1
00:00:06,442 --> 00:00:07,952
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)
2
00:00:07,952 --> 00:00:09,451
(en este drama son ficticios).
3
00:00:09,451 --> 00:00:10,851
(Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19).
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,417
(El personal garantizó la seguridad de los animales en la filmación de este drama).
5
00:00:14,351 --> 00:00:17,186
(hace 20 años)
6
00:00:28,626 --> 00:00:31,131
¿Te atreves a ir en contra de mi orden?
7
00:00:32,166 --> 00:00:33,730
No desobedecí.
8
00:00:34,205 --> 00:00:36,836
Cumplí perfectamente con lo que me pediste.
9
00:00:36,836 --> 00:00:40,105
Te dije que encontraras una manera de hacer que los investigadores vinieran.
10
00:00:40,105 --> 00:00:42,175
¿Cuándo te dije que los mataras?
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,910
Destruyendo todo lo que pudiera representar una amenaza...
12
00:00:44,916 --> 00:00:46,740
es la solución que se me ocurrió.
13
00:00:46,745 --> 00:00:48,511
De esa manera, no habrá problemas futuros.
14
00:00:48,815 --> 00:00:50,711
¿Estás loco?
15
00:00:52,416 --> 00:00:55,681
Debe ponerse de mi lado ahora, coronel.
16
00:00:56,486 --> 00:00:59,490
Hasta el final, siempre y cuando esté en uniforme.
17
00:01:10,335 --> 00:01:11,570
Lee Jae Sik.
18
00:01:12,205 --> 00:01:15,371
Un día, por esto, tendré que deshacerme de ti.
19
00:01:16,005 --> 00:01:18,311
Pero nunca dejaré que me saques.
20
00:01:18,975 --> 00:01:22,285
Me convertiré en un monstruo, pisaré y treparé sobre los hombres,
21
00:01:22,285 --> 00:01:24,311
y llegar a la cima.
22
00:01:29,486 --> 00:01:31,921
(En la actualidad)
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,725
(Do Be Man)
24
00:01:36,725 --> 00:01:38,960
(No Hwa Young)
25
00:01:39,565 --> 00:01:41,436
El que no tuvo corazón de soldado...
26
00:01:41,436 --> 00:01:42,960
resultó ser el hijo de los dos que lo hicieron.
27
00:01:49,445 --> 00:01:50,641
Do Be Man.
28
00:01:52,746 --> 00:01:54,710
Eres tú, ¿no?
29
00:01:55,516 --> 00:01:57,751
Eres el chico que salvé.
30
00:02:11,535 --> 00:02:12,691
No Hwa Young.
31
00:02:13,866 --> 00:02:16,160
- Tú... - Mataste a mis padres.
32
00:02:17,436 --> 00:02:18,830
Fue un accidente.
33
00:02:19,005 --> 00:02:20,975
Fue trágico y muy desgarrador,
34
00:02:20,975 --> 00:02:23,170
pero aun así fue solo un accidente automovilístico coincidente.
35
00:02:23,545 --> 00:02:26,345
No tenía ninguna razón para matar a tus padres.
36
00:02:26,346 --> 00:02:28,540
No. Hay una prueba.
37
00:02:30,216 --> 00:02:31,580
¿Hay una prueba?
38
00:02:32,216 --> 00:02:33,551
La prueba es...
39
00:02:35,126 --> 00:02:36,420
tú, No Hwa Young.
40
00:02:42,225 --> 00:02:44,691
Con esta mano comprobaste si mis padres respiraban.
41
00:02:45,336 --> 00:02:46,931
Lo recuerdo claramente.
42
00:02:52,735 --> 00:02:54,401
Esperé este momento.
43
00:02:59,176 --> 00:03:01,480
Puedo dispararte en el acto por motín.
44
00:03:05,656 --> 00:03:08,350
Sí. Así es, Comandante de División.
45
00:03:10,026 --> 00:03:11,850
¿Lo sabías?
46
00:03:12,795 --> 00:03:15,260
¿Por qué no lo mostraste?
47
00:03:15,596 --> 00:03:17,491
Ha pasado mucho tiempo.
48
00:03:18,165 --> 00:03:21,901
Después del accidente, tuve amnesia por un tiempo.
49
00:03:24,276 --> 00:03:28,401
Le agradezco sinceramente por salvarme entonces, señora.
50
00:03:43,325 --> 00:03:45,051
Eres intrépido y temerario.
51
00:03:45,456 --> 00:03:47,021
Muy parecido a tu padre.
52
00:03:47,466 --> 00:03:51,061
El hecho de que soy su hija nunca desaparecerá.
53
00:03:55,706 --> 00:03:56,901
Yong Moon Gu.
54
00:03:57,776 --> 00:04:01,271
Entraste a esta oficina con tres caras diferentes.
55
00:04:02,075 --> 00:04:05,010
Como el fiscal que incriminó a mi padre y lo derribó.
56
00:04:05,915 --> 00:04:08,010
Como el abogado servil de No Tae Nam.
57
00:04:08,885 --> 00:04:12,711
Y ahora estás aquí como el director general títere de No Hwa Young.
58
00:04:14,255 --> 00:04:16,320
Siempre has estado usando una máscara.
59
00:04:17,995 --> 00:04:19,320
¿Una mascara?
60
00:04:20,625 --> 00:04:22,121
Ya que estamos hablando de eso,
61
00:04:23,396 --> 00:04:27,460
¿Hablamos de la máscara que llevas puesta?
62
00:04:35,076 --> 00:04:37,570
No podrás hacerlo tú mismo.
63
00:04:38,076 --> 00:04:40,981
Te arrancaré la máscara.
64
00:04:43,146 --> 00:04:45,411
Esto saldrá en las noticias de la mañana de mañana,
65
00:04:45,586 --> 00:04:47,111
pero es mejor que lo sepas primero.
66
00:04:47,725 --> 00:04:49,950
Desde que viniste hasta aquí.
67
00:04:52,026 --> 00:04:53,995
"Un fiscal militar actualmente en el ejército..."
68
00:04:53,995 --> 00:04:56,561
"ha estado tomando la justicia en sus propias manos".
69
00:04:57,136 --> 00:04:59,336
"Un prospector militar, un guardián de la ley",
70
00:04:59,336 --> 00:05:03,161
"se entregó al secuestro, confinamiento y asalto".
71
00:05:03,206 --> 00:05:05,301
"No solo impactará al público",
72
00:05:05,605 --> 00:05:08,441
"pero el fiscal en cuestión será llevado ante la justicia".
73
00:05:16,615 --> 00:05:18,311
(Episodio 11)
74
00:05:27,055 --> 00:05:28,921
- ¿Sr. Choi? - Correcto.
75
00:05:42,475 --> 00:05:43,671
Sr. Yong.
76
00:05:49,386 --> 00:05:51,051
Vine directamente del aeropuerto.
77
00:05:52,285 --> 00:05:54,580
El viaje tomó más tiempo de lo esperado,
78
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
y tuve que perderme la inauguración. Mis disculpas.
79
00:05:56,625 --> 00:05:58,450
No hubo ceremonia.
80
00:05:59,096 --> 00:06:01,260
De todos modos, has hecho un buen trabajo.
81
00:06:01,566 --> 00:06:03,396
Había desorden en la empresa,
82
00:06:03,396 --> 00:06:06,791
pero ahora ha vuelto a encontrar la estabilidad gracias a ti.
83
00:06:07,566 --> 00:06:10,700
La compañía ha visto tres directores ejecutivos en su tiempo,
84
00:06:11,506 --> 00:06:13,305
para que nadie sume más estabilidad que tú...
85
00:06:13,305 --> 00:06:15,001
que les ha servido a todos.
86
00:06:16,105 --> 00:06:17,241
¿No estás de acuerdo?
87
00:06:17,475 --> 00:06:18,970
Esas son palabras generosas, señor.
88
00:06:20,415 --> 00:06:23,681
¿Estarás finalmente avanzando...
89
00:06:23,956 --> 00:06:25,481
con sus planes para la empresa?
90
00:06:27,285 --> 00:06:28,481
¿Seguiré adelante?
91
00:06:29,656 --> 00:06:31,991
Ya lleva seis años en marcha...
92
00:06:32,555 --> 00:06:36,161
desde el día que entré a esta oficina junto al General No.
93
00:06:41,206 --> 00:06:43,101
La garra que permanece escondida...
94
00:06:43,836 --> 00:06:45,871
siempre te da la ventaja.
95
00:06:51,915 --> 00:06:53,570
¿Te has puesto sobrio?
96
00:06:54,045 --> 00:06:55,140
Oye.
97
00:06:59,555 --> 00:07:01,780
Estaba un poco borracho esa noche, ¿no?
98
00:07:05,995 --> 00:07:07,121
Correcto.
99
00:07:08,125 --> 00:07:09,760
Dejaste esto en mi residencia.
100
00:07:10,165 --> 00:07:12,861
Busqué por todos lados esto. ¿Es ahí donde estaba?
101
00:07:14,605 --> 00:07:16,200
Debe significar mucho para ti.
102
00:07:16,865 --> 00:07:19,731
Mi padre me lo regaló cuando tenía seis años.
103
00:07:20,175 --> 00:07:21,671
Es de donde proviene el nombre IM.
104
00:07:24,576 --> 00:07:27,541
Ya veo. Entonces no es solo un simple collar.
105
00:07:29,816 --> 00:07:31,380
¿Vuelves de algún lado?
106
00:07:31,915 --> 00:07:33,051
YO...
107
00:07:33,756 --> 00:07:37,520
Por primera vez en seis años, fui a la antigua oficina de mi padre.
108
00:07:41,326 --> 00:07:42,991
(Oficina del presidente)
109
00:07:45,896 --> 00:07:47,061
Gracias.
110
00:08:15,526 --> 00:08:19,130
(Director ejecutivo Yong Moon Gu)
111
00:08:37,145 --> 00:08:38,651
¡Papá, eres el mejor!
112
00:08:39,655 --> 00:08:42,350
Derecha. Bueno, mira esto.
113
00:08:43,125 --> 00:08:45,021
Son las iniciales de Woo In.
114
00:08:57,905 --> 00:09:00,570
¿Te revelaste a Yong Moon Gu?
115
00:09:01,405 --> 00:09:02,740
¿Le dijiste?
116
00:09:02,806 --> 00:09:05,610
Ya sabía que es lo que esperábamos.
117
00:09:07,046 --> 00:09:08,144
Por supuesto.
118
00:09:08,145 --> 00:09:11,485
Luego amenazó con hacerlo público...
119
00:09:11,485 --> 00:09:13,811
con mi alter ego.
120
00:09:14,426 --> 00:09:15,484
¿Qué?
121
00:09:15,485 --> 00:09:17,691
Así que le di a probar su propia medicina.
122
00:09:18,495 --> 00:09:20,750
Apuntándome con tu arma...
123
00:09:21,066 --> 00:09:22,421
me dejará sin elección.
124
00:09:22,765 --> 00:09:24,291
Tendré que devolver el tiro.
125
00:09:27,336 --> 00:09:30,301
Todo lo que hiciste hasta ahora para sentarte en esa mesa.
126
00:09:30,836 --> 00:09:34,070
Provocaste a Se Na para que lanzara el video de la violación de No Tae Nam...
127
00:09:34,645 --> 00:09:35,905
y esperé hasta...
128
00:09:35,905 --> 00:09:38,441
el escándalo sacudió a IM Defense hasta la médula.
129
00:09:38,615 --> 00:09:40,015
Entonces, tenías corredores de bolsa...
130
00:09:40,015 --> 00:09:41,781
llevar el precio de las acciones de la empresa al suelo.
131
00:09:42,316 --> 00:09:43,316
Luego, inscribiste a No Tae Nam...
132
00:09:43,316 --> 00:09:45,281
para que pudiera evadir un cargo criminal.
133
00:09:47,956 --> 00:09:50,080
Así es como te convertiste en el director general de esta empresa.
