1 00:00:40,300 --> 00:00:41,200 Hola. 2 00:00:42,510 --> 00:00:43,680 Llegaste temprano a casa. 3 00:00:45,220 --> 00:00:46,120 Sí. 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,790 Creí que hoy ibas a mostrar una casa. 5 00:00:49,450 --> 00:00:50,690 Lo cancelé. 6 00:00:53,100 --> 00:00:54,320 ¿Está todo bien? 7 00:00:56,330 --> 00:00:57,430 Lo estará. 8 00:00:58,640 --> 00:00:59,650 Eso espero. 9 00:01:02,430 --> 00:01:03,770 ¿Le pasó algo a Anna? 10 00:01:04,430 --> 00:01:05,900 No, ella está bien. 11 00:01:08,330 --> 00:01:09,560 Entonces... 12 00:01:11,370 --> 00:01:12,540 ¿qué pasa? 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,050 Sé de ti y de Vivienne. 14 00:01:17,110 --> 00:01:18,020 ¿Quién? 15 00:01:38,000 --> 00:01:40,470 - Puedo explicarlo. - No quiero escuchar tu explicación. 16 00:01:41,240 --> 00:01:42,670 Quiero que me escuches. 17 00:01:44,880 --> 00:01:45,940 Siéntate. 18 00:01:59,860 --> 00:02:01,760 Sabes, esto no es lo que parece. 19 00:02:03,130 --> 00:02:04,240 Claro que sí. 20 00:02:04,730 --> 00:02:06,900 Has estado cogiendo con una mujer llamada Vivienne. 21 00:02:08,800 --> 00:02:11,400 Es una de tus estudiantes de escritura creativa. 22 00:02:14,570 --> 00:02:15,940 ¿Sabe ella que estás casado? 23 00:02:17,640 --> 00:02:19,310 Lo siento mucho, carajo. 24 00:02:19,710 --> 00:02:21,710 Te lo voy a poner fácil. 25 00:02:22,550 --> 00:02:24,180 No me voy a divorciar de ti. 26 00:02:28,090 --> 00:02:30,320 Amo a nuestra familia y amo... 27 00:02:31,250 --> 00:02:33,320 la vida que hemos construido y no voy... 28 00:02:33,380 --> 00:02:34,610 a tirarla a la basura. 29 00:02:35,080 --> 00:02:36,690 Podemos hacer terapia. 30 00:02:36,800 --> 00:02:37,830 Primero, 31 00:02:38,330 --> 00:02:39,930 no volverás a ver a Vivienne. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,630 Más que para decirle que se terminó. 33 00:02:43,500 --> 00:02:45,140 - Por supuesto. - Segundo... 34 00:02:46,210 --> 00:02:48,470 ninguno de nosotros mencionará esto a Anna. 35 00:02:52,170 --> 00:02:54,180 Bueno, estoy de acuerdo con eso. 36 00:02:54,320 --> 00:02:55,370 Tercero, 37 00:02:55,840 --> 00:02:57,520 nos vamos de vacaciones. 38 00:02:59,550 --> 00:03:01,820 - ¿De qué? - Unas vacaciones familiares. 39 00:03:02,520 --> 00:03:04,750 Tú, yo y Anna. 40 00:03:07,430 --> 00:03:09,530 - De acuerdo. - Nuestra vida, nuestra... 41 00:03:10,010 --> 00:03:13,060 familia, significa para mí más que nada en el mundo. 42 00:03:15,280 --> 00:03:16,570 Para mí también. 43 00:03:17,340 --> 00:03:18,240 Ahora... 44 00:03:19,900 --> 00:03:22,010 ve a recoger a Anna de su práctica de fútbol, 45 00:03:22,290 --> 00:03:23,360 por favor. 46 00:03:57,360 --> 00:04:03,060 UNA CASA EN EL PANTANO 47 00:04:27,910 --> 00:04:30,080 Todavía no entiendo por qué tengo que ir con ustedes. 48 00:04:30,110 --> 00:04:32,280 Porque eres demasiado joven para dejarte en casa. 49 00:04:34,640 --> 00:04:36,010 ¿Ya casi llegamos? 50 00:04:36,250 --> 00:04:37,380 Es una sorpresa. 51 00:04:37,650 --> 00:04:40,320 ¿Sabes cómo puedo decir que tú elegiste este lugar y no papá? 52 00:04:40,500 --> 00:04:42,520 Porque hace calor y está en el medio de la nada, 53 00:04:42,620 --> 00:04:43,700 y es aburrido. 54 00:04:43,900 --> 00:04:46,660 Ya sabes lo que dicen, cariño. "No hay lugares aburridos. 55 00:04:46,730 --> 00:04:48,590 - Sólo gente aburrida". - "Gente aburrida". 56 00:04:48,930 --> 00:04:49,860 Así es. 57 00:04:50,290 --> 00:04:54,290 Sabes, si yo tuviera su edad, tampoco querría pasar una semana aquí. 58 00:04:54,970 --> 00:04:56,570 Bueno, gracias por seguirme la corriente entonces. 59 00:04:56,920 --> 00:04:59,860 - No, no quise decir eso. Es que... - Estoy segura que lo hiciste. 60 00:05:03,770 --> 00:05:04,850 Oye. 61 00:05:06,180 --> 00:05:07,880 Yo... lo estoy intentando. 62 00:05:09,010 --> 00:05:10,210 Esfuérzate más. 63 00:05:22,930 --> 00:05:24,730 Espera a ver la piscina. 64 00:05:45,880 --> 00:05:47,080 Santa mierda. 65 00:05:47,970 --> 00:05:49,170 El lenguaje. 66 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 No, pero quiero decir, 67 00:05:50,680 --> 00:05:52,900 sé realista, papá. Este lugar es enorme. 68 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 ¿Aquí es donde realmente nos quedaremos? 69 00:05:54,720 --> 00:05:56,790 Llevo meses hablando de venir aquí. 70 00:05:57,060 --> 00:05:59,520 Incluso te lo mostré por Internet y te dije que quería visitarlo. 71 00:06:00,100 --> 00:06:01,640 No te acuerdas, ¿verdad? 72 00:06:03,270 --> 00:06:04,540 Sí, bueno, 73 00:06:04,700 --> 00:06:07,580 el propietario lo está vendiendo y contrató a mi agencia para manejar los detalles. 74 00:06:07,580 --> 00:06:09,960 Sale al mercado en un mes. Mientras tanto, están... 75 00:06:10,180 --> 00:06:12,480 permitiendo que nos quedemos. Lo han estado usando para alquilar. 76 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 También te lo dije, pero no lo recuerdas. 77 00:06:17,680 --> 00:06:19,580 ¿Quién tendría una casa como ésta aquí? 78 00:06:20,220 --> 00:06:23,290 Alguien muy rico y muy cansado de los demás. 79 00:06:23,300 --> 00:06:24,320 Trae las maletas. 80 00:06:53,120 --> 00:06:54,420 Es hermoso. 81 00:06:55,390 --> 00:06:57,050 No es tan aburrido ahora, ¿verdad? 82 00:06:58,220 --> 00:07:00,780 ¿La persona que vende esta casa es realmente vieja o algo así? 83 00:07:01,160 --> 00:07:04,130 Para ser sincera, no sé de quién es esta casa. 84 00:07:04,600 --> 00:07:06,030 Es parte de un fideicomiso. 85 00:07:06,100 --> 00:07:07,770 Ochenta hectáreas de tierra. 86 00:07:08,260 --> 00:07:09,860 Todo se hizo a través de un intermediario. 87 00:07:09,870 --> 00:07:12,100 Me pidieron específicamente que me encargara del inventario. 88 00:07:14,870 --> 00:07:16,410 Vamos, Tub Tub. 89 00:07:17,210 --> 00:07:18,610 Hola, cariño. 90 00:07:19,700 --> 00:07:22,280 No dejes a Tub Tub suelto afuera. Hay coyotes aquí. 91 00:07:23,170 --> 00:07:24,520 Oh, ¿puedo elegir mi propia habitación? 92 00:07:24,780 --> 00:07:26,320 Claro. Están arriba. 93 00:07:27,220 --> 00:07:28,500 ¿Y ahora qué? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,860 Tengo que preparar la cámara para la visita virtual. 95 00:07:36,660 --> 00:07:38,160 Perdón por el piso. 96 00:07:58,640 --> 00:08:00,250 Jesucristo. 97 00:08:03,540 --> 00:08:05,060 Me vendría bien un trago. 98 00:08:11,030 --> 00:08:14,220 Hay una tienda a unos 30 kilómetros por la carretera. Vi un cartel. 99 00:08:18,800 --> 00:08:21,110 Podemos comprar comida y vino. 100 00:08:22,010 --> 00:08:24,810 Estaba pensando en cocinar chuletas de ternera esta noche. 101 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 O podría asar hamburguesas. 102 00:08:29,450 --> 00:08:31,020 Anna y yo odiamos la ternera. 103 00:08:36,350 --> 00:08:37,320 Genial. 104 00:08:40,660 --> 00:08:42,290 Chuletas de ternera serán. 105 00:08:48,230 --> 00:08:50,600 Sabes, sólo porque metí la pata, no seas rencorosa. 106 00:08:52,570 --> 00:08:54,070 ¿Estoy siendo rencorosa? 107 00:09:01,150 --> 00:09:03,350 Realmente ya no sé cuáles son las reglas. 108 00:09:10,150 --> 00:09:12,060 Bueno, fue tu idea venir aquí. 109 00:09:12,690 --> 00:09:16,850 Y tienes suerte porque la otra opción es el divorcio y no creo que te vaya muy bien. 110 00:09:17,860 --> 00:09:19,630 Sí, te quedarías con Anna y el dinero. 111 00:09:19,930 --> 00:09:22,970 - Escuché las amenazas antes. - Entonces deben ser ciertas. 112 00:09:26,000 --> 00:09:27,170 Odio esto. 113 00:09:29,340 --> 00:09:30,510 Igual yo. 114 00:09:34,520 --> 00:09:36,410 ¿Sabes qué? Yo también necesito un trago. 115 00:09:37,650 --> 00:09:38,950 Ve a buscar comida y vino. 116 00:09:43,920 --> 00:09:45,170 Anna, vamos. 117 00:09:45,300 --> 00:09:47,320 Mamá quiere que hagamos un mandado. 118 00:09:47,390 --> 00:09:49,380 Oh, vamos, me estoy divirtiendo. 119 00:09:49,600 --> 00:09:50,780 Sí, lo sé. 120 00:09:51,530 --> 00:09:52,660 Sí, toma. 121 00:10:04,290 --> 00:10:05,650 Necesito un poco de ayuda. 122 00:10:53,210 --> 00:10:55,730 Parece que somos los citadinos por aquí. 123 00:10:56,030 --> 00:10:57,730 Somos citadinos en todas partes, papá. 124 00:11:03,460 --> 00:11:05,800 - ¿Qué? ¿No vas a ayudarme a comprar? - Lo siento, papá. 125 00:11:06,140 --> 00:11:07,940 Las revistas de moda vintage son más interesantes. 126 00:11:08,340 --> 00:11:09,640 ¿Qué quieres que haga? 127 00:11:09,810 --> 00:11:10,740 De acuerdo. 128 00:11:20,039 --> 00:11:23,042 CHULETAS DE TERNERA ¡ESPECIAL! 129 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Hola. 130 00:11:49,460 --> 00:11:50,480 ¿Qué estás leyendo? 131 00:11:51,680 --> 00:11:52,620 Nada. 132 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 ¿De dónde eres? 133 00:11:56,890 --> 00:11:57,990 Houston. 134 00:12:00,210 --> 00:12:01,120 ¿Tan lejos? 135 00:12:05,200 --> 00:12:06,560 Me llamo Isaac. 136 00:12:09,540 --> 00:12:10,570 Soy Anna. 137 00:12:12,260 --> 00:12:13,240 ¿Sabes qué, Anna? 138 00:12:13,340 --> 00:12:15,340 Te pareces mucho a mi ex-novia. 139 00:12:16,880 --> 00:12:18,410 - ¿Me parezco? - Sí. 140 00:12:19,080 --> 00:12:20,310 Aunque mucho más bonita. 141 00:12:24,580 --> 00:12:26,120 ¿Dónde se alojan tú y tu padre? 142 00:12:26,250 --> 00:12:27,450 Te vi entrar con él. 143 00:12:27,920 --> 00:12:29,250 Mi madre también está aquí con nosotros. 144 00:12:30,740 --> 00:12:32,120 No se llevan bien. 145 00:12:33,370 --> 00:12:34,390 ¿Son malos contigo? 146 00:12:34,730 --> 00:12:36,190 No. Están bien. 147 00:12:38,610 --> 00:12:41,500 Nos alojamos en esta gran y vieja casa sobre el agua 148 00:12:41,800 --> 00:12:43,100 en medio de la nada. 149 00:12:44,230 --> 00:12:46,800 Creo que la conozco. ¿Como a 30 kilómetros al este? 150 00:12:47,670 --> 00:12:49,050 Sí, creo que sí. 151 00:12:50,120 --> 00:12:51,360 Mi padre condujo. 152 00:12:51,980 --> 00:12:53,140 Así que... 153 00:12:54,400 --> 00:12:55,550 ¿Cuántos años tienes? 154 00:12:56,420 --> 00:12:57,720 Tengo casi 15. 155 00:12:58,950 --> 00:12:59,920 ¿De verdad? 156 00:13:00,370 --> 00:13:01,930 Pareces mucho mayor. 157 00:13:09,390 --> 00:13:11,090 Deberíamos tomar un helado alguna vez. 158 00:13:12,260 --> 00:13:13,370 Tengo 18. 159 00:13:13,620 --> 00:13:14,720 Yo conduciré. 160 00:13:30,010 --> 00:13:31,410 ¿Con quién estabas hablando? 161 00:13:31,850 --> 00:13:33,320 ¿Estás haciendo amigos allí? 162 00:13:33,820 --> 00:13:34,850 Cállate. 163 00:13:37,930 --> 00:13:39,330 La registradora está rota. 164 00:13:43,460 --> 00:13:44,420 Oye. 165 00:13:45,400 --> 00:13:46,830 ¿Quieres ayudarme a embolsar estas cosas? 166 00:13:46,900 --> 00:13:47,800 Sí. 167 00:13:50,200 --> 00:13:52,170 Sabes, tu madre dijo que te gustaría estar aquí. 168 00:13:52,770 --> 00:13:54,570 ¿No dijo también que compraras ternera? 169 00:13:55,210 --> 00:13:56,570 Bueno, no tenían nada. 170 00:14:02,320 --> 00:14:03,310 Mira esto. 171 00:14:04,170 --> 00:14:05,140 Pop Rocks. 172 00:14:05,620 --> 00:14:06,550 Esas son feas. 173 00:14:06,650 --> 00:14:08,750 ¿De qué estás hablando? Antes te encantaban estas cosas. 174 00:14:08,820 --> 00:14:10,520 Sí, cuando tenía como diez años. 175 00:14:11,320 --> 00:14:12,860 - Vamos, papá. - Oiga, ¿sabe qué? 176 00:14:13,580 --> 00:14:14,590 Añada esas. 177 00:14:15,440 --> 00:14:16,590 Muy bien. 178 00:14:17,260 --> 00:14:19,830 Son 58 dólares y seis centavos. 