1
00:01:50,958 --> 00:01:52,958
"মানুষের চেয়ে হিংস্র কোনো প্রাণী নেই" 
<font color="#ffff00"> লেনয়েড আন্দ্রেভ </font>

2
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
- কোথায় যাচ্ছো?
- অডিটোরিয়ামে।

3
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
- চিত্রা?
- স্যার?

4
00:02:17,333 --> 00:02:19,541
- কৃষ্ণদাস স্যার আছেন?
- জি, স্যার। উনি অফিসে আছেন।

5
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
স্যার।

6
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
হ্যাঁ।

7
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
- স্যার, এগুলোও প্যাক করব?
- অবশ্যই।

8
00:03:09,708 --> 00:03:13,583
স্যার, গোয়েন্দা তথ্য রয়েছে যে একজন
অপরাধী আমাদের উপকূল দিয়ে প্রবেশ করতে পারে।

9
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
ফ্যাক্স এসে যাবে শীঘ্রই।

10
00:03:15,375 --> 00:03:17,125
স্যার, আমাদের উপকূল এলাকায়
টহল জোরদার করা দরকার।

11
00:03:17,416 --> 00:03:18,958
তো, আপনি যদি একটা অর্ডার ইস্যু 
করে দিতেন খুব ভালো হতো।

12
00:03:21,750 --> 00:03:23,375
৩০ বছরের বেশি সময় ধরে
আমি এসব করছি।

13
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
এবার এসব অর্ডার 
তোমাদের দেওয়ার পালা।

14
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
স্যার?

15
00:03:29,333 --> 00:03:30,375
হয়তো ভুলে গেছ।

16
00:03:31,291 --> 00:03:32,375
আমি গতকাল অবসর নিয়েছি।

17
00:03:32,750 --> 00:03:34,166
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার।

18
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
- ওদের বলো আমি আসছি।
- আচ্ছা, স্যার।

19
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
ওহ, না!

20
00:03:45,250 --> 00:03:46,958
- কী হয়েছে?
- স্যরি, স্যার।

21
00:04:15,375 --> 00:04:18,333
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই,

22
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
এটা এমন এক দিন
যা আমরা কেউ এড়াতে পারব না।

23
00:04:21,125 --> 00:04:25,625
যেই দিনে আমরা আমাদের কর্মজীবন ছেড়ে
অবসর জীবনের পথে পা বাড়াই।

24
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
আজ, আমাদের শ্রদ্ধেয় কৃষ্ণদাস স্যার

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
আমাদের বিদায় জানাবেন।

26
00:04:33,458 --> 00:04:38,458
একজন তদন্তকারী কর্মকর্তা
কেমন হওয়া উচিত তার নিখুঁত উদাহরণ তিনি।

27
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
তার কর্মজীবনে,

28
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
উনি অনেক উন্নতি দেখেছেন,

29
00:04:44,250 --> 00:04:46,625
অনেক কেসের তদন্ত করেছেন।

30
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
কিন্তু তার ক্যারিয়ারের দিকে ফিরে তাকালে

31
00:04:50,250 --> 00:04:53,083
প্রথম যে জিনিসটা আমাদের মাথায় আসে
তা হচ্ছে চার্লি কেস...

32
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
আর পলাতক কুরুপ।

33
00:04:58,125 --> 00:05:01,541
এটা হয়তো একটা দুর্ঘটনার কেস 
বলে চাপা দেওয়া যেত।

34
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
কিন্তু উনার বিশ্লেষণী দক্ষতার দ্বারা,

35
00:05:03,791 --> 00:05:07,916
তিনি এর পেছনের রহস্য
উদঘাটনে সমর্থ হয়েছিলেন।

36
00:07:46,583 --> 00:07:53,567
:.:.: KURUP (2021) :.:.:
<font color="#ff8040">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

37
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
<font color="#ff8040">কুরুপ</font>

38
00:08:03,041 --> 00:08:07,041
চেরিয়ানাড থেকে মাদ্রাজ

39
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
আবার ভেঙ্গে ফেলো না।

40
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
কখন আসলে, ভাই?

41
00:08:29,291 --> 00:08:30,875
গোপীকৃষ্ণের ব্যাপারে যখন শুনলাম

42
00:08:30,958 --> 00:08:32,541
- তখন আর বাড়ি বসে থাকতে পারলাম না।
- শারদা?

43
00:08:32,750 --> 00:08:33,833
সে কারণেই এসেছি।

44
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
ভগবান কৃষ্ণকে ধন্যবাদ।
সবকিছু ঠিকঠাকভাবে হয়েছে!

45
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
এটা নিয়ে কথা বলতেও
লজ্জা করে না তোমার?

46
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
কেন?

47
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
অবশেষে, গোপী পিইউসিতে একটা সিট পেয়েছে।

48
00:08:44,666 --> 00:08:46,208
লজ্জা কেন পাচ্ছ, ভাই?

49
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
ফার্স্ট ক্লাস সিট হোল্ডার কোথায়?

50
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
ও তো কলেজে গিয়েছে
ডিগ্রি কোর্সে ভর্তি হওয়ার জন্য।

51
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
তো, ডিগ্রিতে ভর্তি হওয়ার জন্য
কলেজে গিয়েছে!

52
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
শোনো, তোমাদের বড়ো ছেলে,

53
00:09:00,166 --> 00:09:02,041
শ্রীমান গোপীকৃষ্ণ কুরুপ

54
00:09:02,458 --> 00:09:05,458
পিইউসি পরীক্ষায় ফেল করেছে।

55
00:09:16,166 --> 00:09:18,958
এত অল্প বয়সে ও 
কীভাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দিবে?

56
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
এটা সেনাবাহিনী না।

57
00:09:21,208 --> 00:09:22,541
ভারতীয় বিমান বাহিনী।

58
00:09:23,166 --> 00:09:25,125
তাছাড়া, চাইলেই কেউ
বিমান বাহিনীতে যোগ দিতে পারে না।

59
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
কারা যোগ দিবে
সেটা ওরা বেছে নেয়।

60
00:09:27,458 --> 00:09:31,208
তুমি তো সেনাবাহিনীতে ছিলে।
ওকে বলো কীভাবে কী হয়।

61
00:09:32,333 --> 00:09:35,125
ও যদি কোনো ঝামেলা পাকিয়ে জেলে যায়?

62
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
আমাদের তো ইজ্জত ডুববে।

63
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
জেলে যাওয়ার জন্য ওকে
বিমান বাহিনীতে ঢুকতে হবে না।

64
00:09:40,375 --> 00:09:41,458
ওসব চিন্তা ছাড়ো।

65
00:09:44,083 --> 00:09:47,916
শুধু আমাদের গোপীকে
বিমান বাহিনীর পোশাকে কল্পনা করে দেখো!

66
00:09:48,375 --> 00:09:50,083
কী স্টাইলিশ দেখাবে!

67
00:09:50,333 --> 00:09:52,583
আপাতত এটুকুই ভাবো তোমরা।

68
00:09:53,291 --> 00:09:55,500
- গোপী এখনও বাসায় ফেরেনি?
- না।

69
00:09:56,041 --> 00:09:58,666
হয়তো ডিগ্রি সার্টিফিকেট নিয়ে ফিরবে।

70
00:10:00,583 --> 00:10:04,208
ওখানে ছলচাতুরী খাটাতে পারবে না, গোমতী।

71
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
এটা বিমান বাহিনী।

72
00:10:06,458 --> 00:10:07,583
ভারতীয় বিমান বাহিনী।

73
00:10:19,041 --> 00:10:23,166
পিটারের স্মৃতি

74
00:10:39,125 --> 00:10:41,291
কথা বলা থামিয়ে ভেতরে যা।

75
00:10:41,750 --> 00:10:43,791
জানি না ভেতরে কী আতঙ্ক
অপেক্ষা করছে আমার জন্য।

76
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
নে।

77
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
হ্যালো!