134
00:09:54,365 --> 00:09:57,291
Fiscal Cha, eso es mucha especulación.
135
00:09:59,566 --> 00:10:00,730
¿Es eso así?
136
00:10:01,265 --> 00:10:03,830
La evidencia que recopilé dice lo contrario.
137
00:10:05,135 --> 00:10:09,070
Sin embargo, no tengo la intención de hacer pública esta información.
138
00:10:10,645 --> 00:10:12,970
Sólo una persona necesita saber.
139
00:10:18,385 --> 00:10:19,551
No Hwa Young.
140
00:10:22,855 --> 00:10:24,151
(No Hwa Young)
141
00:10:26,225 --> 00:10:28,261
Como si ella fuera a creerte.
142
00:10:28,326 --> 00:10:31,631
Realmente no me importa Todo lo que tengo que hacer es informarle.
143
00:10:31,995 --> 00:10:34,364
Ella misma verificará los hechos.
144
00:10:34,365 --> 00:10:35,860
Y cuando se entera de la verdad,
145
00:10:36,865 --> 00:10:38,370
te irás para siempre.
146
00:10:39,635 --> 00:10:42,100
Entonces, ¿qué tal? ¿Deberíamos jugar este juego?
147
00:10:50,286 --> 00:10:52,881
¿El propósito de tu visita era callarme?
148
00:10:53,485 --> 00:10:54,580
Por supuesto.
149
00:10:55,385 --> 00:10:58,291
No esperaría menos de la hija de Cha Ho Cheol.
150
00:10:59,556 --> 00:11:01,460
¿Fuiste allí para amenazarlo?
151
00:11:02,225 --> 00:11:04,631
Los fiscales militares no deberían amenazar a nadie.
152
00:11:04,796 --> 00:11:06,761
Todo lo que podemos hacer es permanecer armados.
153
00:11:06,836 --> 00:11:09,500
Digamos que es una tregua peligrosa pero estratégica.
154
00:11:10,566 --> 00:11:13,100
Habla de una coincidencia.
155
00:11:13,306 --> 00:11:14,605
Antes de venir aquí,
156
00:11:14,605 --> 00:11:16,700
Ningún Hwa Young vino a verme a la oficina legal.
157
00:11:18,145 --> 00:11:19,515
Eso significa...
158
00:11:19,515 --> 00:11:22,441
ella es consciente de quiénes somos realmente los dos.
159
00:11:24,615 --> 00:11:26,385
No quería nada más...
160
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
que callarla por mencionar a mis padres.
161
00:11:31,426 --> 00:11:33,391
Pero hay algo que quería decirte primero.
162
00:11:35,826 --> 00:11:37,421
Usted me dijo...
163
00:11:38,096 --> 00:11:39,960
para buscar el perdón del Sargento Primero Shin.
164
00:11:41,905 --> 00:11:44,531
Lo haré de la manera más cruel.
165
00:11:45,475 --> 00:11:47,600
En cierto modo, eso es más cruel que cualquier tipo de venganza.
166
00:11:47,806 --> 00:11:49,801
Me probaré a mis víctimas...
167
00:11:51,745 --> 00:11:53,911
hasta que sea capaz de lavar las malas acciones que cometí...
168
00:11:55,586 --> 00:11:57,340
en los últimos cinco años.
169
00:12:02,956 --> 00:12:05,320
Este es un compromiso que no vi venir.
170
00:12:06,625 --> 00:12:10,120
Tomé la decisión correcta al traerte...
171
00:12:10,296 --> 00:12:11,960
a mi lado
172
00:12:15,635 --> 00:12:17,561
Solo desearía poder hacerlo bien.
173
00:12:23,546 --> 00:12:25,676
(Sargento Mayor Yeom Sang Jin)
174
00:12:25,676 --> 00:12:27,311
(Capitán Cha, descubrí algo).
175
00:12:32,655 --> 00:12:34,015
("La explosión de una granada en la base acaba con la vida de 3 soldados")
176
00:12:34,015 --> 00:12:36,651
En un centro de formación de reclutas hace 20 años,
177
00:12:36,686 --> 00:12:39,820
los soldados murieron a causa de una granada que estalló durante el entrenamiento.
178
00:12:40,025 --> 00:12:43,490
Tu padre concluyó que no fue culpa del aprendiz.
179
00:12:44,635 --> 00:12:46,561
El aprendiz no tiene la culpa.
180
00:12:47,166 --> 00:12:48,536
Cuando estalla una granada,
181
00:12:48,536 --> 00:12:50,600
se arrojan unas 1.000 piezas de metralla.
182
00:12:50,666 --> 00:12:52,436
Unas 300 de ellas...
183
00:12:52,436 --> 00:12:54,230
estaban en el instructor de perforación que falleció.
184
00:12:54,275 --> 00:12:56,206
Los ángulos están apagados...
185
00:12:56,206 --> 00:12:58,216
que el aprendiz tenga la culpa.
186
00:12:58,216 --> 00:13:00,775
Además de eso, tengo un testigo.
187
00:13:00,775 --> 00:13:02,541
- ¿Un testigo? - Sí.
188
00:13:02,846 --> 00:13:06,151
Alguien lo vio explotar antes de que el aprendiz arrojara la granada.
189
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
Que la granada esté defectuosa es la única explicación.
190
00:13:09,385 --> 00:13:10,686
La Agencia de Defensa para la Tecnología y la Calidad...
191
00:13:10,686 --> 00:13:13,225
ya ha fallado en contra de eso.
192
00:13:13,225 --> 00:13:15,820
Ya he mirado en ese informe.
193
00:13:15,895 --> 00:13:18,395
Ese día no se realizaron pruebas.
194
00:13:18,395 --> 00:13:21,330
¡El informe fue fabricado!
195
00:13:21,765 --> 00:13:23,700
Entonces desobedeciste mi orden...
196
00:13:24,235 --> 00:13:26,771
y llevó a cabo su propia investigación?
197
00:13:29,505 --> 00:13:32,171
Aceptaré cualquier castigo que impliquen mis acciones.
198
00:13:32,676 --> 00:13:35,286
Sin embargo, si no probamos que las granadas están defectuosas,
199
00:13:35,286 --> 00:13:37,816
soldados inocentes seguirán muriendo.
200
00:13:37,816 --> 00:13:38,816
Dame esos documentos.
201
00:13:38,816 --> 00:13:40,485
Debemos investigar a los contratistas de defensa...
202
00:13:40,485 --> 00:13:41,725
que están fabricando estas granadas!
203
00:13:41,725 --> 00:13:43,956
¡Dame esos documentos, maldita sea!
204
00:13:43,956 --> 00:13:46,225
¡Cómo te atreves!
205
00:13:46,225 --> 00:13:48,966
¡Cómo te atreves a desobedecer la orden de tu superior!
206
00:13:48,966 --> 00:13:51,131
Tu retrasado.
207
00:13:53,566 --> 00:13:55,261
Destruyendo los documentos...
208
00:13:57,905 --> 00:13:59,771
no borrará la verdad.
209
00:14:00,135 --> 00:14:01,370
¿La verdad?
210
00:14:01,706 --> 00:14:02,870
Tú.
211
00:14:03,605 --> 00:14:06,011
Conozca su lugar, maldita sea.
212
00:14:06,515 --> 00:14:07,911
Esta es mi última advertencia.
213
00:14:08,985 --> 00:14:12,480
En ese momento, no estaba al tanto del incidente de la granada defectuosa.
214
00:14:12,855 --> 00:14:13,956
Me enteré después de conocer a...
215
00:14:13,956 --> 00:14:15,355
el policía militar retirado...
216
00:14:15,355 --> 00:14:18,090
cuyo nombre estaba en las notas de Won Ki Choon.
217
00:14:18,995 --> 00:14:20,495
Tu padre debe haber sabido...
218
00:14:20,495 --> 00:14:22,261
que arrastrarme a esto también me pondría en peligro.
219
00:14:24,495 --> 00:14:26,761
Es por eso que se enfrentó a él por su cuenta.
220
00:14:30,206 --> 00:14:32,970
¿Cómo se concluyó el caso?
221
00:14:34,005 --> 00:14:36,340
Diseñado por Hong Moo Sup.
222
00:14:37,475 --> 00:14:39,076
Un error por parte del alumno.
223
00:14:39,076 --> 00:14:40,311
("El error de un aprendiz conduce al accidente de granada")
224
00:14:40,446 --> 00:14:42,645
El fabricante de la granada defectuosa...
225
00:14:42,645 --> 00:14:44,080
nunca fue investigado.
226
00:14:44,916 --> 00:14:48,521
Pero eso no detuvo a tu padre.
227
00:14:48,956 --> 00:14:52,291
Las granadas siguieron estallando y, como resultado, los soldados murieron.
228
00:14:52,495 --> 00:14:54,666
Por eso tu padre planeó hacerlo público...
229
00:14:54,666 --> 00:14:56,720
con las granadas defectuosas.
230
00:14:56,725 --> 00:14:59,066
Y el que lo ayuda...
231
00:14:59,066 --> 00:15:00,460
fue el presidente Cha Ho Music.
232
00:15:00,735 --> 00:15:01,901
En otras palabras,
233
00:15:02,405 --> 00:15:03,960
su padre.
234
00:15:04,706 --> 00:15:07,671
Por eso había una foto de ellos con mi papá.
235
00:15:08,676 --> 00:15:12,240
Y por qué el presidente Cha había llamado justo antes del accidente.
236
00:15:13,416 --> 00:15:14,580
Así es.
237
00:15:14,816 --> 00:15:18,110
¿Qué pasa con No Hwa Young?
238
00:15:21,786 --> 00:15:23,551
Por eso...
239
00:15:23,725 --> 00:15:27,320
No Hwa Young y Hong Moo Sup se reunían con tanta frecuencia como lo registró Won Ki Choon.
240
00:15:28,025 --> 00:15:32,431
Hay una persona más vinculada a las granadas defectuosas.
241
00:15:33,066 --> 00:15:34,230
Ésta persona.
242
00:15:35,166 --> 00:15:36,531
Coronel Lee Jae Sik.
243
00:15:37,235 --> 00:15:40,375
Porque en ese momento, él estaba a cargo de la relación...
244
00:15:40,375 --> 00:15:41,840
con contratistas de defensa.
245
00:15:42,706 --> 00:15:45,771
En otras palabras, Lee Jae Sik ordenó Hong Moo Sup...
246
00:15:45,946 --> 00:15:48,681
enterrar el asunto de las granadas defectuosas.
247
00:15:49,346 --> 00:15:52,811
Y probablemente le ordenó a No Hwa Young que eliminara...
248
00:15:53,056 --> 00:15:54,551
tus padres.
249
00:15:55,155 --> 00:15:56,326
(Sup Hong Moo)
250
00:15:56,326 --> 00:15:59,691
(Lee Jae Sik)
251
00:16:02,426 --> 00:16:05,730
Como era de esperar, la cadena alimenticia en el ejército...
252
00:16:05,966 --> 00:16:08,531
sube a Lee Jae Sik.
253
00:16:16,676 --> 00:16:19,970
Oye. ¿Hwa Young está llegando tarde?
254
00:16:20,076 --> 00:16:21,441
Por favor, tome asiento primero.
255
00:16:21,446 --> 00:16:22,740
Por supuesto.
256
00:16:27,716 --> 00:16:29,021
- Aquí. - Okey.
257
00:16:30,655 --> 00:16:33,450
Supongo que Hwa Young no vendrá.
258
00:16:35,666 --> 00:16:39,531
Nunca dije que ella vendría. ¿No viniste a pesar de todo?
259
00:16:40,235 --> 00:16:43,031
Te has vuelto más seguro después de convertirte en CEO.
260
00:16:43,036 --> 00:16:45,830
Incluso pensaste en dejar fuera a tu superior.
261
00:16:46,076 --> 00:16:47,901
¿Es porque no eres un soldado?