179 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Aqui tiene 60. 180 00:14:23,300 --> 00:14:24,530 Guarde el cambio. 181 00:14:28,120 --> 00:14:29,210 Gracias. 182 00:14:30,170 --> 00:14:31,580 Oh, toma, llévalo. 183 00:14:41,220 --> 00:14:42,390 Papá, ¿estás bien? 184 00:14:45,780 --> 00:14:49,410 ESTÁS SIENDO OBSERVADO POR EL DIABLO 185 00:14:50,330 --> 00:14:52,300 ¿Te pareció raro ese anciano? 186 00:14:53,330 --> 00:14:54,800 No, no lo creo. ¿Por qué? 187 00:14:55,670 --> 00:14:58,340 Quizá haya algún lugar más cercano a la casa donde podamos comprar. 188 00:14:58,500 --> 00:15:00,370 No me importa si tenemos que volver aquí. 189 00:15:21,800 --> 00:15:22,600 Papá. 190 00:15:22,940 --> 00:15:23,890 ¿Si? 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,260 Tengo una pregunta extraña. 192 00:15:25,690 --> 00:15:26,720 Dispara. 193 00:15:28,200 --> 00:15:30,370 ¿Está todo bien entre tú y mamá? 194 00:15:31,890 --> 00:15:33,370 ¿Bien en qué sentido? 195 00:15:33,770 --> 00:15:34,840 No hagas eso. 196 00:15:35,010 --> 00:15:36,310 - No... - No te desvíes. 197 00:15:36,370 --> 00:15:37,760 Eso es lo que hace mamá. 198 00:15:37,980 --> 00:15:39,300 ¿Puedes simplemente ser sincero? 199 00:15:41,180 --> 00:15:42,580 El matrimonio es un trabajo muy duro. 200 00:15:42,770 --> 00:15:45,820 Y a veces, no va en la dirección que esperabas. 201 00:15:47,720 --> 00:15:49,620 - ¿Se van a divorciar? - No. 202 00:15:49,720 --> 00:15:52,460 - No. No, no, no. - No tienes que asustarte. 203 00:15:52,480 --> 00:15:54,450 - Está bien. No me importa. - ¿Quién se está asustando? - Es que.., 204 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 - todos los padres de mis amigos están divorciados. - Escucha. - No es gran cosa. 205 00:15:57,330 --> 00:15:59,430 - Yo... - No pensemos así, ¿de acuerdo? 206 00:15:59,640 --> 00:16:00,500 Bueno... 207 00:16:02,100 --> 00:16:03,240 Los amo a los dos. 208 00:16:04,040 --> 00:16:06,170 - Sólo quiero que lo sepas. - Bien. 209 00:16:06,860 --> 00:16:08,740 Sabes, a veces pienso para mí, 210 00:16:09,070 --> 00:16:11,210 "¿Cómo tuve una hija tan sabia?" 211 00:16:11,810 --> 00:16:13,610 Y entonces pienso, 212 00:16:14,210 --> 00:16:16,550 "Vaya, probablemente tenga un padre muy sabio". 213 00:16:16,850 --> 00:16:18,580 Oh, no sé nada de eso. 214 00:16:18,800 --> 00:16:19,860 Sal. 215 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Quizás Toby necesita un amigo. 216 00:16:29,370 --> 00:16:30,630 Eso sería genial. 217 00:16:33,980 --> 00:16:35,010 ¿Mamá? 218 00:16:35,220 --> 00:16:36,210 ¿Jess? 219 00:16:37,220 --> 00:16:38,100 ¿Mamá? 220 00:16:40,810 --> 00:16:41,670 ¿Jess? 221 00:16:46,050 --> 00:16:46,820 ¿Mamá? 222 00:16:47,210 --> 00:16:49,180 Esta... esta cosa de mierda no se abre. 223 00:16:49,350 --> 00:16:50,350 El lenguaje. 224 00:16:50,710 --> 00:16:51,770 ¿La puerta no se abre? 225 00:16:51,810 --> 00:16:54,620 No, una tapa de alcantarilla en el Bajo Manhattan. Sí, la puerta. 226 00:16:56,450 --> 00:16:58,790 Tengo que entrar para la visita virtual. 227 00:16:58,990 --> 00:17:00,120 ¿Pero no tienes una llave? 228 00:17:00,460 --> 00:17:04,560 Sí, para la casa, el... el cobertizo de la piscina, el buzón, pero no para esta puerta. 229 00:17:04,660 --> 00:17:05,820 Jess, deja... déjame ayudar. 230 00:17:05,860 --> 00:17:06,900 Déjame intentarlo. 231 00:17:12,960 --> 00:17:13,840 Está bien. 232 00:17:23,530 --> 00:17:25,280 Sí, esa cosa no se abre. 233 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 - Sí. - ¿Quieres que la eche abajo? 234 00:17:29,250 --> 00:17:30,320 Todavía no. 235 00:17:31,000 --> 00:17:32,060 ¿Conseguiste la ternera? 236 00:17:33,090 --> 00:17:34,130 No tenían. 237 00:17:34,360 --> 00:17:35,890 Entonces, ¿qué conseguiste en su lugar? 238 00:17:36,530 --> 00:17:37,580 Carne de hamburguesa... 239 00:17:37,850 --> 00:17:39,160 para asar. 240 00:17:40,530 --> 00:17:41,770 Déjame ver algo. 241 00:17:50,110 --> 00:17:51,540 No entra la luz del sol. 242 00:17:52,280 --> 00:17:53,410 Qué raro. 243 00:17:58,050 --> 00:18:00,280 Esta habitación no estaba en el plano. 244 00:18:02,480 --> 00:18:05,420 Creo que es, como, un almacén, o tal vez una... 245 00:18:06,260 --> 00:18:07,660 una habitación del pánico. 246 00:18:09,920 --> 00:18:11,080 Raro. 247 00:18:16,120 --> 00:18:17,370 Yo me encargo. 248 00:18:30,170 --> 00:18:31,170 ¿Puedo ayudarte? 249 00:18:31,180 --> 00:18:32,780 Sí. ¿Así que usted es la madre de Anna? 250 00:18:33,600 --> 00:18:34,660 ¿Quién pregunta? 251 00:18:34,820 --> 00:18:36,690 Oh, soy Isaac. Soy... Soy un amigo. 252 00:18:37,260 --> 00:18:38,370 ¿Un amigo de Anna? 253 00:18:38,890 --> 00:18:41,060 La conocí hoy en la tienda de comestibles de mi abuelo. 254 00:18:41,980 --> 00:18:42,690 ¿Y? 255 00:18:42,830 --> 00:18:46,100 Bueno, me estaba deteniendo para invitarlos a usted y a su familia a cenar. 256 00:18:46,900 --> 00:18:49,260 Somos sus vecinos más cercanos, sólo unos pocos kilómetros en esa dirección. 257 00:18:49,600 --> 00:18:51,640 Es muy dulce de tu parte, Isaac. 258 00:18:52,920 --> 00:18:54,610 Lo siento, tenemos otros planes. 259 00:18:54,770 --> 00:18:57,570 Estamos de vacaciones en familia. Estoy segura que lo entiendes. 260 00:18:57,640 --> 00:18:58,930 Lo entiendo. Lo entiendo. 261 00:18:59,290 --> 00:19:00,650 Pero si cambia de opinión, 262 00:19:00,650 --> 00:19:01,890 vamos a tener chuletas de ternera esta noche. 263 00:19:01,890 --> 00:19:03,180 Tenemos un montón en la tienda. 264 00:19:04,350 --> 00:19:05,520 ¿Chuletas de ternera, 265 00:19:06,000 --> 00:19:06,930 en su tienda? 266 00:19:07,020 --> 00:19:07,720 Sí, señora. 267 00:19:07,950 --> 00:19:09,450 Ayer recibimos un gran envío. 268 00:19:09,820 --> 00:19:11,820 Están en exhibición. Nadie podría perdérselas. 269 00:19:14,760 --> 00:19:16,360 Dame tu dirección, Isaac. 270 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 Pensándolo bien, nos encantaría acompañarte. 271 00:19:48,760 --> 00:19:49,890 Te lo digo, 272 00:19:50,090 --> 00:19:51,330 no las vi. 273 00:19:51,860 --> 00:19:55,100 O quizás está mintiendo sobre las estúpidas chuletas. 274 00:19:55,470 --> 00:19:57,230 No está mintiendo. Tú sí. 275 00:19:57,800 --> 00:20:00,170 ¿Por qué confías en un extraño antes que en mí? 276 00:20:02,470 --> 00:20:04,080 No quería decir nada... 277 00:20:06,210 --> 00:20:07,910 pero el viejo de la tienda... 278 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 escribió esto en mi recibo. 279 00:20:12,920 --> 00:20:14,850 "Estás siendo observado por el diablo". 280 00:20:16,820 --> 00:20:18,300 Probablemente está haciendo una broma o... 281 00:20:18,300 --> 00:20:22,260 No quiero cenar con unos lugareños espeluznantes sólo para que pruebes un punto. 282 00:20:22,430 --> 00:20:25,940 - Bueno... yo tampoco. - Bien, entonces. ¿Podrías dejar de hacer esto? 283 00:20:25,960 --> 00:20:28,900 - Vamos. Eres hermosa. - ¿Qué es lo que te pasa? 284 00:20:30,030 --> 00:20:31,700 ¿Por qué no pudiste comprar ternera como te pedí? 285 00:20:31,770 --> 00:20:34,640 - Te digo que no la vi. - Seguro que sí. 286 00:20:34,730 --> 00:20:37,120 Pero odias la ternera, así que no la compraste. 287 00:20:37,210 --> 00:20:40,450 Porque haces exactamente lo que quieres y malditas sean las consecuencias. 288 00:20:41,910 --> 00:20:43,720 No sólo se hablas de la ternera. 289 00:20:43,770 --> 00:20:45,780 Vaya, qué genio eres. 290 00:20:50,040 --> 00:20:51,010 Ya lo sabes, 291 00:20:51,660 --> 00:20:53,360 Anna también odia la ternera. 292 00:20:54,620 --> 00:20:56,330 Pero nunca piensas en ella. 293 00:20:56,690 --> 00:20:57,730 Ella es... 294 00:20:58,210 --> 00:20:59,460 en todo lo que pienso. 295 00:20:59,460 --> 00:21:00,460 - ¿Sí? - Sí. 296 00:21:00,460 --> 00:21:03,170 Creo que se sorprendería mucho al escuchar eso. 297 00:21:03,470 --> 00:21:05,570 Entonces, ahora, ¿soy un mal padre? ¿No tú? 298 00:21:06,180 --> 00:21:08,170 No el infiel. Nunca tú. No, no, no. 299 00:21:09,420 --> 00:21:11,900 Tú eres el simpático y yo la imbécil. 300 00:21:12,440 --> 00:21:13,480 ¿No es así? 301 00:21:14,140 --> 00:21:16,940 ¿No es así como tratas de manipular a Anna para que nos vea? 302 00:21:17,780 --> 00:21:20,460 No voy a quedarme aquí para que me maltraten emocionalmente. 303 00:21:20,580 --> 00:21:21,880 Entonces vete con tu puta. 304 00:21:22,020 --> 00:21:24,880 Sabes, al menos ella me hizo sentir bien conmigo mismo. 305 00:21:25,240 --> 00:21:27,660 Me das ganas de cortarme las venas. 306 00:21:31,560 --> 00:21:33,330 Entonces hazlo, carajo. 307 00:21:34,610 --> 00:21:35,600 Tú... 308 00:21:36,480 --> 00:21:37,650 me rompiste... 309 00:21:37,700 --> 00:21:38,850 el corazón. 310 00:21:38,890 --> 00:21:40,210 Oh, Dios mío. 311 00:21:52,660 --> 00:21:55,490 Te amé. Te amo. 312 00:21:56,840 --> 00:21:58,060 Soy tu esposa. 313 00:21:58,400 --> 00:21:59,490 Lo sé. 314 00:22:00,420 --> 00:22:02,360 ¿Cómo pudiste tratarme así? ¿Cómo... 315 00:22:02,810 --> 00:22:04,320 puedes hacernos esto? 316 00:22:04,400 --> 00:22:07,090 Tienes razón. Lo siento. No sé qué me pasa. 317 00:22:09,800 --> 00:22:11,740 ¿Terminaste con esa mujer? 318 00:22:11,800 --> 00:22:14,270 Sí. Se acabó entre Vivienne y yo. 319 00:22:15,520 --> 00:22:16,870 ¿Lo juras? 320 00:22:18,010 --> 00:22:19,640 Por la vida de Anna. 321 00:22:21,560 --> 00:22:22,940 Porque esto es por lo que... 322 00:22:23,750 --> 00:22:26,020 nos traje aquí. Yo... 323 00:22:26,620 --> 00:22:29,380 no quería que te escabulleras para ir a verla. Yo... 324 00:22:29,380 --> 00:22:30,890 quería que tú... 325 00:22:31,160 --> 00:22:32,290 nos dieras... 326 00:22:32,290 --> 00:22:33,920 una oportunidad para reconstruir. 327 00:22:34,130 --> 00:22:35,380 Voy a buscar ayuda. 328 00:22:37,500 --> 00:22:38,580 Yo sólo... 329 00:22:39,280 --> 00:22:40,580 Oh, Dios mío. 330 00:22:41,470 --> 00:22:43,030 Es difícil confiar en ti. 331 00:22:43,630 --> 00:22:45,410 Sigues haciéndome daño... 332 00:22:45,980 --> 00:22:47,410 una y otra vez. 333 00:22:47,610 --> 00:22:49,140 Lo siento mucho. 334 00:22:50,040 --> 00:22:52,280 Quiero que las cosas sean como antes. 335 00:22:54,640 --> 00:22:56,080 Vamos a estar bien. 336 00:22:56,970 --> 00:22:58,380 Vamos a estar bien. 337 00:23:21,170 --> 00:23:22,120 ¡Mamá! 338 00:23:22,400 --> 00:23:23,360 ¡Papá! 339 00:23:26,120 --> 00:23:27,260 ¿Estás bien, cariño? 340 00:23:27,450 --> 00:23:29,600 Sí. Creo que por fin está parando. 341 00:23:31,490 --> 00:23:33,520 Ya sabes, sucede cuando se estresa. 342 00:23:35,920 --> 00:23:36,850 ¿Cómo me veo? 343 00:23:37,680 --> 00:23:40,620 Como una supermodelo a la que golpearon en la nariz. 344 00:23:41,560 --> 00:23:43,780 Al menos tenemos una razón para quedarnos en casa esta noche. 345 00:23:44,160 --> 00:23:47,060 - Sí, bueno, ese chico no me dio un número para llamar y cancelar. - Su nombre es Isaac. 346 00:23:47,160 --> 00:23:49,570 - ¿A quién le importa si no llamamos y cancelamos? - Se llama Isaac. 347 00:23:50,170 --> 00:23:52,320 No podemos dejarlos plantados a él y a su abuelo, 348 00:23:52,340 --> 00:23:53,930 especialmente si están preparando una comida. 349 00:23:54,620 --> 00:23:57,780 - Está bien, bueno... - ¿Y si se meten con la casa cuando nos vayamos? 