0
00:00:35,373 --> 00:00:58,040
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:20,373 --> 00:01:22,040
ছিঃ!

2
00:01:23,042 --> 00:01:24,501
- চলো মানুষ। 
- বুঝলাম।

3
00:01:26,379 --> 00:01:28,129
- আরে। 
- হে।

4
00:01:28,297 --> 00:01:31,716
তুমি আমার টাকা চাও, তুমি ভালো 
করে তাতে কনুই নিক্ষেপ শুরু করো, ছেলে।

5
00:01:31,884 --> 00:01:34,218
ডলার-পঞ্চাশ। 
যে দুই বিট লাজুক একটি গাড়ী ধোয়া.

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,178
একটি $1.50 প্রতিটি।

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,305
না, হা, হা, মানুষ।

8
00:01:38,473 --> 00:01:41,016
না, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে 
অন্য কোনো বোকাদের সাথে বিভ্রান্ত করেছেন।

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,935
হেল, বৃষ্টি আপনার জন্য 
অর্ধেক কাজ করছে.

10
00:01:55,114 --> 00:01:56,781
ওয়েল, এখানে দেখুন.

11
00:01:56,949 --> 00:01:59,325
- ববি আর্ল, সংস্কৃতিবান মুক্তা। 
- কি খবর গোমার?

12
00:01:59,493 --> 00:02:01,494
আপনি ছেলেরা একটি বিরতি নিতে চান?

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,163
ববি আর্ল, আমাদের কথা বলতে হবে।

14
00:02:05,499 --> 00:02:07,917
- আমি বললাম ছাড়! 
- কি সম্পর্কে বলবে?

15
00:02:09,628 --> 00:02:11,296
চল ঘুরতে যাই.

16
00:02:11,463 --> 00:02:13,673
- একটি বাহন. 
- অনুগ্রহ?

17
00:02:22,557 --> 00:02:26,018
হ্যাঁ, এটা উইলকক্স। 
ফার্গুসনের জায়গায় আমার একটা টেক টিম দরকার ।

18
00:02:26,185 --> 00:02:28,687
একটিতে একটি মেকওভার করুন- 
যাইহোক এটি কী ধরণের গাড়ি? ওহ!

19
00:02:28,855 --> 00:02:31,690
তাকে থাকতে দাও, 
কুত্তার ছেলে!

20
00:02:31,858 --> 00:02:33,859
- আমি আপনাকে লক আপ করা উচিত! 
- দাদি, ভিতরে যাও।

21
00:02:34,027 --> 00:02:37,112
- ওকে ছেড়ে থাকতে পারো না কেন? 
- আমি ঠিক আছি, দাদি।

22
00:02:37,280 --> 00:02:40,741
শুনুন। আরে। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

23
00:02:40,908 --> 00:02:43,200
ঠিক আছে? আমি রাতের খাবারের আগে ফিরে আসব।

24
00:02:55,005 --> 00:02:58,299
দাদি, ববি আর্লকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

25
00:03:02,346 --> 00:03:05,472
এবার সেই মাথাটা দাও! এটাই!

26
00:03:05,640 --> 00:03:08,016
সেই খাঁচাটা একটু ঝেড়ে ফেলি, ছেলে!

27
00:03:08,184 --> 00:03:10,810
আপনি যে মাংস যথেষ্ট কোমল পাচ্ছেন না 
?

28
00:03:10,978 --> 00:03:14,689
এখন, আপনি বসুন 
এবং দেখা যাক আমরা আর কি দিয়ে শুরু করতে পারি।

29
00:03:14,857 --> 00:03:18,360
- এখানে দেখুন, ববি আর্ল. উন্হ! 
- উফ।

30
00:03:21,364 --> 00:03:23,448
- চোদন ধর। 
- উফ।

31
00:03:23,699 --> 00:03:26,451
এখন, আমি তোমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করব, ছেলে।

32
00:03:27,078 --> 00:03:30,537
তুমি কি তার আগে 
বা পরে তাকে চুদছো?

33
00:03:30,705 --> 00:03:32,081
- হা-হা-হা। 
- হুহ?

34
00:03:32,248 --> 00:03:33,832
দেশ-গাধা মাদারফাকার.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,585
ওহ, "গাধা," এটা কি? "অ্যাশোল"?

36
00:03:36,753 --> 00:03:39,922
- আমি তোমাকে চোদন দেখাবো 
- - আহ!

37
00:04:42,274 --> 00:04:45,693
"1890 সালে প্রথম সরকারী ইলেক্ট্রিকশনে ...

38
00:04:45,861 --> 00:04:50,823
... 15 সেকেন্ড পর শিকারের মাথা থেকে ইলেক্ট্রোড সরানো হয়েছিল।

39
00:04:50,991 --> 00:04:55,035
হঠাৎ সে চোখ খুলে 
বাতাসের জন্য হাঁপাতে লাগল...

40
00:04:55,203 --> 00:04:58,414
...আপাতদৃষ্টিতে অজ্ঞাত 
যে সে মারা যাওয়ার কথা ছিল।

41
00:04:59,166 --> 00:05:01,958
ওয়ার্ডেন এবং উপস্থিত সকলেই 
তাদের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছেন...

42
00:05:02,126 --> 00:05:05,837
...কারেন্ট 
চালু করার জন্য কল করার আগে।

43
00:05:06,046 --> 00:05:11,384
প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেছেন 
যে মেরুদণ্ডের গোড়ায় একটি নীল শিখা বাজছে।

44
00:05:12,136 --> 00:05:15,555
এবার 
চার মিনিট বিদ্যুৎ চলে।

45
00:05:16,056 --> 00:05:19,267
বছরের পর বছর ধরে, 
বিদ্যুৎস্পৃষ্টের অন্যান্য সাক্ষী...

46
00:05:19,435 --> 00:05:22,978
...কয়েদির 
আগুন ধরার বর্ণনা দিয়েছেন...

47
00:05:23,146 --> 00:05:25,689
বিদ্যুত এত শক্তিশালী...

48
00:05:25,857 --> 00:05:28,066
...যে চোখের গোলাগুলি 
গালে উঠে আসে...

49
00:05:29,611 --> 00:05:32,154
...বেকন ভাজার মত শব্দ।

50
00:05:32,864 --> 00:05:37,701
এবং ময়নাতদন্তের সময়, লিভার এত গরম 
যে এটি মানুষের হাত দ্বারা স্পর্শ করা যায় না।

51
00:05:38,453 --> 00:05:42,289
সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, 
এই বিচার ব্যবস্থা হত্যা করেছে...

52
00:05:42,457 --> 00:05:45,209
...অন্তত 23 জন নির্দোষ পুরুষ...

53
00:05:45,376 --> 00:05:48,669
...এবং কৃষ্ণাঙ্গদের শাস্তি যারা সাদাদের হত্যা করে...

54
00:05:48,837 --> 00:05:52,298
...সাতগুণ 
বেশি সাদারা যারা কালোদের হত্যা করে। "

55
00:05:53,217 --> 00:05:56,260
এহ, 1890...

56
00:05:56,553 --> 00:05:58,596
... 1990 এর দশকে।

57
00:05:59,223 --> 00:06:01,599
একশ বছরের বেশি অগ্রগতি।

58
00:06:03,685 --> 00:06:06,437
আপনি সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর ছবি আঁকা, 
অধ্যাপক.

59
00:06:06,772 --> 00:06:09,397
আমি আশা করি আপনি নির্যাতিতদের বর্ণনা করার মতো প্রাণবন্ত হতেন।

60
00:06:10,066 --> 00:06:13,735
তারা এমন লোক ছিল যারা 
অনেক বেশি নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি ভোগ করেছিল...

61
00:06:13,903 --> 00:06:16,530
...আমাদের যে কোন শাস্তি ব্যবস্থা 
কল্পনাও করতে পারে।

62
00:06:16,697 --> 00:06:19,699
- না না. আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি 
- - আমাকে শেষ করতে দিন।

63
00:06:19,867 --> 00:06:21,243
- আমাকে শেষ করতে দাও. 
- খুব ভাল.

64
00:06:21,410 --> 00:06:23,912
আমি আপনার কাছে জমা দিচ্ছি, সমস্যাটি প্রতিশোধের।

65
00:06:25,873 --> 00:06:29,125
চোখের বদলে চোখ, 
দাঁতের বদলে দাঁত, যদি তুমি চাও।

66
00:06:29,293 --> 00:06:31,753
না, আমি কোনো ঈশ্বর বা সরকারকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি ...

67
00:06:31,920 --> 00:06:35,756
...যা 
অত্যাচারের বিনিময়ে অত্যাচার করতে ইচ্ছুক...

68
00:06:35,924 --> 00:06:37,341
অথবা মৃত্যুর জন্য মৃত্যু।

69
00:06:41,221 --> 00:06:43,179
সমাপ্তিতে, অধ্যাপক...

70
00:06:43,348 --> 00:06:46,725
যদি আপনার স্ত্রী বা সন্তানকে 
হত্যা করা হয়...

71
00:06:47,519 --> 00:06:51,272
...আপনার শেষ বক্তব্যটি সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করবেন বলে মনে করেন?

72
00:06:53,733 --> 00:06:55,358
আমার কেমন লাগবে? হে.

73
00:06:57,361 --> 00:06:59,571
অনেকটা নিজের মতোই।

74
00:07:00,573 --> 00:07:02,657
কিন্তু আমি তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ চাই না ...

75
00:07:02,825 --> 00:07:05,785
...এর মতো নিষ্ঠুর 
এবং কৌতুকপূর্ণ একটি সিস্টেম দ্বারা।

76
00:07:23,136 --> 00:07:25,721
- হা হা। আচ্ছা, আপনি আমার মন পরিবর্তন করেছেন। 
- আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে পেয়েছি।

77
00:07:25,889 --> 00:07:28,348
- ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে। 
- মাফ করবেন?

78
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
আমার নাতি. তারা তাকে 
ফ্লোরিডার একটি কারাগারে মৃত্যুদণ্ডে দক্ষিণে নামিয়ে এনেছে...

79
00:07:32,186 --> 00:07:34,646
- ... এমন কিছুর জন্য যা সে করেনি। 
- পল, হে. শুভকামনা।

80
00:07:34,814 --> 00:07:36,189
আমি ওয়াশিংটনে দেখা হবে.

81
00:07:36,608 --> 00:07:39,026
দেখুন, আমি দুঃখিত। আমি আর আইন চর্চা করি না।

82
00:07:39,193 --> 00:07:42,653
তিনি আমাকে বললেন, 
"কেমব্রিজ, ম্যাসাচুসেটসে যাও।

83
00:07:42,821 --> 00:07:44,572
মিস্টার পল আর্মস্ট্রংকে খুঁজুন...

84
00:07:46,116 --> 00:07:47,199
...এবং তাকে এটি দিন। "

85
00:07:49,453 --> 00:07:52,830
ভালো ধন্যবাদ. আমি, আহ- 
আমি এটা পড়ব এবং আপনার কাছে ফিরে আসব।

86
00:07:52,998 --> 00:07:55,082
না, আপনি এখন এটি পড়ুন।

87
00:08:00,839 --> 00:08:02,131
চলে আসো.

88
00:08:04,800 --> 00:08:07,636
-দূর এসো? 
- ওচোপি, ফ্লোরিডা।

89
00:08:07,803 --> 00:08:10,305
মি. এটি একটি দীর্ঘ পথ.

90
00:08:12,391 --> 00:08:15,185
"ভিকটিম সাদা ছিল। আমি কালো। 
খাবার বা পানি ছাড়াই আটকে রাখা হয়েছে।"

91
00:08:15,353 --> 00:08:16,394
মারধর?

92
00:08:16,562 --> 00:08:20,774
মিঃ ট্যানি ব্রাউন লিখেছেন 
, এভারগ্লেড কাউন্টির কালো-ঘৃণাকারী পুলিশ।

93
00:08:22,360 --> 00:08:25,236
মি. "একটা খুন।

94
00:08:25,947 --> 00:08:27,030
মৃত্যুদণ্ড. "

95
00:08:27,197 --> 00:08:29,323
সেই শ্বেতাঙ্গ বিচারকের বয়স হয়েছিল ৮৭ বছর।

96
00:08:29,491 --> 00:08:32,952
তিনি ববি আর্লকে একটি প্রাণী বলেছেন, 
তাকে বের করে গুলি করা উচিত।

97
00:08:36,873 --> 00:08:39,041
শুনুন, আমি আইন প্র্যাকটিস করেছি 25 বছর হয়ে গেছে।

98
00:08:39,209 --> 00:08:41,210
সে বলল, তুমি যদি আমাকে ফিরিয়ে দাও...

99
00:08:41,378 --> 00:08:45,214
...আমাকে নিউ জার্সির প্রিন্সটনে গিয়ে 
মিস্টার হ্যারি গিলইয়ার্ডকে খুঁজতে হবে।

100
00:08:45,382 --> 00:08:48,801
- সে একজন ভালো মানুষ। 
- কিন্তু সে তো আগে তোমার কাছে আসতে বলেছে।

101
00:08:51,845 --> 00:08:53,388
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

102
00:08:54,515 --> 00:08:57,183
ওহ, আমি...

103
00:08:57,726 --> 00:08:59,435
আমি আপনাকে কোথায় চালাতে পারি? 
আপনি কোথায় থাকেন?

104
00:08:59,603 --> 00:09:01,312
আমি কোথাও থাকছি না।

105
00:09:01,480 --> 00:09:04,774
ট্রেন স্টেশন থেকে প্রিন্সটনের উদ্দেশ্যে 2 টায় বাস ছাড়ে।

106
00:09:05,275 --> 00:09:06,859
আমি নিজেই সেখানে যেতে পারি।

107
00:09:07,319 --> 00:09:09,570
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

108
00:09:11,156 --> 00:09:14,825
না, না, তুমি রাখো। 
এটাতে আপনার নাম আছে.

109
00:09:27,213 --> 00:09:28,255
বিছানায় অসুস্থ

110
00:09:28,423 --> 00:09:30,632
আম্মা ডাক্তারকে ডাকলেন 
আর ডাক্তার বললেন

111
00:09:35,471 --> 00:09:38,973
ডিং ডং 
মাথার ছন্দ পাওয়া যাক

112
00:09:39,975 --> 00:09:41,142
বাবা!

113
00:09:41,309 --> 00:09:43,602
মিঃ আর্মস্ট্রং, মিঃ আর্মস্ট্রং।

114
00:09:45,981 --> 00:09:47,440
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর।

115
00:09:50,402 --> 00:09:52,361
নাচ চালিয়ে যান।

116
00:09:52,529 --> 00:09:53,654
এই নাও.

117
00:09:53,822 --> 00:09:55,406
তোমার আম্মু কোথায়?

118
00:09:55,574 --> 00:09:56,866
বিছানায় অসুস্থ

119
00:09:57,034 --> 00:09:59,326
আম্মা ডাক্তারকে ডাকলেন 
আর ডাক্তার বললেন

120
00:09:59,493 --> 00:10:01,870
মাথা ডিং ডং এর ছন্দে আসা যাক

121
00:10:04,415 --> 00:10:05,832
- ওহ, হাই। 
- তোমার সাথে কি হল?

122
00:10:06,459 --> 00:10:07,959
ওহ, উম...

123
00:10:08,127 --> 00:10:12,338
আমি এই বাচ্চা, কার্লোসের সাথে আজ সকালে কিশোর আটক কেন্দ্রে কাজ করছিলাম ।

124
00:10:12,798 --> 00:10:14,215
তিনি ডিল করার জন্য ছিল.

125
00:10:14,467 --> 00:10:17,552
সাধারণ রেপ শীট: 
অপকর্ম, মাদক ব্যবহারের ইতিহাস।

126
00:10:17,720 --> 00:10:20,972
- হুম। 
- আধা ঘন্টার মধ্যে, আমি তার মায়ের কথা জিজ্ঞাসা করি।

127
00:10:21,140 --> 00:10:24,141
এবং, ব্যাম, সে নির্বিকার যায়। 
আমি আমার পিছনে তারা দেখছি.

128
00:10:24,642 --> 00:10:26,560
অফিসে আরেকটি দিন।

129
00:10:28,438 --> 00:10:31,774
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাহলে এক ঘণ্টা পরে, 
আমি বিচারকের সামনে দাঁড়িয়ে আছি...

130
00:10:31,941 --> 00:10:35,819
...তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে সে 
জেলের পরিবর্তে ক্রসরোড প্রোগ্রামের জন্য নিখুঁত।

131
00:10:36,946 --> 00:10:38,489
কেমন করে বোঝালেন চোখ?

132
00:10:38,948 --> 00:10:40,949
ওহ, আমি তাকে বলেছিলাম আমার স্বামী 
একজন স্ত্রী মারধর।

133
00:10:41,993 --> 00:10:43,243
ভাল, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

134
00:10:45,121 --> 00:10:47,330
আপনি আইনজীবী হয়ে ফিরে যান না কেন ?

135
00:10:47,498 --> 00:10:48,623
এটা নিরাপদ।

136
00:10:48,791 --> 00:10:51,334
হ্যাঁ, কার জন্য? আমি নাকি খারাপ লোক?

137
00:10:51,502 --> 00:10:53,336
আমরা আরো কিছু পপকর্ন পেতে পারি, 
দয়া করে.

138
00:10:53,504 --> 00:10:55,463
- হ্যাঁ, বাবা বের করে আনবেন। 
- ধন্যবাদ.

139
00:10:56,799 --> 00:10:59,133
পল, বিতর্ক কিভাবে গেল?

140
00:10:59,301 --> 00:11:01,427
ওহ, ছোট বুড়ি আজ রাতে দেখালাম.

141
00:11:01,595 --> 00:11:05,014
আমাকে তার নাতির 
ফ্লোরিডায় মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।

142
00:11:05,182 --> 00:11:07,391
সে একটা কালো বাচ্চা। কর্নেলের কাছে গেল।

143
00:11:10,895 --> 00:11:12,521
- আমি কি এটা দেখতে পারি? 
- মিম।

144
00:11:17,360 --> 00:11:19,486
লবণের খনি-এ ফেরত যান।

145
00:11:35,085 --> 00:11:37,086
- ওহ না. ওহ, না, না। 
- পল, আমি-

146
00:11:37,254 --> 00:11:39,088
তার একজন আইনজীবী দরকার...

147
00:11:39,256 --> 00:11:41,841
...একজন শিক্ষক না. এবং আমি একটি পানীয় প্রয়োজন.

148
00:11:42,008 --> 00:11:44,009
পল, আপনি কি সত্যিই এটি পড়েছেন?

149
00:11:44,177 --> 00:11:46,345
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো এই এক 
চেক আউট মূল্য.

150
00:11:46,513 --> 00:11:49,974
কেন আপনি এটা চেক আউট না? 
এভারগ্লেড কাউন্টি ছিল আপনার ঘাড়ের কাঠ।

151
00:11:50,433 --> 00:11:52,393
কেটি: 
মা, আমরা কি আজ রাতে বাইরে ঘুমাতে পারি?

152
00:11:52,561 --> 00:11:53,936
কোনভাবেই না.

153
00:11:54,104 --> 00:11:56,813
আমি অন্য কোর্টরুমে যাওয়ার চেয়ে তাড়াতাড়ি নরকে যেতে চাই ।

154
00:11:58,357 --> 00:12:00,733
আপনি জানেন, আমি মনে করি এটি 
আপনার জন্য সত্যিই ভাল হবে।

155
00:12:00,901 --> 00:12:02,819
আপনাকে বাস্তব জগতে রাখুন।

156
00:12:02,987 --> 00:12:07,073
শিক্ষা ব্যতীত প্রতিটা ফাকিং জিনিসই কেন বাস্তব জগত 
? হুম?

157
00:12:10,703 --> 00:12:12,327
এটাই কি আসল পৃথিবী?

158
00:12:12,496 --> 00:12:17,375
একজন লোক মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত। তিনি আপনাকে 
আপনার মুখ যেখানে আপনার টাকা রাখতে বলছেন.

