1 00:00:12,721 --> 00:00:16,731 # El cálido sol se pone # 2 00:00:18,101 --> 00:00:22,271 # Y hace buen tiempo # 3 00:00:24,149 --> 00:00:27,819 # Te extraño en noches como esta# 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,031 # Si te parece bien # 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,204 # Iré a recogerte # 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,079 # ¿Qué tal un poco de café? # 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,249 # Cualquier cosa está bien # 8 00:00:40,915 --> 00:00:44,995 # Mientras esté contigo # 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,166 # ¿Qué tal si damos un paseo? # 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,085 # El clima es tan agradable # 11 00:00:52,385 --> 00:00:56,215 # No me importa si es incómodo # 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,600 #El viento sopla# 13 00:00:59,684 --> 00:01:02,654 # Y hace palpitar mi corazón# 14 00:01:02,729 --> 00:01:05,149 # Muy suavemente # 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,821 #Abraza mi día# 16 00:01:08,276 --> 00:01:10,896 # Me preocupo por ti # 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,947 # Antes de darme cuenta, parece # 18 00:01:14,574 --> 00:01:19,204 # me he enamorado de ti# 19 00:01:24,209 --> 00:01:26,839 # No quiero nada, algo # 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,760 SE VE BIEN 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,176 #Contigo# 22 00:01:37,263 --> 00:01:41,353 # Brillaremos más que cualquier estrella # 23 00:01:54,489 --> 00:01:58,159 # La cálida brisa de la tarde# 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,701 ¿Dónde está? 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,956 #Ablanda mi corazón# 26 00:02:06,167 --> 00:02:08,417 # Sal y toma mi mano # 27 00:02:08,837 --> 00:02:11,877 # El sueño de esta noche durará para siempre, cariño # 28 00:02:12,757 --> 00:02:15,427 # Me pregunto si sientes lo mismo # 29 00:02:16,010 --> 00:02:19,510 #El viento sopla# 30 00:02:45,582 --> 00:02:48,252 ¿Quién? ¿Taeyoon? 31 00:02:48,334 --> 00:02:49,344 Sí. 32 00:02:49,836 --> 00:02:53,376 -¿El Taeyoon que conozco quiere trabajar conmigo? -Sí. 33 00:02:54,090 --> 00:02:56,380 -¿Por qué? -¿Que quieres decir con 'por qué?" 34 00:02:56,467 --> 00:03:00,847 Ahora te has unido a las filas de los letristas que producen éxitos garantizados. 35 00:03:00,930 --> 00:03:03,350 Deberías estar más orgulloso de ti mismo. 36 00:03:04,225 --> 00:03:08,725 Jay Jun aparentemente habló muy bien de ti con Taeyoon. 37 00:03:08,938 --> 00:03:09,978 Son amigos cercanos. 38 00:03:10,690 --> 00:03:11,570 Oh... 39 00:03:12,567 --> 00:03:17,487 Soy muy fan de Taeyoon. 40 00:03:17,780 --> 00:03:21,740 Era el sueño de mi vida trabajar con Taeyoon. 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,787 Pero mantén eso en secreto de Jay Jun. 42 00:03:25,788 --> 00:03:28,708 ¿No es demasiado pronto para cumplir el sueño de tu vida? 43 00:03:29,709 --> 00:03:31,589 Reunámonos todos pronto. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,336 Necesitamos poner otra canción nuestra en la cima de las listas. 45 00:03:34,714 --> 00:03:37,474 ¡Sí, claro! ¡Sí! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,804 Guau. 47 00:03:39,385 --> 00:03:40,635 Esto es increíble. 48 00:03:44,557 --> 00:03:45,677 Lo siento mucho. 49 00:03:47,101 --> 00:03:50,151 ¿Taeyoon? 50 00:03:50,313 --> 00:03:53,483 Quiero decir, es más que humano. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,606 Es un dios de la música. ¡Un dios de la música! 52 00:03:56,694 --> 00:04:00,414 Y que Taeyoon dijo que absolutamente tiene que trabajar conmigo. 53 00:04:00,490 --> 00:04:03,030 ¡ a pesar de que ya tiene sus letristas internos! 54 00:04:03,117 --> 00:04:06,117 ¿Puedo acompañarte cuando vayas a trabajar? 55 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 Déjame ver su rostro desde la distancia. 56 00:04:08,498 --> 00:04:11,578 ¿Por qué necesitas ir y ver una cara que está por todo Internet? 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,338 No quiero ver caras a las que quiero golpear. 58 00:04:13,419 --> 00:04:15,799 Quiero ver rostros que obtengan visitas en Internet. Es por eso. 59 00:04:16,381 --> 00:04:18,011 Nadie está nunca de mi lado. 60 00:04:18,091 --> 00:04:21,431 Hombre, hubiera sido bueno tener a Sunwoo cerca en un día como este. 61 00:04:22,762 --> 00:04:24,602 -Sí… -¿Se mantiene en contacto a menudo? 62 00:04:25,181 --> 00:04:28,431 ¿Tal vez una o dos veces por semana? No tanto. 63 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Dios mio. 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,895 Extraño a nuestro Sr. Han. 65 00:04:33,356 --> 00:04:35,476 - Me pregunto si lo está haciendo bien. - Estoy seguro él es. 66 00:04:35,984 --> 00:04:38,784 Es del tipo que se divierte incluso en medio de un desierto. 67 00:04:40,655 --> 00:04:41,655 Es verdad. 68 00:04:42,782 --> 00:04:43,742 Perdóneme. 69 00:04:44,117 --> 00:04:45,537 ¡Sí, viene! 70 00:04:47,996 --> 00:04:49,786 ¿Adónde vas? 71 00:04:52,542 --> 00:04:54,382 Vamos, estás más cerca. 72 00:04:54,752 --> 00:04:55,632 Oye. 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,013 Ahora eres. 74 00:04:58,256 --> 00:04:59,666 Ella está en un viaje de poder total. 75 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 En serio. 76 00:05:01,884 --> 00:05:03,934 -Jesús. -¿Tuviste otra pelea? 77 00:05:04,012 --> 00:05:05,682 No estás verdaderamente casado si no lo haces. 78 00:05:05,763 --> 00:05:08,853 Incluso todas las peleas son parte de la vida matrimonial. 79 00:05:21,404 --> 00:05:23,164 Estoy escribiendo letras para Taeyoon ahora. 80 00:05:24,824 --> 00:05:25,834 Loco, ¿verdad? 81 00:05:57,065 --> 00:05:58,435 Sra. Lee Eunsoo! 82 00:05:59,192 --> 00:06:01,742 ¿Cómo se siente haber debutado oficialmente como letrista? 83 00:06:03,071 --> 00:06:04,661 Well… 84 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 -# Me pregunto si sabes # -Es… 85 00:06:06,949 --> 00:06:09,739 -# Que preciosos son para mi# -...una hermosa noche. 86 00:06:09,827 --> 00:06:12,827 Yo, un letrista… ¿Puedes creerlo? 