1 00:00:55,820 --> 00:00:59,120 SE ARRASTRAN POR DEBAJO 2 00:02:05,950 --> 00:02:07,160 ¿Mamá? 3 00:02:11,460 --> 00:02:13,460 ¿A dónde vas? 4 00:02:17,920 --> 00:02:20,340 Allí. Está en la despensa. 5 00:02:27,810 --> 00:02:30,480 - No hay nada aquí, mamá. - Lo había. 6 00:02:31,560 --> 00:02:33,960 Mamá, para, en este momento no hay nada aquí. 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,240 Lo vi. Era... era grande. 8 00:02:36,240 --> 00:02:39,760 Mamá, cálmate, ¿está bien? Lo que sea que haya estado aquí, no está aquí ahora. 9 00:02:39,860 --> 00:02:42,200 ¿Por qué nunca me escuchas? 10 00:02:42,240 --> 00:02:44,030 Mamá, escucha, necesito hablar contigo, ¿de acuerdo? 11 00:02:44,030 --> 00:02:46,580 Nuestra última conversación... 12 00:02:46,720 --> 00:02:49,330 Sí, soy el 97. Código cuatro, cancela mi respaldo. 13 00:02:50,330 --> 00:02:51,960 Tienes que disculparte. 14 00:02:56,090 --> 00:02:57,840 Te lo dije. 15 00:02:57,840 --> 00:02:59,050 ¿Ves? 16 00:03:46,810 --> 00:03:48,640 Ves, te lo dije. 17 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 ¡Mamá! 18 00:03:52,920 --> 00:03:54,100 ¡Mamá! 19 00:04:11,660 --> 00:04:13,210 Bill, ¿estás bien? 20 00:04:31,390 --> 00:04:33,000 - ¿Hola? - Gwen. 21 00:04:33,180 --> 00:04:34,600 Danny, ¿qué sucede? 22 00:04:34,920 --> 00:04:36,540 ¿Estás bien? 23 00:04:36,540 --> 00:04:38,060 Sí, estoy bien. 24 00:04:38,060 --> 00:04:39,610 El terremoto no fue tan grave aquí. 25 00:04:39,610 --> 00:04:42,620 - Gracias por preguntar, pero mira, me tengo que ir. - Espera un segundo, Gwen. 26 00:04:43,760 --> 00:04:46,660 - ¿No podemos hablar? - Quería hablar hace meses. 27 00:04:46,860 --> 00:04:48,720 Son las tres de la mañana. 28 00:04:48,780 --> 00:04:50,420 No puedo hacer esto. 29 00:04:50,460 --> 00:04:53,880 Bien, bueno, ¿qué tal mañana? ¿Te importaría pasar por aquí, por favor? 30 00:04:54,920 --> 00:04:57,250 - Buenas noches, Danny. - Espera, Gwen. 31 00:04:58,080 --> 00:04:59,040 ¿Hay... 32 00:05:01,250 --> 00:05:02,880 ¿hay alguien allí? 33 00:05:03,050 --> 00:05:04,180 No, 34 00:05:04,660 --> 00:05:06,180 no hay nadie. 35 00:05:07,430 --> 00:05:10,660 Veré si puedo ir mañana, pero... no prometo nada. 36 00:05:11,430 --> 00:05:13,140 Buenas noches. 37 00:05:15,730 --> 00:05:17,270 Te oí ladrar aquí. 38 00:05:17,270 --> 00:05:19,020 Sí, lo siento. 39 00:05:19,900 --> 00:05:22,030 - ¿Sentiste el temblor? - Sí. 40 00:05:23,360 --> 00:05:25,530 Se necesita más que eso para sacudirme. 41 00:05:29,320 --> 00:05:30,490 Espero que no te importe. 42 00:05:31,760 --> 00:05:33,300 Que te vaya bien. 43 00:05:33,300 --> 00:05:37,080 ...hace unos minutos e inmediatamente se detuvo, dándose cuenta de lo que estaba sucediendo. 44 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Nos encontramos en la autopista 22 a las afueras de Barstow. 45 00:05:40,120 --> 00:05:44,340 Los primeros informes dicen que el terremoto fue de aproximadamente 6,4 de magnitud, 46 00:05:44,400 --> 00:05:47,500 con el epicentro aquí en la región de Barstow Salt Flats. 47 00:05:47,520 --> 00:05:49,220 Todavía tenemos que confirmar esto, Jim. 48 00:05:49,220 --> 00:05:51,740 Las réplicas son una certeza para terremotos de este tamaño, 49 00:05:51,740 --> 00:05:54,660 por lo que es de esperar que se produzcan varias réplicas de gran tamaño. 50 00:05:54,660 --> 00:05:59,340 Continuaremos siguiendo estos detalles y preguntas a lo largo de esta mañana y durante el resto del día. 51 00:05:59,440 --> 00:06:02,960 La otra preocupación sería que esto pudiera ser un presagio de algo mayor. 52 00:06:02,960 --> 00:06:05,360 Sólo el tiempo lo dirá. Volvemos a ti, Jim. 53 00:06:23,640 --> 00:06:25,720 Realmente deberías arreglar esta cosa. 54 00:06:25,760 --> 00:06:27,560 ¿Por qué? No está roto. 55 00:06:27,560 --> 00:06:29,260 Es la definición de lo roto. 56 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 57 00:06:49,200 --> 00:06:50,860 Algo me mordió. 58 00:06:52,240 --> 00:06:54,080 La maldita cosa me rompió la piel. 59 00:06:54,490 --> 00:06:56,060 ¿Qué, este pequeñín? 60 00:06:56,120 --> 00:06:58,040 Oye, te digo que este imbécil es malo. 61 00:06:58,480 --> 00:07:01,080 - Parece que lo atrapaste. - Sí, a mí también me atrapó. 62 00:07:03,790 --> 00:07:05,380 ¿Qué estás haciendo con eso? 63 00:07:07,420 --> 00:07:10,400 Creo que conozco a alguien que podría... 64 00:07:10,820 --> 00:07:12,620 querer ver esto. 65 00:07:16,890 --> 00:07:19,600 A mí me parece un cebo para truchas. 66 00:07:28,720 --> 00:07:31,100 - Será mejor que me esconda. - Sí. 67 00:07:31,860 --> 00:07:34,560 Deséale Feliz Día del Pavo a la señorita de mi parte. 68 00:07:34,870 --> 00:07:36,200 Lo haré. 69 00:07:40,790 --> 00:07:42,040 Estoy aquí. 70 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 ¿Qué es eso? 71 00:07:46,540 --> 00:07:48,920 No tengo ni idea, pero Bill dice que lo mordió. 72 00:07:49,380 --> 00:07:51,260 Pensé que te parecería interesante. 73 00:07:51,260 --> 00:07:53,900 Estoy estudiando antropología, no entomología. 74 00:07:53,960 --> 00:07:56,140 Bien, ¿y la diferencia es? 75 00:07:57,010 --> 00:07:58,400 ¿Qué quieres? 76 00:07:58,680 --> 00:08:01,820 No sé, Gwen, ya sabes, es un día de fiesta, y sólo pensé... 77 00:08:03,190 --> 00:08:05,200 Pensé que podríamos estar juntos. 78 00:08:06,270 --> 00:08:07,520 No estamos juntos, 79 00:08:07,680 --> 00:08:10,110 y vine a hablar contigo de algo concreto. 80 00:08:10,200 --> 00:08:13,440 - Así que a menos que hayas cambiado de opinión, yo... me voy a ir. - Espera, aguarda un segundo. 81 00:08:13,860 --> 00:08:15,920 Escucha, pensé en lo que dijiste. 82 00:08:16,370 --> 00:08:18,800 Y, Gwen, soy policía por una buena razón. 83 00:08:18,830 --> 00:08:20,880 ¿De acuerdo? Es para ayudar a la gente. 84 00:08:20,980 --> 00:08:23,660 - No sé por qué no entiendes eso. - Para proteger y servir... 85 00:08:23,740 --> 00:08:27,300 - en el mundo actual, eso es realmente lo que me estás vendiendo. - ¿Por qué no? Si es la verdad. 86 00:08:33,260 --> 00:08:34,200 Entonces, ¿qué? 87 00:08:34,240 --> 00:08:37,050 ¿ustedes dos realmente van a cocinar un pavo o sólo van a beber como estúpidos? 88 00:08:37,180 --> 00:08:38,440 Bueno, 89 00:08:38,620 --> 00:08:40,720 hay algo que se llama multitarea. 90 00:08:41,930 --> 00:08:43,840 Oye, mira, es mi familia. 91 00:08:43,860 --> 00:08:45,340 - Sí. - ¿De acuerdo? 92 00:08:45,820 --> 00:08:47,260 Es tu familia, 93 00:08:47,280 --> 00:08:49,440 tu familia que se emborrachó tanto la pasada Navidad 94 00:08:49,440 --> 00:08:50,740 que me insultó, 95 00:08:50,760 --> 00:08:53,880 se propasó con tu madre y luego vomitó por todo el suelo de la cocina. 96 00:08:54,500 --> 00:08:55,820 Bueno... 97 00:08:56,410 --> 00:08:58,280 no se puede decir que no sepa cómo divertirse. 98 00:08:58,380 --> 00:09:00,600 ¿Puedes ser serio por un segundo? 