78
00:11:14,250 --> 00:11:15,125
কোথায় যাচ্ছ?

79
00:11:15,666 --> 00:11:17,083
লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে পারো না?

80
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
শালা ভারতীয়র দল!

81
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
কে বলল এটা?

82
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
কিছু লোকের বিমান বাহিনীতে
ঢোকার খুব তাড়া।

83
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
কে বলল এটা!

84
00:11:31,583 --> 00:11:32,708
তুমি!

85
00:11:34,083 --> 00:11:35,375
জুতা পালিশ করা না।

86
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
এভাবে বিমান বাহিনীর ক্যাম্পে দাঁড়িয়েছ তুমি!

87
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
ডেকোরাম মানে জানো?

88
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
স্যরি, স্যার।

89
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
সবাই... তিন লাইনে দাঁড়াও।

90
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
তিনটা লাইনে দাঁড়াও!

91
00:11:54,583 --> 00:11:55,416
আগাও! আগাও!

92
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
এটেনশন!

93
00:12:01,333 --> 00:12:02,458
আরামে দাঁড়াও।

94
00:12:03,375 --> 00:12:04,458
"আবরঞ্জন!"

95
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
"আবরঞ্জন" কী জানো না?

96
00:12:09,500 --> 00:12:10,708
অপদার্থের দল!

97
00:12:11,000 --> 00:12:12,041
হাত সামনে।

98
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
বসার পজিশন।

99
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
বেশ!

100
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
- স্যার, কফি।
- আরামে দাঁড়াও।

101
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
- মূর্তি?
- স্যার?

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
- ওই গর্দভটা কে?
- এটেনশন!

103
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
ওকে ডাকো।

104
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
আরামে দাঁড়াও।

105
00:12:29,291 --> 00:12:30,333
""আবরঞ্জন!"

106
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
- বেশ!
- স্যার আপনাকে ডাকছে।

107
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
এটেনশন!

108
00:12:39,333 --> 00:12:40,375
- স্যার আপনাকে ডাকছে।
- হ্যাঁ।

109
00:12:40,500 --> 00:12:43,458
- তুমি, পজিশন নাও! ড্রিল চালিয়ে যাও।
- স্যার।

110
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
এটেনশন।

111
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
আরামে দাঁড়াও।

112
00:12:52,916 --> 00:12:54,000
স্যার?

113
00:12:55,625 --> 00:12:57,916
- কে তুমি?
- স্যার, আমি গোপীকৃষ্ণ।

114
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
- এসেছি...
- আমার মনে হয় না তুমি এখানকার।

115
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
না, স্যার।
মানে, হ্যাঁ, স্যার।

116
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
আমি লিখিত পরীক্ষায় পাশ করেছি, স্যার।
তৃতীয়বারের প্রচেষ্টায়।

117
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
- এখন মেডিক্যাল টেস্ট, স্যার।
- তুমি এখানে কেন?

118
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
- স্যার, মেডিক্যাল টেস্ট।
- না।

119
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
আমি জিজ্ঞাসা করেছি,
ভারতীয় বিমান বাহিনীতে কেন?

120
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
ওড়ার জন্য, স্যার।

121
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
এখানেই সেটা করতে পারো।

122
00:13:21,291 --> 00:13:22,250
- আনন্দ?
- স্যার?

123
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
- ওকে উড়তে শেখাও।
- জি, স্যার।

124
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
যতক্ষণ না আমি বলছি।
বেরিয়ে যাও!

125
00:13:26,625 --> 00:13:28,916
এটেনশন!
"আবরঞ্জন।"

126
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
আরামে দাঁড়াও!

127
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
এখানে দাঁড়াও।

128
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
- স্যার?
- ওড়ো।

129
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
- উড়বো, স্যার?
- ওড়ো।

130
00:13:38,375 --> 00:13:39,791
এটেনশন।

131
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
আরামে দাঁড়াও।

132
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
- ঠিক আছে, স্যার?
- "আবরঞ্জন।"

133
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
আরামে দাঁড়াও।

134
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
তোমার পা সহ ওড়াও!

135
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
পা।

136
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
জি, স্যার।

137
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
লাইনে ফেরত যাও।

138
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
<i>মর্যাদাপূর্ণ ভারতীয় বিমান বাহিনী।</i>

139
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
<i>কী আর বলব আমি?</i>

140
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
<i>আমাদের মাঝে কেউ কেউ এখানে।</i>

141
00:14:12,666 --> 00:14:15,791
<i>আমার বাবার শিল্পে রুচি নেই।
আমি শুধু উনার আদেশ মেনেছি</i>

142
00:14:15,875 --> 00:14:19,416
<i>আর আমার সবচেয়ে ভালোবাসার
গিটার আর স্টেজ ছেড়ে দিয়েছি।</i>

143
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
<i>এভাবেই আমার জীবনে ককপিট
আর ফল্যান্ড ন্যাটের অনুপ্রবেশ।</i>
<font color="#ff8000">[Folland Gnat= ব্রিটিশ যুদ্ধবিমান।]</font>

144
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
RIP, রকস্টার পিটার!

145
00:14:24,333 --> 00:14:25,500
RIP!

146
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
<i>তারপর আছে আমাদের সুরজিত সিং</i>

147
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
<i>যে তার পরিবারের দুই প্রজন্মের
দেশপ্রেমের ধারা বজায় রাখতে চায়।</i>

148
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
<i>একজন সাচ্চা ভারতীয়!</i>

149
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
আর তারপর আছে ও।

150
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
বিমান বাহিনীর কথা বাদ দাও!

151
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
ওর চৌদ্দগোষ্ঠীর কারো
কোনোকিছুর ব্যাপারেই ধারণা নেই।

152
00:14:39,583 --> 00:14:42,250
ও জানেও না
ও কোথাকার উদ্দেশ্যে উড়ে যাচ্ছে।

153
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
পরিচিত হোন দ্যা গ্রেট "গোপীকৃষ্ণ" এর সাথে।

154
00:14:55,375 --> 00:14:56,208
হ্যালো!

155
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
"আবরঞ্জন।"

156
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
- এই, পিটার! ওঠ।
- কী হয়েছে রে?

157
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
লাইট বন্ধ করে ঘুমা!

158
00:15:21,541 --> 00:15:23,041
এই, আবার নক করে দেখ।

159
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
কাম অন, বয়েজ! কাম অন!

160
00:15:32,500 --> 00:15:33,375
ওপরে ওঠো!

161
00:15:33,541 --> 00:15:36,166
পিটার, হাঁদারাম কোথাকার!
পুশ-আপ পজিশন নাও।

162
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
গর্দভ পিটার!

163
00:15:39,791 --> 00:15:42,416
প্যারেডের সময়
ঘুমানোর সাহস কী করে হয়!

164
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
- পেট ব্যথা, স্যার।
- রামছাগল, যা।

165
00:15:44,916 --> 00:15:46,666
জুতা তোর বাপ নেবে?

