1
00:00:12,451 --> 00:00:15,286
¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
2
00:00:21,291 --> 00:00:22,787
¿Una oferta que uno no puede rechazar?
3
00:00:24,061 --> 00:00:25,726
Deja el juego de palabras.
4
00:00:26,302 --> 00:00:28,426
Eso es tan bueno como una amenaza.
5
00:00:28,732 --> 00:00:30,296
Sal de mi cara.
6
00:00:30,831 --> 00:00:32,697
¿No es tan irónico?
7
00:00:33,672 --> 00:00:35,271
Si no hubiera sido por Woo In,
8
00:00:35,272 --> 00:00:37,977
su empresa no podría haber crecido tanto.
9
00:00:39,242 --> 00:00:42,606
Y ahora es un lío por culpa de la misma persona.
10
00:00:43,111 --> 00:00:46,146
¿Estás diciendo que mi compañía terminó siendo tu presa...
11
00:00:47,022 --> 00:00:48,617
debido a Woo In?
12
00:00:48,752 --> 00:00:51,421
Así como Cha Ho Cheol te dio una oportunidad,
13
00:00:51,422 --> 00:00:53,417
esta vez, te daré uno.
14
00:00:54,592 --> 00:00:56,330
Si no te unes a mí,
15
00:00:56,331 --> 00:00:59,157
La Solución de Kang se desvanecerá en el aire.
16
00:01:00,202 --> 00:01:01,926
Piensa en los empleados...
17
00:01:01,971 --> 00:01:05,166
que lo dieron todo por ti y por la empresa.
18
00:01:05,672 --> 00:01:08,366
Has hecho más que suficiente por la familia Cha.
19
00:01:12,241 --> 00:01:13,907
Esperaré tu respuesta entonces.
20
00:01:18,982 --> 00:01:21,616
¿Por qué no dejamos que los soldados estén en guerra?
21
00:01:21,752 --> 00:01:23,446
Empresarios como nosotros...
22
00:01:23,521 --> 00:01:25,916
debería obtener una ganancia en el fuego cruzado.
23
00:01:39,342 --> 00:01:42,437
Comandante general Hong, pronto estaré en su residencia.
24
00:01:42,711 --> 00:01:44,137
Su caso pronto irá a juicio,
25
00:01:45,081 --> 00:01:46,737
entonces vamos a puntear nuestros Is y cruzar nuestros Ts.
26
00:01:49,611 --> 00:01:51,577
Fue un día largo dando declaraciones, ¿no?
27
00:01:52,221 --> 00:01:53,347
Capitán Do.
28
00:01:56,422 --> 00:01:59,756
¿Hay alguien más además de mí que testifique?
29
00:02:01,161 --> 00:02:02,286
Todavía no.
30
00:02:02,691 --> 00:02:05,597
Queda uno en la lista, pero está fuera de la red.
31
00:02:05,762 --> 00:02:08,467
¿Soy el único que tomará una posición?
32
00:02:11,032 --> 00:02:14,367
¿Es esta realmente una prueba que se puede ganar?
33
00:02:14,712 --> 00:02:16,967
Nos enfrentamos al Comandante General Hong Moo Sup.
34
00:02:18,481 --> 00:02:20,437
Si seguimos luchando,
35
00:02:20,641 --> 00:02:22,307
eventualmente ganaremos.
36
00:02:24,851 --> 00:02:27,916
Estoy más asustado ahora que lo estoy enfrentando.
37
00:02:28,752 --> 00:02:32,316
¿Hay un escenario en el que realmente se demuestre su culpabilidad?
38
00:02:36,261 --> 00:02:37,457
Sargento segundo Shin,
39
00:02:38,402 --> 00:02:40,326
¿Hay algo más que solo el acoso?
40
00:02:43,131 --> 00:02:44,967
Soy todo oídos para lo que tengas que decir.
41
00:02:46,872 --> 00:02:48,437
Hay algo...
42
00:02:52,411 --> 00:02:54,106
Estaba demasiado asustado para decirlo.
43
00:03:01,821 --> 00:03:03,617
(Do Be Man)
44
00:03:05,421 --> 00:03:08,157
(Fiscal Militar, Capitán Cha Woo In)
45
00:03:09,492 --> 00:03:10,826
Sí, Capitán Do.
46
00:03:13,761 --> 00:03:16,027
Por supuesto. Llego en un momento.
47
00:03:23,011 --> 00:03:24,437
Derecha. Venga.
48
00:03:24,612 --> 00:03:26,506
- Toma asiento. - Sí, señor.
49
00:03:33,252 --> 00:03:36,617
Como mencioné antes, los cargos en el caso de intimidación...
50
00:03:37,552 --> 00:03:41,557
¿No puedes llamarlo de otra manera en lugar de intimidación?
51
00:03:41,992 --> 00:03:43,786
Es un término que molesta al público.
52
00:03:43,862 --> 00:03:47,597
Pero lo más importante, es completamente falso.
53
00:03:47,631 --> 00:03:50,266
Por supuesto. ¿Cómo podría intimidar a alguien...
54
00:03:50,302 --> 00:03:52,566
cuando mi hermano es la ley por aquí?
55
00:03:55,911 --> 00:03:57,036
Te escucho.
56
00:03:57,312 --> 00:03:58,480
Nuestra defensa será...
57
00:03:58,481 --> 00:04:00,036
que lo enviaste a diligencias oficiales.
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,081
Cualquier demanda personal...
59
00:04:02,082 --> 00:04:05,076
Sólo tenemos que demostrar que no fueron comandados.
60
00:04:08,252 --> 00:04:09,587
Por último,
61
00:04:10,092 --> 00:04:12,886
¿Hay algo más para lo que deba estar preparado?
62
00:04:13,462 --> 00:04:14,462
¿Prepararse para?
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,157
Pregunto si podría haber más cargos.
64
00:04:17,531 --> 00:04:18,697
¿Cargos adicionales?
65
00:04:18,932 --> 00:04:20,157
Mire aquí, Sr. Yong.
66
00:04:21,972 --> 00:04:23,697
Elige tus palabras sabiamente.
67
00:04:25,271 --> 00:04:27,501
- No hay ninguno. - ¿Está seguro?
68
00:04:27,502 --> 00:04:29,570
Incluso si surgiera algo más,
69
00:04:29,571 --> 00:04:32,176
Depende de ti probar mi inocencia.
70
00:04:34,112 --> 00:04:35,577
Darlo por entendido.
71
00:04:36,252 --> 00:04:38,647
Me abstendré de hacer preguntas incómodas.
72
00:04:38,682 --> 00:04:41,277
Su experiencia como abogado...
73
00:04:41,622 --> 00:04:44,517
está unido por mis lazos dentro de la comunidad militar.
74
00:04:44,622 --> 00:04:47,486
Esta prueba es una que no se puede perder.
75
00:04:47,622 --> 00:04:51,356
Por supuesto señor. Lo daré todo.
76
00:04:51,662 --> 00:04:53,996
Solo te vi como uno de los perros de No Hwa Young,
77
00:04:54,872 --> 00:04:57,866
pero los acontecimientos recientes te han puesto bajo una luz diferente.
78
00:04:58,542 --> 00:05:00,166
Me alegra escucharlo.
79
00:05:00,742 --> 00:05:03,507
Me aseguraré de que tu reputación permanezca intacta.
80
00:05:04,742 --> 00:05:07,036
Solo cuenta tus días hasta que te conviertas en CSA.
81
00:05:08,552 --> 00:05:09,707
Entonces...
82
00:05:13,781 --> 00:05:15,246
(Vacaciones regulares)
83
00:05:17,252 --> 00:05:18,356
Oye.
84
00:05:19,792 --> 00:05:21,356
Soy el Capitán Cha Woo In.
85
00:05:22,162 --> 00:05:24,686
Ella es la fiscal militar que mencioné.
86
00:05:26,162 --> 00:05:27,527
Cuéntanos tu historia.
87
00:05:34,042 --> 00:05:36,436
Todo está bien. Tome su tiempo.
88
00:05:47,651 --> 00:05:50,347
No podemos ayudar a menos que conozcamos los hechos.
89
00:05:51,352 --> 00:05:53,056
En esta época,
90
00:05:53,222 --> 00:05:54,986
puedes confiar en el Capitán Do.
91
00:06:07,841 --> 00:06:08,967
(El general)
92
00:06:48,312 --> 00:06:49,876
¡Levántate, imbécil!
93
00:06:53,821 --> 00:06:55,286
Sufriste regularmente...
94
00:06:56,321 --> 00:06:58,416
una paliza brutal en ese nivel?
95
00:07:00,362 --> 00:07:02,226
¿Cuándo comenzó?
96
00:07:02,961 --> 00:07:04,786
Al rededor de un mes...
97
00:07:06,261 --> 00:07:08,126
después de que me asignaron allí.
98
00:07:09,672 --> 00:07:11,567
Todos los domingos a medianoche.
99
00:07:13,502 --> 00:07:15,137
Sobre una base regular.
100
00:07:21,752 --> 00:07:25,147
¡Quédate quieto, maldita sea!
101
00:07:33,091 --> 00:07:34,657
Fue brutalmente golpeado.
102
00:07:35,331 --> 00:07:36,457
Hong Moo Sup...
103
00:07:37,662 --> 00:07:39,897
debe pagar por sus acciones.
104
00:07:39,932 --> 00:07:42,866
Reuniré evidencia sobre el asalto.
105
00:07:43,432 --> 00:07:45,067
¿Qué pasa con el testigo que no puede ser contactado?
106
00:07:46,172 --> 00:07:47,897
Lo rastrearé yo mismo.
107
00:07:48,412 --> 00:07:51,736
Él es el único que queda que puede ser un testigo para nosotros.
108
00:07:55,281 --> 00:07:56,976
(Archivo de Personal del Soldado)
109
00:07:58,281 --> 00:07:59,981
Nombre, Han Sam Soo.
110
00:07:59,982 --> 00:08:01,650
Conductor designado.
111
00:08:01,651 --> 00:08:03,921
Fue dado de alta hace nueve meses.
112
00:08:03,922 --> 00:08:06,221
Fue el conductor designado por el Comandante General Hong,
113
00:08:06,222 --> 00:08:08,861
pero de repente fue reasignado al frente como artillero.
114
00:08:08,862 --> 00:08:11,491
El conductor del comandante general...
115
00:08:11,492 --> 00:08:13,856
¿Fue a servir como artillero en su lugar?
116
00:08:13,862 --> 00:08:16,926
Huele a castigo disciplinario.
117
00:08:26,081 --> 00:08:27,337
Perdóneme.
118
00:08:29,112 --> 00:08:31,181
Somos de la oficina legal del ejército.
119
00:08:31,182 --> 00:08:33,221
¿Es usted el Sr. Han Sam Soo?
120
00:08:33,222 --> 00:08:34,717
¿La oficina legal del ejército?
121
00:08:35,122 --> 00:08:36,721
¿Qué negocio tienes conmigo?
122
00:08:36,722 --> 00:08:39,717
Una vez fuiste asignado a servir en la residencia del Comandante General Hong.
123
00:08:41,391 --> 00:08:44,656
Mierda. Que... Madre...
124
00:08:44,661 --> 00:08:47,961
Estamos aquí para solicitarle una declaración.
125
00:08:47,962 --> 00:08:49,697
¿Una declaración?
126
00:08:49,832 --> 00:08:51,471
¿Soldados de la oficina legal?
127
00:08:51,472 --> 00:08:53,300
Bueno, ahora soy un civil.
128
00:08:53,301 --> 00:08:55,071
No hay nada que quiera decir
129
00:08:55,072 --> 00:08:58,976
Ustedes no tienen derecho ni siquiera a preguntar
130
00:08:59,311 --> 00:09:01,006
Que...
131
00:09:01,141 --> 00:09:03,211
Sr. Han, ¿podemos hablar, por favor?
132
00:09:03,212 --> 00:09:05,947
Hey, Han Sam Soo!
133
00:09:07,122 --> 00:09:10,486
El legendario tirador de la escena hip hop
134
00:09:12,962 --> 00:09:15,526
Sé por lo que pasaste mientras estabas estacionado en la residencia de Hong.
135
00:09:15,791 --> 00:09:17,930
Como si supieras algo al respecto.
136
00:09:17,931 --> 00:09:20,231
¿Sabes por lo que pasé?
137
00:09:20,232 --> 00:09:21,670
Olvídalo, estoy solo de todos modos
138
00:09:21,671 --> 00:09:24,130
He terminado con todo lo que está en caqui
139
00:09:24,131 --> 00:09:25,937
¿Sabes de que estoy hablando?
140
00:09:26,171 --> 00:09:28,001
Después de que te fuiste
141
00:09:28,002 --> 00:09:29,910
Otros soldados sintieron el mismo dolor.
142
00:09:29,911 --> 00:09:32,711
Los oficiales siguen siendo maltratados
143
00:09:32,712 --> 00:09:35,680
Es hora de que muestres el verdadero espíritu hip-hop.
144
00:09:35,681 --> 00:09:37,150
¿Cómo te maltrataron?