159
00:12:19,627 --> 00:12:21,503
পল, আমি শুধু বলছি...

160
00:12:21,671 --> 00:12:25,048
...প্রতিবার একবারে 
একটু রক্তাক্ত হতে হবে।

161
00:12:25,216 --> 00:12:27,050
এটা আত্মার জন্য ভাল.

162
00:12:31,556 --> 00:12:32,764
হ্যাঁ।

163
00:13:14,263 --> 00:13:16,306
ফিল: ওহ, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। 
লিবি: তারা আছে.

164
00:13:16,474 --> 00:13:18,058
ঠাকুরমা।

165
00:13:18,517 --> 00:13:20,310
- ওহে দাদি. 
- হা হা।

166
00:13:20,811 --> 00:13:23,063
ফিল: আরে, লরি। 
লরি: বাবা।

167
00:13:24,440 --> 00:13:25,814
তোমার মুখে ওটা কি?

168
00:13:25,983 --> 00:13:27,274
হাই, মিষ্টি।

169
00:13:27,442 --> 00:13:28,484
স্বাগত.

170
00:13:28,652 --> 00:13:29,860
কেটি: হাই, দাদা। 
লরি: মা।

171
00:13:37,327 --> 00:13:38,994
কাগজপত্রের মতো এটি একটি খারাপ কাগজ নয় ...

172
00:13:39,162 --> 00:13:41,705
...কিন্তু অবশ্যই এটা 
অনেক কিছু বলছে না।

173
00:13:43,959 --> 00:13:47,127
Delores, প্রিয়তমা. হা-হা-হা।

174
00:13:47,295 --> 00:13:48,754
আরে, মিস্টার ফিল।

175
00:13:48,922 --> 00:13:50,838
অনেক দিন আগের কথা. হা, হা।

176
00:13:51,173 --> 00:13:54,842
- এই পল আর্মস্ট্রং. আমার জামাই। 
- ডেলোরস।

177
00:13:55,010 --> 00:13:58,888
ডেলোরেস রদ্রিগেজ, 
সংরক্ষণাগারের রক্ষক, নিউজ-ট্রিভিয়া বিশেষজ্ঞ।

178
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
তিন স্বামীকে দাফন।

179
00:14:00,557 --> 00:14:03,434
এটা Libby জন্য না হলে, 
আমি ভাল ছবি অপপ নম্বর চার হতে পারে.

180
00:14:03,811 --> 00:14:06,020
আর লিবির স্বাস্থ্য আজকাল কেমন?

181
00:14:06,188 --> 00:14:07,730
এটা খুব ভালো.

182
00:14:07,898 --> 00:14:08,982
কৃপা.

183
00:14:09,608 --> 00:14:10,692
ব্যবসা.

184
00:14:10,859 --> 00:14:14,069
জোয়ানি শ্রীভার হত্যার বিচারে আপনি কী পেয়েছেন তা পলকে দেখতে হবে।

185
00:14:14,237 --> 00:14:16,405
- ওচোপির ওই গরীব বাচ্চা? 
- হুম।

186
00:14:16,572 --> 00:14:18,532
এখানে আপনার পিছনে দেখুন.

187
00:14:51,106 --> 00:14:54,025
এখন পর্যন্ত, আমরা 1985-এ ফিরে এসেছি।

188
00:14:54,192 --> 00:14:56,360
তার আগের সবকিছুই 
এখনো মাইক্রোফিচে আছে।

189
00:14:56,528 --> 00:14:58,696
আমি পিছনের চারপাশে খনন করতে পারি 
এবং দেখতে পারি যে আমি আর কী খুঁজে পেতে পারি।

190
00:14:58,864 --> 00:15:00,405
যে কতক্ষণ লাগবে?

191
00:15:00,573 --> 00:15:05,410
ওহ, এটা নির্ভর করে, প্রিয়তমা. 
আমি একটু সাহায্যে কি করতে পারি তাতে আপনি অবাক হবেন ।

192
00:15:31,269 --> 00:15:32,770
মিঃ আর্মস্ট্রং।

193
00:15:32,937 --> 00:15:34,271
সার্জেন্ট রজার্স?

194
00:15:34,439 --> 00:15:36,899
আপনার অস্ত্র বাড়ান, দয়া করে.

195
00:15:47,409 --> 00:15:49,160
টেপ রেকর্ডার।

196
00:15:54,833 --> 00:15:56,334
এই নাও.

197
00:16:09,472 --> 00:16:12,099
আপনার প্রথমবার, মিস্টার আর্মস্ট্রং?

198
00:16:21,526 --> 00:16:23,568
এটা আমার বোনকে দাও। আমার মানুষ.

199
00:16:24,195 --> 00:16:27,030
সে আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে, মানুষ। 
তারা আমাকে ফোন করতে দেয় না।

200
00:16:32,702 --> 00:16:34,412
এসো, আমার সাথে কথা বল, বাবু।

201
00:16:34,579 --> 00:16:37,164
আরে। আরে। মিষ্টি জিনিস.

202
00:16:37,332 --> 00:16:41,127
আরে, এখানে এসো, সোনা। আমি তোমার সাথে কথা বলব...

203
00:16:44,381 --> 00:16:46,549
আপনি যখন আউট চান বাজ.

204
00:16:47,299 --> 00:16:51,137
আপনি গুঞ্জন করতে অক্ষম হলে, 
এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

205
00:16:52,556 --> 00:16:54,390
মিষ্টি যীশু.

206
00:16:55,391 --> 00:16:57,976
বুড়ো মেয়েটি বললো 
তুমি এখানে আসবে।

207
00:16:58,144 --> 00:16:59,894
এবং আমি বললাম, "না।

208
00:17:00,062 --> 00:17:01,771
না, দাদি, তিনি খুব ব্যস্ত একজন মানুষ...

209
00:17:01,939 --> 00:17:04,816
... আমাকে তার সময় দেওয়ার জন্য হার্ভার্ড থেকে আসা । "

210
00:17:04,984 --> 00:17:06,901
কিন্তু ঈশ্বরের প্রশংসা...

211
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
...আপনি এখানে।

212
00:17:09,613 --> 00:17:10,905
অনুগ্রহ.

213
00:17:11,323 --> 00:17:15,285
এখন, যদি আমি সত্যিই 
এই ধরনের মৌখিক বক-এবং-এলোমেলো কথা বলতাম...

214
00:17:16,412 --> 00:17:17,870
...আমি আজ মুক্ত হব।

215
00:17:18,538 --> 00:17:19,621
আপনার খেলা কি?

216
00:17:21,332 --> 00:17:22,749
স্যার, এটা কোন খেলা নয়। এটা...

217
00:17:24,002 --> 00:17:27,254
এটা 
ছোট শহর ফ্লোরিডা মানুষ সম্পর্কে একটি মজার জিনিস, অধ্যাপক.

218
00:17:27,422 --> 00:17:29,381
বালতিতে কাঁকড়ার মতো, কালো বা সাদা।

219
00:17:29,548 --> 00:17:33,427
একজন বাইরে উঠার চেষ্টা করে এবং অন্যরা 
তার পিঠে লাফিয়ে তাকে আবার নিচে টেনে নেয়।

220
00:17:34,095 --> 00:17:35,971
সোলস অফ ব্ল্যাক ফোক, ডু বোইস।

221
00:17:36,681 --> 00:17:38,348
আমি এটা পড়েছি.

222
00:17:38,600 --> 00:17:40,975
- ঠিক আছে? 
- আমি অভিভূত.

223
00:17:42,352 --> 00:17:43,436
ভাল.

224
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
ওয়েল, আমি সবসময় 
যে আরোহণ-আউট কাঁকড়া হয়েছে.

225
00:17:46,773 --> 00:17:49,734
দেখুন, আমার মা যখন নিউয়ার্কে 13 বছর বয়সে হেরোইন পান করেছিলেন।

226
00:17:49,902 --> 00:17:53,029
আর দিদিমা এসে 
আমাকে পেয়ে এখানে নিয়ে আসেন।

227
00:17:53,197 --> 00:17:55,490
আমি হাই স্কুল ভ্যালিডিক্টোরিয়ান ছিলাম।

228
00:17:55,657 --> 00:17:58,451
কর্নেল ইউনিভার্সিটিতে পূর্ণ বৃত্তি পেয়েছেন ...

229
00:18:00,078 --> 00:18:02,872
...কিন্তু তারা কখনোই আমার 
সাথে একজন বহিরাগতের মত আচরণ করেনি।

230
00:18:05,791 --> 00:18:08,251
তো তুমি কেমন দাদীকে পছন্দ কর, হাহ?

231
00:18:08,628 --> 00:18:11,254
সে অন্য কিছু, 
সেই বাসে উঠে আসছে।

232
00:18:11,422 --> 00:18:15,383
হ্যাঁ, তিনি খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মহিলা। 
কিন্তু তুমি কেন তাকে আমাকে দেখতে পাঠালে?

233
00:18:15,551 --> 00:18:19,095
কারণ, মিস্টার আর্মস্ট্রং, 
আপনি আমার মতো একটি ছোট শহর থেকে এসেছেন।

234
00:18:19,263 --> 00:18:22,224
ফিফ, স্কটল্যান্ড। আপনার পরিবারে প্রথমে 
একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।

235
00:18:22,475 --> 00:18:25,101
কেমব্রিজ থেকে ম্যাগনা। কলম্বিয়া আইন।

236
00:18:25,269 --> 00:18:27,645
সর্বকনিষ্ঠ সহকারী ডিএ, 1960-69।

237
00:18:27,812 --> 00:18:31,357
জ্যাকসন, বোল এবং ম্যানহেইমে যোগদান করেছেন, 1970. 
1980 থেকে বর্তমান...

238
00:18:31,525 --> 00:18:33,025
...হার্ভার্ডের আইনের অধ্যাপক...

239
00:18:33,193 --> 00:18:36,445
...প্রক্রিয়া এবং আইনের লেখক, 
এবং ছয়টি বই থেকে।

240
00:18:36,613 --> 00:18:38,531
- ঠিক আছে. 
- যা সব আমি পড়েছি.

241
00:18:39,366 --> 00:18:40,950
যথেষ্ট.

242
00:18:43,411 --> 00:18:44,786
চল শুরু করি.

243
00:18:46,790 --> 00:18:49,291
- জোয়ানি শ্রীভার। 
- শিকার.

244
00:18:49,959 --> 00:18:52,585
এগারো বছর বয়সী. সাদা মেয়ে.

245
00:18:52,753 --> 00:18:56,130
ওচোপী 
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সামনে থেকে ছিনতাই, 4 মার্চ, 1986।

246
00:18:56,298 --> 00:18:59,133
একদিন পরে পাওয়া যায়, 
ধর্ষণ এবং গ্ল্যাডসে কেটে ফেলা হয়।

247
00:18:59,301 --> 00:19:01,928
একজন শিক্ষক গাড়িটিকে খানিকটা 
আমার মতো দেখতে বলে পরিচয় দেন।

248
00:19:02,096 --> 00:19:05,181
এবং অফিসার ট্যানি ব্রাউন 
এসে আমাকে লক আপ.

249
00:19:05,391 --> 00:19:07,892
- আমি প্রতিলিপি পড়ি. 
- আচ্ছা, আমি আপনাকে এটি বলি:

250
00:19:08,143 --> 00:19:11,479
এখানে নিচে, যদি প্রধান হেড-ব্যাঙ্গার 
আপনাকে অপছন্দ করে...

251
00:19:11,647 --> 00:19:13,313
... তোমার পাছা তার.

252
00:19:13,481 --> 00:19:15,816
দেখুন, ট্যানি একটি নিগা 
যে একটি বড় মাছ হতে পছন্দ করে-

253
00:19:15,984 --> 00:19:17,568
সে কি কালো?

254
00:19:18,695 --> 00:19:19,736
হ্যাঁ.

255
00:19:21,823 --> 00:19:23,407
জী জনাব. দেখুন, এটি নতুন দক্ষিণ।

256
00:19:23,575 --> 00:19:26,076
এখন, তারা 
আপনার কালো গাধা যন্ত্রণার জন্য কালো পুলিশ আছে.

257
00:19:26,244 --> 00:19:28,453
এটাকে ইতিবাচক কর্ম বলে।

258
00:19:29,664 --> 00:19:31,665
আহ, হুম।

259
00:19:32,250 --> 00:19:34,084
আপনার স্বীকারোক্তি সম্পর্কে আমাকে বলুন.

260
00:19:36,587 --> 00:19:40,798
আমার স্বীকারোক্তি? আমাকে চড় মেরেছে। 
আমি ঘুষি মারলাম।

261
00:19:40,966 --> 00:19:42,675
ফোন বুক দিয়ে মারধর।

262
00:19:42,843 --> 00:19:45,553
নিজেকে প্রস্রাব করা, লাথি মেরেছি।

263
00:19:46,305 --> 00:19:49,348
এবং তারপর অফিসার ট্যানি ব্রাউন ভিতরে চলে গেলেন।

264
00:20:01,694 --> 00:20:03,194
আরে, ট্যানি, না, অপেক্ষা করুন।

265
00:20:03,361 --> 00:20:06,615
আসুন, এখন, জেটি, আমি 
এখানে এই বিষয়ে আমাকে ব্যাক আপ করতে চাই।

266
00:20:13,497 --> 00:20:15,248
সুন্দর রবার্ট আর্ল.

267
00:20:19,003 --> 00:20:20,670
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই...

268
00:20:22,255 --> 00:20:25,341
- গত বার. 
- আমি তোমাকে বলেছি। এটা যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম.

269
00:20:25,508 --> 00:20:27,301
আমি এই মেয়েটিকে চিনি না।

270
00:20:27,469 --> 00:20:30,304
তোমাকে মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই। 
আমি এই মেয়েটিকে চিনি না।

271
00:20:31,056 --> 00:20:33,057
- আরে। 
- চলো, রবি আর্ল, আমার সাথে কথা বল।

272
00:20:33,223 --> 00:20:35,809
এসো, থামো। চোদা বন্ধ কর অরু-

273
00:20:35,977 --> 00:20:38,687
তুমি তাকে কি বললে? 
আপনি কিভাবে তাকে গাড়ীতে উঠলেন?

274
00:20:38,855 --> 00:20:40,773
- মিম- 
- বলুন, "আহ।" "আহ।"

275
00:20:46,070 --> 00:20:47,445
আমার সাথে কথা বলুন, ববি আর্ল।

276
00:20:50,074 --> 00:20:51,115
আমার সাথে কথা বল.

277
00:20:52,910 --> 00:20:54,786
আমি আপনার মত সুন্দর মাদারফাকারদের ঘৃণা করি।

278
00:20:54,953 --> 00:20:57,747
শোন, আমি জোয়ানি শ্রীভারকে চিনি না।

279
00:20:58,832 --> 00:21:01,084
এসো, তুমি সুন্দর মাদারফাকার, 
আমার সাথে কথা বল।

280
00:21:01,251 --> 00:21:02,502
এখন এত সুন্দর না, তুমি?

281
00:21:06,382 --> 00:21:08,674
তারা আমাকে সেখানে কমপক্ষে 22 ঘন্টা রেখেছিল।

282
00:21:08,841 --> 00:21:12,969
খাবার নেই, পানি নেই, ঘুম নেই। 
বাথরুম নেই।

283
00:21:13,137 --> 00:21:17,683
- যে মুহুর্তে আপনি তাকে 
এভারগ্লেডের একটি বিচ্ছিন্ন বিভাগে নিয়ে গিয়েছিলেন...

284
00:21:17,850 --> 00:21:22,020
... তার বাড়ির প্রায় আড়াই মাইল দক্ষিণ-পূর্বে।

285
00:21:25,066 --> 00:21:26,441
হ্যাঁ.

286
00:21:29,570 --> 00:21:32,363
এবং আপনি কি তাকে সেই অবস্থানে নিয়ে যান...

287
00:21:32,531 --> 00:21:35,616
...অপহরণ, ধর্ষণের সম্পূর্ণ উদ্দেশ্য নিয়ে...

288
00:21:35,784 --> 00:21:38,994
...সডোমাইজ এবং তাকে হত্যা?

289
00:21:45,001 --> 00:21:47,253
মাইক্রোফোনে কথা বলুন, রবার্ট আর্ল।

290
00:21:51,174 --> 00:21:52,466
হ্যাঁ.

291
00:22:06,396 --> 00:22:08,398
তোমার এখন অনেক ভালো লাগছে, তাই না?

292
00:22:17,324 --> 00:22:20,200
আপনি একটি অদ্ভুত ফল, রবার্ট আর্ল.

293
00:22:21,870 --> 00:22:24,455
অদ্ভুত ফল, সত্যিই.

294
00:22:27,876 --> 00:22:31,503
আমি কিছু স্বীকার করতাম 
এবং তারা আমাকে সারিতে চামচ দিয়ে খাওয়াত।

295
00:22:31,671 --> 00:22:33,630
এটা তাদের বিরুদ্ধে আপনার শব্দ.

296
00:22:35,759 --> 00:22:37,634
আমি এটা করিনি।

297
00:22:55,819 --> 00:22:57,361
তিনি একটি সুন্দর জিনিস.

298
00:22:57,529 --> 00:22:59,864
তারা কখন তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছিল তা আপনি জানতেন না ।

299
00:23:00,032 --> 00:23:02,073
সে খুব রাগী ছেলে ছিল, 
সেই ববি আর্ল।

300
00:23:03,118 --> 00:23:06,369
তার বুক এবং পেটের 
কিছু অংশ খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে...

301
00:23:06,537 --> 00:23:09,498
...কতবার 
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে বলা মুশকিল।

302
00:23:12,001 --> 00:23:13,668
কাটগুলো ছিল...

303
00:23:13,836 --> 00:23:16,797
...দীর্ঘ, প্রতিটি প্রান্তে অগভীর সাজানোর, 
মাঝখানে গভীর।

304
00:23:17,423 --> 00:23:19,382
ক্ষতের প্রকৃতি 
ঊর্ধ্বমুখী বাঁকা।

305
00:23:19,550 --> 00:23:21,843
- একটি অর্ধ-চাঁদ আকারে ধরনের. 
- স্কিমিটারের মত?

306
00:23:22,011 --> 00:23:24,429
হ্যাঁ। কিন্তু ক্ষুদ্রাকৃতির।

307
00:23:24,597 --> 00:23:27,431
আমি বলতে চাই ছিট থেকে টিপ পর্যন্ত ছয় ইঞ্চি।

308
00:23:27,599 --> 00:23:31,894
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আপনার ময়নাতদন্ত রিপোর্টে 
বলা হয়েছে যে মেয়েটি ধর্ষিত হয়েছিল।

309
00:23:32,062 --> 00:23:33,938
কিন্তু এখানে কোন বীর্যের রেকর্ড নেই।

310
00:23:34,105 --> 00:23:35,564
ওয়েল, কোন ছিল না.

311
00:23:36,817 --> 00:23:39,944
- ছিল না? 
- না, না, সে ঢুকে গেছে।

312
00:23:40,111 --> 00:23:43,489
বীর্য না থাকলে 
ও-পজিটিভ রক্ত ​​কিভাবে স্থাপন করলেন?

313
00:23:44,157 --> 00:23:46,575
হ্যাঁ, আমরা এটা 
দাঁত ও মাড়ি থেকে পেয়েছি।

314
00:23:48,328 --> 00:23:49,578
হুম।

315
00:23:51,539 --> 00:23:54,582
এবং আপনি এখানে বলেছেন যে 
আপনি ববি আর্লের হাত পরীক্ষা করেছেন...

316
00:23:54,750 --> 00:23:57,836
...এবং আপনি এমন কাটা খুঁজে পেয়েছেন যা 
দাঁতের দাগের জন্য দায়ী করা যেতে পারে।

317
00:23:58,003 --> 00:23:59,087
সেটা ঠিক.