350 00:23:58,160 --> 00:24:00,800 Iré a la tienda por la mañana y me disculparé. 351 00:24:02,780 --> 00:24:04,920 No quiero que Isaac me vea con la nariz sangrando, mamá. 352 00:24:04,970 --> 00:24:07,160 - Lo sé, cariño. - ¿Y si vuelve a pasar? 353 00:24:09,120 --> 00:24:11,460 - De acuerdo. - Podemos tener una buena cena. 354 00:24:12,720 --> 00:24:14,060 Sólo nosotros tres. 355 00:24:19,500 --> 00:24:20,860 ¡Un minuto! 356 00:24:38,950 --> 00:24:40,530 Hola, mamá y papá de Anna. 357 00:24:40,970 --> 00:24:42,790 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento mucho. 358 00:24:42,880 --> 00:24:44,850 Yo... sé que se suponía que iban a ir a nuestra casa, pero... 359 00:24:45,130 --> 00:24:46,320 ocurrió algo muy extraño. 360 00:24:46,370 --> 00:24:48,060 - ¿Qué fue? - Nuestro horno murió. 361 00:24:48,930 --> 00:24:50,830 - ¿En serio? - Sí. Así que..., 362 00:24:51,100 --> 00:24:52,450 hicimos la siguiente mejor cosa. 363 00:24:52,720 --> 00:24:54,570 Acabamos de traer la comida para cocinarla para ustedes. 364 00:24:55,170 --> 00:24:57,270 Está... está en la camioneta con mi Abuelito. 365 00:24:58,540 --> 00:24:59,920 Chuletas de ternera, 366 00:24:59,980 --> 00:25:01,600 cebollas, zanahorias, 367 00:25:01,850 --> 00:25:02,650 sémola. 368 00:25:02,870 --> 00:25:04,510 Abuelito sí que sabe cocinar. 369 00:25:05,040 --> 00:25:06,910 Incluso trajimos una botella de vino. 370 00:25:08,410 --> 00:25:10,410 Es... es como hacemos las cosas en el pantano. 371 00:25:12,290 --> 00:25:13,720 Entonces, ¿podemos entrar? 372 00:25:14,560 --> 00:25:15,950 Hasta lavaremos los platos. 373 00:25:17,860 --> 00:25:20,520 Sí, sí, por supuesto que pueden. 374 00:25:21,090 --> 00:25:22,290 Oye, Abuelito, 375 00:25:22,400 --> 00:25:24,100 ¡dijeron que está bien que entremos! 376 00:25:28,400 --> 00:25:29,220 Genial. 377 00:25:29,530 --> 00:25:30,430 Entren. 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Gracias por cocinar. 379 00:25:53,690 --> 00:25:55,030 No es gran cosa. 380 00:25:56,970 --> 00:25:58,160 Me llamo John. 381 00:26:01,760 --> 00:26:03,670 Sabes, sobre la nota que me escribiste, 382 00:26:03,770 --> 00:26:05,140 la del recibo. 383 00:26:05,560 --> 00:26:06,600 La recuerdo. 384 00:26:07,940 --> 00:26:09,210 ¿Qué quisiste decir con eso? 385 00:26:12,540 --> 00:26:13,980 Tráeme una taza de medir. 386 00:26:19,980 --> 00:26:21,150 La pequeña. 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,460 A veces... 388 00:26:27,760 --> 00:26:29,890 cuando un hombre hace cosas malas, 389 00:26:30,250 --> 00:26:31,890 se abre una puerta. 390 00:26:32,320 --> 00:26:33,600 No lo entiendo. 391 00:26:34,200 --> 00:26:35,330 ¿Estás seguro? 392 00:26:39,000 --> 00:26:41,470 El diablo nos observa todo el tiempo. 393 00:26:42,740 --> 00:26:44,410 Algunos lo invitamos a entrar. 394 00:26:45,310 --> 00:26:46,420 Algunos no. 395 00:26:47,110 --> 00:26:49,480 Sentí que necesitabas escuchar esas palabras, pero... 396 00:26:51,280 --> 00:26:53,380 no quería decirlas delante de tu hija. 397 00:26:55,190 --> 00:26:57,390 Bueno, no te ofendas, pero no creo en el diablo. 398 00:27:01,190 --> 00:27:02,890 El diablo cree en ti. 399 00:27:04,530 --> 00:27:05,500 Gracias. 400 00:27:05,930 --> 00:27:07,250 Te lo agradezco. 401 00:27:20,980 --> 00:27:22,120 Se llama Toby. 402 00:27:22,260 --> 00:27:23,580 Le decimos Tub Tub. 403 00:27:23,810 --> 00:27:25,000 Le gustas. 404 00:27:25,370 --> 00:27:27,280 Los gatos pueden sentir cosas que las personas no pueden. 405 00:27:31,820 --> 00:27:34,360 Vamos, Tub Tub. Sí, ahí tienes. 406 00:27:37,730 --> 00:27:38,840 ¿Esa cosa está encendida? 407 00:27:40,370 --> 00:27:41,200 No. 408 00:27:42,930 --> 00:27:46,200 Entonces, ¿decías que sólo están tú y tu abuelo aquí? 409 00:27:46,870 --> 00:27:49,670 Sí, señora. Mis padres murieron hace tiempo. 410 00:27:49,810 --> 00:27:51,210 Él me crió como si fuera suyo. 411 00:27:52,130 --> 00:27:54,140 - ¿Cómo murieron tus padres? - Anna. 412 00:27:54,510 --> 00:27:55,680 No. Es de mala educación. 413 00:27:56,050 --> 00:27:58,650 Está bien. Yo también tendría curiosidad. 414 00:27:59,210 --> 00:28:00,650 Murieron de cáncer de huesos. 415 00:28:01,610 --> 00:28:03,420 - ¿Los dos? - Sí, señora. 416 00:28:04,220 --> 00:28:06,760 Abuelito dice que el cáncer de huesos es la forma más dolorosa de morir. 417 00:28:07,720 --> 00:28:09,940 Pero dice muchas locuras. 418 00:28:10,530 --> 00:28:11,560 Es un salvaje. 419 00:28:13,900 --> 00:28:15,850 ¿Cómo son las escuelas por aquí? 420 00:28:16,420 --> 00:28:18,200 ¿Por qué? ¿Quieren mudarse aquí con Anna? 421 00:28:18,620 --> 00:28:19,520 No. 422 00:28:20,380 --> 00:28:22,210 No sé mucho sobre las escuelas. 423 00:28:23,040 --> 00:28:24,780 Abuelito me enseñó todo lo que sé. 424 00:28:25,310 --> 00:28:26,780 Pero algún día manejaré la tienda. 425 00:28:27,110 --> 00:28:28,280 Eso es tan genial. 426 00:28:28,810 --> 00:28:29,980 ¿De verdad lo crees? 427 00:28:30,980 --> 00:28:31,880 Sí. 428 00:28:32,360 --> 00:28:34,490 Me... me gusta tu blusa. Hace juego con tus ojos. 429 00:28:34,750 --> 00:28:35,990 ¿Cuántos años tienes, Isaac? 430 00:28:36,700 --> 00:28:37,720 Dieciocho. 431 00:28:37,920 --> 00:28:39,260 Estoy intentando dejarme crecer la barba. 432 00:28:42,360 --> 00:28:44,160 ¿De quién es esta casa? ¿Lo sabes? 433 00:28:45,540 --> 00:28:46,930 No sé mucho sobre ellos. 434 00:28:47,020 --> 00:28:48,540 Realmente nunca están aquí. 435 00:28:48,730 --> 00:28:49,630 ¿De verdad? 436 00:28:51,280 --> 00:28:53,470 Pero al ser su vecino más cercano, creo que lo sabrás. 437 00:28:54,510 --> 00:28:55,640 Oigan, todos, 438 00:28:55,930 --> 00:28:58,570 la cena está casi lista y se ve deliciosa. 439 00:29:07,580 --> 00:29:08,550 Esto es genial. 440 00:29:10,290 --> 00:29:11,720 Eres un gran cocinero. 441 00:29:14,260 --> 00:29:16,060 No hay nada que mi abuelito no pueda hacer. 442 00:29:17,390 --> 00:29:19,160 Apuesto a que tu madre también es una gran cocinera. 443 00:29:24,946 --> 00:29:26,853 - Ella es... - No. Está bien, cariño. 444 00:29:28,426 --> 00:29:30,533 Cocinar no es mi fuerte. Es que, 445 00:29:30,853 --> 00:29:32,480 nunca me interesó. 446 00:29:32,826 --> 00:29:35,080 Aquí, la cocina no es un interés. 447 00:29:36,533 --> 00:29:37,710 Es una necesidad. 448 00:29:40,480 --> 00:29:42,150 No tenemos restaurantes en kilómetros. 449 00:29:42,850 --> 00:29:44,520 Si no cocinas, no comes. 450 00:29:45,620 --> 00:29:48,106 Sé cómo cocinar, Isaac. Es sólo que, 451 00:29:48,666 --> 00:29:50,026 no es mi pasión. 452 00:29:53,000 --> 00:29:54,530 Todo el mundo tiene su pasión. 453 00:30:00,500 --> 00:30:02,240 ¿Le importa si enciendo algunas velas? 454 00:30:02,986 --> 00:30:03,866 No, 455 00:30:06,653 --> 00:30:07,906 eso estaría bien. 456 00:30:26,100 --> 00:30:26,920 Isaac. 457 00:30:27,440 --> 00:30:28,570 Sí, señora. 458 00:30:28,570 --> 00:30:30,400 ¿Cómo sabías dónde estaban las velas? 459 00:30:33,000 --> 00:30:34,140 Pura suerte. 460 00:30:34,546 --> 00:30:35,610 Me sorprende. 461 00:30:35,986 --> 00:30:38,333 Supongo que los gatos no son los únicos que pueden sentir cosas. 462 00:30:49,490 --> 00:30:51,973 Una cosa muy graciosa, ¿eh, abuelo? 463 00:30:58,900 --> 00:31:00,260 Cielos, sabe... 464 00:31:02,253 --> 00:31:04,130 No tengo fósforos. 465 00:31:05,100 --> 00:31:06,170 Oh, 466 00:31:06,613 --> 00:31:08,170 buscaré algunos en la cocina. 467 00:31:09,146 --> 00:31:10,706 John, ven a ayudarme a buscar. 468 00:31:20,080 --> 00:31:21,613 Quiero a esta gente fuera de la casa. 469 00:31:21,720 --> 00:31:22,640 Mira. 470 00:31:22,666 --> 00:31:25,360 Escucha, son raros, pero no hicieron nada malo exactamente. 471 00:31:25,370 --> 00:31:27,720 Ese chico espeluznante está mirando a Anna de una manera que no me gusta. 472 00:31:27,720 --> 00:31:29,706 - Cierto. - ¿Y cómo supo dónde estaban las velas? 473 00:31:29,813 --> 00:31:31,360 Bien, escucha, terminaremos la cena 474 00:31:31,370 --> 00:31:33,100 y luego les diremos que nos vamos a dormir. 475 00:31:33,160 --> 00:31:34,306 ¿No podemos sacarlos más rápido? 476 00:31:34,320 --> 00:31:36,470 Oye, tú fuiste la que dijo que no debíamos hacerlos enojar. 477 00:31:38,270 --> 00:31:39,186 Bien. 478 00:31:39,640 --> 00:31:42,710 Yo... quiero que se vayan en cuanto terminemos de comer. 479 00:31:43,240 --> 00:31:44,880 No quiero a Anna a solas con ellos. 480 00:31:45,580 --> 00:31:47,780 Oh, mierda, nos olvidamos de los fósforos. 481 00:31:47,946 --> 00:31:49,780 Ven, vamos. Les diré que no los encontramos. 482 00:31:52,040 --> 00:31:54,320 Mamá, papá, Isaac acaba de hacer algo realmente genial. 483 00:31:54,973 --> 00:31:58,853 - ¿Qué, encontró fósforos? - No, tocó las velas con el dedo y se encendieron. 484 00:31:59,360 --> 00:32:00,533 ¿Puedes hacer ese truco otra vez? 485 00:32:01,093 --> 00:32:03,080 Te enseñaré muchos más trucos, Anna. 486 00:32:06,213 --> 00:32:07,106 Isaac, 487 00:32:08,160 --> 00:32:10,840 John y yo estuvimos hablando y estamos... 488 00:32:11,306 --> 00:32:12,826 agradecidos por la comida, 489 00:32:12,973 --> 00:32:15,946 pero estamos muy cansados después del viaje y... 490 00:32:16,093 --> 00:32:17,293 nos vamos a la cama temprano, 491 00:32:17,560 --> 00:32:18,893 justo después de la cena. 492 00:32:18,906 --> 00:32:21,240 Y yo... Sólo quería que tú y tu abuelo lo supieran. 493 00:32:22,160 --> 00:32:23,426 Caramba, Abuelito. 494 00:32:23,546 --> 00:32:24,510 ¿Oíste eso? 495 00:32:24,573 --> 00:32:26,050 Nos invitan a pasar la noche. 496 00:32:26,150 --> 00:32:28,150 - No, yo... yo... yo... - Estamos emocionados, señora. 497 00:32:28,620 --> 00:32:31,760 Nunca nadie nos había invitado a quedarnos en una casa como ésta. 498 00:32:34,660 --> 00:32:37,830 Yo... no los estoy invitando a pasar la noche. Estoy... 499 00:32:38,930 --> 00:32:41,700 estoy diciendo que tienen que irse después de la cena, 500 00:32:42,333 --> 00:32:43,700 si no antes. 501 00:32:44,670 --> 00:32:46,440 Pero trajimos helado para el postre. 502 00:32:46,986 --> 00:32:48,710 Bueno, lo comeremos cuando se vayan. 503 00:32:52,110 --> 00:32:53,010 Oh, vamos. 504 00:32:53,740 --> 00:32:54,880 ¿Qué hemos hecho? 505 00:32:55,510 --> 00:32:57,820 Sé que hay suficiente espacio en esta casa para todos nosotros. 506 00:32:58,053 --> 00:33:00,120 Seis habitaciones, si no me equivoco. 507 00:33:00,680 --> 00:33:02,390 Eso sin contar la sala de juegos 508 00:33:02,946 --> 00:33:04,290 o la habitación extra... 509 00:33:05,560 --> 00:33:07,760 o incluso la habitación cerrada a la que no pueden entrar. 510 00:33:08,660 --> 00:33:10,290 ¿Cómo sabes lo de la habitación cerrada? 511 00:33:10,853 --> 00:33:12,013 ¿Cómo crees? 512 00:33:12,330 --> 00:33:13,900 Estuviste en esta casa antes. 513 00:33:14,460 --> 00:33:16,500 Oh, chica, tienes una hemorragia. 514 00:33:19,000 --> 00:33:20,540 Mamá, no me siento bien. 515 00:33:22,973 --> 00:33:24,040 Oh, Dios mío. 516 00:33:24,340 --> 00:33:26,253 Vamos. Anna, Anna. 517 00:33:26,720 --> 00:33:27,946 Agárrala. 518 00:33:28,106 --> 00:33:29,850 Oh, por el amor de Dios. 519 00:33:30,080 --> 00:33:31,620 Tengo que usar tu baño. 520 00:33:33,320 --> 00:33:35,020 - Anna. - Oye, ¿cariño? 