166
00:15:46,750 --> 00:15:49,208
- নে!
- নিচ্ছি, স্যার!

167
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
নে, দৌড়া, কুত্তা!

168
00:15:51,791 --> 00:15:54,708
সকাল হয়ে গেছে?
আনন্দ স্যার মেরেই ফেলবে আমাকে।

169
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
ওহ, খোদা!

170
00:16:18,000 --> 00:16:19,125
কী?

171
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
তোমরা এখন এয়ারম্যান।

172
00:16:23,375 --> 00:16:27,375
একজন এয়ারম্যানকে সবসময় শারীরিকভাবে
ফিট আর মানসিকভাবে দৃঢ় থাকতে হবে।

173
00:16:27,458 --> 00:16:30,541
- আর এখানে... জিকে!
- স্যার! ইয়েস, স্যার।

174
00:16:30,750 --> 00:16:32,583
- ক্লাসরুমে ঘুমাচ্ছ?
- জি, স্যার।

175
00:16:32,666 --> 00:16:33,583
বেরিয়ে যাও ক্লাসরুম থেকে!

176
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
এয়ারফিল্ডে ২০ রাউন্ড দৌড়াবে!

177
00:16:46,875 --> 00:16:49,291
এই! কোথায় রে?

178
00:16:59,500 --> 00:17:01,541
- এই, কী করছিস?
- এই!

179
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
- আমার চাদর দেখেছিস?
- আমারটাও খুঁজে পাচ্ছি না।

180
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
- কী?
- হারিয়ে গেছে।

181
00:17:07,791 --> 00:17:11,000
জেনারেল স্যালুট!

182
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- এই!
- স্যার?

183
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- দেরি হয়েছে কেন তোমার?
- স্যরি, স্যার।

184
00:17:15,875 --> 00:17:17,916
- বাথরুম, স্যার।
- দেখো, মি. গোপীকৃষ্ণ পিল্লাই...

185
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
এটা এয়ারম্যান ট্রেনিং স্কুল।

186
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
- এটাকে এনিম্যাল ট্রেনিং স্কুল বানিয়ে ফেলো না।
- স্যার।

187
00:17:22,375 --> 00:17:24,833
- স্যরি, স্যার।
- এয়ারফিল্ডে ২০ রাউন্ড।

188
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
- আর সঠিক সময়ে ক্লাসে আসবে।
- এক!

189
00:17:35,208 --> 00:17:37,333
পিটার, সোজা তাকাও।
রাইফেল আরও ওপরে তোলো।

190
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ঠিকভাবে।

191
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
ওহ, খোদা!

192
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
- কোথায় যাচ্ছ?
- ডিনার, স্যার।

193
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
- তোমার ডিনারের সময় কখন?
- সাতটায়, স্যার।

194
00:17:54,333 --> 00:17:55,541
এখন কয়টা বাজে?

195
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
- সাতটা তিন, স্যার।
- দেরি করেছ কেন?

196
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
সন্ধ্যায় শাস্তি ছিল, স্যার।
৫০ রাউন্ড।

197
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
তিন মিনিটের জন্য,
মাঠে ৩ ঘণ্টা!

198
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
মুরগি পজিশনে বসো।

199
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
স্যার, আজকে ইতোমধ্যে
একটা শাস্তি পেয়েছি।

200
00:18:13,791 --> 00:18:14,833
স্যরি, স্যার।

201
00:18:15,416 --> 00:18:17,208
এনিম্যাল ট্রেনিং স্কুলে স্বাগত।

202
00:18:17,541 --> 00:18:18,958
আগামী তিন ঘণ্টা
এই পজিশনে থাকবে।

203
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
- আনন্দ।
- স্যার।

204
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
পজিশন নাও।

205
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
ঠিকভাবে মুরগি হয়ে বসো।
পাছা তোলো।

206
00:18:27,458 --> 00:18:28,958
- এভাবেই থাকো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

207
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
স্যার!

208
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
সেও দেরি করে এসেছে, স্যার।

209
00:18:40,375 --> 00:18:42,750
- খুব উপকার হইল। 🙂
- স্বাগত।

210
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
- আহারে সোনাগো আমার!
- আরে, দোস্ত!

211
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
তাকিয়ে কী দেখছ?
সোজা বিলেটে (রুমে) যাও।

212
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
- ওরা আন্ডা পারছে।
- মুরগি!

213
00:18:53,458 --> 00:18:56,875
<i>প্রিয় পিটার, আশা করি
আবহাওয়া তোর বিমানের অনুকূলে রয়েছে।</i>

214
00:18:57,166 --> 00:19:00,916
<i>আমরা বুনো ঘোড়ার দল ২০ তারিখ
এমসিসি মাতাতে আসছি।</i>

215
00:19:01,375 --> 00:19:02,916
<i>ইন্ডি রক ফেস্টিভ্যালে!</i>

216
00:19:03,291 --> 00:19:05,875
<i>তোর টেক-অফের ফলে যে শূন্যতা
সৃষ্টি হয়েছিল তা আজও পূরণ হয়নি</i>

217
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
<i>আর তা আজীবন শূন্যই থাকবে।</i>

218
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
<i>তুই যেহেতু কাছাকাছি আছিস, আশা করছি আমরা
একসাথে অসাধারণ একটা পারফরম্যান্স করতে পারব।</i>

219
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
<i>তোর ল্যান্ডিং এর অপেক্ষায় রইলাম।</i>

220
00:19:13,833 --> 00:19:16,375
<i>উড়ে চলে আয় বন্ধু!
ভালোবাসা নিস, এম।</i>

221
00:19:32,583 --> 00:19:33,666
এই, উঠে আয়!

222
00:19:35,666 --> 00:19:36,791
কে রে?

223
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
এই, এটা আমার বিছানার চাদর।

224
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
জলদি আয়!

225
00:19:44,875 --> 00:19:46,375
বিষ্ণু, তুই?

226
00:19:53,125 --> 00:19:54,291
জিকে?

227
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
- তুই!
- হ্যাঁ রে, পিটার।

228
00:19:57,666 --> 00:19:58,958
এই অসময়ে কী করছিস এখানে?

229
00:20:01,875 --> 00:20:04,791
তোর ধামাকাদার ইভেন্টে যেতে চাস না?

230
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
আরে চল।

231
00:20:09,791 --> 00:20:13,291
- এই ধামাকাদার ইভেন্টের খবর তুই জানিস কীভাবে?
- চুপ থাক।

232
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
চল।

233
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
তো এটা তাহলে 
তোর বিমান বাহিনীর ছারপোকা!

234
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
জিকে, কোথায় যাচ্ছি আমরা?

235
00:20:23,125 --> 00:20:24,250
- হাই!
- হাই!

236
00:20:25,083 --> 00:20:26,208
- ধামাকার জন্য প্রস্তুত?
- অবশ্যই।

237
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
- হাই, জিকে।
- হাই, সেন্থিল।

238
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
- এরা কারা?
- পুরনো বন্ধু।

239
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
- জিমি?
- হাই।

240
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
- তোর সাহায্য দরকার।
- বল।

241
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
- ওকে।
- ধন্যবাদ, ভাই।

242
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
- এই যে কইতরের জোড়া, সাইড দিন প্লিজ।
- জিকে!

243
00:20:49,666 --> 00:20:51,625
- চলতে থাক!
- এক সেকেন্ড।

244
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
- আমরা পৌঁছে গেছি।
- জিকে!