262
00:16:49,775 --> 00:16:51,076
Escuché que el Ministerio de Defensa...
263
00:16:51,076 --> 00:16:54,141
está seleccionando una empresa para producir una nueva arma.
264
00:16:54,485 --> 00:16:57,681
Y ese teniente coronel Won iba a ser el intermediario.
265
00:16:57,716 --> 00:17:00,181
Nadie ofrece comprar bebidas gratis.
266
00:17:00,755 --> 00:17:03,320
No enviaré mensajes de negocios adicionales...
267
00:17:03,355 --> 00:17:06,591
por el momento por el bien de mi carrera política.
268
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
Pero tú y yo...
269
00:17:09,096 --> 00:17:10,790
son inseparables.
270
00:17:11,435 --> 00:17:12,790
Tú lo sabes.
271
00:17:15,306 --> 00:17:17,931
Por eso preparé un camino en secreto.
272
00:17:21,006 --> 00:17:23,770
El Comandante de División No Hwa Young no lo sabe.
273
00:17:25,246 --> 00:17:28,016
Tengo entendido que Hwa Young te puso...
274
00:17:28,016 --> 00:17:30,181
Dónde estas ahora.
275
00:17:30,885 --> 00:17:32,851
¿Como puedo confiar en ti?
276
00:17:33,715 --> 00:17:36,681
¿Cuánto confías en ella?
277
00:17:41,726 --> 00:17:44,596
Apoyaré su guerra política...
278
00:17:44,596 --> 00:17:46,530
financieramente y de otra manera a partir de ahora.
279
00:17:47,435 --> 00:17:50,800
Puede que no sea un soldado, pero sé a quién debo ser leal.
280
00:17:50,806 --> 00:17:52,631
Así es como estoy aquí hoy.
281
00:17:59,546 --> 00:18:03,181
Puedo ver por qué Hwa Young te mantuvo tan cerca.
282
00:18:08,986 --> 00:18:13,121
Parece que serás mejor en política que yo.
283
00:18:24,675 --> 00:18:27,270
Sargento Shin Joo Yong. ¡Juro mi lealtad!
284
00:18:30,246 --> 00:18:33,010
Lo ha hecho bien sirviendo a la nación durante un año y medio.
285
00:18:34,016 --> 00:18:36,341
Los militares enseñan sobre las guerras,
286
00:18:36,445 --> 00:18:40,351
pero en la sociedad a la que regresarás, serán guerras reales.
287
00:18:40,556 --> 00:18:43,821
Espero que no pierdas esas guerras...
288
00:18:44,086 --> 00:18:46,020
para proteger a sus preciosas familias.
289
00:18:46,726 --> 00:18:47,851
Despedido.
290
00:18:47,895 --> 00:18:49,996
¡Saluda al comandante de división!
291
00:18:49,996 --> 00:18:51,290
¡Salud!
292
00:18:52,935 --> 00:18:55,230
Cara derecha.
293
00:19:03,006 --> 00:19:04,911
¿Cómo está Tae Nam?
294
00:19:04,976 --> 00:19:07,310
- Lo investigaré de inmediato. - No hay necesidad.
295
00:19:07,715 --> 00:19:09,681
La ausencia de malas noticias son buenas noticias.
296
00:19:10,746 --> 00:19:13,550
(No Hwa Young)
297
00:19:14,885 --> 00:19:16,081
Guau.
298
00:19:16,185 --> 00:19:19,020
Aquí. Toma lo que quieras.
299
00:19:20,056 --> 00:19:21,960
- ¡Guau! - ¡Yo también!
300
00:19:22,066 --> 00:19:23,720
¡Eso es mio!
301
00:19:24,935 --> 00:19:26,891
El sargento Ma está aquí.
302
00:19:27,496 --> 00:19:28,901
El sargento Ma está aquí.
303
00:19:28,905 --> 00:19:29,965
(Policia militar)
304
00:19:29,965 --> 00:19:31,331
Oye.
305
00:19:31,635 --> 00:19:33,571
¿Que es todo esto?
306
00:19:34,236 --> 00:19:35,470
son regalos
307
00:19:35,506 --> 00:19:37,200
Es solo un regalo.
308
00:19:40,976 --> 00:19:43,486
(Policia militar)
309
00:19:43,486 --> 00:19:44,980
(Policia militar)
310
00:19:44,986 --> 00:19:47,985
Tendré demasiado miedo de usarlo en caso de que lo rasque.
311
00:19:47,986 --> 00:19:50,181
No te preocupes. No se rayan.
312
00:19:50,486 --> 00:19:51,750
Puedes ser rudo con eso.
313
00:19:51,796 --> 00:19:53,891
¿En serio? Gracias.
314
00:19:55,895 --> 00:19:57,621
Guau. Lindo.
315
00:20:01,036 --> 00:20:02,230
Pika Pika.
316
00:20:03,105 --> 00:20:04,631
¿No conoces "Pika-pika"?
317
00:20:06,435 --> 00:20:08,841
- No, no lo hago. - Tú vándalo.
318
00:20:09,605 --> 00:20:10,800
Enfocar.
319
00:20:14,576 --> 00:20:16,441
- ¿Que es eso? - ¿Qué es?
320
00:20:17,185 --> 00:20:19,151
(Policia militar)
321
00:20:21,885 --> 00:20:24,351
- ¡Es Pikachu! - ¡Él es!
322
00:20:27,096 --> 00:20:29,395
No Tae Nam, de ahora en adelante, eres Nokachu.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,730
- Nokachu. - Respóndeme.
324
00:20:32,036 --> 00:20:33,296
Nokachu es tu nombre ahora. ¡Léemelo de nuevo!
325
00:20:33,296 --> 00:20:34,705
¡Mueva sus brazos y responda!
326
00:20:34,705 --> 00:20:36,336
- ¡Ahora! - ¡Hazlo!
327
00:20:36,336 --> 00:20:37,506
¡Hazlo!
328
00:20:37,506 --> 00:20:38,605
Tienes que hacerlo.
329
00:20:38,605 --> 00:20:39,970
¿Te niegas?
330
00:20:40,276 --> 00:20:41,871
Bien. Él no quiere hacerlo.
331
00:20:41,875 --> 00:20:44,371
- Pyun. - Soldado Pyun Sang Ho.
332
00:20:44,375 --> 00:20:46,346
¿Qué estás haciendo? Su sucesor no lo hará.
333
00:20:46,346 --> 00:20:47,841
Deberías demostrarlo.
334
00:20:47,915 --> 00:20:49,384
Pyunkachu privado.
335
00:20:49,385 --> 00:20:50,941
Preparando 1.000.000 de voltios.
336
00:20:52,855 --> 00:20:55,226
¡Pikachu!
337
00:20:55,226 --> 00:20:56,881
¡Explosión!
338
00:21:00,895 --> 00:21:03,365
- Oye. - ¡Hacerlo mejor!
339
00:21:03,365 --> 00:21:05,891
- ¿No puedes hacerlo mejor? - Perdedor.
340
00:21:06,536 --> 00:21:07,635
(Policia militar)
341
00:21:07,635 --> 00:21:09,361
Córtalo, ¿quieres?
342
00:21:09,935 --> 00:21:11,200
Tu rata.
343
00:21:12,306 --> 00:21:15,904
Tu mamá es la comandante de división, ¿es eso?
344
00:21:15,905 --> 00:21:17,141
Por qué eres...
345
00:21:18,145 --> 00:21:19,975
¿Por qué mencionas a mi madre?
346
00:21:19,976 --> 00:21:21,980
¿Derecha? ¿Por que soy yo?
347
00:21:22,115 --> 00:21:24,081
Puedo verlo.
348
00:21:24,516 --> 00:21:27,081
¿Por qué el comandante de división metió a su hijo aquí?
349
00:21:27,086 --> 00:21:29,921
Para no meterse en problemas y no causarle problemas.
350
00:21:30,355 --> 00:21:32,790
Significa que tienes que hacer lo que yo diga.
351
00:21:37,865 --> 00:21:40,931
- Pyun. - Soldado Pyun Sang Ho.
352
00:21:41,036 --> 00:21:42,661
¿No estás entrenando al novato?
353
00:21:42,865 --> 00:21:44,006
Ponte tu armadura.
354
00:21:44,006 --> 00:21:45,175
Soldado Pyun Sang Ho.
355
00:21:45,175 --> 00:21:46,601
poniéndome la armadura.
356
00:21:46,935 --> 00:21:48,270
Te dije.
357
00:21:48,346 --> 00:21:51,540
Es culpa del predecesor si el sucesor comete un error.
358
00:21:56,486 --> 00:21:58,010
- Es... - Soldado Pyun Sang Ho.
359
00:21:58,115 --> 00:21:59,581
- Tu cerebro... - Soldado Pyun Sang Ho.
360
00:21:59,615 --> 00:22:00,885
- ¿Para mostrar? - Soldado Pyun Sang Ho.
361
00:22:00,885 --> 00:22:03,826
- ¿Debería abrirte el cráneo? - Soldado Pyun Sang Ho.
362
00:22:03,826 --> 00:22:05,625
¿Debería aplastarlo?
363
00:22:05,625 --> 00:22:07,691
Soldado Pyun Sang Ho.
364
00:22:07,726 --> 00:22:09,091
Soldado Pyun Sang Ho.
365
00:22:09,526 --> 00:22:10,796
Soldado Pyun Sang Ho.
366
00:22:10,796 --> 00:22:13,596
- Soldado Pyun Sang Ho. - ¡Para!
367
00:22:13,596 --> 00:22:15,536
- Para. - Déjalo ir.
368
00:22:15,536 --> 00:22:17,101
Tengo algo para ti.
369
00:22:17,405 --> 00:22:18,931
- ¿Qué es? - Ven conmigo.
370
00:22:20,105 --> 00:22:22,270
- Será mejor que sea bueno. - Salga.
371
00:22:26,346 --> 00:22:27,671
Hacer algo más.
372
00:22:28,746 --> 00:22:31,240
(Policia militar)
373
00:22:36,455 --> 00:22:37,621
Maldita sea.
374
00:22:54,306 --> 00:22:55,671
(Pyun Sang Ho)
375
00:23:01,645 --> 00:23:03,516
Lo siento.
376
00:23:03,516 --> 00:23:04,810
Por mí...
377
00:23:05,155 --> 00:23:06,310
Lo hiciste bien.
378
00:23:09,326 --> 00:23:12,220
Si te inclinas una vez, tienes que hacerlo para siempre como yo.
379
00:23:12,855 --> 00:23:14,121
Hiciste lo correcto.
380
00:23:15,266 --> 00:23:17,290
¿Cómo está tu cabeza?
381
00:23:17,365 --> 00:23:20,730
No te pegan porque quieren,
382
00:23:20,865 --> 00:23:22,730
sino porque pueden.
383
00:23:33,375 --> 00:23:35,710
Esas son las letras de alguna canción.
384
00:23:38,586 --> 00:23:40,310
"Mientras no me mate"
385
00:23:40,756 --> 00:23:43,151
"el dolor solo me hace más fuerte".
386
00:23:44,895 --> 00:23:46,250
¿No es genial?
387
00:23:55,665 --> 00:23:57,935
Las albóndigas que tanto te gustan.
388
00:23:57,935 --> 00:23:59,470
Come más rápido.
389
00:23:59,476 --> 00:24:01,030
Termina con todo, o estás muerto.
390
00:24:01,536 --> 00:24:03,441
- Bueno. - Ese es un buen nino.
391
00:24:03,445 --> 00:24:05,941
- Mantenerla baja. - Oye.
392
00:24:22,125 --> 00:24:23,361
¿Somnoliento?
393
00:24:23,925 --> 00:24:25,730
¿Dormirás cuando todos los demás estén de servicio?
394
00:24:25,996 --> 00:24:27,260
yo también tengo sueño
395
00:24:29,836 --> 00:24:33,000
Solo espera. Terminaré pronto y volveré enseguida.