318
00:23:59,255 --> 00:24:02,090
কিন্তু আপনি কখনই দাঁতের প্লেটের সাথে কাটার সাথে মিল রাখেননি।

319
00:24:02,258 --> 00:24:05,176
ওয়েল, আমার প্রয়োজন ছিল না, 
একবার তিনি স্বীকার করলেন।

320
00:24:08,138 --> 00:24:12,183
আপনি কি জানেন তার স্বীকারোক্তি দেওয়ার আগে তাকে 22 ঘন্টা ধরে মারধর করা হয়েছিল ?

321
00:24:12,976 --> 00:24:14,351
তাই সে বলে।

322
00:24:14,769 --> 00:24:18,522
তাই তার হাতের কাটা 
মারধরের কারণে হতে পারে। না?

323
00:24:19,107 --> 00:24:20,816
ওহ, কত সুবিধাজনক.

324
00:24:24,779 --> 00:24:26,488
আর্মস্ট্রং?

325
00:24:27,532 --> 00:24:30,367
- হ্যাঁ. 
- আমি গোয়েন্দা উইলকক্স।

326
00:24:31,119 --> 00:24:33,579
ট্যানি ব্রাউনের সাথে হুক আপ সম্পর্কে ফোনে কথা বলেছেন ?

327
00:24:33,746 --> 00:24:36,162
- হ্যাঁ. জেটি উইলকক্স। 
- সেটা ঠিক.

328
00:24:36,747 --> 00:24:40,501
ট্যানি বলেছে যে সে 
আজ বিকেলে তোমার সাথে মিলিত হবে যদি তুমি এখনও আশেপাশে থাকো।

329
00:24:40,669 --> 00:24:41,919
আমি যেকোনো কিছুই করতে পারি?

330
00:24:43,213 --> 00:24:45,297
আচ্ছা, পরে যদি সময় থাকে, ধন্যবাদ।

331
00:24:45,966 --> 00:24:50,011
মনে হচ্ছে আপনি একটি ব্যস্ত বিকেল 
সারিবদ্ধ, মিস্টার আর্মস্ট্রং.

332
00:24:50,554 --> 00:24:52,346
কিছু মানুষ দেখতে, হ্যাঁ.

333
00:24:52,723 --> 00:24:54,222
আপনি আগে কখনও এখানে ছিল?

334
00:24:55,309 --> 00:24:59,144
- না. 
- চলো. এটি একটি সুন্দর ছোট শহর.

335
00:25:03,232 --> 00:25:05,483
তাহলে ববি আর্ল কেমন করছে?

336
00:25:05,651 --> 00:25:07,903
ওহ, সে, আহ, একসাথে ধরে রেখেছে।

337
00:25:08,070 --> 00:25:10,739
হা-হা-হা। "একসাথে ধরে রাখা।"

338
00:25:10,907 --> 00:25:13,658
- আরে, জেটি 
- আরে, জিমি।

339
00:25:13,826 --> 00:25:16,494
হ্যাঁ, আমি আশা করি তিনি 
এটি একসাথে ধরে রাখবেন।

340
00:25:16,662 --> 00:25:19,122
ঠাণ্ডা মনে কুত্তার ছেলে।

341
00:25:19,790 --> 00:25:22,333
শেষ পর্যন্ত ডান হিমশীতল রয়ে গেছে.

342
00:25:22,500 --> 00:25:26,545
চার্লি, রাস্তায় গাড়িটি ফিরিয়ে দিন। 
এটাই শেষবার তোমাকে বলছি।

343
00:25:26,713 --> 00:25:28,505
দুঃখিত, JT

344
00:25:28,673 --> 00:25:33,677
তারপর সে শুধু থুতু ফেলতে শুরু করল, 
একটা গডডাম মেশিনের মতো।

345
00:25:34,638 --> 00:25:36,513
আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছে।

346
00:25:36,932 --> 00:25:39,224
মৃত্যুকে ভয় পেয়েছ?

347
00:25:41,478 --> 00:25:43,604
পুরানো ববি আর্ল আপনাকে কি বলেছিল?

348
00:25:43,772 --> 00:25:46,772
সকাল 4 টায় বেয়ার-গ্যাড লাইট বাল্ব সম্পর্কে ?

349
00:25:47,107 --> 00:25:49,359
আমি তার উপর একটি রাবার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে মার?

350
00:25:49,526 --> 00:25:51,110
কিভাবে একটি ফোন বই সম্পর্কে?

351
00:25:53,030 --> 00:25:55,447
সাদা পাতা নাকি হলুদ পাতা?

352
00:25:57,618 --> 00:25:59,077
মিঃ আর্মস্ট্রং?

353
00:26:01,789 --> 00:26:03,915
এখন, তুমি আমার কথা শোন।

354
00:26:04,582 --> 00:26:07,794
আপনি কি মনে করেন যদি আমি 
পুরানো ববি আর্লের সাথে শারীরিক সম্পর্ক করতাম...

355
00:26:08,211 --> 00:26:12,839
...সে অভিমানে তার উপর আমার রাগ 
হবে না?

356
00:26:13,257 --> 00:26:16,176
আপনি কি মনে করেন, প্রফেসর?

357
00:26:17,804 --> 00:26:19,137
আমি অভিভূত.

358
00:26:23,977 --> 00:26:25,852
আপনার এখন একটি সুন্দর দিন আছে.

359
00:26:32,609 --> 00:26:35,360
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়. বলতে পারা.

360
00:26:35,945 --> 00:26:38,030
আমি নিজে ফ্লোরিডা স্টেটের একজন স্নাতক।

361
00:26:38,198 --> 00:26:39,407
ববি আর্ল ফার্গুসন।

362
00:26:41,158 --> 00:26:42,994
স্থান পরিবর্তন, অস্বীকার.

363
00:26:43,161 --> 00:26:45,746
একটি স্বীকারোক্তি দমন মোশন, 
অস্বীকার.

364
00:26:45,914 --> 00:26:49,750
একটি সর্ব-শ্বেতাঙ্গ জুরির আপত্তি, বাতিল। 
রেকর্ডের জন্য উল্লেখ্য।

365
00:26:49,918 --> 00:26:52,878
আমি বললাম, "আপনাকে দোষ স্বীকার করতে হবে, 
25 বছরের আঘাত নিতে হবে।

366
00:26:53,046 --> 00:26:55,338
আপনি যখন বাইরে আসবেন তখন আপনার কিছু জীবন বাকি থাকবে । "

367
00:26:55,506 --> 00:26:59,009
সে বলে, "কিন্তু, স্যার, আমি তা করিনি।"

368
00:26:59,802 --> 00:27:03,179
তাই তিনি আপনাকে বিচারে যেতে বাধ্য করেছেন, হুম?

369
00:27:04,807 --> 00:27:08,268
আমাকে বলুন. 
ডাঃ ডলিভিউ এর রক্তের সাথে মিলে যাওয়া বিবৃতিটি...

370
00:27:08,436 --> 00:27:10,603
- ...আপনি এটাকে চ্যালেঞ্জ করলেন না কেন? 
- হ্যাঁ.

371
00:27:10,770 --> 00:27:13,940
এমনকি আমরা 
ফ্লোরিডা স্টেট ল স্কুলের প্রাক্তন ছাত্ররাও জানি...

372
00:27:14,108 --> 00:27:17,235
...যে একটি ও-পজিটিভ ম্যাচের 
মানে কিছু নয়...

373
00:27:17,402 --> 00:27:21,780
...যদি না আপনি জেনেটিক স্ক্রীনিং 
বা এনজাইম-বেস বিশ্লেষণ না পান।

374
00:27:21,948 --> 00:27:25,034
আপনি এটিকে প্রায় 40 মিলিয়ন সন্দেহভাজনদের মধ্যে সংকুচিত করেছেন ।

375
00:27:25,201 --> 00:27:27,910
কিভাবে এই সাক্ষ্য 
ক্রস-পরীক্ষা বেঁচে ছিল?

376
00:27:28,580 --> 00:27:32,750
আদালত কক্ষে প্রায় অর্ধেক লোক 
সেই মহিলার সাথে প্রথম নামের ভিত্তিতে ছিল।

377
00:27:32,917 --> 00:27:35,919
তিনি এখানে 
খুব ভালো চিকিৎসক হিসেবে পরিচিত।

378
00:27:37,088 --> 00:27:40,382
আর ডাক্তার একজন ভগবান। তুমি এটা জান.

379
00:27:41,884 --> 00:27:43,551
করুণ.

380
00:27:44,053 --> 00:27:45,678
জুরি পাত্তা দেয়নি।

381
00:27:45,845 --> 00:27:50,183
আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি, 
সেই কোর্টরুমে সবচেয়ে খারাপ জিনিস ছিল ববি আর্ল নিজেই।

382
00:27:50,893 --> 00:27:55,354
দিনের পর দিন তিনি সেখানে বসে থাকতেন, 
নরকের মতো দোষী দেখছিলেন।

383
00:27:55,522 --> 00:27:56,939
এটি একটি জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা নয়।

384
00:27:57,107 --> 00:28:00,943
আমি এটি একটি নিষ্পাপ বিবৃতি খুঁজে, পরামর্শদাতা.

385
00:28:01,278 --> 00:28:06,323
আপনি সেখানে আপনার আইন ছাত্রদের কি এটা শেখান 
? "সত্যের জয় হবে"?

386
00:28:07,032 --> 00:28:09,493
শেষ কবে আপনি একটি মামলার বিচার করেছেন?

387
00:28:09,911 --> 00:28:12,079
25 বছর হয়ে গেছে।

388
00:28:12,245 --> 00:28:13,955
যে আপনি ভাল বোধ করে?

389
00:28:14,123 --> 00:28:16,333
হা, হা। জাহান্নাম।

390
00:28:16,501 --> 00:28:19,419
হ্যাং ডগ, ডগ দেখাও, 
আমি মনে করি না এতে কোনো পার্থক্য হবে...

391
00:28:19,587 --> 00:28:23,507
...যদি ববি আর্ল 
একজন 6'4" সোনালি কেশিক ককেশীয় হন...

392
00:28:23,674 --> 00:28:29,385
...যিনি সবেমাত্র ফ্লোরিডা স্টেটকে 
মায়ামিকে পরাজিত করেছেন, কটন বাউলে 62-0।

393
00:28:30,013 --> 00:28:32,597
সেই জুরি 
ছেলেটির নিজের কথাকে উপেক্ষা করবে না।

394
00:28:33,016 --> 00:28:35,518
তার স্বীকারোক্তি বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল।

395
00:28:35,685 --> 00:28:39,605
এখন, আপনি কেন 
টেপে তার কণ্ঠ বিশ্লেষণ করার জন্য একজন বিশেষজ্ঞকে আনলেন না?

396
00:28:39,773 --> 00:28:41,899
আমি চেষ্টা করেছি, স্যার। সত্যিই, আমি চেষ্টা করেছি।

397
00:28:42,067 --> 00:28:43,818
আমি আমার কাজ জানি, মিঃ আর্মস্ট্রং।

398
00:28:43,985 --> 00:28:46,112
কিন্তু আপনি যা শুনতে পাচ্ছেন না তা হল ...

399
00:28:46,279 --> 00:28:49,864
...এই শহরের লোকেরা 
সেই দরিদ্র ছোট্ট মেয়েটির জন্য দুঃখে অসুস্থ ছিল।

400
00:28:50,032 --> 00:28:51,616
এবং তারা তাদের প্রতিশোধ চেয়েছিল।

401
00:28:52,952 --> 00:28:54,994
শেষ।

402
00:28:58,791 --> 00:29:00,500
মিঃ ম্যাকনায়ার।

403
00:29:00,668 --> 00:29:02,794
আপনার সময় জন্য অনেক ধন্যবাদ।

404
00:29:06,590 --> 00:29:10,135
মিঃ আর্মস্ট্রং, 
আপনি আমাকে একজন আইনজীবী হিসাবে যাই ভাবুন না কেন...

405
00:29:10,302 --> 00:29:11,886
...আমি সেই ছেলেটিকে ভালোভাবে রক্ষা করেছি...

406
00:29:12,054 --> 00:29:15,347
...কারণ আমি বিশ্বাস করি প্রত্যেকেরই 
আইনি পরামর্শ পাওয়ার অধিকার আছে।

407
00:29:15,515 --> 00:29:20,059
আমি এর জন্য মূল্য পরিশোধ করেছি। আমি আমার অর্ধেক ব্যবসা হারিয়েছি 
কারণ আমি সেই কুত্তার ছেলেটিকে রক্ষা করেছি।

408
00:29:20,228 --> 00:29:21,854
এবং তিনি চেয়ার পেয়েছিলেন।

409
00:29:22,020 --> 00:29:25,983
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে 
আমি যদি তাকে খালাস পেতাম তাহলে এখানে আমার জন্য কেমন হবে?

410
00:29:42,624 --> 00:29:45,251
আমাদের এখানে সবসময় 3:00 টায় একজন শিক্ষক 
থাকে...

411
00:29:45,419 --> 00:29:49,547
... বিকালে দূরে থাকাকালীন ছেলেরা বা মেয়েরা ঘোড়ার খেলা না করে তা নিশ্চিত করুন ...

412
00:29:49,715 --> 00:29:51,591
...কোণে গসিপিং এবং হাসাহাসি করা।

413
00:29:52,926 --> 00:29:55,928
ঘোড়ার খেলা। পরচর্চা. মিষ্টি।

414
00:29:56,096 --> 00:29:59,598
সেদিন প্রায় ১০টার পর ৩টা।

415
00:29:59,765 --> 00:30:02,267
বেশিরভাগ সবাই চলে গেছে।

416
00:30:02,435 --> 00:30:04,436
এবং আমি তাকে বটগাছের ধারে দেখেছি।

417
00:30:04,770 --> 00:30:08,064
সে গাড়ির পাশ দিয়ে হেঁটে গেল, তারপর ঘুরে গেল...

418
00:30:08,232 --> 00:30:11,026
...যেমন গাড়িতে থাকা কেউ তাকে ডেকেছে।

419
00:30:11,569 --> 00:30:13,403
সে ফিরে গেল...

420
00:30:14,322 --> 00:30:16,615
...এবং সে প্রবেশ করার আগে-

421
00:30:24,789 --> 00:30:26,123
ওহ ঈশ্বর.

422
00:30:26,291 --> 00:30:30,252
আমি প্রতি রাতে এই সঙ্গে বিছানায় যেতে. 
তার দোলা।

423
00:30:33,089 --> 00:30:35,632
ওই গাছের নিচে গাড়ি দাঁড় করানো ছিল?

424
00:30:35,800 --> 00:30:37,301
ঠিক যে মত সেখানে.

425
00:30:37,468 --> 00:30:39,303
আচ্ছা, এত দূরে?

426
00:30:40,972 --> 00:30:42,640
হুম।

427
00:30:44,767 --> 00:30:48,728
পুলিশ আপনাকে শনাক্ত করার জন্য গাড়িটি কখন দেখিয়েছে ?

428
00:30:49,188 --> 00:30:52,065
পুলিশ? না, তারা করেনি। 
তারা আমাকে শুধু একটি ছবি দেখিয়েছে।

429
00:30:53,192 --> 00:30:55,026
- একটি ছবি? 
- হুম।

430
00:30:55,193 --> 00:30:56,611
সত্যিই?

431
00:30:57,112 --> 00:30:58,988
- কোন কোণ থেকে? 
-কোণ?

432
00:30:59,156 --> 00:31:01,407
এম, আহ, সামনে, পিছনে, পাশে?

433
00:31:01,867 --> 00:31:03,283
পাশ।

434
00:31:05,829 --> 00:31:09,623
কিন্তু এখান থেকে পাশটা দেখতে পাচ্ছিলেন না। 
সেই অবস্থানে থাকলে না।

435
00:31:10,041 --> 00:31:12,876
এটি আমার কাছে গাড়ির মতো মনে হয়েছিল।

436
00:31:13,044 --> 00:31:14,962
যখন আমি এটা বলেছিলাম তখন আমি নিজের কাছে দৃঢ় ছিলাম।

437
00:31:15,630 --> 00:31:17,339
- আমি বুঝেছি. 
- না, তুমি করবে না!

438
00:31:20,301 --> 00:31:23,512
আপনি একটি ক্ষত খোলা ছিঁড়ে যাচ্ছে, 
এখানে আসছে. তুমি এটা জান?

439
00:31:24,680 --> 00:31:26,932
আমি শুধু কি ঘটেছে তা পেতে চেষ্টা করছি.

440
00:31:27,558 --> 00:31:29,810
এবং আমি আপনার দুঃখের জন্য দুঃখিত.

441
00:31:31,353 --> 00:31:33,520
আপনার সময় জন্য অনেক ধন্যবাদ।

442
00:31:42,948 --> 00:31:45,825
মিস কনকলিন, আমি কি আপনাকে 
একটি শেষ প্রশ্ন করতে পারি?

443
00:31:49,746 --> 00:31:51,247
সেই গাড়ির রঙ কী?

444
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- মাঝরাতের নিল. 
- মাঝরাতের নিল.

445
00:31:55,835 --> 00:31:59,004
গাঢ় নীল না? কালো?

446
00:32:00,715 --> 00:32:01,923
মাঝরাতের নিল.

447
00:32:02,591 --> 00:32:04,551
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

448
00:32:04,719 --> 00:32:08,054
কারণ এটি ট্যানি ব্রাউনের গাড়ি। 
এটা সবাই জানে.

449
00:32:14,562 --> 00:32:15,562
ধন্যবাদ.

450
00:32:20,525 --> 00:32:24,153
এক দুই তিন চার পাঁচ.

451
00:32:27,991 --> 00:32:29,325
ভেতরে আসুন.

452
00:32:35,957 --> 00:32:37,750
ট্যানি ব্রাউন।

453
00:32:37,917 --> 00:32:40,252
- পল আর্মস্ট্রং। 
- হ্যাঁ।

454
00:32:40,419 --> 00:32:42,962
তাই আপনি সারি থেকে রবার্ট আর্ল পেতে চেষ্টা করছেন , হাহ?

455
00:32:43,130 --> 00:32:44,630
না.

456
00:32:44,798 --> 00:32:47,175
আমি শুধু কিছু তথ্য পেতে চেষ্টা করছি.

457
00:32:47,342 --> 00:32:49,010
- তথ্য? 
- হুম।

458
00:32:50,929 --> 00:32:52,889
ভাল, যথেষ্ট ন্যায্য.

459
00:32:54,266 --> 00:32:56,933
দেখা যাক আমরা আপনাকে কিছু তথ্য পেতে পারি কিনা ।

460
00:32:57,561 --> 00:32:59,937
আহ। এখন...

461
00:33:00,855 --> 00:33:03,274
...মেয়েটি গাড়িতে 
উঠেছিল যেখানে আমরা আছি।

462
00:33:03,441 --> 00:33:04,482
আমি জানি.

463
00:33:04,650 --> 00:33:07,069
আপনি 
এখন আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখতে চান।

464
00:33:11,281 --> 00:33:13,282
ঠিক আছে, এখন তুমি, আহ...

465
00:33:13,910 --> 00:33:15,118
আপনি সাবধানে দেখুন.

466
00:33:28,048 --> 00:33:30,049
রবার্ট আর্ল এখানেই এটি তৈরি করেছে...

467
00:33:30,217 --> 00:33:33,636
...মেয়েটির বাড়ির দিকে যাচ্ছে। 
তার জন্য উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।

468
00:33:33,804 --> 00:33:36,639
সেখানে নীল ছাঁট সঙ্গে যে দ্বিতীয় বাড়ি দেখুন ?

469
00:33:36,807 --> 00:33:38,015
এটা তার.

470
00:33:38,183 --> 00:33:41,477
সে সেই পথে যেতে চাইত, 
কিন্তু সে তাকে এই পথে নিয়ে গেল।

471
00:33:42,270 --> 00:33:44,647
আমরা মনে করি যে সে তাকে পপ করেছে।

472
00:33:45,607 --> 00:33:49,318
হ্যাঁ, সে একটা কুত্তার সুন্দর ছেলে, 
রবার্ট আর্ল, কিন্তু সে খারাপ।

473
00:33:49,902 --> 00:33:51,528
সে সত্যিকারের মানে.

