00:03:43,213 --> 00:03:45,213 Soy inocente, soy uno de ustedes. 30 00:03:50,813 --> 00:03:53,512 Esto no es ninguna broma. 31 00:03:55,680 --> 00:04:01,279 ¡Mira esto! 32 00:04:01,312 --> 00:04:02,746 No, por favor no dispares. 33 00:04:02,780 --> 00:04:04,979 ¿Qué debemos hacer? 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,646 adiós. 35 00:05:01,079 --> 00:05:02,746 Gracias a Dios estás a salvo mi amor. 36 00:05:02,780 --> 00:05:03,880 Lamento mucho que hayas tenido que ver eso. 37 00:05:03,913 --> 00:05:06,979 Por favor, ven. Tenemos que darnos prisa. Por favor, por favor, vamos. 38 00:05:15,479 --> 00:05:19,479 Ven Marie. Vamos. Estamos en peligro aquí. 39 00:08:03,312 --> 00:08:05,312 Creo que esa es la tumba de alguien, señor. 40 00:08:12,746 --> 00:08:15,746 Soldados estadounidenses. No hay necesidad de tener miedo. 41 00:08:24,546 --> 00:08:27,613 Adelante y dile que estamos en una misión muy importante. 42 00:08:27,646 --> 00:08:30,646 Estamos buscando la tumba de un hombre llamado Von Bruckner. 43 00:08:43,278 --> 00:08:45,278 Dijo que no hay alemanes enterrados aquí señor. 44 00:08:46,680 --> 00:08:47,613 Dijo que es la guerra. 45 00:08:47,646 --> 00:08:49,646 Sí. Agarré eso. 46 00:08:59,513 --> 00:09:01,513 Alguien está mintiendo. 47 00:09:05,346 --> 00:09:19,480 Ven mademoiselle. Camina recto. Muy bien, lo tienes. 48 00:09:19,513 --> 00:09:25,045 Whoa cariñito. Parece que te molieron a palos 49 00:09:27,413 --> 00:09:29,746 Muevete puta de Alemanes. 50 00:09:54,078 --> 00:09:55,646 ¿Qué dice? ¿Tiene algun maldito problema? 51 00:09:55,680 --> 00:09:58,279 Ella entiende señor. ¿Es esto necesario? 52 00:09:58,313 --> 00:10:00,513 Por supuesto que es necesario, Cabo. 53 00:10:00,546 --> 00:10:01,646 Todo claro. 54 00:10:01,680 --> 00:10:05,446 Sacalo de aquí. Vamos sale de aquí. 55 00:10:05,480 --> 00:10:08,746 Hay una choza. Vic. 56 00:10:08,780 --> 00:10:11,646 Ve. Muévelo Francés. 57 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 No tengo confianza. 58 00:10:23,111 --> 00:10:25,111 Relájese y toma asiento. 59 00:10:29,145 --> 00:10:33,145 Ponte cómodo. Podríamos estar aquí por un tiempo. 60 00:10:41,212 --> 00:10:44,746 Hemos llegado demasiado lejos para irme a casa con las manos vacías. Eso es seguro 61 00:10:44,780 --> 00:10:49,446 y te juro que no mostraré ningún remordimiento en absoluto. 62 00:10:49,480 --> 00:10:52,480 al dejarte en una de estas tumbas abiertas. 63 00:10:55,313 --> 00:11:00,313 ¿Estoy hablando claro,Marie? Está bien. 64 00:11:04,780 --> 00:11:07,978 Vamos. Te voy a ayudar ahora. 65 00:11:12,279 --> 00:11:17,145 ¿Estás bien? Cuéntanos dónde está la tumba de Von Bruckner. 66 00:11:18,111 --> 00:11:19,213 No me acuerdo. 67 00:11:19,246 --> 00:11:21,213 ¿No lo sabes? Ella no ... 68 00:11:21,246 --> 00:11:22,279 Tú eres el que nos dijo que había 69 00:11:22,313 --> 00:11:24,580 un jodido oro aquí Marie. 70 00:11:24,613 --> 00:11:29,145 No me acuerdo. 71 00:11:31,780 --> 00:11:36,613 ¿Qué pasa si la llevo detrás de esos árboles y obténgo algunas respuestas? 72 00:11:36,646 --> 00:11:38,646 ¿Como hiciste con esa tipa italiana? 73 00:11:40,213 --> 00:11:41,580 ¿Resultó, no? 74 00:11:41,613 --> 00:11:42,646 Ella habría dicho cualquier cosa. 75 00:11:42,680 --> 00:11:45,011 ¡Hombre, cuál es tu problema! ¿Eh? ¿Qué te pasa? 76 00:11:45,045 --> 00:11:50,045 ¡Coño! ¡No somos unos malditos nazis! ¿Estoy en lo cierto? 77 00:11:51,179 --> 00:11:54,179 ¡Deberías saberlo mejor que nadie, carajo! 78 00:11:56,580 --> 00:11:59,179 Sabes qué, vas a hablar. Ella va a hablar con nosotros. 79 00:11:59,213 --> 00:12:01,546 Quieres saber por qué vas a hablar con nosotros. 80 00:12:02,780 --> 00:12:06,746 Porque ya no somos enemigos Marie. 81 00:12:06,780 --> 00:12:11,279 Ahora todos somos aliados, nos guste o no. 82 00:12:11,313 --> 00:12:18,313 Cuanto antes encontremos la tumba, antes podremos irnos todos a casa. 83 00:12:21,146 --> 00:12:25,480 El cementerio ha cambiado.Hay muchas más tumbas ahora. 84 00:12:27,446 --> 00:12:31,446 ¿Tienes una puta idea general tal vez? 85 00:12:33,146 --> 00:12:35,045 ¿Tal vez esta? 86 00:12:35,078 --> 00:12:39,078 ¿Aquí mismo sobre el arroyo? ¿Aquí mismo? 87 00:12:43,146 --> 00:12:47,213 Ok. Parece que estamos cavando. Busquemos algunas palas. 88 00:12:47,246 --> 00:12:49,011 Tú estás conmigo. 89 00:12:49,045 --> 00:12:50,379 ¿Palas? 90 00:12:51,179 --> 00:12:53,146 Es un cementerio,cabo. 91 00:12:53,179 --> 00:12:56,179 Sabes que tienen palas por aquí en alguna parte. 92 00:13:01,346 --> 00:13:08,279 Son recomendados por el médico. He sido parte de algunos cuestionables 93 00:13:08,313 --> 00:13:13,446 cosas durante esta guerra pero esto aquí se lleva el premio. 94 00:13:13,480 --> 00:13:16,446 Tu gente iba hecharle alquitrán a esa mujer 95 00:13:16,480 --> 00:13:20,112 y cubrirla con plumas. Nos rogó que la ayudáramos. 96 00:13:20,146 --> 00:13:22,279 Prometió el mayor tesoro enterrado. 97 00:13:22,313 --> 00:13:25,313 Está arriesgando ser llevado a corte marcial si nos atrapan. 98 00:13:51,112 --> 00:13:58,112 Aquí. Como dije, ahora somos aliados Marie. Vamos. Lo necesitas. 99 00:14:08,213 --> 00:14:11,480 Solo recuerda una cosa,si me doy cuenta que estás jugando conmigo 100 00:14:11,513 --> 00:14:18,046 te mataré más muerta que un judio entre nazis. 101 00:14:27,613 --> 00:14:32,546 Gracias por el cigarrillo. 102 00:14:32,580 --> 00:14:39,279 Mira ahí lo tienes. Hablas algo de inglés. 103 00:14:39,313 --> 00:14:45,213 ¿Entonces eres africano? 104 00:14:45,246 --> 00:14:52,379 ¿Africano? No, señor. Soy de Harlem. Ciudad de Nueva York. 105 00:14:52,413 --> 00:14:53,379 En Nueva York. 106 00:14:53,413 --> 00:14:55,745 La ciudad más grande del mundo bebé. 107 00:14:55,779 --> 00:15:01,246 Hogar de Nat King Cole. Ella Fitzgerald. Louie Armstrong. 108 00:15:01,279 --> 00:15:05,513 Louie Armstrong. Blues de West Town. 109 00:15:05,546 --> 00:15:09,246 West Town Blues así es. A veces durante esta guerra aquí 110 00:15:09,279 --> 00:15:13,279 cierro los ojos y juro que puedo escuchar esa música 111 00:15:13,313 --> 00:15:19,313 tocando en mi cabeza.Veo que te gustan los cigarrillos americanos. 112 00:15:38,513 --> 00:15:41,513 No me paguen lo suficiente por esta mierda. 