87 00:06:12,914 --> 00:06:15,254 # Si te hubiera sostenido más a menudo en mis brazos# 88 00:06:16,125 --> 00:06:19,455 ¿Cómo configuro esta canción para que se repita todo el día? 89 00:06:19,545 --> 00:06:21,795 Quiero seguir escuchándolo, pero no funciona. 90 00:06:21,881 --> 00:06:24,091 -Debe haber una manera. -Es esto? 91 00:06:25,676 --> 00:06:27,426 -Te gusta tanto? -# me arrepiento # 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,392 Necesito jugarlo para que puedas hacerte rico. 93 00:06:29,472 --> 00:06:30,772 # La forma en que terminaron las cosas # 94 00:06:30,848 --> 00:06:33,678 -Esa es una excelente idea. -Lo sé. 95 00:06:33,768 --> 00:06:40,778 # Entonces te extraño más, entonces lo siento # 96 00:06:41,317 --> 00:06:44,197 # ¿Dónde estás ahora? # 97 00:06:44,278 --> 00:06:46,198 -Ahora tengo otro objetivo. -# ¿Estás escuchando? # 98 00:06:46,280 --> 00:06:47,120 ¿Qué es? 99 00:06:47,782 --> 00:06:48,662 Taeyoon. 100 00:06:49,617 --> 00:06:51,827 -# Si estás escuchando # -Es tu cantante favorito. 101 00:06:51,911 --> 00:06:54,871 -# ¿Pensarás en mí? # -Escribiré letras para él algún día. 102 00:06:55,581 --> 00:06:57,921 Entonces sería bueno escucharlo todo el día. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,210 Eso no es solo agradable. Sería genial. 104 00:07:01,379 --> 00:07:02,299 ¿Derecha? 105 00:07:03,131 --> 00:07:03,971 Bien. 106 00:07:04,257 --> 00:07:06,087 Mi próximo objetivo es Taeyoon. 107 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 Por favor, ayúdame. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,719 Pondré la canción en bucle las 24 horas del día. Por favor hágalo. 109 00:07:10,805 --> 00:07:12,965 - Todo el día. - Definitivamente. 110 00:07:18,104 --> 00:07:19,694 Eso suena muy bien. 111 00:07:20,690 --> 00:07:21,900 - ¿Yo se, verdad? - Sí. 112 00:08:26,547 --> 00:08:27,467 EPISODIO FINAL 113 00:08:27,548 --> 00:08:28,968 ¿Que es todo esto? 114 00:08:29,050 --> 00:08:30,840 Disfrútalos. Puedo traerte más cada día. 115 00:08:30,968 --> 00:08:32,468 ¡Lindo! 116 00:08:32,553 --> 00:08:35,853 Las mandarinas están en temporada. Son muy dulces. súper delicioso 117 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Mmm, mmm... 118 00:08:39,602 --> 00:08:40,942 Oh, ¿cuál es la foto que querías? 119 00:08:41,020 --> 00:08:44,860 Mi foto de identificación del año pasado. Tengo que presentar uno a alguna asociación, 120 00:08:44,941 --> 00:08:47,071 pero no quiero tomar la foto en otro lugar. 121 00:08:47,527 --> 00:08:50,107 No puedes ir a ningún otro lugar una vez que hayas visto lo que puede hacer Sunwoo. 122 00:08:50,571 --> 00:08:51,821 Veamos. 123 00:09:12,176 --> 00:09:13,926 Incluso tú te encuentras hermosa, ¿no es así? 124 00:09:19,433 --> 00:09:21,443 ¿Cuándo tomó una foto como esta? 125 00:09:47,086 --> 00:09:49,706 ¡Hola, Sun Woo! ¿Por fin tienes señal? 126 00:09:50,089 --> 00:09:53,759 Sí. Ah, ¿es así? Eunsoo está aquí conmigo. 127 00:09:53,843 --> 00:09:56,103 Bueno. ¡Está bien, cuídate! 128 00:09:57,221 --> 00:09:58,851 -¿Qué? -Recibió una señal por un breve momento, 129 00:09:58,931 --> 00:10:00,221 así que no pudo hablar por mucho tiempo. 130 00:10:00,308 --> 00:10:01,978 -Demasiado. Sí. -¿Es eso así? 131 00:10:06,272 --> 00:10:08,612 Lo encontré. ¿Este derecho? 132 00:10:08,733 --> 00:10:10,903 - Sí. - Okey. Te lo enviaré por correo electrónico. 133 00:10:10,985 --> 00:10:11,895 Bueno. 134 00:10:16,449 --> 00:10:18,079 ¡Debe ser Sun Woo! 135 00:10:18,701 --> 00:10:21,621 Sabía que me llamaría. 136 00:10:21,704 --> 00:10:23,294 PRODUCTOR DE LANA KANG 137 00:10:29,045 --> 00:10:30,335 Si señor. Kang. 138 00:10:53,069 --> 00:10:54,199 Disfrutar de su cena. 139 00:10:54,695 --> 00:10:55,905 Si, gracias. 140 00:11:01,744 --> 00:11:02,754 ¿Cómo está la vista? 141 00:11:03,871 --> 00:11:05,831 Fue difícil reservar una mesa junto a la ventana. 142 00:11:06,749 --> 00:11:09,089 Sí. La vista es encantadora. 143 00:11:10,920 --> 00:11:14,050 Entonces, ¿cuándo llega la gente de la agencia? 144 00:11:15,383 --> 00:11:16,223 Lo siento. 145 00:11:16,926 --> 00:11:18,176 Mentí. 146 00:11:19,053 --> 00:11:21,603 -¿Lo siento? -Aplacé la fiesta de celebración. 147 00:11:22,223 --> 00:11:23,853 Hoy quiero hablar de otra cosa. 148 00:11:24,892 --> 00:11:27,102 Es un poco difícil esperar indefinidamente. 149 00:11:29,021 --> 00:11:31,321 Seguro que lo sabes, y no es nada nuevo, pero… 150 00:11:32,483 --> 00:11:34,653 Quiero salir contigo, Eunsoo. 151 00:11:35,653 --> 00:11:39,623 Quiero escuchar tu voz todos los días, comprarte toda la buena comida del mundo, 152 00:11:40,741 --> 00:11:42,081 y hacerte sonreír. 153 00:11:43,411 --> 00:11:48,211 Cuando encuentro una línea triste en tus letras, paso todo el día preguntándome si estás bien. 154 00:11:51,794 --> 00:11:53,094 Así es como me siento. 155 00:11:58,008 --> 00:11:59,428 ¿Y tú, Eunsoo? 156 00:12:04,640 --> 00:12:05,770 Señor. Kang. 157 00:12:07,810 --> 00:12:09,100 También mentí. 158 00:12:11,147 --> 00:12:12,517 Realmente... 159 00:12:13,899 --> 00:12:15,149 ... No me gusta el vino. 160 00:12:19,613 --> 00:12:22,993 No podría haber llegado tan lejos sin ti, y estoy muy agradecido. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,486 También hubo un tiempo... 162 00:12:27,913 --> 00:12:29,543 cuando mi corazón palpitaba estando cerca de ti. 163 00:12:32,042 --> 00:12:35,302 Incluso cuando estoy sentado frente a ti 164 00:12:35,921 --> 00:12:40,011 en este hermoso y elegante lugar. Sin embargo, por alguna razón, 165 00:12:42,303 --> 00:12:43,933 No siento emoción en mi corazón. 166 00:12:48,976 --> 00:12:51,686 Pensé que odiaría menos el vino. 167 00:12:52,938 --> 00:12:54,858 si sigo bebiendo. 168 00:12:56,901 --> 00:12:58,741 Pero nunca mejoró, Sr. Kang. 169 00:13:02,406 --> 00:13:04,946 Incluso mientras estamos teniendo esta conversación, 170 00:13:05,034 --> 00:13:07,624 mi mente está en otra parte. Y yo… 171 00:13:12,875 --> 00:13:15,415 Realmente no sé por qué. 172 00:13:19,757 --> 00:13:21,717 Así que eso es lo que quiso decir. 173 00:13:23,761 --> 00:13:25,261 Tu amigo. 