521 00:33:35,550 --> 00:33:37,653 - Llevémosla a la sala de estar, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 522 00:33:42,613 --> 00:33:46,700 - Anna. Despierta. Despierta. - Despierta. Despierta. Oye. 523 00:33:47,170 --> 00:33:48,070 Oye. 524 00:33:49,130 --> 00:33:50,413 Oye, ¿estás bien? 525 00:33:50,760 --> 00:33:52,106 ¿Estás bien? 526 00:33:54,573 --> 00:33:55,640 Oye, cariño. 527 00:33:56,373 --> 00:33:58,240 - ¿Puedes oír mi voz? - ¿Puedes oírme? 528 00:33:58,253 --> 00:34:00,740 - Tu mamá está aquí. Estoy aquí. - Estás bien. 529 00:34:01,693 --> 00:34:02,780 Mamá. 530 00:34:04,840 --> 00:34:06,380 ¿Qué... qué pasó? 531 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 Te desmayaste. 532 00:34:07,720 --> 00:34:09,426 Tuviste otra hemorragia nasal. 533 00:34:14,290 --> 00:34:15,530 Tengo que lavarme la cara. 534 00:34:15,790 --> 00:34:17,930 Oh, está bien. He visto sangre antes. 535 00:34:18,330 --> 00:34:19,413 Mucha más que esa. 536 00:34:19,453 --> 00:34:20,533 Tienes que irte. 537 00:34:20,600 --> 00:34:22,013 No estoy seguro que quiera eso, señora. 538 00:34:22,266 --> 00:34:24,920 Está muy segura. Nuestra hija no se siente bien. 539 00:34:24,960 --> 00:34:26,140 Papá, estoy bien. 540 00:34:26,160 --> 00:34:27,500 - No, oye. Isaac... - No, no lo estás. 541 00:34:27,570 --> 00:34:29,440 ...ya es suficiente. Vamos. 542 00:34:31,710 --> 00:34:33,280 Puede llevarle un poco a Abuelito. 543 00:34:33,340 --> 00:34:34,950 A veces tiene diarrea. 544 00:34:35,150 --> 00:34:37,150 - Entonces ve a esperar en la camioneta. - Mamá. 545 00:34:37,450 --> 00:34:38,650 - Está bien. - Caramba. 546 00:34:39,780 --> 00:34:42,450 Siento que tu gato es el único al que le gusto aquí. 547 00:34:43,973 --> 00:34:47,040 ¿Cocinas chuletas de ternera para extraños y este es el agradecimiento que recibes? 548 00:34:49,133 --> 00:34:50,253 Sin embargo, te gusto, 549 00:34:50,466 --> 00:34:51,506 ¿no es así, Anna? 550 00:34:52,360 --> 00:34:53,460 Me doy cuenta. 551 00:34:54,973 --> 00:34:56,253 Cómo le gusta a una mujer un hombre. 552 00:34:56,320 --> 00:34:57,370 ¡Basta! 553 00:34:57,370 --> 00:34:59,346 Terminaste aquí, Isaac. Vete. 554 00:34:59,453 --> 00:35:01,870 Sabía que tendrían problemas para entrar en esa habitación cerrada. 555 00:35:02,773 --> 00:35:03,910 Es la única llave. 556 00:35:10,480 --> 00:35:12,950 Creo que mi abuelito se está metiendo con su gato. 557 00:35:13,220 --> 00:35:14,093 ¿Toby? 558 00:35:15,853 --> 00:35:17,220 Espera. Espera. 559 00:35:17,840 --> 00:35:18,790 Toby. 560 00:35:21,460 --> 00:35:23,360 - ¡Toby! ¡Toby! - ¿Qué demonios está pasando aquí? 561 00:35:23,530 --> 00:35:24,530 - ¿Lastimaste a nuestro gato? - ¡No! 562 00:35:24,613 --> 00:35:26,093 - Abre la puerta. - Sólo estaba buscando el baño. 563 00:35:26,133 --> 00:35:27,330 - La puerta estaba abierta. - ¡Toby! 564 00:35:27,453 --> 00:35:28,640 El gato corrió hacia adentro. 565 00:35:28,813 --> 00:35:29,813 Toby. 566 00:35:30,000 --> 00:35:30,960 Ahora, 567 00:35:31,373 --> 00:35:33,106 puede que la haya cerrado por accidente. 568 00:35:33,200 --> 00:35:35,480 Estás mintiendo. Esta puerta ha estado cerrada todo el tiempo. 569 00:35:36,240 --> 00:35:37,640 Abuelito nunca miente. 570 00:35:37,740 --> 00:35:41,150 - Toby. Toby. - Espera, ¿también tienes la llave de la habitación? 571 00:35:42,986 --> 00:35:45,640 - ¡Toby, Toby, Toby! - Dame la llave. 572 00:35:45,813 --> 00:35:46,920 Dámela. 573 00:35:47,340 --> 00:35:49,493 - ¡Toby! ¡Toby! - ¡Dame la maldita llave! - ¿Esta llave? 574 00:35:49,533 --> 00:35:50,266 ¡Sí! 575 00:35:50,390 --> 00:35:51,390 - Sólo dámela. - Jesús. 576 00:35:51,690 --> 00:35:53,400 Abuelito, me está haciendo daño. 577 00:35:59,720 --> 00:36:00,653 ¿Ves, John? 578 00:36:00,800 --> 00:36:02,500 Te dije que te enseñaría algunos trucos. 579 00:36:03,893 --> 00:36:05,213 ¿Qué está pasando? 580 00:36:08,320 --> 00:36:09,840 Menos mal que tenemos velas. 581 00:36:14,380 --> 00:36:16,210 Anna, cariño, ¿estás bien? 582 00:36:16,426 --> 00:36:18,450 Toma a tu nieto y lárgate de aquí. 583 00:36:18,550 --> 00:36:20,350 - No es mi nieto. - ¿Qué? 584 00:36:20,680 --> 00:36:22,420 ¿Qué quieres decir con que no es tu nieto? 585 00:36:22,490 --> 00:36:24,590 Quiero decir que no es mi nieto. 586 00:36:24,840 --> 00:36:25,746 Muy bien. 587 00:36:25,946 --> 00:36:27,590 Muy bien, ¿sabes qué? Sólo dame la llave. 588 00:36:27,660 --> 00:36:29,630 Vamos a tomar nuestro gato y voy a llamar a la policía. 589 00:36:30,480 --> 00:36:33,653 - ¡Algo está lastimando a Toby, papá! - Bien, cálmate. - ¡Algo le está haciendo daño! 590 00:36:33,680 --> 00:36:35,120 - Cálmate. - Haz algo, papá. 591 00:36:36,090 --> 00:36:38,253 - No puedo abrirla así nomás. - Toby. 592 00:36:39,293 --> 00:36:40,600 Oh, Dios mío. 593 00:36:50,373 --> 00:36:51,980 ¿Está muerto Toby? 594 00:36:52,480 --> 00:36:54,750 Escucha, ¡dame la llave! 595 00:36:55,650 --> 00:36:56,950 Revisa tu bolsillo trasero. 596 00:36:58,990 --> 00:37:00,190 Jesucristo. 597 00:37:03,933 --> 00:37:05,000 Me sorprende. 598 00:37:05,600 --> 00:37:06,920 - Voy a abrirla. - No, no, no. ¡Para, para! 599 00:37:06,973 --> 00:37:09,160 - John, John, John, por favor. Tienes que parar, por favor. - Voy a abrir la puerta. 600 00:37:09,160 --> 00:37:11,450 - Por favor, detente. Oímos... - Voy a abrir la puerta. - Hay algo ahí adentro. 601 00:37:11,450 --> 00:37:13,080 - ¡Mamá, Toby está ahí adentro! - Hay algo... Lo sé, 602 00:37:13,333 --> 00:37:15,453 pero hay algo más ahí adentro. Todos lo oímos. 603 00:37:15,460 --> 00:37:18,106 - Por favor, no... - Podría ser que un coyote entrara ahí, ya sabes, cuando la puerta se abrió. 604 00:37:18,580 --> 00:37:19,810 Oh, coyote. 605 00:37:19,986 --> 00:37:21,780 Eso sí que son malas noticias para Tub Tub. 606 00:37:21,880 --> 00:37:23,450 No, no. ¡Ya es suficiente! 607 00:37:23,510 --> 00:37:25,580 - ¡Voy a abrir la maldita puerta! - ¡No, por favor, no lo hagas! 608 00:37:25,650 --> 00:37:26,880 - No abras la puerta. - ¡Atrás! 609 00:37:26,950 --> 00:37:28,750 ¿Te volviste loco? Por favor, John, vamos a... 610 00:37:28,820 --> 00:37:29,800 ¡Vamos! 611 00:37:29,813 --> 00:37:30,666 Vámonos. 612 00:37:31,133 --> 00:37:33,853 - Papá, abre la puerta. - Maldición, debo haber traído la llave equivocada. 613 00:37:36,760 --> 00:37:37,800 ¿Podemos irnos, por favor? 614 00:37:38,460 --> 00:37:41,800 - ¿Podemos irnos? Oh, Dios mío. - ¡Mamá, no podemos irnos! ¡No podemos dejar a Toby, mamá! 615 00:37:42,000 --> 00:37:43,570 Escúchame. Es un gato. 616 00:37:43,630 --> 00:37:45,106 Compraremos otro gato. 617 00:37:45,173 --> 00:37:46,300 Lo haremos. 618 00:37:46,440 --> 00:37:48,140 Abuelito, ¿encontraste el baño? 619 00:37:48,570 --> 00:37:50,140 - Sí. Por ahí. - Tenemos que salir de aquí. 620 00:37:50,470 --> 00:37:52,110 Por supuesto. Ahora lo recuerdo. 621 00:37:53,653 --> 00:37:54,950 Siento lo de tu gato. 622 00:37:55,680 --> 00:37:56,880 Vete a la mierda. 623 00:37:59,453 --> 00:38:00,480 Escuchen, 624 00:38:00,900 --> 00:38:02,293 tienen que venir conmigo. 625 00:38:02,390 --> 00:38:04,650 Tenemos que hablar antes que Isaac vuelva. 626 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 - Síganme. - Ven aquí. Ven aquí. 627 00:38:08,040 --> 00:38:09,630 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 628 00:38:11,860 --> 00:38:14,200 Entonces, ¿nos están robando? ¿Es eso lo que está pasando? 629 00:38:14,660 --> 00:38:17,320 No tienen nada que necesitemos o queramos. 630 00:38:17,973 --> 00:38:19,200 Entonces, ¿por qué están aquí? 631 00:38:20,370 --> 00:38:21,600 Como le dije a él... 632 00:38:23,186 --> 00:38:25,360 cuando un hombre hace cosas malas, 633 00:38:25,480 --> 00:38:26,840 se abre una puerta. 634 00:38:26,840 --> 00:38:29,080 Estás loco y ese chico también. 635 00:38:29,813 --> 00:38:31,040 ¿Cosas malas? 636 00:38:31,066 --> 00:38:32,426 ¿Cosas malas como qué? 637 00:38:33,450 --> 00:38:34,580 Como mentir. 638 00:38:35,350 --> 00:38:36,250 Engañar. 639 00:38:37,490 --> 00:38:38,390 Asesinar. 640 00:38:38,820 --> 00:38:40,990 - ¿No leíste tu Biblia? - Oh, Dios. 641 00:38:42,060 --> 00:38:44,400 En la tienda, Isaac fue muy amable conmigo. 642 00:38:45,640 --> 00:38:47,870 Dijo que me parecía a su ex-novia. 643 00:38:48,800 --> 00:38:50,330 Ahora, está siendo muy malo. 644 00:38:51,560 --> 00:38:52,940 Sí, bueno... 645 00:38:53,306 --> 00:38:55,040 ese es Isaac en pocas palabras. 646 00:38:55,970 --> 00:38:58,180 Si Isaac no es tu nieto, 647 00:38:58,340 --> 00:38:59,380 ¿entonces quién es? 648 00:39:01,200 --> 00:39:02,306 Él sólo... 649 00:39:02,933 --> 00:39:04,573 apareció un verano. 650 00:39:05,650 --> 00:39:07,150 Salió del pantano. 651 00:39:08,850 --> 00:39:10,600 Dijo que sus padres habían muerto, 652 00:39:11,000 --> 00:39:12,600 le dejaron un montón de dinero. 653 00:39:16,520 --> 00:39:18,630 Ni siquiera me dijo su apellido. 654 00:39:20,970 --> 00:39:23,200 Pero no tenía ningún lugar donde vivir. 655 00:39:24,600 --> 00:39:26,240 No tenía posesiones. 656 00:39:28,106 --> 00:39:29,653 Así que, más o menos, 657 00:39:29,826 --> 00:39:31,000 lo acogí. 658 00:39:31,340 --> 00:39:33,110 - ¿Lo acogiste? - ¡Para! 659 00:39:34,850 --> 00:39:36,410 No he terminado de hablar. 660 00:39:42,590 --> 00:39:44,360 No tiene educación... 661 00:39:45,820 --> 00:39:47,960 pero tiene un buen espíritu cristiano. 662 00:39:51,200 --> 00:39:53,080 Yo... supongo que soy su... 663 00:39:53,533 --> 00:39:55,240 compañero, por así decirlo. 664 00:39:55,530 --> 00:39:56,830 Oh, Dios. 665 00:39:57,570 --> 00:39:59,066 ¿Cuánto tiempo ha vivido contigo? 666 00:39:59,413 --> 00:40:01,870 Es difícil decirlo. Se pierde la noción del tiempo 667 00:40:02,270 --> 00:40:03,440 en el pantano. 668 00:40:05,826 --> 00:40:07,426 Unos pocos años, tal vez. 669 00:40:08,610 --> 00:40:09,650 Tal vez décadas. 670 00:40:09,973 --> 00:40:11,220 No hay manera. 671 00:40:13,613 --> 00:40:14,790 La cosa es... 672 00:40:16,020 --> 00:40:18,260 que parece que nunca envejece. 673 00:40:19,890 --> 00:40:22,260 Sin embargo, es bueno con esos malditos trucos de magia, ¿no? 674 00:40:23,590 --> 00:40:25,400 Pero a mí siempre me parece igual. 675 00:40:25,660 --> 00:40:26,960 Tal vez 18 o algo así. 676 00:40:27,060 --> 00:40:28,700 - Esto es una mierda. - Sólo déjalo hablar. 677 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 - No, ¡es una mierda! - ¡Déjalo hablar! 678 00:40:33,100 --> 00:40:35,040 Me gustaría poner algo de música. 679 00:40:35,910 --> 00:40:37,880 Asegurarme que Isaac no pueda escuchar. 680 00:40:39,373 --> 00:40:41,010 Tengo algo más que decirles. 681 00:41:05,870 --> 00:41:08,173 Entonces, ¿qué me estás diciendo? ¿Me estás diciendo que ella se enteró de lo nuestro? 682 00:41:08,170 --> 00:41:10,720 No fui lo suficientemente cuidadoso. Fui muy estúpido al respecto. 683 00:41:10,720 --> 00:41:12,453 Sí, ella me siguió, ¿de acuerdo? 684 00:41:12,580 --> 00:41:15,520 Me acabo de enterar. Podría estar observándonos ahora mismo. 685 00:41:15,640 --> 00:41:18,040 - Bueno, esa no es la canción que estaba buscando. - No puedo creer que ella lo sepa. 686 00:41:18,120 --> 00:41:20,320 Me está arrastrando a un viaje con Anna. Yo... 687 00:41:20,620 --> 00:41:23,220 - ¿Qué es esto? ¿Qué... qué es esto? - Dios, la cagué. 688 00:41:23,466 --> 00:41:25,920 - Todo va a salir bien. - Te lo digo, 689 00:41:26,146 --> 00:41:27,626 ella es perversa. 