99 00:09:01,700 --> 00:09:04,280 Mira, Bill es un imbécil. Y sé que tú lo sabes, 100 00:09:04,300 --> 00:09:06,360 pero que lo defiendas constantemente 101 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 dice mucho más de ti que de él. 102 00:09:09,060 --> 00:09:11,000 Espera, ¿qué demonios se supone que significa eso? 103 00:09:11,100 --> 00:09:15,420 Significa que tal vez necesitas mirarte en el espejo y decidir si esta es la persona que quieres ser. 104 00:09:17,220 --> 00:09:18,800 Me llevo esto. 105 00:09:20,930 --> 00:09:22,310 ¡Espera, Gwen! 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 Oye, Gwen, espera un segundo. 107 00:09:28,620 --> 00:09:30,360 Danny, tengo que irme. 108 00:09:33,030 --> 00:09:34,180 De acuerdo. 109 00:09:34,320 --> 00:09:35,580 Bueno... 110 00:09:35,900 --> 00:09:37,440 Llego tarde. 111 00:09:39,200 --> 00:09:40,660 Muy bien, bueno... 112 00:09:40,910 --> 00:09:42,020 lo siento, 113 00:09:42,560 --> 00:09:44,020 Te veré más tarde. 114 00:10:07,850 --> 00:10:09,420 Vamos, viejo. 115 00:10:14,860 --> 00:10:16,380 ¿Qué te parece? 116 00:10:16,740 --> 00:10:20,120 - Estoy impresionado, Bill. - Llevo un mes trabajando en él. 117 00:10:20,240 --> 00:10:22,620 La transmisión pierde aceite, necesita una batería nueva, pero... 118 00:10:22,760 --> 00:10:24,540 Necesita un poco de trabajo en la carrocería. 119 00:10:27,120 --> 00:10:29,980 Ah, y definitivamente vas a necesitar un eje nuevo aquí. 120 00:10:31,100 --> 00:10:33,400 ¿Por qué crees que te invité, chico? 121 00:10:34,380 --> 00:10:36,140 Pero tienes que admitir... 122 00:10:36,260 --> 00:10:37,800 que es terriblemente agradable a la vista. 123 00:10:38,020 --> 00:10:39,470 Oh, sí, es una belleza. 124 00:10:40,760 --> 00:10:43,820 Sabes, si volvemos a ponerlo en marcha, lo llevaremos a la costa. 125 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Tal vez vayamos por el cañón como solía hacer con tu viejo. 126 00:10:47,380 --> 00:10:48,840 Ese es el trato. 127 00:10:51,280 --> 00:10:53,660 Sabes, esto sería mucho más fácil si tuvieras un elevador. 128 00:10:53,760 --> 00:10:55,860 Nos arreglaremos con lo que tenemos. 129 00:10:59,020 --> 00:11:01,220 ¿Estás seguro de que no conoces a alguien con un equipo mejor 130 00:11:01,260 --> 00:11:03,620 o, literalmente, cualquier otra persona que pueda ayudarnos aquí? 131 00:11:04,580 --> 00:11:07,780 Autosuficiencia, muchacho, autosuficiencia. 132 00:11:10,140 --> 00:11:12,000 Tienes que hacer que suba más que eso. 133 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Vamos, mira lo alto que está el gato. 134 00:11:16,130 --> 00:11:18,260 Entonces, ¿en qué estás pensando? 135 00:11:18,260 --> 00:11:21,280 Creo que podría tratarse de una nueva especie de nematodo. 136 00:11:21,470 --> 00:11:23,020 Es muy emocionante. 137 00:11:23,050 --> 00:11:25,740 Lo siento, mi biología está un poco oxidada. ¿Qué es un nematodo? 138 00:11:25,780 --> 00:11:28,560 Un gusano, esencialmente. Normalmente inofensivo. 139 00:11:28,900 --> 00:11:32,280 Este espécimen en particular es inusualmente grande, 140 00:11:32,340 --> 00:11:35,040 y posee unos rasgos muy agresivos. 141 00:11:35,040 --> 00:11:37,030 Él dijo que era agresivo. 142 00:11:37,140 --> 00:11:39,840 Esta protuberancia en su cola es curiosa. 143 00:11:39,940 --> 00:11:42,450 Nunca había visto nada parecido. 144 00:11:43,200 --> 00:11:45,410 ¿Dices que lo encontraron en la superficie? 145 00:11:45,830 --> 00:11:47,740 Sí, eso es lo que dijeron. 146 00:11:48,330 --> 00:11:51,780 Normalmente descubrimos nuevas especies de nematodos bajo tierra, 147 00:11:51,860 --> 00:11:54,600 ya que son quizás más capaces que cualquier otro animal 148 00:11:54,620 --> 00:11:56,340 de soportar condiciones extremas. 149 00:11:56,360 --> 00:11:59,380 - ¿Y dices que este es más grande de lo normal? - Es enorme. 150 00:11:59,380 --> 00:12:01,840 Los nematodos suelen vivir bajo tierra 151 00:12:01,840 --> 00:12:04,300 y pueden sobrevivir a temperaturas extremadamente altas, 152 00:12:04,300 --> 00:12:06,820 por lo que a menudo son diminutos, incluso microscópicos. 153 00:12:07,220 --> 00:12:10,160 - Ordinariamente. - Entonces, ¿qué crees que explica el tamaño? 154 00:12:10,320 --> 00:12:12,080 ¿Quizás la salinidad del suelo? 155 00:12:12,100 --> 00:12:16,280 Algunas especies de nematodos necesitan un suministro constante de agua salada para sobrevivir. 156 00:12:17,160 --> 00:12:20,740 En realidad, creo que puedo hacer una prueba salina para determinar qué... 157 00:12:21,650 --> 00:12:23,300 ¿Qué? 158 00:12:24,040 --> 00:12:25,700 ¿Qué sucede? 159 00:12:27,780 --> 00:12:29,440 Espera, pensé que estaba muerto. 160 00:12:29,600 --> 00:12:31,780 Parece que ha mudado. 161 00:12:32,290 --> 00:12:33,840 ¿Qué significa eso? 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,920 Se está haciendo más grande. 163 00:12:50,540 --> 00:12:52,080 Muy bien. 164 00:12:59,270 --> 00:13:00,560 Todo listo. 165 00:13:01,070 --> 00:13:04,520 Sí, lo primero es lo primero, tenemos que quitar estos neumáticos. 166 00:13:05,560 --> 00:13:07,120 Que te diviertas. 167 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 Gracias. 168 00:13:11,700 --> 00:13:13,320 ¡Cash! 169 00:13:13,370 --> 00:13:16,080 Cálmate, Cash. ¿Qué pasa contigo? 170 00:13:16,080 --> 00:13:17,960 Cash, ven aquí. Vamos. 171 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Tengo que entrar aquí un minuto. Quédate, enseguida vuelvo. 172 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 Ed, ¿qué demonios está pasando? 173 00:13:26,860 --> 00:13:28,340 Hola, Bill. 174 00:13:28,430 --> 00:13:32,120 Mi estúpido perro está actuando como si fuera el maldito fin del mundo. 175 00:13:32,350 --> 00:13:33,600 ¡Cash! 176 00:13:34,850 --> 00:13:36,420 ¡Hola, Danny! 177 00:13:36,440 --> 00:13:38,040 ¿Alguna novedad en el escáner? 178 00:13:38,120 --> 00:13:39,800 Buenos días a ti también, Ed. 179 00:13:39,810 --> 00:13:41,780 Me sorprende que no te hayan llamado. 180 00:13:41,920 --> 00:13:43,700 No, yo saqué la paja corta el año pasado. 181 00:13:43,740 --> 00:13:46,940 Bueno, si el terremoto de anoche fue un presagio del grande, 182 00:13:47,220 --> 00:13:48,940 estamos todos perdidos. 183 00:13:49,020 --> 00:13:50,780 Oh, el grande. 184 00:13:50,860 --> 00:13:54,520 Sí, nos consideramos advertidos. Ed, ¿quieres que le dé de comer a Cash más tarde? 185 00:13:54,620 --> 00:13:56,520 No, gracias. Volveré esta noche. 186 00:13:56,550 --> 00:13:58,760 Solo voy a ver a Dolores y a los niños. 187 00:13:59,130 --> 00:14:03,200 Oye, tal vez podrías traer un par de trozos de ese pastel de zapallo para nosotros. 188 00:14:03,300 --> 00:14:04,940 Oh, sí, de nuez para mí. 189 00:14:05,060 --> 00:14:07,640 Pide y recibirás. 190 00:14:08,520 --> 00:14:09,560 Gracias, Ed. 191 00:14:10,060 --> 00:14:11,500 Bien, vamos. 