145
00:09:37,151 --> 00:09:39,251
Déjanos encontrar justicia para ti
146
00:09:39,252 --> 00:09:41,650
Espíritu hip-hop, mi pie, todo es una broma
147
00:09:41,651 --> 00:09:44,447
¿Cómo me maltrataron? No me digas, olvídalo.
148
00:09:44,452 --> 00:09:46,587
No me traerá de vuelta mis 18 meses de dolor
149
00:09:46,661 --> 00:09:48,890
El ejército nunca cambiará, así que vete.
150
00:09:48,891 --> 00:09:51,760
Nuh-uh, el mundo ha cambiado
151
00:09:51,761 --> 00:09:54,900
Así que hablemos sobre tus dificultades.
152
00:09:54,901 --> 00:09:57,331
Deja que la gente sepa
153
00:09:57,332 --> 00:09:59,670
No lo guardes embotellado dentro para siempre
154
00:09:59,671 --> 00:10:02,341
El ejército nunca podría cambiar
155
00:10:02,342 --> 00:10:06,736
Pero al menos tratemos de hacerlo un poco mejor.
156
00:10:10,651 --> 00:10:14,047
Sr. Han, detengamos lo que sea que sea esto...
157
00:10:14,622 --> 00:10:16,717
y regresen juntos a la base.
158
00:10:20,421 --> 00:10:22,526
- Aqui. - ¡Aprobar!
159
00:10:24,092 --> 00:10:25,427
- ¿En serio? - ¡Lindo!
160
00:10:28,002 --> 00:10:29,327
- ¡Vamos! - ¡Sí!
161
00:10:29,901 --> 00:10:31,231
¡Lindo!
162
00:10:31,232 --> 00:10:33,736
- Pásalo de vuelta. - Aqui.
163
00:10:34,572 --> 00:10:36,371
¿Mira eso?
164
00:10:36,372 --> 00:10:38,481
- Patéalo alto. - ¡Lindo!
165
00:10:38,482 --> 00:10:40,077
De esa manera.
166
00:10:41,141 --> 00:10:42,447
Tengo que preguntar.
167
00:10:43,281 --> 00:10:46,016
¿A ese idiota del sargento Ma le gustan los hombres?
168
00:10:46,082 --> 00:10:48,746
No, escuché que tiene novia.
169
00:10:49,151 --> 00:10:50,246
¿Por qué preguntas?
170
00:10:51,021 --> 00:10:53,187
Entonces por qué te uniste a él en su cama...
171
00:11:00,832 --> 00:11:02,496
después de que se apagaron las luces el otro día?
172
00:11:06,301 --> 00:11:08,197
Eso no se debe volver a preguntar.
173
00:11:10,942 --> 00:11:12,136
Bueno.
174
00:11:13,112 --> 00:11:14,537
El sargento Ma será dado de alta pronto.
175
00:11:15,011 --> 00:11:16,746
Sólo tengo que soportarlo hasta entonces.
176
00:11:17,911 --> 00:11:19,347
Eso es lo que planeo hacer.
177
00:11:19,651 --> 00:11:21,920
¿Aguántalo? ¿Pero por qué?
178
00:11:21,921 --> 00:11:23,417
Dije que no preguntes.
179
00:11:26,261 --> 00:11:29,656
Hay una solución para la mayoría de las cosas en el ejército.
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,160
Si estás enfermo, vas a la enfermería.
181
00:11:32,161 --> 00:11:33,957
Si tienes hambre, vas a la cantina.
182
00:11:35,072 --> 00:11:36,396
Salvo por una cosa.
183
00:11:37,472 --> 00:11:39,366
Hay una cosa para la que no hay solución.
184
00:11:40,342 --> 00:11:42,106
¿Que es eso?
185
00:11:44,311 --> 00:11:46,611
Luego. Te diré después.
186
00:11:46,612 --> 00:11:47,906
Allá.
187
00:11:47,911 --> 00:11:49,106
¡Vamos!
188
00:11:50,781 --> 00:11:52,547
¡Sí!
189
00:11:52,651 --> 00:11:54,947
Sal ahí fuera. Vamos.
190
00:11:55,322 --> 00:11:57,516
- Sal ahí fuera. - Bloquearlo.
191
00:11:57,551 --> 00:11:59,961
Al menos el sargento Ahn es bueno contigo.
192
00:11:59,962 --> 00:12:01,287
Bien...
193
00:12:01,722 --> 00:12:03,957
él es amable conmigo después de ti.
194
00:12:05,031 --> 00:12:08,396
Para alguien que recibió un trato especial,
195
00:12:08,572 --> 00:12:10,297
él no espera ninguno aquí.
196
00:12:13,801 --> 00:12:16,967
- ¿Tratamiento especial? - Sí. ¿No lo sabías?
197
00:12:17,271 --> 00:12:18,876
Es tan famoso como tú.
198
00:12:19,011 --> 00:12:20,941
He's Gusan Bank's president's son.
199
00:12:20,942 --> 00:12:22,246
Consíguelo.
200
00:12:22,281 --> 00:12:24,310
- Mía. - Lindo.
201
00:12:24,311 --> 00:12:25,476
Lindo.
202
00:12:25,551 --> 00:12:28,817
El hijo del presidente del banco debe sentirse gravemente agraviado.
203
00:12:29,852 --> 00:12:32,016
Fue enviado a una prisión militar cuando era inocente.
204
00:12:32,161 --> 00:12:33,886
Mantén los ojos en la bola.
205
00:12:34,462 --> 00:12:36,087
- Vamos a jugar. - Okey.
206
00:12:37,031 --> 00:12:39,626
Vamos. Podemos recuperarlo.
207
00:12:41,462 --> 00:12:43,366
Deja de estancarte. Vamos.
208
00:12:55,852 --> 00:12:57,047
¿Qué ocurre?
209
00:12:57,781 --> 00:12:59,376
¿Te sientes culpable por algo?
210
00:13:00,781 --> 00:13:02,016
No, sir.
211
00:13:02,252 --> 00:13:04,616
- ¿Qué raza es esta? - Do Be Man.
212
00:13:05,822 --> 00:13:07,057
Do Be Man?
213
00:13:07,421 --> 00:13:10,856
Quiero decir... dóberman. Es un dóberman pinscher.
214
00:13:12,102 --> 00:13:13,356
¿Cual es su nombre?
215
00:13:13,661 --> 00:13:14,856
Es Bolt.
216
00:13:15,061 --> 00:13:16,567
Que lindo nombre.
217
00:13:21,002 --> 00:13:24,366
Oye. Esto es necesario.
218
00:13:25,212 --> 00:13:26,776
Póntelo cuando nadie esté mirando.
219
00:13:28,551 --> 00:13:31,347
Está bien. Deberías ponértelo.
220
00:13:32,852 --> 00:13:34,047
¿No lo quieres?
221
00:13:34,521 --> 00:13:35,817
Está bien. Gracias.
222
00:13:45,061 --> 00:13:47,800
El juicio del Comandante General Hong Moo Sup,
223
00:13:47,801 --> 00:13:50,101
que fue acusado de abusar de un subordinado,
224
00:13:50,102 --> 00:13:52,967
comenzará esta tarde en el Juzgado General de las Fuerzas Armadas.
225
00:13:53,072 --> 00:13:55,441
Bajo las órdenes del ministro Lee Jae Sik,
226
00:13:55,442 --> 00:13:57,871
se creó un equipo de investigación militar y policial conjunto.
227
00:13:57,872 --> 00:14:01,140
Su hermana, Hong, una civil nombrada como acusada,
228
00:14:01,141 --> 00:14:04,251
está siendo investigado coincidentemente, llamando mucho la atención.
229
00:14:04,252 --> 00:14:07,577
¿Cómo te sientes al entrar en el juicio?
230
00:14:09,051 --> 00:14:12,616
Un tribunal es un lugar en el que se castiga a las personas,
231
00:14:12,862 --> 00:14:15,187
pero también es un lugar en el que se exponen mentiras.
232
00:14:15,862 --> 00:14:19,126
Espero que el oficial que trabajaba en mi casa...
233
00:14:19,301 --> 00:14:21,896
no será herido por esta prueba.
234
00:14:22,002 --> 00:14:24,300
Y limpiaré mi nombre de los malentendidos...
235
00:14:24,301 --> 00:14:26,396
y restaura mi buen nombre.
236
00:14:26,702 --> 00:14:28,236
- Gracias. - Vamos.
237
00:14:28,911 --> 00:14:31,406
¿Tiene algo que decir a las víctimas?
238
00:14:45,962 --> 00:14:47,187
Esta es mi mujer.
239
00:14:47,622 --> 00:14:48,827
Di hola.
240
00:14:49,291 --> 00:14:51,327
Hola, Capitán.
241
00:14:51,391 --> 00:14:52,827
Me alegro de que hayas venido.
242
00:14:52,931 --> 00:14:54,856
Por favor hazlo lo mejor que puedas.
243
00:14:55,372 --> 00:14:56,526
Lo haremos.
244
00:14:56,931 --> 00:14:58,896
- Avanzar. - Sí, señor.
245
00:14:59,702 --> 00:15:00,896
Vamos.
246
00:15:13,151 --> 00:15:16,047
Considéralo un rito de iniciación...
247
00:15:16,151 --> 00:15:18,486
antes de convertirse en jefe de gabinete.
248
00:15:18,492 --> 00:15:20,861
Una vez que superes esto,
249
00:15:20,862 --> 00:15:23,327
todo será viento en popa a partir de ahora.
250
00:15:24,061 --> 00:15:25,927
Usted también tiene un abogado de confianza.
251
00:15:27,702 --> 00:15:30,396
Siempre he preferido los tribunales militares a los tribunales civiles.
252
00:15:30,401 --> 00:15:32,297
El proceso de prueba es más simple...
253
00:15:32,301 --> 00:15:33,996
y las decisiones vienen rápidamente.
254
00:15:35,442 --> 00:15:38,981
Sólo hasta ayer, sentí que todo había sido en vano,
255
00:15:38,982 --> 00:15:40,976
¿Fue por eso que me convertí en soldado?
256
00:15:41,212 --> 00:15:43,847
Pero verlos a ustedes dos me ha dado fuerzas.
257
00:15:46,521 --> 00:15:47,746
Adelante.
258
00:15:54,962 --> 00:15:56,287
Adelante, fiscales.
259
00:15:57,232 --> 00:15:59,156
Es costumbre...
260
00:15:59,161 --> 00:16:02,496
tener a los fiscales militares y al procurador...
261
00:16:02,801 --> 00:16:04,827
reunirse antes del juicio.
262
00:16:04,832 --> 00:16:06,471
Como todos sabéis,
263
00:16:06,472 --> 00:16:09,967
toda la nación está observando este juicio.
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,211
Así que cada palabra que se dice...
265
00:16:12,212 --> 00:16:14,876
debe pensarse cuidadosamente. ¿Lo entiendes?
266
00:16:14,942 --> 00:16:16,177
Sí, señor.
267
00:16:17,011 --> 00:16:18,276
Vamos a la sala del tribunal.
268
00:16:22,092 --> 00:16:23,616
Comenzaremos el juicio.
269
00:16:24,122 --> 00:16:25,347
Termínalo rápidamente.
270
00:16:33,031 --> 00:16:34,256
Capitán Do.
271
00:16:35,631 --> 00:16:36,967
Charlemos.
272
00:16:38,332 --> 00:16:40,467
- Avanzar. - Sí, señor.
273
00:16:49,082 --> 00:16:50,707
Harás como siempre has hecho, ¿verdad?
274
00:16:51,681 --> 00:16:52,821
¿Qué quieres decir?
275
00:16:52,822 --> 00:16:56,886
Vamos. Te encargarás de eso como ese juicio anterior,
276
00:16:56,891 --> 00:16:58,287
cierto Capitán Do?
277
00:16:58,862 --> 00:17:00,886
Enjuiciamiento. Cálmate.
278
00:17:03,791 --> 00:17:05,287
(Fiscal)
279
00:17:09,972 --> 00:17:11,267
Lo verás durante el juicio.
280
00:17:23,311 --> 00:17:25,347
(Demandado, Abogado defensor)
281
00:17:27,382 --> 00:17:28,820
(Fiscal)
282
00:17:28,821 --> 00:17:32,317
Vamos a estar corriendo en un campo inclinado.
283
00:17:32,992 --> 00:17:34,287
¿Qué quieres decir?
284
00:17:34,321 --> 00:17:37,686
No querrás probar el caso si lo escuchas.
285
00:17:38,432 --> 00:17:40,257
Dime rápido.
286
00:17:45,442 --> 00:17:47,537
No Hwa Young. Heo Kang In.
287
00:17:47,841 --> 00:17:50,636
Estoy seguro de que Hong Moo Sup les ordenó que asistieran.
288
00:17:50,742 --> 00:17:53,307
Es como disfrutar de los beneficios de una publicación anterior.
289
00:17:54,311 --> 00:17:55,881
(Demandado, Abogado defensor)
290
00:17:55,882 --> 00:17:57,550
Quizás por eso,
291
00:17:57,551 --> 00:18:00,146
pero el juez ya tomó su decisión antes de entrar aquí.
292
00:18:01,452 --> 00:18:02,646
¿Qué?