690 00:41:28,860 --> 00:41:30,506 No tienes ni idea. 691 00:41:31,586 --> 00:41:33,440 Tengo que tener más cuidado a partir de ahora. 692 00:41:33,573 --> 00:41:34,693 Todo... 693 00:41:35,106 --> 00:41:37,106 será diferente cuando regrese, Vivienne. 694 00:41:37,120 --> 00:41:40,933 Presentaré los papeles del divorcio y podremos empezar nuestra nueva vida juntos. 695 00:41:41,010 --> 00:41:44,140 - ¡No, no, no, no! - Sí, sí. 696 00:41:44,240 --> 00:41:46,066 - No. - Sí. - Vamos. 697 00:41:46,133 --> 00:41:47,040 Está bien. 698 00:41:48,680 --> 00:41:49,640 Jessica, 699 00:41:50,666 --> 00:41:53,950 - por favor, no sé qué está pasando ahora. - Te amo tanto. 700 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 Yo te amo más. 701 00:42:08,970 --> 00:42:10,346 ¿Cómo conseguiste eso? 702 00:42:10,370 --> 00:42:12,740 - Creo que es uno de los trucos de magia de Isaac. - Escucha. 703 00:42:12,870 --> 00:42:14,240 A la mierda tu magia. 704 00:42:14,360 --> 00:42:16,040 ¿Fue eso real? 705 00:42:16,140 --> 00:42:17,880 Eso fue real. Eso fue real. 706 00:42:18,360 --> 00:42:20,140 Así que, estuviste viendo a Vivienne. 707 00:42:20,840 --> 00:42:21,653 ¿Sí? 708 00:42:22,400 --> 00:42:23,320 ¿Sí? 709 00:42:23,546 --> 00:42:26,420 Y tú... tú... vas a... a... 710 00:42:27,200 --> 00:42:29,020 ¿vas a divorciarte de mí? 711 00:42:30,550 --> 00:42:31,590 Yo... No. 712 00:42:31,990 --> 00:42:34,120 Se lo dije a ella, pero no lo dije en serio. 713 00:42:35,480 --> 00:42:36,413 Dios mío. 714 00:42:36,906 --> 00:42:40,346 Estuviste jugando con las dos todo este tiempo y me estuviste mintiendo. 715 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 No puedo creerlo. 716 00:42:42,630 --> 00:42:44,670 No, oye, escucha, no te pongas emotiva. 717 00:42:44,870 --> 00:42:46,586 Puedo ponerme como quiera. 718 00:42:46,666 --> 00:42:50,186 - No delante de Anna. - ¿No delante de Anna? Eres un pedazo de mierda. 719 00:42:51,910 --> 00:42:53,666 Papá, ¿nos dejas a mí y a mamá? 720 00:43:01,890 --> 00:43:03,373 Te voy a matar. 721 00:43:04,773 --> 00:43:05,760 Mira. 722 00:43:06,290 --> 00:43:08,146 Grandes éxitos de Gene Allison. 723 00:43:08,466 --> 00:43:09,360 ¿Ves? 724 00:43:10,190 --> 00:43:11,040 No. 725 00:43:11,133 --> 00:43:12,346 Eres un mentiroso 726 00:43:12,426 --> 00:43:14,120 y también lo es ese chico. 727 00:43:14,506 --> 00:43:16,480 Estás haciendo esto para meterte conmigo. 728 00:43:17,070 --> 00:43:18,680 Anna y yo nos vamos a ir ahora mismo. 729 00:43:18,720 --> 00:43:20,653 - Por favor, no lo hagas. - Eres... eres repugnante. - Por favor, no lo hagas. 730 00:43:20,693 --> 00:43:21,666 ¿Ves esto? 731 00:43:22,320 --> 00:43:23,240 Vete al infierno. 732 00:43:23,940 --> 00:43:25,480 Sí, me voy a divorciar de ti ahora. 733 00:43:25,773 --> 00:43:26,546 Hemos terminado. 734 00:43:26,550 --> 00:43:28,413 - Escúchame... - Me voy. - ¡Jessica! 735 00:43:28,850 --> 00:43:30,880 - Vamos. Quiero que te levantes. Levántate. - No, no puedes dejar a papá. 736 00:43:31,050 --> 00:43:33,120 - ¡Jessica! - Me voy. 737 00:43:35,240 --> 00:43:36,146 Hola, chicos. 738 00:43:36,453 --> 00:43:37,546 ¿Qué me perdí? 739 00:43:38,220 --> 00:43:39,260 ¿Toby? 740 00:43:45,426 --> 00:43:46,630 Oh, Dios mío. 741 00:43:47,800 --> 00:43:48,653 Esperen. 742 00:43:48,920 --> 00:43:50,480 Ya lo descubrí. 743 00:43:59,386 --> 00:44:01,093 Aparte de Anna... 744 00:44:02,310 --> 00:44:04,310 están todos en esto, ¿no es así? 745 00:44:07,480 --> 00:44:08,453 ¿En qué? 746 00:44:08,560 --> 00:44:09,933 En esto. 747 00:44:10,746 --> 00:44:12,690 Están trabajando todos juntos, ¿no es así? 748 00:44:14,760 --> 00:44:15,826 Tú y el viejo, 749 00:44:15,830 --> 00:44:18,360 ambos tienen llaves de la habitación cerrada. 750 00:44:18,930 --> 00:44:19,900 Y tú, 751 00:44:20,640 --> 00:44:23,100 ya conoces a estas personas y les pagaste. 752 00:44:23,270 --> 00:44:26,140 Me tendiste una trampa y me grabaste de alguna manera 753 00:44:26,240 --> 00:44:28,170 y ahora, estás consiguiendo tu enfermiza venganza. 754 00:44:28,320 --> 00:44:30,240 No quieres reconstruir nuestro matrimonio. 755 00:44:30,280 --> 00:44:31,666 Quieres venganza. 756 00:44:31,720 --> 00:44:34,386 - Estás loco. - Sabía que eras perversa, 757 00:44:34,400 --> 00:44:35,350 Lo sabía, 758 00:44:35,450 --> 00:44:37,680 pero no sabía que eras una psicópata. 759 00:44:38,580 --> 00:44:40,320 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Anna? 760 00:44:40,420 --> 00:44:42,590 Nunca he conocido a esta gente en mi vida. 761 00:44:43,290 --> 00:44:45,173 - Voy a llamar a la policía por ti. - Llámalos. 762 00:44:45,200 --> 00:44:47,213 - Llámalos ahora mismo. - Esperen, esperen. ¿Quién tomó mi teléfono? 763 00:44:47,293 --> 00:44:50,090 - ¿Dónde está mi teléfono? - ¡Para, papá! ¡Para! 764 00:44:50,160 --> 00:44:53,493 Tal vez fue Vivienne. Tal vez... tal vez fue ella la que te tendió la trampa. ¿Alguna vez pensaste en eso? 765 00:44:55,370 --> 00:44:57,770 Y tú eres un imbécil mentiroso e infiel. 766 00:44:57,900 --> 00:45:00,570 y probablemente ella es exactamente como tú. 767 00:45:01,493 --> 00:45:04,640 Tú eres la que me siguió, la que me acosó. 768 00:45:04,940 --> 00:45:06,880 Exactamente. ¿Y si ella está haciendo lo mismo? 769 00:45:06,980 --> 00:45:08,533 ¡Por favor, deténganse! 770 00:45:12,780 --> 00:45:14,250 Antes de poner ese... 771 00:45:15,266 --> 00:45:16,093 disco... 772 00:45:18,320 --> 00:45:19,620 ¿qué ibas a decir? 773 00:45:20,706 --> 00:45:24,320 Iba a decirles que hay algo que tienen que ver en esa habitación cerrada. 774 00:45:33,813 --> 00:45:35,540 - ¡Mierda! - ¿Qué? 775 00:45:35,810 --> 00:45:37,010 Hay alguien ahí afuera. 776 00:45:38,140 --> 00:45:39,040 ¿Dónde? 777 00:45:39,380 --> 00:45:41,450 Vi algo cerca del agua. 778 00:45:41,810 --> 00:45:43,010 Podría ser un coyote. 779 00:45:43,450 --> 00:45:45,146 Sí, podría ser. 780 00:45:45,400 --> 00:45:46,893 O tal vez un lobo. 781 00:45:47,180 --> 00:45:48,450 Incluso un perro salvaje. 782 00:45:53,660 --> 00:45:54,790 ¡Allí! 783 00:45:55,000 --> 00:45:57,453 - No lo veo. ¿Dónde estás mirando? - No, lo vi. - Yo también lo vi. 784 00:46:00,600 --> 00:46:01,946 Probablemente sea un coyote. 785 00:46:02,213 --> 00:46:03,240 O un lobo. 786 00:46:04,230 --> 00:46:05,670 Aunque es mejor estar seguro. 787 00:46:13,493 --> 00:46:15,250 Menos mal que esta escopeta sigue aquí. 788 00:46:19,080 --> 00:46:20,220 No te preocupes. 789 00:46:21,250 --> 00:46:23,120 Si eres justo, sobrevivirás. 790 00:46:24,250 --> 00:46:26,013 Sólo ten cuidado, por favor. 791 00:46:26,280 --> 00:46:27,333 Espera. 792 00:46:27,613 --> 00:46:28,830 ¿Cómo funciona esta cámara? 793 00:46:33,800 --> 00:46:35,070 Mira, Abuelito. 794 00:46:35,880 --> 00:46:37,330 Soy una estrella de cine. 795 00:46:39,270 --> 00:46:41,140 No me pongas en eso. 796 00:46:42,810 --> 00:46:43,710 Isaac. 797 00:46:45,053 --> 00:46:46,740 Isaac, ¿qué es lo que quieres? 798 00:46:48,973 --> 00:46:51,350 Quiero que cuide muy bien esta cámara. 799 00:46:53,173 --> 00:46:54,850 Algún día voy a ser famoso. 800 00:46:55,850 --> 00:46:57,350 Como Charles Manson. 801 00:47:08,173 --> 00:47:10,130 Saben, oyes hablar del hijo de Dios. 802 00:47:11,600 --> 00:47:13,200 ¿Tiene Satanás un hijo? 803 00:47:15,133 --> 00:47:16,410 Para reflexionar. 804 00:47:21,380 --> 00:47:22,780 Por favor, baja esa escopeta. 805 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 - Vamos afuera, John. - No. 806 00:47:28,420 --> 00:47:29,346 ¿Por qué no? 807 00:47:29,340 --> 00:47:31,173 Porque me vas a disparar. 808 00:47:31,386 --> 00:47:32,520 ¿Dispararte? 809 00:47:34,973 --> 00:47:36,890 Pensé que íbamos a cazar coyotes. 810 00:47:37,760 --> 00:47:40,600 Podemos hablar de esto. ¿Podemos hablar de esto, por favor? 811 00:47:41,100 --> 00:47:42,830 ¿Podrías bajar el arma, por favor? 812 00:47:43,200 --> 00:47:44,186 ¿Por favor? 813 00:47:44,266 --> 00:47:45,413 Jessica. 814 00:47:46,626 --> 00:47:47,506 Bien. 815 00:47:48,573 --> 00:47:50,370 Dejaré la escopeta con Abuelito. 816 00:47:51,270 --> 00:47:53,413 Puede quedarse aquí con tu mujer y tu hija. 817 00:48:01,440 --> 00:48:02,493 De acuerdo, John. 818 00:48:02,733 --> 00:48:03,720 Sin arma. 819 00:48:05,120 --> 00:48:06,390 Vamos a dar ese paseo. 820 00:48:08,190 --> 00:48:10,260 - John. - No, papá. Papá. 821 00:48:10,390 --> 00:48:12,430 Quédate aquí. Todo irá bien. 822 00:48:12,813 --> 00:48:14,040 - No te vayas. - Está bien. 823 00:48:14,293 --> 00:48:16,430 - No vayas, papá. No vayas. - Lo sé. Lo sé. 824 00:48:16,770 --> 00:48:17,700 Está bien. 825 00:48:37,490 --> 00:48:39,360 Oh, vamos, pequeña. 826 00:48:40,160 --> 00:48:41,760 No tienes que tener miedo. 827 00:48:43,130 --> 00:48:44,560 No soy el hombre de la bolsa. 828 00:49:16,960 --> 00:49:19,240 Este no fue el trato que hicimos. 829 00:49:22,600 --> 00:49:25,140 No, escucha, todo lo que tienes que hacer es robarnos... 830 00:49:25,340 --> 00:49:27,000 y dispararle a Jessica. 831 00:49:27,026 --> 00:49:29,080 ¿Qué mierda estás haciendo ahí? 832 00:49:29,090 --> 00:49:30,720 ¿Por qué mierda me estás presionando? 833 00:49:32,810 --> 00:49:34,910 ¿Cómo conseguiste esa grabación de mí y Vivienne? 834 00:49:35,050 --> 00:49:36,680 - Oh, magia. - ¿Sí? 835 00:49:36,750 --> 00:49:41,053 - Sí. - Tengo que parecer perfectamente limpio y tú tienes que ser creíble por el bien de Anna. 836 00:49:41,220 --> 00:49:42,680 Oh, ¿no soy creíble? 837 00:49:42,890 --> 00:49:46,020 No saben que tengo 21 años, que... que estuve en el ejército. 838 00:49:46,226 --> 00:49:48,560 Pero sigues jodiendo mi plan. 839 00:49:48,930 --> 00:49:50,060 ¿Estoy jodiéndolo? 840 00:49:50,590 --> 00:49:52,730 No soy yo quien intenta asesinar a mi mujer. 841 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 No digas eso. 842 00:49:54,300 --> 00:49:56,013 - ¿Asesinar? - No digas eso. - Asesinar. 843 00:49:56,010 --> 00:49:58,000 - No digas eso. - No te gusta esa palabra. Asesinar. 844 00:49:58,506 --> 00:50:00,946 - Asesinar. - No digas eso. No digas eso. 845 00:50:01,160 --> 00:50:02,810 No digas eso, Isaac. 846 00:50:03,906 --> 00:50:05,310 Suéltame. 847 00:50:08,893 --> 00:50:10,280 Este era el plan perfecto. 848 00:50:10,480 --> 00:50:14,400 Sabía que me arrastraría hasta aquí. Ella balbuceaba sobre esta estúpida casa sin parar. 849 00:50:14,790 --> 00:50:17,750 Pasé tanto tiempo haciendo planes y buscándote. 850 00:50:17,820 --> 00:50:18,760 Sí. 851 00:50:19,490 --> 00:50:21,573 No es fácil encontrar un asesino a sueldo. 852 00:50:22,146 --> 00:50:24,053 Hay que visitar lugares muy oscuros. 853 00:50:24,900 --> 00:50:27,560 No te voy a pagar si esto se va al diablo. 854 00:50:29,053 --> 00:50:31,330 Sí, porque estarás en la cárcel. 855 00:50:31,680 --> 00:50:32,840 Bueno, tú también. 856 00:50:32,870 --> 00:50:34,613 Junto con ese viejo loco con el que trabajas. 857 00:50:34,640 --> 00:50:36,170 No volverá a ver la luz del día. 858 00:50:36,540 --> 00:50:38,680 Vas a conocer la silla eléctrica, amigo. 859 00:50:39,986 --> 00:50:41,666 Tú eres la mente maestra aquí. 860 00:50:42,533 --> 00:50:43,950 Nosotros sólo somos gente de campo. 861 00:50:44,920 --> 00:50:47,450 ¿Qué pasó con nuestro gato en esa habitación cerrada? 