396
00:24:36,346 --> 00:24:38,040
¿No se ve más delicioso así?
397
00:24:38,346 --> 00:24:40,046
De esta manera. Puedes comerlo.
398
00:24:40,046 --> 00:24:41,076
Es compre uno, llévese otro gratis.
399
00:24:41,076 --> 00:24:43,341
- Dios mio. - Tan cerca.
400
00:24:43,715 --> 00:24:45,581
Si tu cabeza toca la almohada,
401
00:24:45,986 --> 00:24:47,480
no vas a dormir esta noche.
402
00:24:53,695 --> 00:24:56,421
No puedes moverte hasta que ganes.
403
00:24:57,195 --> 00:24:58,431
¿Okey?
404
00:24:58,635 --> 00:25:00,091
Y ve.
405
00:25:11,246 --> 00:25:13,171
Mira tu cara. ¿No te estás divirtiendo?
406
00:25:13,246 --> 00:25:15,941
Diviértete. Es un juego.
407
00:25:18,885 --> 00:25:20,310
Extraño a mi mamá.
408
00:25:25,355 --> 00:25:26,950
Extraño su cocina.
409
00:25:48,276 --> 00:25:49,911
Cuelga ahí.
410
00:25:50,645 --> 00:25:52,411
El sargento Ma se va pronto.
411
00:25:53,155 --> 00:25:55,581
Te dejaré ir cuando me convierta en el jefe.
412
00:25:57,756 --> 00:26:00,220
¿Me puedes hacer un favor?
413
00:26:01,096 --> 00:26:02,960
Me gustaría hacer una llamada.
414
00:26:04,096 --> 00:26:05,591
Podrías haber preguntado antes.
415
00:26:08,705 --> 00:26:09,831
Aquí.
416
00:26:12,105 --> 00:26:14,470
- Gracias, sargento. - Por supuesto.
417
00:26:24,286 --> 00:26:27,381
No Tae Nam. Hazlo tu perro.
418
00:26:31,125 --> 00:26:33,020
Luna Gu, soy yo.
419
00:26:33,596 --> 00:26:34,625
¿Presidente?
420
00:26:34,625 --> 00:26:37,121
No puedo hablar por mucho tiempo. YO...
421
00:26:40,036 --> 00:26:41,465
Envíame un paquete.
422
00:26:41,465 --> 00:26:43,601
Lleno de todo tipo de cosas caras.
423
00:26:44,205 --> 00:26:45,236
¿Qué?
424
00:26:45,236 --> 00:26:47,401
Madre secó todas mis finanzas.
425
00:26:47,506 --> 00:26:49,240
No tengo ninguna tarjeta de crédito.
426
00:26:49,405 --> 00:26:51,641
Vaya. Me encargaré de eso de inmediato.
427
00:26:52,115 --> 00:26:53,740
¿Necesitas algo más?
428
00:26:54,746 --> 00:26:57,040
Estás sano y bien, ¿verdad?
429
00:26:58,516 --> 00:27:01,280
Así que... mi mamá... quiero decir...
430
00:27:02,885 --> 00:27:04,520
¿Será mi madre...
431
00:27:04,756 --> 00:27:06,091
¿Que hay de ella?
432
00:27:06,996 --> 00:27:09,661
¿Por qué no entiendes el punto?
433
00:27:09,726 --> 00:27:10,960
Lo hará...
434
00:27:11,726 --> 00:27:13,591
no me haces una visita?
435
00:27:13,796 --> 00:27:15,336
Si ella fuera a visitar,
436
00:27:15,336 --> 00:27:17,760
su base estaría en alerta roja durante una semana.
437
00:27:18,066 --> 00:27:21,275
No solo allí, sino también a su compañía y batallón.
438
00:27:21,276 --> 00:27:24,470
Olvídalo entonces. Solo envíame un paquete.
439
00:27:28,316 --> 00:27:29,881
Esto es tan injusto.
440
00:27:34,155 --> 00:27:35,950
Atención, todos. Agrupar.
441
00:27:41,155 --> 00:27:43,220
A partir de hoy vamos a...
442
00:27:43,395 --> 00:27:46,530
investigar el acoso del Comandante General Hong Moo Sup.
443
00:27:46,596 --> 00:27:48,905
- ¿Qué? - ¿El Comandante General?
444
00:27:48,905 --> 00:27:51,066
Tiene tres estrellas.
445
00:27:51,066 --> 00:27:53,571
Pronto tendrá cuatro.
446
00:27:53,576 --> 00:27:55,841
Ustedes dos. Dios mío.
447
00:27:56,476 --> 00:27:59,611
¿Hasta dónde piensas llegar exactamente?
448
00:27:59,776 --> 00:28:02,881
Ustedes son personas realmente aterradoras.
449
00:28:05,256 --> 00:28:06,581
Esa sonrisa...
450
00:28:06,955 --> 00:28:08,115
Por ustedes dos,
451
00:28:08,115 --> 00:28:11,950
Mi vida militar está espectacularmente llena de emociones.
452
00:28:12,556 --> 00:28:14,256
No hay forma de que su caso...
453
00:28:14,256 --> 00:28:16,191
será asignado a nuestra oficina.
454
00:28:16,226 --> 00:28:19,560
Así es. Irá a la oficina legal de su compañía.
455
00:28:19,566 --> 00:28:21,960
Sabemos lo que pasará. El caso de Kim Han Yong nos lo demostró.
456
00:28:22,306 --> 00:28:24,006
Fue a su oficina legal...
457
00:28:24,006 --> 00:28:26,674
sobre el accidente de su hermano y fue desairado.
458
00:28:26,675 --> 00:28:27,874
Exactamente.
459
00:28:27,875 --> 00:28:30,705
Capitán Cha, ¿por qué no acepta otro caso?
460
00:28:30,705 --> 00:28:32,641
-Yoon Sang Ki. - Maldita sea...
461
00:28:32,976 --> 00:28:34,911
¿No sabes quién soy?
462
00:28:35,076 --> 00:28:38,540
Soy un dóberman. Un sabueso de caza.
463
00:28:39,915 --> 00:28:42,181
¿Alguna vez me viste tomar el camino fácil?
464
00:28:42,326 --> 00:28:44,050
No nunca.
465
00:28:44,286 --> 00:28:46,821
Por eso mi vida es tan miserable.
466
00:28:49,226 --> 00:28:52,290
Entonces, ¿qué diablos usarás...
467
00:28:53,195 --> 00:28:54,661
para conseguir el caso?
468
00:28:55,036 --> 00:28:58,200
¿No puedes lloriquear así? Sígueme.
469
00:28:59,435 --> 00:29:00,571
¡Lindo!
470
00:29:02,046 --> 00:29:04,276
- Qué disparo. - Bien hecho.
471
00:29:04,276 --> 00:29:05,611
Increíble.
472
00:29:06,375 --> 00:29:09,346
¡La pelota está cumpliendo mis órdenes hoy!
473
00:29:09,346 --> 00:29:12,980
- ¡Buen tiro! - ¡Bien hecho!
474
00:29:13,685 --> 00:29:15,726
La sospecha que rodea al Héroe de la Mina...
475
00:29:15,726 --> 00:29:17,480
¡Debe ser revelado, Su Señoría!
476
00:29:17,625 --> 00:29:19,425
- ¡Eso es todo! - ¡Sí!
477
00:29:19,425 --> 00:29:20,526
¡Maldito seas!
478
00:29:20,526 --> 00:29:22,326
- ¡Dame el palo correcto! - No, no lo hagas.
479
00:29:22,326 --> 00:29:24,826
Sabía que Kim Han Yong causaría problemas.
480
00:29:24,826 --> 00:29:26,336
- Dale una pelota. - Déjame intentarlo una vez más.
481
00:29:26,336 --> 00:29:28,700
Sacaremos toda su oficina legal.
482
00:29:29,165 --> 00:29:30,605
Nos aseguraremos de que el juez defienda...
483
00:29:30,605 --> 00:29:32,700
no tomes a la ligera Hong Moo Sup.
484
00:29:33,006 --> 00:29:34,705
Nos haremos cargo de su caso...
485
00:29:34,705 --> 00:29:37,641
y exponer su equipo legal corrupto.
486
00:29:38,076 --> 00:29:40,040
Sargento segundo Shin.
487
00:29:41,046 --> 00:29:42,641
Lo subiré a bordo.
488
00:29:47,816 --> 00:29:50,455
Dios mio. Incluso después de lo que le obligué a hacer,
489
00:29:50,455 --> 00:29:52,421
todavía juega al golf durante las horas de trabajo.
490
00:29:52,496 --> 00:29:55,151
Lo dejaste ir a la ligera una vez, y empeoró aún más.
491
00:29:55,365 --> 00:29:57,096
Ahora evita los palos de golf del ejército...
492
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
y va solo a los civiles.
493
00:29:59,266 --> 00:30:00,760
Entonces vamos a...
494
00:30:00,996 --> 00:30:04,300
ir tras sus corruptos abogados defensores?
495
00:30:08,301 --> 00:30:13,301
[VIU Ver] tvN E11 'Fiscal militar Doberman'
"Be Man Versus Hwa Young"
-♥ Ruo Xi ♥-
496
00:30:18,786 --> 00:30:20,715
¿Está listo, Jefe de Sección Ahn?
497
00:30:20,715 --> 00:30:23,921
- Entonces uno, dos... - Hagámoslo.
498
00:30:27,096 --> 00:30:28,520
¡Eso fue divertido!
499
00:30:29,096 --> 00:30:30,625
Te pusiste mucho mejor.
500
00:30:30,625 --> 00:30:32,695
Me las arreglé con un tiro.
501
00:30:32,695 --> 00:30:34,891
- Sí. - Eso fue perfecto.
502
00:30:40,236 --> 00:30:42,671
- Ese es un buen club. - ¿No es así?
503
00:30:46,046 --> 00:30:49,915
- Dios mío... - ¿Te estás divirtiendo ahí abajo?
504
00:30:49,915 --> 00:30:50,986
Me disculpo.
505
00:30:50,986 --> 00:30:52,986
¿Sabes cuánto cuestan mis palos?
506
00:30:52,986 --> 00:30:54,185
Me disculpo.
507
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
Ahorre sus salarios durante 18 meses y todavía no puede pagarlos.
508
00:30:56,855 --> 00:30:58,250
Maldito seas.
509
00:30:58,695 --> 00:31:01,326
¿Por qué no te pones al frente...
510
00:31:01,326 --> 00:31:03,760
y velar por que nuestros soldados reciban mejores salarios?
511
00:31:04,996 --> 00:31:06,831
¿Quienes son ustedes?
512
00:31:06,895 --> 00:31:09,635
Pasan dos años en su apogeo...
513
00:31:09,635 --> 00:31:12,506
sirviendo y protegiendo al pueblo.
514
00:31:12,506 --> 00:31:15,506
¿No sería injusto decir que son más baratos que los palos de golf?
515
00:31:15,506 --> 00:31:16,945
- Disparo. - ¿Quién eres?
516
00:31:16,945 --> 00:31:19,016
- Perdóneme. - ¿No escuchaste? ¿Quién eres?
517
00:31:19,016 --> 00:31:20,445
¿Por qué estás tomando nuestras fotos?
518
00:31:20,445 --> 00:31:22,381
No eres un caddie, ¿verdad?
519
00:31:23,016 --> 00:31:25,950
Actualmente estás sirviendo en el ejército, ¿no es así?
520
00:31:28,155 --> 00:31:29,726
- Está bien. - Lo sabía.
521
00:31:29,726 --> 00:31:31,486
Es tal como pensábamos, reportero Yoon.
522
00:31:31,486 --> 00:31:32,596
¿Son reporteros?
523
00:31:32,596 --> 00:31:35,925
¡Escuchen, señores defensores de los jueces!
524
00:31:35,925 --> 00:31:37,661
- Atención. - Atención.