293
00:18:02,752 --> 00:18:04,646
El juez me dijo directamente...
294
00:18:04,952 --> 00:18:06,987
improvisar el juicio como lo hice hace un año.
295
00:18:08,192 --> 00:18:09,760
Pediré un nuevo juez.
296
00:18:09,761 --> 00:18:12,827
Es inutil. Todavía no podemos solicitarlo.
297
00:18:13,101 --> 00:18:14,327
Es más,
298
00:18:15,402 --> 00:18:18,527
Será lo mismo mientras Hong Moo Sup esté allí.
299
00:18:19,371 --> 00:18:22,706
Asegurémonos de que el juez militar no tenga más remedio que hacer...
300
00:18:23,212 --> 00:18:24,406
la decisión correcta.
301
00:18:28,182 --> 00:18:30,406
Espero los resultados de la capacitación que les di...
302
00:18:30,511 --> 00:18:33,517
será visible en esta prueba.
303
00:18:49,702 --> 00:18:51,966
Estar juntos en un juicio...
304
00:18:52,601 --> 00:18:54,166
trae recuerdos.
305
00:18:54,472 --> 00:18:55,767
¿Yo se, verdad?
306
00:18:56,442 --> 00:18:59,007
Te dejé ganar entonces, ¿no?
307
00:18:59,311 --> 00:19:02,206
El resultado habría sido el mismo incluso si hubieras luchado de verdad.
308
00:19:02,412 --> 00:19:04,747
Ya que estamos hablando de los viejos tiempos,
309
00:19:04,752 --> 00:19:06,646
Tenía este pensamiento en ese entonces.
310
00:19:07,452 --> 00:19:08,616
¿Qué?
311
00:19:08,851 --> 00:19:13,087
Me preguntaba cómo se sentiría aplastarte en esta sala.
312
00:19:17,861 --> 00:19:19,126
¿Está bien?
313
00:19:19,202 --> 00:19:21,527
Puedes pelear con la ley.
314
00:19:22,202 --> 00:19:23,366
Esta vez,
315
00:19:24,172 --> 00:19:25,837
Lucharé con la verdad.
316
00:19:26,041 --> 00:19:27,767
(Demandado, Abogado defensor)
317
00:19:33,341 --> 00:19:35,537
(Detective Do Soo Kyung)
318
00:19:39,081 --> 00:19:41,577
¿Hola? Estamos a punto de comenzar.
319
00:19:42,051 --> 00:19:43,151
¿Y usted?
320
00:19:43,152 --> 00:19:45,347
Estamos a punto de comenzar también.
321
00:19:46,021 --> 00:19:48,787
Por favor, haga lo mejor que pueda, Detective Do.
322
00:19:48,962 --> 00:19:52,257
Nunca lo suelto una vez que muerdo, al igual que Be Man.
323
00:19:52,531 --> 00:19:55,327
Está en nuestra sangre. Mi hermano también era así.
324
00:20:03,371 --> 00:20:05,206
¿Hong Kyung Ok aún no está aquí?
325
00:20:05,311 --> 00:20:06,737
Ella está tarde.
326
00:20:08,541 --> 00:20:10,847
Entró en la base, pero...
327
00:20:11,111 --> 00:20:13,451
Fue a la oficina del abogado del juez del personal.
328
00:20:13,452 --> 00:20:14,946
¿La oficina del abogado del juez del personal?
329
00:20:15,521 --> 00:20:18,317
¿Por qué fue allí? Esta es la sala de interrogatorios.
330
00:20:18,492 --> 00:20:20,691
Dijo que la sala de interrogatorios estaba demasiado mal ventilada.
331
00:20:20,692 --> 00:20:23,287
y dijo que deberías encontrarte con ella allí.
332
00:20:29,402 --> 00:20:32,537
Ella está tratando de intimidarme desde el principio.
333
00:20:36,742 --> 00:20:38,406
Por favor, toma un poco de café.
334
00:20:40,781 --> 00:20:43,807
Así es. Detective Do. Puedes interrogar...
335
00:20:44,152 --> 00:20:47,376
Quiero decir, habla con ella aquí.
336
00:20:47,952 --> 00:20:49,116
hablar con ella?
337
00:20:51,992 --> 00:20:55,557
¿Crees que estoy aquí para hablar con un sospechoso criminal?
338
00:20:56,031 --> 00:20:59,196
¿Qué? ¿Un sospechoso criminal?
339
00:20:59,502 --> 00:21:01,626
¿Ya terminaste?
340
00:21:02,132 --> 00:21:04,097
Ella no tiene respeto por los detectives.
341
00:21:04,902 --> 00:21:07,936
Bien. La ubicación es irrelevante.
342
00:21:08,972 --> 00:21:11,267
Empecemos el interrogatorio.
343
00:21:16,081 --> 00:21:18,247
Me disculpo.
344
00:21:22,182 --> 00:21:23,691
¿Qué estás haciendo?
345
00:21:23,692 --> 00:21:25,151
¿Puedo pedir la palabra?
346
00:21:25,152 --> 00:21:26,287
Perdonanos.
347
00:21:26,821 --> 00:21:29,087
No tomará mucho tiempo. Solo unos minutos.
348
00:21:30,162 --> 00:21:33,196
(Oficina del Abogado del Personal del Juez)
349
00:21:37,071 --> 00:21:38,466
Sra. Do, tía de Be Man.
350
00:21:38,702 --> 00:21:40,837
Sé que este es un caso conjunto,
351
00:21:40,871 --> 00:21:42,807
pero estás en mi territorio.
352
00:21:42,841 --> 00:21:45,010
¿Puedes cuidar tu idioma?
353
00:21:45,011 --> 00:21:48,406
¿Por qué me llamaste "tía de Be Man"?
354
00:21:48,682 --> 00:21:50,376
Soy el detective Do Soo Kyung.
355
00:21:50,581 --> 00:21:52,310
Te llamé así a propósito.
356
00:21:52,311 --> 00:21:53,981
Eres la tía de Be Man.
357
00:21:53,982 --> 00:21:57,047
Necesito que te lo tomes en serio.
358
00:21:58,121 --> 00:22:00,386
Hagamos lo que es mejor para todos nosotros.
359
00:22:00,492 --> 00:22:02,626
Si molestas al comandante general,
360
00:22:02,692 --> 00:22:04,727
¡Tampoco le hará ningún bien a Be Man!
361
00:22:06,662 --> 00:22:07,797
Tú tienes...
362
00:22:08,462 --> 00:22:11,297
una manera muy delicada de hacer una amenaza.
363
00:22:11,702 --> 00:22:14,466
Be Man y yo no nos tratamos a la ligera.
364
00:22:15,972 --> 00:22:19,237
Tú. Responde mi pregunta de inmediato.
365
00:22:20,212 --> 00:22:21,337
"Tú"?
366
00:22:21,882 --> 00:22:23,881
¿Me estás hablando ahora?
367
00:22:23,882 --> 00:22:25,847
¡El abogado del juez del personal Seo Joo Hyeok!
368
00:22:26,781 --> 00:22:30,386
¿Eres un soldado o un fiscal?
369
00:22:31,252 --> 00:22:33,916
¿Es usted un fiscal o un soldado?
370
00:22:36,091 --> 00:22:37,231
¡Quiero una respuesta!
371
00:22:37,232 --> 00:22:41,231
¿Por qué debería decirte eso de todas las personas?
372
00:22:41,232 --> 00:22:44,297
¡Todas las demás personas que conocí aquí eran soldados!
373
00:22:44,402 --> 00:22:46,267
Pero usted debe ser un fiscal.
374
00:22:46,771 --> 00:22:49,570
Debes descubrir la verdad y castigar a los culpables.
375
00:22:49,571 --> 00:22:51,636
¡Eso es lo que debe hacer un fiscal militar!
376
00:22:53,442 --> 00:22:56,406
Si siquiera piensas en dejarla ir por quién es su hermano,
377
00:22:57,511 --> 00:22:59,007
también pagarás.
378
00:22:59,252 --> 00:23:02,547
(Oficina del Abogado del Personal del Juez)
379
00:23:03,222 --> 00:23:04,317
Oh Dios mío...
380
00:23:06,361 --> 00:23:09,426
El adivino dijo que las mujeres me torturarían este año.
381
00:23:09,632 --> 00:23:11,057
El comandante de división, Cha Woo In,
382
00:23:11,831 --> 00:23:13,426
y ahora esa loca.
383
00:23:14,402 --> 00:23:17,126
Estoy apunto de perder la razon.
384
00:23:19,841 --> 00:23:22,171
(Primer juicio por los cargos de abuso del comandante general)
385
00:23:22,172 --> 00:23:23,807
presento pruebas.
386
00:23:24,041 --> 00:23:25,540
Cuando trabajaba en la residencia,
387
00:23:25,541 --> 00:23:27,606
fue hecho para usar este reloj inteligente.
388
00:23:31,611 --> 00:23:33,176
Comandante General Hong...
389
00:23:33,281 --> 00:23:35,520
hizo que el sargento Shin usara un reloj inteligente...
390
00:23:35,521 --> 00:23:37,886
y lo convocaba docenas de veces al día.
391
00:23:37,992 --> 00:23:39,050
Sus derechos humanos...
392
00:23:39,051 --> 00:23:41,156
Eso no ha sido confirmado, Su Señoría.
393
00:23:41,591 --> 00:23:42,787
Sostenido.
394
00:23:42,962 --> 00:23:46,497
La acusación debe ceñirse únicamente a los hechos que pueden probarse.
395
00:23:46,861 --> 00:23:50,297
Entonces, ¿por qué se hizo que el sargento Shin usara un reloj inteligente?
396
00:23:50,732 --> 00:23:52,471
¿No era para dar instrucciones más convenientemente?
397
00:23:52,472 --> 00:23:54,337
Para dar instrucciones relacionadas con el trabajo,
398
00:23:54,702 --> 00:23:57,206
el sargento de personal era convocado solo tres veces al día.
399
00:23:58,972 --> 00:24:00,837
Lo obligaron a usar un reloj inteligente...
400
00:24:01,142 --> 00:24:02,977
para dar sólo tres pedidos al día?
401
00:24:03,252 --> 00:24:04,477
Tu honor.
402
00:24:04,752 --> 00:24:07,676
¿Puedo responder a esta pregunta?
403
00:24:07,922 --> 00:24:08,922
Claro que puedes.
404
00:24:08,923 --> 00:24:11,350
(Demandado, Abogado defensor)
405
00:24:11,351 --> 00:24:12,587
Capitán Do.
406
00:24:12,962 --> 00:24:14,320
Quieres saber...
407
00:24:14,321 --> 00:24:17,186
¿Por qué le di a mi subordinado un reloj inteligente?
408
00:24:20,962 --> 00:24:22,597
Fue porque...
409
00:24:23,531 --> 00:24:26,166
Pensaba mucho en él y lo apreciaba.
410
00:24:26,902 --> 00:24:29,471
Porque pensaba muy bien y apreciaba...
411
00:24:29,472 --> 00:24:31,267
Sargento de Estado Mayor Shin Min Música.
412
00:24:32,442 --> 00:24:34,037
¿Qué? ¿Él es "apreciado"?
413
00:24:34,242 --> 00:24:35,741
Lo querías tanto,
414
00:24:35,742 --> 00:24:39,247
y en una tienda llena de gente levantaste una mano como para golpear,
415
00:24:39,281 --> 00:24:41,646
y le tiraste fruta a la cara?
416
00:24:48,922 --> 00:24:50,527
Aún no estás casado, ¿verdad?
417
00:24:50,892 --> 00:24:53,800
Las personas que están en contra del matrimonio son tan egoístas.
418
00:24:53,801 --> 00:24:55,856
Solo se preocupan por ellos mismos.
419
00:24:56,071 --> 00:24:59,466
Este era yo siendo desinteresado y altruista.
420
00:24:59,672 --> 00:25:02,837
Lo regañé por un error y le enseñé el bien del mal.
421
00:25:02,841 --> 00:25:05,007
Para que no volviera a cometer el mismo error.
422
00:25:05,172 --> 00:25:07,307
Eso es una tontería.
423
00:25:07,442 --> 00:25:08,610
¿Por qué le hiciste...
424
00:25:08,611 --> 00:25:10,510
cocina para tu hijo adulto,
425
00:25:10,511 --> 00:25:13,320
limpiar tu habitación e incluso lavar tu ropa interior?
426
00:25:13,321 --> 00:25:15,320
Puedo explicar eso.
427
00:25:15,321 --> 00:25:18,416
Yo hablaré. Alejate de eso.
428
00:25:18,452 --> 00:25:19,686
Sí, señora.
429
00:25:20,621 --> 00:25:23,060
Seamos francos.
430
00:25:23,061 --> 00:25:26,227
¿Lo maldije o lo golpeé?
431
00:25:26,531 --> 00:25:30,027
Todo lo que hice fue tratarlo mejor porque lo valoraba.
432
00:25:30,301 --> 00:25:32,567
Estaba siendo desinteresado, ¿de acuerdo?
433
00:25:32,801 --> 00:25:35,166
Tuve un sentimiento de lástima. ¿Lo entiendes?