474
00:33:59,495 --> 00:34:02,288
চিৎকার! চিৎকার!

475
00:34:04,166 --> 00:34:06,209
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 
- চলে আসো.

476
00:34:11,465 --> 00:34:15,843
ওহ, এসো, তোমার মতো বড় মানুষ। 
আপনি এর চেয়ে জোরে চিৎকার করতে পারেন।

477
00:34:16,010 --> 00:34:17,803
- চলে আসো. 
- থামো!

478
00:34:22,851 --> 00:34:25,227
এই সব আজেবাজে কথা কি ছিল?

479
00:34:25,395 --> 00:34:29,106
হে. আপনাদের কিছু তথ্য জানার চেষ্টা করছি।

480
00:34:32,192 --> 00:34:34,820
এই জন্যই আপনি এখানে এসেছেন, 
তাই না?

481
00:34:34,988 --> 00:34:38,030
এখন, আপনি সাবধান হন. 
আপনি আপনার পরিধি অতিক্রম উপায়.

482
00:34:38,198 --> 00:34:42,118
আপনি আপনার চারপাশে একবার দেখুন, মিঃ আর্মস্ট্রং। 
আপনি কোথায় আছেন তা দেখে নিন।

483
00:34:42,286 --> 00:34:44,369
আপনি জাহান্নামের মাঝখানে ড্যাব স্ম্যাক.

484
00:34:44,538 --> 00:34:46,747
এখানে আসতে আপনার পাঁচ মিনিট সময় লাগেনি 
...

485
00:34:46,915 --> 00:34:49,792
...এবং এমন কেউ নেই 
যে আপনাকে সাহায্যের জন্য চিৎকার শুনতে পাবে...

486
00:34:49,960 --> 00:34:52,378
...একটি 11 বছরের মেয়েকে একা ছেড়ে দিন।

487
00:34:53,714 --> 00:34:55,381
ছবি পেতে শুরু, হাহ?

488
00:34:55,549 --> 00:34:57,675
জোয়ানি শ্রীভারের চোখ দিয়ে এটা দেখতে শুরু করছেন ?

489
00:34:57,843 --> 00:35:01,136
- আমি বিন্দু বুঝতে. 
- তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?

490
00:35:02,054 --> 00:35:05,015
তারা এখানে মাধ্যমে আসে. 
সে সম্ভবত তাকে বহন করছিল।

491
00:35:05,183 --> 00:35:07,893
তার হাতে কোনো প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত ছিল না ।

492
00:35:08,060 --> 00:35:10,729
আমরা মনে করি যে সে তাকে সেই গাড়িতে ঠান্ডা করে ফেলেছে ...

493
00:35:10,897 --> 00:35:13,398
...সেখানে ফিরে তার বাড়ির কাছে মোড়ে ।

494
00:35:13,858 --> 00:35:16,568
অজ্ঞান অবস্থায় তাকে হত্যা করেছে।

495
00:35:17,945 --> 00:35:21,780
অন্যথায়, আমরা 
তার হাতে ছুরিকাঘাতের ক্ষত দেখতে পেতাম ...

496
00:35:22,949 --> 00:35:25,826
...অথবা তার নখের নিচে তার কিছু চামড়া উঠে গেছে।

497
00:35:27,370 --> 00:35:28,746
যাই হোক, এই হল.

498
00:35:29,705 --> 00:35:31,916
এটাই এখানে কিল স্পট।

499
00:35:33,919 --> 00:35:35,794
তারা আমাদের করোনার অফিসে বলেছে...

500
00:35:35,962 --> 00:35:38,923
...ধর্ষণটি ছিল প্রি-মর্টেম, 
কিছু কাটও।

501
00:35:40,300 --> 00:35:44,053
কিন্তু অভিশাপ যদি সে মারা যাওয়ার পরে তার অনেক ক্ষতি না করে।

502
00:35:45,679 --> 00:35:48,473
যেন সে শুধু পাথর পাগল হয়ে গেছে।

503
00:35:50,100 --> 00:35:52,810
সে তার শরীরকে এখানে পানিতে ঠেলে দিল 
...

504
00:35:52,978 --> 00:35:55,063
...এবং কিছু ব্রাশ দিয়ে তাকে ঢেকে রাখার চেষ্টা করেছিল ।

505
00:35:59,401 --> 00:36:02,278
আপনি জোয়ানি শ্রীভারের সাথে দেখা করতে চান, 
মিঃ আর্মস্ট্রং।

506
00:36:03,906 --> 00:36:05,740
যাও। এক নজর দেখে নাও.

507
00:36:23,675 --> 00:36:25,425
- হ্যালো. 
- কেটি?

508
00:36:25,760 --> 00:36:28,303
বাবা! আমি আম্মুকে নিয়ে আসি।

509
00:36:28,471 --> 00:36:30,264
না, না, আম্মুকে এখনি পাও না।

510
00:36:30,974 --> 00:36:32,556
শুনুন।

511
00:36:33,183 --> 00:36:35,434
আমি আজ সারাদিন তোমার কথা ভাবছি, 
প্রিয়তমা।

512
00:36:36,270 --> 00:36:39,272
- আর আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি। 
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

513
00:36:39,439 --> 00:36:41,731
- আপনি আজ রাতে মিয়ামি ফিরে আসতে পারেন? 
- না।

514
00:36:41,900 --> 00:36:44,151
না, আমি আজ রাতে ফিরতে পারব না।

515
00:36:44,736 --> 00:36:46,444
তাই আমি চাই তুমি মায়ের সাথে ঘুমাও।

516
00:36:47,114 --> 00:36:51,450
- বাবা, তার জন্য আমার বয়স অনেক। 
- এটা তোমার জন্য না, এটা তার জন্য.

517
00:36:51,867 --> 00:36:53,661
আমার জন্য এটা করো.

518
00:36:54,328 --> 00:36:55,870
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য এটা করব।

519
00:36:56,414 --> 00:36:58,790
- ভালো মেয়ে. 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.

520
00:36:59,500 --> 00:37:01,501
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

521
00:37:39,039 --> 00:37:40,455
অভিশাপ.

522
00:37:40,705 --> 00:37:45,209
আপনি কিভাবে তাদের যানবাহন এলোমেলো করেছেন সে সম্পর্কে তারা কেবল দীর্ঘ গল্প ঘৃণা করে।

523
00:37:46,003 --> 00:37:49,714
হে. আমি আশা করি আপনি সেই 
বীমা বিকল্পটি নিয়েছেন।

524
00:37:52,551 --> 00:37:55,637
আরে, আমি তাদের বজ্রপাত পছন্দ করি, যদিও.

525
00:37:55,804 --> 00:37:59,807
জাহান্নাম, আপনি হয়তো 
এটিকে রঙ করতে চান না।

526
00:38:00,391 --> 00:38:02,267
আমি জানি আমি না.

527
00:38:09,817 --> 00:38:13,028
মিঃ আর্মস্ট্রং, আপনাকে পরিত্রাণ পেতে আমাদের কী করতে হবে ?

528
00:38:13,196 --> 00:38:16,907
আমাকে বোঝান যে ববি আর্ল 
মারা যাওয়ার যোগ্য।

529
00:38:18,660 --> 00:38:20,993
পরিস্থিতিতে, 
এটা সম্ভব নয়।

530
00:38:21,162 --> 00:38:23,454
তাই আমি চেষ্টা করে আমার সময় নষ্ট করব না।

531
00:38:23,623 --> 00:38:26,166
কিন্তু, ওহ, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

532
00:38:26,916 --> 00:38:30,086
আপনি কি জানেন যে রবার্ট আর্লকে 
অপহরণের অভিযোগে তোলা হয়েছিল...

533
00:38:30,253 --> 00:38:33,923
... জোয়ানি শ্রিভার হত্যার জন্য তাকে গ্রেপ্তারের এক বছর আগে ডেড কাউন্টিতে ?

534
00:38:34,257 --> 00:38:36,759
মামলার পুরোটাই বিচারের পথে। 
আপনি যে সচেতন?

535
00:38:36,927 --> 00:38:39,595
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি মিস্টার ভিকটিম 
আপনাকে সে সম্পর্কে বলতে ভুলে গেছেন।

536
00:38:40,847 --> 00:38:42,807
এবং ফলাফল কি ছিল?

537
00:38:45,352 --> 00:38:49,979
প্রসিকিউশনের কেস ভেঙ্গে পড়েছে, 
ওহ, প্রযুক্তিগত কারণে, আমি বিশ্বাস করি।

538
00:38:51,065 --> 00:38:53,525
বেকসুর খালাস নাকি আদালতের বাইরে?

539
00:38:56,946 --> 00:38:59,197
দেখ, আর্মস্ট্রং...

540
00:38:59,365 --> 00:39:03,284
...আমি জানতাম রবার্ট আর্ল খারাপ খবর ছিল 
প্রথমবার যখন আমি তার দিকে চোখ রাখি।

541
00:39:03,452 --> 00:39:06,621
আমি যখন আমার মেয়েদের নিয়ে যেতাম তখন তাকে স্কুলের চারপাশে ঝুলতে দেখতাম।

542
00:39:07,581 --> 00:39:11,334
তার সুন্দর-ছেলে চেহারা 
এবং তার কলেজ-ছেলের কথার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

543
00:39:11,502 --> 00:39:12,960
এবং তিনি শুধু ভুল অনুভব করেছেন।

544
00:39:13,128 --> 00:39:16,088
শুধু আমি যে ভাবে অনুভূত ছিল না. 
এই বিভাগের প্রতিটি মানুষ।

545
00:39:16,297 --> 00:39:19,717
- শহরে সবাই। 
- আমি এখনও কোন প্রমাণ শুনতে পাচ্ছি না.

546
00:39:21,970 --> 00:39:23,887
আমাদের কোনো দরকার ছিল না।

547
00:39:24,514 --> 00:39:27,808
- আমরা একটি স্বীকারোক্তি ছিল. 
- যদি এটা স্বীকারোক্তি হয়...

548
00:39:27,976 --> 00:39:29,476
...আমার পাছা একটি ব্যাঞ্জো.

549
00:39:29,644 --> 00:39:31,562
অভিমানী ইয়াঙ্কি কুত্তার ছেলে!

550
00:39:31,730 --> 00:39:34,273
- সে এটা করেছে, ধুর! 
- হু! এসো, জেটি তাকে একা ছেড়ে দাও।

551
00:39:35,442 --> 00:39:38,567
- ধুর, ওই লোকটা একটা গাধা! 
- জেটি, জাহান্নাম শান্ত করুন।

552
00:39:39,695 --> 00:39:40,737
আঃ!

553
00:39:40,904 --> 00:39:45,908
আপনি আমাকে বলুন যে লোকটি 22 ঘন্টার মধ্যে ববি আর্ল ফার্গুসনের গায়ে হাত দেয়নি ?

554
00:39:46,076 --> 00:39:48,493
- ওকে একবার বা দুবার চড় মেরেছে। 
- কোনটা ছিল?

555
00:39:48,662 --> 00:39:49,704
একবার, দুবার না কি?

556
00:39:49,872 --> 00:39:54,000
দেখুন, আর্মস্ট্রং, আপনি এবং আমি দুজনেই জানি 
এটা পাঠ্যপুস্তকের স্বীকারোক্তি ছিল না, ঠিক আছে?

557
00:39:54,168 --> 00:39:56,544
কিন্তু দোষী সাব্যস্ত করে মামলা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট ছিল ।

558
00:39:56,712 --> 00:39:59,671
এটি এমন একটি কেস যা থ্রেডের সবচেয়ে পাতলা দ্বারা একসাথে ঝুলে থাকে ।

559
00:39:59,839 --> 00:40:03,884
আপনি এখানে নিচে আসেন, আপনি 
তাদের থ্রেড বাছাই শুরু, এটা বিচ্ছিন্ন করা দায়বদ্ধ.

560
00:40:05,094 --> 00:40:07,262
আমি এটা ঘটতে দেখতে চাই না.

561
00:40:07,430 --> 00:40:09,139
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলছি.

562
00:40:09,307 --> 00:40:12,642
আমি রবার্ট আর্লকে চেয়ারে যেতে দেখতে চাই 
সে যা করেছে তার জন্য।

563
00:40:13,852 --> 00:40:15,812
হ্যাঁ।

564
00:40:15,980 --> 00:40:20,525
আমাকে বলুন, 
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে বন্দুক নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে আপনার নীতি কী?

565
00:40:21,942 --> 00:40:23,443
খুব সহজ: আমরা করি না।

566
00:40:24,696 --> 00:40:26,155
আমি কি আপনার বাম গোড়ালি দেখতে পারি?

567
00:40:28,366 --> 00:40:29,700
অনুগ্রহ?

568
00:40:32,828 --> 00:40:35,623
তুমি, আহ-? আপনি এই খুঁজছেন?

569
00:40:36,290 --> 00:40:38,667
আমি ডিউটি ​​সার্জেন্ট দিয়ে চেক করেছি।

570
00:40:40,378 --> 00:40:43,756
তুমি বের করো নি? 
ববি আর্লের দিকে ইঙ্গিত করুন?

571
00:40:44,549 --> 00:40:46,007
না জনাব.

572
00:40:47,051 --> 00:40:51,387
আপনি তার মুখে এটা লাঠি 
এবং কিছু রাশিয়ান রুলেট খেলা না?

573
00:40:53,140 --> 00:40:54,849
না জনাব.

574
00:40:55,893 --> 00:40:58,353
তাহলে আমি কিভাবে জানলাম এটা 
কোথায় খুঁজতে হবে?

575
00:41:13,159 --> 00:41:16,161
তুমি ফিরেছ. চল শুরু করি.

576
00:41:18,248 --> 00:41:20,916
কেন আপনি আমাকে 
আপনার রান ইন সম্পর্কে বলেননি?

577
00:41:21,084 --> 00:41:22,668
কি রান ইন?

578
00:41:22,836 --> 00:41:24,962
যে সব সময় ট্যানি ব্রাউন 
আমাকে বক্ষ করার চেষ্টা করেছিল?

579
00:41:25,128 --> 00:41:26,754
চলে আসো.

580
00:41:26,923 --> 00:41:29,842
ডেড কাউন্টিতে আপনার গ্রেপ্তারের সাথে ট্যানি ব্রাউনের কোনো সম্পর্ক ছিল না ।

581
00:41:30,009 --> 00:41:32,385
- ডেড কাউন্টি? 
- হ্যাঁ।

582
00:41:32,970 --> 00:41:34,679
অভিযোগ ছিল অপহরণের।

583
00:41:36,223 --> 00:41:37,390
এটা বাজে কথা ছিল.

584
00:41:38,016 --> 00:41:41,102
এটা বাজে কথা ছিল. 
আমি আমার গাড়িতে কিছু সাদা মেয়েকে নিয়ে গেলাম ।

585
00:41:41,270 --> 00:41:44,564
এটা শুধু একটি রাইড ছিল. 
আসলে, সে আমাকে সেই যাত্রার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল।

586
00:41:44,731 --> 00:41:47,900
যখন এটি বেরিয়ে আসে যে গ্রেপ্তারকারী পটকাটি 
একজন প্রেমিক ছিল ...

587
00:41:48,068 --> 00:41:50,403
...বিচারকের উচিত 
ছিল এটাকে আদালতের বাইরে ফেলে দেওয়া।

588
00:41:52,739 --> 00:41:55,073
তার পর আমার জীবনটা অন্যরকম ছিল।

589
00:41:56,576 --> 00:41:57,784
কিভাবে?

590
00:42:00,538 --> 00:42:04,958
এরপর আপনার জীবন কেমন অন্যরকম ছিল, 
যদি মামলাটি ছুড়ে দেওয়া হয়?

591
00:42:07,461 --> 00:42:09,462
তারা আমার বৃত্তি কেড়ে নিয়েছে।

592
00:42:10,006 --> 00:42:12,674
আমার মত একজনের জন্য একটি স্কলারশিপ কি আপনাকে বলুন .

593
00:42:12,842 --> 00:42:15,218
এটি একটি বাণিজ্য বন্ধ, বিশুদ্ধ এবং সহজ.

594
00:42:15,386 --> 00:42:18,470
আমি একটি বিনামূল্যে রাইড পেতে, তারা একটি ভাল ইমেজ পেতে.

595
00:42:18,638 --> 00:42:22,766
যে মুহুর্তে আমি কোর্টে গেলাম, 
আমি আমার দর কষাকষির শেষ পর্যন্ত বাঁচতে পারিনি।

596
00:42:22,934 --> 00:42:25,060
এটা তাদের প্রয়োজন সব ন্যায্যতা.

597
00:42:26,187 --> 00:42:29,648
একইভাবে ট্যানি ব্রাউন 
আমাকে খোঁজার ন্যায়সঙ্গত মনে করেছিল যখন-

598
00:42:29,815 --> 00:42:31,609
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

599
00:42:31,776 --> 00:42:33,402
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না।

600
00:42:34,905 --> 00:42:36,529
কল্পনা করুন...

601
00:42:36,989 --> 00:42:39,408
একজন মানুষ কল্পনা করুন, একজন খুব খারাপ মানুষ...

602
00:42:39,993 --> 00:42:43,661
...দক্ষিণমুখী 
গাড়ি চালাচ্ছেন, টার্নপাইক থেকে ওচোপিতে চলে যাচ্ছেন।

603
00:42:43,828 --> 00:42:49,500
সে থেমে যায়, স্কুলের উঠানের 
ঠিক বাইরে একটা বটগাছের নিচে একটা সিয়েস্তা নেয়।

604
00:42:50,169 --> 00:42:52,211
তখন তিনি একটি ছোট মেয়েকে দেখতে পান।

605
00:42:52,378 --> 00:42:54,172
সুন্দরী ছোট মেয়ে।

606
00:42:54,339 --> 00:42:58,301
এবং সে তার গাড়িতে তার সাথে কথা 
বলে কারণ যখন তার প্রয়োজন হয় তখন সে বন্ধুত্বপূর্ণ।

607
00:42:58,469 --> 00:42:59,886
এবং তারপর তিনি এটা করেন.

608
00:43:00,054 --> 00:43:02,388
ঠিক সেখানে গ্ল্যাডসে।

609
00:43:02,556 --> 00:43:04,932
তিনি ড্রাইভ করেন এবং কখনই এটি 
অন্য চিন্তা করেন না।

610
00:43:06,267 --> 00:43:08,352
হ্যাঁ. যাও।

611
00:43:08,519 --> 00:43:10,854
সেই খুব খারাপ লোকটি 
লাইনের নিচে চলে যায়।

612
00:43:11,022 --> 00:43:12,189
চাবিতে একজন পরিচারিকা...

613
00:43:12,357 --> 00:43:16,318
...লেকল্যান্ডে দুই পর্যটক, 
টাম্পায় একজন পতিতা, এবং অবশেষে...

614
00:43:16,486 --> 00:43:18,195
...সে অগোছালো হয়ে যায়।

615
00:43:18,363 --> 00:43:20,322
বড় সময় অগোছালো.

616
00:43:21,199 --> 00:43:23,033
এটা একটা খুন।

617
00:43:23,242 --> 00:43:25,535
সেই সারি। মৃত্যুর সারি.

618
00:43:26,578 --> 00:43:28,829
- তিনি এখানে? 
- হ্যাঁ.

619
00:43:28,997 --> 00:43:30,830
এবং 
তিনি এখানে পেয়ে কি খুঁজে পান?