113 00:15:44,480 --> 00:15:47,012 Echemos un vistazo a Marie. 114 00:16:09,779 --> 00:16:11,012 ¿Está bien cabo? 115 00:16:11,046 --> 00:16:13,046 ¡No! 116 00:16:17,379 --> 00:16:22,279 Hay un cuerpo pero no hay oro. 117 00:16:22,313 --> 00:16:27,745 Bueno, si sigues jugando con nosotros esto no va a 118 00:16:27,779 --> 00:16:32,313 termina muy bien para ti. Vamos. 119 00:16:41,612 --> 00:16:49,480 ¿Justo ahí? El siguiente, muchachos. Seguimos cavando. Vamos. 120 00:16:50,612 --> 00:16:52,612 Joder. 121 00:16:54,046 --> 00:16:59,579 No tienes nada de qué preocuparte. No te van a hacer daño. 122 00:16:59,612 --> 00:17:04,112 Solo mantén la boca cerrada y me aseguraré de que estés a salvo 123 00:17:04,146 --> 00:17:06,046 Y créeme cuando digo que nunca he visto 124 00:17:06,079 --> 00:17:10,446 estupidos como estos tipos antes. El Mayor Maitland. 125 00:17:10,480 --> 00:17:14,612 Es buena gente. Simplemente se perdió en algún lugar del camino. 126 00:17:14,645 --> 00:17:17,612 Pero esos otros dos imbéciles con los que he andado 127 00:17:17,645 --> 00:17:21,213 y los he visto hacer cosas. 128 00:17:21,246 --> 00:17:24,612 Cosas inexcusables en nombre de la guerra. 129 00:17:24,645 --> 00:17:28,645 Lo que hacemos aquí mismo simplemente no tenemos motivo para ello. 130 00:17:35,712 --> 00:17:38,712 ¿Qué hay ahí abajo? 131 00:17:43,379 --> 00:17:47,379 Hijo de puta no me hagas lastimarte. ¡¿Qué hay ahí abajo?! 132 00:18:22,679 --> 00:18:25,679 Estamos muertos si lo encuentran así. 133 00:18:27,046 --> 00:18:28,679 Estamos muertos si lo encuentran así. 134 00:18:28,712 --> 00:18:30,479 ¿Qué? ¿Era tu nuevo mejor amigo? 135 00:18:30,512 --> 00:18:32,412 ¡¿Tuviste que matarlo?! 136 00:18:32,445 --> 00:18:34,146 No tenía tiempo para pensar. 137 00:18:34,179 --> 00:18:36,412 ¡Me habría molido a palo! 138 00:18:36,445 --> 00:18:38,112 Ella está aquí. 139 00:18:38,146 --> 00:18:39,379 ¿Quién? 140 00:18:39,412 --> 00:18:41,346 Tu novia. 141 00:18:41,379 --> 00:18:45,213 Tu Belle Marie. Finalmente regresó. 142 00:18:45,246 --> 00:18:47,745 ¿Entonces sobrevivió? 143 00:18:47,780 --> 00:18:52,146 ¡Ella está aquí porque el oro está aquí! 144 00:18:52,179 --> 00:18:55,179 Ella debe haber traído el oro aquí hace tres años. 145 00:18:59,246 --> 00:19:00,279 ¿Qué carajo estás haciendo? 146 00:19:00,313 --> 00:19:02,313 Improvisando. 147 00:19:04,813 --> 00:19:08,012 Si ella realmente está aquí, entonces necesita nuestra ayuda. 148 00:19:10,679 --> 00:19:11,612 En lugar de quejarte, ¡intenta ayudarme aquí! 149 00:19:11,645 --> 00:19:13,645 ¡Creo que tengo un plan! 150 00:19:21,279 --> 00:19:24,780 No hay Oro Mayor. No hay oro. 151 00:19:24,813 --> 00:19:28,445 Pensé que eso era todo. 152 00:19:28,479 --> 00:19:31,213 Fue hace mucho tiempo y tan oscuro. 153 00:19:31,246 --> 00:19:34,445 Mayor, puedo volver y conseguir un detector de metales 154 00:19:34,479 --> 00:19:36,112 de los ingenieros. 155 00:19:36,146 --> 00:19:39,679 Y el Francés va a decir coño cuatro tipos desenterrando 156 00:19:39,713 --> 00:19:44,112 tumbas en su cementerio. Claro que no. Van a llamar a 157 00:19:44,146 --> 00:19:46,112 todos sus malditos amigos y estar de vuelta aquí desenterrando 158 00:19:46,146 --> 00:19:50,112 cada maldita tumba de Dios antes de que tu detector llegue aquí. 159 00:19:50,146 --> 00:19:56,680 Estoy exhausto y andrajoso. ¿Me oyes? 160 00:19:56,713 --> 00:20:00,713 Estoy tratando de verlo en mi cabeza como si fuera esa noche. 161 00:20:04,780 --> 00:20:09,780 Es una mentirosa y una embaucadora, Major. No creo que haya 162 00:20:09,813 --> 00:20:13,179 ningún oro en este cementerio aquí 163 00:20:13,213 --> 00:20:16,213 como en mi sucio y podrido morral. 164 00:20:31,246 --> 00:20:33,246 Estoy seguro. 165 00:20:35,579 --> 00:20:37,279 Ya veremos. 166 00:20:38,345 --> 00:20:40,345 Mierda. 167 00:20:44,046 --> 00:20:47,046 Sí, señor. No, señor. 168 00:20:47,079 --> 00:20:49,378 Eso no es gracioso. 169 00:20:49,412 --> 00:20:52,146 Mira esto. 170 00:20:52,179 --> 00:20:54,378 Estos estadounidenses son tan grandes,¿qué comen? 171 00:20:54,412 --> 00:20:59,378 Bueno, comen comida real. Ese es un buen comienzo,supongo. 172 00:20:59,412 --> 00:21:01,412 Toma,límpiate. 173 00:21:11,079 --> 00:21:14,079 Te quedas aquí y me cubres desde la puerta. 174 00:21:23,713 --> 00:21:25,713 Toma esto. 175 00:21:35,412 --> 00:21:38,613 Acuéstate si comienza el tiroteo. 176 00:21:38,646 --> 00:21:40,713 Espero que sepas lo que estás haciendo. 177 00:21:40,746 --> 00:21:42,746 De ninguna manera. 178 00:22:05,580 --> 00:22:08,512 Aquí no hay oro. 179 00:22:08,546 --> 00:22:13,746 ¡maldición! ¡Comandante! ¡¿Lo entiende?! 180 00:22:13,780 --> 00:22:15,680 ¡Estas llevándonos a una busqueda sin sentido, verdad? 181 00:22:15,713 --> 00:22:20,680 ¡¿Es eso lo que estás haciendo?! ¡Perra! 182 00:22:20,713 --> 00:22:24,278 ¿Qué está haciendo tu hombre? ¿Por qué dejó su puesto? 183 00:22:24,312 --> 00:22:26,613 No sé. Tal vez quiera un cambio. 184 00:22:26,646 --> 00:22:29,079 No me gusta. 185 00:22:29,112 --> 00:22:31,212 Cabo, ve a ver qué está pasando. 186 00:22:31,245 --> 00:22:33,245 Sí, señor. 187 00:22:44,112 --> 00:22:47,112 Vic ¿qué estás haciendo? 188 00:22:55,112 --> 00:22:59,112 Agachate. Manténte cerca. 189 00:23:10,513 --> 00:23:12,513 Cúbreme Mayor. 190 00:23:32,513 --> 00:23:34,312 ¿Cómo te va amigo? 191 00:23:34,345 --> 00:23:36,345 Entró y salió. 192 00:23:38,613 --> 00:23:40,613 Dame una granada. 193 00:23:47,412 --> 00:23:49,412 Manten la posición. 194 00:24:08,111 --> 00:24:11,111 ¡No! ¡No! ¡No! 195 00:24:33,178 --> 00:24:37,480 Despejado. El hijo de puta simplemente desapareció. 196 00:24:37,513 --> 00:24:39,513 Vamos. Tú vas primero. 197 00:24:55,312 --> 00:24:57,012 Quédate aquí. 198 00:24:57,045 --> 00:24:59,045 Todo despejado. 199 00:25:05,145 --> 00:25:10,145 ¿De qué coño se trata esto? Mírame. 200 00:25:13,212 --> 00:25:14,746 ¿Estaban aquí esperándonos Marie? 201 00:25:14,780 --> 00:25:17,446 ¿Nos estabas preparando para una maldita emboscada? 202 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 No sé. No estoy con ellos. 203 00:25:23,111 --> 00:25:28,278 Estamos bajo órdenes estrictas de no involucrarnos con represalias. 