434
00:25:39,412 --> 00:25:42,477
El reloj inteligente era para el sargento del Estado Mayor.
435
00:25:43,011 --> 00:25:45,176
Seguro que lo sabes, pero un reloj inteligente...
436
00:25:45,252 --> 00:25:47,216
tiene una función de control de la salud.
437
00:25:47,452 --> 00:25:48,946
¿Una función de vigilancia de la salud?
438
00:25:49,521 --> 00:25:52,787
La arritmia corre en la familia del sargento primero.
439
00:25:54,291 --> 00:25:57,087
El reloj fue un regalo de mi cliente,
440
00:25:57,791 --> 00:25:59,356
para que el acusado pudiera comprobar su pulso.
441
00:26:01,202 --> 00:26:03,431
¿Quién regalaría un reloj inteligente caro...
442
00:26:03,432 --> 00:26:05,827
violar los derechos humanos?
443
00:26:10,511 --> 00:26:13,977
El reloj inteligente también tiene una función de GPS,
444
00:26:14,611 --> 00:26:17,747
y eso se usa para evitar que el personal se ausente sin permiso.
445
00:26:18,412 --> 00:26:20,116
¿"Ausentarse sin permiso"?
446
00:26:21,152 --> 00:26:23,747
Para un soldado, ausentarse sin permiso es un delito grave.
447
00:26:24,551 --> 00:26:26,491
Por a quién sirvió, el sargento segundo Shin...
448
00:26:26,492 --> 00:26:28,557
tenía que salir de la residencia a menudo.
449
00:26:28,922 --> 00:26:30,731
Oficiales o soldados anteriores...
450
00:26:30,732 --> 00:26:33,600
a menudo eran disciplinados porque no conocían sus límites.
451
00:26:33,601 --> 00:26:36,171
Así que el reloj se usó como medida de precaución para evitar...
452
00:26:36,172 --> 00:26:37,966
el sargento de personal de extraviarse...
453
00:26:37,972 --> 00:26:41,537
por error y termina siendo disciplinado?
454
00:26:41,742 --> 00:26:44,870
Sí. El reloj inteligente no era una herramienta para el abuso.
455
00:26:44,871 --> 00:26:46,077
Fue un regalo...
456
00:26:47,412 --> 00:26:51,007
Esta será una prueba fácil.
457
00:26:54,422 --> 00:26:57,686
Esta será una prueba fácil. ¿No es un alivio?
458
00:26:57,851 --> 00:26:59,487
Guarda silencio y escucha.
459
00:27:01,462 --> 00:27:02,716
Enjuiciamiento.
460
00:27:02,732 --> 00:27:05,956
¿Has terminado de preguntar sobre el reloj inteligente?
461
00:27:06,061 --> 00:27:08,701
No. No hemos terminado.
462
00:27:08,702 --> 00:27:11,797
(Fiscal)
463
00:27:12,601 --> 00:27:15,696
¿Estaba destinado a evitar que el sargento de personal se extraviara?
464
00:27:16,712 --> 00:27:18,237
Bien, aceptaré eso.
465
00:27:19,611 --> 00:27:21,337
Aquí hay una pregunta para el Sargento Primero Shin.
466
00:27:22,982 --> 00:27:25,507
¿Dónde estás estacionado?
467
00:27:25,551 --> 00:27:28,646
Cuartel General y Batallón de Servicio de la 4ª División de Infantería.
468
00:27:28,781 --> 00:27:30,247
¿Cuartel general de la división?
469
00:27:30,591 --> 00:27:32,216
¿No es la residencia del comandante general?
470
00:27:32,992 --> 00:27:33,992
No.
471
00:27:33,993 --> 00:27:36,886
¿Entonces te enviaron a su residencia?
472
00:27:37,561 --> 00:27:39,860
- No claro que no.
473
00:27:39,861 --> 00:27:43,126
No puede ser enviado a la residencia del comandante general.
474
00:27:43,232 --> 00:27:45,366
Ese sistema fue abolido.
475
00:27:46,801 --> 00:27:49,141
Todo el personal militar debía mudarse de las residencias de los oficiales...
476
00:27:49,142 --> 00:27:52,136
y ser reemplazado por personal civil según una orden superior.
477
00:27:52,341 --> 00:27:54,136
Pero incluso si hubiera un comando,
478
00:27:54,682 --> 00:27:57,446
las viejas costumbres son difíciles de romper de la noche a la mañana.
479
00:27:58,781 --> 00:28:01,347
Oficiales que tratan a los soldados como sus esclavos personales...
480
00:28:01,521 --> 00:28:02,820
llamó a su personal...
481
00:28:02,821 --> 00:28:05,616
conductores o personal estratégico para cubrir sus huellas.
482
00:28:05,952 --> 00:28:09,456
En algunos casos, pusieron a trabajar a los suboficiales.
483
00:28:09,932 --> 00:28:11,891
En el caso del Sargento Primero Shin,
484
00:28:11,892 --> 00:28:14,757
fue elegido personalmente de su compañía por el comandante general.
485
00:28:15,361 --> 00:28:19,067
Eso significa que el sargento primero ya abandonó su puesto.
486
00:28:19,371 --> 00:28:22,366
¿Cómo se supone que un reloj previene eso?
487
00:28:22,771 --> 00:28:24,741
¿Utilizó su rango para ignorar el protocolo,
488
00:28:24,742 --> 00:28:26,507
elige al sargento segundo Shin,
489
00:28:26,712 --> 00:28:28,340
y hacerlo tu esclavo?
490
00:28:28,341 --> 00:28:31,050
¡Enjuiciamiento! Cuida tu idioma.
491
00:28:31,051 --> 00:28:32,577
¿Es para controlar su salud?
492
00:28:32,952 --> 00:28:35,550
¿Conoce el estado de la audiencia del sargento primero?
493
00:28:35,551 --> 00:28:37,320
Un oficial al mando no puede saber...
494
00:28:37,321 --> 00:28:38,946
todos los detalles de la salud de su personal.
495
00:28:38,992 --> 00:28:40,186
Sostenido.
496
00:28:40,392 --> 00:28:42,760
¡Enjuiciamiento! ¿Qué diablos hace...
497
00:28:42,761 --> 00:28:45,631
La audiencia del sargento primero tiene que ver con este caso?
498
00:28:45,632 --> 00:28:47,527
Tiene todo que ver con este caso.
499
00:28:47,831 --> 00:28:50,030
Fue golpeado rutinariamente por el acusado...
500
00:28:50,031 --> 00:28:51,570
y su tímpano perforado.
501
00:28:51,571 --> 00:28:55,001
¿Fue golpeado? ¡La acusación está mencionando lo que no pueden probar!
502
00:28:55,002 --> 00:28:57,136
Te mostraré pruebas de las palizas.
503
00:28:58,712 --> 00:29:00,810
- Oh Dios mío. - ¿Qué ha hecho?
504
00:29:00,811 --> 00:29:02,946
¿Lo que le sucedió?
505
00:29:02,982 --> 00:29:04,307
(Prueba de las palizas)
506
00:29:07,051 --> 00:29:08,616
Eso es demasiado.
507
00:29:10,291 --> 00:29:12,186
Para probar lo severo...
508
00:29:12,252 --> 00:29:14,616
y constantes abusos realizados al sargento primero,
509
00:29:14,992 --> 00:29:17,287
Dejaré que el sargento primero hable por sí mismo.
510
00:29:19,932 --> 00:29:21,426
(Demandado, Abogado defensor)
511
00:29:26,801 --> 00:29:27,997
Buen trabajo.
512
00:29:32,912 --> 00:29:35,206
Sigues diciendo que lo amabas.
513
00:29:35,581 --> 00:29:38,376
¿Por qué maldijiste a alguien que aprecias?
514
00:29:38,652 --> 00:29:40,446
¿Qué? ¿Le maldije?
515
00:29:41,752 --> 00:29:43,847
Nunca maldije.
516
00:29:44,192 --> 00:29:47,161
Mi hermano es general y yo soy su hermana.
517
00:29:47,162 --> 00:29:49,557
¿Haría algo tan degradante?
518
00:29:49,632 --> 00:29:50,731
¿De verdad no maldijiste?
519
00:29:50,732 --> 00:29:52,827
No está en ese video, ¿verdad?
520
00:29:53,061 --> 00:29:55,757
Deja de molestarme, pobre inocente de mí, y muéstrame tu prueba.
521
00:29:56,132 --> 00:29:58,196
Tu boca claramente se ve como...
522
00:30:00,172 --> 00:30:02,097
- estabas maldiciendo. - Yo dije...
523
00:30:03,712 --> 00:30:04,911
No maldije.
524
00:30:04,912 --> 00:30:06,136
Entonces...
525
00:30:06,712 --> 00:30:08,406
¿Le subo el volumen?
526
00:30:08,912 --> 00:30:12,176
Esta tienda había instalado un costoso sistema de vigilancia.
527
00:30:12,611 --> 00:30:14,716
¿No te recompondrás?
528
00:30:14,752 --> 00:30:16,620
¿Tienes los oídos tapados, imbécil?
529
00:30:16,621 --> 00:30:19,116
Puedes comer esto, tacaño.
530
00:30:20,662 --> 00:30:23,426
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
531
00:30:25,361 --> 00:30:29,257
Bueno, sí. Él simplemente no recibiría el mensaje,
532
00:30:29,331 --> 00:30:31,366
así que terminé gritando.
533
00:30:31,672 --> 00:30:33,366
¿Es eso tan malo?
534
00:30:33,472 --> 00:30:37,010
¿Quién no ha lanzado algunas palabrotas mientras conduce?
535
00:30:37,011 --> 00:30:40,007
Sí, a veces maldigo cuando conduzco.
536
00:30:40,912 --> 00:30:43,547
Cuando estoy solo y nadie más puede oírme.
537
00:30:43,712 --> 00:30:45,406
Guarda estos videos tontos...
538
00:30:46,081 --> 00:30:49,050
y tráeme una prueba real de que...
539
00:30:49,051 --> 00:30:51,946
Abusé del soldado y lo traté inhumanamente.
540
00:30:54,121 --> 00:30:57,227
La gente inocente no dice cosas como...
541
00:30:57,732 --> 00:30:59,227
"Tráeme pruebas, si las hay".
542
00:30:59,492 --> 00:31:02,600
Esa es mi conclusión de 17 años como detective.
543
00:31:02,601 --> 00:31:04,671
No me importa tu conclusión.
544
00:31:04,672 --> 00:31:06,171
Ya que quieres pruebas,
545
00:31:06,172 --> 00:31:08,466
Te dejaré conocer a alguien que tenga pruebas.
546
00:31:10,041 --> 00:31:11,436
¡Investigador!
547
00:31:11,942 --> 00:31:14,080
Por favor acompaña a Han Sam Soo,
548
00:31:14,081 --> 00:31:15,481
El antiguo chofer del comandante general Hong...
549
00:31:15,482 --> 00:31:16,807
en la habitación.
550
00:31:21,781 --> 00:31:24,487
Ha sido un tiempo. Soy Sam Soo.
551
00:31:25,021 --> 00:31:26,620
El conductor...
552
00:31:26,621 --> 00:31:28,856
que casi se queda ciego por el cenicero que tiraste.
553
00:31:33,831 --> 00:31:36,227
Me ordenaron usar un reloj inteligente todo el día.
554
00:31:38,172 --> 00:31:39,866
Las llamadas llegaban cada cinco minutos.
555
00:31:40,742 --> 00:31:42,396
Fue suficiente para volverme loco.
556
00:31:42,942 --> 00:31:45,636
"Tráeme agua. Agua fría. Y hielo".
557
00:31:45,841 --> 00:31:48,810
Ella me poseía cada segundo del día.
558
00:31:48,811 --> 00:31:51,181
¡Oye! Cómo te atreves...
559
00:31:51,182 --> 00:31:53,876
enmarcarme con tales mentiras?
560
00:31:54,021 --> 00:31:56,146
Te demandaré por calumnia.
561
00:31:57,252 --> 00:32:00,856
No te quedes ahí sentado. ¡Escriba una queja!
562
00:32:01,121 --> 00:32:03,356
Por favor, cálmese, Sra. Hong.
563
00:32:03,591 --> 00:32:05,760
Me ordenaron que le consiguiera una toalla higiénica con alas,
564
00:32:05,761 --> 00:32:07,956
y luego me decía que le comprara unos más gruesos.
565
00:32:08,002 --> 00:32:09,597
Y luego otros de otra marca.
566
00:32:11,101 --> 00:32:12,267
Luego estaban las granadas.
567
00:32:14,702 --> 00:32:16,100
(Seo Joo Hyeok)
568
00:32:16,101 --> 00:32:19,166
Esta es la declaración escrita del Sargento Primero Shin.
569
00:32:19,742 --> 00:32:23,446
Fue intimidado exactamente de la misma manera.
570
00:32:23,652 --> 00:32:26,876
¡Para esto! ¿Te vas a quedar ahí sentado?
571
00:32:26,882 --> 00:32:28,916
¿No sirves a mi hermano?
572
00:32:28,952 --> 00:32:32,090
Pero incluso yo encuentro esta evidencia condenatoria.
573
00:32:32,091 --> 00:32:33,287
¿Qué?