620
00:43:30,999 --> 00:43:33,793
সারির একজন প্রতিবেশী যে 
একটি ছোট মেয়েকে হত্যা করার জন্য রয়েছে।

621
00:43:33,961 --> 00:43:37,296
হ্যাঁ, ওচোপিতে একটি ছোট স্বর্ণকেশী মেয়ে ।

622
00:43:37,464 --> 00:43:40,800
সব কেটে জলাভূমিতে ফেলে দেওয়া হয়েছে। 
এবং তিনি বলেন:

623
00:43:40,968 --> 00:43:43,594
"আচ্ছা, ছেলে, আমি জানি তুমি এটা করোনি, 
কারণ আমি করেছি।"

624
00:43:44,888 --> 00:43:46,554
তারপর হাসতে থাকে।

625
00:43:46,723 --> 00:43:50,183
এবং তিনি বলেছেন, 
"আপনি অবশ্যই এই ইউনিটের সবচেয়ে দুঃখজনক যৌনসঙ্গম হবেন।"

626
00:43:51,227 --> 00:43:53,770
আমি তাকে শুনতে পারি, প্রফেসর, 
আমি প্রতি রাতে তাকে শুনতে পারি।

627
00:43:54,230 --> 00:44:00,902
ববি আর্ল!

628
00:44:01,779 --> 00:44:06,157
ওহ, ববি আর্ল! হা, হা!

629
00:44:06,325 --> 00:44:08,076
আমার সাথে কথা বলবে না কেন?

630
00:44:12,455 --> 00:44:15,666
চুপ কর, তুমি পাগল!

631
00:44:16,167 --> 00:44:17,418
চুপ কর!

632
00:44:18,461 --> 00:44:21,879
এ যেন মৃত্যুদণ্ডের 
উপরে মৃত্যুদণ্ড।

633
00:44:22,549 --> 00:44:24,216
সে আমাকে তার শেষ শিকার বলে।

634
00:44:25,176 --> 00:44:26,593
সে কে?

635
00:44:31,766 --> 00:44:33,517
ব্লেয়ার সুলিভান।

636
00:44:44,153 --> 00:44:47,739
- আপনি কেমন আছেন? আমি কি করতে পারি? 
- আমি একটি সংরক্ষণ করেছি...

637
00:44:50,284 --> 00:44:53,119
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই আমাকে যেতে চেয়েছিলেন.

638
00:44:53,287 --> 00:44:57,123
আমি মনে মনে ভাবতে শুরু করছিলাম, 
"হয়তো লোকটা কিছুতে আছে। হয়তো।"

639
00:44:57,291 --> 00:44:58,623
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

640
00:44:58,790 --> 00:45:02,461
মজার ব্যাপার হল, আপনি প্রায় টেনে নিয়েছিলেন, 
ভাই, আপনি প্রায় এটি নিয়ে চলে গেছেন।

641
00:45:02,962 --> 00:45:04,003
কি নিয়ে চলে গেলেন?

642
00:45:05,089 --> 00:45:06,506
আপনার স্ত্রী, চটকদার.

643
00:45:07,340 --> 00:45:09,509
"প্রেন্টিস," এটা তার প্রথম নাম, 
তাই না?

644
00:45:10,386 --> 00:45:11,803
হ্যাঁ. ছিল।

645
00:45:12,305 --> 00:45:13,722
সে তোমাকে বিয়ে করার আগে ছিল।

646
00:45:14,015 --> 00:45:16,600
লরি প্রেন্টিস, সহকারী ডিএ।

647
00:45:17,143 --> 00:45:18,769
তার সম্পর্কে কি?

648
00:45:19,187 --> 00:45:23,689
তিনি ডেডে রবার্ট আর্লের 
অপহরণ বিচারের প্রসিকিউটর ছিলেন। কোন ঘণ্টা বাজবে?

649
00:45:26,526 --> 00:45:28,235
আপনি কি মনে করেন, মানুষ?

650
00:45:28,402 --> 00:45:31,238
ছোট শহরের পুলিশ 
কি তাদের বাড়ির কাজ করে না?

651
00:45:31,406 --> 00:45:33,574
তথ্য অ্যাক্সেস করতে জানেন না?

652
00:45:34,367 --> 00:45:36,952
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না 
কি ধরনের গোপন এজেন্ডা...

653
00:45:37,120 --> 00:45:39,038
...আপনি আপনার হাতা স্টাফ আপ করেছেন...

654
00:45:39,206 --> 00:45:40,956
...কিন্তু আমি তোমাকে বলছি...

655
00:45:41,124 --> 00:45:42,917
...তুমি আমার শহরের বাইরে থাকো।

656
00:45:55,930 --> 00:45:59,557
আমি 
ছয় মাস ধরে আমার ডেস্ক জুড়ে আসা সমস্ত কিছুর জন্য দর কষাকষি করছিলাম।

657
00:45:59,725 --> 00:46:02,936
আমি শুধু ভালো বুড়ো ছেলেদের দেখাতে চেয়েছিলাম আমি 
কতটা ভালো।

658
00:46:03,104 --> 00:46:06,523
আমি এটা জন্য গরম ছিল. 
ভেবেছিলাম কেসটা শক্ত করে আটকে রেখেছি।

659
00:46:06,690 --> 00:46:09,190
আমার তারকা সাক্ষী, গ্রেফতারকারী অফিসার।

660
00:46:10,068 --> 00:46:13,778
তিনি বলেছিলেন যে তিনি যখন গাড়িতে উঠেছিলেন, 
তখন তিনি তার উপরে ববি আর্লকে দেখতে পান...

661
00:46:13,947 --> 00:46:17,032
... পিছনের সিটে 
এবং সে রক্তাক্ত খুনের চিৎকার করছিল।

662
00:46:17,950 --> 00:46:20,369
জেরা করার দুই সেকেন্ড ...

663
00:46:20,537 --> 00:46:23,664
...প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি 
একটি prom ছবি তৈরি করে...

664
00:46:23,832 --> 00:46:26,625
...আমার তারকা সাক্ষীর 
সাথে ভুক্তভোগীর সাথে টাক্সেডোতে।

665
00:46:26,793 --> 00:46:29,419
একটি কুত্তার ছেলে স্বীকার করে যে 
তারা উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রণয়ী ছিল।

666
00:46:29,587 --> 00:46:32,130
আমি ঝগড়া ছাড়া বের হতে চাইনি...

667
00:46:32,297 --> 00:46:37,135
...সুতরাং আমি বিচারককে 
24-ঘন্টা অবকাশ দেওয়ার জন্য পেয়েছি যাতে আমি পুনরায় দলবদ্ধ হতে পারি।

668
00:46:38,720 --> 00:46:42,139
আমি কিছু না দিয়ে ফিরে এসেছি, 
তিনি মামলাটি ছুঁড়ে ফেলে দেন।

669
00:46:43,308 --> 00:46:45,184
কেন তুমি আমাকে বলোনি?

670
00:46:45,769 --> 00:46:47,352
আমি করেছিলাম. তোমার সাথে দেখা হলে বলেছিলাম।

671
00:46:47,521 --> 00:46:49,897
- আমি তোমাকে বলেছিলাম 
- - বাজে কথা।

672
00:46:50,065 --> 00:46:52,733
তুমি যে রাতে চিঠিটা পড়েছিলে আমাকে বলা উচিত ছিল।

673
00:46:54,318 --> 00:46:56,736
- আমি করিনি - আমি 
- - কেন নয়?

674
00:46:57,238 --> 00:47:00,407
আমি জানতাম না এটি আপনাকে প্রভাবিত করবে কিনা।

675
00:47:02,034 --> 00:47:06,037
যাতে আপনি মামলাটি নাও নিতে পারেন 
এবং আপনি এই বাচ্চাটিকে সাহায্য করতে পারেন না।

676
00:47:06,873 --> 00:47:09,624
তার সাথে যা ঘটেছিল তার সব কিছুর সাথে সে খুব মূল্য 
দিয়েছে।

677
00:47:09,792 --> 00:47:13,752
কেন? কারণ তিনি একটি বৃত্তি হারিয়ে 
কারাগারে অতিরিক্ত রাত কাটান?

678
00:47:13,921 --> 00:47:17,214
না, পল। এটা তার চেয়ে বেশি ছিল।

679
00:47:17,883 --> 00:47:21,468
পরে, আমি জানতে পারি যে তারা রাতে তাকে খুব খারাপ মারধর করে ।

680
00:47:21,761 --> 00:47:23,888
তিনি হাসপাতালে শেষ.

681
00:47:24,931 --> 00:47:28,225
আমার কথা শোন. এটা আমার দোষ ছিল.

682
00:47:30,020 --> 00:47:32,771
আমি চাই তুমি তাকে তার জীবন ফিরে পেতে সাহায্য কর।

683
00:47:32,938 --> 00:47:35,774
আমি চাই তুমি তার জন্য এটা ঠিক কর।

684
00:47:35,942 --> 00:47:38,986
না, লরি, তুমি চাও আমি তোমার 
জন্য এটা ঠিক করি।

685
00:47:40,696 --> 00:47:42,155
তুমি ঠিক বলছো.

686
00:47:43,324 --> 00:47:47,619
কিন্তু আমি আপনাকে যা বলছি তা 
মৃত্যুদণ্ডে তার পরিস্থিতি কীভাবে পরিবর্তন করে?

687
00:47:58,589 --> 00:48:00,215
ঠিক আছে.

688
00:48:06,637 --> 00:48:10,014
তারা এটিকে " 
মৃত্যুর তীর্থস্থান" বলে। তিনি প্রচুর কাগজপত্র বিক্রি করেছিলেন।

689
00:48:10,183 --> 00:48:13,351
লোকটি 
নিউ অরলিন্সে তার বাড়িওয়ালার সাথে শুরু করেছিল...

690
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
...মোবাইলে একজন পতিতা 
এবং পেনসাকোলায় একজন নাবিক।

691
00:48:16,731 --> 00:48:18,732
এবং তারপরে তিনি সত্যিই ব্যস্ত হয়ে পড়েন।

692
00:48:18,899 --> 00:48:21,401
প্রতি 100 মাইলে একটি শরীর।

693
00:48:21,569 --> 00:48:22,903
পেনসাকোলা, এটা কখন?

694
00:48:23,487 --> 00:48:24,863
ওহ...

695
00:48:25,323 --> 00:48:26,948
এপ্রিলের শেষের দিকে, মে মাসের প্রথম দিকে।

696
00:48:27,114 --> 00:48:28,407
আপনি জানেন, এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

697
00:48:28,575 --> 00:48:32,452
তিন রাজ্যে এপিবি, 
সব জায়গায় এফবিআই ফ্লায়ার...

698
00:48:32,621 --> 00:48:33,913
...এবং কেউ তাকে খুঁজে পায় না।

699
00:48:36,917 --> 00:48:39,835
তার ভুক্তভোগীদের পরিবারকে ছবি আঁকা এবং চিঠি লেখা ...

700
00:48:40,003 --> 00:48:42,171
...একটা কুত্তার ছেলে তাই করে।

701
00:48:42,339 --> 00:48:45,840
হ্যাঁ, আমরা মিঃ সুলিভানের জন্য একটি সম্পূর্ণ অন্য থিম পার্ক পেয়েছি ।

702
00:48:48,595 --> 00:48:50,553
- আরে, তুমি এখানে আমাকে দেখতে এসেছ? 
- আরে।

703
00:48:50,721 --> 00:48:53,348
আমি নম্র. আমি নম্র.

704
00:49:16,329 --> 00:49:17,746
ঠিক আছে.

705
00:49:18,206 --> 00:49:19,873
সে সব তোমার।

706
00:49:25,337 --> 00:49:27,548
তারা আমাকে খুব একটা পছন্দ করে না।

707
00:49:27,716 --> 00:49:29,049
সত্যিই?

708
00:49:29,217 --> 00:49:31,385
- তা কেন? 
- মিম।

709
00:49:31,845 --> 00:49:32,886
সৃজনশীল পার্থক্য।

710
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
হুম।

711
00:49:35,681 --> 00:49:38,390
উহ, টেপ রেকর্ডার। আমি কি?

712
00:49:38,559 --> 00:49:40,226
মিম, আমার অতিথি হও।

713
00:49:42,354 --> 00:49:44,647
আপনার সেখানে একটি আর্ট গ্যালারি আছে।

714
00:49:44,815 --> 00:49:46,232
ধন্যবাদ.

715
00:49:46,399 --> 00:49:48,109
অলস হাত হল শয়তানের ওয়ার্কশপ।

716
00:49:49,028 --> 00:49:50,236
হুম।

717
00:49:53,407 --> 00:49:55,408
আপনি যীশু বিশ্বাস করেন?

718
00:49:55,576 --> 00:49:57,660
হ্যাঁ. হ্যা আমি করব.

719
00:49:57,828 --> 00:50:01,163
এটা ভালো. সেটা খুব ভালো.

720
00:50:02,582 --> 00:50:05,167
আমি অনেক 
মানুষ খুন করেছি...

721
00:50:05,335 --> 00:50:09,921
...আমি আমার চিঠিপত্রের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না, 
কিন্তু আমার প্রশ্ন হল:

722
00:50:10,298 --> 00:50:12,966
আপনি কি মনে করেন যে এই লোকদের 
মধ্যে কেউ বিছানা থেকে গড়িয়েছে...

723
00:50:13,134 --> 00:50:17,679
...তাদের শেষ দিনের সকালে ভাবছে, 
"আজ আমার মরার দিন"?

724
00:50:17,847 --> 00:50:21,724
আপনাকে এখনই যীশুকে আপনার হৃদয়ে নিয়ে যেতে হবে 
, কারণ আপনি কখনই জানেন না।

725
00:50:23,518 --> 00:50:27,480
আপনার কোনো শর্ত না থাকলেও, 
আপনার একটি পরিস্থিতি থাকতে পারে।

726
00:50:28,690 --> 00:50:31,442
- তুমিও খুনি? 
- আমাকে?

727
00:50:31,610 --> 00:50:34,070
- না. 
- আপনি কোন যুদ্ধে ছিলেন না?

728
00:50:35,030 --> 00:50:37,573
- না. 
- কোরিয়া? ভিয়েতনাম?

729
00:50:38,033 --> 00:50:40,659
বিএমডব্লিউর সাথে একটু হিট অ্যান্ড রান করেননি ?

730
00:50:42,621 --> 00:50:44,662
বউকে কখনো গর্ভপাত করতে বলেনি?

731
00:50:44,830 --> 00:50:48,875
অথবা আপনি পাশে পেয়েছিলেন সেই মুরগির টুকরোটি 
, "এই নিন $300, এটার যত্ন নিন।"

732
00:50:49,043 --> 00:50:50,460
না.

733
00:50:51,003 --> 00:50:53,004
কারণ আপনি সেই চেহারা পেয়েছেন।

734
00:50:54,590 --> 00:50:56,674
তোমার চোখে বরফ।

735
00:50:58,803 --> 00:51:00,261
আমি বলতে পারি.

736
00:51:00,930 --> 00:51:02,722
ওয়েল, আপনি ভুল করছেন.

737
00:51:03,557 --> 00:51:05,058
আমি কি এখন?

738
00:51:08,478 --> 00:51:10,354
মিঃ আর্মস্ট্রং...

739
00:51:12,440 --> 00:51:14,733
...দেখা যাক আমরা এখানে কার সাথে কথা বলছি।

740
00:51:15,318 --> 00:51:16,985
তুমি কি বিবাহিত?

741
00:51:17,654 --> 00:51:19,071
হ্যাঁ.

742
00:51:19,239 --> 00:51:20,572
বাচ্চাদের?

743
00:51:21,198 --> 00:51:23,784
- না 
- মিথ্যাবাদী

744
00:51:24,702 --> 00:51:26,787
বাড়ি নাকি অ্যাপার্টমেন্ট?

745
00:51:26,955 --> 00:51:29,415
- আমার একটি ঘর আছে. 
- জানালায় অ্যালার্ম?

746
00:51:29,582 --> 00:51:30,998
- না. 
- কুকুর?

747
00:51:31,166 --> 00:51:33,376
- না 
- তোমার ঘুমাতে সমস্যা হয়?

748
00:51:33,627 --> 00:51:35,420
- না 
- মিথ্যাবাদী

749
00:51:36,797 --> 00:51:38,840
মরতে ভয় পাচ্ছেন?

750
00:51:39,007 --> 00:51:41,467
- আমি খুব একটা চিন্তা করি না। 
-মিথ্যাবাদী!

751
00:51:41,635 --> 00:51:43,428
যে তিনটি মিথ্যা.

752
00:51:43,595 --> 00:51:46,638
মোরগ ডাকার আগে পিটার যীশুর প্রতি যেমন করেছিলেন ।

753
00:51:46,807 --> 00:51:50,017
আপনার নিজের লজ্জা হওয়া উচিত, 
একজন নিন্দিত লোকের সাথে মিথ্যা কথা বলা।

754
00:51:50,185 --> 00:51:55,063
আচ্ছা, আমার মিথ্যাগুলো কি তোমাকে 
আমার সত্যের মতই বলে না?

755
00:52:03,030 --> 00:52:07,993
ঠিক আছে.

756
00:52:08,828 --> 00:52:10,871
হে. উহু.

757
00:52:11,080 --> 00:52:14,249
আপনি কি আমাকে একটা সাহায্য করবেন? 
আমার জন্য এই মেইল ​​করুন.

758
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
ধন্যবাদ.

759
00:52:22,716 --> 00:52:26,177
তাহলে, আপনি আমার মতো একজন বৃদ্ধ খারাপ লোকের সাথে কি জন্য কথা বলতে চান ?

760
00:52:26,970 --> 00:52:28,471
ওচোপি।

761
00:52:29,806 --> 00:52:31,390
চমৎকার শহর.

762
00:52:31,600 --> 00:52:33,476
কি ঘটেছিল?

763
00:52:33,643 --> 00:52:37,396
আপনি আমার পুরানো প্রতিবেশী 
ববি আর্লের সাথে কথা বলছেন। উত্তেজিত ছেলে।

764
00:52:38,523 --> 00:52:40,148
আপনি কি জোয়ানি শ্রীভারকে হত্যা করেছেন?

765
00:52:42,693 --> 00:52:44,068
আমি করেছি?

766
00:52:45,237 --> 00:52:46,404
অনেক ছিল.

767
00:52:47,239 --> 00:52:49,073
আপনি কি জোয়ানি শ্রীভারকে হত্যা করেছেন?

768
00:52:49,241 --> 00:52:53,870
হেল, আর্মস্ট্রং, আপনি 
ববি আর্লের মতোই সব উন্মত্ত এবং উত্তেজিত হতে শুরু করেছেন।

769
00:52:54,038 --> 00:52:56,831
- তুমি কি? 
- তুমিই সেই দর্শক যেটা আমি দুই বছরে পেয়েছি...

770
00:52:56,998 --> 00:52:59,501
...যেহেতু আচরণগত-বিজ্ঞানের 
ছেলেরা আমাকে দেখতে আসে।

771
00:52:59,668 --> 00:53:01,336
আমার শৈশবের কথা জানতে চাইল।

772
00:53:01,504 --> 00:53:03,670
আমার লোকেরা কি আমাকে মারধর করেছে, আমাকে 
গালি দিয়েছে, আমাকে সেক্স করেছে?

773
00:53:04,087 --> 00:53:07,007
আমি তাদের বলার চেষ্টা করেছি যে আমার মত লোকেদের জন্য কোন সূত্র নেই ।

774
00:53:07,174 --> 00:53:11,386
আমরা এখানে যা নিয়ে কাজ করছি তা 
হল ক্ষুধা লাগার প্রবণতা।

775
00:53:11,554 --> 00:53:14,973
আপনি জানেন, ভালো বাবা-মা, খারাপ বাবা-মা...

776
00:53:15,433 --> 00:53:18,227
কোন কারণ এবং প্রভাব নেই. 
এটা শুধু একটি ক্ষুধা.

777
00:53:19,479 --> 00:53:20,812
তোমাকে চোদো।

778
00:53:20,980 --> 00:53:26,108
আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলি, আর্মস্ট্রং। 
এক, আমি শক্তিতে পরিপূর্ণ।

779
00:53:26,275 --> 00:53:28,945
তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি একজন নপুংসক বন্দী, 
হাতকড়া পরা...