245
00:21:05,458 --> 00:21:08,083
হাই, সবাই!
একটা সারপ্রাইজ রয়েছে।

246
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
আমাদের প্রিয় বন্ধু, মি. পিটার।

247
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
সে এখানে উপস্থিত হয়েছে।
আমরা সত্যিই তোর গিটারের সুর মিস করি।

248
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
স্টেজে উঠে আয়।

249
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
এক্ষুণি।

250
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
পিটার জর্জ!

251
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
ধন্যবাদ!

252
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
ধন্যবাদ এমন উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য।

253
00:21:52,750 --> 00:21:55,916
আমি এখানে স্রেফ
আমার নতুন বন্ধু জিকের কল্যাণে।

254
00:21:56,666 --> 00:21:57,625
জিকে কোথায়?

255
00:21:57,791 --> 00:21:59,166
ও সব গড়বড় পাকাবে।
আমি আসছি এক্ষুণি।

256
00:21:59,250 --> 00:22:00,541
- চল, ভাই!
- জিকে!

257
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
- কোথায় যাচ্ছিস?
- এক মিনিট।

258
00:22:07,583 --> 00:22:08,750
এটা ধার নিতে পারি?

259
00:22:09,291 --> 00:22:10,458
- এই, এসব কী?
- ধন্যবাদ।

260
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
জিকে, কী করছিস?

261
00:22:22,333 --> 00:22:26,083
♪ <i>See where the world is going</i> ♪
♪ <i>My Susie darling</i> ♪

262
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
♪ <i>See where the world is going</i> ♪
♪ <i>My Susie darling</i> ♪

263
00:22:34,375 --> 00:22:36,083
এক, দুই...

264
00:22:36,291 --> 00:22:38,208
এক, দুই, তিন। চলো!

265
00:22:38,333 --> 00:22:41,833
♪ <i>There is a girl next door called Rosie</i> ♪

266
00:22:42,291 --> 00:22:45,833
♪ <i>Looks like she's on the disco floor</i> ♪

267
00:22:46,291 --> 00:22:50,166
♪ <i>In her bell-bottoms and high heels</i> ♪

268
00:22:50,291 --> 00:22:53,291
♪ <i>The girl trots like a horse on wheels</i> ♪

269
00:23:05,333 --> 00:23:08,708
♪ <i>When I went to England one time</i> ♪

270
00:23:08,833 --> 00:23:12,875
♪ <i>I fell in love with a madam for a time</i> ♪

271
00:23:13,333 --> 00:23:16,541
♪ <i>Then I returned home</i> ♪

272
00:23:16,833 --> 00:23:20,666
♪ <i>I passed that love to Rosie nearby</i> ♪

273
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
♪ <i>While madam butters her bread</i> ♪

274
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
♪ <i>For breakfast everyday</i> ♪

275
00:23:29,291 --> 00:23:32,875
♪ <i>While madam butters her bread</i> ♪

276
00:23:33,291 --> 00:23:36,958
♪ <i>For breakfast everyday</i> ♪

277
00:23:37,333 --> 00:23:40,666
♪ <i>Rosie has stewed cassava</i> ♪

278
00:23:40,791 --> 00:23:44,500
♪ <i>With sardine curry to begin the day</i> ♪

279
00:23:45,333 --> 00:23:48,708
♪ <i>Rosie has stewed cassava</i> ♪

280
00:23:48,791 --> 00:23:52,333
♪ <i>With sardine curry to begin the day</i> ♪

281
00:24:47,000 --> 00:24:49,125
এই, মিউজিক থামা!

282
00:24:49,916 --> 00:24:51,708
- স্যার, ও আমাদের সেরা প্রশিক্ষণার্থী।
- জয় হিন্দ, স্যার!

283
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
হেই, ডমিনিক।
স্যার এসেছে।

284
00:24:53,583 --> 00:24:54,541
ধন্যবাদ।

285
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
জয় হিন্দ, স্যার।

286
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
চিয়ার্স!

287
00:24:57,000 --> 00:24:57,833
স্যার?

288
00:24:57,916 --> 00:24:58,791
- ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স!

289
00:25:00,708 --> 00:25:01,916
- পিটার?
- স্যার।

290
00:25:02,000 --> 00:25:02,958
পিটার জর্জ।

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
- তোমার মধ্যে আমি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি।
- ধন্যবাদ, স্যার।

292
00:25:09,583 --> 00:25:11,458
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি এই ভেবে যে...

293
00:25:12,083 --> 00:25:14,291
তোমার বন্ধু এখনও ভাগেনি কেন?

294
00:25:16,500 --> 00:25:20,208
স্যার, আমি এখানে এসেছি
যাতে জীবনে সফল হতে পারি।

295
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
আজ হোক আর কাল,
সফল আমি হবোই।

296
00:25:23,458 --> 00:25:24,500
সত্যিই?

297
00:25:26,458 --> 00:25:27,500
মন দিয়ে শোনো।

298
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
তোমার জন্য বোম্বেতে একটা সারপ্রাইজ আছে।

299
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
তার জন্য প্রস্তুত হও, বাছা।

300
00:25:33,291 --> 00:25:36,041
স্যার, আপনার পথনির্দেশনায়,
আমি সবসময় প্রস্তুত।

301
00:25:36,416 --> 00:25:38,208
দেখা যাবে। চিয়ার্স!

302
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
চিয়ার্স!

303
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
মিউজিক!

304
00:25:54,833 --> 00:25:55,875
কুমারাস্বামী!

305
00:26:11,208 --> 00:26:14,750
<i>নতুন আকাশ, নতুন মাটি
আর এক নতুন দুনিয়া।</i>

306
00:26:15,416 --> 00:26:20,625
যেখানে স্বপ্ন, লোকসান, ভালোবাসা, প্রতিশোধের
গন্ধ একসাথে বাতাসে ভেসে বেড়ায়।

307
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
স্বপ্ন আর আকাঙ্ক্ষার অভিজাত শহর।

308
00:26:23,625 --> 00:26:26,125
যেমনটা একদা একজন বলেছিল "আমচি মুম্বাই।"
<font color="#ff8000"><i>[আমার মুম্বাই]

309
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
সবাই যার যার ট্রেডের
জন্য নির্দিষ্ট বিলেটে যাবে।

310
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
আগামীকাল সকাল ৭টায়
বেজ স্টেশনে রিপোর্ট করবে।

311
00:26:45,708 --> 00:26:49,291
বিলেটের তথ্য করিডরের
নোটিস বোর্ডে দেওয়া আছে।

312
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
চলো।

313
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
চল। আলফা এই দিকে।

314
00:26:59,708 --> 00:27:01,208
একাউন্ট্যান্টদের জন্য
তিন নম্বর বিলেট ওদিকে।

315
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
<i>জিকে ঠিক বলেছিল।</i>

316
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
<i>হেরে গেলে হাল ছেড়ে দেওয়া সহজ।</i>

317
00:27:15,583 --> 00:27:17,875
<i>কঠিন হচ্ছে এটা প্রমাণ করতে পারা
যে আপনি জিততে পারেন।</i>

318
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
<i>আমার মধ্যকার এয়ারম্যান স্বত্তার
বিকাশ ঘটিয়েছিল</i>

319
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
<i>১৯৭১ এর ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ।</i>

320
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
একসময় যেভাবে গান-বাজনা
আমায় মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখেছিল,

321
00:27:48,958 --> 00:27:53,666
সেভাবে এই বিমান বাহিনীর জীবনও আমাকে
প্রচুর আনন্দ আর দায়িত্ব উপহার দিয়েছিল।

322
00:28:05,000 --> 00:28:06,833
কিন্তু গোপীকৃষ্ণকে একদম
পাল্টে যাওয়া মানুষ মনে হতো।

323
00:28:09,541 --> 00:28:12,833
সেটা কি হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম না-কি তার সাথে
সিনিয়র অফিসারদের আচরণের কারণে?