192 00:14:12,810 --> 00:14:15,360 ¿Qué pasa contigo? Vuelve a nuestro patio. 193 00:14:17,440 --> 00:14:18,950 ¡Cash! 194 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 Oye, nunca es demasiado temprano para una de éstas. 195 00:14:33,140 --> 00:14:35,420 Oh, sí, sí. 196 00:14:37,920 --> 00:14:39,240 Nunca lo es. 197 00:14:47,220 --> 00:14:50,200 - No trabaje hasta muy tarde, doctora Wu. - Intentaré no hacerlo, gracias. 198 00:14:50,220 --> 00:14:51,860 Felices fiestas. 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,440 Hola, soy Gwen. Deja un mensaje. 200 00:14:55,230 --> 00:14:57,800 Señorita Bishop, tengo una novedad muy importante. 201 00:14:57,940 --> 00:15:01,060 Llegaron los resultados de las pruebas del espécimen que trajo, 202 00:15:01,070 --> 00:15:04,220 y el nivel de toxicidad del veneno está fuera de la tabla. 203 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 Si fueras mordido o picado por esta criatura 204 00:15:06,880 --> 00:15:10,420 tendrías de dos a tres horas antes de que te cause daños neurológicos graves, 205 00:15:10,500 --> 00:15:11,680 o incluso la muerte. 206 00:15:11,680 --> 00:15:14,580 Si su amigo o alguien ha sido mordido o picado, 207 00:15:14,620 --> 00:15:17,040 deben ir al hospital inmediatamente... 208 00:15:17,100 --> 00:15:21,300 y pedirles que les administren antiveneno crotalidae polivalente. 209 00:15:21,500 --> 00:15:22,970 Debe darse prisa. 210 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 Danny. 211 00:17:42,980 --> 00:17:44,760 ¿Te mostré alguna vez esta belleza? 212 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 ¿Qué? 213 00:17:46,440 --> 00:17:48,500 Es una Colt de 1870. 214 00:17:49,410 --> 00:17:51,450 Me costó unos 2.000 dólares. 215 00:17:51,740 --> 00:17:53,240 Oh sí, esa es la... 216 00:17:53,240 --> 00:17:55,620 - la Jonesy... - La Josey Wales. 217 00:17:55,700 --> 00:17:57,140 Sí, lo recuerdo. 218 00:17:57,160 --> 00:18:00,320 Sí, tu padre y yo íbamos a comprar un par de estas y a ir a disparar. 219 00:18:00,500 --> 00:18:04,640 Son mucho más bonitas que ese pedazo de plomo sin alma que llevas. 220 00:18:04,720 --> 00:18:08,060 Sí, bueno, sólo he tenido que disparar mi arma de fuego en servicio una vez, 221 00:18:08,300 --> 00:18:11,980 pero estoy muy contento de tener algo fiable y no una antigüedad como esa. 222 00:18:12,050 --> 00:18:13,860 Oye, si esto es una antigüedad, yo también lo soy. 223 00:18:13,880 --> 00:18:16,100 Muy bien, ahora estás empezando a recordarme a Holder. 224 00:18:16,140 --> 00:18:17,620 Muy bien, muéstrame. 225 00:18:20,270 --> 00:18:21,520 Echa un vistazo. 226 00:18:23,770 --> 00:18:25,860 La verdad es que esta cosa es bastante malvada. 227 00:18:25,860 --> 00:18:29,020 ¿Me estás tomando el pelo? Mira a tu alrededor. Tengo mis prioridades claras. 228 00:18:29,900 --> 00:18:31,460 ¿Quieres probarla? 229 00:18:31,620 --> 00:18:34,260 Tengo blancos de cartón en la parte de atrás, tengo munición en el cajón. 230 00:18:34,280 --> 00:18:36,040 - ¿No jodas? - Inténtalo. 231 00:18:36,290 --> 00:18:37,910 No le dispares a Cash. 232 00:18:49,550 --> 00:18:50,920 Oye, Danny. 233 00:18:51,180 --> 00:18:52,640 Dame un trapo. 234 00:18:53,100 --> 00:18:54,850 Oye, Danny. 235 00:18:55,220 --> 00:18:57,680 - ¿Me vas a dar un trapo o qué? - Oh, sí, lo siento. 236 00:19:01,770 --> 00:19:03,000 ¿Qué es eso? 237 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Oh, es sólo una llamada perdida. 238 00:19:05,520 --> 00:19:07,100 ¿Es ella otra vez? 239 00:19:07,940 --> 00:19:11,560 Esa pequeña charla que tuvieron no salió exactamente como querías. 240 00:19:18,490 --> 00:19:20,870 Entonces, ¿qué pasó? ¿Ella encontró a otro? 241 00:19:21,160 --> 00:19:22,340 No, 242 00:19:22,420 --> 00:19:25,360 ella dijo algo sobre que íbamos en direcciones separadas o alguna mierda. 243 00:19:25,920 --> 00:19:27,380 Es una frase clásica. 244 00:19:27,380 --> 00:19:29,320 No sé, probablemente tenga razón. 245 00:19:29,670 --> 00:19:31,380 Sin embargo, está enojada contigo. 246 00:19:31,940 --> 00:19:33,860 Eso no es exactamente una noticia. 247 00:19:33,920 --> 00:19:35,800 No lo sé. Simplemente está diferente, viejo. 248 00:19:36,280 --> 00:19:40,020 Todo es diferente desde aquel encuentro en septiembre con el... 249 00:19:40,080 --> 00:19:41,180 ya sabes. 250 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 - El robo, ¿sí? - Sí, 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 como si fuera mi culpa que ese delincuente me disparara. 252 00:19:46,880 --> 00:19:48,500 Suena ingrato. 253 00:19:48,570 --> 00:19:50,140 Quiero decir, lo entiendo, ¿verdad? 254 00:19:50,140 --> 00:19:52,140 Yo también estaba asustado. 255 00:19:52,570 --> 00:19:53,880 No lo sé. 256 00:19:54,410 --> 00:19:57,340 Por otro lado, papá era policía, y mira lo que le pasó. 257 00:19:57,580 --> 00:19:59,600 Tu padre fue un héroe 258 00:19:59,910 --> 00:20:01,790 Murió en la línea del deber, 259 00:20:01,790 --> 00:20:04,000 y espero que ella esté orgullosa 260 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 si esa es la forma en que saliste. 261 00:20:06,460 --> 00:20:08,220 Ella quiere una familia, yo... 262 00:20:10,460 --> 00:20:12,940 Sólo que no estoy tan seguro de que sea conmigo. 263 00:20:13,170 --> 00:20:14,820 Lo siento mucho, Danny. 264 00:20:16,930 --> 00:20:18,540 ¿Entonces vas a llamarla? 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,660 Más tarde. Voy a buscar un escáner. 266 00:20:20,770 --> 00:20:22,980 Espera un minuto, ¿por qué querrías hacer eso? 267 00:20:23,230 --> 00:20:26,080 Sólo vas a escuchar algo que te haga pensar que deberías ir. 268 00:20:26,230 --> 00:20:27,650 Sí, sí, sí. 269 00:20:34,780 --> 00:20:36,110 Otro más. 270 00:21:04,900 --> 00:21:05,960 ¿Bill? 271 00:21:06,420 --> 00:21:07,960 ¿Estás bien? 272 00:21:09,100 --> 00:21:10,740 Malditos bichos, viejo. 273 00:21:11,570 --> 00:21:14,780 - ¿Todavía te molestan? - Danny, todo me molesta, ¿de acuerdo? 274 00:21:18,920 --> 00:21:21,580 249, semáforo roto en Franzen y Elm. 275 00:21:21,580 --> 00:21:24,300 - Solicito a un oficial que dirija el tráfico. - Danny, 276 00:21:24,320 --> 00:21:27,340 - tenemos trabajo que hacer aquí. - Diez-cuatro, despacho, en ruta, en camino. 277 00:21:27,370 --> 00:21:29,920 ¿Lo ves? Te preocupas demasiado, chico. 278 00:21:36,980 --> 00:21:38,300 Sí. 279 00:21:42,810 --> 00:21:44,740 Muy bien, voy a entrar. 280 00:21:50,580 --> 00:21:52,380 Voy a tomar este por aquí. 281 00:21:52,570 --> 00:21:54,040 No, es... es sólo... 282 00:21:59,030 --> 00:22:00,660 ¡Es otro terremoto! 283 00:22:05,290 --> 00:22:06,780 ¡Oye, Bill! 284 00:22:12,560 --> 00:22:13,960 ¡Bill, sal de ahí! 285 00:22:17,170 --> 00:22:18,420 ¡Bill! 286 00:22:49,580 --> 00:22:51,330 Tengo que decirte algo... 287 00:22:51,900 --> 00:22:54,060 ¿Ah, sí? ¿Qué? 288 00:23:02,130 --> 00:23:03,930 Oficial Moritz. 