174 00:13:27,431 --> 00:13:29,181 Cuando nos vimos la última vez, 175 00:13:30,601 --> 00:13:33,021 me preguntó si estabas disfrutando el vino. 176 00:13:34,438 --> 00:13:36,978 Esa expresión amarga en su rostro... 177 00:13:38,192 --> 00:13:39,612 No sabía lo que significaba entonces. 178 00:13:44,698 --> 00:13:46,028 Lo siento, Sr. Kang. 179 00:13:49,787 --> 00:13:51,207 Entonces, 180 00:13:52,665 --> 00:13:53,665 we… 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,090 ¿Ya no pueden trabajar juntos? 182 00:14:03,926 --> 00:14:05,926 ¿Quién en el mundo haría eso? 183 00:14:06,512 --> 00:14:11,392 ¿Perder a un letrista talentoso como tú solo para no tener que sentirme incómodo? 184 00:14:11,851 --> 00:14:13,101 Entonces sería un tonto. 185 00:14:13,894 --> 00:14:15,524 No te preocupes por eso. 186 00:14:17,857 --> 00:14:19,687 Gracias por ser honesto conmigo. 187 00:14:20,776 --> 00:14:23,486 Me pica un poco, pero me siento aliviado. 188 00:14:26,240 --> 00:14:28,330 Olvidémonos del vino y tomemos un poco de cerveza en su lugar. 189 00:14:28,409 --> 00:14:30,289 Tienen una buena selección de cerveza de barril aquí. 190 00:14:34,665 --> 00:14:35,575 Well… 191 00:14:36,041 --> 00:14:37,331 Te gusta la cerveza, ¿verdad? 192 00:14:39,795 --> 00:14:42,165 Sí. 193 00:14:48,721 --> 00:14:49,721 Dios mio. 194 00:15:14,079 --> 00:15:15,289 ¿Sunwoo? 195 00:15:16,749 --> 00:15:19,839 ¡Deberías haberme llamado primero! 196 00:15:19,960 --> 00:15:21,050 ¡Dios mío! 197 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Me asustaste. 198 00:15:23,422 --> 00:15:25,932 ¿No puedes llamar antes de venir, mamá? 199 00:15:26,008 --> 00:15:28,178 ¿Por qué estás buscando a Sunwoo? Ni siquiera está en Corea. 200 00:15:28,260 --> 00:15:29,260 ¿Estás viendo cosas? 201 00:15:29,345 --> 00:15:31,505 ¿Dónde encontraste esto? 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,217 Lo encontré arriba mientras limpiaba. 203 00:15:33,307 --> 00:15:35,137 Parecía ser de Sunwoo, así que lo bajé. 204 00:15:35,225 --> 00:15:37,225 Deberías mantener las cosas ordenadas. 205 00:15:37,311 --> 00:15:40,151 Convertiste las albóndigas en el congelador en fósiles. 206 00:15:40,940 --> 00:15:42,610 Están congelados, así que deberían estar bien. 207 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 ¿Goza Sunwoo de buena salud? 208 00:15:46,278 --> 00:15:47,318 Well… 209 00:15:48,489 --> 00:15:49,569 Estoy seguro él es. 210 00:15:52,493 --> 00:15:53,993 - Correcto. Mamá. - ¿Mmm? 211 00:15:54,536 --> 00:15:56,496 -¿Los trajiste? -¿Traer qué? 212 00:15:56,580 --> 00:15:58,790 Tú sabes de qué estoy hablando. Unos que se ven así. 213 00:16:00,459 --> 00:16:01,289 ¿Este? 214 00:16:01,669 --> 00:16:03,299 - ¿Fumas? - No… 215 00:16:06,799 --> 00:16:07,839 Avanzar. 216 00:16:08,175 --> 00:16:11,005 Elige tres cartas, de tu corazón. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,682 Será tu futuro. 218 00:16:13,055 --> 00:16:14,425 -Mano izquierda, ¿verdad? -Sí. 219 00:16:17,726 --> 00:16:18,726 Éste. 220 00:16:23,607 --> 00:16:24,527 Y éste. 221 00:16:27,903 --> 00:16:29,033 Y esto. 222 00:16:38,247 --> 00:16:39,417 Nuevas oportunidades. 223 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Corazón decidido. 224 00:16:45,254 --> 00:16:46,264 Oh mi. 225 00:16:46,922 --> 00:16:47,762 Mom… 226 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 Es increíble. 227 00:16:50,009 --> 00:16:52,759 Me acaban de ofrecer escribir para una nueva canción. 228 00:16:52,845 --> 00:16:53,845 ¿En serio? 229 00:16:54,680 --> 00:16:55,850 Es para una gran estrella. 230 00:16:55,931 --> 00:16:57,021 Adivina quién. 231 00:16:59,727 --> 00:17:00,767 Lim Youngwoong. 232 00:17:01,478 --> 00:17:02,308 Sigue adelante. 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,284 Esta tarjeta. 234 00:17:10,362 --> 00:17:12,572 Este es el que Sunwoo escogió antes. 235 00:17:13,157 --> 00:17:14,737 ¿Así que fuiste tú quien se lo dio? 236 00:17:15,367 --> 00:17:17,537 ¿Qué significaba de nuevo? 237 00:17:18,287 --> 00:17:22,167 Alguien muy lejos o algo? 238 00:17:23,042 --> 00:17:24,672 -Fue una mentira. -¿Qué? 239 00:17:24,918 --> 00:17:28,508 esa tarjeta No significa alguien lejano. 240 00:17:28,589 --> 00:17:30,589 Significa alguien cercano. 241 00:17:31,050 --> 00:17:32,590 Una conexión muy estrecha. 242 00:17:34,094 --> 00:17:36,354 ¿Qué? ¿Entonces por qué dijiste lo contrario? 243 00:17:37,431 --> 00:17:42,101 Porque. Cuando vi su rostro entonces, sentí que lo necesitaba. 244 00:17:42,436 --> 00:17:44,976 Parecía alguien que había descubierto un secreto, 245 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 así que quería cubrirlo. Es por eso. 246 00:17:51,987 --> 00:17:53,737 Nuevas oportunidades 247 00:17:54,490 --> 00:17:56,080 siempre puede volver a pasar, 248 00:17:56,867 --> 00:17:59,197 pero un corazón decidido está únicamente ligado a un solo momento. 249 00:18:00,287 --> 00:18:03,617 Cuando llegue el momento adecuado, aprovéchalo, sea lo que sea. 250 00:18:03,707 --> 00:18:05,667 Si se siente fiel a tu corazón, eso es. 251 00:18:12,883 --> 00:18:14,803 ¿Por qué? ¿Quieres uno también? 252 00:18:17,679 --> 00:18:18,679 Sí. 253 00:18:19,348 --> 00:18:20,388 Elegir uno. 254 00:18:23,602 --> 00:18:24,732 Deseo… 255 00:18:30,651 --> 00:18:31,571 Éste. 256 00:18:37,866 --> 00:18:39,906 Te dije que lo agarraras. 257 00:18:56,051 --> 00:18:58,471 ACARICIANDOME CON TODAS TUS CARGAS ESCONDIDAS 258 00:18:58,554 --> 00:19:01,104 TU MANO ESTÁ LLENA DE TU PRECIOSO CORAZÓN 259 00:19:17,781 --> 00:19:20,371 ¿Estás bromeando? ¿Por qué no estás leyendo tus mensajes? 260 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Estás muerto cuando regresas. 261 00:19:36,800 --> 00:19:42,060 TE ECHO DE MENOS… 262 00:20:47,537 --> 00:20:51,537 EN CADA MOMENTO DE TU VIDA DESEO ESTAR A TU LADO 263 00:21:02,219 --> 00:21:05,349 Aprovéchalo, sea lo que sea. Si se siente fiel a tu corazón, eso es. 264 00:21:05,430 --> 00:21:07,390 # Para mí, todos los días # 265 00:21:07,474 --> 00:21:11,234 # Cada día es como un regalo # 266 00:21:11,311 --> 00:21:14,651 EUNSOO Sunwoo. Tengo algo que decirte. 267 00:21:14,731 --> 00:21:16,281 # No sabrías # 268 00:21:16,358 --> 00:21:17,608 Llámame cuando puedas. 