574
00:32:33,892 --> 00:32:35,216
¿Maldición?
575
00:32:35,722 --> 00:32:38,487
Sr. Park, ¿el gato le comió la lengua?
576
00:32:38,662 --> 00:32:41,196
¡Pon ese retenedor en uso!
577
00:32:41,962 --> 00:32:43,830
Bueno, me retiro de este caso.
578
00:32:43,831 --> 00:32:45,201
Busque otro abogado que lo represente.
579
00:32:45,202 --> 00:32:47,297
Increíble. Que broma.
580
00:32:48,101 --> 00:32:51,267
¡Eh, tú!
581
00:32:54,081 --> 00:32:57,906
Dios mío. Tu abogado pagó la fianza.
582
00:32:58,212 --> 00:32:59,946
¿Y ahora qué?
583
00:33:00,781 --> 00:33:02,477
¿Admitirá usted estos cargos?
584
00:33:05,922 --> 00:33:08,216
¿Lo hará, Sra. Hong?
585
00:33:10,861 --> 00:33:12,426
¡Respóndeme!
586
00:33:14,502 --> 00:33:16,126
Mi hermano...
587
00:33:17,871 --> 00:33:19,797
no sabia de esto
588
00:33:20,742 --> 00:33:23,966
Todo esto fue obra mía.
589
00:33:25,111 --> 00:33:26,636
Mi hermano...
590
00:33:27,242 --> 00:33:30,807
had no idea.
591
00:33:31,851 --> 00:33:34,077
Entonces, ¿asumirás toda la culpa?
592
00:33:35,521 --> 00:33:38,386
Oh, no. Mi hermano...
593
00:33:41,791 --> 00:33:45,661
(Estrado de los testigos)
594
00:33:45,662 --> 00:33:50,366
(Estrado de los testigos)
595
00:33:55,672 --> 00:33:56,936
Min Música.
596
00:33:58,712 --> 00:34:01,007
Todo está bien. No tengas miedo.
597
00:34:04,412 --> 00:34:05,577
Derecha.
598
00:34:06,952 --> 00:34:08,216
Estoy listo.
599
00:34:11,521 --> 00:34:14,361
(Demandado, Abogado defensor)
600
00:34:14,362 --> 00:34:16,187
Es verdad...
601
00:34:16,221 --> 00:34:19,256
que el Comandante General Hong lo agredió regularmente?
602
00:34:20,902 --> 00:34:22,127
Sí.
603
00:34:22,132 --> 00:34:24,167
La violencia nunca puede ser justificada,
604
00:34:24,271 --> 00:34:27,336
pero ¿tenía alguna razón para golpearte?
605
00:34:27,601 --> 00:34:28,836
Primero,
606
00:34:30,371 --> 00:34:32,006
Yo creí...
607
00:34:32,672 --> 00:34:34,877
que estaba siendo castigado por cometer un error.
608
00:34:36,012 --> 00:34:38,247
Sin embargo, aprendí que mis errores...
609
00:34:38,311 --> 00:34:40,847
no tuvo nada que ver con que me golpeara.
610
00:34:41,181 --> 00:34:42,776
¿Cómo te diste cuenta de eso?
611
00:34:43,081 --> 00:34:46,486
Por la hermana del Comandante General Hong.
612
00:34:47,192 --> 00:34:50,886
Verá, la Sra. Hong va a ver a sus padres todos los domingos.
613
00:34:51,291 --> 00:34:53,357
La residencia estaría vacía...
614
00:34:53,601 --> 00:34:54,857
excepto por...
615
00:34:55,962 --> 00:34:58,566
yo y el Comandante General Hong.
616
00:35:00,502 --> 00:35:03,136
Mi reloj inteligente sonaba a medianoche.
617
00:35:03,342 --> 00:35:07,077
La primera llamada me indica que esté preparado.
618
00:35:07,612 --> 00:35:09,037
Cuando vuelve a sonar,
619
00:35:10,212 --> 00:35:12,546
Debo ir a su habitación.
620
00:35:16,547 --> 00:35:21,547
[VIU Ver] tvN E12 'Fiscal Militar Doberman'
"La Manipulación"
-♥Ruo Xi♥-
621
00:35:26,632 --> 00:35:28,127
- ¿Que demonios? - ¿En serio?
622
00:35:30,572 --> 00:35:32,167
(Acusado)
623
00:35:34,141 --> 00:35:37,607
¿Alguna vez el acusado le dijo por qué lo agredió?
624
00:35:38,971 --> 00:35:40,207
Sí.
625
00:35:41,012 --> 00:35:42,236
¿Cuál es su razón?
626
00:35:42,241 --> 00:35:43,977
(Shin Min Cheol)
627
00:35:44,951 --> 00:35:48,850
El Comandante General Hong lo dijo alto y claro.
628
00:35:48,851 --> 00:35:50,216
(Acusado)
629
00:35:50,791 --> 00:35:52,847
Que tenía que vencer a alguien...
630
00:35:53,291 --> 00:35:55,017
para que su ira se calme.
631
00:35:55,692 --> 00:35:59,490
¡Su Señoría, esto es solo lo que dice el Sargento Primero Shin!
632
00:35:59,491 --> 00:36:00,957
Permítanme presentar pruebas...
633
00:36:00,962 --> 00:36:03,526
eso prueba su tímpano perforado y sordera repentina.
634
00:36:03,672 --> 00:36:05,200
Según un experto médico,
635
00:36:05,201 --> 00:36:06,571
son el resultado del abuso físico.
636
00:36:06,572 --> 00:36:09,696
¿Dónde está la prueba de que fue golpeado por el acusado?
637
00:36:09,842 --> 00:36:12,370
¿Hay tal vez imágenes de este asalto?
638
00:36:12,371 --> 00:36:13,841
El sargento segundo Shin pasa la mayor parte de su tiempo...
639
00:36:13,842 --> 00:36:14,977
en la residencia del General Hong.
640
00:36:15,012 --> 00:36:16,410
¿Quién más sería capaz de agredirlo?
641
00:36:16,411 --> 00:36:18,307
Podrían ser autoinfligidos.
642
00:36:18,882 --> 00:36:20,946
¡Cómo te atreves a decir tal cosa!
643
00:36:22,721 --> 00:36:23,986
(No Hwa Young)
644
00:36:26,391 --> 00:36:27,560
Por favor, cuide sus palabras.
645
00:36:27,561 --> 00:36:28,957
¡Capitán Do!
646
00:36:29,221 --> 00:36:31,031
Debes cuidar tus palabras.
647
00:36:31,032 --> 00:36:32,361
En otras palabras,
648
00:36:32,362 --> 00:36:34,727
un oficial descontento se infligió dolor a sí mismo...
649
00:36:35,101 --> 00:36:36,497
solo para vengarse de su oficial superior.
650
00:36:37,831 --> 00:36:39,466
(Demandado, Abogado defensor)
651
00:36:39,672 --> 00:36:41,336
¿Dónde está tu prueba?
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,937
Permítanme enviar un registro médico.
653
00:36:45,672 --> 00:36:48,307
Es la evaluación psiquiátrica del Sargento Segundo Shin.
654
00:37:00,962 --> 00:37:02,390
Hace un año,
655
00:37:02,391 --> 00:37:04,560
uno de sus amigos más cercanos Sargento Primero Oh...
656
00:37:04,561 --> 00:37:06,227
se quitó la vida.
657
00:37:06,331 --> 00:37:08,531
El incidente dejó al Sargento Primero Shin...
658
00:37:08,532 --> 00:37:09,957
con trauma emocional.
659
00:37:09,971 --> 00:37:12,671
El abogado defensor está oscureciendo el asunto en cuestión...
660
00:37:12,672 --> 00:37:14,301
declarando información irrelevante.
661
00:37:14,302 --> 00:37:16,841
Este tipo de trauma emocional puede llevar a que uno se lastime a sí mismo.
662
00:37:16,842 --> 00:37:19,140
- Su Señoría... - El resultado de ese caso...
663
00:37:19,141 --> 00:37:20,310
hizo que el Sargento Primero Shin...
664
00:37:20,311 --> 00:37:22,437
para descargar su ira sobre el acusado.
665
00:37:23,282 --> 00:37:26,307
Hizo una declaración falsa sobre el Comandante General Hong...
666
00:37:26,922 --> 00:37:28,551
y se lastimó para proporcionar pruebas falsas.
667
00:37:28,552 --> 00:37:29,850
Señoría, esto es pura especulación.
668
00:37:29,851 --> 00:37:31,917
¡Si es o no es para mí decidir!
669
00:37:32,291 --> 00:37:34,321
Fiscal, si ha terminado de interrogar al testigo...
670
00:37:34,322 --> 00:37:35,687
¡No soy!
671
00:38:02,121 --> 00:38:03,821
Aquí hay evidencia de seguimiento...
672
00:38:03,822 --> 00:38:05,086
sobre la condición médica del Sargento Shin.
673
00:38:05,652 --> 00:38:07,417
(Juez)
674
00:38:15,201 --> 00:38:21,140
(Demandado, Abogado defensor)
675
00:38:21,141 --> 00:38:22,696
Comandante General Hong Moo Sup...
676
00:38:23,041 --> 00:38:27,307
¿Por qué no dijiste nada a pesar de ser golpeado rutinariamente...
677
00:38:28,911 --> 00:38:30,847
por el acusado?
678
00:38:33,112 --> 00:38:34,316
Dinero.
679
00:38:36,221 --> 00:38:37,616
Necesitaba el dinero.
680
00:38:48,931 --> 00:38:50,926
Escuché que tu hijo está enfermo.
681
00:38:51,502 --> 00:38:53,167
Tome esto para pagar la factura médica.
682
00:38:53,741 --> 00:38:55,770
Avísame si necesitas más.
683
00:38:55,771 --> 00:38:57,506
(Investigador militar: Do Sung Hwan)
684
00:38:57,612 --> 00:39:00,276
Compra un ungüento de camino a casa...
685
00:39:01,311 --> 00:39:03,276
y compre a su hijo algunos bocadillos.
686
00:39:15,021 --> 00:39:16,386
Mi hijo...
687
00:39:18,132 --> 00:39:19,586
son solo tres.
688
00:39:22,362 --> 00:39:24,696
Debido a una afección cardíaca hereditaria,
689
00:39:26,371 --> 00:39:28,341
ha tenido que vivir en un hospital...
690
00:39:28,342 --> 00:39:29,566
desde el día que nació.
691
00:39:33,212 --> 00:39:34,506
Lo que hice oficialmente...
692
00:39:35,081 --> 00:39:38,377
no fue suficiente para cubrir sus facturas médicas.
693
00:39:39,911 --> 00:39:41,116
Es por eso.
694
00:39:42,621 --> 00:39:44,216
Por eso no dije nada.
695
00:39:48,161 --> 00:39:51,731
El comandante general Hong solo seleccionaría oficiales...
696
00:39:51,732 --> 00:39:53,290
con problemas económicos...
697
00:39:53,291 --> 00:39:54,930
y los hizo estacionar en su residencia.
698
00:39:54,931 --> 00:39:56,926
Los usó como salidas para su violencia.
699
00:39:57,471 --> 00:40:00,200
Esto es mera especulación por parte de la fiscalía.
700
00:40:00,201 --> 00:40:02,600
Nuestra afirmación, que es que se infligió estas heridas a sí mismo...
701
00:40:02,601 --> 00:40:04,441
parece más lógico y plausible.
702
00:40:04,442 --> 00:40:06,336
(Hong Moo Sup)
703
00:40:08,382 --> 00:40:12,107
Testigo, si te infligiste estas heridas a ti mismo,
704
00:40:12,512 --> 00:40:14,850
se le acusará de perjurio.
705
00:40:14,851 --> 00:40:16,917
¡No estoy cometiendo perjurio!
706
00:40:17,291 --> 00:40:20,857
Pero me quedo cuestionando la autenticidad de sus declaraciones.
707
00:40:21,362 --> 00:40:24,091
Señoría, la acusación solo se basa en pruebas...
708
00:40:24,092 --> 00:40:27,097
recopilados sobre la base de las afirmaciones de la víctima...
709
00:40:27,161 --> 00:40:29,557
para probar que se ha cometido un delito.
710
00:40:29,661 --> 00:40:32,200
Es por eso que me opongo a los registros médicos...
711
00:40:32,201 --> 00:40:34,597
y todas las demás pruebas presentadas por la acusación.
712
00:40:34,771 --> 00:40:36,696
¡Pido que se descarten!
713
00:40:36,871 --> 00:40:40,676
Enjuiciamiento, a menos que haya crédito al testimonio de la víctima,
714
00:40:40,782 --> 00:40:44,006
los registros médicos basados en su declaración...
715
00:40:44,152 --> 00:40:46,711
pierden su eficacia como prueba.
716
00:40:46,712 --> 00:40:48,651
¡No se puede descartar la evidencia!
717
00:40:48,652 --> 00:40:50,191
Por favor, que este sea un juicio justo.
718
00:40:50,192 --> 00:40:51,790
¿No crees que estás siendo injusto?
719
00:40:51,791 --> 00:40:53,586
¿Llamas a esto un juicio justo?