289 00:23:04,180 --> 00:23:06,140 Manténgase a salvo en esta misión. 290 00:23:10,480 --> 00:23:11,800 Te amo. 291 00:23:12,240 --> 00:23:13,800 Te amo. 292 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 De acuerdo... 293 00:23:19,030 --> 00:23:20,460 Oh, Dios... 294 00:23:21,240 --> 00:23:22,660 parecen como... 295 00:23:23,110 --> 00:23:26,120 - veinte minutos, como máximo. - ¿Veinte minutos? 296 00:23:33,040 --> 00:23:34,630 ¡Jesús! 297 00:23:36,680 --> 00:23:37,860 Bill. 298 00:23:40,010 --> 00:23:41,380 Bill. 299 00:23:42,800 --> 00:23:44,520 Bill, despierta. 300 00:23:53,220 --> 00:23:54,980 Bill, estoy herido. 301 00:23:56,440 --> 00:23:58,020 Tío Bill. 302 00:24:04,570 --> 00:24:06,030 Bill. 303 00:24:07,240 --> 00:24:09,680 Bill... despierta, Bill. 304 00:24:15,290 --> 00:24:17,080 Tío Bill, despierta. 305 00:24:19,800 --> 00:24:21,630 Bill, despierta... 306 00:24:35,280 --> 00:24:36,620 Jesús. 307 00:24:36,730 --> 00:24:38,600 Oh, Dios, Bill. 308 00:24:43,380 --> 00:24:44,640 Dios... 309 00:25:01,220 --> 00:25:02,920 Muy bien, Danny. 310 00:25:03,760 --> 00:25:05,630 Una cosa a la vez. 311 00:25:48,010 --> 00:25:50,140 ¡Que alguien me ayude! 312 00:25:53,510 --> 00:25:55,390 ¡Que alguien me ayude, por favor! 313 00:25:55,390 --> 00:25:57,600 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 314 00:26:24,250 --> 00:26:26,200 Vamos, vamos. 315 00:26:35,850 --> 00:26:37,470 ¡Maldita sea! 316 00:27:01,580 --> 00:27:03,710 Lo sentimos. Todos los circuitos están ocupados. 317 00:27:03,840 --> 00:27:05,960 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 318 00:27:11,760 --> 00:27:13,510 Lo sentimos. Todos los circuitos están ocupados. 319 00:27:13,510 --> 00:27:15,480 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 320 00:27:21,780 --> 00:27:27,870 911, ATRAPADO EN LO DE BILL, ENVIAR AYUDA 321 00:27:28,950 --> 00:27:30,040 NO ENVIADO 322 00:27:30,120 --> 00:27:31,320 Mierda... 323 00:27:45,880 --> 00:27:48,340 Vamos, vamos, por favor, por favor, por favor, 324 00:27:48,380 --> 00:27:50,090 por favor, por favor... por favor contesta. 325 00:27:50,760 --> 00:27:52,280 Por favor, contesta. 326 00:27:52,320 --> 00:27:54,120 - ¿Hola? - ¡Mamá! - ¿Danny? 327 00:27:54,160 --> 00:27:55,640 Mamá, ¿puedes oírme? 328 00:27:55,640 --> 00:27:57,220 ¿Eres tú? ¿Puedes oírme? 329 00:27:57,220 --> 00:27:59,060 Mamá, ¿estás bien? 330 00:27:59,060 --> 00:28:01,180 No te oigo. Estoy bien. 331 00:28:01,180 --> 00:28:02,980 Tenemos una mala conexión. 332 00:28:02,980 --> 00:28:05,280 - Mamá, mamá, escúchame, ¿está bien? - ¿Dónde estás? 333 00:28:05,300 --> 00:28:07,120 Estoy en casa de Bill, ¿de acuerdo? Estoy atrapado. 334 00:28:07,140 --> 00:28:09,620 - ¿Qué? - Mi batería se está muriendo. Sólo tengo unos segundos. 335 00:28:09,660 --> 00:28:11,120 Mamá, escúchame. 336 00:28:11,180 --> 00:28:12,950 Necesito que llames a Holder. 337 00:28:13,040 --> 00:28:15,530 ¿De acuerdo? Llama a Holder, mamá. 338 00:28:15,530 --> 00:28:16,780 ¿Mamá? 339 00:28:16,860 --> 00:28:18,160 ¿Mamá? 340 00:28:18,160 --> 00:28:21,000 ¿Puedes oírme? Escucha, si puedes oírme, llama a Holder. 341 00:28:22,980 --> 00:28:24,180 Mierda. 342 00:28:33,050 --> 00:28:35,900 Danny, llevé el gusano que encontraste a la doctora Wu aquí en la universidad, 343 00:28:35,920 --> 00:28:38,300 y dijo que es mucho más grande de lo que se supone que es, 344 00:28:38,460 --> 00:28:40,620 y, mira, su veneno es extremadamente tóxico. 345 00:28:40,620 --> 00:28:43,920 Puede causar alucinaciones y, en cantidades suficientes, puede provocar la muerte. 346 00:28:43,920 --> 00:28:46,580 Mira, no lo entiendo todo, pero si Bill fue mordido, 347 00:28:46,580 --> 00:28:49,200 tienes que llevarlo al hospital de inmediato. 348 00:28:49,300 --> 00:28:51,340 No pierdas más tiempo... 349 00:28:51,530 --> 00:28:54,380 en ese garaje, tienes que ir al hospital. 350 00:29:02,260 --> 00:29:03,700 ¡Mierda! 351 00:29:04,370 --> 00:29:05,720 Dios... 352 00:29:07,580 --> 00:29:08,920 Mierda. 353 00:29:19,470 --> 00:29:20,760 ¿Hola? 354 00:29:27,220 --> 00:29:28,600 ¿Hola? 355 00:29:34,570 --> 00:29:36,400 Está bien, está bien. 356 00:30:18,400 --> 00:30:19,780 Cash... 357 00:30:27,980 --> 00:30:29,380 Cash, 358 00:30:29,640 --> 00:30:31,380 ¿eres tú? 359 00:30:41,660 --> 00:30:43,300 ¿Cash? 360 00:31:17,500 --> 00:31:19,300 ¿Oficial Moritz? 361 00:31:20,800 --> 00:31:22,180 ¿Hay alguien en casa? 362 00:31:22,720 --> 00:31:25,390 L23, ¿algún contacto con el oficial Moritz? 363 00:31:26,470 --> 00:31:28,970 Diez-97, en la escena revisando ahora. 364 00:31:29,770 --> 00:31:31,580 Diez-Cuatro, L23. 365 00:31:47,330 --> 00:31:49,200 ¿Hola? ¿Danny? 366 00:31:50,370 --> 00:31:52,410 ¿Están todos bien ahí adentro? 367 00:32:19,190 --> 00:32:20,480 ¡Danny! 368 00:32:22,110 --> 00:32:23,780 ¡Danny Moritz! 369 00:33:58,290 --> 00:34:00,280 ¡Oficial Moritz! 370 00:34:06,820 --> 00:34:09,920 L23, ¿tiene contacto con el oficial Moritz? 371 00:34:10,930 --> 00:34:13,100 Negativo, aquí no hay nadie en casa. 372 00:34:13,900 --> 00:34:15,200 Diez-cuatro. 373 00:34:18,730 --> 00:34:20,280 Diríjase al centro de la ciudad, 23. 374 00:34:20,400 --> 00:34:23,100 Los bomberos admitieron que recibieron lo que pudieron. 375 00:34:23,770 --> 00:34:25,820 Recibido, en camino. 376 00:34:35,080 --> 00:34:36,340 ¿Danny? 377 00:34:42,540 --> 00:34:44,000 ¿Hola? 378 00:34:44,940 --> 00:34:46,220 ¿Danny? 379 00:35:05,980 --> 00:35:07,190 ¡Oye, oye! 380 00:35:07,440 --> 00:35:09,940 ¡Oye! ¡Estoy aquí, oye! 381 00:35:10,650 --> 00:35:13,420 ¡Oye! ¡Oye, no me dejes! ¡Estoy aquí! 382 00:35:13,440 --> 00:35:14,400 ¡Oye! 383 00:35:14,490 --> 00:35:17,340 ¡Tengo un oficial caído! Ayúdame, ¡oye! 384 00:35:54,700 --> 00:35:56,120 Mierda. 385 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Papá... El cumpleaños de papá. 386 00:36:06,460 --> 00:36:09,700 Carajo, vamos, ayúdame aquí, Bill. 387 00:36:24,560 --> 00:36:25,730 ¿Qué pasa? 388 00:36:25,730 --> 00:36:27,360 ¿Cuál es tu contraseña, Bill? 389 00:36:28,270 --> 00:36:30,820 Vamos, Bill, ayúdame. 390 00:36:35,280 --> 00:36:36,870 Oh, carajo. 391 00:36:52,300 --> 00:36:53,630 Bien. 392 00:37:18,820 --> 00:37:21,280 Vamos, Bill, sé que los tienes. 393 00:37:27,080 --> 00:37:28,290 Sí. 394 00:39:00,430 --> 00:39:01,900 Vamos. 395 00:39:04,200 --> 00:39:05,640 Ven aquí. 396 00:39:38,840 --> 00:39:40,670 Oh, esto es muy bueno. 397 00:40:32,770 --> 00:40:34,190 ¿Mamá? 398 00:40:41,070 --> 00:40:42,800 ¿Qué demonios...? 399 00:42:30,680 --> 00:42:32,180 ¿Alguna sugerencia? 400 00:42:32,180 --> 00:42:35,080 - Otra torre de celulares en Maple y Hudson. - Copiado. 401 00:42:35,240 --> 00:42:37,980 Aquí Holder. ¿Dijiste una torre de celulares, despacho? 402 00:42:38,180 --> 00:42:40,310 - Afirmativo. - Claro, Elaine. 