324
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
কিছু একটা ওকে ভোগাচ্ছিল।

325
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
জিকে?

326
00:28:18,791 --> 00:28:20,166
- কী খবর?
- পিটার জর্জ।

327
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
এরা আমাকে খাটিয়ে মারবে।

328
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
সব ঠিক হয়ে যাবে।

329
00:28:24,875 --> 00:28:27,291
শারদার কল ধরিসনি কেন?

330
00:28:27,958 --> 00:28:29,333
আমি কল ব্যাক করব।

331
00:28:33,291 --> 00:28:34,625
চাদরটা ভাজ করে দিবি?

332
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
এটা তোর সাথে নিয়ে যা।

333
00:28:41,375 --> 00:28:43,041
পরবর্তী ধামাকাদার ইভেন্টের জন্য।

334
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
- যত্তসব!
- আমাদের দেয়াল টপকাতে হবে না?

335
00:28:47,541 --> 00:28:49,708
অবশ্যই।
এখনই করতে চাস?

336
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
না।

337
00:28:52,333 --> 00:28:54,125
আমি কাল বাড়ি যাচ্ছি।

338
00:28:54,958 --> 00:28:57,708
অসুস্থতার জন্য এক মাসের ছুটি পেয়েছি।

339
00:28:58,958 --> 00:29:01,333
- ফিরে আসলে করা যাক?
- অবশ্যই।

340
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
তবে ফিরে আসিস কিন্তু!

341
00:29:05,458 --> 00:29:06,416
ফিরে আসব।

342
00:29:09,750 --> 00:29:10,708
অবশ্যই।

343
00:29:11,708 --> 00:29:12,625
স্যরি।

344
00:29:14,000 --> 00:29:15,541
<i>সেদিন, ও যখন বিদায় জানাল</i>

345
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
<i>ভেবেছিলাম এটা হয়তো
আরেকটা ছুটির আগের বিদায়ী সম্ভাষণ।</i>

346
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
<i>কিন্তু এটা আসলে তা ছিল না।</i>

347
00:29:21,791 --> 00:29:24,333
<i>এটা ছিল বিমান বাহিনী আর আমার জীবন থেকে...</i>

348
00:29:25,250 --> 00:29:27,875
<i>ওর শেষ বিদায়।</i>

349
00:29:28,500 --> 00:29:30,250
- পরে এটা বুঝেছিলাম।
- দারুণ খেলেছ ভাই।

350
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
ধন্যবাদ।

351
00:29:33,791 --> 00:29:34,625
- হাই, পিটার।
- হাই।

352
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
- চমৎকার খেলেছিস।
- ধন্যবাদ।

353
00:29:35,708 --> 00:29:37,833
- অনেকদিন হয়ে গেল, তাই না?
- হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।

354
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
বোনাস অ্যাক্ট রিভিশন চলছে।
তা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

355
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
হেই, আমি সত্যিই দুঃখিত।

356
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
আজ যখন খবর আসল
তখন জানতে পারলাম।

357
00:29:48,791 --> 00:29:51,333
- কী হয়েছে?
- তোর বন্ধু গোপীকৃষ্ণের ব্যাপারে।

358
00:29:51,708 --> 00:29:52,916
ওর ব্যাপারে কী?

359
00:29:53,000 --> 00:29:55,208
আজ সকালে
পুলিশের তদন্ত প্রতিবেদন এসেছে।

360
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
তুই এ ব্যাপারে জানিস না?

361
00:29:56,708 --> 00:29:58,166
আরে কাহিনী কী খুলে বল।

362
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
ও আত্মহত্যা করেছে।

363
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
- কে?
- গোপীকৃষ্ণ।

364
00:30:09,125 --> 00:30:10,666
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!

365
00:30:10,791 --> 00:30:13,875
সাথ্যিয়ান স্যারের কাছে প্রতিবেদন
তুলে দেওয়ার সময় আমি ওখানে ছিলাম।

366
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
- খুব দুঃখজনক ঘটনা।
- ধ্যাত্তেরি!

367
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
<i>আগামীকাল হয়তো সব ডিপার্টমেন্টে
সার্কুলার ইস্যু করা হবে।</i>

368
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
<i>সার্কুলার ইস্যু হয়ে গেলে,</i>

369
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
<i>সব ডিপার্টমেন্ট আর ইউনিট
এ ব্যাপারে জেনে যাবে।</i>

370
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
<i>কিন্তু তার আগে একজনের
এটা জানা উচিত।</i>

371
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
<i>শারদা।</i>

372
00:30:37,416 --> 00:30:41,125
<i>ওর মৃত্যুর খবরটা ওকে জানানো 
আমার জন্য মোটেও সহজ ছিল না।</i>

373
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
এখানে কী জন্য এলে?

374
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
অফিসে একটা খবর পেলাম।

375
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
প্রতিবেদনে বলছে
এটা আত্মহত্যা ছিল।

376
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
কিন্তু জিকে?

377
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
জিকে কেন এরকম একটা কাজ করবে?

378
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
তুমি কি কোনো কারণ জানো?

379
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
<font color="#ff8040">সে আর তার প্রণয়</font>

380
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
টেলিগ্রামে কী ছিল?

381
00:31:47,541 --> 00:31:49,083
শুধু লিখেছে, "বাড়ি আয়।"

382
00:31:51,083 --> 00:31:52,875
তোর বিয়ের ব্যাপার হতে পারে কি?

383
00:31:55,500 --> 00:31:56,625
ভালো অনুমান।

384
00:31:58,958 --> 00:32:02,416
বিয়ের পর যদি আমি কাজ করা বন্ধ করে দেই
তাহলে হিন্দি আর মারাঠি শেখার জন্য

385
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
তোকে একটা নতুন টিচার খুঁজতে হবে। ঠিক আছে?

386
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
পার্সিয়ায় যদি যাই তাহলে হিন্দি মারাঠি কেন শিখব?
<font color="#ff8000"><i>[পারস্য, বর্তমান ইরান।]

387
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
- তার চেয়ে বরং আরবি শিখব।
- তো, এই তাহলে তোর প্ল্যান!

388
00:32:11,833 --> 00:32:15,458
- চায়ের বিল আমার হিসাবে লিখছি।
- আরে বাহ!

389
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
বিয়ের ট্রিট হিসেবে আমাকে চা খাওয়াচ্ছিস।

390
00:32:18,125 --> 00:32:19,166
চল যাই?

391
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
তুই যা।
আমাকে একটা লোকাল কল করতে হবে।

392
00:32:23,708 --> 00:32:24,708
ইয়েস।

393
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
গোপীকৃষ্ণ, আপনার জন্য একটা কল এসেছে।

394
00:32:28,333 --> 00:32:30,416
- পিটার, আমি আসছি। সেলিম ভাই।
- ওকে।

395
00:32:33,041 --> 00:32:34,000
হ্যালো।

396
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
ছোটো সাহেব বলছেন?