862 00:50:48,650 --> 00:50:51,320 Quizás un coyote lo mató y yo lo devolví a la vida. 863 00:50:51,390 --> 00:50:54,640 A esto me refiero. Deja de asustar a la gente con esta mierda de vudú 864 00:50:54,650 --> 00:50:55,990 y haz tu trabajo. 865 00:50:57,200 --> 00:50:58,760 Este es mi trabajo. 866 00:50:59,100 --> 00:51:00,060 De acuerdo. 867 00:51:00,700 --> 00:51:02,093 Mantén el tren en las vías 868 00:51:02,280 --> 00:51:03,600 y tendrás tus 100 mil dólares. 869 00:51:03,600 --> 00:51:06,270 Entonces podrás llevarte el auto a México, como habíamos planeado. 870 00:51:06,733 --> 00:51:08,610 Siento que estás tratando de controlarme. 871 00:51:10,626 --> 00:51:12,140 Quieres que tu mujer muera, 872 00:51:12,880 --> 00:51:14,653 quieres una buena historia para tu hija, 873 00:51:15,093 --> 00:51:16,093 para la policía, 874 00:51:16,360 --> 00:51:18,090 y tu flamante y nueva novia. 875 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 Eso lleva trabajo. 876 00:51:21,600 --> 00:51:23,133 Eso requiere confianza. 877 00:51:26,490 --> 00:51:28,660 ¿Estás seguro de que quieres seguir con esto? 878 00:51:29,530 --> 00:51:31,960 Podemos cancelar todo esto ahora mismo. 879 00:51:32,360 --> 00:51:35,600 No, lo vamos a hacer, pero a partir de ahora, sigue las reglas. 880 00:51:36,160 --> 00:51:37,630 - De acuerdo. - De acuerdo. 881 00:51:38,853 --> 00:51:40,026 Así que entra ahí, 882 00:51:40,120 --> 00:51:43,080 róbanos, y cuando estemos caminando de vuelta a la habitación cerrada, 883 00:51:43,080 --> 00:51:45,380 le disparas a Jessica en la cabeza 884 00:51:45,480 --> 00:51:47,110 y luego te vas a la mierda. 885 00:51:49,346 --> 00:51:50,480 Bien. 886 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 Hace mucho tiempo que se fueron. 887 00:52:12,853 --> 00:52:14,546 Podría poner algo de música de nuevo. 888 00:52:14,653 --> 00:52:15,480 No. 889 00:52:16,510 --> 00:52:17,710 No, está bien. 890 00:52:18,400 --> 00:52:19,280 ¿Cuál... 891 00:52:21,350 --> 00:52:22,780 ¿Cuál es... cuál es tu verdadero nombre? 892 00:52:25,450 --> 00:52:26,920 Abuelito está bien. 893 00:52:28,420 --> 00:52:30,090 Abuelito. Abuelito. 894 00:52:35,253 --> 00:52:36,960 Quiero preguntarte algo. 895 00:52:37,573 --> 00:52:38,546 ¿Sí? 896 00:52:42,770 --> 00:52:44,770 Creo que hay algo mal con Isaac. 897 00:52:45,670 --> 00:52:47,080 Creo que es... 898 00:52:47,680 --> 00:52:48,560 malvado, 899 00:52:48,810 --> 00:52:50,440 y quiere hacerle daño a la gente. 900 00:52:52,210 --> 00:52:54,110 Sí, algunos días, yo también pienso eso. 901 00:52:58,020 --> 00:52:59,320 Pero tú no eres como él. 902 00:53:00,320 --> 00:53:01,790 No por lo que veo. 903 00:53:05,220 --> 00:53:06,120 Así que... 904 00:53:09,660 --> 00:53:11,130 me gustaría hacer una propuesta. 905 00:53:12,230 --> 00:53:13,930 - ¿Una propuesta? - Sí. 906 00:53:17,026 --> 00:53:18,670 Deja que mi hija y yo nos vayamos. 907 00:53:19,300 --> 00:53:21,386 Nos escabulliremos. Isaac no nos verá. Vamos a... 908 00:53:22,000 --> 00:53:23,770 entrar en nuestro auto y nos iremos. 909 00:53:24,340 --> 00:53:25,580 ¿Qué pasa con papá? 910 00:53:25,613 --> 00:53:26,586 Silencio. 911 00:53:31,480 --> 00:53:32,960 Irás a la policía. 912 00:53:33,373 --> 00:53:34,990 Les diré que eres inocente. 913 00:53:35,466 --> 00:53:37,920 Les diré que eres un rehén como nosotros. 914 00:53:41,906 --> 00:53:43,160 Pero tengo un arma. 915 00:53:45,560 --> 00:53:47,760 Bueno, creo que Isaac te está obligando a hacer esto. 916 00:53:48,500 --> 00:53:49,730 Sé que lo está haciendo. 917 00:53:53,186 --> 00:53:54,870 No puedo darle la espalda. 918 00:53:56,010 --> 00:53:57,810 Si nos dejas ir, yo... 919 00:53:57,980 --> 00:54:00,110 te daré todo lo que tengo. 920 00:54:01,680 --> 00:54:03,180 Mamá, ¿qué pasa con papá? 921 00:54:04,133 --> 00:54:05,920 No podemos dejarlo aquí para que muera. 922 00:54:06,420 --> 00:54:07,360 Silencio. 923 00:54:08,450 --> 00:54:09,750 Ya casi han vuelto. 924 00:54:10,790 --> 00:54:12,146 Oh, mierda. 925 00:54:14,620 --> 00:54:16,690 No puedo creer que quisieras dejar a papá. 926 00:54:18,700 --> 00:54:20,060 No le digas que dije eso. 927 00:54:31,213 --> 00:54:32,710 No vimos ningún coyote. 928 00:54:32,946 --> 00:54:34,210 Pero hablamos un poco. 929 00:54:35,510 --> 00:54:36,453 Señora, 930 00:54:36,960 --> 00:54:38,186 su marido tiene razón. 931 00:54:38,450 --> 00:54:39,413 Los estamos robando. 932 00:54:40,160 --> 00:54:42,250 Abuelito y yo vamos a encerrarlos en esa habitación. 933 00:54:42,820 --> 00:54:45,253 Verán, llevamos unas semanas entrando a escondidas en esta casa. 934 00:54:45,690 --> 00:54:47,120 Creímos que eran los nuevos dueños. 935 00:54:47,660 --> 00:54:48,990 Sólo mala suerte, en realidad. 936 00:54:49,346 --> 00:54:50,480 Como el cáncer de huesos. 937 00:54:51,760 --> 00:54:53,200 ¿Van a encerrarnos en la habitación? 938 00:54:53,530 --> 00:54:54,470 Sí, señora. 939 00:54:54,970 --> 00:54:56,933 Después de tomar su dinero y su SUV. 940 00:54:57,146 --> 00:54:58,933 Ese fue su plan todo el tiempo. 941 00:54:59,026 --> 00:55:01,880 Pero moriremos si nos encierran. ¿Cómo... cómo vamos a salir? 942 00:55:02,253 --> 00:55:03,533 Llamaremos a la policía, 943 00:55:03,973 --> 00:55:05,530 dejaremos una denuncia anónima. 944 00:55:05,980 --> 00:55:07,986 Dejaré algo de comida y agua para ustedes. 945 00:55:08,180 --> 00:55:10,310 Gracias. Confío en ellos. 946 00:55:10,380 --> 00:55:14,013 Eres un idiota de mierda. No van a llamar a la policía. 947 00:55:16,420 --> 00:55:18,880 Mi hija tiene 14 años. 948 00:55:19,860 --> 00:55:20,933 Por favor, 949 00:55:21,453 --> 00:55:24,026 Yo... Te lo pido, por favor, no hagas esto. 950 00:55:24,530 --> 00:55:25,306 Señora, 951 00:55:25,720 --> 00:55:27,413 - tiene mi palabra. - ¿Tu palabra? 952 00:55:27,730 --> 00:55:30,030 - Tu palabra no significa nada. - Cálmate, ¿de acuerdo? 953 00:55:30,100 --> 00:55:33,200 Tu palabra significa aún menos. ¿Por qué mierda iba a calmarme? 954 00:55:33,266 --> 00:55:34,200 Jess. 955 00:55:36,270 --> 00:55:37,653 Es la habitación o una bala. 956 00:55:45,506 --> 00:55:46,880 Está bien. 957 00:56:02,280 --> 00:56:03,630 Se pierde el tiempo. 958 00:56:04,630 --> 00:56:06,140 ¿Qué es este lugar? 959 00:56:06,600 --> 00:56:07,960 ¿Por qué haces esto? 960 00:56:08,340 --> 00:56:11,510 - ¿Por qué haces esto? - Creo que tenemos que dejar de lado nuestras diferencias... 961 00:56:12,120 --> 00:56:14,026 - y hacer lo que ellos... - ¡No me hables! 962 00:56:19,720 --> 00:56:21,150 Tú primero, John. 963 00:56:22,650 --> 00:56:23,586 ¿Yo? 964 00:56:25,920 --> 00:56:27,653 - Está bien. - Papá. 965 00:56:28,426 --> 00:56:29,680 - Adelante. - No. 966 00:56:33,133 --> 00:56:34,066 No. 967 00:56:34,413 --> 00:56:36,060 - No. - Muy bien. 968 00:56:44,210 --> 00:56:45,140 Papá. 969 00:56:48,386 --> 00:56:49,533 Vamos. 970 00:57:00,800 --> 00:57:01,786 ¿Isaac? 971 00:57:03,660 --> 00:57:05,300 Isaac, ¿qué estás haciendo? 972 00:57:05,930 --> 00:57:07,630 Te pongo donde debes estar, John. 973 00:57:09,160 --> 00:57:10,333 Isaac, 974 00:57:11,026 --> 00:57:12,330 déjame salir. 975 00:57:12,640 --> 00:57:13,740 John... 976 00:57:14,826 --> 00:57:15,813 Isaac. 977 00:57:16,940 --> 00:57:17,960 Déjame salir. 978 00:57:18,253 --> 00:57:19,373 Oye, ¿John? 979 00:57:20,066 --> 00:57:21,310 Asesinar. 980 00:57:25,426 --> 00:57:26,880 Déjame salir, Isaac. 981 00:57:28,933 --> 00:57:30,013 Isaac... 982 00:57:31,026 --> 00:57:32,160 Isaac... 983 00:57:32,826 --> 00:57:34,060 Isaac... 984 00:57:34,660 --> 00:57:36,590 ¡Voy a matarte! 985 00:57:37,653 --> 00:57:39,700 ¡Isaac, abre la puerta! 986 00:57:40,106 --> 00:57:43,160 ¡Abre la puerta! Te voy a hacer pedazos, carajo. 987 00:57:46,986 --> 00:57:48,093 Ve, señora, 988 00:57:48,373 --> 00:57:50,710 supongo que la engañó muchas veces antes 989 00:57:50,810 --> 00:57:52,080 con muchas mujeres diferentes. 990 00:57:52,140 --> 00:57:53,980 Pero siempre lo acepta de nuevo, ¿no? 991 00:57:54,040 --> 00:57:56,213 - ¿De qué está hablando? - Yo... Yo... Yo no... No lo sé. 992 00:57:56,253 --> 00:57:57,080 Anna... 993 00:57:57,386 --> 00:57:58,546 Oye, cariño. 994 00:57:58,640 --> 00:58:00,386 No escuches a Isaac. 995 00:58:00,386 --> 00:58:01,826 No lo escuches. 996 00:58:02,146 --> 00:58:03,560 ¡Isaac! 997 00:58:03,800 --> 00:58:05,653 ¿Qué crees que estás haciendo? 998 00:58:05,720 --> 00:58:08,493 Ha estado negando lo de su marido durante mucho tiempo. 999 00:58:09,230 --> 00:58:11,030 - ¡Anna! ¡Déjame salir! - Es hora que afronte la verdad. 1000 00:58:13,930 --> 00:58:15,070 Será mejor que vaya a buscar eso. 1001 00:58:15,770 --> 00:58:17,130 - No se preocupe. - Isaac... 1002 00:58:17,266 --> 00:58:19,340 Abuelito y yo nos quedaremos aquí con Anna. 1003 00:58:19,470 --> 00:58:20,940 No. No. 1004 00:58:21,170 --> 00:58:24,640 No, mamá, no puedes dejarme. No, no puedes irte, mamá. 1005 00:58:25,010 --> 00:58:27,280 - Mamá. - ¡Tú sucio hijo de puta! 1006 00:58:28,186 --> 00:58:29,250 ¡Isaac! 1007 00:58:31,066 --> 00:58:32,226 Abre la puerta. 1008 00:58:32,720 --> 00:58:34,320 ¡Abre la puerta! 1009 00:58:34,650 --> 00:58:37,013 ¡Abre esta puta puerta! 1010 00:58:38,620 --> 00:58:40,420 ¿Anna? Anna. 1011 00:58:41,040 --> 00:58:42,053 Cariño, 1012 00:58:42,173 --> 00:58:44,520 no escuches lo que dice, cariño. 1013 00:58:44,760 --> 00:58:46,333 Escucha, es un mentiroso. 1014 00:58:46,733 --> 00:58:49,920 Si dice algo de mí, sabes que miente, 1015 00:58:50,186 --> 00:58:51,346 ¿de acuerdo? 1016 00:58:51,533 --> 00:58:52,760 ¿De acuerdo? 1017 00:58:52,760 --> 00:58:54,760 ¡Lo mismo para tu madre! 1018 00:58:55,010 --> 00:58:57,810 ¡Lo mismo para tu puta madre! 1019 00:59:03,750 --> 00:59:04,920 Tú. 1020 00:59:05,120 --> 00:59:06,280 Oh, Dios mío. 1021 00:59:07,040 --> 00:59:08,090 Eres su esposa. 1022 00:59:08,133 --> 00:59:10,720 Oh, Dios mío. Lo siento mucho. Yo... recibí un mensaje. 1023 00:59:11,653 --> 00:59:12,820 ¿De mi esposo? 1024 00:59:13,173 --> 00:59:14,066 Sí. 1025 00:59:14,890 --> 00:59:16,460 ¿Sabías que estaba casado? 1026 00:59:17,030 --> 00:59:18,600 Eres tan mala como él. 1027 00:59:18,800 --> 00:59:20,360 Realmente, lo siento mucho. 1028 00:59:20,693 --> 00:59:22,346 Lo siento. Él... él me dijo que 1029 00:59:22,480 --> 00:59:25,070 estaba aquí solo, que necesitaba que viniera enseguida. 1030 00:59:25,270 --> 00:59:26,160 ¿Ves? 1031 00:59:26,160 --> 00:59:28,000 Conduje tan rápido como pude. 1032 00:59:28,970 --> 00:59:30,760 Mi marido no te envió ese mensaje. 1033 00:59:30,973 --> 00:59:32,800 - ¿Qué? - Esta casa está siendo robada. 1034 00:59:32,826 --> 00:59:34,826 Los hombres siguen adentro. Tienen a John encerrado. 1035 00:59:35,810 --> 00:59:37,950 - ¿Hablas en serio? - Sí. Mi hija también está adentro. 1036 00:59:38,220 --> 00:59:40,680 Tomaron el teléfono de John y te enviaron un mensaje de texto para atraerte aquí. 1037 00:59:40,693 --> 00:59:42,466 - ¿Para qué? - Para hacerte daño. Están locos. 1038 00:59:42,666 --> 00:59:43,600 Tienen un arma. 1039 00:59:43,600 --> 00:59:46,386 Bien, bueno... bueno, te ayudaré en lo que necesites, ¿bien? Yo... Llamaré a la policía. 1040 00:59:46,390 --> 00:59:48,760 No, los teléfonos no funcionan. ¿Tienes algo que pueda usar como arma? 1041 00:59:48,773 --> 00:59:50,000 No sé, ¿un cuchillo? 1042 00:59:50,053 --> 00:59:51,520 - Gas pimienta. - Dámelo. 