204 00:25:28,312 --> 00:25:34,111 pero hicimos una excepción para ti. Ayúdame, dijo. 205 00:25:34,145 --> 00:25:37,580 Ayúdame y te mostraré dónde escondieron el oro, ¿verdad? 206 00:25:37,613 --> 00:25:40,613 Ayúdame y te haré jodido rico. 207 00:25:47,446 --> 00:25:51,680 Corre el riesgo de ser juzgado por lo que digas. 208 00:25:51,713 --> 00:25:53,713 ¿Sabes lo que eso significa? 209 00:26:03,813 --> 00:26:07,613 Agujeros de tejón por todo el maldito lugar. 210 00:26:07,646 --> 00:26:10,646 ¿Tejón? ¿Qué coño es un tejón? 211 00:26:43,813 --> 00:26:52,011 Voy a estar bien, ¿verdad? Voy a estar bien ¿sí? 212 00:26:52,045 --> 00:26:55,145 Hermano 100% requetebien. 213 00:26:55,178 --> 00:27:02,413 A la mierda ese campesino. No puedes mentir ni mierda. 214 00:27:02,446 --> 00:27:03,480 Arriba. 215 00:27:03,513 --> 00:27:04,780 Chris. 216 00:27:04,813 --> 00:27:08,680 Jerry, no me dejes aquí. 217 00:27:08,713 --> 00:27:11,111 Tienes mi palabra. Tienes mi palabra. 218 00:27:11,145 --> 00:27:12,045 ¿Prometes? 219 00:27:12,078 --> 00:27:14,746 Sí. 220 00:27:14,780 --> 00:27:16,978 Pueblerino. 221 00:27:25,246 --> 00:27:27,246 Adiós viejo amigo. 222 00:27:33,279 --> 00:27:36,078 ¿Qué hacemos con él? 223 00:27:36,111 --> 00:27:43,111 No hace ninguna diferencia en este momento, ¿verdad? Vamos a ello. 224 00:27:56,780 --> 00:28:01,045 ¿Ves ese cuerpo sangriento tirado en el agujero allí mismo? 225 00:28:01,078 --> 00:28:10,346 Ese es nuestro Chris. Todos aterrizamos en Sicilia. Luchamos 226 00:28:10,379 --> 00:28:14,379 a través del sur de Francia luchando por todos ustedes. 227 00:28:19,246 --> 00:28:24,011 Chris, mató a muchos nazis. 228 00:28:24,045 --> 00:28:27,179 Él también era extremadamente bueno en eso. 229 00:28:27,213 --> 00:28:30,746 No era el hombre más joven. Tampoco era el hombre más inteligente, pero 230 00:28:30,780 --> 00:28:41,111 bueno,estaba conmigo. Allí está yaciendo en ese 231 00:28:41,145 --> 00:28:48,746 maldito agujero por tu culpa. 232 00:28:48,780 --> 00:28:55,379 No por mí. Debido a tu codicia. 233 00:28:55,413 --> 00:28:59,580 No mataste nazis por mí o por mi gente. 234 00:28:59,613 --> 00:29:01,513 Los mataste porque te estaban disparando y 235 00:29:01,546 --> 00:29:07,313 usando un uniforme diferente. No son héroes. 236 00:29:07,346 --> 00:29:13,146 Ustedes son solo sobrevivientes. El último hombre en pie. 237 00:29:13,179 --> 00:29:15,546 Terminar la jornada. 238 00:29:15,580 --> 00:29:19,546 Estoy cansado de su mierda y he terminado de escuchar a esta perra. 239 00:29:19,580 --> 00:29:23,613 Vamos Jerry. Vamos ya. Date un segundo y piensa 240 00:29:23,646 --> 00:29:28,045 sobre esto. Dos de nuestros buenos hombres murieron cavando para ese 241 00:29:28,078 --> 00:29:32,213 maldito oro y uno de los suyos murió defendiéndose. 242 00:29:32,246 --> 00:29:38,346 Te juro mi hermano que aquí hay oro pero si quieres 243 00:29:38,379 --> 00:29:42,379 cortarle la garganta y nos vamos a casa temprano entonces adelante. 244 00:29:56,613 --> 00:30:02,613 Átala Jerry y luego iremos a buscar a esa rata de túnel. 245 00:30:29,480 --> 00:30:32,480 Tengo un regalo para ti mi pequeño tejón francés. 246 00:30:42,379 --> 00:30:43,646 ¡Maldita sea! 247 00:30:43,680 --> 00:30:46,112 ¿Estás bien Jerry? 248 00:30:46,146 --> 00:30:50,146 Todo bien. Eso fue más grande de lo que pensé que iba a ser. 249 00:30:58,513 --> 00:31:00,646 ¿Quieres morir aquí, Clemente? 250 00:31:00,679 --> 00:31:03,679 En este agujero,después de todo lo que has pasado? 251 00:31:08,546 --> 00:31:12,379 La guerra finalmente ha terminado. 252 00:31:12,413 --> 00:31:15,712 Es hora de que comiences a vivir de nuevo. 253 00:31:15,745 --> 00:31:18,480 ¿Y te vas a rendir? 254 00:31:18,513 --> 00:31:20,513 ¿Asfixiado en tu propia tumba? 255 00:31:20,546 --> 00:31:24,046 ¡Cállate la mierda, George! ¿Por qué hablas? 256 00:31:24,079 --> 00:31:26,146 Estás muerto. 257 00:31:26,179 --> 00:31:28,379 ¡Estás muerto y todavía me molestas! 258 00:31:28,413 --> 00:31:31,146 Pronto te unirás a mí, hermano. 259 00:31:31,179 --> 00:31:33,446 ¿Y para qué? 260 00:31:33,480 --> 00:31:34,712 Una mujer. 261 00:31:34,745 --> 00:31:39,213 ¿Alguna mujer con la que fantaseas y que ni siquiera se acuerda de ti? 262 00:31:39,246 --> 00:31:42,046 Promesas vacías de oro. 263 00:31:42,079 --> 00:31:43,645 Ella está aquí, ¿no? 264 00:31:43,679 --> 00:31:46,679 Voy a encontrar a los estadounidenses y matar a esos hijos de puta. 265 00:31:46,712 --> 00:31:47,246 ¿Sí? 266 00:31:47,279 --> 00:31:48,246 ¡Sí! 267 00:31:48,279 --> 00:31:51,580 ¿Y Marie? ¿Qué le harás a ella, amigo mío? 268 00:31:51,612 --> 00:31:54,346 La amo, nunca hizo nada malo. 269 00:31:54,379 --> 00:31:55,480 ¡Para! 270 00:31:55,513 --> 00:31:56,146 ¡Fuimos nosotros los que le fallamos, saliendo del cementerio! 271 00:31:56,179 --> 00:31:59,313 Sigue diciéndote a ti mismo eso. 272 00:31:59,346 --> 00:32:01,213 Las mujeres siempre fueron tu perdición. 273 00:32:01,246 --> 00:32:07,046 ¡Ella te matará y te traicionará de nuevo! 274 00:32:07,079 --> 00:32:10,779 Estoy saliendo de aquí. ¡Y te mostraré quién soy! 275 00:32:10,812 --> 00:32:13,779 ¿A qué esperas? ¡Vamos, ahora! 276 00:32:13,812 --> 00:32:15,213 Voy a vivir. 277 00:32:15,246 --> 00:32:17,246 Voy a vivir para ella. 278 00:32:38,413 --> 00:32:44,179 No hablo ni puto francés. ¿Entiendes eso? 279 00:32:44,213 --> 00:32:51,779 ¿Puedo contarte un poema? Especialmente para usted Mayor. 280 00:32:51,812 --> 00:32:54,779 Sí, claro. ¿Por qué no? 281 00:32:54,812 --> 00:32:59,679 Pies en el gladiolo, está durmiendo. Sonriendo como un enfermo 282 00:32:59,712 --> 00:33:03,213 el niño sonreía, toma una siesta. 283 00:33:03,246 --> 00:33:08,279 La naturaleza lo mece cálidamente porque tiene frío. Las fragancias no 284 00:33:08,313 --> 00:33:13,179 hacen temblar sus fosas nasales. Duerme al sol. 285 00:33:13,213 --> 00:33:19,213 Manos en el pecho. Tiene dos agujeros rojos en su lado derecho. 286 00:33:24,779 --> 00:33:27,012 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 287 00:33:27,046 --> 00:33:30,379 Rimbaud lo escribió cuando tenía 16 años. 288 00:33:30,413 --> 00:33:34,146 Se trata de un soldado. 