720
00:41:03,431 --> 00:41:04,767
¡Esto es absurdo!
721
00:41:05,172 --> 00:41:07,296
- Esto es totalmente injusto. - ¡Pedido!
722
00:41:08,101 --> 00:41:10,671
¡Esto no es justo en absoluto!
723
00:41:10,672 --> 00:41:12,870
Al sargento Shin le tomó mucho coraje...
724
00:41:12,871 --> 00:41:14,540
para venir aquí y testificar.
725
00:41:14,541 --> 00:41:16,881
Evaluaré la credibilidad del expediente médico.
726
00:41:16,882 --> 00:41:20,417
Y daré mi decisión la próxima vez.
727
00:41:20,422 --> 00:41:22,147
¡Tu honor!
728
00:41:54,681 --> 00:41:59,790
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
729
00:41:59,791 --> 00:42:00,986
Asi que...
730
00:42:01,991 --> 00:42:05,287
El detective Do pudo obtener la declaración.
731
00:42:06,632 --> 00:42:07,756
¿Ella hizo?
732
00:42:08,262 --> 00:42:11,767
Pero Hong Kyung Ok tomó la culpa por todo,
733
00:42:12,002 --> 00:42:14,667
por lo que será difícil relacionarlo con Hong Moo Sup.
734
00:42:15,771 --> 00:42:18,736
Y Han Sam Soo dice...
735
00:42:19,141 --> 00:42:22,537
nunca fue agredido por Hong Moo Sup.
736
00:42:27,252 --> 00:42:28,517
Sargento segundo Shin.
737
00:42:32,391 --> 00:42:34,687
Fui tan bueno contigo.
738
00:42:35,991 --> 00:42:37,727
¿Así es como me pagas?
739
00:42:38,962 --> 00:42:40,327
Una vez que me encuentren inocente,
740
00:42:40,532 --> 00:42:44,397
Te encerraré por hacer acusaciones falsas.
741
00:42:46,572 --> 00:42:47,796
Vamos, señor.
742
00:42:56,241 --> 00:42:59,546
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
743
00:43:13,661 --> 00:43:14,796
Oye.
744
00:43:16,502 --> 00:43:17,897
Lo descubriste, ¿verdad?
745
00:43:18,802 --> 00:43:20,997
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?
746
00:43:21,041 --> 00:43:22,267
Lo hiciste.
747
00:43:23,402 --> 00:43:25,336
No sé a qué te refieres.
748
00:43:25,612 --> 00:43:27,607
Habla con respeto, ¿quieres?
749
00:43:28,311 --> 00:43:29,506
Es molesto.
750
00:43:38,021 --> 00:43:39,287
Sabes.
751
00:43:40,762 --> 00:43:43,486
Originalmente tenía la intención de hacerte mi perro.
752
00:43:45,491 --> 00:43:47,127
Pero he cambiado de opinión.
753
00:43:48,532 --> 00:43:50,531
¿Qué estás haciendo? Baja el arma.
754
00:43:50,532 --> 00:43:53,767
¡Dije que me hablaras con respeto, rata!
755
00:43:53,942 --> 00:43:55,866
Muestra respeto.
756
00:43:55,871 --> 00:43:57,466
¿No me respetas?
757
00:43:58,141 --> 00:44:00,366
¡Respóndeme! Idiota.
758
00:44:00,842 --> 00:44:04,051
Es tu culpa. ¿Sabes lo que le pasó a mi padre...
759
00:44:04,052 --> 00:44:06,046
¿gracias a ti?
760
00:44:07,721 --> 00:44:09,950
¿Eres un idiota?
761
00:44:09,951 --> 00:44:11,716
Idiota.
762
00:44:24,371 --> 00:44:26,267
(Caso de abuso del Comandante General Hong Moo Sup)
763
00:44:27,601 --> 00:44:30,807
Asegurémonos de que el juez militar no tenga más remedio que hacer...
764
00:44:31,411 --> 00:44:32,537
la decisión correcta.
765
00:44:32,672 --> 00:44:34,881
Al sargento Shin le tomó mucho coraje...
766
00:44:34,882 --> 00:44:36,640
para venir aquí y testificar.
767
00:44:36,641 --> 00:44:38,046
Una vez que me encuentren inocente,
768
00:44:38,482 --> 00:44:42,477
Te encerraré por hacer acusaciones falsas.
769
00:44:48,491 --> 00:44:50,187
(No Hwa Young)
770
00:44:59,532 --> 00:45:01,336
Venga a mi oficina.
771
00:45:01,701 --> 00:45:03,597
¿Puedo preguntar por qué?
772
00:45:03,842 --> 00:45:05,937
Hay un testigo que ganará su juicio por usted.
773
00:45:06,741 --> 00:45:08,906
¿Qué dices? ¿Interesado?
774
00:45:12,581 --> 00:45:14,046
Estaré ahí.
775
00:45:15,054 --> 00:45:17,419
(Comandante de División No Hwa Young)
776
00:45:19,485 --> 00:45:20,620
Saludo.
777
00:45:23,025 --> 00:45:24,220
Woo In.
778
00:45:25,164 --> 00:45:28,759
Viniste voluntariamente a escuchar mi oferta,
779
00:45:29,195 --> 00:45:30,560
así que seamos honestos.
780
00:45:34,735 --> 00:45:36,770
¿Qué quiere decir, señora?
781
00:45:36,905 --> 00:45:39,573
Sé que quieres ocultar tu animosidad hacia mí.
782
00:45:39,574 --> 00:45:42,970
Sin embargo, puede quitarse la máscara ahora...
783
00:45:43,014 --> 00:45:45,779
y enfréntame como eres.
784
00:45:48,355 --> 00:45:52,319
No entiendo lo que quiere decir, señora.
785
00:45:54,695 --> 00:45:58,089
No puedes ocultar tus sentimientos. Se nota en tu cara.
786
00:45:58,295 --> 00:46:00,089
Igual que tu padre.
787
00:46:01,235 --> 00:46:02,989
Eres tan hija de Cha Ho Cheol.
788
00:46:05,804 --> 00:46:07,029
Supieras...
789
00:46:08,505 --> 00:46:10,069
todo sobre mi.
790
00:46:11,244 --> 00:46:14,609
Entonces, ¿por qué me dejaste ser?
791
00:46:15,275 --> 00:46:18,439
Es fácil luchar contra un enemigo que ves.
792
00:46:19,545 --> 00:46:21,310
Porque la traición...
793
00:46:21,385 --> 00:46:23,254
siempre viene de un aliado...
794
00:46:23,255 --> 00:46:25,120
que sostiene una pistola en mi cabeza por detrás de mi espalda.
795
00:46:27,494 --> 00:46:29,220
Justo como lo que estás haciendo...
796
00:46:29,795 --> 00:46:32,459
al comandante general ahora?
797
00:46:33,164 --> 00:46:34,330
Así es.
798
00:46:35,135 --> 00:46:36,464
Como se esperaba,
799
00:46:36,465 --> 00:46:39,330
Rápidamente descubriste la razón por la que te llamé aquí.
800
00:46:40,934 --> 00:46:44,370
Tu padre siempre estuvo orgulloso de ti.
801
00:46:45,005 --> 00:46:47,044
Hablaba constantemente de lo brillante que eras.
802
00:46:47,045 --> 00:46:48,370
Por favor deje de...
803
00:46:49,375 --> 00:46:51,509
hablando de mi padre.
804
00:47:04,594 --> 00:47:08,060
¿Aceptarás mi testimonio o no, Woo In?
805
00:47:17,175 --> 00:47:18,399
lo aceptaré
806
00:47:19,144 --> 00:47:20,470
Como el fiscal militar.
807
00:47:20,775 --> 00:47:23,013
Pero será difícil conseguir que entre el testigo.
808
00:47:23,014 --> 00:47:24,580
No te preocupes por eso.
809
00:47:25,114 --> 00:47:26,814
El juez militar es mi subordinado.
810
00:47:26,815 --> 00:47:28,450
Por supuesto, tú también.
811
00:47:28,784 --> 00:47:31,279
Simplemente quiero darles a todos una oportunidad.
812
00:47:36,054 --> 00:47:38,060
Puede que me veas sólo como un enemigo.
813
00:47:38,394 --> 00:47:39,560
Sin embargo,
814
00:47:41,135 --> 00:47:43,129
lo que ves no siempre lo es todo.
815
00:47:48,605 --> 00:47:50,669
Estoy diciendo que hay cosas que no sabes.
816
00:47:51,574 --> 00:47:53,500
Porque eras demasiado joven en ese momento.
817
00:48:00,815 --> 00:48:02,379
Podríamos haber tenido...
818
00:48:02,554 --> 00:48:05,779
una relación completamente diferente.
819
00:48:07,594 --> 00:48:10,390
Tu honor. Me gustaría llamar a mi testigo.
820
00:48:11,565 --> 00:48:12,720
¿Un testigo?
821
00:48:13,324 --> 00:48:18,200
Creo que no registró ningún testigo para el juicio de hoy.
822
00:48:18,804 --> 00:48:21,129
El testigo necesitaba algo de tiempo...
823
00:48:21,574 --> 00:48:23,330
para decidir si aparece.
824
00:48:28,514 --> 00:48:29,709
(Fiscal)
825
00:48:43,994 --> 00:48:45,919
Que demonios...
826
00:48:48,135 --> 00:48:49,259
Cha-Woo In.
827
00:48:49,295 --> 00:48:51,600
Desde este momento,
828
00:48:53,005 --> 00:48:54,669
debes confiarme esta prueba.
829
00:48:56,905 --> 00:48:58,140
Tu honor.
830
00:48:58,804 --> 00:49:02,069
Soy el General de División No Hwa Young, Comandante de la 4ª División de Infantería.
831
00:49:02,815 --> 00:49:04,540
Sargento de Estado Mayor Shin Min Música ...
832
00:49:04,545 --> 00:49:07,080
es uno de mis preciados oficiales.
833
00:49:07,454 --> 00:49:10,410
Permítame hablar por él.
834
00:49:11,425 --> 00:49:13,680
¿Qué quieres decir con hablar por él?
835
00:49:13,925 --> 00:49:17,560
Mi ayudante, Yang Jong Sook, quisiera testificar.
836
00:49:31,804 --> 00:49:34,540
detenerla Debes detenerla.
837
00:49:35,215 --> 00:49:36,513
Repito.
838
00:49:36,514 --> 00:49:39,239
No aceptaremos ningún testigo no acordado previamente.
839
00:49:39,485 --> 00:49:41,154
Tu honor. Teniente primero Yang Jong Sook...
840
00:49:41,155 --> 00:49:44,024
es un testigo clave que puede exponer el asalto sistemático...
841
00:49:44,025 --> 00:49:45,720
por el Comandante General Hong Moo Sup.
842
00:49:47,125 --> 00:49:48,720
(Abogado de la defensa)
843
00:49:52,525 --> 00:49:54,993
Has dictado muchas decisiones favorables para los bufetes de abogados civiles...
844
00:49:54,994 --> 00:49:56,763
a cambio de dinero.
845
00:49:56,764 --> 00:49:58,734
(Tribunal General de las Fuerzas Armadas)
846
00:49:58,735 --> 00:49:59,899
Estás equivocado.
847
00:50:02,005 --> 00:50:05,370
Tendrá que juzgar este caso de manera justa de acuerdo con la ley.
848
00:50:07,005 --> 00:50:08,870
Si desea mantener su trabajo, eso es.
849
00:50:14,385 --> 00:50:15,680
El testigo de cargo...
850
00:50:16,784 --> 00:50:18,080
esta permitido.
851
00:50:18,454 --> 00:50:21,453
Teniente primero Yang Jong Sook, suba al estrado de los testigos.
852
00:50:21,454 --> 00:50:22,754
¡Me opongo, Su Señoría!
853
00:50:22,755 --> 00:50:24,694
Creo que es un testigo importante.
854
00:50:24,695 --> 00:50:27,060
Se anula su objeción.
855
00:50:35,474 --> 00:50:38,040
Escucha. Es No Hwa Young.
856
00:50:39,244 --> 00:50:40,839
- ¿Qué? - No Hwa Young.
857
00:50:45,844 --> 00:50:47,140
ella se atreve...
858
00:50:47,855 --> 00:50:50,819
apuñalarme por la espalda así?
859
00:50:55,255 --> 00:50:58,024
(Estrado de los testigos)
860
00:50:58,025 --> 00:50:59,419
Teniente primero Yang Jong Sook.
861
00:51:00,835 --> 00:51:04,060
¿Fuiste asaltado por el Comandante General Hong?
862
00:51:05,034 --> 00:51:07,629
Sí. Estuve.
863
00:51:08,434 --> 00:51:10,000
Cuéntanos más.
864
00:51:11,545 --> 00:51:14,040
11 de junio de 2020,
865
00:51:14,114 --> 00:51:15,910
alrededor de la 1:14 am,
866
00:51:16,715 --> 00:51:18,310
en el coche del comandante general,
867
00:51:19,215 --> 00:51:21,009
Comandante General Hong...
868
00:51:22,014 --> 00:51:23,549
me abofeteó dos veces,
869
00:51:23,985 --> 00:51:26,950
y golpeó mi estómago tres veces.