1043 00:59:51,520 --> 00:59:53,000 - Bien. - Tienes que ir a la policía. 1044 00:59:53,060 --> 00:59:54,800 Diles que nos están reteniendo a punta de escopeta. 1045 00:59:54,870 --> 00:59:56,570 Hay un anciano y un adolescente. 1046 00:59:56,573 --> 00:59:57,586 ¿Está bien John? 1047 00:59:57,933 --> 00:59:58,893 ¿Anna? 1048 00:59:59,533 --> 01:00:01,570 No uses el nombre de mi hija. 1049 01:00:02,810 --> 01:00:04,110 Me das asco. 1050 01:00:04,920 --> 01:00:07,386 - En realidad vine aquí para romper con John. - Me importa una mierda. 1051 01:00:07,680 --> 01:00:09,933 - Puedes quedarte con él. - Él me dijo todo esto... - ¡Cállate! 1052 01:00:12,120 --> 01:00:14,450 A partir de ahora, mi familia somos mi hija y yo. 1053 01:00:15,786 --> 01:00:17,946 Si no vuelves aquí con la policía 1054 01:00:18,080 --> 01:00:19,306 y sobrevivo... 1055 01:00:20,120 --> 01:00:23,306 te juro que te encontraré y te mataré. 1056 01:00:24,533 --> 01:00:26,030 Buscaré ayuda. Lo juro. 1057 01:00:26,930 --> 01:00:28,270 - Ve. - Está bien. 1058 01:00:55,660 --> 01:00:57,290 No, no hagas esto. 1059 01:00:59,800 --> 01:01:01,330 Están tardando demasiado. 1060 01:01:01,970 --> 01:01:03,600 Saca a Anna y trae la gasolina. 1061 01:01:04,066 --> 01:01:05,680 - ¡Anna! - ¡Papá! 1062 01:01:05,706 --> 01:01:07,493 - ¡Papá! - ¡Anna! 1063 01:01:07,570 --> 01:01:09,740 Isaac, me traicionaste. 1064 01:01:10,170 --> 01:01:12,780 - ¡Me traicionaste! - Tú traicionaste a tu propia familia. 1065 01:01:12,840 --> 01:01:16,173 Voy a enterrar cada centavo de ese dinero. No vas a ver nada. 1066 01:01:16,173 --> 01:01:18,650 ¡No vas a ver nada! 1067 01:01:18,950 --> 01:01:20,920 ¿Realmente crees que estaba en esto por el dinero? 1068 01:01:24,026 --> 01:01:25,826 Mete la llave, Isaac. 1069 01:01:26,266 --> 01:01:27,820 ¡Mete la llave! 1070 01:01:27,930 --> 01:01:30,430 ¡Mete la llave, Isaac! 1071 01:01:30,466 --> 01:01:32,093 ¡Déjame salir! 1072 01:01:32,160 --> 01:01:34,226 ¡Abre la puta puerta! 1073 01:01:34,226 --> 01:01:35,426 Isaac. 1074 01:01:35,546 --> 01:01:36,506 ¡Isaac! 1075 01:01:36,546 --> 01:01:39,000 - ¡Abre la puerta! - Revisa el armario, John. 1076 01:01:39,653 --> 01:01:41,170 Es tu única salida. 1077 01:02:17,140 --> 01:02:19,140 Abre rápido ese armario, John. 1078 01:02:27,820 --> 01:02:28,790 Vamos. 1079 01:02:34,146 --> 01:02:34,960 Mierda. 1080 01:02:36,490 --> 01:02:37,973 - Oh, Dios mío. - Inténtalo de nuevo. 1081 01:02:37,970 --> 01:02:39,320 - Lo estoy intentando. - Inténtalo de nuevo, Vivienne. 1082 01:02:40,500 --> 01:02:41,386 Bien. 1083 01:02:41,870 --> 01:02:43,253 - Oh, Dios mío. - Vivienne. 1084 01:02:43,946 --> 01:02:45,120 Las puertas no se abren. 1085 01:02:45,240 --> 01:02:47,200 - ¿Qué está pasando? - ¡Estoy atrapada! 1086 01:02:48,093 --> 01:02:49,010 Jessica 1087 01:02:49,070 --> 01:02:50,640 - Cuidado. - Mamá. 1088 01:02:51,980 --> 01:02:53,580 Abuelito me está obligando a hacer esto. 1089 01:03:01,920 --> 01:03:02,920 Detente. 1090 01:03:03,773 --> 01:03:04,906 Justo ahí. 1091 01:03:09,690 --> 01:03:12,600 Es una buena noche para una hoguera, ¿no crees? 1092 01:03:14,030 --> 01:03:15,200 Eso es lo que dice Isaac. 1093 01:03:15,330 --> 01:03:16,940 Llamamos a la policía por ti. 1094 01:03:17,570 --> 01:03:20,400 - Están en camino. - Ahora, sabes que eso no es cierto. 1095 01:03:21,910 --> 01:03:23,470 Isaac está controlando esto, ¿verdad? 1096 01:03:23,910 --> 01:03:24,880 ¿Pero por qué? 1097 01:03:25,080 --> 01:03:27,380 Tal vez no tenía nada mejor que hacer. 1098 01:03:28,550 --> 01:03:31,250 Es tan pesado, mamá. No puedo sostenerlo más. 1099 01:03:32,080 --> 01:03:34,480 Empieza a echar esa gasolina en el auto. 1100 01:03:36,620 --> 01:03:39,320 - Hay una mujer adentro. - Esa mujer no es buena. 1101 01:03:40,090 --> 01:03:42,160 - ¿Sabes qué? Ella y tu padre... - Oye. 1102 01:03:42,266 --> 01:03:43,306 No lo digas. 1103 01:03:43,573 --> 01:03:44,373 ¿Por qué? 1104 01:03:45,000 --> 01:03:46,680 ¿Intentas proteger su buen nombre? 1105 01:03:46,760 --> 01:03:48,300 Estoy protegiendo a mi hija. 1106 01:03:49,506 --> 01:03:50,570 Anna... 1107 01:03:52,870 --> 01:03:55,670 empieza a echar esa gasolina o le voy a disparar a tu madre. 1108 01:03:57,340 --> 01:04:00,380 Hazlo tú mismo. No hagas que mi hija lo haga. 1109 01:04:00,480 --> 01:04:02,080 Esto no funciona así. 1110 01:04:02,310 --> 01:04:03,450 No. 1111 01:04:03,840 --> 01:04:04,920 ¡No! ¡No! 1112 01:04:05,280 --> 01:04:07,150 - No lo hagas. ¡Para, por favor! - No. Oye. 1113 01:04:07,680 --> 01:04:08,750 Retrocede. 1114 01:04:09,480 --> 01:04:10,550 Yo lo haré. 1115 01:04:10,640 --> 01:04:11,720 - ¡No! - Bien. 1116 01:04:12,920 --> 01:04:13,830 No. 1117 01:04:14,850 --> 01:04:16,320 - ¡No! - Anna, cierra los ojos. 1118 01:04:16,480 --> 01:04:17,330 Mamá. 1119 01:04:17,866 --> 01:04:19,760 ¡No, Jessica! 1120 01:04:20,280 --> 01:04:21,226 ¡No! 1121 01:04:22,470 --> 01:04:25,540 - Asegúrate de meter algo bajo el capó. - ¡Lo siento! 1122 01:04:25,640 --> 01:04:27,546 ¡No, Jessica! 1123 01:04:27,840 --> 01:04:29,370 ¡Oh, Dios mío! 1124 01:04:29,370 --> 01:04:31,110 No, Jessica, ¡por favor! 1125 01:04:31,440 --> 01:04:33,710 - ¡Jessica, no! - Lo siento mucho, carajo. 1126 01:04:35,013 --> 01:04:36,080 ¡No! 1127 01:04:37,360 --> 01:04:38,666 ¡No! 1128 01:04:44,590 --> 01:04:45,786 ¡Jessica! 1129 01:04:45,933 --> 01:04:48,560 ¡Lo siento! ¡Lo siento, Jessica! 1130 01:04:48,626 --> 01:04:49,613 ¡Por favor! 1131 01:04:50,000 --> 01:04:51,240 ¡Deténte! 1132 01:04:52,030 --> 01:04:53,080 ¡Jessica! 1133 01:04:53,786 --> 01:04:55,030 ¡Por favor! 1134 01:04:55,030 --> 01:04:56,070 ¡Deténte! 1135 01:04:57,346 --> 01:04:58,140 ¡No! 1136 01:04:58,540 --> 01:05:00,870 - ¡No lo hagas! - Cenizas a las cenizas. - ¡No! 1137 01:05:02,110 --> 01:05:03,040 Polvo al polvo. 1138 01:05:03,110 --> 01:05:04,880 ¡No, Jessica! 1139 01:05:05,320 --> 01:05:06,510 ¡Oh, Dios mío! 1140 01:05:11,210 --> 01:05:13,120 Igual que cocinar ternera. 1141 01:05:13,250 --> 01:05:14,580 Oh, Dios mío. 1142 01:05:16,020 --> 01:05:18,720 ¡Por favor, Jessica, no! 1143 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 ¡Ayúdame! 1144 01:05:25,130 --> 01:05:26,630 ¡No! 1145 01:05:28,240 --> 01:05:29,360 ¡No! 1146 01:05:30,400 --> 01:05:32,453 - ¡Anna, corre! - ¡Jessica! ¡No! 1147 01:05:32,453 --> 01:05:33,480 - ¡No! - ¡Anna, corre! - ¡Jessica! ¡No! 1148 01:05:33,480 --> 01:05:33,760 ¡No! 1149 01:05:38,866 --> 01:05:40,453 ¡Hijo de puta! 1150 01:05:43,150 --> 01:05:44,650 - ¡Anna! - ¡Mamá! 1151 01:05:44,820 --> 01:05:47,650 Oh, Dios. Vivienne. Vivienne. 1152 01:05:48,613 --> 01:05:49,990 Oh, Dios, Vivienne. 1153 01:05:51,890 --> 01:05:53,200 ¡Oh, Dios mío! 1154 01:05:53,390 --> 01:05:55,746 ¡Mierda! ¡Vivienne! 1155 01:05:56,386 --> 01:05:57,740 ¡Carajo! 1156 01:06:03,640 --> 01:06:05,093 Cariño, no, está bien. 1157 01:06:05,120 --> 01:06:07,000 Ven aquí, Anna. Anna, mírame. 1158 01:06:07,170 --> 01:06:10,010 Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás bien? Bien. 1159 01:06:10,333 --> 01:06:11,960 Muy bien. Cariño. 1160 01:06:12,333 --> 01:06:13,380 Oh, Dios. 1161 01:06:13,380 --> 01:06:16,080 No hay llaves. Mierda, mierda, mierda. Isaac tiene todas las llaves. 1162 01:06:16,180 --> 01:06:20,180 Oh, papá tiene la otra llave. Cariño, cariño, tienes que quedarte. 1163 01:06:20,480 --> 01:06:21,990 - Está bien, escúchame. - ¿Qué? 1164 01:06:22,050 --> 01:06:24,853 - Si ves a Isaac, vas a gritar... - No. 1165 01:06:24,860 --> 01:06:26,573 - y luego le disparas. - No, no, no. Mamá, 1166 01:06:26,573 --> 01:06:30,080 - No puedo hacer esto. - Puedes hacerlo. - No puedes... No puedo hacer esto. - Vas a hacer esto. 1167 01:06:30,186 --> 01:06:31,800 Escúchame. Vas a apuntar 1168 01:06:32,120 --> 01:06:34,173 y vas a disparar y yo vendré corriendo. 1169 01:06:34,180 --> 01:06:36,370 Vas a apuntarle a los ojos, ¿de acuerdo? 1170 01:06:36,470 --> 01:06:38,400 - Escúchame. - ¡No puedo hacer esto, mamá! 1171 01:06:38,586 --> 01:06:39,470 Escúchame. 1172 01:06:39,620 --> 01:06:42,866 Si no intento salvar a tu padre, nunca me perdonarás. 1173 01:06:42,860 --> 01:06:43,720 De acuerdo. 1174 01:06:44,960 --> 01:06:45,720 Bien. 1175 01:06:46,580 --> 01:06:48,050 Mamá, ¿qué vas a hacer? 1176 01:06:48,210 --> 01:06:49,910 Toma esto. Es Gas Pimienta. 1177 01:06:50,973 --> 01:06:52,720 Voy a buscar a Isaac. 1178 01:07:17,740 --> 01:07:18,780 ¿Isaac? 1179 01:07:24,506 --> 01:07:25,720 Isaac 1180 01:07:34,490 --> 01:07:36,460 Abuelito te necesita. 1181 01:07:37,826 --> 01:07:39,700 Está muy malherido. 1182 01:07:54,280 --> 01:07:55,450 ¿John? 1183 01:08:12,300 --> 01:08:13,280 ¿Hola? 1184 01:08:25,466 --> 01:08:26,293 ¿John? 1185 01:08:51,720 --> 01:08:52,586 ¿John? 1186 01:08:55,000 --> 01:08:55,933 John. 1187 01:09:04,133 --> 01:09:05,150 Jess... 1188 01:09:12,220 --> 01:09:13,840 ¿Anna está bien? 1189 01:09:16,000 --> 01:09:17,146 Ella está bien. 1190 01:09:18,730 --> 01:09:21,330 Isaac dijo que Vivienne está aquí... 1191 01:09:24,870 --> 01:09:26,733 y que la mataron. 1192 01:09:27,240 --> 01:09:28,120 No. 1193 01:09:29,880 --> 01:09:31,106 Vivienne está... 1194 01:09:32,813 --> 01:09:34,050 Vivienne está viva. 1195 01:09:35,350 --> 01:09:36,546 Ella está... 1196 01:09:36,986 --> 01:09:38,540 te está esperando. 1197 01:09:48,590 --> 01:09:50,530 John, ¿tienes las llaves del auto? 1198 01:09:53,706 --> 01:09:55,230 Isaac las tomó. 1199 01:09:59,470 --> 01:10:00,770 Jessica... 1200 01:10:02,640 --> 01:10:04,560 dile a Vivienne que la amo. 1201 01:10:08,610 --> 01:10:09,600 Lo haré. 1202 01:10:47,800 --> 01:10:48,850 Oye. 1203 01:10:49,490 --> 01:10:50,620 ¡Mamá! 1204 01:10:52,226 --> 01:10:53,546 No te acerques más. 1205 01:10:53,660 --> 01:10:55,960 - ¿O qué? - O te dispararé. 1206 01:10:56,733 --> 01:10:59,160 ¡Mamá, es Isaac! ¡Mamá! 1207 01:11:00,830 --> 01:11:02,600 ¿Alguna vez disparaste una escopeta antes? 1208 01:11:05,346 --> 01:11:07,066 ¿Lastimaste a mi papá? 1209 01:11:07,870 --> 01:11:09,400 Eres tan bonita cuando lloras. 1210 01:11:10,293 --> 01:11:12,053 Eres una buena chica, Anna. 1211 01:11:12,580 --> 01:11:14,310 Tan dulce y pura en tu naturaleza. 1212 01:11:14,510 --> 01:11:15,786 Detente. 1213 01:11:16,333 --> 01:11:17,946 Deja de hablar. 1214 01:11:19,020 --> 01:11:20,350 Sé por lo que estás pasando. 1215 01:11:21,386 --> 01:11:22,786 Yo también pasé por eso. 1216 01:11:24,240 --> 01:11:25,860 Te mereces algo mejor que tus padres. 1217 01:11:26,490 --> 01:11:27,660 Te mereces amor. 1218 01:11:28,360 --> 01:11:29,860 Mis padres me aman. 1219 01:11:31,930 --> 01:11:33,300 Te tratan como si fueras una placenta. 1220 01:11:33,866 --> 01:11:35,330 Eso no es cierto. 1221 01:11:36,070 --> 01:11:37,800 ¡Eso no es cierto! 1222 01:11:38,440 --> 01:11:39,840 ¿Quieres dar un paseo conmigo? 1223 01:11:40,693 --> 01:11:41,600 No. 1224 01:11:42,210 --> 01:11:43,870 Pero ni siquiera sabes a dónde me dirijo. 1225 01:11:46,540 --> 01:11:48,680 Puedo mostrarte cosas que ni siquiera puedes soñar. 1226 01:11:51,710 --> 01:11:53,350 Tengo un pequeño bote atado en la parte de atrás. 1227 01:11:53,680 --> 01:11:55,220 Abuelito ni siquiera lo sabía. 1228 01:11:56,573 --> 01:11:58,373 Podemos desaparecer en el pantano. 