397
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
বেশ, এখন তো আমি বড়ো হয়ে গেছি।

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,000
আর পদবীর কথা বললে...

399
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
ওটা অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।

400
00:32:44,500 --> 00:32:45,625
চেরিয়ানাডের কেউ বলছেন?

401
00:32:46,000 --> 00:32:47,958
আমি, শারদাম্মা। শারদা।

402
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
আমি বোম্বেতে নার্সিং পড়ছি।

403
00:32:51,125 --> 00:32:52,583
মানি ম্যাম
আমার পড়াশোনার খরচ যোগাচ্ছেন।

404
00:32:53,041 --> 00:32:56,458
যদি ফ্রি থাকেন এই রবিবার
আপনাকে বাড়িতে যেতে বলেছে।

405
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
ভেবে দেখব।

406
00:32:58,291 --> 00:32:59,166
এখন ফোন রাখতে পারো।

407
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
ঠিকানা দিবো?

408
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
ঠিকানা লাগবে না।

409
00:33:03,208 --> 00:33:04,291
শারদাম্মা এখন ফোন রাখতে পারে।

410
00:33:05,041 --> 00:33:08,166
বিমান বাহিনীর লোকজন
যেকোনো জায়গায় উড়ে চলে যেতে পারে।

411
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
সরিষাগুলো ফুটে উঠলে
প্রথম পেগ মার।

412
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
- দারুণ!
- তো, শুরু করব?

413
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
- পানি?
- না, পানি লাগবে না।

414
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
লাগবে না?

415
00:33:25,000 --> 00:33:26,458
দাও আমাকে।

416
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
একটু পানি মিশিয়ে খা, বেটা।

417
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
একদম র' গিলিস না!

418
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
তোমার মাথায় পাকা চুল দেখেছ?

419
00:33:33,916 --> 00:33:35,250
আমারগুলো আমি কালোই রাখতে চাই।

420
00:33:36,083 --> 00:33:38,791
- এ কারণে র' খাওয়াই ভালো।
- আমিও এভাবেই শুরু করেছিলাম।

421
00:33:39,666 --> 00:33:41,625
গিয়ে ওপরতলা থেকে কাপড় নিয়ে এসো।

422
00:33:41,750 --> 00:33:43,041
- ওকে।
- গ্লাস লুকা।

423
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
- এখনও হয়নি?
- আর দশ মিনিট লাগবে।

424
00:33:46,750 --> 00:33:48,375
লুকানোর চেষ্টা করিস না।
আমি জানি এটা কী।

425
00:33:48,458 --> 00:33:50,625
জীবনের মাত্র এক-তৃতীয়াংশ দেখেছিস।

426
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
সত্যিই?

427
00:33:52,500 --> 00:33:53,583
ও আচ্ছা, ওর কথা বলছো।

428
00:33:53,708 --> 00:33:56,208
- আন্টি, শারদাম্মা কোথায়?
- ও ওপরতলায় গিয়েছে কাপড় আনতে।

429
00:33:58,291 --> 00:34:00,125
- আমাকে একা রেখে যাস না।
- আসছি এক্ষুণি।

430
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
- নিজের আয়ু কমাতে চাও?
- আরেকটা মাত্র।

431
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
যা ইচ্ছা করো!

432
00:34:20,583 --> 00:34:22,916
ওপরে এলেন কেন?
নিচতলায় দরকার আমাকে?

433
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
হ্যাঁ, একজনের তোমাকে দরকার।

434
00:34:32,083 --> 00:34:33,041
কিন্তু...

435
00:34:34,125 --> 00:34:35,166
ওদের না।

436
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
অন্য একজনের তোমাকে দরকার এখন।

437
00:34:39,958 --> 00:34:41,208
সুন্দর চোখ মেয়েদের...

438
00:34:42,666 --> 00:34:43,750
আরও সুন্দর করে তোলে।

439
00:34:46,916 --> 00:34:48,916
তুমি একটা সুন্দর মেয়ে।

440
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
আরও কাছে এসো।

441
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
একজন পুরুষকে সুন্দর দেখায়...

442
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
কোনো নারীর ওপর জবরদস্তি করলে না...

443
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
বরং তার সম্মান রক্ষা করলে।

444
00:35:04,666 --> 00:35:05,666
এবার, বলুন।

445
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
এখনও এটা করতে চান, ছোটো সাহেব?

446
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
এটা কি স্বীকারোক্তি...
না-কি দোষ স্বীকার?

447
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
- যদি কোনোটাই না হয়?
- তাহলে?

448
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
আমি তোমায় বিয়ে করতে পারি?

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
আপনার মদের নেশা কাটেনি এখনও?

450
00:36:02,291 --> 00:36:03,833
আমি সস্তা মাল খাই না।

451
00:36:04,125 --> 00:36:05,875
ডিফেন্সের লোকদের মদের কোটা আছে।

452
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
আর এটার একটা নির্দিষ্ট স্ট্যান্ডার্ড আছে।

453
00:36:11,125 --> 00:36:12,291
আপনার স্ট্যান্ডার্ড তো গতকাল দেখেছি।

454
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি
কারণ আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।

455
00:36:18,416 --> 00:36:20,458
ভেবো না তুমি আমাদের পরিচারিকার মেয়ে
ছিলে বলেই এটা অদ্ভুত দেখাবে।

456
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
আমি একজন ছেলে...

457
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
আর তুমি একটা সুন্দর মেয়ে।

458
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
ব্যস এটুকুই।

459
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
মৃত্যু পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকব।

460
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
তোমার মতো ঝামেলাবাজ লোক
জেলেও যেতে পারে।

461
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
তোমার জেলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকতে পারে...

462
00:36:51,583 --> 00:36:52,541
কিন্তু আমি কখনও জেলে যাবো না।

463
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
কথা দিচ্ছি তোমাকে। ঠিক আছে?

464
00:36:56,333 --> 00:36:58,000
টাকা দিয়ো না।
আমার এখানে হিসাব আছে।

465
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
তোমার উত্তর যদি "হ্যাঁ" হয়...

466
00:37:02,416 --> 00:37:03,708
তাহলে এখন থেকে আমি পে করব।

467
00:37:11,416 --> 00:37:12,666
দাদা, দুটো চা।

468
00:37:13,291 --> 00:37:15,666
♪ <i>Love is the city street</i> ♪

469
00:37:15,750 --> 00:37:20,916
♪ <i>Adorned by the twin steeds</i> ♪

470
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
♪ <i>Day and night</i> ♪

471
00:37:23,333 --> 00:37:25,916
♪ <i>Love is the street</i> ♪

472
00:37:26,000 --> 00:37:28,333
♪ <i>Where the body twirls frequently</i> ♪

473
00:37:28,416 --> 00:37:33,333
♪ <i>Along the banks</i> ♪
♪ <i>Of my heart's river that is in spate</i> ♪

474
00:37:33,500 --> 00:37:35,958
♪ <i>Love is the city street</i> ♪

475
00:37:38,291 --> 00:37:41,125
♪ <i>Oh, darkness that unravels</i> ♪

476
00:37:43,625 --> 00:37:46,166
♪ <i>Oh, beauty that wanders</i> ♪

477
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
♪ <i>Wake as the day</i> ♪

478
00:37:48,708 --> 00:37:54,125
♪ <i>Which crawls like a cloud</i> ♪
♪ <i>After molding its golden skin</i> ♪

479
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
তুমি একলা?

480
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
হ্যাঁ। কী হয়েছে, আন্টি?