870
00:51:27,655 --> 00:51:31,919
Tu honor. Presento un registro médico de las lesiones.
871
00:51:35,994 --> 00:51:39,459
También presento una grabación realizada por el testigo en su momento.
872
00:51:40,635 --> 00:51:43,500
No puedes decir ahora que fue autoinfligido.
873
00:51:50,414 --> 00:51:54,044
¿Por qué te asaltó el comandante general?
874
00:51:54,045 --> 00:51:56,049
(Estrado de los testigos)
875
00:51:56,054 --> 00:51:57,750
(Hong Moo Sup)
876
00:51:58,655 --> 00:52:01,850
Está bien. Puedes hablar ahora.
877
00:52:02,855 --> 00:52:04,319
Entonces no pudiste.
878
00:52:06,125 --> 00:52:07,930
(Hong Moo Sup)
879
00:52:09,465 --> 00:52:11,759
Estuvo recorriendo varias unidades,
880
00:52:12,204 --> 00:52:15,029
y visitó en el que yo estaba destinado.
881
00:52:15,635 --> 00:52:17,169
Nos llevó a comer y beber.
882
00:52:18,574 --> 00:52:20,239
Después, en su coche,
883
00:52:21,045 --> 00:52:23,009
tocó mi cuerpo.
884
00:52:23,974 --> 00:52:26,540
Inmediatamente expresé mi negativa,
885
00:52:27,114 --> 00:52:28,980
y trató de escapar.
886
00:52:32,425 --> 00:52:36,520
Fue entonces cuando te agredió.
887
00:52:37,965 --> 00:52:39,120
Sí.
888
00:52:39,164 --> 00:52:41,589
Él te agredió sexualmente primero.
889
00:52:41,735 --> 00:52:43,589
y luego te agredió físicamente.
890
00:52:43,594 --> 00:52:47,004
¡Juez! ¿Vas a sentarte ahí y escuchar?
891
00:52:47,005 --> 00:52:48,433
La declaración del primer teniente Yang...
892
00:52:48,434 --> 00:52:51,073
prueba que el acusado abusó de sus subordinados.
893
00:52:51,074 --> 00:52:54,370
Esto agrega peso a la declaración del Sargento Primero Shin.
894
00:52:54,675 --> 00:52:57,040
(Juez)
895
00:52:58,784 --> 00:53:00,439
(Juez)
896
00:53:01,815 --> 00:53:04,279
Se anula la objeción del demandado.
897
00:53:04,724 --> 00:53:07,053
Dejaremos que el testigo continúe.
898
00:53:07,054 --> 00:53:08,250
¿Qué?
899
00:53:08,255 --> 00:53:10,493
¿Tengo que sentarme a través de esto?
900
00:53:10,494 --> 00:53:12,763
Debo advertirte que te calmes.
901
00:53:12,764 --> 00:53:13,919
(Juez)
902
00:53:17,264 --> 00:53:19,763
Testigo. Puedes continuar.
903
00:53:19,764 --> 00:53:22,200
(Juez)
904
00:53:23,074 --> 00:53:26,374
La agresión física y sexual ocurrió...
905
00:53:26,375 --> 00:53:28,069
Hace aproximadamente un año y ocho meses.
906
00:53:29,474 --> 00:53:32,609
¿Por qué decidiste dar un paso al frente ahora?
907
00:53:34,184 --> 00:53:35,609
Después de lo que pasó,
908
00:53:37,054 --> 00:53:39,450
Intenté quitarme la vida.
909
00:53:41,125 --> 00:53:42,290
Pero...
910
00:53:44,894 --> 00:53:46,419
(Hong Moo Sup)
911
00:53:46,664 --> 00:53:48,660
no significaba nada para él.
912
00:53:49,494 --> 00:53:52,064
(Hong Moo Sup)
913
00:53:52,065 --> 00:53:53,459
Gracias, Ayudante Yang.
914
00:53:53,905 --> 00:53:56,370
Siempre estás tan callado.
915
00:53:56,835 --> 00:53:59,500
Me gusta cómo haces tus deberes.
916
00:54:01,375 --> 00:54:07,109
(Oficina del Comandante de División)
917
00:54:07,855 --> 00:54:12,080
No guardas rencor por lo que pasó entonces, ¿verdad?
918
00:54:14,224 --> 00:54:15,390
Bien.
919
00:54:16,655 --> 00:54:18,524
Eres una buena chica.
920
00:54:18,525 --> 00:54:20,919
(Ejército de la República de Corea)
921
00:54:22,594 --> 00:54:24,330
Llámame si necesitas algo.
922
00:54:25,534 --> 00:54:29,830
(Yang Jong Sook)
923
00:54:35,844 --> 00:54:38,480
La víctima de agresión sexual se marchita,
924
00:54:38,684 --> 00:54:41,279
pero el agresor se olvida y sigue adelante.
925
00:54:41,954 --> 00:54:44,819
Lo mismo sucede incluso ahora.
926
00:54:45,324 --> 00:54:49,419
Si la muerte es la única forma en que una víctima puede probar su inocencia,
927
00:54:49,625 --> 00:54:51,524
el crimen que mata un alma...
928
00:54:51,525 --> 00:54:53,459
puede compararse con el asesinato.
929
00:54:53,965 --> 00:54:56,834
El asalto es un delito grave que destruye...
930
00:54:56,835 --> 00:54:58,299
el cuerpo y el espíritu de los demás.
931
00:54:59,005 --> 00:55:02,899
Le pido que le dé al acusado una fuerte sentencia, Su Señoría.
932
00:55:03,034 --> 00:55:06,899
(Demandado, Abogado defensor)
933
00:55:09,375 --> 00:55:12,180
(Fiscal)
934
00:55:15,554 --> 00:55:19,680
Debo decir que después del primer juicio,
935
00:55:19,855 --> 00:55:22,919
Revisé la evidencia y la declaración del Sargento Primero Shin,
936
00:55:23,195 --> 00:55:26,689
y concluyó que podían ser admitidos y aceptados.
937
00:55:26,764 --> 00:55:30,390
Anulo mi decisión anterior de echarlos de la corte...
938
00:55:30,465 --> 00:55:33,404
y los consideraré cuando entregue la sentencia.
939
00:55:33,405 --> 00:55:35,770
(Juez)
940
00:55:41,315 --> 00:55:43,939
(No Hwa Young)
941
00:55:44,014 --> 00:55:45,410
Como Comandante General,
942
00:55:45,844 --> 00:55:49,209
se le dio autoridad como oficial para dirigir y monitorear.
943
00:55:49,485 --> 00:55:51,009
abusaste de eso...
944
00:55:51,425 --> 00:55:54,149
y trató a otros soldados y oficiales con crueldad.
945
00:55:54,594 --> 00:55:57,450
También confirmamos que había habido asaltos constantes.
946
00:55:57,695 --> 00:56:00,163
Los cargos de agresión sexual que salieron a la luz recientemente...
947
00:56:00,164 --> 00:56:02,964
se tratará en un juicio separado.
948
00:56:02,965 --> 00:56:06,430
Según el artículo 62 fracción 1 de la Ley Penal Militar,
949
00:56:06,635 --> 00:56:08,933
por crueldad y abuso de autoridad.
950
00:56:08,934 --> 00:56:10,870
Artículo 60 Sección 1 Cláusula 2,
951
00:56:10,934 --> 00:56:13,970
por agredir a soldados que estaban de servicio.
952
00:56:14,244 --> 00:56:16,513
Artículo 260 Sección 1,
953
00:56:16,514 --> 00:56:19,084
por agresión física, condeno al acusado...
954
00:56:19,085 --> 00:56:20,183
(Juez)
955
00:56:20,184 --> 00:56:21,580
a tres años de prisión.
956
00:56:28,554 --> 00:56:30,750
¡Maldito!
957
00:56:31,364 --> 00:56:34,859
¿Te atreves a enviarme a prisión?
958
00:56:35,065 --> 00:56:38,500
Ustedes jueces. ¿Estás loco?
959
00:56:39,304 --> 00:56:42,470
Tú. ¿Se llaman a sí mismos soldados?
960
00:56:42,974 --> 00:56:47,600
¿Qué clase de juicio estúpido es este?
961
00:56:47,744 --> 00:56:49,739
¡Policia militar!
962
00:56:52,414 --> 00:56:54,680
¡Mantente alejado de mí!
963
00:56:55,155 --> 00:56:56,350
Permanecer allí.
964
00:56:56,655 --> 00:56:58,250
¡No me toques!
965
00:56:58,724 --> 00:57:01,189
¿Dónde estás estacionado? ¡Déjame ir!
966
00:57:01,494 --> 00:57:02,850
¡Suéltame!
967
00:57:02,954 --> 00:57:05,564
(4.a División de Infantería)
968
00:57:05,565 --> 00:57:06,720
Comandante.
969
00:57:11,364 --> 00:57:12,560
Gracias.
970
00:57:13,135 --> 00:57:15,634
Cuando viniste a mí después de lo que había sucedido,
971
00:57:15,635 --> 00:57:16,899
Te lo dije...
972
00:57:17,844 --> 00:57:19,140
si trabajaras para mi,
973
00:57:19,545 --> 00:57:22,774
Te dejaría ver desmoronarse al comandante general.
974
00:57:22,775 --> 00:57:24,609
(Yang Jong Sook)
975
00:57:24,614 --> 00:57:27,279
Solo hicimos lo que el otro necesitaba.
976
00:57:28,815 --> 00:57:30,649
Así que olvídate del agradecimiento.
977
00:57:30,755 --> 00:57:34,080
(Juzgado General de las Fuerzas Armadas, 4ª División de Infantería)
978
00:57:35,655 --> 00:57:36,850
Gracias.
979
00:57:37,655 --> 00:57:39,390
¿Es esa tu frase?
980
00:57:39,465 --> 00:57:42,629
¿Te atreves a declarar que soy culpable?
981
00:57:43,335 --> 00:57:45,100
¡Policia militar!
982
00:57:45,605 --> 00:57:47,129
¡Quítame las manos de encima!
983
00:57:47,465 --> 00:57:49,629
¡Dije que se vayan, punks!
984
00:57:49,775 --> 00:57:52,174
Tú vándalo. ¡Ven aquí!
985
00:57:52,175 --> 00:57:53,203
(Fiscal)
986
00:57:53,204 --> 00:57:56,669
¡Mantente alejado de mí!
987
00:57:56,715 --> 00:57:58,279
Aléjate.
988
00:57:58,344 --> 00:58:00,209
¿Vas a sentarte y mirar?
989
00:58:00,445 --> 00:58:04,080
Es una rara oportunidad de ver lo más bajo que uno puede ir.
990
00:58:04,585 --> 00:58:06,053
Un comandante general también.
991
00:58:06,054 --> 00:58:07,250
(Fiscal)
992
00:58:07,655 --> 00:58:09,919
Dejemos que los soldados vean el espectáculo.
993
00:58:10,025 --> 00:58:11,489
Tonto.
994
00:58:11,965 --> 00:58:13,489
- ¡Maldito seas! - Oh querido.
995
00:58:13,724 --> 00:58:15,160
Es hora de que te mudes.
996
00:58:15,894 --> 00:58:17,189
Terminemos el juicio.
997
00:58:18,105 --> 00:58:19,359
¿Lo haré, entonces?
998
00:58:19,764 --> 00:58:21,399
Suéltalo, idiota.
999
00:58:21,775 --> 00:58:22,930
Maldito seas.
1000
00:58:24,405 --> 00:58:25,504
¿Qué quieres?
1001
00:58:25,505 --> 00:58:28,140
¡Es tu turno, Do Be Man!
1002
00:58:32,014 --> 00:58:34,239
(Hong Moo Sup)
1003
00:58:35,514 --> 00:58:38,080
Siempre hay que ser humilde ante la verdad.
1004
00:58:38,385 --> 00:58:39,980
Tienes una cara.
1005
00:58:40,085 --> 00:58:42,919
El rostro supuestamente amable y humilde.
1006
00:58:43,954 --> 00:58:45,259
Te deseo...
1007
00:58:45,994 --> 00:58:48,160
un viaje seguro a la prisión del ejército.
1008
00:58:48,635 --> 00:58:49,989
Tú...
1009
00:58:53,434 --> 00:58:56,299
- ¿Tu honor? - ¿Sí? ¿Qué?
1010
00:58:56,704 --> 00:59:00,004
Policia militar. El acusado.
1011
00:59:00,005 --> 00:59:01,839
Detenlo inmediatamente.
1012
00:59:22,364 --> 00:59:23,560
Gracias.
1013
00:59:35,621 --> 00:59:36,785
Saludo.
1014
00:59:43,561 --> 00:59:44,855
Gracias.
1015
00:59:46,161 --> 00:59:47,526
Lo digo en serio,
1016
00:59:48,400 --> 00:59:49,625
Fiscal Militar Do.
1017
00:59:55,340 --> 00:59:56,665
"Fiscal Militar Do".
1018
00:59:59,541 --> 01:00:01,305
Finalmente escucho que me llamas así.
1019
01:00:03,181 --> 01:00:04,475
Estoy agradecido también.