289 00:33:34,179 --> 00:33:40,279 Eres buena Marie. ¿Lo sabes? Y esa sonrisa tuya. 290 00:33:40,313 --> 00:33:42,512 No creo que un nazi podría resistirse 291 00:33:42,545 --> 00:33:48,112 a esa sonrisa tuya. ¿Estoy en lo cierto? ¿Qué fue? 292 00:33:48,146 --> 00:33:58,612 ¿Dinero? ¿Seguridad tal vez? Me pregunto. Lo sabes. Me pregunto. Qué 293 00:33:58,645 --> 00:34:02,645 te ofrecieron que te volvieras contra tu propio país maldito por Dios. 294 00:34:12,046 --> 00:34:15,612 Esta canción está basada en un cuento infantil alemán. 295 00:34:15,645 --> 00:34:18,179 La Sirenita. 296 00:34:21,779 --> 00:34:24,213 Se trata de inmortal que se enamora de un humano 297 00:34:24,246 --> 00:34:28,246 y aprende que el amor verdadero puede tener consecuencias trágicas. 298 00:34:52,579 --> 00:34:54,579 Es una fortuna. 299 00:35:02,313 --> 00:35:07,780 El dinero no significa nada para mí. Solo te necesito. 300 00:35:07,813 --> 00:35:11,545 Eres joven e idealista. Lo creas o no 301 00:35:11,579 --> 00:35:18,412 Una vez fui muy parecido a ti. No es el oro que necesitamos. 302 00:35:18,445 --> 00:35:25,246 Es lo que nos compra. Libertad, seguridad, poder. 303 00:35:25,279 --> 00:35:30,612 ¿Qué pasa con las personas a las que se lo hemos robado? 304 00:35:30,645 --> 00:35:32,780 Estoy seguro de que el jefe de la canciller en Berlín 305 00:35:32,813 --> 00:35:34,379 no va a ser feliz. 306 00:35:34,412 --> 00:35:36,746 No, me refiero a las personas a las que pertenecía antes que él. 307 00:35:38,246 --> 00:35:46,213 ¿Qué importa? Ahora es nuestro. Nos robamos esto. 308 00:35:46,246 --> 00:35:55,479 Para que cuando termine la lucha podamos vivir como nos corresponde. 309 00:35:55,512 --> 00:35:59,512 ¿Y qué hay de esto? ¿La gente no sabrá de dónde es? 310 00:36:01,612 --> 00:36:05,179 El tiempo pasa. Fin de las guerras. 311 00:36:05,213 --> 00:36:09,213 Esperaremos hasta que sea seguro y luego escaparemos. 312 00:36:12,713 --> 00:36:18,046 El cementerio fue una magnífica sugerencia mi amor. 313 00:36:18,079 --> 00:36:22,079 Un lugar tan prudente para esconder un tesoro. 314 00:36:34,345 --> 00:36:35,412 Realmente no importa mucho de todos modos. 315 00:36:35,445 --> 00:36:37,213 Estoy seguro de que tenías tus razones. 316 00:36:37,246 --> 00:36:43,046 Pero diré que esto es seguro. No encontramos ese puto oro 317 00:36:43,079 --> 00:36:51,680 al atardecer nunca volverás a sonreír. ¿Entiendes eso? 318 00:36:51,713 --> 00:36:53,012 Vete al diablo. 319 00:36:53,046 --> 00:37:01,713 Me alegro de que nos entendamos. 320 00:37:01,746 --> 00:37:07,046 Llévatelos lejos en tus alas blancas como la nieve a su 321 00:37:07,079 --> 00:37:15,412 lugar inmortal. Es un lugar mejor ahora muchachos con el Señor. 322 00:37:35,146 --> 00:37:38,012 Esta es la nuez moscada. Adelante S2. 323 00:37:38,046 --> 00:37:42,613 Tenga en cuenta que Jayhawk localizó la fuerza de la compañía 2nd SS al este 324 00:37:42,646 --> 00:37:47,479 se dirige hacia el sur a través de la Ruta 44. Confirmar. 325 00:37:47,512 --> 00:37:50,512 Nuez moscada confirmada. Gracias S2. 326 00:38:30,479 --> 00:38:34,046 DeGaulle está en París. 327 00:38:34,079 --> 00:38:35,545 Leclerc y la 2ª División Blindada la tomaron 328 00:38:35,580 --> 00:38:38,212 con la ayuda de Eisenhower. 329 00:38:38,245 --> 00:38:40,179 Es una jodida broma. 330 00:38:40,212 --> 00:38:42,445 Los rusos nos han expulsado de Polonia, los aliados 331 00:38:42,479 --> 00:38:44,479 nos tienen huyendo en Italia... 332 00:38:47,580 --> 00:38:51,046 y oficialmente hemos terminado aquí. 333 00:38:51,079 --> 00:38:54,546 No podemos rendirnos a los bolcheviques, nos ejecutarán 334 00:38:54,580 --> 00:38:56,345 por nuestros uniformes. 335 00:38:56,378 --> 00:38:59,378 Y por supuesto, nuestros tatuajes de sangre. 336 00:39:03,512 --> 00:39:06,512 La vida tal como la conocemos ha terminado. 337 00:39:25,445 --> 00:39:28,178 El camino a la libertad. 338 00:39:28,212 --> 00:39:30,445 Hay varias rutas de escape secretas sobre el centro 339 00:39:30,479 --> 00:39:34,245 Pirineos en el norte de España. 340 00:39:34,278 --> 00:39:41,780 Tendremos refugio seguro allí, y tiempo suficiente para decidir qué hacer. 341 00:39:41,813 --> 00:39:44,178 Habla con los hombres. 342 00:39:44,212 --> 00:39:47,713 Aquellos que lo deseen, pueden unirse a mí. 343 00:39:47,746 --> 00:39:50,580 Los que no lo hagan pueden hacer lo que les plazca. 344 00:39:50,613 --> 00:39:52,613 Lo mismo para ti. 345 00:39:52,646 --> 00:39:55,646 Estoy con usted, herr Von Bruckner. 346 00:40:03,513 --> 00:40:07,345 Consigue armas de fuego y tanta munición como podamos llevar. 347 00:40:07,378 --> 00:40:10,412 Debemos marchar por la tarde y durante la noche. 348 00:40:10,445 --> 00:40:13,445 No le digas a nadie nuestro destino. 349 00:40:17,046 --> 00:40:22,580 Tengo un lugar que debo visitar en el camino. 350 00:40:22,613 --> 00:40:26,245 ¿Un fraulein, herr Von Bruckner? 351 00:40:26,278 --> 00:40:28,278 Marie Dujardin, la chica que habíamos liberado 352 00:40:28,312 --> 00:40:30,646 de la prisión de Ravensbruck. 353 00:40:35,046 --> 00:40:39,278 Hubo una mujer una vez. 354 00:40:39,312 --> 00:40:42,312 Ahora una tumba más. 355 00:41:05,046 --> 00:41:11,378 Joder. ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 356 00:41:24,646 --> 00:41:28,111 Es posible que desee venir a ver esto. 357 00:41:28,145 --> 00:41:31,312 Nos dieron un montón de problemas. 358 00:41:31,345 --> 00:41:32,713 Están bajando aquí. 359 00:41:32,746 --> 00:41:33,780 ¿Dónde estamos? 360 00:41:33,813 --> 00:41:36,012 Justo ahí. 361 00:41:38,078 --> 00:41:40,145 ¿Eso hace que esta Ruta 44 sea Jerry? 362 00:41:40,178 --> 00:41:42,212 Claro que sí. 100 por ciento. 363 00:41:42,245 --> 00:41:46,078 Eso significa que vendrán justo encima de nosotros aquí. 364 00:41:46,111 --> 00:41:51,546 Sí, señor. Empresa 2ª SS. 365 00:42:05,813 --> 00:42:07,480 Estás solo desde aquí. 366 00:42:07,513 --> 00:42:10,111 Las fuerzas aliadas están a cinco millas al oeste. 367 00:42:10,145 --> 00:42:13,145 Los sostendré todo el tiempo que pueda. 368 00:42:19,312 --> 00:42:22,312 Muévete, ¿quieres vivir para siempre? 369 00:42:32,513 --> 00:42:41,480 Compañía de la 2ª división SS. Das Reich. La guardia de élite de Hitler. 