481
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
বেশি চালাকি করো না।

482
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
গোপীকৃষ্ণ কোথায়
যে তোমাকে এখানে নামিয়ে দিয়ে গেল?

483
00:39:09,791 --> 00:39:12,500
চাকরের মেয়ের প্রতি
আমি দয়া দেখিয়েছিলাম।

484
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
সে কারণে
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

485
00:39:14,833 --> 00:39:18,541
কিন্তু সেই সুযোগ নিয়ে
আমাদের ছেলের সাথে ঢলাঢলি করতে যেয়ো না।

486
00:39:20,166 --> 00:39:21,208
কী ব্যাপার, মানি আন্টি?

487
00:39:21,958 --> 00:39:23,208
তোমার চিল্লাপাল্লা শুনলাম।

488
00:39:23,708 --> 00:39:26,458
গোপীকৃষ্ণ, আমাকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না।

489
00:39:26,791 --> 00:39:30,041
তুই কী ভাবিস তাতে কিছু যায় আসে না
কিন্তু ও আর এখানে থাকতে পারবে না।

490
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
তাই, আমরা ওকে
বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

491
00:39:32,583 --> 00:39:34,000
ও এখানে থাকাতে
তোমাদের সমস্যা হচ্ছে, তাই না?

492
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
কী বলছিস, গোপীকৃষ্ণ?
বুঝতে পারছি না।

493
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
ওকে যে কথা দিয়েছি
তা যদি আমি রক্ষা করতে না পারি...

494
00:39:44,583 --> 00:39:46,583
লোকে তোমাদের লালন-পালনের দোষ দিবে।

495
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
তো, প্ল্যান কী?

496
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
চেরিয়ানাডে আমি ট্রাঙ্ক কল বুক করব?
<i><font color="#ff8040"> [লং ডিস্ট্যান্স কল]</font>

497
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
নাকি তুমি নিজেই করবে, মানি আন্টি?

498
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
যাও তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

499
00:40:22,916 --> 00:40:28,458
♪ <i>The love that the ocean declares</i> ♪

500
00:40:28,625 --> 00:40:32,833
♪ <i>A white shore that melts in it</i> ♪

501
00:40:33,166 --> 00:40:38,708
♪ <i>Oh ocean, give me your brine water</i> ♪

502
00:40:39,041 --> 00:40:42,958
♪ <i>I'm the estuary for this entire life</i> ♪

503
00:40:43,125 --> 00:40:45,583
♪ <i>Come, touch me</i> ♪

504
00:40:45,708 --> 00:40:50,541
♪ <i>Oh, sea of seas</i> ♪

505
00:40:50,708 --> 00:40:54,083
♪ <i>This mere grain of sand</i> ♪

506
00:40:54,208 --> 00:40:58,791
♪ <i>The ocean at dawn</i> ♪

507
00:40:59,416 --> 00:41:04,125
♪ <i>I'll appear as the morning star</i> ♪

508
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
♪ <i>Love is the city street</i> ♪

509
00:41:16,000 --> 00:41:20,875
♪ <i>Adorned by the twin steeds</i> ♪

510
00:41:21,000 --> 00:41:23,375
♪ <i>Day and night</i> ♪

511
00:41:23,583 --> 00:41:26,083
♪ <i>Love is the city street</i> ♪

512
00:41:28,541 --> 00:41:31,041
♪ <i>Oh darkness that unravels</i> ♪

513
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
♪ <i>Oh beauty that wanders</i> ♪

514
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
♪ <i>Wake as the day</i> ♪

515
00:41:38,625 --> 00:41:43,958
♪ <i>Which crawls like a cloud</i> ♪
♪ <i>After moulting its golden skin</i> ♪

516
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
কী খাবেন, স্যার?

517
00:42:15,791 --> 00:42:17,708
- কী অর্ডার দিবো?
- দাও কিছু একটা।

518
00:42:20,875 --> 00:42:22,208
- ব্যস দুটো চা দিন।
- ঠিক আছে।

519
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
আসি?

520
00:43:55,875 --> 00:43:57,916
<i>যখন আমার স্বপ্ন কেবল ডানা মেলতে চাচ্ছিল</i>

521
00:43:58,416 --> 00:44:00,875
<i>তখনই আমার জীবনের
সূর্য চিরতরে অস্ত গেল।</i>

522
00:44:01,916 --> 00:44:03,083
এখন কোথায় যাবো আমি?

523
00:44:04,541 --> 00:44:05,625
জানি না।

524
00:44:23,916 --> 00:44:26,125
আমি সাবওয়েতে থাকব

525
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
কেন?

526
00:45:11,416 --> 00:45:13,416
এটা বাদে আমাকে
যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো।

527
00:45:22,625 --> 00:45:23,500
শারদাম্মা?

528
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
দাঁড়াও।

529
00:45:28,416 --> 00:45:29,666
আমি শুধু এটাই জানতে চাই।

530
00:45:31,875 --> 00:45:32,916
কেন?

531
00:45:33,583 --> 00:45:34,708
এটা একটা সিক্রেট।

532
00:45:35,416 --> 00:45:37,083
এমন একটা সিক্রেট
যা বোম্বে শহরের জন্য না।

533
00:45:38,416 --> 00:45:39,375
তোমাকে সব বলব...

534
00:45:40,916 --> 00:45:43,083
তবে এখানে না।
বহুদূরে কোথাও।

535
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
পারস্যে গিয়ে বলব তোমাকে।

536
00:45:46,666 --> 00:45:48,500
হাত দেখান, বেটা।

537
00:45:50,166 --> 00:45:51,833
বেশি টাকা নিবো না।

538
00:45:52,375 --> 00:45:54,125
- আমি হাত দেখাই না।
- আচ্ছা।

539
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
হাতের রেখা চাইলে লুকিয়ে রাখতে পারেন।

540
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
কিন্তু আপনার নিয়তি...

541
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
চাইলেও লুকাতে পারবেন না।

542
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
আপনার নাম কী?

543
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
কুরুপ।

544
00:46:20,750 --> 00:46:21,958
সুধাকর কুরুপ।

545
00:46:44,000 --> 00:46:45,791
সিস্টার শারদা, স্যরি।

546
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
সামান্য দেরি হয়ে গেল।

547
00:47:21,291 --> 00:47:23,500
- এই, চল। ধর আমাকে।
- থামো।

548
00:47:30,916 --> 00:47:31,958
বস!

549
00:47:32,750 --> 00:47:33,708
আসসালামু আলাইকুম, শেখ।

550
00:47:33,791 --> 00:47:34,666
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- কেমন আছেন?

551
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
- এসো এসো।
- ধন্যবাদ।

552
00:47:50,083 --> 00:47:51,125
কী হয়েছে তোমার?

553
00:47:51,625 --> 00:47:53,208
কিছুদিন ধরে খেয়াল করছি।

554
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
কী ব্যাপার?

555
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
কী হয়েছে?

556
00:48:07,125 --> 00:48:08,083
কিছু না।

557
00:48:09,250 --> 00:48:10,541
আমরা কেরালায় ফিরে যাচ্ছি।

558
00:48:11,416 --> 00:48:12,333
ব্যস এটুকুই।

559
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
মানে কী?

560
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
ওখানে আমরা কী করব?