403 00:42:40,310 --> 00:42:44,360 Me alegro de que me lo digas, mientras tanto, tengo edificios en llamas por toda la 62, 404 00:42:44,440 --> 00:42:46,020 bajas civiles generalizadas, 405 00:42:46,020 --> 00:42:48,220 y una grieta en el suelo del tamaño del culo de Bigfoot. 406 00:42:48,320 --> 00:42:51,380 Que tal si le dices a la buena gente que si están tan preocupados por su servicio de telefonía celular, 407 00:42:51,420 --> 00:42:54,000 que le pueden escribir una carta a su maldito... 408 00:42:55,120 --> 00:42:56,660 Entendido. 409 00:43:00,000 --> 00:43:02,940 Todas las unidades, respondan en las cercanías de Maple y Hudson. 410 00:43:02,960 --> 00:43:04,200 Vamos, Holder, 411 00:43:04,260 --> 00:43:07,560 ¡pregunta dónde estoy! ¿Dónde estoy? Vamos, viejo, algo está mal. 412 00:43:11,470 --> 00:43:14,780 Despacho, ¿has podido contactar ya con el oficial Moritz? 413 00:43:15,300 --> 00:43:17,600 Sí, de eso estoy hablando. 414 00:43:17,740 --> 00:43:19,760 Vamos, nena, ¡estoy aquí! 415 00:43:19,980 --> 00:43:21,600 Prueba el teléfono de su tío y el de su mamá. 416 00:43:21,640 --> 00:43:23,400 ¡Sí! Sí... 417 00:43:23,960 --> 00:43:28,120 ¿hay algún otro oficial por ahí con el que no hayas podido contactar todavía? 418 00:43:28,140 --> 00:43:30,200 amablemente patéales el culo. 419 00:43:30,360 --> 00:43:31,900 Necesitamos toda la ayuda posible. 420 00:43:31,900 --> 00:43:33,720 ¡Sí! ¡Sí! 421 00:44:01,270 --> 00:44:02,940 ¡Aléjate de él! 422 00:44:04,860 --> 00:44:06,680 No te gusta la luz, ¿verdad? 423 00:44:11,900 --> 00:44:13,320 Vamos, Danny. 424 00:44:13,860 --> 00:44:16,240 ¿Dónde puse el gato? ¿Dónde lo puse? 425 00:44:19,880 --> 00:44:21,500 Ahí estás. 426 00:44:32,560 --> 00:44:35,430 Vamos, vamos, piensa, Danny, piensa. 427 00:45:10,710 --> 00:45:13,630 Vamos, vamos... vamos, vamos... 428 00:45:20,930 --> 00:45:22,220 ¡Maldita sea! 429 00:45:50,580 --> 00:45:52,040 Vamos, vamos... 430 00:46:16,570 --> 00:46:17,650 Bien. 431 00:48:13,160 --> 00:48:15,760 Cómete esto, pedazo de mierda retorcida. 432 00:48:57,150 --> 00:48:59,540 ¿Podemos parar con los temblores? 433 00:51:54,870 --> 00:51:56,560 Esto no es bueno. 434 00:52:00,960 --> 00:52:03,040 Definitivamente estoy... 435 00:52:03,500 --> 00:52:05,170 alucinando. 436 00:52:16,430 --> 00:52:19,620 Supongo que no querrás darme tu contraseña, ¿verdad, Bill? 437 00:52:25,020 --> 00:52:27,190 Oh, nunca ayudaste... 438 00:52:27,190 --> 00:52:31,070 a nadie un día en tu vida, imbécil egoísta. 439 00:52:31,490 --> 00:52:34,600 No sé por qué me ayudarías ahora, ¿eh? 440 00:52:36,320 --> 00:52:39,030 No hablaste con mi mamá durante un año. 441 00:52:41,160 --> 00:52:43,250 Puedes odiarla si quieres. 442 00:52:45,710 --> 00:52:47,140 Espera un segundo... 443 00:52:48,340 --> 00:52:50,660 Bill, ¿por qué la odias tanto, eh? 444 00:53:01,430 --> 00:53:03,230 ¿Qué es esto, Bill? 445 00:53:03,810 --> 00:53:05,810 ¿Qué es esto, Bill? 446 00:53:07,190 --> 00:53:09,020 Contéstame, Bill. 447 00:53:09,360 --> 00:53:10,860 ¿Tenías algo... 448 00:53:10,860 --> 00:53:13,060 con mi madre? 449 00:53:14,360 --> 00:53:16,600 ¿Lo sabía mi papá? 450 00:53:27,580 --> 00:53:29,710 ¡Oigan! ¡Ayúdenme! 451 00:53:30,210 --> 00:53:32,140 ¡Oigan! ¡Ayúdenme! 452 00:53:32,140 --> 00:53:34,260 ¡Estoy aquí! ¡Ayúdenme! 453 00:54:10,380 --> 00:54:12,670 ¿Por qué no me lo dijiste, Bill? 454 00:54:16,470 --> 00:54:17,840 ¿Por qué ninguno... 455 00:54:17,900 --> 00:54:20,340 ninguno de ustedes... me lo dijo? 456 00:54:25,390 --> 00:54:27,270 ¿Por qué nunca me escuchas? 457 00:54:28,060 --> 00:54:30,880 - Mamá, escucha, necesito hablar contigo... - Tu padre fue un héroe. 458 00:54:30,880 --> 00:54:35,080 Significa que tal vez necesitas mirarte en el espejo y decidir si ésta es la persona que quieres ser. 459 00:54:35,140 --> 00:54:37,040 Suena ingrato. 460 00:54:37,050 --> 00:54:38,990 O no estamos juntos. 461 00:54:45,490 --> 00:54:46,830 Danny. 462 00:54:47,790 --> 00:54:49,560 Gwen, no empieces. 463 00:54:50,580 --> 00:54:53,660 No, no, esto es exactamente por lo que necesitas hacer una elección. 464 00:54:53,670 --> 00:54:56,630 No quiero que nuestros hijos crezcan así. 465 00:54:57,460 --> 00:54:59,170 Hice lo que tenía que hacer, Gwen. 466 00:54:59,170 --> 00:55:00,880 - Tú lo sabes. - Lo que tenías que hacer no. 467 00:55:00,980 --> 00:55:03,390 Lo que tienes que hacer es mantenerte vivo. 468 00:55:03,680 --> 00:55:06,560 Por mí y por nosotros, y no correr riesgos innecesarios 469 00:55:06,560 --> 00:55:08,640 como el que corriste con ese robo. 470 00:55:09,890 --> 00:55:12,140 - Gwen, ¿crees que quería que me dispararan? - No... 471 00:55:13,620 --> 00:55:14,880 Yo sólo... 472 00:55:15,020 --> 00:55:17,530 Quiero estar segura de que quieres estar aquí. 473 00:55:19,490 --> 00:55:23,160 Parece que tienes ganas de morir, como, ¿qué, quieres ser como tu tío Bill? 474 00:55:23,950 --> 00:55:25,530 No puedo creer que digas eso. 475 00:55:26,740 --> 00:55:28,370 Eso es lo que siento. 476 00:55:31,420 --> 00:55:33,560 Cinco-treinta y dos, estás asignado... 477 00:55:33,860 --> 00:55:35,320 Tengo que irme. 478 00:55:35,670 --> 00:55:36,860 ¿Danny? 479 00:55:37,140 --> 00:55:39,900 Danny, no. Danny, por favor no te vayas... ¡Danny! 480 00:55:49,600 --> 00:55:51,100 - Mamá. - ¿Danny? 481 00:55:51,520 --> 00:55:52,840 Sí, sí, soy yo. 482 00:55:52,850 --> 00:55:54,480 ¿Qué estás haciendo en el teléfono de Bill? 483 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Llevo todo el día intentando localizarte. 484 00:55:56,520 --> 00:55:59,190 - No puedo verte. - Mi teléfono murió, mamá. 485 00:55:59,320 --> 00:56:01,560 Escúchame, ¿está bien? No tengo mucho tiempo. ¿De acuerdo? 486 00:56:01,900 --> 00:56:04,720 Este teléfono se está agotando. Por favor, dile a Gwen que me llame. 487 00:56:04,820 --> 00:56:08,480 No puedo llamar, pero puedo recibir llamadas en este teléfono, así que tienes que decirle a Gwen que me llame inmediatamente. 488 00:56:08,490 --> 00:56:11,440 - Cariño, ¿qué pasa? - Estoy en el garaje de Bill. Estoy atrapado. 489 00:56:11,500 --> 00:56:14,460 - ¿Dónde estás? - Estoy atrapado, mamá, mi pierna está muy lastimada. 490 00:56:14,500 --> 00:56:17,440 - Voy a ir. - No, no, no. Estás demasiado lejos. 491 00:56:19,130 --> 00:56:20,550 Siento que me voy a desmayar. 492 00:56:20,710 --> 00:56:21,640 ¿Danny? 493 00:56:21,660 --> 00:56:24,620 Haz que Gwen me llame lo antes posible, ¿de acuerdo? Dilo, mamá. 494 00:56:24,620 --> 00:56:26,560 - Necesito que lo digas en voz alta. - Lo haré, 495 00:56:27,040 --> 00:56:28,460 Llamaré a Gwen... 496 00:56:28,500 --> 00:56:30,720 y haré que te llame en cuanto cuelgue. 497 00:56:30,780 --> 00:56:32,440 El teléfono de Bill, ¿de acuerdo? 498 00:56:32,680 --> 00:56:34,390 Y que traiga ayuda. 499 00:56:34,520 --> 00:56:37,110 Está bien. Mantén la calma, Danny. 500 00:56:38,480 --> 00:56:39,800 Mamá, espera. 