780
00:53:29,112 --> 00:53:32,949
...প্রতিদিন রাত দিন একটি কক্ষে তালাবদ্ধ, 
কিন্তু আমি একটি শক্তিতে পরিপূর্ণ...

781
00:53:33,116 --> 00:53:35,785
...যা এই দণ্ডগুলি ছাড়িয়ে যায় 
, স্যার!

782
00:53:35,953 --> 00:53:37,536
আমি যাকে খুশি স্পর্শ করতে পারি!

783
00:53:37,704 --> 00:53:40,413
টেলিফোন ডায়াল করার মতোই সহজ !

784
00:53:42,751 --> 00:53:46,379
আমার নাগালের বাইরে কেউ নেই! 
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? কেউ না!

785
00:53:46,546 --> 00:53:47,630
তুমি কি তাকে মেরেছ?

786
00:53:47,797 --> 00:53:50,924
ওই ছোট্ট মেয়েটিকে মেরেছে কি না, আমি বলব না।

787
00:53:52,134 --> 00:53:55,011
আমি করলেও, 
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে কীভাবে?

788
00:53:55,179 --> 00:53:58,013
হত্যা করা আমার জন্য সহজ। 
মিথ্যা বলা কতটা কঠিন মনে হয়?

789
00:53:58,307 --> 00:54:00,183
হ্যাঁ। জাহান্নমে যাও.

790
00:54:00,643 --> 00:54:03,853
ওহ, আমি করব। এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই.

791
00:54:05,314 --> 00:54:07,691
কিন্তু বলুন আমি 
আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

792
00:54:08,943 --> 00:54:10,360
গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

793
00:54:11,988 --> 00:54:14,863
মজাদার. সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

794
00:54:15,615 --> 00:54:17,116
কিসের মত?

795
00:54:28,587 --> 00:54:29,628
এটা কোথায়?

796
00:54:29,963 --> 00:54:32,756
- যেখানে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে তার থেকে দূরে নয়। 
- কোথায়?

797
00:54:32,923 --> 00:54:35,592
- তারা শুধু চিহ্ন পড়েনি। 
- কিসের লক্ষণ?

798
00:54:35,759 --> 00:54:37,594
- আপনি আপনার বাইবেল জানেন? 
- আমার বাইবেল?

799
00:54:38,178 --> 00:54:41,681
উপদেশক 11:1.

800
00:54:41,848 --> 00:54:44,809
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না 
যদি আপনি শুধু লক্ষণ পড়তে পারেন.

801
00:54:44,977 --> 00:54:48,855
- কিসের লক্ষণ? 
- "খুঁজুন, এবং আপনি পাবেন।"

802
00:55:09,959 --> 00:55:12,878
- তোমার কি এখানে বাইবেল আছে? 
- এটা একটা জিনিস যা আমরা প্রচুর পেয়েছি।

803
00:55:13,046 --> 00:55:14,921
গিডিয়নরা আমাদের ভালোবাসে।

804
00:55:16,049 --> 00:55:19,509
- এটা কীভাবে যেতে? 
- আচ্ছা, আমি তাকে প্রতিবেশী হিসাবে পছন্দ করব না।

805
00:55:20,428 --> 00:55:24,347
- তিনি আমাকে এটি মেইল ​​করতে বলেছেন। 
- আর না. তাকে অভিশাপ.

806
00:55:25,515 --> 00:55:28,309
উইলকিনসনস। অসুস্থ জারজ.

807
00:55:28,477 --> 00:55:31,729
এগুলো আমাকে দুঃস্বপ্ন দেয়। 
আমি কখনই তাদের বের হতে দিইনি। সেগুলো পড়তেও পারেন না।

808
00:55:32,647 --> 00:55:35,399
আরে, রোজ, কি খবর, সোনা?

809
00:55:35,567 --> 00:55:37,400
ওহ, আপনি টাইরন দেখেছেন?

810
00:55:38,070 --> 00:55:41,155
অনুগ্রহ. তিনি আপনাকে সত্য বলছেন না. 
তুমি জানো সে মিথ্যা বলছে।

811
00:55:41,322 --> 00:55:43,949
কারণ গত রাতে আমি তাকে তার সাথে দেখেছি।

812
00:55:44,117 --> 00:55:49,079
যাইহোক, মেয়ে, কেউ এখানে আছে 
তাই আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব। ঠিক আছে তাহলে.

813
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
- হাই 
- হাই।

814
00:55:54,919 --> 00:55:58,337
- ট্যানি ব্রাউন কি এখানে থাকে? 
- সে আমার ভাইয়ের সাথে ফুটবল অনুশীলনে আছে।

815
00:55:58,506 --> 00:56:00,673
- ওহে. আমি লেনা। 
- ওহে.

816
00:56:00,841 --> 00:56:03,510
- আপনি অবশ্যই মিঃ আর্মস্ট্রং। 
- হ্যা? তুমি কিভাবে জান?

817
00:56:03,678 --> 00:56:07,971
ঠিক আছে, সবাই জানে তুমি সেই লোক যে 
আমার বাবা অভিযোগ করছিলেন।

818
00:56:08,139 --> 00:56:11,517
সে কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে। 
আপনি কিছু বরফ চা যত্ন করবে?

819
00:56:11,684 --> 00:56:14,728
- এটা সত্যি খুব ভালো হবে. 
- ঠিক আছে তাহলে. ভিতরে আসো.

820
00:56:21,277 --> 00:56:25,322
আপনি আমার জন্য একমাত্র 
এবং আমি গর্বিত

821
00:56:31,120 --> 00:56:33,246
তুমি জানো, আমিও আইন নিয়ে পড়তে যাচ্ছি।

822
00:56:33,414 --> 00:56:36,290
আমি আমার হাই স্কুল ক্লাসে প্রথম স্নাতক হয়েছি।

823
00:56:36,458 --> 00:56:38,126
ভাল, আপনার জন্য ভাল.

824
00:56:38,293 --> 00:56:41,629
আমি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি ।

825
00:56:41,797 --> 00:56:45,425
তাদের একটি দুর্দান্ত স্কুল রয়েছে 
এবং আমার মা নিউপোর্ট নিউজে থাকেন।

826
00:56:57,562 --> 00:56:59,104
যে জোয়ানি এবং আমি.

827
00:56:59,272 --> 00:57:01,648
বাবা আমাদের মেয়ে বলে ডাকতেন।

828
00:57:03,109 --> 00:57:07,988
আমার মনে আছে কিভাবে আমরা 
একসাথে পোষা প্রাণীর দোকান খোলার কথা বলতাম।

829
00:57:08,697 --> 00:57:09,781
আমি তার অভাব অনুভব করি.

830
00:57:11,033 --> 00:57:13,910
এমন কোনো দিন যায় না যেদিন 
আমি তার সাথে কথা বলি না।

831
00:57:14,078 --> 00:57:15,704
কার সাথে কথা বল?

832
00:57:24,796 --> 00:57:27,673
- রিস, আমি চাই তুমি রাতের খাবারের জন্য ধুয়ে ফেলো। 
-কিন্তু বাবা-

833
00:57:27,841 --> 00:57:30,009
রাতের খাবারের জন্য ধুয়ে নিন। 
লেনা, রাতের খাবার প্রস্তুত?

834
00:57:30,177 --> 00:57:32,219
- জী বাবা. 
- হুম। মিঃ আর্মস্ট্রং এর গ্লাস নিন।

835
00:57:32,387 --> 00:57:34,096
সে শুধু চলে যাচ্ছিল।

836
00:57:36,725 --> 00:57:41,060
- আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও মানুষ। 
- আপনার দায়িত্বে থাকা উচিত ছিল না।

837
00:57:41,228 --> 00:57:43,562
- আমি তোমাকে আটকে রাখব। 
- শিকারের খুব কাছাকাছি।

838
00:57:43,731 --> 00:57:45,815
আমার সন্তানদের জিজ্ঞাসাবাদ করার অধিকার তোমার নেই ।

839
00:57:45,983 --> 00:57:47,984
- তোমার এখানে আসার কোনো অধিকার নেই... 
- ঠিক আছে।

840
00:57:48,152 --> 00:57:49,861
...আমার কাজ কিভাবে করতে হয় আমাকে বলুন!

841
00:57:50,029 --> 00:57:53,907
এই বাড়িতে সে কতবার ডিনার 
করেছে, আপনার মেয়ের সাথে ঘুমিয়েছে?

842
00:57:54,073 --> 00:57:55,533
তা হল- দেখ, আমি একটা অফিস পেয়েছি।

843
00:57:55,701 --> 00:57:58,244
আপনি এখানে কিছু চান? 
আপনি কি জন্য এখানে কাছাকাছি আসেন?

844
00:57:58,412 --> 00:58:01,080
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছুরি উদ্ধারে আগ্রহী হতে পারেন ।

845
00:58:01,247 --> 00:58:04,708
ছুরিটি. তাহলে এখন হঠাৎ করে, 
আপনি শার্লক হোমস, হাহ?

846
00:58:04,876 --> 00:58:06,877
আপনি স্পষ্টতই না.

847
00:58:57,009 --> 00:58:58,385
যেকোন ভাগ্য?

848
00:59:01,471 --> 00:59:06,434
"তোমার রুটি জলের উপরে নিক্ষেপ কর, 
কেননা অনেক দিন পর তুমি তা পাবে।"

849
00:59:06,602 --> 00:59:10,605
উপদেশক 11:1.

850
00:59:10,773 --> 00:59:12,940
ব্লেয়ার সুলিভানের নির্দেশনা।

851
00:59:13,108 --> 00:59:14,774
ব্লেয়ার সুলিভান, হাহ?

852
00:59:14,943 --> 00:59:18,070
"এবং যদি গাছটি দক্ষিণে 
বা উত্তর দিকে পড়ে ...

853
00:59:18,238 --> 00:59:22,116
...যেখানে গাছ পড়ে, 
সেখানেই থাকবে। "

854
00:59:22,658 --> 00:59:25,410
ওহ, হ্যাঁ, আপনি এখন সত্যিই 
কিছুতে আছেন, আর্মস্ট্রং।

855
00:59:26,830 --> 00:59:29,081
সত্যিই কিছু সম্মুখের.

856
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
এখানে দেখুন...

857
00:59:31,501 --> 00:59:34,335
...আপনি 
এই বিষয়ে ব্লেয়ার সুলিভানের কাছে কীভাবে এসেছেন?

858
00:59:34,795 --> 00:59:36,170
ওয়েল, এটা একটি দীর্ঘ গল্প.

859
00:59:36,338 --> 00:59:38,256
আচ্ছা, আপনার চারপাশে একবার দেখুন।

860
00:59:38,424 --> 00:59:39,966
দেখুন আপনি কোথায় আছেন।

861
00:59:41,259 --> 00:59:43,428
- দেখছিস কোথায়? 
- হ্যাঁ.

862
00:59:45,514 --> 00:59:47,473
"অনুসন্ধান করুন এবং আপনি পাবেন।"

863
00:59:49,977 --> 00:59:53,438
ম্যান, সুলিভান যে মুহূর্তে তোমাকে আসতে দেখেছিল তার নিশ্চয়ই একটা অন্ত্র ভেঙে গেছে।

864
00:59:53,606 --> 00:59:56,232
বাইবেল সম্পর্কে কথা বলা. হা-হা-হা।

865
00:59:58,027 --> 01:00:03,322
দেখুন, আমাদের অবশ্যই 
50, 60 জন স্বেচ্ছাসেবক আছে...

866
01:00:03,489 --> 01:00:06,617
... আপনি এখানে যা দেখতে পাচ্ছেন তার মধ্যে খোঁচা, খনন এবং টেনে আনা ...

867
01:00:06,784 --> 01:00:09,328
... সেই ছুরিটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। 
এবং আমরা এই জায়গা জানি.

868
01:00:10,204 --> 01:00:11,580
এটা কী?

869
01:00:11,748 --> 01:00:15,751
ওটা একটা কালভার্ট। তারা রাস্তার নিচে ছুটছে। 
তাদের ধোয়া থেকে দূরে রাখুন।

870
01:00:19,339 --> 01:00:22,506
- ঐটা কি ছিল? 
- আচ্ছা, ওটা স্থানীয় বন্যপ্রাণী।

871
01:00:26,385 --> 01:00:30,014
আপনি জানেন, এখানে তাদের কয়েকশত 
আছে, যদি আপনি খুঁজতে চান।

872
01:00:36,563 --> 01:00:38,647
মানুষ কি এমন জায়গায় বাস করে?

873
01:00:38,815 --> 01:00:43,109
কোনভাবেই না. এটি একটি পুরানো চোরাশিকারির খুপরি, যাকে 
তারা শিকারী অন্ধ বলে।

874
01:00:43,278 --> 01:00:45,278
এটি গেটর শিকারীদের জন্য একটি বেস ক্যাম্পের মতো।

875
01:00:45,446 --> 01:00:47,739
করো, উহ- ওখানে স্কিনিং করো, 
সন্ধ্যায় বিশ্রাম করো।

876
01:00:47,907 --> 01:00:49,698
এটা একটা রাতের ব্যাপার।

877
01:01:05,549 --> 01:01:08,258
ওহ, সে এখন কী করছে?

878
01:01:19,520 --> 01:01:23,399
- এখন কি? 
- এই দেখুন: এক, এক, এক.

879
01:01:24,233 --> 01:01:27,361
- এটা কেমন? 
- সুলিভান বলেছেন আমাদের লক্ষণ পড়তে হবে।

880
01:01:29,280 --> 01:01:31,781
ইলেভেন-ওয়ান। একাদশ অধ্যায়, প্রথম শ্লোক।

881
01:01:32,616 --> 01:01:35,576
আপনি সত্যিই কঠিন কেস, আর্মস্ট্রং. 
তুমি এটা জান?

882
01:01:36,745 --> 01:01:39,539
আপনি মাছ ধরছেন, আর্মস্ট্রং. 
এখানে কিছুই নেই.

883
01:01:39,707 --> 01:01:40,790
আপনি মাছ ধরছেন.

884
01:01:42,418 --> 01:01:44,209
লোকটা একটা বোকা।

885
01:01:47,171 --> 01:01:48,715
আর্মস্ট্রং।

886
01:01:51,552 --> 01:01:52,969
ঈশ্বরের অভিশাপ.

887
01:01:53,137 --> 01:01:55,386
আরে। এই সম্পর্কে কিভাবে?

888
01:01:56,556 --> 01:01:58,973
উত্তর দক্ষিণ. দক্ষিণ উত্তর.

889
01:01:59,600 --> 01:02:00,809
ওটা একটা গাছ, না?

890
01:02:02,937 --> 01:02:04,980
আপনি আপনার পয়েন্ট করতে চান?

891
01:02:18,952 --> 01:02:21,078
এখানে নিচে নামুন, দয়া করে, আপনি করবেন?

892
01:02:21,663 --> 01:02:24,540
ঠিক আছে, তোমার 
সাথে আমার ধৈর্য্য শেষ হয়ে গেছে, আর্মস্ট্রং।

893
01:02:24,707 --> 01:02:27,752
- জাস্ট ডাউন। 
- আমি আশা করি এটি ভাল, যাই হোক না কেন।

894
01:02:27,919 --> 01:02:30,045
আপনি যে কুড়ান কিছু মনে করবেন?

895
01:02:30,213 --> 01:02:32,547
হঠাৎ আপনার হাতে কিছু ভুল ?

896
01:02:32,716 --> 01:02:34,967
না, কিন্তু, উহ, যদি এটি হত্যার অস্ত্র হয়...

897
01:02:35,135 --> 01:02:38,679
...প্রযুক্তিগতভাবে আইনের একজন কর্মকর্তার দ্বারা আবিষ্কার করা ভাল ।

898
01:02:39,431 --> 01:02:41,597
মি. আমি দেখি.

899
01:02:47,313 --> 01:02:51,483
এইভাবে আমরা 
আমার আইনি অবস্থানকে ঝুঁকিতে ফেলব না।

900
01:02:54,569 --> 01:02:56,320
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

901
01:03:26,808 --> 01:03:28,309
গডড্যাম

902
01:03:29,019 --> 01:03:32,771
গডড্যাম ইউ, আর্মস্ট্রং। 
আপনাকে অনেক কিছু বোঝাতে হবে।

903
01:03:32,940 --> 01:03:34,232
সুলিভান...

904
01:03:34,399 --> 01:03:37,693
...সবাই স্বীকার করেছে যে সে মেয়েটিকে হত্যা করেছে...

905
01:03:37,861 --> 01:03:40,821
...কেউ তার মুখে বন্দুক না রেখে।

906
01:03:41,906 --> 01:03:45,118
ব্লেয়ার সুলিভানকে চোদো এবং তোমাকেও চোদো।

907
01:03:45,702 --> 01:03:48,120
না। আনন্দ কর।

908
01:03:48,288 --> 01:03:50,872
একটা বড় অন্যায়ের 
অবসান হতে চলেছে!

909
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
হ্যাঁ!

910
01:04:08,099 --> 01:04:10,100
সুলিভান কি ড্রাইভিং ছিল?

911
01:04:11,561 --> 01:04:13,059
তিনটি গাড়ি।

912
01:04:14,437 --> 01:04:17,272
- সব চুরি। 
- ফ্লোরিডায় আঘাত করার সময় সে কী গাড়ি চালাচ্ছিল?

913
01:04:20,318 --> 01:04:22,319
- সবুজ রাজা। 
- ধুর।

914
01:04:23,029 --> 01:04:24,155
আমাদের একটি ফোর্ড গ্রানাডা দরকার।

915
01:04:26,782 --> 01:04:28,783
আমি তোমার রাজাকে দেখছি...

916
01:04:29,494 --> 01:04:31,120
...আমি তোমাকে বড় করি ববি আর্লস...

917
01:04:31,288 --> 01:04:32,872
...গ্রানাডা।

918
01:04:35,749 --> 01:04:37,125
তারা প্রায় অভিন্ন.

919
01:04:45,758 --> 01:04:48,261
আমি মৃত্যুদণ্ডের বন্ধু নই...

920
01:04:48,929 --> 01:04:51,264
...কিন্তু অন্তত অক্ষর বন্ধ হবে।

921
01:05:07,614 --> 01:05:10,115
সুলিভান এর চিঠিপত্র আরো.

922
01:05:10,867 --> 01:05:12,075
যে অনেক?

923
01:05:12,243 --> 01:05:14,036
যতদূর.

924
01:05:32,638 --> 01:05:34,138
প্রহরী.

925
01:05:48,319 --> 01:05:50,904
"প্রিয় মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শ্রীভার...

926
01:05:51,072 --> 01:05:53,657
...এর আগে তোমাকে না লিখতে আমার ভুল হয়েছে ...

927
01:05:53,824 --> 01:05:57,202
...কিন্তু আমি 
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হতে সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।

928
01:05:57,411 --> 01:06:01,498
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি জানতে চাও সত্যি কি...

929
01:06:02,832 --> 01:06:07,503
... আপনার ছোট্ট শিশুটি ছিল ব্যবসার মিষ্টি অংশ ।

930
01:06:08,630 --> 01:06:13,467
তাকে করাটা খোদাই করার মতো ছিল...

931
01:06:13,635 --> 01:06:14,677
একটি পাকা তরমুজ...

932
01:06:15,679 --> 01:06:18,973
... গ্রীষ্মের সকালে পাকা চেরি তোলার মতো ...

933
01:06:19,849 --> 01:06:22,476
...যেমন একটি সুগন্ধি ক্ষেত লাঙ্গল, 
এবং আমি তাকে লাঙ্গল.

934
01:06:23,103 --> 01:06:27,273
যদিও, আমি কল্পনা করি না যে 
সেই নির্দিষ্ট ফসলের কিছু আসবে...

935
01:06:27,440 --> 01:06:29,607
...ফসল কাটার সময় এসেছে, তুমি কি?"