269 00:21:19,653 --> 00:21:26,493 # Incluso solo un reflejo de ti en una ventana cuando te miro # 270 00:21:26,910 --> 00:21:30,500 # Se siente como si el tiempo se hubiera detenido # 271 00:21:30,580 --> 00:21:33,130 ESTUDIO DE FLORES DE LAURA 272 00:21:33,208 --> 00:21:36,128 # Cuando tus ojos se dibujan en otra parte # 273 00:21:36,211 --> 00:21:39,721 # A veces, es difícil # 274 00:21:39,798 --> 00:21:41,968 # Pero todavía # 275 00:21:42,050 --> 00:21:48,140 #El que amo eres tu# 276 00:22:32,934 --> 00:22:33,984 Hola. 277 00:22:35,979 --> 00:22:37,059 Aquí. 278 00:22:37,606 --> 00:22:39,856 Compré todo el chocolate que pude encontrar. 279 00:22:41,777 --> 00:22:42,647 And… 280 00:22:47,449 --> 00:22:48,699 ¿Que es esto? 281 00:22:52,579 --> 00:22:54,999 Para que puedas escribir tus letras. 282 00:23:03,465 --> 00:23:06,295 ¿No podrías haber respondido al menos una vez? 283 00:23:07,928 --> 00:23:10,348 Estaba preocupado por tí. 284 00:23:10,430 --> 00:23:13,270 Lo intenté, pero simplemente no enviaba. 285 00:23:13,350 --> 00:23:15,480 Pensé en llamarte tan pronto como aterrizara. 286 00:23:17,020 --> 00:23:19,650 Pero decidí no hacerlo, para poder ver esa cara ahora mismo. 287 00:23:20,315 --> 00:23:21,145 Tss... 288 00:23:21,400 --> 00:23:24,650 Supongo que la actuación de Donghyeon fue buena, ya que se las arregló para engañarte. 289 00:23:24,736 --> 00:23:26,906 Sí, realmente me atrapó. 290 00:23:26,988 --> 00:23:27,908 Dios mio. 291 00:23:37,082 --> 00:23:39,292 ¿Entonces qué pasó? 292 00:23:39,876 --> 00:23:41,336 Pensé que pasarías otro año. 293 00:23:41,420 --> 00:23:44,550 Benzema tuvo algunos problemas personales, por lo que el horario cambió un poco. 294 00:23:44,631 --> 00:23:47,841 Nos reuniremos de nuevo en Praga, en diez días. 295 00:23:47,926 --> 00:23:50,966 Así que volví brevemente para trabajar en las fotos que tomé. 296 00:23:52,389 --> 00:23:53,309 Ya veo. 297 00:23:54,182 --> 00:23:55,352 Por diez días. 298 00:23:59,938 --> 00:24:01,018 Correcto. ¡Taeyoon! 299 00:24:01,815 --> 00:24:05,105 Escuché que estás escribiendo para Taeyoon. ¡Eso es realmente loco, Eunsoo! 300 00:24:05,193 --> 00:24:07,653 Grité en las calles cuando escuché la noticia. 301 00:24:08,029 --> 00:24:11,029 Prometiste que escucharías todos los días. 302 00:24:11,116 --> 00:24:11,946 Sí. 303 00:24:12,033 --> 00:24:13,873 -Mantenlo encendido incluso cuando estés dormido. -Por supuesto. 304 00:24:13,952 --> 00:24:16,542 Contribuir a las regalías. 305 00:24:16,621 --> 00:24:17,661 Prometo hacerlo. 306 00:24:19,749 --> 00:24:22,459 Estoy tan orgulloso de ti. 307 00:24:23,670 --> 00:24:25,090 Sabía que podías hacerlo, amigo. 308 00:24:32,429 --> 00:24:33,849 Vestirse. Tenemos que irnos. 309 00:24:34,139 --> 00:24:35,929 ¿Qué? ¿Ir a donde? 310 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 Darse prisa. 311 00:24:41,813 --> 00:24:46,533 El restaurante está resplandeciente ahora que estás de vuelta. 312 00:24:47,986 --> 00:24:50,066 ¿Pero por qué volviste tan de repente? 313 00:24:50,405 --> 00:24:53,365 Bueno, eso es porque… 314 00:24:53,700 --> 00:24:56,160 Regresé para darte esto. Ta-da! 315 00:24:56,244 --> 00:24:57,624 ¿Que es esto? 316 00:24:58,079 --> 00:25:00,669 -¿Qué? -¡Feliz cumpleaños! 317 00:25:01,541 --> 00:25:03,671 - Gracias. - Lo conseguimos juntos. 318 00:25:04,669 --> 00:25:07,169 Estaba renunciando a recibir regalos este año. 319 00:25:07,255 --> 00:25:08,665 Gracias chicos. 320 00:25:08,757 --> 00:25:11,007 ¿Gyeolhan va a llegar tarde? 321 00:25:11,092 --> 00:25:13,222 Fue a ver a sus padres hoy. 322 00:25:13,303 --> 00:25:14,603 Regresará mañana. 323 00:25:14,679 --> 00:25:16,099 Aunque realmente no necesita hacerlo. 324 00:25:20,268 --> 00:25:21,518 - ¿Hola? - Dios mío. 325 00:25:24,064 --> 00:25:26,114 - Oh sí. - Tan bonito. 326 00:25:27,692 --> 00:25:31,032 Eunsoo, nunca deberías casarte. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,454 Soy un ejemplo de libro de texto de por qué no deberías hacerlo. 328 00:25:34,115 --> 00:25:35,945 No seas así en tu cumpleaños. 329 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 ¿Qué? 330 00:25:40,539 --> 00:25:42,419 ¿Qué está sucediendo? 331 00:25:44,251 --> 00:25:48,051 # Cada una de tus palabras # 332 00:25:49,130 --> 00:25:53,550 # Cada una de tus sonrisas significa mucho para mí # 333 00:25:53,635 --> 00:25:54,965 ¡Oye! 334 00:25:55,887 --> 00:26:00,387 # Yo, Gyeolhan, soy para siempre tu huevo # 335 00:26:00,934 --> 00:26:05,984 # Y, Choi Mari, eres para siempre mi rollo# 336 00:26:07,899 --> 00:26:12,399 # Hoy es tu cumpleaños # 337 00:26:14,864 --> 00:26:17,784 # Te he preparado esta sorpresita # 338 00:26:19,327 --> 00:26:20,577 # Por favor tome este # 339 00:26:24,374 --> 00:26:26,594 Ta-da! 340 00:26:26,960 --> 00:26:28,380 Feliz cumpleaños. 341 00:26:28,461 --> 00:26:30,211 Vaya, qué sorpresa. 342 00:26:34,718 --> 00:26:36,848 Entonces, ¿cuántas cuotas tenemos en esto? 343 00:26:36,928 --> 00:26:38,098 Usé la tarjeta de mi mamá. Podemos hablar de eso más tarde. 344 00:26:38,179 --> 00:26:39,809 -Dígame. -Date prisa y sopla. 345 00:26:39,889 --> 00:26:41,059 - Las velas se están apagando. - Okey. 346 00:26:41,141 --> 00:26:42,681 - Uno dos tres. - ...dos tres. 347 00:26:44,394 --> 00:26:46,564 - ¡Feliz cumpleaños Mari! - ¡Feliz cumpleaños! 348 00:26:46,646 --> 00:26:48,816 ¡Gracias! 349 00:26:49,399 --> 00:26:51,989 ¡Vamos! ¿Cuándo planeaste todo esto? 350 00:26:52,569 --> 00:26:54,609 Siento que tuviera que ser en el restaurante otra vez. 351 00:26:54,779 --> 00:26:56,319 El año que viene, vamos a la isla de Jeju. 352 00:26:56,406 --> 00:26:57,776 Bien. Ya que estoy de humor, 353 00:26:58,241 --> 00:27:00,121 ¡Te conseguiré una nueva caña de pescar! 354 00:27:00,201 --> 00:27:01,491 -Guau. -Gyeolhan. 355 00:27:01,578 --> 00:27:05,118 - # Todo lo que haces # - Cielos. 356 00:27:05,206 --> 00:27:07,746 Bien, ¡también te compraré zapatillas nuevas! 357 00:27:07,834 --> 00:27:12,054 - # Todo lo que haces # - Oye, basta. Detenerse. 