370 00:42:41,513 --> 00:42:43,313 No buscan entregarse a 371 00:42:43,346 --> 00:42:45,580 dos soldados de infantería estadounidenses. 372 00:42:45,613 --> 00:42:48,480 Se dirigen al sur. ¿Querrán, tal vez, avanzar desde la playa? 373 00:42:48,513 --> 00:42:51,546 Existe la posibilidad de que simplemente nos pasen de lado. 374 00:42:51,580 --> 00:42:57,780 Infierno no Jerry. Demonios no, están llegando. Te digo qué, 375 00:42:57,813 --> 00:42:59,011 has tenido razón todo el tiempo. 376 00:42:59,045 --> 00:43:04,680 Ella ha estado jugando con nosotros desde la primera hora. Pero te diré 377 00:43:04,713 --> 00:43:08,178 esto, mi viejo amigo. Cuando se trata de este pequeña guerra particular 378 00:43:08,212 --> 00:43:13,546 que tenemos en marcha aquí mismo. Todavía no ha terminado. 379 00:43:16,279 --> 00:43:21,613 Creo que ya es hora de que tú y yo arreglemos algunas cosas. 380 00:43:21,646 --> 00:43:23,546 Cuando me dijiste que sabías que había oro alemán 381 00:43:23,580 --> 00:43:26,680 oculto estabas diciendo la verdad pero no estabas siendo 382 00:43:26,713 --> 00:43:29,346 totalmente honesto, ¿Cierto? 383 00:43:29,379 --> 00:43:30,746 No te he dicho mentiras. 384 00:43:30,780 --> 00:43:33,746 Oh, sé que hay oro aquí o de lo contrario 385 00:43:33,780 --> 00:43:36,111 te hubiera roto el cráneo y no miraria para atrás. 386 00:43:36,145 --> 00:43:37,580 Suena como un buen plan, jefe. 387 00:43:37,613 --> 00:43:40,480 Pero aquí hay oro Jerry. Hay oro porque 388 00:43:40,513 --> 00:43:43,513 su novio lo puso aquí. 389 00:43:43,546 --> 00:43:47,480 Y él acordó reunirse con ella y ella cumplió su promesa. 390 00:43:47,513 --> 00:43:52,346 Kraut se queda con el oro y la chica. 391 00:43:52,379 --> 00:43:56,480 No. Eso no va a suceder Marie. ¿Quieres saber por qué? 392 00:43:56,513 --> 00:44:00,011 Tu novio todavía tiene que cruzar las vías. 393 00:44:00,045 --> 00:44:03,078 Navegar a través del río. Nos da alrededor de una hora 394 00:44:03,111 --> 00:44:09,011 más o menos para jugar un pequeño juego 395 00:44:09,045 --> 00:44:12,045 Sargento ¿recuerdas aquel juego que jugábamos en Salerno? 396 00:44:12,078 --> 00:44:14,313 Claro que sí. 397 00:44:14,346 --> 00:44:17,145 Tráeme una cabeza de un cadáver. 398 00:44:17,178 --> 00:44:19,178 Lo tienes. 399 00:44:30,313 --> 00:44:33,313 Si yo fuera tú, me mantendría sin moverme, Marie. 400 00:44:35,713 --> 00:44:39,713 ¿Ahora estás segura de que no hay nada más que quieras decirnos? 401 00:44:47,045 --> 00:44:50,045 Tranquila, tranquila,tranquila. 402 00:45:06,279 --> 00:45:08,613 No soy el mejor tirador ni mucho menos. 403 00:45:08,646 --> 00:45:11,646 Díle si sabe dónde está. 404 00:45:18,279 --> 00:45:19,346 Quieres decirnos dónde está ese oro 405 00:45:19,379 --> 00:45:21,379 tal vez todos podamos irnos a casa. 406 00:45:38,078 --> 00:45:39,313 No, no, no, no. 407 00:45:39,346 --> 00:45:44,346 Escuchame. Escuchame. Esta pequeña pistola Kraut no 408 00:45:44,379 --> 00:45:49,379 Vale nada a esta distancia así que quedate muy tranquila. 409 00:45:49,413 --> 00:45:52,413 Eso es todo señorita. Ahora. 410 00:46:02,179 --> 00:46:05,746 Estoy haciendo todo lo posible para recordar. Lo prometo. 411 00:46:05,779 --> 00:46:07,213 El sol está en sus ojos. 412 00:46:07,246 --> 00:46:09,580 ¿Seguro que no tienes nada más que decirnos? 413 00:46:09,613 --> 00:46:20,613 Por favor. Por favor, no hagas esto. 414 00:46:33,613 --> 00:46:36,446 Tonterías. 415 00:46:36,480 --> 00:46:40,713 ¡Para! ¡Te mostraré dónde está la maldita tumba! 416 00:46:40,745 --> 00:46:43,313 ¡Te daré tu oro! 417 00:46:43,346 --> 00:46:50,179 Desátame. Te lo mostraré. Te llevaré.¡Solo para! 418 00:46:50,213 --> 00:46:54,079 Jerry, ve a ver esos Krauts. Voy a darle 419 00:46:54,112 --> 00:46:56,246 su última oportunidad más y luego nos largamos de aquí. 420 00:46:56,279 --> 00:46:58,112 Por favor. No fue como piensas. 421 00:46:58,146 --> 00:47:01,146 Lo entenderás cuando te lo diga. 422 00:47:03,413 --> 00:47:07,413 El cementerio fue una magnífica sugerencia mi amor. 423 00:47:20,346 --> 00:47:23,112 Había un plan. 424 00:47:23,146 --> 00:47:27,011 Sabía que Von Bruckner planeaba estar en el cementerio a las 10:30. 425 00:47:27,046 --> 00:47:30,712 La puntualidad era importante para él. El ama de llaves pasaría 426 00:47:30,745 --> 00:47:33,546 mi nota a la resistencia para preparar una emboscada 427 00:47:33,580 --> 00:47:35,580 para recuperar el oro. 428 00:47:45,279 --> 00:47:46,413 Espera aquí. Volveré. 429 00:47:46,446 --> 00:47:48,446 No, no, no, no me dejes. 430 00:47:54,745 --> 00:47:56,646 ¡Mira esto! 431 00:47:56,679 --> 00:47:58,645 No. 432 00:48:03,446 --> 00:48:09,480 Contigo. 433 00:48:09,513 --> 00:48:13,346 Soy parte de la resistencia. ¿Dónde está George? 434 00:48:13,379 --> 00:48:15,379 Se supone que debe estar aquí. 435 00:48:35,812 --> 00:48:38,012 adiós. 436 00:48:54,812 --> 00:48:59,580 Aquí está. No ha cambiado un poco. 437 00:48:59,612 --> 00:49:02,146 Espero que no tengas miedo de los fantasmas. 438 00:49:06,812 --> 00:49:12,012 No Marie. No temo a los muertos. Sólo los vivos. 439 00:49:26,413 --> 00:49:28,413 Aquí. 440 00:49:35,480 --> 00:49:40,679 Mi dulce oficial de las SS, ya están muertos. 441 00:49:40,712 --> 00:49:44,279 No hay nada más que se les pueda hacer. 442 00:49:44,313 --> 00:49:48,313 No hay nada más que puedan hacerte a ti. 443 00:49:51,712 --> 00:49:57,313 ¿Los conocías? ¿Marie? 444 00:49:57,346 --> 00:50:03,346 No. Es seguro aquí. Ya nadie viene aquí. 445 00:50:48,413 --> 00:50:51,246 Marie, ¿estás bien? 446 00:50:51,279 --> 00:51:00,279 Sí. Estoy bien. Estoy agotada mi amor. 447 00:51:06,146 --> 00:51:09,146 Quiero sentirte dentro de mí. 448 00:51:49,645 --> 00:51:50,645 Lo siento. 449 00:51:50,679 --> 00:51:52,679 ¿Por qué? 450 00:52:59,512 --> 00:53:02,313 Se suponía que la resistencia estaba esperando en el cementerio. 451 00:53:02,345 --> 00:53:06,378 pero no había nadie allí. Así que tuve que hacerlo sola. 452 00:53:06,412 --> 00:53:10,179 Cuando me fui fui arrestada por las SS. Sin Von Bruckner 453 00:53:10,213 --> 00:53:13,445 para protegerme dijeron que no tenía derecho a estar allí. 454 00:53:13,479 --> 00:53:17,479 Y me metieron en Ravensbruck durante tres años. 455 00:53:27,512 --> 00:53:34,780 De acuerdo. Bueno Marie, no solo eres una puta francesa sino que eres 456 00:53:34,813 --> 00:53:40,012 una asesina también. Tu familia debe estar muy orgullosa. 