525
00:31:38,226 --> 00:31:39,391
Disparo.
526
00:31:40,036 --> 00:31:42,960
¿No deberías estar en la corte ahora mismo?
527
00:31:43,105 --> 00:31:46,536
Dios mío. Haces que los soldados lleven tus palos de golf...
528
00:31:46,536 --> 00:31:47,976
y recoger pelotas de golf.
529
00:31:47,976 --> 00:31:50,806
Vi antes que estabas a punto de...
530
00:31:50,806 --> 00:31:52,615
- Haz esto con un club. - No.
531
00:31:52,615 --> 00:31:55,076
¿Cómo pudiste hacer eso con el dinero de los contribuyentes?
532
00:31:55,076 --> 00:31:57,540
- ¡La Cámara! - ¡Apaga esa maldita cosa!
533
00:31:59,086 --> 00:32:02,326
¿Es cierto que todos jugaban al golf en un club civil de servicio?
534
00:32:02,326 --> 00:32:04,125
No solo usaste soldados como caddies,
535
00:32:04,125 --> 00:32:06,226
pero es cierto que casi los asaltas?
536
00:32:06,226 --> 00:32:08,355
El día que te pillaron jugando al golf,
537
00:32:08,355 --> 00:32:11,195
se perdió una cita en la corte alegando "motivos personales".
538
00:32:11,195 --> 00:32:13,431
- ¡No lo hice! ¡Deja de hacer fotos! - ¡Explicate tú mismo!
539
00:32:15,766 --> 00:32:18,036
Los abogados de los jueces de la Cuarta División...
540
00:32:18,036 --> 00:32:21,276
fueron atrapados jugando al golf en un club civil mientras estaban de servicio.
541
00:32:21,276 --> 00:32:23,576
Son sospechosos de negligencia en sus funciones.
542
00:32:23,576 --> 00:32:26,846
No solo eso, hicieron que los soldados trabajaran como sus caddies...
543
00:32:26,846 --> 00:32:28,786
e interceptó su pago.
544
00:32:28,786 --> 00:32:30,645
Dios mío. Buen trabajo.
545
00:32:30,645 --> 00:32:32,286
Esperamos que llame la atención de los medios.
546
00:32:32,286 --> 00:32:35,520
Así debe ser como se siente alejar a los malos.
547
00:32:35,526 --> 00:32:37,326
Se siente incluso mejor que hacer una mierda suave.
548
00:32:37,326 --> 00:32:38,520
- Lindo. - Lindo.
549
00:32:38,756 --> 00:32:40,195
Debe ser por eso...
550
00:32:40,195 --> 00:32:42,621
esos dos siempre están juntos haciendo estas cosas.
551
00:32:42,665 --> 00:32:43,790
¿Qué?
552
00:32:45,895 --> 00:32:47,960
(Yoon Sang Ki)
553
00:32:48,296 --> 00:32:50,631
¿Qué estás pensando? No, Sang Ki, no lo hagas.
554
00:32:52,976 --> 00:32:54,270
¿Qué estás haciendo?
555
00:32:55,236 --> 00:32:57,071
¿Estás tan contento?
556
00:32:57,375 --> 00:32:59,576
Un poco más de esto y te convertirás en fiscal.
557
00:32:59,576 --> 00:33:01,476
Jefe de Sección Ahn.
558
00:33:01,476 --> 00:33:03,486
¿No sentiste nada?
559
00:33:03,486 --> 00:33:07,056
Yo también estoy satisfecho, pero no tanto como tú.
560
00:33:07,056 --> 00:33:09,750
No, eso no.
561
00:33:09,885 --> 00:33:12,691
Ese día. Nuestros dos fiscales.
562
00:33:13,096 --> 00:33:16,161
Soy un dóberman. Un sabueso de caza.
563
00:33:16,496 --> 00:33:18,931
Guau guau. Esa cosa del sabueso.
564
00:33:20,036 --> 00:33:21,796
La mirada que intercambiaron.
565
00:33:21,796 --> 00:33:23,405
Claramente significa que están coqueteando.
566
00:33:23,405 --> 00:33:25,401
¿O quién sabe? Tal vez incluso saliendo.
567
00:33:26,776 --> 00:33:29,270
Ahora que lo mencionas,
568
00:33:29,306 --> 00:33:32,270
Nunca había visto al Capitán Cha sonreír así.
569
00:33:34,115 --> 00:33:37,341
¿Cuándo crees que se juntaron?
570
00:33:39,355 --> 00:33:40,816
No, no llores.
571
00:33:40,816 --> 00:33:43,381
Vamos. Jefe de Sección Ahn.
572
00:33:43,685 --> 00:33:45,026
amor no correspondido...
573
00:33:45,026 --> 00:33:47,790
sólo está completo cuando nunca sucede.
574
00:33:48,026 --> 00:33:49,161
Yo también...
575
00:33:51,596 --> 00:33:54,066
Estoy luchando a través del dolor.
576
00:33:54,066 --> 00:33:55,191
¿Qué?
577
00:33:57,965 --> 00:33:59,671
(Fiscal militar Cha Woo In)
578
00:34:00,576 --> 00:34:02,645
¿Tú y el capitán Cha?
579
00:34:02,645 --> 00:34:04,970
Dios, no, no digas una palabra más.
580
00:34:05,375 --> 00:34:06,970
Me duele el pecho.
581
00:34:07,615 --> 00:34:08,945
¿Qué tal otro choca esos cinco?
582
00:34:08,945 --> 00:34:10,416
No estoy de humor para eso.
583
00:34:10,416 --> 00:34:12,186
- ¿Tu no eres? - Capitán.
584
00:34:12,186 --> 00:34:13,810
Vale, no lo es.
585
00:34:17,286 --> 00:34:20,120
Esta habitación se siente tan vacía.
586
00:34:29,235 --> 00:34:31,261
(Juez Abogados Acusados de Negligencia Habitual del Deber)
587
00:34:32,436 --> 00:34:35,000
¿Qué piensas? Hice eso por ti.
588
00:34:35,376 --> 00:34:37,370
Los saqué a todos.
589
00:34:39,275 --> 00:34:41,476
Si llevamos su caso a ellos,
590
00:34:41,476 --> 00:34:42,941
solo se tapará.
591
00:34:43,115 --> 00:34:44,410
Planeo enjuiciarme a mí mismo.
592
00:34:46,056 --> 00:34:47,381
Piérdase.
593
00:34:52,126 --> 00:34:53,321
Sargento segundo Shin.
594
00:34:54,695 --> 00:34:55,821
¡Esperar!
595
00:34:56,896 --> 00:35:00,460
Dame la oportunidad de corregir mis errores.
596
00:35:01,496 --> 00:35:03,261
Yo era un fiscal militar que podía ser comprado.
597
00:35:05,166 --> 00:35:07,936
(Do Be Man)
598
00:35:07,936 --> 00:35:09,301
Abusé de mi poder...
599
00:35:10,346 --> 00:35:12,071
para engordar mi cuenta bancaria.
600
00:35:13,476 --> 00:35:14,741
de lo que soy culpable.
601
00:35:19,056 --> 00:35:20,281
Olvidame.
602
00:35:21,715 --> 00:35:22,980
Por favor perdoname.
603
00:35:23,186 --> 00:35:25,655
(Música Shin Min)
604
00:35:25,655 --> 00:35:27,356
Me aseguraré de que nadie sea intimidado...
605
00:35:27,356 --> 00:35:29,120
como tú y tu amigo.
606
00:35:30,166 --> 00:35:31,321
Entonces, dime.
607
00:35:32,766 --> 00:35:35,330
¿Eso traerá de vuelta a mi amigo?
608
00:35:36,666 --> 00:35:39,031
¿Qué pasa con tu nuevo lema?
609
00:35:39,576 --> 00:35:41,971
¿A qué estás jugando?
610
00:35:43,275 --> 00:35:44,841
Te mostrare.
611
00:35:45,505 --> 00:35:46,710
Te mostrare...
612
00:35:48,045 --> 00:35:49,680
que quiero decir lo que dije.
613
00:35:57,826 --> 00:35:58,980
(Amante)
614
00:36:03,525 --> 00:36:05,195
¿Por qué no has estado recogiendo?
615
00:36:05,195 --> 00:36:07,896
¿No te dije que contestaras en cinco segundos?
616
00:36:07,896 --> 00:36:10,261
Me disculpo, señora. Volveré enseguida.
617
00:36:11,405 --> 00:36:12,600
Sargento segundo Shin.
618
00:36:18,005 --> 00:36:19,770
Si no quieres hablar conmigo, prueba este lugar al menos.
619
00:36:21,275 --> 00:36:24,011
(Protector de Derechos dentro de las Fuerzas Armadas)
620
00:36:53,215 --> 00:36:54,810
Te mostrare.
621
00:36:55,545 --> 00:36:58,781
Te mostraré que quise decir lo que dije.
622
00:37:17,606 --> 00:37:19,230
(El general)
623
00:37:59,376 --> 00:38:00,941
(Protector de Derechos dentro de las Fuerzas Armadas)
624
00:38:12,326 --> 00:38:13,356
("Tu tiempo es limitado").
625
00:38:13,356 --> 00:38:14,596
("No lo desperdicies con otras personas". Steve Jobs)
626
00:38:14,596 --> 00:38:15,691
(A mi amigo, Shin Min Cheol)
627
00:38:18,695 --> 00:38:20,430
(A mi amigo, Shin Min Cheol)
628
00:38:25,806 --> 00:38:26,971
Maldito.
629
00:38:36,186 --> 00:38:37,781
¿No deberías estar cocinando?
630
00:38:39,286 --> 00:38:40,750
¿Por qué está lleno tu saco?
631
00:38:41,916 --> 00:38:44,480
¿Adónde vas sin permiso?
632
00:38:45,585 --> 00:38:47,855
- ¡Tú! - Suéltame.
633
00:38:47,856 --> 00:38:48,996
¿Te has vuelto loco?
634
00:38:48,996 --> 00:38:51,960
Salir a esta hora es lo mismo que irse sin permiso.
635
00:38:52,536 --> 00:38:55,861
Me encargaré de que acabes en una prisión militar.
636
00:38:58,065 --> 00:38:59,770
¿Tu permiso? ¿Vas a ver qué?
637
00:38:59,936 --> 00:39:01,201
¿Quién crees que eres?
638
00:39:01,405 --> 00:39:03,471
Civil Hong Kyung Ok.
639
00:39:03,976 --> 00:39:06,140
No tienes autoridad.
640
00:39:07,275 --> 00:39:08,671
Por qué eres pequeño...
641
00:39:09,786 --> 00:39:10,881
Suéltame.
642
00:39:10,885 --> 00:39:14,011
¡Cómo te atreves! ¿Te volviste loco de la noche a la mañana?
643
00:39:17,255 --> 00:39:18,421
En realidad no.
644
00:39:19,626 --> 00:39:21,956
No puedo dejar evidencia clave.
645
00:39:21,956 --> 00:39:24,491
¿Que acabas de decir?
646
00:39:27,896 --> 00:39:30,160
¿Tratar a los soldados como sirvientes personales?
647
00:39:30,235 --> 00:39:31,830
Eso termina conmigo.
648
00:39:34,175 --> 00:39:35,370
Pero...
649
00:39:36,706 --> 00:39:37,876
Protector de Derechos dentro de las Fuerzas Armadas...
650
00:39:37,876 --> 00:39:39,215
ha recibido información...
651
00:39:39,215 --> 00:39:40,775
Sobre el abuso de poder de...
652
00:39:40,775 --> 00:39:42,841
Comandante General Hong Moo Sup y su familia.
653
00:39:42,885 --> 00:39:44,286
Según fuentes,
654
00:39:44,286 --> 00:39:47,480
El sargento segundo Shin, que sirvió en su residencia durante seis meses,
655
00:39:47,585 --> 00:39:48,956
fue abusado frecuentemente por su familia.