358 00:27:12,589 --> 00:27:14,469 - Puedo hacer esto para siempre. - Para. 359 00:27:16,926 --> 00:27:18,546 Dios mio. Esto es bonito 360 00:27:19,012 --> 00:27:20,852 caminar contigo después de tanto tiempo. 361 00:27:22,432 --> 00:27:25,602 Mejoré mucho en la conducción mientras no estabas. 362 00:27:25,685 --> 00:27:28,015 Puedo conducir para hacer las compras por mi cuenta ahora. 363 00:27:28,104 --> 00:27:29,864 Guau. Felicidades. 364 00:27:30,398 --> 00:27:33,278 Y mi mamá vino a organizar mi refrigerador hace unos días. 365 00:27:33,360 --> 00:27:34,900 ¿Conoces las albóndigas que tenemos? 366 00:27:35,612 --> 00:27:37,202 Estaban casi vencidos. 367 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 ¿Recordar? Los que compramos juntos. 368 00:27:39,574 --> 00:27:41,534 Mi mamá casi me da una palmada en la espalda por eso. 369 00:27:43,203 --> 00:27:45,663 Tienes una buena memoria. ¿Todavía recuerdas eso? 370 00:27:46,539 --> 00:27:49,709 Porque nunca compré ninguna albóndiga después de eso. 371 00:27:49,793 --> 00:27:52,883 - Por eso lo recuerdo. - Deberías habértelos comido. 372 00:27:53,254 --> 00:27:54,924 Pero desaparecerían si me los comiera. 373 00:27:55,006 --> 00:27:56,626 Simplemente no podía comerlos. 374 00:27:58,551 --> 00:28:01,391 No dejes que las mandarinas se echen a perder. Haz unas conservas. 375 00:28:02,263 --> 00:28:03,683 Nunca tuve ganas de hacerlo. 376 00:28:04,307 --> 00:28:05,597 Lo probaré. 377 00:28:07,852 --> 00:28:08,732 Oh, Eunsoo. 378 00:28:09,479 --> 00:28:11,019 Dijiste que tenías algo que decirme. 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,019 ¿Qué era? 380 00:28:12,982 --> 00:28:13,982 Ah... 381 00:28:16,861 --> 00:28:17,991 Well… 382 00:28:19,572 --> 00:28:20,912 ¿Qué es? ¿Paso algo? 383 00:28:30,917 --> 00:28:34,877 La seguridad pública no es la mejor en el extranjero. 384 00:28:36,506 --> 00:28:37,626 Así que solo mantente a salvo. 385 00:28:46,433 --> 00:28:49,483 Oye, deberías ponerte algo alrededor del cuello. 386 00:28:49,853 --> 00:28:51,403 Estoy bien. 387 00:28:51,479 --> 00:28:52,359 Quedarse quieto. 388 00:28:52,731 --> 00:28:54,821 Ya has olvidado lo frío que es el invierno en Corea. 389 00:28:56,568 --> 00:28:57,648 Tómalo. 390 00:28:58,611 --> 00:29:00,741 Te morirás de frío tratando de estar a la moda. 391 00:29:01,322 --> 00:29:02,532 Esa es mi linea. 392 00:29:11,166 --> 00:29:12,956 Gracias. Está templado. 393 00:29:15,378 --> 00:29:16,208 Sí. 394 00:29:18,590 --> 00:29:19,760 Voy a entrar ahora. 395 00:29:20,842 --> 00:29:22,592 -De acuerdo, adios. -Okey. 396 00:29:46,785 --> 00:29:48,115 ¿Qué te trae por aquí? 397 00:29:48,828 --> 00:29:50,288 Ta-da! 398 00:29:50,371 --> 00:29:53,331 Hay una nueva tienda de postres al final de la calle y aparentemente son muy populares. 399 00:29:53,416 --> 00:29:55,536 Pensé que podría traerte algunos... 400 00:29:57,212 --> 00:29:58,252 Pero ya tienes algunos. 401 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 El amigo de la universidad de Sunwoo trajo un poco antes. Está bien. 402 00:30:00,632 --> 00:30:02,012 ¡Mientras más, mejor! 403 00:30:02,091 --> 00:30:04,261 Por supuesto. Toma asiento. Toma algo con nosotros. 404 00:30:07,555 --> 00:30:10,135 Me alegro de que hayas traído más. Se los comió todos él solo. 405 00:30:10,225 --> 00:30:11,885 Eunsoo trajo exactamente lo mismo. 406 00:30:12,477 --> 00:30:14,557 - Ella trajo mucho. - No me estoy quejando. 407 00:30:18,274 --> 00:30:21,534 Sunwoo! ¡Uno de los rollos está totalmente arruinado! 408 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 Creo que cometí un error. Tienes que venir a ver. 409 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 - De ningún modo. - Volveré pronto. 410 00:30:27,408 --> 00:30:28,408 Where… 411 00:30:29,160 --> 00:30:30,500 Dios, ella es un puñado. 412 00:30:33,998 --> 00:30:35,668 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? 413 00:30:35,792 --> 00:30:38,092 Vaya. Junior de Sunwoo de la escuela de arte. 414 00:30:38,378 --> 00:30:41,088 Ella está aquí para ayudar con los tiros que Sunwoo tomó con Benzema, 415 00:30:41,172 --> 00:30:42,472 pero ella es realmente otra cosa. 416 00:30:42,549 --> 00:30:44,469 Ella y Sunwoo parecen estar cortados por la misma tijera. 417 00:30:45,802 --> 00:30:46,852 Ya veo. 418 00:30:53,518 --> 00:30:55,768 ¿Conoces los que revisamos juntos? 419 00:30:55,854 --> 00:30:57,114 Sí. 420 00:30:57,188 --> 00:30:59,568 Creo que podemos elegir entre uno de esos. 421 00:30:59,649 --> 00:31:01,279 Los puse en algún lugar aquí... 422 00:31:02,318 --> 00:31:05,148 -Oye, Eunsoo, ven aquí. -¿Eh? 423 00:31:07,448 --> 00:31:08,528 Dejame presentarte. 424 00:31:08,616 --> 00:31:11,236 -Okey. -Este es Lee Eunsoo. 425 00:31:11,327 --> 00:31:13,577 -Conoces a Jay Jun y Taeyoon, ¿verdad? -Por supuesto. 426 00:31:13,663 --> 00:31:16,123 Es una letrista famosa que escribe letras para ellos. 427 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 ¿En serio? Eso es increíble. 428 00:31:18,960 --> 00:31:20,920 Y eres tan bonita. 429 00:31:21,004 --> 00:31:21,964 - ¿Me? - Sí. 430 00:31:22,463 --> 00:31:24,303 Oh, no lo soy. 431 00:31:24,424 --> 00:31:28,014 Ella no es tu novia, ¿verdad? Es demasiado bonita para estar contigo. 432 00:31:28,094 --> 00:31:30,604 -No, ella es mi mejor amiga. -Ya veo. Mejores amigos. 433 00:31:30,680 --> 00:31:33,020 Sí, somos mejores amigos. 434 00:31:35,518 --> 00:31:38,268 -Y este es... -Mi nombre es Kim Seoyeon. 435 00:31:41,774 --> 00:31:42,784 Vaya... 436 00:31:43,735 --> 00:31:45,065 ¡Por supuesto! 437 00:31:45,403 --> 00:31:48,743 Estoy ayudando a Sunwoo. Y siguiéndolo por todas partes. 438 00:31:49,115 --> 00:31:50,025 Mm... 439 00:31:50,158 --> 00:31:51,828 Sí, ella es agotadora. 440 00:31:52,493 --> 00:31:54,873 -Hey! Detente. -Vamos, ¿qué pensaría ella de mí? 441 00:31:54,954 --> 00:31:57,754 -Solo dije la verdad. -Puedes decir que estoy aquí para ayudar... 442 00:31:57,832 --> 00:32:01,092 ¡Un placer conocerte! Lo digo en serio, de verdad. 443 00:32:03,046 --> 00:32:06,336 Oye, voy a fusionar el segundo archivo y dejarlo a un lado, ¿de acuerdo? 444 00:32:06,424 --> 00:32:08,804 -Bien gracias. -Por favor sientate. 