457 00:53:46,079 --> 00:53:49,612 La tumba pertenece a mi familia. Mi madre y mi padre 458 00:53:49,646 --> 00:53:56,612 fueron torturados y asesinados por un oficial de las SS llamado Von Bruckner. 459 00:53:56,646 --> 00:54:02,246 Eran agricultores. Nunca lastimarían a nadie. 460 00:54:02,279 --> 00:54:05,278 Ni siquiera entendian la guerra. 461 00:54:06,612 --> 00:54:08,612 ¿Dónde está Marie? 462 00:54:11,179 --> 00:54:13,179 Sígueme. 463 00:54:36,146 --> 00:54:41,146 ¿Esto? Du-jar-din. 464 00:54:49,646 --> 00:54:50,613 ¿Tal vez levantar Jerry? 465 00:54:50,646 --> 00:54:58,646 Sí. ¿Quieres intentar deslizarlo? 466 00:55:19,278 --> 00:55:23,278 Bien bendice su pequeño corazón de guisantes. 467 00:55:23,312 --> 00:55:27,312 No más cavar carbón para mí. No estabas mintiendo. 468 00:55:35,112 --> 00:55:41,079 De acuerdo. Empaquémonos en esto y larguemonos para el carajo, Jerry. 469 00:55:41,112 --> 00:55:46,146 Todavía está acostada como un perro de patas viejas. 470 00:55:46,178 --> 00:55:50,245 No hay Kraut en esa tumba. 471 00:55:50,278 --> 00:55:53,278 Imposible. Le disparé. 472 00:56:22,513 --> 00:56:25,513 Tal vez se levantó y se fue volando. 473 00:56:25,546 --> 00:56:28,345 No, no, no, juro que lo levanté y 474 00:56:28,378 --> 00:56:30,212 Yo mismo lo puse en la tumba. 475 00:56:30,245 --> 00:56:33,245 ¿Ya no importa mucho Marie, verdad? 476 00:56:39,079 --> 00:56:45,445 Conseguimos el oro,Jerry. Vamos a casa. Creo que ahora sería un 477 00:56:45,480 --> 00:56:49,780 buen momento para que la mates y la dejes con sus padres. 478 00:56:49,813 --> 00:56:52,178 Música para mis oídos jefe. 479 00:56:52,212 --> 00:56:54,212 ¡Nadie se mueva! 480 00:56:58,646 --> 00:57:01,178 Finalmente, volviste a nosotros. 481 00:57:01,212 --> 00:57:04,713 Hemos estado esperando mucho tiempo por ti, Marie. 482 00:57:04,746 --> 00:57:07,746 Coge la bolsa y tráelo aquí. 483 00:57:11,345 --> 00:57:13,345 ¿Estás listo Jerry? 484 00:57:30,513 --> 00:57:31,613 ¿Está bien sargento? 485 00:57:31,646 --> 00:57:35,713 Como el perro Old Blue en el portal masticando un gran pez gato. 486 00:57:43,680 --> 00:57:45,312 Se suponía que la emboscada fuera aquí en el cementerio, 487 00:57:45,345 --> 00:57:46,746 no en la carretera. 488 00:57:46,780 --> 00:57:49,680 Te esperé. ¡Mírame! ¡Mírame! 489 00:57:49,713 --> 00:57:51,513 ¡Tres años esperé! 490 00:57:51,546 --> 00:57:53,245 No es nuestra culpa, Marie. 491 00:57:53,278 --> 00:57:55,580 La resistencia temía que nos hubieramos visto comprometidos, 492 00:57:55,613 --> 00:57:58,546 así que trasladaron la emboscada a la autopista 44. 493 00:57:58,580 --> 00:58:01,111 Tuvimos que seguir órdenes, Marie. 494 00:58:01,145 --> 00:58:03,746 Nos ordenaron que nos íbamos de aquí después de que la emboscada se estropeara. 495 00:58:03,780 --> 00:58:06,979 Deberíamos haber estado allí para ti. 496 00:58:09,212 --> 00:58:10,646 Intentaron matarme. 497 00:58:10,680 --> 00:58:13,680 Lo siento, Marie. Lo siento... 498 00:58:14,278 --> 00:58:17,345 ¿Lo sientes? 499 00:58:17,379 --> 00:58:21,245 Te busqué todos los días, pregunté por ti, traté de encontrarte. 500 00:58:21,278 --> 00:58:24,278 Todos los días, todos los días, todos los días Marie. 501 00:58:24,413 --> 00:58:28,145 Pasé tres años en la cárcel de Ravensbruck. 502 00:58:28,178 --> 00:58:30,613 Después de que salí, la resistencia me acusó de 503 00:58:30,646 --> 00:58:33,613 ser colaboradora. Estos soldados me alejaron de ellos. 504 00:58:33,646 --> 00:58:35,111 Hagamos esto, si?. 505 00:58:35,145 --> 00:58:35,713 Lo tienes. 506 00:58:35,746 --> 00:58:37,746 Cubreme. 507 00:58:43,078 --> 00:58:45,011 ¿Nos has traicionado a los estadounidenses? 508 00:58:45,045 --> 00:58:46,580 No había nada que pudiera hacer. 509 00:58:46,613 --> 00:58:49,580 Siempre me pregunté de qué lado estabas. 510 00:58:49,613 --> 00:58:53,178 Incluso hace tres años con tu oficial Kraut. 511 00:58:53,212 --> 00:58:56,346 He cometido un error. 512 00:58:56,379 --> 00:58:59,178 Ese fue su error. Tus hombres no me reconocieron. 513 00:58:59,212 --> 00:59:01,111 Todo salió mal. 514 00:59:01,145 --> 00:59:03,613 No estabas en tu cementerio. 515 00:59:03,646 --> 00:59:07,613 Le disparé a Von Bruckner y escondí el oro. 516 00:59:07,646 --> 00:59:10,646 Hice el trabajo que no podías. 517 00:59:13,446 --> 00:59:16,978 Disculpa, Marie. Por favor. Perdona. 518 00:59:53,546 --> 00:59:55,546 Bájalo. 519 00:59:59,680 --> 01:00:02,346 Solo estaba tratando de ayudarte. 520 01:00:02,379 --> 01:00:05,379 No parece ser así desde éste lado. 521 01:00:08,178 --> 01:00:11,513 Dile a tu amigo que salga. Prometo que no le dispararé. 522 01:00:14,346 --> 01:00:17,446 Él quiere que salgas. No disparará... 523 01:00:17,480 --> 01:00:20,078 ... por el momento. 524 01:00:20,111 --> 01:00:23,245 Eres una embaucador inteligente Marie. 525 01:00:28,379 --> 01:00:30,480 Él no te cree. 526 01:00:30,513 --> 01:00:33,045 Díle que no tenemos problema con la resistencia. 527 01:00:33,078 --> 01:00:35,480 Hay oro más que suficiente para todos. 528 01:00:35,513 --> 01:00:38,011 Dicen que solo quieren el oro. 529 01:00:38,045 --> 01:00:39,011 Dios mío. 530 01:00:39,045 --> 01:00:39,746 ¿Estas bién,Mayor? 531 01:00:39,780 --> 01:00:41,212 Sí, viviré. 532 01:00:41,246 --> 01:00:42,279 Me imagino que sacamos a ese de su escondite, 533 01:00:42,313 --> 01:00:44,011 los mátamos a los dos y seguimos moviendono. 534 01:00:44,045 --> 01:00:48,078 Demasiado tarde Jerry. Las SS estarán aquí en minutos. Tenemos que irnos 535 01:00:48,111 --> 01:00:50,346 por el mismo camino por el que vienen. 536 01:00:50,379 --> 01:00:52,145 No hay posibilidad de que podamos irnos sin que nos vean. 537 01:00:52,178 --> 01:00:53,379 ¿Qué tu crees? 538 01:00:53,413 --> 01:00:56,145 No hay muchos de ellos, Jerry. Como yo lo veo es si los 539 01:00:56,178 --> 01:01:00,078 emboscamos a la derecha, no tendrán ninguna oportunidad. 540 01:01:00,111 --> 01:01:02,446 Pero necesitamos tiradores. 