656
00:39:48,956 --> 00:39:51,155
Los que tienen poder son peores, ¿no?
657
00:39:51,155 --> 00:39:52,350
Abuso de poder, mi pie.
658
00:39:53,356 --> 00:39:55,226
Protector de Derechos dentro de las Fuerzas Armadas...
659
00:39:55,226 --> 00:39:57,120
ha solicitado una investigación imparcial...
660
00:39:57,166 --> 00:39:59,160
y ha criticado a los militares...
661
00:39:59,166 --> 00:40:02,591
por no publicar una declaración sobre la base de la verificación de hechos.
662
00:40:02,865 --> 00:40:04,806
Independientemente de este caso, sin embargo,
663
00:40:04,806 --> 00:40:06,576
habrá una investigación completa de los soldados...
664
00:40:06,576 --> 00:40:08,671
que están estacionados en las residencias de los oficiales.
665
00:40:10,646 --> 00:40:12,876
Hermano, te juro que no hice nada.
666
00:40:12,876 --> 00:40:14,941
Ya que esto involucra al Comandante General Hong...
667
00:40:15,016 --> 00:40:17,480
quien ha sido admirado por su liderazgo,
668
00:40:17,545 --> 00:40:19,085
el ejército ha expresado su preocupación...
669
00:40:19,085 --> 00:40:20,850
que se convierta en una cacería de brujas...
670
00:40:20,985 --> 00:40:23,721
y ha anunciado una investigación exhaustiva.
671
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Si los rumores resultan ser ciertos,
672
00:40:27,126 --> 00:40:28,451
el siguiente...
673
00:40:29,726 --> 00:40:31,691
- Aquí está él. - ¡Ahí viene!
674
00:40:32,635 --> 00:40:34,335
¿Se reunirá el consejo como estaba previsto...?
675
00:40:34,335 --> 00:40:35,795
para nombrar al nuevo Jefe de Estado Mayor del Ejército?
676
00:40:35,795 --> 00:40:38,606
¿Quién investigará el caso de acoso escolar del general Hong?
677
00:40:38,606 --> 00:40:40,806
Junto con el incidente del golf de los abogados de los jueces,
678
00:40:40,806 --> 00:40:42,135
la gente también te está haciendo responsable.
679
00:40:42,135 --> 00:40:43,540
¿Está de acuerdo, señor?
680
00:40:43,646 --> 00:40:45,545
- Por favor, di algunas palabras. - ¿Alguna palabra, señor?
681
00:40:45,545 --> 00:40:47,111
(Policia militar)
682
00:40:52,016 --> 00:40:54,281
- ¡Ministro Lee! - Señor, sólo un segundo.
683
00:40:54,485 --> 00:40:57,551
La presión sanguínea del Ministro Lee debe estar por las nubes.
684
00:40:57,786 --> 00:40:59,255
La Sociedad Patriótica debe estar reunida...
685
00:40:59,255 --> 00:41:01,591
en la residencia de Hong Moo Sup mientras hablamos.
686
00:41:02,965 --> 00:41:06,031
Dudo que encuentren una forma de salir de esto.
687
00:41:06,166 --> 00:41:08,991
Es posible que nos hayamos librado de los abogados de los jueces,
688
00:41:09,195 --> 00:41:11,761
pero el caso de Hong aún podría no ser asignado a nosotros.
689
00:41:13,376 --> 00:41:14,870
¿Qué dice tu corazonada?
690
00:41:17,306 --> 00:41:18,606
En esta época,
691
00:41:18,606 --> 00:41:20,841
Estoy tratando de hacer una suposición educada.
692
00:41:21,045 --> 00:41:22,471
¿Ninguna corazonada, dices?
693
00:41:22,786 --> 00:41:24,180
¿Has perdido tu toque?
694
00:41:24,786 --> 00:41:26,080
¿Qué tal un paseo?
695
00:41:26,856 --> 00:41:28,080
Podría despejarme la cabeza.
696
00:41:29,786 --> 00:41:30,980
Bondad.
697
00:41:33,845 --> 00:41:37,539
Ministro Lee, me disculpo por causarle un agravio.
698
00:41:37,714 --> 00:41:40,084
¡Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda!
699
00:41:40,084 --> 00:41:42,314
¿Esto de un verdadero soldado como tú?
700
00:41:42,314 --> 00:41:44,409
Mi conjetura es que no pudieron encontrar nada sucio en mí...
701
00:41:44,685 --> 00:41:47,050
antes del nombramiento del Jefe de Estado Mayor del Ejército.
702
00:41:47,385 --> 00:41:48,924
¿Por qué si no encontrarían fallas...
703
00:41:48,924 --> 00:41:50,849
con las pocas diligencias que hice correr al soldado?
704
00:41:50,895 --> 00:41:52,449
Absolutamente.
705
00:41:52,595 --> 00:41:56,260
Ministro Lee, ¿por qué no habla con calma mientras toma el té?
706
00:41:59,504 --> 00:42:00,630
Maldita sea.
707
00:42:03,435 --> 00:42:06,670
Ministro Lee, mi sobrino sirve en el frente.
708
00:42:06,845 --> 00:42:09,515
Solo estaba buscando al sargento segundo Shin,
709
00:42:09,515 --> 00:42:11,469
pero debe haberlo tomado a mal.
710
00:42:11,515 --> 00:42:14,440
Les aseguro que no hubo mala conducta.
711
00:42:14,745 --> 00:42:16,280
Ministro Lee,
712
00:42:16,484 --> 00:42:18,309
si puedo decirlo,
713
00:42:18,385 --> 00:42:20,484
el ejército se ha convertido en una broma.
714
00:42:20,484 --> 00:42:22,225
Algunos padres llaman a la base...
715
00:42:22,225 --> 00:42:23,955
solicitar un entrenamiento más fácil para sus hijos.
716
00:42:23,955 --> 00:42:26,424
La agresión física y la intimidación también se hablan con demasiada frecuencia.
717
00:42:26,424 --> 00:42:28,590
Es como si pensaran que el ejército es una escuela.
718
00:42:28,595 --> 00:42:30,564
Vivimos en un mundo tonto ahora.
719
00:42:30,564 --> 00:42:32,289
¡Cállate, mocoso!
720
00:42:33,865 --> 00:42:35,260
Hwa Young, habla.
721
00:42:35,305 --> 00:42:38,300
Quién toma el caso parece más importante.
722
00:42:38,575 --> 00:42:41,340
La gente no tiene confianza en la oficina legal del cuerpo...
723
00:42:41,345 --> 00:42:43,869
tras el escándalo del abogado del juez.
724
00:42:44,115 --> 00:42:46,639
Cualquier investigación encabezada por esta oficina...
725
00:42:46,885 --> 00:42:48,510
solo plantará más dudas.
726
00:42:49,854 --> 00:42:51,214
Sin embargo, la fiscalía del ministerio...
727
00:42:51,214 --> 00:42:52,679
o el cuartel general del ejército...
728
00:42:53,285 --> 00:42:54,285
Si lo investiga la fiscalía del ministerio...
729
00:42:54,285 --> 00:42:55,483
o el cuartel general del ejército,
730
00:42:55,484 --> 00:42:57,424
el caso estará influido por...
731
00:42:57,424 --> 00:42:58,794
el actual Jefe de Estado Mayor del Ejército...
732
00:42:58,794 --> 00:43:00,219
quien es hostil hacia el Ministro Lee.
733
00:43:00,725 --> 00:43:03,829
Se ve obligado a dejar el cargo antes de terminar su mandato.
734
00:43:03,995 --> 00:43:06,760
Él desenterrará todos los esqueletos en el armario de Hong Moo Sup.
735
00:43:06,904 --> 00:43:10,999
Eso deja al ministro Lee con una sola opción.
736
00:43:11,475 --> 00:43:13,539
¿Qué le dices a...
737
00:43:13,674 --> 00:43:15,274
un grupo especial de investigación...
738
00:43:15,274 --> 00:43:16,969
dirigido por los fiscales militares de mi división?
739
00:43:18,015 --> 00:43:19,340
¿De tu división?
740
00:43:19,385 --> 00:43:20,980
¿Como en Do Be Man y Cha Woo In?
741
00:43:21,015 --> 00:43:24,610
Es cierto que son bien recibidos por el público.
742
00:43:24,885 --> 00:43:27,785
¿Estás seguro de que puedes hacer que esos fiscales...
743
00:43:27,785 --> 00:43:29,690
hacer lo dicho?
744
00:43:29,825 --> 00:43:31,690
¿Hay alguna necesidad de eso?
745
00:43:32,895 --> 00:43:34,424
Según el Comandante General Hong,
746
00:43:34,424 --> 00:43:36,960
solo envió al soldado a unos pocos mandados.
747
00:43:39,535 --> 00:43:42,400
Te lo preguntaré por última vez.
748
00:43:42,504 --> 00:43:44,869
¿Estás seguro de que no hay ningún problema?
749
00:43:44,935 --> 00:43:46,044
No hay, señor.
750
00:43:46,044 --> 00:43:49,369
Entonces haremos lo que sugiere el Comandante No.
751
00:43:49,444 --> 00:43:52,670
Sin embargo, aún debemos estar preparados para el juicio.
752
00:43:52,944 --> 00:43:56,809
Mi gente estará tanto a la defensiva como a la ofensiva.
753
00:43:57,314 --> 00:43:59,880
Si los fiscales militares son tu espada,
754
00:43:59,984 --> 00:44:01,024
¿Qué hay de tu escudo?
755
00:44:01,024 --> 00:44:03,190
Yong Moon Gu encaja perfectamente.
756
00:44:04,624 --> 00:44:06,119
Yong Moon Gu?
757
00:44:07,395 --> 00:44:11,289
Sí. Esa es una excelente idea.
758
00:44:11,794 --> 00:44:13,860
Dijo que no discutiría en la corte,
759
00:44:15,305 --> 00:44:16,929
pero lo haría si yo lo dijera.
760
00:44:17,334 --> 00:44:21,099
Sí. Bueno. Bien.
761
00:44:21,404 --> 00:44:23,670
No hay nada que no pueda hacer.
762
00:44:25,174 --> 00:44:26,679
Gracias.
763
00:44:27,615 --> 00:44:31,349
Eso es bueno y todo, pero no lo hagas demasiado obvio.
764
00:44:38,225 --> 00:44:39,789
Casi es la hora.
765
00:44:40,495 --> 00:44:41,665
(Juez defensor del personal Seo Joo Hyeok)
766
00:44:41,665 --> 00:44:42,829
Sí.
767
00:44:44,995 --> 00:44:46,999
No has perdido tu toque.
768
00:44:47,165 --> 00:44:48,833
Debería volver a entrar.
769
00:44:48,834 --> 00:44:51,499
Estaba disfrutando de mi paseo.
770
00:44:53,004 --> 00:44:54,499
Deberías recoger.
771
00:44:55,745 --> 00:44:57,575
(Juez defensor del personal Seo Joo Hyeok)
772
00:44:57,575 --> 00:45:00,484
Se Hombre. Estado de regreso al trabajo. ¡Ahora mismo!
773
00:45:00,484 --> 00:45:04,014
Es código rojo. ¡Ésto es una emergencia!
774
00:45:04,015 --> 00:45:06,154
¡Encuentra al Capitán Cha y ven aquí ahora!
775
00:45:06,154 --> 00:45:07,719
¡Vuelve al trabajo ahora!
776
00:45:07,885 --> 00:45:09,619
Sí, señor.
777
00:45:12,725 --> 00:45:14,420
- Vamos. - Okey.
778
00:45:17,294 --> 00:45:21,630
Para disipar las sospechas de la gente,
779
00:45:21,964 --> 00:45:24,099
el Ministerio de Defensa formará un equipo especial de investigación...
780
00:45:24,404 --> 00:45:27,240
para investigar las sospechas...
781
00:45:27,444 --> 00:45:29,170
que rodea al Comandante General Hong Moo Sup.