445 00:32:08,885 --> 00:32:11,005 Está bien, por favor no te preocupes por mí. 446 00:32:11,387 --> 00:32:13,347 -¿No te vas a comer esos? -Puedes tenerlos. 447 00:32:13,431 --> 00:32:14,601 Volveré pronto. 448 00:32:18,144 --> 00:32:19,154 Bueno. 449 00:32:28,321 --> 00:32:29,911 Eunsoo, ¿puedes pasarme esas galletas? 450 00:32:30,949 --> 00:32:32,489 - ¿Me puede ayudar con esto? - Bien, primero… 451 00:32:32,575 --> 00:32:33,825 ¿Cómo hiciste eso? 452 00:32:40,541 --> 00:32:41,881 ¿Qué hay de aquí? 453 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 - No, no hay. - Okey. 454 00:32:45,755 --> 00:32:46,835 Esto tampoco. 455 00:32:51,678 --> 00:32:53,928 HAN SUNWOO ¿QUÉ DEBO HACER? 456 00:32:59,227 --> 00:33:03,017 NO HAGAS NADA, EUNSOO. ¡POR FAVOR! ¡NO, HAZ ALGO! 457 00:33:03,815 --> 00:33:06,065 ¿Quieres algo de comida francesa y vino de arroz para la cena? 458 00:33:20,456 --> 00:33:23,706 Estaremos bebiendo en el estudio esta noche. ¿Quieres unirte a nosotros? 459 00:33:32,010 --> 00:33:33,180 Maldito. 460 00:33:44,814 --> 00:33:45,904 ¿Cabello recogido? 461 00:33:47,233 --> 00:33:48,823 Los junté aquí... 462 00:33:50,153 --> 00:33:53,363 - Este no. Demasiado ruido. - Esto debería estar bien. 463 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 Hay demasiado ruido... 464 00:33:58,161 --> 00:33:59,501 Oye, estás aquí. 465 00:33:59,662 --> 00:34:02,462 ¿Puedes esperar un poco? Sólo tenemos que terminar esto. 466 00:34:02,540 --> 00:34:04,670 Nos uniremos a usted pronto. Póngase cómodo. 467 00:34:04,751 --> 00:34:07,001 No hay problema. Tome su tiempo. 468 00:34:08,755 --> 00:34:10,915 ¿Que tal este? Es bueno, ¿verdad? 469 00:34:11,007 --> 00:34:13,177 - No, el siguiente. - Este también está bien. 470 00:34:14,469 --> 00:34:16,009 No? 471 00:34:16,137 --> 00:34:17,257 - ¿Éste? - Próximo. 472 00:34:17,680 --> 00:34:19,180 - ¿Éste? - No. 473 00:34:20,308 --> 00:34:22,978 - No te gusta ninguno de estos. ¿Este? - No podemos usar estos. Próximo. 474 00:34:24,353 --> 00:34:25,523 Éste es el indicado. 475 00:34:26,022 --> 00:34:28,612 Cuando lo tomé, tenía muy buena iluminación. 476 00:34:28,691 --> 00:34:29,981 -Salió bien. -Dios mio. 477 00:34:30,068 --> 00:34:32,318 -Ya veo. -Podemos intentar esto de nuevo más tarde. 478 00:34:33,404 --> 00:34:34,414 Y luego… 479 00:34:35,656 --> 00:34:36,776 -¿Éste? -Nop, siguiente. 480 00:34:36,866 --> 00:34:38,696 - ¿Qué era éste? - ¿Qué fue eso? 481 00:34:42,288 --> 00:34:43,868 - Este se ve bonito. - Okey. 482 00:34:43,956 --> 00:34:44,916 ¿Y éste? 483 00:34:45,416 --> 00:34:47,086 - Este… - EUNSOO: ¿Por qué no puedo ver nada? 484 00:34:47,543 --> 00:34:50,763 Eunsoo, siento mucho preguntar, pero esa cámara es bastante cara. 485 00:34:50,838 --> 00:34:52,548 Es muy frágil. 486 00:34:52,632 --> 00:34:54,932 - ¿Puedes dejar eso, por favor? - Está bien. 487 00:34:55,009 --> 00:34:56,089 No, es caro. 488 00:34:58,179 --> 00:35:00,009 -Gracias. -Oye, escribe esto. 489 00:35:00,473 --> 00:35:02,643 -Vale, siguiente. -Éste. 490 00:35:05,394 --> 00:35:06,404 Eunsoo. 491 00:35:06,479 --> 00:35:09,189 Lo siento mucho, pero ese es nuestro trabajo. 492 00:35:10,149 --> 00:35:10,979 Sí. 493 00:35:11,484 --> 00:35:12,364 Gracias. 494 00:35:12,860 --> 00:35:15,240 No te preocupes. Concéntrate en esto. 495 00:35:17,865 --> 00:35:19,655 -Este se ve bien. -Si esto es. 496 00:35:19,826 --> 00:35:23,746 -Bien entonces. Tomemos este. -Eres muy bueno. te doy eso 497 00:35:24,497 --> 00:35:26,457 ¿Derecha? Sunwoo tiene talento. 498 00:35:26,541 --> 00:35:28,711 Sí, seguramente sus fotos son diferentes. 499 00:35:28,793 --> 00:35:29,923 - ¿Derecha? - Sí. 500 00:35:30,586 --> 00:35:31,876 Ya veo. 501 00:35:31,963 --> 00:35:33,173 ¿Éste estuvo aquí? 502 00:35:33,256 --> 00:35:36,216 -Te dije que lo borraras. -¿Por qué? Este se ve bien. 503 00:35:36,300 --> 00:35:38,090 Me gusta este. 504 00:35:40,888 --> 00:35:41,888 ¡Comamos! 505 00:35:42,306 --> 00:35:43,386 Hola, Donghyeon. 506 00:35:44,142 --> 00:35:45,102 Bien entonces. 507 00:35:45,184 --> 00:35:47,694 - Enviémoslos por correo electrónico. - Okey. Suena bien. 508 00:35:49,105 --> 00:35:50,225 Earlier… 509 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Atención. 510 00:35:53,442 --> 00:35:55,442 ¿Sopa de cebolla con vino de arroz? 511 00:35:55,528 --> 00:35:57,198 Esa es una nueva combinación. 512 00:35:57,530 --> 00:36:00,700 ¿Me estoy quedando atrás con las tendencias o es un error en el pedido? 513 00:36:01,159 --> 00:36:03,409 Combinan mejor de lo que piensas. 514 00:36:03,494 --> 00:36:04,834 Esto es alimento para el alma para mí y para Eunsoo. 515 00:36:04,912 --> 00:36:05,752 Así es. 516 00:36:05,872 --> 00:36:06,832 Confía en mí. 517 00:36:06,914 --> 00:36:08,124 -No suena bien. -Exactamente. 518 00:36:08,207 --> 00:36:09,747 Dios, estos dos. 519 00:36:11,043 --> 00:36:12,043 Yo puedo hacerlo. 520 00:36:16,299 --> 00:36:17,299 ¿Quieres un poco? 521 00:36:17,383 --> 00:36:20,263 Mm-mm... Lo intenté una vez, pero no era para mí. 522 00:36:20,344 --> 00:36:22,514 - Tendré una cerveza. - ¿Te dio dolor de cabeza? 523 00:36:22,597 --> 00:36:25,847 Sí, me dio una resaca horrible a la mañana siguiente. 524 00:36:25,933 --> 00:36:28,193 Eso es porque bebes como si no hubiera un mañana. 525 00:36:28,269 --> 00:36:31,149 Cierto, tengo la tendencia a hacer eso. 526 00:36:31,397 --> 00:36:33,477 Es bueno cuando intentas un poco. 527 00:36:35,067 --> 00:36:36,607 -Solo esto, ¿de acuerdo? -Okey. 528 00:36:36,694 --> 00:36:38,614 - Lo intentaré. - Tratar. 529 00:36:38,696 --> 00:36:41,566 ¡Salud! 530 00:36:42,200 --> 00:36:43,700 ¡Salud! 531 00:36:47,371 --> 00:36:48,461 Mmm... 532 00:36:49,707 --> 00:36:51,497 Eso es todo. 533 00:36:52,501 --> 00:36:54,421 Donghyeon, ¿revisaste lo que te pedí? 534 00:36:54,503 --> 00:36:55,803 Se veía muy bien. 535 00:36:55,880 --> 00:36:57,010 - ¿En realidad? - Sí. 536 00:36:57,089 --> 00:36:59,179 Ya estoy haciendo contactos con algunas galerías. 537 00:36:59,258 --> 00:37:00,758 Definitivamente está de moda. 538 00:37:01,385 --> 00:37:04,675 Pero creo que necesita alguna corrección. 539 00:37:04,764 --> 00:37:07,064 Podemos hacer algunas correcciones y luego... 540 00:37:07,141 --> 00:37:08,181 Sí estoy de acuerdo. 