501 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 Estoy... todavía aquí, cariño. 502 00:56:44,200 --> 00:56:45,820 Sé lo tuyo con Bill. 503 00:56:45,820 --> 00:56:48,080 ¿Yo y Bill? ¿Qué? 504 00:56:48,530 --> 00:56:51,540 Hubo algo entre tú y Bill, ¿no? 505 00:56:53,580 --> 00:56:55,080 ¿Lo sabía papá? 506 00:56:55,710 --> 00:56:57,540 - Cariño... - ¿Lo sabía papá? 507 00:56:57,540 --> 00:57:00,620 - ¿Qué te dijo Bill? ¿Qué te dijo él? - ¿Por qué no me lo dices tú? 508 00:57:01,710 --> 00:57:03,380 Lo mataré. 509 00:57:03,590 --> 00:57:05,760 - Es demasiado tarde. - ¿Qué? 510 00:57:06,470 --> 00:57:08,860 El terremoto, estábamos trabajando en el auto, y... 511 00:57:10,310 --> 00:57:11,880 se cayó. 512 00:57:12,120 --> 00:57:13,880 Oh, Dios mío. 513 00:57:14,230 --> 00:57:15,520 Oh, Bill. 514 00:57:16,060 --> 00:57:17,690 Esta batería se está agotando, mamá. 515 00:57:17,690 --> 00:57:20,020 Está bien, yo conocí a Bill primero. 516 00:57:20,360 --> 00:57:22,320 Y después de quedar embarazada... 517 00:57:22,360 --> 00:57:24,240 bueno, ya sabes cómo es Bill. 518 00:57:24,700 --> 00:57:28,140 Un día se levantó y se fue, y nunca volvió. 519 00:57:28,570 --> 00:57:30,740 Y tu padre, siendo el responsable, 520 00:57:30,740 --> 00:57:32,920 - no quería que yo... - ¿Que qué? 521 00:57:33,800 --> 00:57:35,540 Criara a un niño sola. 522 00:57:36,370 --> 00:57:38,830 Así que... Bill es mi... 523 00:57:38,880 --> 00:57:42,580 Años más tarde, cuando Bill regresó de cualquier agujero en el que estuviera... 524 00:57:45,010 --> 00:57:47,260 tu padre y yo ya estábamos casados, 525 00:57:47,260 --> 00:57:49,320 y tú ya tenías algunos años, 526 00:57:49,390 --> 00:57:52,180 y pensamos que esto era lo mejor para todos. 527 00:57:52,660 --> 00:57:54,980 Y nos juramos no hablar nunca de ello. 528 00:57:55,480 --> 00:57:57,580 Así que por eso era tan raro. 529 00:57:58,190 --> 00:57:59,810 Por eso él no venía por aquí. 530 00:58:00,110 --> 00:58:02,520 Lo siento mucho, cariño. De verdad que lo siento. 531 00:58:03,230 --> 00:58:05,490 Y sí, papá lo sabía, 532 00:58:05,700 --> 00:58:07,860 y te quería mucho. 533 00:58:08,200 --> 00:58:09,840 Y eso es todo lo que importa, 534 00:58:09,840 --> 00:58:11,780 y lo siento mucho, Danny. 535 00:58:12,300 --> 00:58:14,540 Lo siento mucho. 536 00:58:14,870 --> 00:58:16,560 Dile a Gwen que me llame, mamá. 537 00:58:16,560 --> 00:58:17,780 Lo haré. 538 00:58:18,440 --> 00:58:20,500 Y... Lo siento mucho. 539 00:58:20,560 --> 00:58:22,640 Que tengas que pasar por todo esto. 540 00:58:22,680 --> 00:58:24,980 - Te amo, Danny. - Llama a Gwen. 541 00:58:40,650 --> 00:58:42,000 Esto es todo, 542 00:58:42,240 --> 00:58:44,620 - ¿no es así, Danny Boy? - Cállate. 543 00:58:44,940 --> 00:58:46,280 ¿Qué vas a hacer? 544 00:58:46,340 --> 00:58:49,020 ¿Vas a luchar contra él con tus propias manos, Danny? 545 00:58:50,760 --> 00:58:52,100 Cierra... 546 00:58:52,240 --> 00:58:53,240 la boca. 547 00:58:53,240 --> 00:58:55,040 Me gustaba más cuando no hablabas. 548 00:58:57,500 --> 00:58:58,900 Todavía... 549 00:58:58,900 --> 00:59:01,140 no has aprendido nada sobre mí. 550 00:59:02,080 --> 00:59:03,540 ¿Verdad, hijo? 551 00:59:03,540 --> 00:59:05,750 No soy tu hijo. 552 00:59:06,130 --> 00:59:07,800 Tú no me criaste. 553 00:59:08,520 --> 00:59:10,000 Sí, lo eres. 554 00:59:20,480 --> 00:59:22,940 ¿Cuál es tu plan, Danny Boy, eh? 555 00:59:23,610 --> 00:59:26,360 No me estoy muriendo, pedazo de mierda mentirosa. 556 00:59:26,520 --> 00:59:28,300 ¿Cuál es tu plan? 557 00:59:28,690 --> 00:59:31,960 Podría estar en cualquier sitio menos aquí. Celebrando Acción de Gracias con mi mamá o con Gwen. 558 00:59:33,320 --> 00:59:35,120 En lugar de eso, tuve que ser un imbécil. 559 00:59:36,580 --> 00:59:39,860 Pensaba que eras un tío genial y malvado. 560 00:59:42,710 --> 00:59:44,360 Pero sólo eres un cobarde. 561 00:59:45,440 --> 00:59:47,050 ¿Cuál es tu plan, Danny? 562 00:59:48,800 --> 00:59:50,420 ¡No voy a salir así! 563 00:59:52,760 --> 00:59:54,340 ¿Quieres meterte conmigo? 564 00:59:54,340 --> 00:59:58,080 ¡Vamos, ven! Te enviaré de vuelta a cualquier infierno del que te hayas arrastrado. 565 01:00:04,810 --> 01:00:06,310 Allí están. 566 01:01:29,440 --> 01:01:30,860 Mi turno. 567 01:02:18,820 --> 01:02:20,240 Santa mierda. 568 01:02:44,100 --> 01:02:45,580 - ¿Gwen? - ¿Danny? 569 01:02:45,580 --> 01:02:48,280 Oh, Dios, no tienes idea de lo bueno que es escuchar tu voz en este momento. 570 01:02:49,100 --> 01:02:51,350 ¿Dónde diablos estás? Tu mamá acaba de llamarme. 571 01:02:52,230 --> 01:02:53,820 Estoy atrapado en el garaje de Bill. 572 01:02:54,480 --> 01:02:57,900 - Dijeron que no había nadie. - He estado perdiendo y recuperando la conciencia todo el día. 573 01:02:58,570 --> 01:03:00,700 Debería haber ido yo misma, lo sabía. 574 01:03:01,070 --> 01:03:02,370 No escucho. 575 01:03:02,950 --> 01:03:05,160 Bill necesita ser tratado de inmediato. 576 01:03:06,240 --> 01:03:07,460 Bill está muerto. 577 01:03:07,460 --> 01:03:08,800 ¿Qué? 578 01:03:09,620 --> 01:03:10,960 Oh, Dios mío. 579 01:03:11,170 --> 01:03:14,920 Sí, y estas cosas locas son muy grandes, y tienen una maldita rabia contra mí. 580 01:03:15,050 --> 01:03:17,720 ¿Estás hablando de los gusanos? ¿De qué tamaño estamos hablando? 581 01:03:17,960 --> 01:03:20,180 Del tamaño de una maldita pitón. 582 01:03:21,220 --> 01:03:24,200 Bien, la doctora Wu dijo que el agua salada puede hacerlos crecer, 583 01:03:24,480 --> 01:03:26,240 y, Danny, son venenosos. 584 01:03:26,600 --> 01:03:27,890 ¿Ah, sí? 585 01:03:29,180 --> 01:03:30,560 ¿Te mordieron? 586 01:03:32,060 --> 01:03:33,060 Sí. 587 01:03:33,560 --> 01:03:34,920 Hace como una hora. 588 01:03:35,650 --> 01:03:36,740 Muy bien, 589 01:03:36,920 --> 01:03:38,030 sólo mantén la calma. 590 01:03:38,030 --> 01:03:40,490 Necesitamos que mantengas tus pulsaciones tan bajas como sea posible, 591 01:03:40,570 --> 01:03:44,100 y hagas lo que hagas, mantén tu herida por debajo del nivel de tu corazón. 592 01:03:46,830 --> 01:03:48,180 De acuerdo, puedo hacerlo. 593 01:03:48,300 --> 01:03:51,780 La Dra. Wu dice que puede hacer un antiveneno, pero que tardará un par de días. 594 01:03:52,330 --> 01:03:55,060 - Oye, Gwen, ¿qué me va a pasar? - Vas a luchar contra esto. 595 01:03:55,100 --> 01:03:56,900 Voy por ti ahora mismo. 596 01:03:57,300 --> 01:04:00,000 Mantén la calma, vamos a sacarte de ahí. 597 01:04:03,000 --> 01:04:04,660 Y Danny... 598 01:04:07,220 --> 01:04:08,310 Sí. 599 01:04:09,970 --> 01:04:11,480 Estoy embarazada. 600 01:04:14,400 --> 01:04:16,060 Oh, Dios mío, Gwen. 601 01:04:16,880 --> 01:04:19,280 Lo siento, quería decírtelo antes. 602 01:04:21,280 --> 01:04:24,070 Yo sólo... Necesitaba que lo supieras. 603 01:04:26,320 --> 01:04:28,200 Bien, Gwen, escúchame. 604 01:04:29,790 --> 01:04:31,480 Quiero vivir. 