541 01:01:02,480 --> 01:01:03,713 ¡¿De qué demonios están hablando?! 542 01:01:03,746 --> 01:01:06,279 Dice que los alemanes vienen y si intentamos 543 01:01:06,313 --> 01:01:08,111 huir estamos muertos. 544 01:01:08,145 --> 01:01:13,746 Ok Marie. Le dices que dejaremos vivir a los dos y 545 01:01:13,780 --> 01:01:15,313 le daremos parte del oro 546 01:01:15,346 --> 01:01:17,646 pero tienes que ayudarnos a matar a estos nazis. 547 01:01:17,680 --> 01:01:20,513 No me gusta, pero lo entiendo. 548 01:01:20,546 --> 01:01:22,713 Él quiere que pelees con ellos. 549 01:01:22,746 --> 01:01:28,213 Quiere un verdadero combatiente de la Resistencia. 550 01:01:28,246 --> 01:01:30,178 Quieren un verdadero combatiente de la Resistencia. 551 01:01:30,213 --> 01:01:32,178 No entiendo. 552 01:01:32,213 --> 01:01:34,246 Ok, mantenlo hablando, Jerry. 553 01:01:34,279 --> 01:01:36,011 Lo tienes. 554 01:01:40,413 --> 01:01:44,111 Vamos, mi pequeño tejón francés. Vamos. 555 01:01:44,145 --> 01:01:46,145 Puedes salir. 556 01:01:54,078 --> 01:01:57,078 Entonces, ¿de acuerdo o no? 557 01:02:35,680 --> 01:02:37,680 ¿Cómo estamos? 558 01:02:43,513 --> 01:02:46,713 Él puede verlos y tienen muchas armas. 559 01:02:46,746 --> 01:02:53,346 Vamos. Preparémonos. 560 01:03:00,313 --> 01:03:02,513 ¿Qué cosa lo tiene nervioso? 561 01:03:02,546 --> 01:03:04,279 Él piensa que es un suicidio. 562 01:03:04,313 --> 01:03:09,446 Whoa Marie. ¿Crees que es un suicidio? Bueno,nos imaginamos que 563 01:03:09,480 --> 01:03:13,146 van a campo traviesa a España. Ahora el hecho de que ellos 564 01:03:13,179 --> 01:03:16,580 se han desviado aquí nos hace sospechar mucho de la 565 01:03:16,613 --> 01:03:21,379 encantadora Marie. Eso y el hecho de que el cuerpo de su amante 566 01:03:21,413 --> 01:03:26,213 simplemente sucede que no está donde ella dice que lo dejó. 567 01:03:26,246 --> 01:03:30,379 Ya te he dicho que no sé por qué ya no está allí. 568 01:03:30,413 --> 01:03:37,246 Bueno, el paraíso te espera. Vamos a ello. Hola Top. 569 01:03:37,279 --> 01:03:42,580 Yo diría que tenemos unos 15 minutos como máximo. Dame ese vaso. 570 01:04:05,313 --> 01:04:09,279 Tenemos 3 llenos. 3 en la cadera. 10 granadas adicionales y 571 01:04:09,313 --> 01:04:13,745 alguna composición de la mochila de Vic. ¿Qué más tenemos? 572 01:04:13,779 --> 01:04:15,446 Eso es todo Top. 573 01:04:15,480 --> 01:04:18,446 Va a ser suficiente. 574 01:04:18,480 --> 01:04:21,012 Supongo que sí. 575 01:04:21,046 --> 01:04:30,146 Frenchie. Vamos a movernos. 576 01:04:30,179 --> 01:04:32,179 ¿En serio? 577 01:04:49,679 --> 01:04:52,379 No demasiado cerca mi amigo americano. 578 01:04:53,346 --> 01:04:56,346 Pequeño tejón tramposo, ¿no? 579 01:05:18,480 --> 01:05:24,246 ¿Realmente disparaste a ese Kraut, Marie? 580 01:05:24,279 --> 01:05:27,745 Le disparé en la cabeza. Cayó. Seguro que 581 01:05:27,779 --> 01:05:31,979 no puede sobrevivir a eso.Estaba frío cuando lo moví. 582 01:05:37,112 --> 01:05:41,112 Bueno, puedes hablar por hablar, pero ¿puedes entrar en acción? 583 01:05:44,079 --> 01:05:48,079 Dijiste que puedes disparar. La pregunta es ¿puedes realmente? 584 01:05:58,046 --> 01:06:02,346 Crecí en una granja. Conozco las armas. 585 01:06:02,379 --> 01:06:06,346 De acuerdo. Simplemente sigue tus instintos Marie 586 01:06:06,379 --> 01:06:09,379 y estarás bien. 587 01:06:14,346 --> 01:06:16,346 Crees que lo haremos. 588 01:06:21,279 --> 01:06:26,379 Bueno, siempre he sido bueno en eso. Supervivencia, quiero decir. 589 01:06:26,413 --> 01:06:30,579 Nunca he sido realmente bueno en nada más. 590 01:06:30,612 --> 01:06:36,745 Eso no significa mucho en el mundo real. Tampoco quiero decir mucho. 591 01:06:36,779 --> 01:06:42,112 Demasiado pobre para pintar. Demasiado orgulloso para blanquear. 592 01:06:42,146 --> 01:06:48,513 Mira que por eso necesito el oro, Marie. Necesito un nuevo comienzo. 593 01:06:48,545 --> 01:06:56,712 Necesito empezar de nuevo. Te estás burlando de mí. 594 01:06:56,745 --> 01:07:00,612 Piensas que el oro sacado de los dientes de los judíos, boda 595 01:07:00,645 --> 01:07:05,379 anillos robados de sus frías manos, menorás arrebatadas 596 01:07:05,413 --> 01:07:12,079 de sus chimeneas no viene con un precio? 597 01:07:12,112 --> 01:07:17,012 Mira a tu alrededor. No escondí el oro para mí. 598 01:07:17,046 --> 01:07:23,046 Lo escondí porque está maldito. 599 01:07:23,079 --> 01:07:27,679 Pero soy un norteamericano, Marie. No creemos en los espíritus. 600 01:07:27,712 --> 01:07:35,346 No creemos en ninguna maldición. Creemos en el oro. 601 01:07:35,379 --> 01:07:39,712 Sí, así es Marie. En el oro confiamos. 602 01:08:20,780 --> 01:08:22,213 ¿Todo bien Top? 603 01:08:22,246 --> 01:08:24,246 Sí, estoy bien. 604 01:08:37,146 --> 01:08:39,246 ¿Estás bien allí Frenchie? 605 01:08:39,279 --> 01:08:42,079 Cuando esto estalle, les arrancará las piernas sin 606 01:08:42,112 --> 01:08:43,479 destruir tu jeep! 607 01:08:43,512 --> 01:08:45,512 Está bien. 608 01:08:52,112 --> 01:08:55,246 S1 ponme con el comando de bombardero. 609 01:09:47,579 --> 01:09:49,713 Gracias. 610 01:09:49,746 --> 01:09:51,746 De nada. 611 01:09:55,146 --> 01:09:59,378 Probablemente vamos a morir aquí. ¿Lo sabes? 612 01:09:59,412 --> 01:10:03,279 No sé. 613 01:10:03,313 --> 01:10:06,246 ¿Te arrepientes de tu parte en esto? 614 01:10:06,279 --> 01:10:08,780 Bueno, tengo toda una barriga llena de remordimientos desde que me inscribí. 615 01:10:08,813 --> 01:10:11,645 para esta guerra, señorita. 616 01:10:11,680 --> 01:10:19,179 Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué vienes con él? 617 01:10:19,213 --> 01:10:26,412 No lo se con certeza. Maitland, es mi amigo, supongo. 618 01:10:26,445 --> 01:10:31,412 Somos mayores que los demás. El Ejército nos fichó porque ellos 619 01:10:31,445 --> 01:10:37,479 necesitaba líderes maduros de hombres. Hombres de carácter. Parece 620 01:10:37,512 --> 01:10:40,345 que la edad no define el carácter de la manera en que ellos se 621 01:10:40,378 --> 01:10:53,579 imaginaban. Tal vez sea como tú. A veces la vida toma la delantera 622 01:10:53,612 --> 01:11:01,146 y no tienes más remedio que seguir. Buena suerte Marie. 