541 00:37:09,227 --> 00:37:13,607 ESTUDIO ROJO 542 00:37:29,872 --> 00:37:31,172 ¿Ya casi llega tu taxi? 543 00:37:31,249 --> 00:37:33,459 Sí, estará aquí en cinco minutos. 544 00:37:33,542 --> 00:37:34,382 Bueno. 545 00:37:41,342 --> 00:37:42,932 Me divertí hoy. 546 00:37:43,010 --> 00:37:44,100 Llega a casa seguro. 547 00:37:44,178 --> 00:37:45,048 Voy a. 548 00:37:45,596 --> 00:37:46,556 Pero Sun Woo. 549 00:37:47,139 --> 00:37:48,719 ¿Tu respuesta es no hoy también? 550 00:37:49,517 --> 00:37:51,347 ¿Cuánto tiempo vas a mantener esto? 551 00:37:51,435 --> 00:37:53,475 Hasta que digas que sí, te lo dije. 552 00:37:56,357 --> 00:37:57,857 Seré bueno contigo. 553 00:37:59,277 --> 00:38:00,897 - ¿Qué? - Salir conmigo. 554 00:38:00,987 --> 00:38:03,777 Seré tan bueno contigo que te olvidarás de tus ex. 555 00:38:03,864 --> 00:38:06,084 No seas tonto. 556 00:38:06,450 --> 00:38:09,450 -Acabamos de ir juntos a la escuela. -Oh vamos. 557 00:38:09,537 --> 00:38:11,077 Eres tan de la vieja escuela. 558 00:38:11,163 --> 00:38:14,133 ¿No puedes ser genial con las cosas? 559 00:38:14,583 --> 00:38:15,633 Dios. 560 00:38:16,002 --> 00:38:17,552 Esto es lo que hace que me canse de ti. 561 00:38:18,421 --> 00:38:19,591 Pero también me gustas por esto. 562 00:38:19,672 --> 00:38:21,972 Esto es lo que hace que me gustes. 563 00:38:22,967 --> 00:38:24,637 Su taxi está aquí. Llegar a casa. 564 00:38:25,219 --> 00:38:28,469 Está bien, pero tienes que decir que sí mañana. 565 00:38:28,889 --> 00:38:30,729 - ¿Okey? - Vete a casa. 566 00:38:31,100 --> 00:38:32,180 - Iré. - Sí. 567 00:38:32,310 --> 00:38:33,230 ¡Chau! 568 00:38:34,645 --> 00:38:36,555 - Di que sí mañana. - Adiós. 569 00:38:41,902 --> 00:38:43,112 Puedes salir ahora. 570 00:38:48,617 --> 00:38:49,577 ¿Me viste? 571 00:38:50,494 --> 00:38:52,004 ¿Por qué estás en cuclillas allí? 572 00:38:54,248 --> 00:38:55,748 Nothing… 573 00:38:55,833 --> 00:38:56,883 ... solo instintivamente. 574 00:38:58,753 --> 00:38:59,923 Ve y recoge tus cosas. 575 00:39:00,004 --> 00:39:01,554 Llamaré a un taxi. Vamos. 576 00:39:01,630 --> 00:39:03,470 Oh hola. Esperar. 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,296 Caminemos un poco. 578 00:39:07,094 --> 00:39:09,354 Estoy demasiado lleno para incluso conciliar el sueño. 579 00:39:18,064 --> 00:39:21,614 Creo que deberíamos mantener la comida francesa y el vino de arroz entre nosotros. 580 00:39:22,902 --> 00:39:26,862 El mundo no está listo para nuestro último maridaje de alimentos para el alma. 581 00:39:26,947 --> 00:39:29,697 Sí. Simplemente no lo entienden. 582 00:39:31,744 --> 00:39:33,874 Por cierto, Seoyeon... 583 00:39:35,456 --> 00:39:37,036 Parece que le gustas mucho. 584 00:39:41,712 --> 00:39:43,212 No sería raro que alguien dijera, 585 00:39:43,297 --> 00:39:46,337 "¡Bien vale! ¡Veamos a dónde va!” 586 00:39:46,425 --> 00:39:49,595 Pero como se esperaba de Han Sunwoo. Estas chicas simplemente no tienen ninguna posibilidad. 587 00:39:49,678 --> 00:39:52,808 Ella es alguien con quien trabajo. Tengo que mantenerme profesional. 588 00:39:58,687 --> 00:40:00,227 Entonces, ¿y si pregunto? 589 00:40:02,066 --> 00:40:02,896 ¿Qué? 590 00:40:06,070 --> 00:40:07,610 Salgamos, Sunwoo. 591 00:40:08,989 --> 00:40:10,409 ¿Sí o no?" 592 00:40:11,117 --> 00:40:12,197 ¿Y si te pregunto eso? 593 00:40:15,621 --> 00:40:16,621 Por supuesto, 594 00:40:18,499 --> 00:40:20,169 eso es un no Ni siquiera necesitas preguntar. 595 00:40:22,753 --> 00:40:23,673 ¿Por qué? 596 00:40:24,213 --> 00:40:25,343 Tú mismo lo dijiste. 597 00:40:25,423 --> 00:40:28,093 Si no queremos separarnos para siempre, tenemos que seguir siendo amigos para siempre. 598 00:40:32,680 --> 00:40:33,850 Lo hice, ¿no? 599 00:40:37,601 --> 00:40:40,021 Pero como Mari y Gyeolhan, 600 00:40:40,354 --> 00:40:45,074 los amigos pueden convertirse en amantes y vivir felices para siempre, ¿verdad? 601 00:40:45,151 --> 00:40:48,071 Gyeolhan y Mari tienen una suerte excepcional. 602 00:40:48,821 --> 00:40:50,821 Hay más relaciones que no funcionan. 603 00:40:53,868 --> 00:40:54,698 Entra. 604 00:40:55,327 --> 00:40:57,617 Ya puedes dormir, ¿verdad? 605 00:41:01,125 --> 00:41:02,035 Sí. 606 00:41:02,376 --> 00:41:03,246 Buenas noches. 607 00:41:04,837 --> 00:41:06,587 -Adiós. -Adiós. 608 00:41:30,112 --> 00:41:32,872 # Acariciándome # 609 00:41:33,365 --> 00:41:36,035 # Con todas tus cargas escondidas# 610 00:41:36,118 --> 00:41:41,748 #Tu mano está llena de tu precioso corazón# 611 00:41:41,832 --> 00:41:44,172 ME DÍ CUENTA TAN TARDE. FUI UN TONTO. NO TE PREOCUPES AHORA. 612 00:41:44,251 --> 00:41:47,421 #Tanto amor he recibido# 613 00:41:47,505 --> 00:41:50,665 # Pero como darlo, solo que ahora aprendo# 614 00:41:51,091 --> 00:41:54,091 # Ahora te lo doy# 615 00:41:54,595 --> 00:41:57,425 # te agradezco todo lo que me has dado# 616 00:41:58,432 --> 00:42:01,602 # Incluso en días difíciles # 617 00:42:01,685 --> 00:42:05,105 # Me dices que eres feliz por mi culpa # 618 00:42:05,189 --> 00:42:09,279 # Tu corazón es precioso como el de una joven doncella # 619 00:42:09,360 --> 00:42:11,650 # Y me duele el corazón al pensar en ti# 620 00:42:12,530 --> 00:42:15,740 # No te preocupes ahora... # 621 00:42:16,450 --> 00:42:18,450 26 SALIDA DE SUNWOO 622 00:42:19,662 --> 00:42:22,672 # Te protegeré # 623 00:43:19,013 --> 00:43:21,563 - Me estoy aferrando a ella. - Se tambalea mucho. 624 00:43:21,640 --> 00:43:23,430 ¡Voy! 625 00:43:23,934 --> 00:43:25,984 -Ahora lo entiendo. -Pisar los pedales con firmeza. 626 00:43:26,061 --> 00:43:27,731 - Tranquilamente, lo tengo. - Sí, sigue adelante. 627 00:43:28,147 --> 00:43:29,437 Continuamente. 628 00:43:30,399 --> 00:43:32,739 -¡No te sueltes! -No lo haré. 629 00:43:33,235 --> 00:43:35,235 - Tienes que seguir adelante. - Constantemente dijiste. 630 00:43:35,571 --> 00:43:36,861 - No lo sueltes. - No lo haré. 631 00:43:36,947 --> 00:43:38,487 -En serio, no te sueltes. -Okey. 632 00:43:38,574 --> 00:43:40,414 -Bueno, bien. -Okey. 633 00:43:41,327 --> 00:43:43,077 -No te sueltes. -No lo hice. 634 00:43:43,162 --> 00:43:45,872 -¡Oh, no! No lo dejes ir. -Lo estás haciendo bien. 635 00:43:45,956 --> 00:43:47,416 -Te soltaste, ¿no? -No lo hice. 636 00:43:47,791 --> 00:43:49,541 No te soltaré hasta que me lo digas. 