605 01:04:32,410 --> 01:04:33,680 Para ti. 606 01:04:33,680 --> 01:04:35,320 Y nuestro bebé. 607 01:04:38,290 --> 01:04:39,800 Lo harás. 608 01:05:04,150 --> 01:05:06,030 Ahora, ¿dónde están esas balas? 609 01:05:13,800 --> 01:05:15,740 - Holder. - Hola, soy Gwen, mira, estuve intentando localizarte, 610 01:05:15,740 --> 01:05:18,200 Encontré a Danny. Estuvo en casa de Bill todo este tiempo. 611 01:05:18,250 --> 01:05:21,440 - Eso no tiene ningún sentido. - Lo sé, está atrapado en el garaje. 612 01:05:21,480 --> 01:05:24,360 - ¿Atrapado? - No puedo explicarlo ahora, pero le queda menos de una hora de vida. 613 01:05:24,380 --> 01:05:26,580 - Mierda, ¿una hora? - Es realmente serio. 614 01:05:26,580 --> 01:05:28,840 - No tiene mucho tiempo. - Entendido. 615 01:05:29,200 --> 01:05:31,980 Bien, estoy de camino a la estación, ¿de acuerdo? Estaré allí en unos cinco minutos. 616 01:05:32,220 --> 01:05:35,100 - Mira, no tienes que venir aquí. - ¿Estás loco? ¡Ya voy, Holder! 617 01:05:35,160 --> 01:05:37,060 - Está bien, está bien. - ¡Apúrate! 618 01:05:55,330 --> 01:05:56,680 Danny Boy. 619 01:05:59,790 --> 01:06:00,880 Alto. 620 01:06:01,500 --> 01:06:03,080 Tómalo con calma. 621 01:06:03,510 --> 01:06:05,080 Vamos, hijo. 622 01:06:05,720 --> 01:06:08,050 - Sólo soy yo. - No, tú estás muerto. 623 01:06:08,550 --> 01:06:09,590 No. 624 01:06:11,050 --> 01:06:12,800 Quítate de en medio, demonios. 625 01:06:13,430 --> 01:06:15,560 No puedo hacer eso, lo siento. 626 01:06:16,940 --> 01:06:18,440 ¿No puedes hacer eso? 627 01:06:19,060 --> 01:06:20,420 Hay muchas cosas que no puedes hacer, ¿eh? 628 01:06:20,480 --> 01:06:23,690 ¿Como asumir la responsabilidad de alguien? ¿"Jodernos"? 629 01:06:24,820 --> 01:06:27,820 Ahora quítate de en medio. 630 01:06:28,660 --> 01:06:30,110 ¿O qué? 631 01:06:32,660 --> 01:06:33,990 Vamos. 632 01:06:35,120 --> 01:06:36,500 Bueno o malo, 633 01:06:36,700 --> 01:06:38,660 sabes que soy tu verdadero padre, Danny. 634 01:06:38,790 --> 01:06:39,830 No. 635 01:06:40,960 --> 01:06:42,700 Mi padre fue un gran hombre. 636 01:06:43,710 --> 01:06:45,600 Realmente me crió, 637 01:06:45,600 --> 01:06:47,600 no como tú. 638 01:06:47,920 --> 01:06:50,300 No me enseñaste nada más que mierda. 639 01:06:51,800 --> 01:06:54,350 - Me abandonaste. - ¿Y qué si lo hice? 640 01:06:55,060 --> 01:06:56,930 Mírate ahora, Danny. 641 01:07:00,440 --> 01:07:02,240 Te quedaste sin munición, Danny. 642 01:07:03,600 --> 01:07:05,020 Pruébame. 643 01:07:06,820 --> 01:07:08,480 ¿Cuál es tu plan? 644 01:07:09,360 --> 01:07:11,410 ¿Cuál es tu plan, Danny Boy? 645 01:07:11,820 --> 01:07:14,640 ¿Danny Boy? ¿Cuál es tu plan? 646 01:07:15,990 --> 01:07:18,080 Cállate, cállate... 647 01:07:19,120 --> 01:07:21,370 - Cállate la... - Exactamente. 648 01:07:22,750 --> 01:07:24,960 Aquí es donde termina. 649 01:07:36,100 --> 01:07:37,720 No para mí. 650 01:07:56,460 --> 01:07:58,790 ¡Jesucristo! 651 01:09:38,760 --> 01:09:40,340 Llaves, llaves, llaves, llaves... 652 01:09:40,390 --> 01:09:42,380 ¡Vamos, no! ¿Dónde están las llaves? 653 01:09:43,390 --> 01:09:44,480 Sí. 654 01:09:46,460 --> 01:09:47,800 Muy bien... 655 01:09:49,200 --> 01:09:50,600 Vamos... 656 01:09:51,520 --> 01:09:53,020 ¡Vamos! 657 01:09:59,320 --> 01:10:01,660 Dios, ¿cuántos de ustedes hay? 658 01:10:11,500 --> 01:10:14,520 Bien, bien, ¿cómo voy a salir de aquí? Vamos, ¡piensa! 659 01:10:14,580 --> 01:10:15,780 ¡Piensa, Danny! 660 01:10:15,840 --> 01:10:17,180 Piensa... 661 01:10:19,840 --> 01:10:21,380 espera un segundo... 662 01:10:21,890 --> 01:10:23,180 no se abre. 663 01:10:23,340 --> 01:10:25,180 ¿Por qué no se abre? 664 01:10:29,060 --> 01:10:31,020 Eso es lo que la bloquea. 665 01:10:33,320 --> 01:10:34,580 Vamos... 666 01:10:40,070 --> 01:10:41,280 Mierda. 667 01:10:47,160 --> 01:10:48,830 Bien, bien... 668 01:11:01,840 --> 01:11:03,930 Sí... sí, de acuerdo. 669 01:11:04,970 --> 01:11:06,140 Bien... 670 01:11:06,600 --> 01:11:07,720 Bien. 671 01:11:11,730 --> 01:11:13,610 Me voy de aquí. 672 01:12:46,780 --> 01:12:50,020 ¡Necesito que envíes a dos agentes a la Avenida A, justo al oeste de la Ruta 45, 673 01:12:50,100 --> 01:12:52,140 y que me consigas una ambulancia ahora! 674 01:13:05,400 --> 01:13:07,780 Si le pasa algo, no me lo voy a perdonar nunca. 675 01:13:07,780 --> 01:13:10,400 Necesito que te mantengas positiva. No voy a dejar... 676 01:13:17,240 --> 01:13:18,940 ¿Qué demonios? 677 01:13:19,650 --> 01:13:21,620 - ¿Cómo se supone que vamos a pasar por esto? - Espera, espera... 678 01:13:21,680 --> 01:13:23,480 ¿Esperar? ¡No tenemos tiempo de esperar! 679 01:13:23,610 --> 01:13:25,660 Mira, se termina justo ahí. 680 01:13:25,660 --> 01:13:27,800 Podemos rodearlo. Volvamos al auto. 681 01:13:28,200 --> 01:13:29,830 ¿Puede esta cosa pasar por la arena? 682 01:13:29,830 --> 01:13:31,330 Espero que sí. 683 01:14:17,710 --> 01:14:19,170 ¡Vamos! 684 01:14:28,780 --> 01:14:30,140 ¡Danny! 685 01:14:30,470 --> 01:14:31,780 Danny! 686 01:14:32,240 --> 01:14:33,470 ¡Danny! 687 01:14:33,470 --> 01:14:35,960 - ¡Danny! - Gwen... - ¿Danny? ¿Estás allí? 688 01:14:36,100 --> 01:14:38,140 - ¡Danny! - ¡Gwen! ¡Holder! 689 01:14:38,140 --> 01:14:39,480 - ¡Danny! - ¡Danny! 690 01:14:39,770 --> 01:14:41,810 - ¿Estás ahí? - ¡Holder! ¡Gwen, estoy aquí! 691 01:14:42,040 --> 01:14:44,060 - ¡La puerta está atascada! - Muy bien, ¡aguanta, aguanta! 692 01:14:44,160 --> 01:14:47,080 - ¡Tenemos menos de media hora! - Aguanta, amigo, ¡voy a sacarte! 693 01:14:56,910 --> 01:14:59,180 ¡Uno, dos, tres! 694 01:15:01,460 --> 01:15:03,120 ¡Está atascada! 695 01:15:03,290 --> 01:15:06,220 Sube a tu auto patrulla, ¡apunta los faros hacia el garaje! 696 01:15:06,800 --> 01:15:08,220 ¡Danny! 697 01:15:10,680 --> 01:15:13,700 ¡Dirige los faros de tu auto hacia el garaje! 698 01:15:13,800 --> 01:15:15,960 ¡Aguanta! ¡Oigan, chicos, vengan aquí! ¡Necesito ayuda! 699 01:15:16,000 --> 01:15:17,680 - ¡Vengan aquí, vengan aquí! - ¡No hay tiempo! 700 01:15:17,810 --> 01:15:19,230 ¡Danny, aguanta, amigo! 701 01:15:19,400 --> 01:15:20,940 Aguanta. 702 01:15:21,340 --> 01:15:22,840 ¡No hay tiempo! 703 01:15:26,150 --> 01:15:27,740 ¡Haz lo que te dije! 704 01:15:27,740 --> 01:15:29,490 ¡Apunta tus luces hacia el garaje! 705 01:15:29,490 --> 01:15:31,200 Muy bien, ¡entendido! 706 01:15:31,610 --> 01:15:33,160 Muy bien, Danny, ¡vamos! 707 01:15:33,570 --> 01:15:35,140 Muy bien, vamos, ¡vamos! 708 01:15:47,840 --> 01:15:49,600 ¡Tiren! ¡Tiren! 709 01:15:51,660 --> 01:15:53,880 ¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren! 710 01:15:55,350 --> 01:15:56,680 Vamos, 711 01:15:56,680 --> 01:15:58,220 ¿por qué no se abre? 712 01:15:58,220 --> 01:16:02,180 - No me vas a abandonar ahora, hijo de puta. - Muy bien, chicos, están aquí conmigo, ¡aquí vamos! 713 01:16:06,020 --> 01:16:08,360 No, no,no, no, no, no te apagues. 