623 01:11:16,378 --> 01:11:21,012 Todo ese trabajo, el sacrificio indescriptible, toda esa espera. 624 01:11:21,046 --> 01:11:26,146 Todo por ella y ni siquiera te miró. 625 01:11:26,179 --> 01:11:28,213 Realmente crees en los estadounidenses, 626 01:11:28,245 --> 01:11:29,746 los gringos, 627 01:11:29,780 --> 01:11:32,545 Van a dividir el oro contigo? 628 01:11:32,580 --> 01:11:36,345 ¡Te dispararán y te enterrarán con los Krauts,imbécil! 629 01:11:36,378 --> 01:11:38,213 No voy a hablar contigo. 630 01:11:38,245 --> 01:11:40,245 ¡Estás muerto! 631 01:11:40,278 --> 01:11:43,345 ¡Te vi morir! Déjame hacer mi parte,imbecil. 632 01:11:43,378 --> 01:11:45,545 ¡No te atrevas a dejarme aquí, Clemente! 633 01:11:45,580 --> 01:11:48,046 ¡Vas a morir como yo si no escuchas! 634 01:11:48,079 --> 01:11:50,278 El infierno te está esperando y es mucho peor que 635 01:11:50,312 --> 01:11:52,580 ¡jamás te lo puedas imaginar! 636 01:11:52,613 --> 01:11:55,046 ¡CÁLLATE, HOMBRE! 637 01:11:55,079 --> 01:11:58,345 ¡CÁLLATE, HOMBRE! ¡CÁLLATE LA BOCA! 638 01:11:58,378 --> 01:12:00,780 ¿No recuerdas,Clemente, estoy muerto? 639 01:12:00,813 --> 01:12:03,545 ¿Por qué estás hablando con un hombre muerto? 640 01:12:03,580 --> 01:12:05,580 Estoy muerto. 641 01:16:10,746 --> 01:16:12,646 ¡Viva Francia! 642 01:18:09,546 --> 01:18:11,413 Toda esta muerte para nada. 643 01:18:13,313 --> 01:18:15,246 ¿Y tú? 644 01:18:15,279 --> 01:18:18,145 ¿Ni siquiera lograste decirle que la amabas? 645 01:19:32,513 --> 01:19:39,213 Puta suerte. Escogí uno que sabia enredarse. 646 01:19:39,246 --> 01:19:40,346 ¿Puedes moverte? 647 01:19:40,379 --> 01:19:44,713 Se siente como si hubiera sido comido por un lobo y cagado sobre un acantilado. 648 01:19:44,745 --> 01:19:47,112 Oh no, estarás bien mi viejo amigo. 649 01:19:47,146 --> 01:19:51,713 He visto a menos hombres recuperarse de mucho peor. 650 01:19:51,745 --> 01:19:53,346 No te rindas ,Top? 651 01:19:53,379 --> 01:20:01,045 Nunca. Nunca. Puede que tenga algo que calentarte por dentro 652 01:20:01,079 --> 01:20:05,313 uando estaba solo, llamé para hacer una copia de seguridad. 653 01:20:05,346 --> 01:20:09,045 Les dije que había algunos Fritz alrededor de nuestra ubicación y si 654 01:20:09,079 --> 01:20:12,146 no los llamamos de vuelta con un todo despejado que tenían permiso 655 01:20:12,179 --> 01:20:17,011 para bombardear la mierda de este maldito cementerio. Sí. 656 01:20:17,045 --> 01:20:24,045 Verás, morimos Jerry, ellos mueren. Nadie consigue el puto oro. 657 01:20:24,079 --> 01:20:28,246 Déjame joder a ese último comemierda, Top. 658 01:20:28,279 --> 01:20:31,046 No puedo mover mi mano. Dame mi arma. 659 01:20:31,079 --> 01:20:35,379 La tienes. 660 01:20:35,413 --> 01:20:39,446 Entiendo. Entiendo. 661 01:20:40,646 --> 01:20:45,679 bien. Ya regreso. 662 01:20:45,712 --> 01:20:47,712 No te demores. 663 01:21:46,213 --> 01:21:53,546 ¡Jerry! ¡Dios! 664 01:22:00,112 --> 01:22:05,745 Sí, no está mal. No está nada mal. Has tenido éxito en 665 01:22:05,779 --> 01:22:13,480 matar a un regimiento en retirada. Discutamos una tregua. 666 01:22:13,513 --> 01:22:16,679 Marie siempre tuvo algo por un hombre de uniforme. 667 01:22:16,712 --> 01:22:19,213 No, eso no es posible. Le disparé. 668 01:22:19,246 --> 01:22:24,645 Un hombre que luchará por ella. Matará por ella. ¿No lo ves? 669 01:22:24,679 --> 01:22:31,279 Ella te está usando. Debe practicar la extrema precaución con alguien 670 01:22:31,313 --> 01:22:36,779 de la talla de Marie, Major. Alemán, Francés, Americano 671 01:22:36,812 --> 01:22:42,480 ella no hace distinción. Lo que ella quiere es simplemente lograr 672 01:22:42,513 --> 01:22:48,612 su final. Luego te apuñalará por la espalda o te pondrá una bala 673 01:22:48,645 --> 01:22:58,612 entre tus ojos. Si tienes suerte, disparará fuera del centro. 674 01:22:58,645 --> 01:23:01,645 Tu suerte se ha agotado Von Bruckner. 675 01:23:09,179 --> 01:23:12,179 Me calienta el corazón escuchar tu voz de nuevo. 676 01:23:20,213 --> 01:23:24,279 La última vez que escuché esa hermosa voz, 677 01:23:24,313 --> 01:23:26,579 me disparaste en la cara 678 01:23:26,612 --> 01:23:28,612 y me dejó por muerto. 679 01:23:31,612 --> 01:23:33,679 Odio romper este hermoso reencuentro pero 680 01:23:33,712 --> 01:23:35,545 Sigo aquí. 681 01:23:35,579 --> 01:23:41,179 Si aprietas ese gatillo, los dos morimos. Marie 682 01:23:41,213 --> 01:23:43,712 Mira el monstruo que has hecho de mí. 683 01:23:47,645 --> 01:23:51,279 La mirada en tu cara es más dolorosa que tu bala. 684 01:23:51,313 --> 01:23:54,679 Hay algo que ustedes dos necesitan saber. Llamé a nuestra 685 01:23:54,712 --> 01:24:00,079 ubicación al control de la Fuerza Aérea. Mira, si no escuchan un todo 686 01:24:00,112 --> 01:24:03,213 claro en unos 4 minutos desde ahora mismo tienen pedidos 687 01:24:03,246 --> 01:24:07,413 para bombardear este cementerio hasta el próximo maldito año. Así que digo 688 01:24:07,446 --> 01:24:12,745 tal vez dejamos estas armas. Todos obtenemos un pedacito de 689 01:24:12,779 --> 01:24:17,979 ese maldito oro. Podemos seguir nuestro pequeño y alegre camino. 690 01:24:24,346 --> 01:24:28,346 Bien... ¿Qué dices? ¿Tenemos un trato? 691 01:24:42,645 --> 01:24:46,645 Esa es una decisión muy sabia Coronel. 692 01:24:51,479 --> 01:24:53,479 No más ofertas. 693 01:25:28,512 --> 01:25:31,512 Marie, podemos estar juntos de nuevo. 694 01:25:57,780 --> 01:25:59,780 Azúcar 57 este es Hound Dog 3 over. 695 01:25:59,813 --> 01:26:02,012 Esto es Sugar 57. 696 01:26:03,780 --> 01:26:08,445 Hound Dog 3 respondiendo a eso... Azúcar 57, aconsejar. Sobre. 697 01:26:08,479 --> 01:26:12,213 Roger Perro Sabueso 3. No hay comando cancel. Repite, no 698 01:26:12,246 --> 01:26:16,246 comando cancel. Sigue adelante y entrega tu carga útil. Sobre. 699 01:26:19,545 --> 01:26:21,545 Entiendo, Marie. 700 01:26:27,479 --> 01:26:30,479 Estamos llegando a esa posición. 701 01:27:19,378 --> 01:27:23,378 Hound Dog 3 ha entregado carga útil. 702 01:27:41,512 --> 01:27:45,512 Buen tiro Hound Dog 3. Sobre. 703 01:29:04,813 --> 01:29:10,012 Se acabó, mis ángeles. Nadie lo tendrá. 704 01:29:11,746 --> 01:29:13,746 Está hecho. 705 01:30:35,184 --> 01:30:40,184 706 00:00:10,250 --> 00:00:20,250