637 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 No te preocupes. Solo vamos. 638 00:43:52,254 --> 00:43:53,264 -¡Ahora! -OK ahora. 639 00:43:53,339 --> 00:43:54,549 -¡Oh Dios mío! -No, está bien. 640 00:43:55,174 --> 00:43:57,384 -¡Voy! -¡Bueno! 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,348 -¡No te sueltes! -¡Lo estás haciendo genial! 642 00:44:18,697 --> 00:44:21,617 Sun Woo. ¿Qué haces esta noche? 643 00:44:23,786 --> 00:44:24,906 Vamos a pasar el rato. 644 00:44:49,645 --> 00:44:51,055 PAREJA CASADA 645 00:45:01,532 --> 00:45:02,912 - Oye. - Hola. 646 00:45:05,077 --> 00:45:06,907 ¿Dónde están Gyeolhan y Mari? 647 00:45:07,496 --> 00:45:09,666 Hoy es su día libre, tonto. 648 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 Vaya... 649 00:45:12,418 --> 00:45:13,918 Entonces, ¿cómo entraste? 650 00:45:14,253 --> 00:45:17,133 Le pedí a Mari que me prestara el restaurante por una noche. 651 00:45:18,424 --> 00:45:19,434 ¿Por qué? 652 00:45:19,758 --> 00:45:21,218 Porque tengo algo que decirte. 653 00:45:30,561 --> 00:45:32,811 Estas son las letras en las que estoy trabajando ahora. 654 00:45:43,407 --> 00:45:46,157 Pero parece que no puedo pensar en la última línea para terminar. 655 00:45:46,243 --> 00:45:48,453 ME HE VUELTO MÁS COMO TÚ TE PROTEGERÉ 656 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Gracias a ti. 657 00:45:56,044 --> 00:46:00,224 Lo he pensado toda la noche. Otra vez. Y otra vez. 658 00:46:04,094 --> 00:46:05,684 Y finalmente he llegado a una conclusión. 659 00:46:09,933 --> 00:46:12,273 No puedo tragarlo. 660 00:46:15,481 --> 00:46:17,401 Si lo aguanto más tiempo, 661 00:46:20,611 --> 00:46:23,411 Creo que voy a enfermarme a menos que lo diga en voz alta. 662 00:46:27,576 --> 00:46:29,236 El día que te fuiste al ejército. 663 00:46:33,957 --> 00:46:35,377 Para decirte la verdad, 664 00:46:36,210 --> 00:46:37,540 Lloré… 665 00:46:40,631 --> 00:46:43,551 Lloré mucho. No lo sabías, ¿verdad? 666 00:46:46,637 --> 00:46:47,887 En aquel momento, 667 00:46:49,139 --> 00:46:52,139 fue porque no tenía a nadie con quien comer fideos a altas horas de la noche. 668 00:46:54,645 --> 00:46:57,975 O porque un amigo que me ponía una bufanda en los días fríos se había ido. 669 00:47:01,109 --> 00:47:05,739 O porque un amigo con quien desahogarse se había ido. Pensé que por eso lloré. 670 00:47:09,868 --> 00:47:12,748 Pero el día que te fuiste el año pasado, me di cuenta. 671 00:47:17,918 --> 00:47:19,248 que era amor. 672 00:47:21,964 --> 00:47:23,344 que esto es amor. 673 00:47:26,885 --> 00:47:30,385 Pensé que el amor no correspondido se suponía que era algo lindo como un pequeño enamoramiento. 674 00:47:34,184 --> 00:47:36,024 Pero cada vez que pensaba en ti, 675 00:47:36,562 --> 00:47:38,482 me dolía tanto el corazón 676 00:47:40,232 --> 00:47:42,652 que apenas me quedaba energía cuando llegué a casa. 677 00:47:47,322 --> 00:47:49,322 Pero lo que lo hizo más doloroso fue... 678 00:47:52,744 --> 00:47:54,584 pensar que solo 679 00:47:55,330 --> 00:47:57,830 debe haber sido para ti hacer esto durante los últimos ocho años. 680 00:48:09,177 --> 00:48:10,297 Pensar… 681 00:48:11,680 --> 00:48:14,140 debes haberme vislumbrado en secreto 682 00:48:17,144 --> 00:48:19,734 y miró fijamente mi espalda durante mucho tiempo... 683 00:48:23,275 --> 00:48:27,275 Que no me di cuenta durante tanto tiempo es lo que más me dolió, Sunwoo. 684 00:48:31,116 --> 00:48:32,116 Lo siento. 685 00:48:35,370 --> 00:48:37,660 Por mirarte a los ojos demasiado tarde. 686 00:48:41,543 --> 00:48:43,343 Por no darme cuenta antes. 687 00:48:54,556 --> 00:48:56,556 Eso es lo que tenía que decirte. 688 00:49:00,145 --> 00:49:01,305 Eso es todo. 689 00:49:49,069 --> 00:49:51,239 Escribí en la última línea. 690 00:49:55,867 --> 00:49:58,037 No pude terminarlo porque tuve que irme hace un año. 691 00:50:00,205 --> 00:50:01,495 Ahora lo terminé. 692 00:50:11,466 --> 00:50:15,756 POR FAVOR QUÉDATE A MI LADO, TE AMO. 693 00:51:23,080 --> 00:51:25,920 PISTA EXTRA 694 00:51:30,837 --> 00:51:31,957 Dios mio. 695 00:51:32,047 --> 00:51:34,627 ¿Qué fue lo que dijeron acerca de cuán voluble es el corazón humano? 696 00:51:34,716 --> 00:51:36,546 Sabía que esto iba a suceder. 697 00:51:36,635 --> 00:51:38,385 Si iban a estar juntos de todos modos, 698 00:51:38,470 --> 00:51:40,140 ¿Por qué pasaron por todos esos problemas? 699 00:51:40,722 --> 00:51:43,352 Supongo que un chico y una chica realmente no pueden ser solo amigos. 700 00:51:44,226 --> 00:51:46,846 Solo hay una situación en la que eso es posible. 701 00:51:47,312 --> 00:51:50,232 Es solo cuando ambos sienten cero atracción el uno por el otro. 702 00:51:50,732 --> 00:51:55,652 No podíamos seguir siendo amigos porque ambos éramos muy atractivos. 703 00:51:59,074 --> 00:52:00,834 Tienes que salir conmigo si bebes esto. 704 00:52:01,535 --> 00:52:02,655 ¿Qué pasa con tus ojos? 705 00:52:03,495 --> 00:52:05,655 ¿Es una de esas noches? 706 00:52:07,165 --> 00:52:09,575 - Por favor levante sus copas ahora. - Okey. 707 00:52:10,919 --> 00:52:12,709 Hiciste un gran trabajo. 708 00:52:13,046 --> 00:52:15,666 Sí, trabajamos duro para que esto sucediera. 709 00:52:16,591 --> 00:52:18,591 Por cierto, ¿por qué están haciendo eso aquí? 710 00:52:18,677 --> 00:52:19,927 ¿Yo se, verdad? 711 00:52:20,470 --> 00:52:23,470 siempre son asi... 712 00:52:24,558 --> 00:52:26,058 Por cierto, ¿quién eres? 713 00:52:28,228 --> 00:52:30,358 Lo siento, estaba en el asiento equivocado. 714 00:52:30,438 --> 00:52:33,108 - #Me preocupo por ti# - ¿Lo conoces? 715 00:52:33,650 --> 00:52:35,860 # Antes de darme cuenta, parece # 716 00:52:36,945 --> 00:52:41,275 - No. - # Me he enamorado de ti # 717 00:52:46,413 --> 00:52:49,253 # No quiero nada algo # 718 00:52:58,383 --> 00:52:59,473 #Contigo# 719 00:52:59,551 --> 00:53:04,011 # Brillaremos más que cualquier estrella # 720 00:53:16,860 --> 00:53:20,700 # La cálida brisa de la tarde# 721 00:53:22,115 --> 00:53:26,325 #Ablanda mi corazón#