782
00:45:29,444 --> 00:45:31,010
El equipo de investigación especial...
783
00:45:31,314 --> 00:45:33,610
estará integrado por fiscales militares...
784
00:45:33,615 --> 00:45:36,809
Capitán Do Be Man, Capitán Cha Woo In,
785
00:45:36,814 --> 00:45:39,749
y el Abogado del Juez del Personal Seo Joo Hyeok.
786
00:45:39,854 --> 00:45:42,019
- Dirigirá la investigación. - El ministro...
787
00:45:42,385 --> 00:45:43,920
- Eso es todo. - dijo mi nombre.
788
00:45:47,825 --> 00:45:50,929
Qué día tan increíble.
789
00:45:51,064 --> 00:45:53,099
Este es un gran honor.
790
00:45:55,765 --> 00:45:56,774
Salud.
791
00:45:56,774 --> 00:45:59,104
Un gran peligro. Este es un gran peligro.
792
00:45:59,104 --> 00:46:00,699
¡Un gran peligro para la estabilidad nacional!
793
00:46:03,544 --> 00:46:05,639
(Juez defensor del personal Seo Joo Hyeok)
794
00:46:06,645 --> 00:46:09,849
El ministro de defensa lo nombró frente a la nación.
795
00:46:09,915 --> 00:46:11,849
¿Te negarás?
796
00:46:12,455 --> 00:46:14,679
Bueno, entonces...
797
00:46:14,685 --> 00:46:17,124
Del hijo del comandante de división,
798
00:46:17,124 --> 00:46:20,389
el comandante de la Unidad de Reconocimiento, y ahora el Comandante General.
799
00:46:20,665 --> 00:46:23,889
¿Me estás diciendo que todo esto es una coincidencia?
800
00:46:23,935 --> 00:46:26,035
¿Por qué el ejército coreano...
801
00:46:26,035 --> 00:46:28,999
arrojándome tales adversidades?
802
00:46:29,035 --> 00:46:32,269
¿Qué se supone que debo hacer con mi futuro en el ejército?
803
00:46:32,805 --> 00:46:33,999
Maldita sea.
804
00:46:35,975 --> 00:46:38,515
¿Por qué Be Man no está aquí?
805
00:46:38,515 --> 00:46:40,780
Para proteger los derechos de los soldados,
806
00:46:40,984 --> 00:46:44,280
quiere traer a alguien importante a nuestro equipo especial de investigación.
807
00:46:44,515 --> 00:46:46,154
¿Qué? Esperar.
808
00:46:46,154 --> 00:46:49,185
¿Va a traer a alguien sin mi aprobación?
809
00:46:49,185 --> 00:46:52,050
¿Dice quién?
810
00:46:54,595 --> 00:46:56,119
- Salud. - Sí, salud.
811
00:46:56,135 --> 00:46:58,559
¿Qué te tomó tanto tiempo?
812
00:47:00,834 --> 00:47:02,460
Soy el detective Do Soo Kyung.
813
00:47:03,535 --> 00:47:06,245
Ninguno de nosotros reconoció al otro en la conferencia de prensa anterior,
814
00:47:06,245 --> 00:47:07,504
así que vamos a llamarlo incluso.
815
00:47:07,504 --> 00:47:08,639
Sí.
816
00:47:08,705 --> 00:47:10,714
Eres la tía de Be Man.
817
00:47:10,714 --> 00:47:13,015
Quiero decir. ¿Qué lo trae por aquí, detective Do?
818
00:47:13,015 --> 00:47:14,285
Dado que el público está muy interesado en esto,
819
00:47:14,285 --> 00:47:16,849
Creo que deberíamos investigar esto junto con la policía.
820
00:47:17,254 --> 00:47:18,915
Sin la policía, será difícil castigar...
821
00:47:18,915 --> 00:47:22,050
la hermana del comandante general ya que es civil.
822
00:47:22,455 --> 00:47:24,294
Es el escenario perfecto para que ella se escape.
823
00:47:24,294 --> 00:47:26,325
Sí, eso es correcto.
824
00:47:26,325 --> 00:47:29,190
El tribunal militar no puede castigar a un civil.
825
00:47:30,665 --> 00:47:33,460
Be Man dice que eres un verdadero hombre.
826
00:47:33,765 --> 00:47:35,659
Hagamos esto bien.
827
00:47:36,174 --> 00:47:38,969
Sí, eso es correcto. un verdadero hombre
828
00:47:43,075 --> 00:47:46,809
¿Cómo se atreve a usar su posición para intimidar a la gente en esta época?
829
00:47:49,245 --> 00:47:50,380
¿No estás de acuerdo?
830
00:47:51,415 --> 00:47:53,249
Eso está mal. Por supuesto.
831
00:47:57,154 --> 00:47:59,490
Mi mano... Sí, así es.
832
00:48:06,165 --> 00:48:08,004
No tienes donde quedarte,
833
00:48:08,004 --> 00:48:09,800
así que quédate aquí hasta que termine el juicio.
834
00:48:12,104 --> 00:48:14,639
No te preocupes. no estaré aquí
835
00:48:15,475 --> 00:48:16,769
Puedes usarlo tú mismo.
836
00:48:17,274 --> 00:48:18,610
Entonces dónde...
837
00:48:18,714 --> 00:48:19,880
¿Qué?
838
00:48:20,615 --> 00:48:22,179
¿Te preocupas por mí?
839
00:48:24,154 --> 00:48:26,449
No decidí hacer esto por ti.
840
00:48:26,584 --> 00:48:28,480
Solo me aseguro de que no te hagas una idea equivocada.
841
00:48:29,854 --> 00:48:32,119
Por supuesto. Cualquiera sea el caso,
842
00:48:32,555 --> 00:48:34,119
gracias por aceptar hacerlo.
843
00:48:34,995 --> 00:48:36,190
Adelante.
844
00:48:57,214 --> 00:48:58,309
Oye.
845
00:48:58,515 --> 00:49:00,584
¿Por qué estás aquí a esta hora?
846
00:49:00,584 --> 00:49:02,820
Le dije al sargento segundo Shin que durmiera en mis habitaciones.
847
00:49:03,395 --> 00:49:04,895
Los reporteros lo acosaban,
848
00:49:04,895 --> 00:49:06,719
así que pensé que necesitaba descansar en paz.
849
00:49:07,395 --> 00:49:09,389
Había sufrido mucho por todo el acoso.
850
00:49:09,834 --> 00:49:12,294
¿Planeas quedarte aquí entonces?
851
00:49:12,294 --> 00:49:13,559
Voy a tener que.
852
00:49:14,135 --> 00:49:17,035
Necesito trabajar, así que la casa de mi tía está demasiado lejos.
853
00:49:17,035 --> 00:49:18,800
Y Bolt también está aquí.
854
00:49:19,305 --> 00:49:20,570
Avanzar.
855
00:49:22,944 --> 00:49:25,110
¿Qué? ¿Tú también trabajabas aquí?
856
00:49:26,174 --> 00:49:28,579
- ¿Qué hay de la cena? - Aún no he comido.
857
00:49:29,385 --> 00:49:32,349
Bueno... Yo tampoco he comido todavía.
858
00:49:40,794 --> 00:49:41,889
¿Está dormido?
859
00:49:49,874 --> 00:49:51,929
Oye. Este...
860
00:49:53,975 --> 00:49:55,205
¿Qué ocurre?
861
00:49:55,205 --> 00:49:58,469
Lo estás vertiendo como agua. Esto es muy caro.
862
00:49:58,774 --> 00:50:01,079
Lo bebo de vez en cuando cuando trabajo hasta tarde aquí.
863
00:50:01,515 --> 00:50:03,449
Nunca con fideos instantáneos, pero...
864
00:50:04,615 --> 00:50:07,219
Cuando estás en el ejército, debes acostumbrarte a todo.
865
00:50:07,785 --> 00:50:11,389
Guau. No puedes ocultar el hecho de que eres rico.
866
00:50:12,495 --> 00:50:13,619
Bebamos.
867
00:50:19,435 --> 00:50:22,730
Guau. Bebí mucho vino con Yong Moon Gu.
868
00:50:24,135 --> 00:50:25,329
¿Eso es todo?
869
00:50:25,504 --> 00:50:27,404
Si tomaste todo el efectivo que obtuviste en cajas de vino,
870
00:50:27,404 --> 00:50:29,170
podrías comprar al menos un viñedo.
871
00:50:29,645 --> 00:50:31,110
¿Tienes que decir eso?
872
00:50:38,584 --> 00:50:41,524
¿Es porque este vino es gratis y sin ataduras?
873
00:50:41,524 --> 00:50:42,780
Es cómodo de beber.
874
00:51:00,874 --> 00:51:02,099
¿No estás comiendo?
875
00:51:02,174 --> 00:51:03,309
¿Qué?
876
00:51:04,314 --> 00:51:07,880
Sí. No suelo comer tarde en la noche.
877
00:51:07,915 --> 00:51:09,309
Tengo que mantenerme en forma.
878
00:51:10,515 --> 00:51:12,380
Entonces, ¿por qué hiciste dos?
879
00:51:13,685 --> 00:51:15,354
¿De verdad no te lo vas a comer?
880
00:51:15,354 --> 00:51:16,490
No.
881
00:51:23,794 --> 00:51:26,389
No subirás de peso si trabajas con lo que comes.
882
00:51:40,645 --> 00:51:42,440
Que buen comensal.
883
00:52:00,635 --> 00:52:02,734
yo se que te traigo la presa,
884
00:52:02,734 --> 00:52:05,829
pero tienes mucho que aprender de mí sobre ser fiscal.
885
00:52:05,935 --> 00:52:07,539
Especialmente en la corte.
886
00:52:10,944 --> 00:52:12,340
¿Se siente incómodo?
887
00:52:13,484 --> 00:52:15,309
¿Por qué de repente sacas el tema del trabajo?
888
00:52:16,185 --> 00:52:18,309
No. Estoy diciendo...
889
00:52:18,555 --> 00:52:21,119
no ganarás si solo lanzas bolas rápidas como tú.
890
00:52:21,154 --> 00:52:23,395
Necesitas lanzar cambios dependiendo de la persona.
891
00:52:23,395 --> 00:52:25,519
Así es como ganas.
892
00:52:26,825 --> 00:52:28,519
Pillarlos con la guardia baja, ¿verdad?
893
00:52:29,225 --> 00:52:32,630
Haré un cambio en el próximo juicio...
894
00:52:32,694 --> 00:52:34,099
para Hong Moo Sup.
895
00:52:37,075 --> 00:52:38,699
Derecha. Bien.
896
00:52:39,975 --> 00:52:41,840
(Kang Ha Joon)
897
00:52:41,975 --> 00:52:44,869
Oye. Pon eso en el altavoz.
898
00:52:47,015 --> 00:52:48,710
(Vocero)
899
00:52:49,955 --> 00:52:51,714
Hola, WooIn. Lo siento.
900
00:52:51,714 --> 00:52:55,219
He estado lidiando con problemas con la empresa y no pude llamar.
901
00:52:55,854 --> 00:52:58,320
Iba a llamarte cuando vi el artículo.
902
00:52:58,424 --> 00:52:59,555
¿Estás bien?
903
00:52:59,555 --> 00:53:01,424
Lo que paso fue...
904
00:53:01,424 --> 00:53:04,990
¿Qué artículo? ¿Pasa algo, Sr. Kang?
905
00:53:05,365 --> 00:53:07,199
¿Estás con el Sr. Do?
906
00:53:07,504 --> 00:53:09,063
Sí, acaba de suceder.
907
00:53:09,064 --> 00:53:11,900
¿Ya pudiste restaurar el disco duro de Won Ki Choon?
908
00:53:12,535 --> 00:53:15,599
Bueno... Tomará un poco más de tiempo.
909
00:53:17,645 --> 00:53:19,274
Encárgate primero de las cosas en la empresa.