936
01:06:31,193 --> 01:06:34,487
এটি স্বাক্ষরিত, "আপনার বন্ধু ব্লেয়ার সুলিভান।"

937
01:06:37,657 --> 01:06:39,325
এখন...

938
01:06:40,035 --> 01:06:43,870
...তিনি এই চিঠিতে বিশেষভাবে বলেননি ...

939
01:06:44,039 --> 01:06:46,165
...যে সে জোয়ানি শ্রীভারকে হত্যা করেছে।

940
01:06:47,292 --> 01:06:48,668
সে কি?

941
01:06:49,128 --> 01:06:50,294
না.

942
01:06:51,380 --> 01:06:53,505
আমি যা পড়ি তা তিনি বলেছেন।

943
01:06:53,673 --> 01:06:58,176
তার সাথে থাকাটা ছিল 
"পাকা তরমুজ খোদাই করার মতো।"

944
01:07:05,685 --> 01:07:07,227
আর কিছুই না।

945
01:07:16,486 --> 01:07:19,405
ববি আর্ল, ববি আর্ল। 
মুক্ত থাকাটা কেমন লাগে?

946
01:07:19,573 --> 01:07:21,574
- ওহ, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই- 
- আপনার অ্যাটর্নি.

947
01:07:21,742 --> 01:07:23,117
আমার অ্যাটর্নি, মিঃ লাইল মরগান।

948
01:07:23,285 --> 01:07:26,579
আমার ঠাকুরমা আশা ছেড়ে দেননি, 
এবং প্রফেসর পল আর্মস্ট্রং।

949
01:07:26,747 --> 01:07:28,998
সে না থাকলে 
আজ আমি এখানে দাঁড়াতে পারতাম না।

950
01:07:34,338 --> 01:07:36,088
- ববি আর্ল। 
- ববি আর্ল।

951
01:07:38,175 --> 01:07:40,133
আপনার কি শহর ছেড়ে যাওয়ার কোন পরিকল্পনা আছে?

952
01:07:41,427 --> 01:07:42,927
আপনি কোথায় থাকবেন?

953
01:07:43,219 --> 01:07:44,304
ববি আর্ল।

954
01:07:52,605 --> 01:07:56,024
- আপনি কেমন আছেন? 
- তোমার জন্য আমি খুবই খুশি.

955
01:07:56,609 --> 01:07:58,651
আমি আমাদের দুজনের জন্যই খুশি।

956
01:07:59,944 --> 01:08:01,279
- প্রফেসর। 
- ববি আর্ল।

957
01:08:02,530 --> 01:08:04,031
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

958
01:08:04,199 --> 01:08:05,449
আমরা ফিরে যাওয়ার আগে...

959
01:08:05,617 --> 01:08:07,658
...আমরা চাই আপনি শুক্রবার পানীয় খেতে আসেন।

960
01:08:07,827 --> 01:08:10,662
ওহ, আমি চাই, কিন্তু আমি করতে পারি না। 
আমি অন্য পরিকল্পনা করেছি।

961
01:08:10,830 --> 01:08:13,374
কিন্তু আমরা আবার দেখা করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

962
01:08:13,541 --> 01:08:16,335
- আর একটা গুলি। একটি সেকেন্ড পেয়েছেন? 
- অভিনন্দন।

963
01:08:16,503 --> 01:08:18,003
- আপনার একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে. 
- ববি আর্ল।

964
01:08:20,173 --> 01:08:22,257
আরে, মিস্টার ফার্গুসন। 
অভিনন্দন।

965
01:08:22,842 --> 01:08:25,343
অভিনন্দন। 
তাদের সবাইকে বোকা বানানো হয়েছে, তাই না?

966
01:08:25,512 --> 01:08:28,679
বিচারক, 
হার্ভার্ড বোকা, হাহ?

967
01:08:29,306 --> 01:08:30,598
কিন্তু আমি না.

968
01:08:31,975 --> 01:08:34,811
না জনাব. ট্যানি ব্রাউন নয়।

969
01:08:34,978 --> 01:08:38,689
আমি 
ধানের ওপর সাদার মতো তোমার ওপরে থাকব, ছেলে। তুমি শুনো?

970
01:08:41,360 --> 01:08:43,861
- চলে আসো. 
- মিস ইভাঞ্জেলিন।

971
01:08:57,166 --> 01:09:00,627
তারা সব অদৃশ্য হয়ে যায়

972
01:09:14,808 --> 01:09:17,852
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

973
01:09:40,875 --> 01:09:42,625
প্রতিষ্ঠানটি অনেক বেশি সফল হয়েছে...

974
01:09:42,793 --> 01:09:44,878
... 
যখন আমি এটা শুরু করেছিলাম তখন আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে এটা হবে।

975
01:09:45,044 --> 01:09:48,506
- তাই, লাইল, তুমি কি আদৌ অবিবাহিত? 
- আমার বিয়ে হয়েছে আট বছর।

976
01:09:48,674 --> 01:09:50,884
ওহ দারুণ. আপনার চারপাশে বোকা বানানোর সময় এসেছে।

977
01:09:51,051 --> 01:09:53,303
ঠিক আছে. শ্যাম্পেন, কেউ?

978
01:09:53,471 --> 01:09:57,474
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি কিছু পছন্দ করব। ধন্যবাদ, ফিল. 
- ধন্যবাদ, ফিল।

979
01:09:57,641 --> 01:10:01,101
আপনাকে কয়েকদিন থাকতে হবে 
এবং আমরা এটিকে সত্যিকারের ছুটিতে পরিণত করব।

980
01:10:01,268 --> 01:10:05,147
না, আমাদের ফিরতে হবে। আমি 
আমার কেসলোডের পিছনে আছি। পল, তোমার ক্লাস আছে।

981
01:10:05,315 --> 01:10:08,609
- হ্যাঁ। 
- পল, আমি মনে করি আপনি আপনার সত্যিকারের কলিং মিস করেছেন.

982
01:10:08,776 --> 01:10:10,402
তোমার গোয়েন্দা হওয়া উচিত ছিল।

983
01:10:10,570 --> 01:10:13,405
না ধন্যবাদ. 
বাস্তব জগত থেকে বেরিয়ে আসতে পেরে আমি বেশ খুশি ।

984
01:10:13,573 --> 01:10:15,741
- হা-হা-হা। 
- এই আমরা যাই. একটু রিফ্রেশমেন্ট।

985
01:10:17,117 --> 01:10:20,244
কেটি। কেটি। সুইটি, ফোন ধর।

986
01:10:21,413 --> 01:10:23,414
হ্যালো হ্যালো. হ্যালো.

987
01:10:23,581 --> 01:10:27,543
আমি চাই- 
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই।

988
01:10:27,711 --> 01:10:29,795
নির্দোষ প্রকাশ করা.

989
01:10:29,963 --> 01:10:31,714
মৃত্যুকে অস্বীকার করেছে।

990
01:10:31,882 --> 01:10:34,759
চেহারার উপর সত্যের জয়।

991
01:10:34,927 --> 01:10:36,468
- শুনতে শুনতে. 
- শুনতে শুনতে.

992
01:10:36,637 --> 01:10:38,804
আপনার জন্য টেলিফোন, বাবা.

993
01:10:39,555 --> 01:10:42,475
- শেষ করো না। 
- পরে কি করছ?

994
01:10:42,643 --> 01:10:45,185
পার্টির পরে আমি কি করছি? 
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

995
01:10:45,353 --> 01:10:47,770
আমি ভয় পাচ্ছি, আসলে, 
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

996
01:10:47,939 --> 01:10:50,941
- হ্যালো. 
- বেশ বেশ বেশ.

997
01:10:51,108 --> 01:10:53,943
- অভিনন্দন, অধ্যাপক. 
- সুলিভান?

998
01:10:54,320 --> 01:10:55,654
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

999
01:10:57,155 --> 01:10:58,490
আমি তোমার সব নম্বর পেয়েছি।

1000
01:10:59,659 --> 01:11:01,660
এটা আপনার জন্য একটি বড় সপ্তাহ হয়েছে.

1001
01:11:03,120 --> 01:11:05,120
আমার জন্য একটি বড় সপ্তাহ ছিল.

1002
01:11:05,289 --> 01:11:08,707
নিশ্চয়ই জানেন গভর্নর 
আমার মৃত্যু পরোয়ানায় সই করেছেন।

1003
01:11:08,875 --> 01:11:11,752
হেল, গল্ফ খেলার জন্য যে সময় লাগে তার চেয়ে আমি কম সময় পেয়েছি ।

1004
01:11:12,712 --> 01:11:13,754
যাই হোক...

1005
01:11:15,632 --> 01:11:17,882
...আমার চিঠিটি 
আপনার জন্য শক্ত করে সেলাই করে দিয়েছে।

1006
01:11:18,467 --> 01:11:20,803
আমরা ভেবেছিলাম যে কৌশলটি করতে পারে।

1007
01:11:20,971 --> 01:11:22,221
আমরা?

1008
01:11:23,305 --> 01:11:25,933
- "আমরা" কে? 
- তুমি এখানে এলে বলবো।

1009
01:11:26,101 --> 01:11:28,893
জিনিসগুলি আপনার জন্য নিখুঁত ধরণের কাজ করেছে 
, তাই না?

1010
01:11:29,062 --> 01:11:30,687
হয়তো একটু বেশি নিখুঁত।

1011
01:11:31,438 --> 01:11:34,148
- তোমার কলম আছে? 
- হ্যাঁ.

1012
01:11:35,901 --> 01:11:38,653
13 তুলা পথ।

1013
01:11:40,029 --> 01:11:41,655
শীতকালীন গ্লেড

1014
01:11:42,700 --> 01:11:44,450
আমার লোকজনের জায়গা।

1015
01:11:45,411 --> 01:11:47,704
আমি চাই তুমি তাদের ডাকো।

1016
01:11:48,831 --> 01:11:51,331
আমি চাই আপনি আমার জন্য বিদায় জানান।

1017
01:11:52,792 --> 01:11:54,751
তাদের বলুন আমি তাদের ভালোবাসি...

1018
01:11:54,918 --> 01:11:57,004
...এবং তারা আমার প্রার্থনায় আছে...

1019
01:11:58,464 --> 01:11:59,923
...এবং তারপর আপনি আমার কাছে আসেন.

1020
01:12:00,966 --> 01:12:05,344
আপনি আমার জন্য এটি করুন 
এবং আমি আপনাকে বলব যে "আমরা" কে।

1021
01:12:06,264 --> 01:12:08,473
আপনি সেরা রান, আর্মস্ট্রং.

1022
01:12:58,022 --> 01:12:59,189
হ্যালো?

1023
01:13:22,921 --> 01:13:24,421
হ্যালো?

1024
01:13:37,309 --> 01:13:38,976
বাড়িতে কেউ?

1025
01:14:04,627 --> 01:14:08,046
হা-হা-হা। আমাকে আমার যৌবনে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

1026
01:14:08,631 --> 01:14:12,133
এখন, আমি আপনাদের সবাইকে 
আগামী রবিবারের মাছ ভাজার কথা মনে করিয়ে দিতে চাই।

1027
01:14:15,470 --> 01:14:18,305
এবং এখন, প্রভুর অনুগ্রহ থেকে...

1028
01:14:18,473 --> 01:14:22,142
... এভারগ্লেড ক্রিশ্চিয়ান রেডিওতে "অ্যামেজিং গ্রেস" ।

1029
01:14:22,310 --> 01:14:27,480
আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ

1030
01:14:27,649 --> 01:14:33,278
কত মিষ্টি সুর

1031
01:14:34,989 --> 01:14:41,995
এটা আমার মত একটি নরাধম সংরক্ষিত

1032
01:14:45,082 --> 01:14:50,753
একসময় হারিয়ে গিয়েছিলাম

1033
01:14:50,921 --> 01:14:56,509
কিন্তু এখন আমি খুঁজে পেয়েছি

1034
01:14:56,677 --> 01:14:58,093
অন্ধ ছিল

1035
01:15:33,670 --> 01:15:36,297
"সুতরাং মৃত যাকে সে তার মৃত্যুতে হত্যা করেছিল...

1036
01:15:38,258 --> 01:15:41,010
... সে তার জীবনে যা হত্যা করেছিল তার চেয়ে বেশি ছিল । "

1037
01:15:41,887 --> 01:15:44,262
বিচারক 16:30.

1038
01:15:46,849 --> 01:15:48,433
আমি বলেছিলাম আমার ক্ষমতা আছে।

1039
01:15:52,772 --> 01:15:54,480
এবার নয়, আর্মস্ট্রং।

1040
01:15:58,736 --> 01:16:00,821
তাই আমাকে বল...

1041
01:16:01,238 --> 01:16:02,948
...তুমি কি দেখেছিলে?

1042
01:16:03,908 --> 01:16:05,741
তুমি কী শুনেছো?

1043
01:16:07,619 --> 01:16:11,830
আচ্ছা, আমাকে সব বিবরণ দিন. 
আমাকে কিছুই রেহাই দাও না। চলে আসো.

1044
01:16:13,541 --> 01:16:15,251
চলো মানুষ, আমি সব চাই।

1045
01:16:18,754 --> 01:16:20,339
- চলে আসো. 
- না।

1046
01:16:21,842 --> 01:16:25,094
যখন তুমি আমাকে ডেকে বলবে:

1047
01:16:25,262 --> 01:16:27,929
"আমরা ভেবেছিলাম চিঠিটি 
কৌশল করবে"...

1048
01:16:28,431 --> 01:16:29,973
...আপনি "আমরা" বলতে কাকে বুঝিয়েছেন?

1049
01:16:33,394 --> 01:16:35,894
চলে আসো. 
আপনি সেখানে কি দেখেছেন আমাকে বলুন.

1050
01:16:36,063 --> 01:16:38,147
আমার লোকেরা সম্পর্কে বলুন. 
ওইটাই চুক্তি ছিল.

1051
01:16:42,444 --> 01:16:43,570
না.

1052
01:16:52,788 --> 01:16:57,331
ঠিক আছে. কেন না? ঠিক আছে.

1053
01:16:58,459 --> 01:17:01,545
"আমরা" বলতে আমি বুঝিয়েছি আমাকে 
এবং সেই সময়ের উজ্জ্বল ছেলেটিকে।

1054
01:17:03,131 --> 01:17:06,508
দেখো, তোমাকে 
নাচতে বাধ্য করার জন্য আমি বোতামে চাপ দিয়েছি...

1055
01:17:06,676 --> 01:17:08,635
...আমাদের ছেলেকে বসন্ত করার জন্য...

1056
01:17:09,262 --> 01:17:11,513
...যারা, ঘুরে, কাজটি করেছে।

1057
01:17:11,848 --> 01:17:14,600
- "আমল কি"? 
- তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি.

1058
01:17:16,435 --> 01:17:19,270
আমি সেখানে কিছু অসমাপ্ত ব্যবসা ছিল 
.

1059
01:17:20,022 --> 01:17:22,273
আমি ববি আর্লকে জীবন দিয়েছি...

1060
01:17:23,275 --> 01:17:25,359
...তাই সে আমাকে মৃত্যু দিতে পারে।

1061
01:17:29,989 --> 01:17:31,365
জোয়ানি শ্রীভার?

1062
01:17:35,162 --> 01:17:38,831
সেই মিষ্টি ছোট্ট মেয়েটির পরিচিতি করার আনন্দ আমার কখনো হয়নি ।

1063
01:17:39,498 --> 01:17:42,166
ববি আর্ল আমাকে বিশদ বিবরণে একটু প্রশিক্ষিত করেছেন 
।

1064
01:17:44,503 --> 01:17:47,839
তার অপরাধটি নিতে আমাকে যা করতে 
হয়েছিল তা হল ছুরিটি কোথায় ছিল...

1065
01:17:48,007 --> 01:17:50,008
...এবং সেই চিঠিটি লিখুন।

1066
01:17:50,176 --> 01:17:53,178
তোমার মুখ দেখা উচিত, আর্মস্ট্রং। 
হা, হা।

1067
01:17:53,346 --> 01:17:55,679
কি জাহান্নাম সেখানে যাচ্ছে?

1068
01:17:57,600 --> 01:18:00,477
- আমি কেন? 
- আমাদের একটি বৈধতা প্রয়োজন ছিল.

1069
01:18:00,645 --> 01:18:02,811
কে আমাদের বিশ্বাস করবে? 
আমরা শুধু সাইকোপ্যাথ।

1070
01:18:02,978 --> 01:18:06,023
- কিন্তু আমি কেন? 
- আপনি ববি আর্ল এর কন ছিল.

1071
01:18:06,190 --> 01:18:07,608
- তার কারণ ছিল। 
-কারণ?

1072
01:18:07,776 --> 01:18:10,110
- এবার আমার পালা। 
- কি কারণে?

1073
01:18:10,277 --> 01:18:12,988
না, এখন আমার পালা! চলে আসো.

1074
01:18:13,156 --> 01:18:16,075
আমার লোকেরা দেখতে কেমন ছিল? হুম?

1075
01:18:16,660 --> 01:18:18,661
কিভাবে তারা গন্ধ ছিল?

1076
01:18:19,996 --> 01:18:23,790
আমাকে সবকিছু বল. 
চলে আসো. আমাকে কিছুই রেহাই দাও না।

1077
01:18:25,001 --> 01:18:26,376
হুম?

1078
01:18:27,627 --> 01:18:30,964
তারা বলেছিল যে তারা আপনাকে ক্ষমা করেছে 
এবং তারা তাদের প্রার্থনায় আপনাকে মনে রাখবে।

1079
01:18:31,882 --> 01:18:33,883
- না. 
- হ্যাঁ.

1080
01:18:34,051 --> 01:18:36,135
আমি নিশ্চিত তুমি মিথ্যা বলছ, মোরগ! না!

1081
01:18:36,512 --> 01:18:39,179
তুমি অমানুষ জারজ! 
আপনি আমাকে এই ঠকাতে পারবেন না!

1082
01:18:40,349 --> 01:18:42,725
আমি বিকৃত! চলে আসো!

1083
01:18:43,726 --> 01:18:46,562
আমরা আপনাকে একটি সুরের মত বাজালাম! 
এটা এখনো শেষ হয়নি!

1084
01:18:46,730 --> 01:18:48,522
আপনি সামনে চাকরির পরীক্ষা পেয়েছেন!

1085
01:18:48,898 --> 01:18:52,484
চাকরির বিচার! 
পাপ হল অহংকার, তুমি মাদার ফাকার...

1086
01:18:52,651 --> 01:18:55,153
...এবং বার্তাবাহক প্রতিশোধ!

1087
01:18:59,659 --> 01:19:01,617
আমরা আপনাকে একটি সুরের মত বাজালাম!

1088
01:19:01,786 --> 01:19:03,036
এটা এখনো শেষ হয়নি! তোমাকে করতে হবে-

1089
01:19:06,039 --> 01:19:07,082
ট্যানি।

1090
01:19:15,424 --> 01:19:17,591
না!

1091
01:19:28,061 --> 01:19:30,563
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা কতটা নাজুক ছিল। 
- তুমি ঠিক বলছো.

1092
01:19:30,731 --> 01:19:33,315
- আমি বললাম তুমি ঠিক বলেছ। 
- তুমি জানো আমি কোথায় আছি?

1093
01:19:33,483 --> 01:19:36,276
আমি সুলিভানের বাড়িতে বসে আছি 
এবং আমি আপনাকে বলতে চাই...

1094
01:19:36,610 --> 01:19:39,403
...এটি আপনার জন্য একটি ভাল জিনিস 
আমি শুধু উইলকক্সকে তার লেজে রেখেছি।

1095
01:19:52,793 --> 01:19:55,086
"বাবা, ছেলের নামে... 
- চুপ কর।

1096
01:19:55,254 --> 01:19:57,255
.... এবং পবিত্র আত্মা-" 
- চুপ কর।

1097
01:19:57,423 --> 01:19:58,672
চুপ কর!