714 01:16:08,360 --> 01:16:09,880 No te apagues. 715 01:16:12,280 --> 01:16:14,860 No lo lograré, carajo. No lo lograré, carajo. 716 01:16:16,740 --> 01:16:18,240 Lo siento. 717 01:16:19,410 --> 01:16:21,210 Gwen, lo siento. 718 01:16:24,130 --> 01:16:25,900 No voy a lograrlo. 719 01:16:35,510 --> 01:16:37,260 ¡Vas a lograrlo! Te tenemos... 720 01:16:37,260 --> 01:16:39,470 - ¡Vamos, Danny! - ¡Aguanta! 721 01:16:39,720 --> 01:16:41,060 - ¡Aguanta! - ¡Danny! 722 01:16:41,060 --> 01:16:42,560 Danny, chicos, ¡lo veo! ¡Danny! 723 01:16:42,640 --> 01:16:45,060 ¡Danny, agarra mi mano! ¡Danny, agarra mi mano! 724 01:16:45,180 --> 01:16:47,260 ¿Estás bien? ¡Danny! 725 01:16:49,700 --> 01:16:50,920 ¡Mierda! 726 01:16:51,580 --> 01:16:52,680 ¡Jesús! 727 01:17:50,790 --> 01:17:53,520 ¡Más fuerte! ¡Vamos! ¡Levántenla! ¡Levántenla! 728 01:17:54,560 --> 01:17:56,440 ¡Vamos, manténgala abierto! 729 01:18:07,060 --> 01:18:08,360 Está bien. 730 01:18:11,460 --> 01:18:13,000 Despacho, aquí Holder. 731 01:18:13,000 --> 01:18:15,540 ¿Dónde diablos está mi ambulancia? ¡La necesito aquí de inmediato! 732 01:18:15,580 --> 01:18:17,400 Están saliendo del suelo. 733 01:18:17,840 --> 01:18:19,160 Bill... 734 01:18:19,800 --> 01:18:21,160 Bill... 735 01:18:24,950 --> 01:18:27,540 Eso no es bueno, tenemos que llevarlo a un hospital de inmediato. 736 01:18:27,580 --> 01:18:28,860 Hola, amigo. 737 01:18:29,920 --> 01:18:32,000 Está bien, lo lograste. 738 01:19:03,780 --> 01:19:05,500 Escúchame. 739 01:19:05,720 --> 01:19:07,960 - No necesito ser policía. - Por favor... está bien, Danny... 740 01:19:08,250 --> 01:19:11,780 - Sólo quiero estar contigo. - No, vas a ser policía porque eres un maldito buen policía, 741 01:19:11,780 --> 01:19:14,250 y siento haber cuestionado eso alguna vez. 742 01:19:14,380 --> 01:19:16,260 Quédate conmigo, Danny, ¿de acuerdo? 743 01:19:16,300 --> 01:19:17,800 Danny, por favor, 744 01:19:17,800 --> 01:19:20,080 no te desmayes, no te desmayes conmigo, Danny, por favor, ya casi llegamos, 745 01:19:20,080 --> 01:19:23,100 ¡Danny, por favor, Danny! Por mí y por el bebé, por favor. 746 01:19:23,100 --> 01:19:25,140 Estoy aquí, por favor, no. 747 01:19:25,940 --> 01:19:27,940 El pulso es débil, las pulsaciones son de 70 sobre 50. 748 01:19:27,940 --> 01:19:30,540 - Los niveles de O2 están bajando - Bien, todo el mundo. ¡Quédate conmigo, Danny! 749 01:19:30,560 --> 01:19:33,300 - Bien, ¿qué tenemos? - Hombre de 30 años, posible envenenamiento. 750 01:19:33,300 --> 01:19:36,180 Tenemos una contusión en la pierna izquierda. Una mordedura en la pierna derecha y en el hombro derecho. 751 01:19:36,180 --> 01:19:38,460 ¿Algún síntoma neurológico? ¿Problemas para respirar? 752 01:19:38,460 --> 01:19:41,480 Tiene entumecimiento en las piernas y los brazos. Danny, Danny, 753 01:19:41,520 --> 01:19:43,400 Danny. ¿Puedes oírme? 754 01:19:43,580 --> 01:19:45,300 - Esto no es una mordedura de serpiente. - No, no es una serpiente. 755 01:19:45,300 --> 01:19:48,080 - Bien, entonces ¿qué es? ¿Qué estoy viendo aquí? - Es como una criatura nematodo, 756 01:19:48,100 --> 01:19:49,600 pero dijo que es del tamaño de una pitón. 757 01:19:49,600 --> 01:19:51,700 Los ojos están dilatados, hay una fuerte hinchazón en la extremidad inferior. 758 01:19:51,700 --> 01:19:53,960 Necesito saber exactamente qué lo mordió, o no sabré cómo tratarlo. 759 01:19:53,960 --> 01:19:57,300 - La doctora Wu dijo que era un cuarto de antiveneno algo... - ¿Polivalente? 760 01:19:57,300 --> 01:19:58,960 - Sí, eso es, eso es. - Bien, bien. 761 01:19:59,300 --> 01:20:00,800 - Está colapsando. - ¡Maldita sea! 762 01:20:00,820 --> 01:20:03,620 Necesito seis viales de crofab y un cóctel antiparasitario inmediatamente. 763 01:20:03,620 --> 01:20:05,580 - ¡En marcha! - ¿Cuál está abierto? - El número dos. 764 01:20:05,840 --> 01:20:07,440 - ¿Danny? - Oye, nos encargaremos desde aquí. 765 01:20:07,460 --> 01:20:10,060 - ¿Va a estar bien? - Haremos todo lo posible, lo prometo. 766 01:20:30,580 --> 01:20:31,880 Dr. Picketts, 767 01:20:32,680 --> 01:20:35,480 Dr. Picketts. Por favor, preséntese en la sala 213, 768 01:20:35,780 --> 01:20:37,480 Dr. Picketts. 769 01:20:38,340 --> 01:20:39,780 Danny Boy. 770 01:20:42,580 --> 01:20:43,760 Danny. 771 01:20:44,080 --> 01:20:46,640 - Danny, oh, Dios mío. - Gwen, hola, cariño. 772 01:20:46,640 --> 01:20:48,280 - Oh, Dios mío. - ¿Cómo está nuestro bebé? - Estamos bien, 773 01:20:48,820 --> 01:20:49,640 - estamos bien. - Sí. 774 01:20:49,640 --> 01:20:52,160 - Pero lo más importante es que estás bien. - Gracias a Dios. 775 01:20:53,520 --> 01:20:55,480 Me duele todo el cuerpo. 776 01:20:56,080 --> 01:20:57,660 Seguro que sí. 777 01:20:59,730 --> 01:21:01,360 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 778 01:21:01,400 --> 01:21:03,030 Han pasado algunos días. 779 01:21:03,400 --> 01:21:05,700 - ¿Algunos días? - Sí. 780 01:21:08,950 --> 01:21:11,460 No entiendo qué demonios eran esas cosas. 781 01:21:11,600 --> 01:21:12,880 El CDC está trabajando en ello. 782 01:21:12,960 --> 01:21:15,200 Literalmente, estamos recibiendo más información cada día. 783 01:21:15,210 --> 01:21:17,130 ¿De dónde vienen? ¿Hay más de ellos? 784 01:21:17,130 --> 01:21:19,660 Estoy bastante segura de que vinieron de la grieta en el garaje, 785 01:21:19,760 --> 01:21:23,060 y creemos que están aislados excepto el que trajeron a la oficina de la doctora Wu, 786 01:21:23,060 --> 01:21:24,680 pero también se encargaron de eso. 787 01:21:24,760 --> 01:21:26,280 Eso es lo que sabemos. 788 01:21:26,400 --> 01:21:29,260 Nunca había visto nada como esas criaturas. 789 01:21:29,920 --> 01:21:31,660 Honestamente, tengo suerte de estar vivo. 790 01:21:31,720 --> 01:21:32,800 Lo sé, 791 01:21:32,840 --> 01:21:36,020 ojalá pudiéramos decir lo mismo de la doctora Wu y de Bill. 792 01:21:37,100 --> 01:21:38,980 Oh, Dios, tío Bill. 793 01:21:39,480 --> 01:21:41,720 Lo sé, no quiero que te enojes en este momento. 794 01:21:42,400 --> 01:21:44,400 Tengo una sorpresa para ti. 795 01:22:34,620 --> 01:22:35,900 ¡Mamá! 796 01:22:37,960 --> 01:22:39,420 Danny. 797 01:22:40,080 --> 01:22:41,540 Oye, ven aquí. 798 01:22:43,630 --> 01:22:46,220 Oh, Dios... Te digo que... 799 01:22:46,260 --> 01:22:48,640 - Te amo tanto, mamá. - Te amo. 800 01:22:49,890 --> 01:22:51,800 Me alegro de que estés bien. 801 01:22:54,430 --> 01:22:56,140 Tengo algunas noticias para ti. 802 01:22:56,820 --> 01:22:58,890 Tenemos algunas noticias para ti. 803 01:23:01,270 --> 01:23:02,940 Vas a ser abuela. 804 01:23:07,540 --> 01:23:10,560 - Está bien, está bien. - Estamos súper emocionados. - Sí. 805 01:23:11,540 --> 01:23:13,450 - Felicidades. - Gracias. 806 01:23:15,620 --> 01:23:17,960 Estoy muy feliz. 807 01:24:24,960 --> 01:24:44,960 THEY CRAWL BENEATH (2022) SE ARRASTRAN POR DEBAJO Sincronización y traducción: DanyMoony