1020
01:00:09,550 --> 01:00:12,216
Gracias, Capitán Do.
1021
01:00:14,161 --> 01:00:15,325
Ponerse en marcha.
1022
01:00:17,891 --> 01:00:19,055
Vamos.
1023
01:00:19,860 --> 01:00:21,495
(Shin Min Cheol)
1024
01:00:28,072 --> 01:00:29,866
- ¿Debemos? - Por supuesto.
1025
01:00:30,702 --> 01:00:32,837
Oye, ¿cuándo llegaste aquí?
1026
01:00:34,271 --> 01:00:36,377
- ¿Estuviste en el juicio? - Sí.
1027
01:00:36,581 --> 01:00:39,176
Lo hiciste genial. Te veías bien haciéndolo también.
1028
01:00:40,811 --> 01:00:44,477
¿Cómo se presentó como testigo el ayudante de No Hwa Young?
1029
01:00:44,621 --> 01:00:45,946
Bien...
1030
01:00:47,521 --> 01:00:49,256
No se donde empezar.
1031
01:00:49,621 --> 01:00:52,486
Estoy demasiado ocupado para quedarme, así que tal vez la próxima vez.
1032
01:00:52,961 --> 01:00:56,527
Tampoco te preocupes por la empresa. Estoy arreglando las cosas.
1033
01:00:57,161 --> 01:01:00,167
Por supuesto. Llámame si necesitas algo.
1034
01:01:01,172 --> 01:01:04,067
¿Qué pasa con el disco duro? ¿Encontraste algo?
1035
01:01:09,811 --> 01:01:11,006
Los archivos...
1036
01:01:12,711 --> 01:01:14,306
eran imposibles de restaurar.
1037
01:01:14,952 --> 01:01:16,080
Destruí el disco.
1038
01:01:16,081 --> 01:01:17,517
¿Comprobaste dos veces?
1039
01:01:20,492 --> 01:01:22,386
Sin embargo, lo hiciste bien, Ha Jun.
1040
01:01:22,822 --> 01:01:24,017
Me iré, entonces.
1041
01:01:27,632 --> 01:01:30,131
El tribunal general decidió un castigo...
1042
01:01:30,132 --> 01:01:32,171
eso es mas pesado...
1043
01:01:32,172 --> 01:01:34,966
que los casos habituales de agresión y acoso.
1044
01:01:35,271 --> 01:01:37,940
Será acusado por separado de la agresión sexual...
1045
01:01:37,941 --> 01:01:39,710
que se reveló durante el juicio.
1046
01:01:39,711 --> 01:01:41,167
La hermana del Comandante General Hong...
1047
01:01:44,112 --> 01:01:46,006
El poder es una cosa divertida, ¿no?
1048
01:01:46,981 --> 01:01:49,517
Subir de rango lleva décadas,
1049
01:01:49,981 --> 01:01:51,821
pero uno puede caer instantáneamente de la gracia.
1050
01:01:51,822 --> 01:01:53,286
Como pudiste...
1051
01:01:54,391 --> 01:01:56,256
hacerme esto?
1052
01:01:56,492 --> 01:01:57,960
No dijiste nada antes.
1053
01:01:57,961 --> 01:01:59,960
Fue para recompensar a un subordinado mío...
1054
01:01:59,961 --> 01:02:01,926
que me ha sido tan leal como tú,
1055
01:02:02,331 --> 01:02:03,756
así que deja que se deslice.
1056
01:02:03,831 --> 01:02:07,096
¿Dejaste que Do Be Man y Cha Woo In siguieran jugando...
1057
01:02:08,072 --> 01:02:10,596
para traer Hong Moo Sup abajo?
1058
01:02:14,211 --> 01:02:17,076
Una revolución requiere dos elementos.
1059
01:02:19,581 --> 01:02:21,277
Pasión y agallas.
1060
01:02:22,521 --> 01:02:25,221
Moví a Do Be Man y Cha Woo In como peones...
1061
01:02:25,222 --> 01:02:26,986
para deshacerse de Hong Moo Sup.
1062
01:02:28,262 --> 01:02:30,457
¿Qué he perdido hasta ahora?
1063
01:02:31,532 --> 01:02:33,857
No existe tal cosa como la ausencia de poder.
1064
01:02:34,262 --> 01:02:37,756
Cuando se abre un puesto, alguien está obligado a ocuparlo.
1065
01:02:37,961 --> 01:02:41,267
Sabía que tu objetivo era ser comandante general,
1066
01:02:41,672 --> 01:02:43,497
pero no esperaba que tomaras este camino.
1067
01:02:44,842 --> 01:02:46,167
¿Un comandante general?
1068
01:02:47,842 --> 01:02:48,937
¿Solo eso?
1069
01:02:50,182 --> 01:02:51,377
Señora.
1070
01:02:56,682 --> 01:02:59,946
¿Sabes por qué nunca hemos chocado?
1071
01:03:01,052 --> 01:03:02,156
Eso es porque...
1072
01:03:02,561 --> 01:03:05,386
me contuve de cruzar la línea.
1073
01:03:20,271 --> 01:03:21,466
Maldito.
1074
01:03:22,481 --> 01:03:23,777
¡Maldita sea!
1075
01:03:38,891 --> 01:03:41,386
¿Tienes una respuesta a mi oferta?
1076
01:03:42,001 --> 01:03:43,957
Entre las pruebas que se incautaron...
1077
01:03:45,271 --> 01:03:47,096
es un disco duro.
1078
01:03:48,871 --> 01:03:50,337
Esa es mi respuesta.
1079
01:03:50,702 --> 01:03:52,236
¿Qué hay en el disco duro?
1080
01:03:52,771 --> 01:03:56,236
Un arma que puede acabar con No Hwa Young.
1081
01:04:01,981 --> 01:04:03,777
Hable acerca de la sincronización impecable.
1082
01:04:04,152 --> 01:04:05,547
Considéralo planeado.
1083
01:04:06,251 --> 01:04:08,986
Vi cómo No Hwa Young te apuñaló por la espalda en la corte.
1084
01:04:09,492 --> 01:04:12,326
Nunca supuse que vendrías con un regalo.
1085
01:04:18,001 --> 01:04:19,596
Es como dijiste.
1086
01:04:23,742 --> 01:04:25,667
Dejaremos a los soldados para pelear la guerra.
1087
01:04:27,441 --> 01:04:29,736
Prefiero salvar mi empresa.
1088
01:04:34,751 --> 01:04:36,047
- Derecha. - Por supuesto.
1089
01:04:36,652 --> 01:04:39,951
Lo encontrarás junto a la caseta de vigilancia.
1090
01:04:39,952 --> 01:04:41,517
Si, gracias.
1091
01:04:41,722 --> 01:04:42,817
Adiós.
1092
01:04:44,391 --> 01:04:46,056
¿Que es todo esto?
1093
01:04:46,691 --> 01:04:48,957
¿Cuándo nuestra oficina tuvo tantos teléfonos?
1094
01:04:49,202 --> 01:04:52,000
Pasamos del 1 al 5.
1095
01:04:52,001 --> 01:04:54,870
Me he preparado sólo para este día.
1096
01:04:54,871 --> 01:04:56,337
¿Quiero decir que?
1097
01:04:56,601 --> 01:04:58,567
Sí, esto es... Está al revés.
1098
01:04:58,612 --> 01:04:59,640
Estamos abrumados.
1099
01:04:59,641 --> 01:05:02,040
Se están reportando casos de intimidación en todo el país.
1100
01:05:02,041 --> 01:05:04,607
El sitio web de derechos militares informa sobre una sobrecarga del servidor.
1101
01:05:04,811 --> 01:05:07,750
Ustedes dos deberían trabajar desde la oficina.
1102
01:05:07,751 --> 01:05:09,381
Lo último que quieres es un dolor de cabeza.
1103
01:05:09,382 --> 01:05:11,886
Cosa segura. Sigan con el buen trabajo.
1104
01:05:13,552 --> 01:05:15,687
Por supuesto que el Capitán Do está aquí.
1105
01:05:15,961 --> 01:05:17,587
Sí, está libre.
1106
01:05:18,191 --> 01:05:19,286
Así es.
1107
01:05:26,001 --> 01:05:27,326
¿Por qué me seguiste?
1108
01:05:33,242 --> 01:05:36,877
Te diré ahora que el juicio ha terminado.
1109
01:05:38,452 --> 01:05:40,747
Poniendo al ayudante de No Hwa Young en el estrado...
1110
01:05:41,952 --> 01:05:45,587
Es lo que debería haber hecho un fiscal militar.
1111
01:05:46,521 --> 01:05:48,187
Para el Sargento Primero Shin...
1112
01:05:48,722 --> 01:05:50,587
y también para el primer teniente Yang.
1113
01:05:51,992 --> 01:05:53,187
Sin embargo,
1114
01:05:54,331 --> 01:05:56,156
como la hija de mi padre,
1115
01:05:57,902 --> 01:05:59,897
la decisión fue dolorosa.
1116
01:06:03,572 --> 01:06:04,966
No fue fácil.
1117
01:06:07,141 --> 01:06:10,036
Y me sentí culpable...
1118
01:06:10,541 --> 01:06:12,877
de no informarte con antelación.
1119
01:06:14,311 --> 01:06:15,551
Lo siento de verdad.
1120
01:06:15,552 --> 01:06:16,917
Eso es suficiente.
1121
01:06:20,192 --> 01:06:21,956
No necesitas decir más.
1122
01:06:31,401 --> 01:06:33,596
Cuando me calmaste...
1123
01:06:37,571 --> 01:06:39,237
y cuando defendiste...
1124
01:06:39,272 --> 01:06:41,367
el ayudante del enemigo por el bien de la víctima...
1125
01:06:41,571 --> 01:06:43,141
Si la muerte es el único camino...
1126
01:06:43,142 --> 01:06:45,676
una víctima puede probar su inocencia,
1127
01:06:45,911 --> 01:06:47,551
el crimen que mata un alma...
1128
01:06:47,552 --> 01:06:49,577
puede compararse con el asesinato.
1129
01:06:49,781 --> 01:06:52,017
Cuando el Sargento Primero Shin me saludó...
1130
01:06:52,692 --> 01:06:53,846
Saludo.
1131
01:06:58,392 --> 01:06:59,657
Y ahora.
1132
01:07:01,661 --> 01:07:03,926
No parece ser necesaria ninguna otra razón.
1133
01:07:07,632 --> 01:07:10,197
Por eso no hace falta que digas más,
1134
01:07:11,201 --> 01:07:12,336
Cha-Woo In.
1135
01:07:31,022 --> 01:07:32,556
Soldado Pyun dijo...
1136
01:07:33,892 --> 01:07:36,897
que hay un remedio para cada incidente dentro de las fuerzas armadas.
1137
01:07:38,401 --> 01:07:40,466
Cuando tenemos dolor, nos dirigimos a la enfermería.
1138
01:07:40,831 --> 01:07:43,037
Cuando tenemos hambre, nos dirigimos a la cocina.
1139
01:07:44,942 --> 01:07:46,636
Pero hay un incidente...
1140
01:07:47,411 --> 01:07:48,876
eso involucra a un soldado perdiendo la cabeza.
1141
01:07:50,642 --> 01:07:53,306
No hay remedio para cuando un soldado trastornado...
1142
01:07:53,611 --> 01:07:55,206
agarra un arma de fuego cargada.
1143
01:07:57,121 --> 01:07:59,317
Es por eso que uno debe mantener la cabeza nivelada.
1144
01:08:00,251 --> 01:08:02,317
Uno debe mantenerse cuerdo.
1145
01:08:04,722 --> 01:08:06,926
Especialmente cuando se sostiene un rifle cargado,
1146
01:08:07,932 --> 01:08:10,397
uno nunca debe perder la cabeza.
1147
01:08:15,132 --> 01:08:17,796
(Fiscal Militar Doberman)
1148
01:08:39,831 --> 01:08:41,761
La verdadera guerra dentro de la Sociedad Patriótica...
1149
01:08:41,762 --> 01:08:43,197
ahora comenzará.
1150
01:08:43,632 --> 01:08:45,971
Cha Ho Cheol reunió todas las pruebas que pudo...
1151
01:08:45,972 --> 01:08:47,570
que probó la corrupción de la Sociedad Patriótica.
1152
01:08:47,571 --> 01:08:49,267
El llamado expediente X de la Sociedad Patriótica.
1153
01:08:49,501 --> 01:08:50,540
¿Estás seguro de que estaba aquí?
1154
01:08:50,541 --> 01:08:51,971
Tal vez lo dejaste en otro lugar.
1155
01:08:51,972 --> 01:08:54,641
Ha Jun, ¿tomaste los archivos de Won Ki Choon?
1156
01:08:54,642 --> 01:08:57,240
Hay una pieza de evidencia incautada en Kang's Solution...
1157
01:08:57,241 --> 01:09:00,176
que me gustaría echar un vistazo.
1158
01:09:00,682 --> 01:09:01,710
Llegó un informe...
1159
01:09:01,711 --> 01:09:04,017
con respecto a múltiples disparos escuchados en la base.
1160
01:09:05,022 --> 01:09:07,846
El tiroteo. ¿Eras tú?