1229 01:11:58,480 --> 01:12:00,120 Nadie nos volverá a ver. 1230 01:12:01,146 --> 01:12:03,190 No hago esta oferta a muchas chicas. 1231 01:12:04,253 --> 01:12:06,030 Es una oferta única. 1232 01:12:07,230 --> 01:12:08,200 Como tú. 1233 01:12:09,786 --> 01:12:10,840 Una gema rara. 1234 01:12:14,510 --> 01:12:15,670 ¡Anna! 1235 01:12:29,013 --> 01:12:30,120 ¡Mamá! 1236 01:12:32,346 --> 01:12:33,320 ¡Suéltala! 1237 01:12:35,133 --> 01:12:36,386 No puedo hacer eso, señora. 1238 01:12:37,090 --> 01:12:39,560 Mire, estoy pensando en tomar a su hija como mi esposa. 1239 01:12:39,570 --> 01:12:41,066 Difícilmente he visto una chica más bonita. 1240 01:12:41,070 --> 01:12:42,530 Irás al infierno por lo que hiciste. 1241 01:12:42,630 --> 01:12:43,826 Ya estuve allí. 1242 01:12:44,030 --> 01:12:45,800 No hay mucho que ver comparado con la Tierra. 1243 01:12:46,800 --> 01:12:47,680 Anna, 1244 01:12:48,160 --> 01:12:49,546 mantente fuerte. 1245 01:12:50,520 --> 01:12:52,340 Sabe por qué pasó esto, ¿no? 1246 01:12:53,010 --> 01:12:54,120 Verá, su esposo... 1247 01:12:54,506 --> 01:12:56,400 nos contrató a mí y a Abuelito para matarla. 1248 01:12:59,866 --> 01:13:01,190 Eso no es cierto. 1249 01:13:01,620 --> 01:13:02,760 Oh, claro que lo es. 1250 01:13:04,000 --> 01:13:05,890 Verá, pensó que sólo éramos gente de campo. 1251 01:13:06,860 --> 01:13:08,860 No entendió la naturaleza de la bestia. 1252 01:13:10,546 --> 01:13:11,680 La verdad es que... 1253 01:13:12,626 --> 01:13:14,373 John es el que necesitaba ser asesinado. 1254 01:13:14,933 --> 01:13:16,030 No usted. 1255 01:13:19,900 --> 01:13:21,310 O su encantadora, pequeña Anna. 1256 01:13:23,670 --> 01:13:25,040 ¡Oh, carajo! 1257 01:13:25,053 --> 01:13:26,346 ¡Oh, carajo! 1258 01:13:26,740 --> 01:13:27,760 ¡No! 1259 01:13:29,493 --> 01:13:30,780 No lastimes a mi mamá. 1260 01:13:33,420 --> 01:13:34,650 Oiga, oiga. 1261 01:13:34,720 --> 01:13:35,800 Oiga. 1262 01:13:39,680 --> 01:13:40,706 Espere. 1263 01:13:40,853 --> 01:13:42,413 Hablemos de esto. 1264 01:13:43,190 --> 01:13:44,866 Si eres justo, 1265 01:13:45,533 --> 01:13:46,760 sobrevivirás. 1266 01:14:05,980 --> 01:14:07,680 Sólo estaba bromeando... 1267 01:14:08,266 --> 01:14:09,773 acerca de casarme con su hija. 1268 01:14:12,413 --> 01:14:13,760 Desde mi punto de vista, 1269 01:14:14,213 --> 01:14:16,230 el matrimonio es sólo un pozo de púas. 1270 01:14:16,560 --> 01:14:18,100 ¿Quién demonios eres tú? 1271 01:14:19,586 --> 01:14:21,160 Me veo a mí mismo como... 1272 01:14:21,586 --> 01:14:23,130 una brújula moral. 1273 01:14:24,493 --> 01:14:26,900 La gente gira en la dirección equivocada, 1274 01:14:27,240 --> 01:14:28,586 Yo los enderezo. 1275 01:14:33,106 --> 01:14:34,600 El viejo y yo... 1276 01:14:34,786 --> 01:14:36,450 construimos esta casa 1277 01:14:36,653 --> 01:14:38,380 para gente como su esposo. 1278 01:14:39,750 --> 01:14:40,906 Asesinos, 1279 01:14:40,900 --> 01:14:42,546 mentirosos, infieles 1280 01:14:43,293 --> 01:14:45,020 y pecadores son todos iguales. 1281 01:14:45,960 --> 01:14:47,760 Son atraídos como un imán. 1282 01:14:48,930 --> 01:14:50,330 Mi tarea es matarlos. 1283 01:14:50,860 --> 01:14:52,030 Estás loco. 1284 01:14:53,306 --> 01:14:55,070 He estado vivo durante siglos. 1285 01:14:57,670 --> 01:14:58,970 Tal vez soy un demonio. 1286 01:15:00,960 --> 01:15:02,310 O tal vez soy un ángel. 1287 01:15:03,413 --> 01:15:05,340 O simplemente un chico muy confundido. 1288 01:15:22,560 --> 01:15:23,506 Tenga. 1289 01:15:25,013 --> 01:15:26,060 Tómelas. 1290 01:15:33,533 --> 01:15:34,933 Anna. 1291 01:15:40,040 --> 01:15:41,466 Cariño, Isaac se está muriendo. 1292 01:15:41,573 --> 01:15:43,320 - Tengo mucho miedo, mamá. - Tenemos que irnos. 1293 01:15:43,350 --> 01:15:44,120 ¡Vamos! 1294 01:15:44,133 --> 01:15:47,450 ¡Vamos! Tenemos que irnos. Todo va a estar bien. Corre. ¡Corre! Corre. 1295 01:15:47,520 --> 01:15:48,906 Corre. Corre. 1296 01:16:08,306 --> 01:16:09,370 Gracias a Dios. 1297 01:16:20,650 --> 01:16:21,760 Revisa tu teléfono. 1298 01:16:21,920 --> 01:16:23,450 Revisa tu teléfono ahora mismo, por favor. 1299 01:16:25,360 --> 01:16:26,360 ¿Tienes señal? 1300 01:16:26,453 --> 01:16:28,660 No tengo nada. ¿Por qué no funciona, mamá? 1301 01:16:28,730 --> 01:16:30,230 No funciona. 1302 01:16:30,280 --> 01:16:31,693 ¿Isaac te hizo daño? 1303 01:16:31,860 --> 01:16:33,430 ¿Te... te tocó? 1304 01:16:33,800 --> 01:16:35,730 - No. - ¿No? 1305 01:16:36,626 --> 01:16:38,640 Dejamos a papá allí, mamá. 1306 01:16:38,826 --> 01:16:41,466 Tenemos que volver. ¿Qué pasa con papá, mamá? 1307 01:16:41,470 --> 01:16:43,510 - ¿Qué pasa con... qué pasa con papá? - ¿Qué pasa con papá? 1308 01:16:43,610 --> 01:16:44,760 Escúchame. 1309 01:16:45,040 --> 01:16:46,580 Estamos a salvo. 1310 01:16:46,666 --> 01:16:48,026 Eso es lo que importa. 1311 01:16:48,600 --> 01:16:50,840 Que estamos a salvo en este momento. Estamos a salvo. 1312 01:17:01,601 --> 01:17:04,980 CONDADO VIERGE DEPARTAMENTO DEL SHERIFF 1313 01:17:08,293 --> 01:17:10,700 Y le sigo diciendo que no hay casas ahí afuera. 1314 01:17:11,000 --> 01:17:12,373 No como la que describió. 1315 01:17:12,540 --> 01:17:15,810 Sí, algo salió mal con mi teléfono y mi computadora, 1316 01:17:15,910 --> 01:17:18,210 y las fotos ya no están. 1317 01:17:18,493 --> 01:17:20,093 No es que no le crea. 1318 01:17:20,466 --> 01:17:21,973 Estuvimos dentro de esa casa. 1319 01:17:22,120 --> 01:17:23,580 Yo era la agente inmobiliaria. 1320 01:17:23,733 --> 01:17:25,853 La casa es real y tenemos que encontrarla, 1321 01:17:25,893 --> 01:17:26,680 y a mi esposo. 1322 01:17:26,773 --> 01:17:29,420 Y tenemos que encontrar a Isaac y... y al viejo. 1323 01:17:32,506 --> 01:17:36,160 - Es fácil confundirse en el pantano. - No estamos confundidas. 1324 01:17:36,573 --> 01:17:38,400 Isaac intentó matarnos. 1325 01:17:39,413 --> 01:17:41,370 Y mi padre está muerto. 1326 01:17:41,893 --> 01:17:44,170 Como dije, se enviarán a los oficiales. 1327 01:17:45,573 --> 01:17:48,373 Escuche, no sé qué pasó realmente entre usted y su esposo, 1328 01:17:48,613 --> 01:17:50,293 pero si está ahí afuera, lo encontraremos. 1329 01:17:50,340 --> 01:17:52,410 Probablemente esté desorientado. 1330 01:17:52,980 --> 01:17:54,010 Puede que aún esté vivo. 1331 01:17:54,080 --> 01:17:55,560 No ha escuchado... 1332 01:17:55,800 --> 01:17:56,720 una palabra de lo que dije. 1333 01:17:56,800 --> 01:18:00,253 - La escuché, pero no tiene ningún sentido. - Lléveme a esta dirección. 1334 01:18:01,020 --> 01:18:02,520 Quiero verlo por mí misma. 1335 01:18:05,060 --> 01:18:07,490 No hay casas por aquí. Es sólo un pantano. 1336 01:18:08,400 --> 01:18:09,560 Estoy lista cuando usted lo esté. 1337 01:18:09,760 --> 01:18:11,760 Y mi hija se va a quedar aquí en la estación. 1338 01:18:11,933 --> 01:18:12,880 Mamá... 1339 01:18:13,830 --> 01:18:16,070 Es más seguro si te dejo aquí. 1340 01:18:17,900 --> 01:18:19,040 ¿Como dejaste a papá? 1341 01:18:19,900 --> 01:18:21,140 ¿Está a salvo? 1342 01:18:26,950 --> 01:18:28,106 Lo prometo, 1343 01:18:28,253 --> 01:18:30,160 volveré en un par de horas. 1344 01:19:38,680 --> 01:19:41,420 Lo juro, había una casa. 1345 01:19:42,546 --> 01:19:43,560 Era.. 1346 01:19:44,280 --> 01:19:45,893 era una casa grande. 1347 01:19:50,640 --> 01:19:53,160 Y hubo un incendio en... en la entrada. 1348 01:19:56,000 --> 01:19:57,130 ¿Dónde? 1349 01:19:57,266 --> 01:19:58,470 Estaba allí. 1350 01:20:00,040 --> 01:20:02,733 Estaba... estaba... estaba justo aquí. 1351 01:20:05,280 --> 01:20:07,580 Como dije, es fácil confundirse. 1352 01:20:08,050 --> 01:20:10,050 Yo... no estoy confundida. No lo estoy. 1353 01:20:10,173 --> 01:20:11,453 Entonces dígame, 1354 01:20:11,760 --> 01:20:13,066 ¿estamos en el lugar equivocado? 1355 01:20:13,220 --> 01:20:14,280 No. 1356 01:20:16,093 --> 01:20:17,120 No lo sé. 1357 01:20:19,213 --> 01:20:22,360 Mire, estaré encantada de llevarla a otro sitio, dentro de lo razonable. 1358 01:20:31,670 --> 01:20:33,370 Sucedió aquí. 1359 01:21:27,790 --> 01:21:28,760 Tiene razón. 1360 01:21:35,870 --> 01:21:37,270 Aquí no hay nada. 1361 01:21:41,070 --> 01:21:42,340 No hay ninguna casa. 1362 01:21:46,813 --> 01:21:48,280 Lo siento, señora. 1363 01:21:52,840 --> 01:21:54,520 Lléveme de vuelta a la estación. 1364 01:22:09,200 --> 01:22:13,466 Sabe, para ser honesta, no es la primera persona que viene a mí con una historia loca sobre una casa. 1365 01:22:17,140 --> 01:22:18,640 ¿Puede conducir más rápido, por favor? 1366 01:22:19,110 --> 01:22:20,693 Primero, necesito que me haga un favor. 1367 01:22:20,740 --> 01:22:22,980 - ¿Qué? - Abra la guantera. 1368 01:22:31,090 --> 01:22:32,390 Oh, Dios mío. 1369 01:22:33,790 --> 01:22:35,960 Pero esto estaba en la casa. ¿Cómo lo consiguió? 1370 01:22:36,990 --> 01:22:38,900 Eso significa que tenemos a Isaac grabado. 1371 01:22:39,460 --> 01:22:40,560 Enciéndala. 1372 01:22:43,870 --> 01:22:45,540 Estamos detrás de usted, señora. 1373 01:22:50,270 --> 01:22:51,510 Oh, Dios mío. 1374 01:22:53,640 --> 01:22:54,720 Apague eso. 1375 01:22:55,253 --> 01:22:57,186 - Está en todas las estaciones. - Eso no es... 1376 01:22:57,653 --> 01:22:58,920 Esto no puede estar pasando. 1377 01:23:00,480 --> 01:23:05,026 # Dime la verdad # 1378 01:23:06,520 --> 01:23:12,030 # Por favor, no me dejes adivinar # 1379 01:23:14,630 --> 01:23:19,600 # Cariño, será una bendición # 1380 01:23:22,640 --> 01:23:26,080 # Si sólo me dices la verdad # 1381 01:23:29,050 --> 01:23:30,240 Eran... 1382 01:23:30,760 --> 01:23:31,826 ellos. 1383 01:23:34,440 --> 01:23:35,650 Tome un poco de aire. 1384 01:23:37,880 --> 01:23:38,960 No es real. 1385 01:23:40,360 --> 01:23:41,590 No, no puede ser. 1386 01:23:46,920 --> 01:23:49,500 Isaac y Abuelito nos ayudan a mantener el orden. 1387 01:23:51,200 --> 01:23:53,370 No sé lo que son. No son humanos. 1388 01:23:54,370 --> 01:23:55,540 Usted está loca. 1389 01:23:57,010 --> 01:23:58,310 Protegemos a Isaac, 1390 01:23:58,680 --> 01:24:00,640 y él se encarga de los malhechores. 1391 01:24:01,826 --> 01:24:04,020 Como una araña atrapando moscas. 1392 01:24:04,480 --> 01:24:06,020 Los envía directamente al infierno. 1393 01:24:09,866 --> 01:24:11,066 Es una ilusión. 1394 01:24:11,186 --> 01:24:12,390 Dígaselo a usted misma. 1395 01:24:12,760 --> 01:24:15,030 El pantano juega muchas bromas. 1396 01:24:18,360 --> 01:24:20,100 Voy a contarle a todo el mundo lo que pasó. 1397 01:24:20,730 --> 01:24:22,330 ¿Quién le va a creer? 1398 01:24:23,700 --> 01:24:26,570 Isaac no hace daño a los justos, sólo a los malvados. 1399 01:24:29,440 --> 01:24:30,740 Pero yo no soy malvada. 1400 01:24:32,410 --> 01:24:33,850 Es una cuestión de grados. 1401 01:24:37,850 --> 01:24:39,680 El cielo y el infierno están a una elección de distancia. 1402 01:24:40,790 --> 01:24:43,990 Isaac le dio una segunda oportunidad. Acéptela. 1403 01:24:45,120 --> 01:24:46,490 Sea buena. 1404 01:24:48,060 --> 01:24:50,760 Y nunca vuelva a la casa del pantano. 1405 01:25:15,920 --> 01:25:17,090 - ¿Anna? - Mamá. 1406 01:25:17,260 --> 01:25:18,160 Anna. 1407 01:25:19,120 --> 01:25:20,346 Oh, gracias a Dios. 1408 01:25:21,330 --> 01:25:22,493 Está bien. 1409 01:25:26,700 --> 01:25:28,026 Te amo. 1410 01:25:28,293 --> 01:25:29,453 Oh, cariño. 1411 01:25:30,630 --> 01:25:32,440 Nunca más te dejaré.