1098
01:20:04,846 --> 01:20:07,139
"ফ্লোরিডা রাজ্যের গভর্নর হিসাবে..."

1099
01:20:07,307 --> 01:20:10,893
আমার কাছে 
টেপে সুলিভানের কাছ থেকে স্বীকারোক্তি রয়েছে এবং এটি প্রমাণ।

1100
01:20:11,061 --> 01:20:13,187
আর্মস্ট্রং, তুমি একটা বোকা।

1101
01:20:13,353 --> 01:20:16,273
আগে আপনার কাছে এইভাবে প্রমাণ ছিল, 
এখন আপনি সেইভাবে প্রমাণ পেয়েছেন।

1102
01:20:16,441 --> 01:20:20,235
তিনি আদালতে সাক্ষ্য না দিলে তার স্বীকারোক্তির অর্থ বিষ্ঠা নয় ।

1103
01:20:20,486 --> 01:20:24,529
স্বীকারোক্তি সম্পর্কে আমাকে বক্তৃতা করবেন না, 
আপনি যেভাবে ববি আর্লস পেয়েছেন তার পরে নয়।

1104
01:20:25,407 --> 01:20:30,661
"- 
ব্লেয়ার সুলিভানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য।"

1105
01:20:37,169 --> 01:20:40,088
আর্মস্ট্রং, তুমি সুলিভানকে বাঁচিয়ে রাখো।

1106
01:20:47,929 --> 01:20:50,679
স্বর্গে হে আমাদের পিতা...

1107
01:20:50,848 --> 01:20:52,432
... তোমার নাম পবিত্র হোক।

1108
01:20:54,018 --> 01:20:58,271
তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা 
যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।

1109
01:20:58,438 --> 01:21:01,440
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন।

1110
01:21:01,609 --> 01:21:03,360
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন।

1111
01:21:04,570 --> 01:21:06,071
পল.

1112
01:21:12,869 --> 01:21:14,202
কেটি, তুমি কি প্যাক করেছ?

1113
01:21:15,538 --> 01:21:18,582
- কোথায় তুমি, জেটি? 
- আমি ঠিক তার উপরে, ট্যানি.

1114
01:21:18,750 --> 01:21:20,709
- কলিন্স এবং 50 তম। 
- ইডেন রক

1115
01:21:20,876 --> 01:21:25,089
আমি চাই তুমি তার লেজে থাকো। 
আমি আপনাকে সবুজ আলো না দেওয়া পর্যন্ত সেই খরগোশটি লাফিয়ে পড়বেন না।

1116
01:21:25,257 --> 01:21:27,299
দশ-চার.

1117
01:21:38,060 --> 01:21:41,020
- আপনি 
ববি আর্ল এর কন ছিল. এবং তার কারণ ছিল।

1118
01:21:41,188 --> 01:21:43,564
- কারণ? কি কারণে? 
- এবার আমার পালা।

1119
01:21:43,732 --> 01:21:44,940
না, এখন আমার পালা!

1120
01:21:45,109 --> 01:21:46,651
আমি দুঃখিত, কোন উত্তর নেই.

1121
01:21:46,819 --> 01:21:49,362
বার্তা সম্পর্কে কি? 
সে কি আমার জন্য কিছু রেখে গেছে?

1122
01:21:49,530 --> 01:21:50,905
শুধু এক মুহূর্ত, স্যার.

1123
01:21:51,073 --> 01:21:53,490
আমরা আপনাকে একটি সুরের মত বাজালাম! 
এটা এখনো শেষ হয়নি!

1124
01:21:53,658 --> 01:21:57,536
আপনি সামনে চাকরির পরীক্ষা পেয়েছেন, মশাই! 
চাকরির বিচার! পাপ হল অহংকার...

1125
01:21:57,704 --> 01:21:59,328
দুঃখিত, স্যার, কোন বার্তা নেই.

1126
01:21:59,497 --> 01:22:01,498
- আর বার্তাবাহক প্রতিশোধ!

1127
01:22:01,790 --> 01:22:03,250
লরি।

1128
01:22:20,267 --> 01:22:22,685
অন, না, আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। অ্যাঙ্গাস।

1129
01:22:22,852 --> 01:22:25,771
- WHO? 
- টেডি বিয়ার বাবা আমাকে দিয়েছেন. আমি তাকে ত্যাগ করেছি.

1130
01:22:25,938 --> 01:22:29,192
- আমরা ইতিমধ্যে চাবি ফিরিয়ে দিয়েছি। 
- কিন্তু আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

1131
01:22:30,776 --> 01:22:33,153
চলো, আমরা একজন কাজের মেয়ে খুঁজে বের করব।

1132
01:22:33,322 --> 01:22:36,449
আপনি যদি তাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেন তবে সে আমাদের ঘরে ফিরে যেতে দেবে।

1133
01:23:04,935 --> 01:23:07,061
কাউকে সেই লাগেজ স্পর্শ করতে দেবেন না। 
ঠিক আছে?

1134
01:23:07,229 --> 01:23:10,104
- জী জনাব. 
- আমি এখনি আসছি.

1135
01:23:21,325 --> 01:23:23,326
আমাকে মা বাবাকে ডাকতে হবে।

1136
01:23:23,495 --> 01:23:25,536
- আমি কি লন্ড্রি পেয়েছি? 
- হাঁ আমি তাই মনে করি.

1137
01:23:25,703 --> 01:23:26,996
ভাল.

1138
01:23:29,166 --> 01:23:31,166
দাসী অ্যাঙ্গাসকে নেবে না, সে কি?

1139
01:23:31,335 --> 01:23:34,045
আমি তাই মনে করি না. 
আপনাকে আপনার জিনিসপত্রের আরও ভাল যত্ন নিতে হবে।

1140
01:23:34,212 --> 01:23:35,421
আমি জানি. আমি দুঃখিত.

1141
01:23:45,933 --> 01:23:47,558
লরি ! লরি !

1142
01:23:48,018 --> 01:23:50,226
আমরা তোমার গাড়িতে যাব। 
এবার সেই চাবিগুলো বের কর।

1143
01:23:50,395 --> 01:23:53,021
- আম্মু। 
- আরে, আরে। আপনি এটা লক আপ ভাল, মেয়ে.

1144
01:23:55,066 --> 01:23:57,734
এখন, চাবি বের করুন। ঠিক আছে?

1145
01:23:57,901 --> 01:23:59,820
আমরা নিজেদেরকে একটু রাইড করতে যাচ্ছি.

1146
01:24:00,655 --> 01:24:03,532
এসো, উইলকক্স, 
অভিশাপ ফোনটা ধর।

1147
01:24:15,126 --> 01:24:16,502
- শুধু ভিতরে 
যাও - ওকে এখানে রেখে দাও।

1148
01:24:16,670 --> 01:24:20,006
তোমার হাত সরান নইলে মাথা কেটে ফেলব। 
সেখানে প্রবেশ করুন.

1149
01:24:20,173 --> 01:24:21,715
তারাতারি কর.

1150
01:24:22,134 --> 01:24:24,885
চলো যাই. চলো যাই. তারাতারি কর.

1151
01:24:27,055 --> 01:24:29,056
চলো, তুলে নিও।

1152
01:24:30,517 --> 01:24:32,810
- সুইটি, তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়। 
- গাড়িতে উঠো।

1153
01:24:32,978 --> 01:24:34,270
মা, বাবা কোথায়?

1154
01:24:43,571 --> 01:24:44,903
আর্মস্ট্রং।

1155
01:24:45,363 --> 01:24:48,700
ওটা লরির গাড়ি। 
আমি মনে করি ববি আর্ল তাদের আছে.

1156
01:24:49,577 --> 01:24:50,826
উইলকক্স কোথায়?

1157
01:25:06,384 --> 01:25:08,761
মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1158
01:25:08,928 --> 01:25:10,637
এটি একটি বিস্ময়.

1159
01:25:12,098 --> 01:25:13,974
তাকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন।

1160
01:25:17,896 --> 01:25:21,356
দেখুন, আমি এখানে আমার এখতিয়ারের বাইরে চলে এসেছি। 
আমাকে ব্যাকআপের জন্য কল করতে হবে।

1161
01:25:21,523 --> 01:25:22,899
ঠিক আছে.

1162
01:25:44,170 --> 01:25:47,172
তুমি কেন এটা করছ? 
তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন.

1163
01:25:47,340 --> 01:25:50,008
দুশ্চরিত্রা, 
তুমি আমার সাথে যা করেছ তার পূরন হবে না, তাই না?

1164
01:25:51,301 --> 01:25:53,804
- তাকে যেতে দাও. সে তোমাকে কিছুই করেনি। 
- না।

1165
01:25:53,971 --> 01:25:55,638
- সে তোমার একটা অংশ। 
- তাকে যেতে দাও.

1166
01:25:55,807 --> 01:25:59,142
তিনি আপনার একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ. 
সে বড় হয়ে মায়ের মতো হিরো হবে।

1167
01:25:59,310 --> 01:26:01,144
- ঠিক আছে. 
- চুপ কর!

1168
01:26:03,522 --> 01:26:05,732
নীচে নামা. নিচে নাও, 
যদি সে তোমাকে দেখে।

1169
01:26:26,002 --> 01:26:27,378
অভিশাপ.

1170
01:26:28,046 --> 01:26:30,463
- টান টান। বাম দিকে টানুন! 
- কোথায়? আমি পারব না।

1171
01:26:30,631 --> 01:26:32,799
বামে! আমি তাকে মেরে ফেলব!

1172
01:26:38,264 --> 01:26:40,013
তারা যান চলাচলের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।

1173
01:26:40,182 --> 01:26:41,349
কুত্তা, ড্রাইভ!

1174
01:26:53,528 --> 01:26:56,447
- এটি গ্রহণ করা! এটাকে ঘুষি মারো! গ্যাস ঘুষি! এটাকে ঘুষি মারো! 
- না!

1175
01:26:56,613 --> 01:26:59,825
এটাকে ঘুষি মারো! এটাকে ঘুষি মারো! 
দুশ্চরিত্রা, আপনি ভাল ড্রাইভ! এটাকে ঘুষি মারো!

1176
01:26:59,993 --> 01:27:03,662
ঘুষি মেরে ফেলবো! আমি এখন তাকে নিয়ে যাব!

1177
01:27:10,711 --> 01:27:12,087
ওহ, ছি ছি.

1178
01:27:31,565 --> 01:27:34,192
প্রফেসর? শোন.

1179
01:27:34,359 --> 01:27:36,401
- বাবা? 
- কেটি।

1180
01:27:37,404 --> 01:27:40,780
আমি এখানে আমাকে ডবল ডেট পেয়েছি, প্রফেসর? 
জোয়ানি শ্রীভারের কথা মনে আছে?

1181
01:27:40,948 --> 01:27:44,493
ঠিক আছে, আমি এখানে আপনার ছোট্ট মেয়েটির সাথে যা করতে যাচ্ছি তার তুলনায় এটি কিছুই নয় ।

1182
01:27:51,417 --> 01:27:52,584
মা.

1183
01:28:16,733 --> 01:28:20,653
- দেখো, গাড়ি আছে। 
- এখানেই সে থাকবে।

1184
01:28:53,685 --> 01:28:57,646
আপনার চোখ খোলা রাখুন, আর্মস্ট্রং. 
আমরা এখন তার বাড়ির উঠোনে আছি।

1185
01:28:57,814 --> 01:29:01,066
এখন, আমাদের আলাদা হতে হবে। 
আমি ফিরে যাবো, ঠিক আছে?

1186
01:29:01,859 --> 01:29:03,360
এখন, এখানে দেখুন ...

1187
01:29:04,486 --> 01:29:07,197
...আপনি যদি করতেই হয় তাহলে একটি বন্ধ করুন।

1188
01:29:07,698 --> 01:29:10,659
কিছুই আঘাত করার চেষ্টা করবেন না. 
শুধু পয়েন্ট এবং চেপে.

1189
01:31:06,895 --> 01:31:09,271
- সে কোথায়? 
-তাড়াতাড়ি।

1190
01:31:09,439 --> 01:31:13,024
এটা আমার মুখ থেকে নাও. সে বাইরে আছে।

1191
01:31:13,193 --> 01:31:14,652
তাড়াতাড়ি।

1192
01:31:18,948 --> 01:31:22,159
সে বাইরে কোথাও আছে। 
কেটি এখান থেকে যাও। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

1193
01:31:22,327 --> 01:31:23,994
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

1194
01:31:24,161 --> 01:31:26,664
সে বাইরে আছে। 
আমি জানি না সে ফিরে আসবে কিনা।

1195
01:31:46,642 --> 01:31:47,684
ফাকিং নট.

1196
01:31:50,938 --> 01:31:55,441
ওইটা কাছাকাছি ছিল. পল. পল.

1197
01:32:01,990 --> 01:32:04,158
পার্টিতে স্বাগতম, অধ্যাপক। 
- আনহ!

1198
01:32:04,324 --> 01:32:05,659
বন্ধ কর!

1199
01:32:05,827 --> 01:32:07,660
আমাকে ট্যানির বন্দুক দাও।

1200
01:32:10,122 --> 01:32:14,500
সে আমাকে মুক্ত, ভাল জীবনযাপন করতে দেখতে দাঁড়াতে পারেনি , তাই আমি চোদাকে হত্যা করেছি।

1201
01:32:14,669 --> 01:32:16,626
তাদের যেতে দিন. আপনি এখন আমাকে আছে.

1202
01:32:18,505 --> 01:32:23,092
ওহ, আমি তোমাকে চাই না, প্রফেসর। 
এটা কি লরি?

1203
01:32:23,259 --> 01:32:27,180
গত আট বছর ধরে আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম এবং চিন্তা করছিলাম না।

1204
01:32:27,722 --> 01:32:31,684
- কিন্তু সে তোমার বিরুদ্ধে মামলা বাদ দিয়েছে। 
- শীঘ্রই পর্যাপ্ত নয়.

1205
01:32:31,852 --> 01:32:34,353
আপনি, ছোট মহিলা, 
আমাকে মাত্র এক রাতের জন্য আটকে রেখেছিলেন...

1206
01:32:34,521 --> 01:32:38,566
...তাই আপনি 
আমার থেকে নিজের জন্য একটি নাম করতে পারেন. সুলিভান ঠিক ছিল।

1207
01:32:38,733 --> 01:32:40,358
পাপ হল অহংকার।

1208
01:32:40,526 --> 01:32:41,818
- আমি দুঃখিত. 
- তুমি দুঃখিত?

1209
01:32:41,985 --> 01:32:44,571
- আমার ধারণা ছিল না তারা তোমাকে আঘাত করবে। 
- আমাকে আঘাত কর?

1210
01:32:46,365 --> 01:32:48,658
তুমি কি দেখতে চাও 
সেই চোদনবাজরা আমার সাথে কি করেছিল?

1211
01:32:48,826 --> 01:32:51,870
- না 
- তারা আমাকে কেটে দিয়েছে।

1212
01:32:53,372 --> 01:32:55,998
তারা আমাকে castrated. তুমি অনুভব কর?

1213
01:32:58,419 --> 01:32:59,835
- তুমি আমাকে 
ছিলে - - আহ!

1214
01:33:00,546 --> 01:33:03,756
আপনি কি ভেবেছিলেন যে এই ফাকাররা 
বিচারের বিষয়ে বিষ্ঠা দেবে?

1215
01:33:05,424 --> 01:33:06,925
আপনার পাছা নিচে বসুন.

1216
01:33:08,970 --> 01:33:11,096
সেই ছুরির মতো, পল?

1217
01:33:11,264 --> 01:33:15,184
এটাই আমাকে সারিতে রেখেছিল এবং আট 
বছর পরে, এটাই আমাকে মুক্ত করেছে।

1218
01:33:15,352 --> 01:33:17,019
প্লিজ, কেটি যেতে দাও।

1219
01:33:17,187 --> 01:33:19,521
সে শুধু একটা ছোট্ট মেয়ে।

1220
01:33:26,779 --> 01:33:29,155
আমি ডেজার্টের জন্য কেটি সংরক্ষণ করছি।

1221
01:33:29,948 --> 01:33:34,994
এখন আমি তোমার 
এই দুই সুন্দরী মহিলাকে করতে যাচ্ছি।

1222
01:33:35,161 --> 01:33:37,412
-আহ! না! পল ! 
-সহজ !

1223
01:33:43,170 --> 01:33:45,964
- এবং তারপর আমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি. 
- না।

1224
01:33:46,131 --> 01:33:49,967
এখন, আপনার কাছ থেকে আমার যা জানা দরকার তা হল আপনি 
কীভাবে মরতে চান, প্রথম নাকি শেষ?

1225
01:33:52,886 --> 01:33:54,596
আর ব্লেয়ার সুলিভান?

1226
01:33:55,557 --> 01:33:56,807
আপনার চোদা হাত দেখুন.

1227
01:34:00,895 --> 01:34:02,229
তার সম্পর্কে কি, ববি আর্ল?

1228
01:34:02,396 --> 01:34:05,523
আমার সাথে চোদাও না, আর্মস্ট্রং. 
সুলিভান মারা গেছে।

1229
01:34:06,276 --> 01:34:09,903
না। গভর্নর তাকে ফাঁসিতে 
স্থগিতাদেশ দেন।

1230
01:34:10,405 --> 01:34:12,655
আপনি একজন মরিয়া মানুষ, আর্মস্ট্রং।

1231
01:34:13,615 --> 01:34:15,783
আমি তাকে খবর দিয়ে এসেছি।

1232
01:34:16,409 --> 01:34:21,706
- কি চোদন খবর? 
- তার বাবা-মা এখনও জীবিত এবং ভাল ছিল।

1233
01:34:22,916 --> 01:34:25,459
না, এখন আমার পালা!

1234
01:34:26,670 --> 01:34:29,714
আমার লোকেরা দেখতে কেমন ছিল? হুম?

1235
01:34:30,132 --> 01:34:32,300
কিভাবে তারা গন্ধ ছিল?

1236
01:34:32,467 --> 01:34:35,510
তারা বলেছে যে তারা আপনাকে ক্ষমা 
করেছে এবং তাদের প্রার্থনায় আপনাকে স্মরণ করবে।

1237
01:34:35,678 --> 01:34:39,306
- তুমি একটা মিথ্যাবাদী! 
- সুলিভান তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

1238
01:34:39,472 --> 01:34:41,641
- তুমি অমানুষ জারজ! 
-মিথ্যাবাদী!

1239
01:34:46,105 --> 01:34:47,939
আমরা আপনাকে একটি সুরের মত বাজালাম!

1240
01:34:48,107 --> 01:34:51,026
এটা এখনো শেষ হয়নি! 
আপনি সামনে চাকরির পরীক্ষা পেয়েছেন !

1241
01:34:51,193 --> 01:34:53,153
চাকরির বিচার!

1242
01:35:33,358 --> 01:35:34,609
পল !

1243
01:35:34,777 --> 01:35:36,653
জল থেকে তোমার পাছা বের কর, আর্মস্ট্রং।

1244
01:35:43,701 --> 01:35:45,118
বাবা!

1245
01:36:24,782 --> 01:36:26,867
আপনি ঠিক আছেন, আর্মস্ট্রং?

1246
01:36:27,034 --> 01:36:29,494
ওয়েল, আমি আপনার চেয়ে ভাল ফর্ম আছে.

1247
01:36:42,007 --> 01:36:44,926
আমি জোয়ানি শ্রীভারকে পছন্দ করতাম 
যেমন সে আমার নিজের ছিল।

1248
01:36:50,432 --> 01:36:52,766
তোমার খবর কি? 
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন?

1249
01:36:52,933 --> 01:36:54,768
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি.

1250
01:36:56,229 --> 01:36:58,731
অন্তত আমরা রাতে ঘুমাতে পারবো।

1251
01:37:01,568 --> 01:37:02,818
আমরা পারবো...

1252
01:37:03,987 --> 01:37:05,320
আমরা দেখব.

1253
01:37:06,987 --> 01:37:25,320
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054