910
00:53:19,274 --> 00:53:22,579
El Capitán Do y yo nos encargaremos del juicio de alguna manera.
911
00:53:22,645 --> 00:53:24,849
¿Escucha eso? Estamos ocupados, así que adiós.
912
00:53:36,535 --> 00:53:38,690
Señor. Necesito informar algo.
913
00:53:39,395 --> 00:53:41,964
Ya casi tenemos la entidad...
914
00:53:41,964 --> 00:53:43,369
esparciendo las mentiras.
915
00:53:51,214 --> 00:53:52,409
¿Estará bien?
916
00:54:35,228 --> 00:54:38,128
Comenzaré el informe sobre el abuso del Comandante General Hong...
917
00:54:38,128 --> 00:54:39,128
de su soldado de limpieza.
918
00:54:39,128 --> 00:54:40,354
(Detective)
919
00:54:40,458 --> 00:54:43,028
Este caso trata sobre cómo el Comandante General Hong Moo Sup...
920
00:54:43,028 --> 00:54:46,199
y su hermana menor abusaron de su soldado de limpieza...
921
00:54:46,199 --> 00:54:48,438
y lo hizo hacer recados personales.
922
00:54:48,438 --> 00:54:50,834
Vaya a la página dos.
923
00:54:55,708 --> 00:54:57,873
Tome una hoja cada uno y complételos correctamente.
924
00:55:02,588 --> 00:55:05,854
(El comandante general no abusó ni me intimidó).
925
00:55:05,858 --> 00:55:08,084
(Ahn Yoo Ra)
926
00:55:11,188 --> 00:55:13,024
Todos ellos son probablemente víctimas,
927
00:55:13,699 --> 00:55:15,964
pero repasar la lista de nuevo.
928
00:55:18,469 --> 00:55:20,139
(Hong Moo Sup, Won Ki Choon, Heo Kang In)
929
00:55:20,139 --> 00:55:22,409
¿Qué está mal con eso?
930
00:55:22,409 --> 00:55:24,309
¡Haz tu trabajo y vale tu paga!
931
00:55:24,309 --> 00:55:27,203
Sr. Yong, queremos abogados diferentes.
932
00:55:28,748 --> 00:55:30,449
¿Puedo ver las imágenes de tu cámara?
933
00:55:30,449 --> 00:55:31,703
Gracias.
934
00:55:37,548 --> 00:55:40,283
Ponemos el mayor peso en la declaración de la víctima,
935
00:55:40,318 --> 00:55:42,188
y descubrir los hechos,
936
00:55:42,188 --> 00:55:44,723
estamos llevando a cabo una investigación exhaustiva.
937
00:55:44,958 --> 00:55:47,227
Estamos investigando si hubo otras víctimas,
938
00:55:47,228 --> 00:55:48,929
y también están trabajando duro...
939
00:55:48,929 --> 00:55:51,294
en la obtención de pruebas para apoyar nuestro caso.
940
00:55:52,798 --> 00:55:54,964
(Disco duro externo de Won Ki Choon)
941
00:56:01,378 --> 00:56:04,803
Recibí la bala cuando expulsé a Cha Ho Cheol de IM Defense...
942
00:56:05,418 --> 00:56:07,044
y mintió en la corte.
943
00:56:07,119 --> 00:56:09,643
Lo hice por usted, comandante.
944
00:56:10,418 --> 00:56:11,643
Eso no es todo.
945
00:56:12,389 --> 00:56:15,524
El accidente automovilístico que causaste hace 20 años.
946
00:56:15,929 --> 00:56:19,223
Ese en el que atropellaste a los investigadores militares casados.
947
00:56:19,728 --> 00:56:21,823
No te hagas el tonto conmigo...
948
00:56:21,998 --> 00:56:23,794
porque recuerdo todo claramente.
949
00:56:25,298 --> 00:56:27,634
Esto es suficiente para llevarla a la corte.
950
00:56:32,608 --> 00:56:35,073
(Cha-woo-in)
951
00:56:42,619 --> 00:56:44,643
¡Señor Kang! Tengo malas noticias.
952
00:56:48,019 --> 00:56:50,223
- ¿Sr. Kang? - ¿De qué trata esto?
953
00:56:50,289 --> 00:56:51,484
¿Qué estás haciendo?
954
00:56:52,099 --> 00:56:54,393
Registraremos las instalaciones en busca de sospechas de espionaje.
955
00:56:54,429 --> 00:56:55,623
Por favor, coopere.
956
00:56:56,728 --> 00:56:57,893
Hazlo.
957
00:56:57,998 --> 00:56:59,194
Toma todo.
958
00:57:17,449 --> 00:57:18,654
Dame ese.
959
00:57:20,188 --> 00:57:21,884
¿Quieres un cargo extra?
960
00:57:38,208 --> 00:57:42,104
Sr. Kang. No estoy seguro si debería decirte esto ahora mismo.
961
00:57:42,809 --> 00:57:44,774
La gente que difunde las mentiras.
962
00:57:45,449 --> 00:57:48,643
No puedo estar seguro, pero sospecho de este lugar.
963
00:58:15,009 --> 00:58:16,674
Veo quién lo hizo.
964
00:58:19,579 --> 00:58:21,114
Hablemos en otro momento.
965
00:58:22,289 --> 00:58:23,484
Por supuesto.
966
00:58:28,188 --> 00:58:30,823
No fui solo yo.
967
00:58:31,829 --> 00:58:35,123
Fui asistido por aquellos que trabajan en estrecha colaboración conmigo.
968
00:58:36,068 --> 00:58:37,223
Al igual que...
969
00:58:38,128 --> 00:58:40,263
tú y Cha Woo In.
970
00:58:43,338 --> 00:58:47,174
Compré todas tus acciones que habían tocado fondo.
971
00:58:49,009 --> 00:58:50,904
¿Sabes lo que eso significa?
972
00:58:51,878 --> 00:58:55,513
Estabas con Woo In cuando su padre cayó.
973
00:59:01,759 --> 00:59:03,553
- Abandonar. - No.
974
00:59:04,259 --> 00:59:07,953
Muy pronto, serás tú quien abandone este lugar.
975
00:59:10,068 --> 00:59:11,393
Por eso...
976
00:59:14,269 --> 00:59:18,334
Diré lo que le dije a Be Man hace cinco años...
977
00:59:20,309 --> 00:59:22,473
cuando lo conocí por primera vez.
978
00:59:26,048 --> 00:59:28,884
¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
979
00:59:38,588 --> 00:59:41,093
(Unos días más tarde)
980
00:59:42,398 --> 00:59:44,964
(Segundo juicio por los cargos de abuso del comandante general)
981
00:59:50,208 --> 00:59:51,568
(Fiscal)
982
00:59:51,568 --> 00:59:53,873
Capitán Do.
983
00:59:54,608 --> 00:59:55,743
¿Qué?
984
00:59:57,378 --> 00:59:59,174
Encontré un testigo.
985
01:00:00,818 --> 01:00:03,984
Un testigo que nos gane este juicio.
986
01:00:05,219 --> 01:00:06,384
¿Qué?
987
01:00:07,389 --> 01:00:08,553
¿Quién es?
988
01:00:08,929 --> 01:00:10,084
¿Por qué no me dijiste?
989
01:00:11,659 --> 01:00:15,194
No podría decírtelo en caso de que no lo aprobaras.
990
01:00:16,628 --> 01:00:17,993
¿Por qué lo desaprobaría?
991
01:00:19,938 --> 01:00:22,108
La verdad es que ayer...
992
01:00:22,108 --> 01:00:23,303
(Fiscal)
993
01:00:25,978 --> 01:00:27,838
(Fiscal)
994
01:00:27,838 --> 01:00:29,608
Todos se levantan.
995
01:00:29,608 --> 01:00:31,203
(Demandado, Abogado defensor)
996
01:00:43,259 --> 01:00:44,524
Tu honor.
997
01:00:45,128 --> 01:00:46,823
Me gustaría llamar a mi testigo.
998
01:00:46,929 --> 01:00:48,093
¿Un testigo?
999
01:00:48,128 --> 01:00:52,093
Creo que no registró ningún testigo para el juicio de hoy.
1000
01:00:52,199 --> 01:00:54,568
El testigo necesitaba algo de tiempo...
1001
01:00:54,568 --> 01:00:56,263
para decidir si aparece.
1002
01:00:56,509 --> 01:00:58,604
¿Qué dice la defensa?
1003
01:00:58,608 --> 01:01:00,573
No podemos permitirlo, por supuesto.
1004
01:01:01,179 --> 01:01:03,174
Déjame dejar algo claro.
1005
01:01:03,349 --> 01:01:06,913
De ahora en adelante, solo permitiremos testigos que acordamos de antemano.
1006
01:01:07,349 --> 01:01:10,084
La defensa es inflexible, y no tengo elección.
1007
01:01:13,159 --> 01:01:15,384
Si impides que este testigo hable,
1008
01:01:15,889 --> 01:01:17,783
te enfrentarás a una gran reacción.
1009
01:01:19,259 --> 01:01:21,794
Esa es una declaración muy peligrosa.
1010
01:01:22,269 --> 01:01:24,024
¿Quién es ese testigo?
1011
01:01:24,498 --> 01:01:26,739
Si traes un soldado de limpieza...
1012
01:01:26,739 --> 01:01:28,398
quien sirvió tiempo atrás para decir...
1013
01:01:28,398 --> 01:01:31,033
(En sesión)
1014
01:01:40,579 --> 01:01:42,283
(En sesión)
1015
01:01:49,628 --> 01:01:51,553
(Demandado, Abogado defensor)
1016
01:01:53,929 --> 01:01:55,993
Que demonios...
1017
01:01:58,099 --> 01:01:59,263
Cha-Woo In.
1018
01:02:05,438 --> 01:02:08,708
Me convertiré en un monstruo, pisaré y treparé sobre los hombres,
1019
01:02:08,708 --> 01:02:10,774
y llegar a la cima.
1020
01:02:13,878 --> 01:02:15,143
Tu honor.
1021
01:02:15,719 --> 01:02:18,953
Soy el General de División No Hwa Young, Comandante de la 4ª División de Infantería.
1022
01:02:19,688 --> 01:02:23,884
El sargento segundo Shin Min Cheol es uno de mis preciados oficiales.
1023
01:02:24,688 --> 01:02:27,654
Permítame hablar por él.
1024
01:02:41,179 --> 01:02:43,803
(Fiscal Militar Doberman)
1025
01:03:05,838 --> 01:03:07,539
El juez lo dijo a quemarropa.
1026
01:03:07,539 --> 01:03:08,599
Lo haremos como la última vez, ¿verdad?
1027
01:03:08,599 --> 01:03:10,338
Me dijo que aflojara como la última vez.
1028
01:03:10,338 --> 01:03:11,708
Pido la destitución de este juez.
1029
01:03:11,708 --> 01:03:13,978
¿Eres un soldado o un fiscal?
1030
01:03:13,978 --> 01:03:15,604
¿Por qué te respondería de todas las personas?
1031
01:03:15,708 --> 01:03:18,378
Hay algo que tenía demasiado miedo de decir.
1032
01:03:18,378 --> 01:03:20,278
Debemos hacerle pagar.
1033
01:03:20,278 --> 01:03:23,119
El sargento Ahn es el hijo del presidente del Banco Gusan.
1034
01:03:23,119 --> 01:03:24,818
Hay un testigo que ganará este caso por nosotros.
1035
01:03:24,818 --> 01:03:25,818
¿Estás interesado?
1036
01:03:25,818 --> 01:03:28,187
- ¿Terminaste con las preguntas? - ¡No he terminado!
1037
01:03:28,188 --> 01:03:30,059
Esta será una prueba fácil.
1038
01:03:30,059 --> 01:03:32,429
Desde este momento,
1039
01:03:32,429 --> 01:03:33,854
debes confiarme esta prueba.