561
00:48:18,791 --> 00:48:20,375
আমাদের বাড়ি এখনও নির্মাণাধীন।

562
00:48:21,125 --> 00:48:22,541
আমাদের দুটো বাচ্চা লালন-পালন করতে হবে।

563
00:48:23,916 --> 00:48:25,416
খরচ শুধু বাড়ছে।

564
00:48:25,583 --> 00:48:26,791
টাকার ব্যাপারে কী ভেবেছ?

565
00:48:30,333 --> 00:48:32,833
আমি এমন কিছু কখনও করিনি
যা আমার পরিবারকে বিপদে ফেলেছে।

566
00:48:33,625 --> 00:48:34,625
ভবিষ্যতেও তেমন কিছু করব না।

567
00:48:36,000 --> 00:48:38,708
তাই, এখানে সব সিদ্ধান্ত আমি নেবো।

568
00:48:46,958 --> 00:48:50,750
<font color="#ff8040">সব ভিলেনের একত্রে আগমন</font>

569
00:49:09,625 --> 00:49:12,333
- এটা কি ও, রয়চান?
- না, ওটা কুরুপ না।

570
00:49:14,000 --> 00:49:16,125
কিন্তু ওদের দেখ। কী মনে হয়?

571
00:49:20,208 --> 00:49:23,208
- মেয়েটা বেশ সুন্দরী, তাই না?
- সুন্দরী বললে কম হবে।

572
00:49:25,750 --> 00:49:26,666
তাহলে, বল।

573
00:49:27,583 --> 00:49:28,916
তোর কী মনে হয় মেয়েটা কোথাকার?

574
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
- ওর নাক দেখে মনে হচ্ছে...
- কী মনে হচ্ছে?

575
00:49:32,083 --> 00:49:35,583
মনে হচ্ছে পাঞ্জাবি।

576
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
অথবা গুজরাটি।

577
00:49:40,041 --> 00:49:41,333
একটা বলতে হবে।

578
00:49:43,250 --> 00:49:44,666
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
- কী?

579
00:49:44,750 --> 00:49:46,750
- মেয়েটা বিহারি।
- ভাগ!

580
00:49:47,000 --> 00:49:49,125
ওর হাঁটার ধরণটা শুধু দেখ।

581
00:49:49,666 --> 00:49:51,958
ওকে দেখে মনে হয়...
কী করছিস?

582
00:49:52,041 --> 00:49:53,958
ওকে যা খুশি জিজ্ঞাসা করতে পারিস।

583
00:49:54,041 --> 00:49:56,208
- পরে অভিযোগ করিস না।
- কী করছিস?

584
00:49:57,500 --> 00:49:58,541
ছাড় আমাকে।

585
00:49:58,625 --> 00:50:00,333
- চল, বেটা।
- এই!

586
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
আমি...
ছাড় আমাকে।

587
00:50:08,500 --> 00:50:09,375
ভাই?

588
00:50:09,458 --> 00:50:11,125
- সাহায্য করুন!
- ওকে ছাড়।

589
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
- সিকিউরিটি?
- এটা দুইভাবে সমাপ্ত হতে পারে।

590
00:50:14,250 --> 00:50:15,916
হয় ভালোবাসা...

591
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
- নয়তো মৃত্যু।
- যত্তসব!

592
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
কী করছিস?

593
00:50:20,583 --> 00:50:21,916
- আরামসে, বাছা।
- হাত সরা।

594
00:50:47,458 --> 00:50:49,041
- ভাই!
- এই!

595
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
আমি রয়চান, মন্ত্রী
কালাভুর রবির শ্যালক।

596
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
আমি ফোন ব্যবহার করতে চাই।

597
00:51:00,583 --> 00:51:01,666
সরে দাঁড়া।

598
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
- রয়চান?
- ভাই!

599
00:51:11,416 --> 00:51:13,375
- ওকে বের করে আনলি কীভাবে?
- ব্যবস্থা করেছি। চল।

600
00:51:13,708 --> 00:51:15,833
ভাই!

601
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
ট্যাক্সি ভাড়া করেছিস কেন, পিল্লাচান?

602
00:51:21,125 --> 00:51:22,250
আমাদের গাড়ি কোথায়?

603
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
ঠিক বলেছ।
এটা দেখতে ট্যাক্সির মতোই।

604
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
ট্যাক্সি ভাড়া করেছিস কেন, ভাই?

605
00:51:27,125 --> 00:51:29,750
চলো এখন।
বাড়ি গিয়ে বিস্তারিত বলব তোমাকে।

606
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
- না, এখন বল।
- না।

607
00:51:33,750 --> 00:51:35,041
বাড়ি গিয়ে বলবে!

608
00:51:35,625 --> 00:51:37,458
আমাকে না বলা পর্যন্ত
আমি যাচ্ছি না।

609
00:51:38,791 --> 00:51:40,958
চল, বলে ফেল।
নাহয় পাপ্পনের জমি তোকে যেতে দিবে না।

610
00:51:43,125 --> 00:51:44,208
মানে পদ্মানাভানের কথা বলেছি।

611
00:51:46,166 --> 00:51:47,125
ভাই।

612
00:51:47,208 --> 00:51:50,250
- বোতল কোথায়?
- প্রতি স্যুটকেসে একটা করে আছে।

613
00:51:51,291 --> 00:51:52,916
জলদি বল।
তুই আমার সাথে চল।

614
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
একটা জরুরি দরকারে
আমাদের গাড়িটা বন্ধক রাখতে হয়েছে।

615
00:51:57,833 --> 00:51:59,666
এক সপ্তাহের মধ্যে
আমি ফিরিয়ে আনব।

616
00:52:00,625 --> 00:52:01,750
- রয়চান?
- হ্যাঁ।

617
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
মন দিয়ে শোন।

618
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
আমার গাড়ি আমি ফেরত চাই।

619
00:52:05,666 --> 00:52:07,208
নাহয় ভান্ডানামকে চিরতরে
বিদায় বলতে পারিস।

620
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
এটা জবান।

621
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
কুরুপের জবান।

622
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
এই গাড়িটা আমার চাই।

623
00:52:26,541 --> 00:52:27,666
একদাম।

624
00:52:28,416 --> 00:52:29,333
রেডি ক্যাশ।

625
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
রাজি?

626
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
কী?

627
00:52:36,083 --> 00:52:37,000
দে আমাকে।

628
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
স্কচ হুইস্কি।

629
00:52:40,750 --> 00:52:42,666
যা গিয়ে ওকে ডাক।

630
00:52:42,750 --> 00:52:44,083
তোকে বাড়ি পাঠানোর
জন্য রাষ্ট্রীয় গাড়ির ব্যবস্থা করবে।

631
00:52:49,416 --> 00:52:50,541
- ভাই!
- হুম।

632
00:52:50,666 --> 00:52:52,375
লাগেজ ওখানে নিয়ে চল।

633
00:52:52,666 --> 00:52:56,416
♪ <i>চুমকি চলেছে একা পথে</i> ♪

634
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
♪ <i>সঙ্গী হলে দোষ কী তাতে?</i> ♪

635
00:53:02,625 --> 00:53:07,000
♪ <i>হার মেনেছে দিনের আলো, ♪
♪ রাগলে তোমায় লাগে আরও ভালো</i> ♪

636
00:53:07,333 --> 00:53:11,583
♪ <i>চুমকি চলেছে একা পথে ♪
♪ সঙ্গী হলে দোষ কী তাতে?</i> ♪

637
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
♪ <i>সুন্দরী চলেছে একা পথে!</i> ♪

638
00:53:14,333 --> 00:53:16,416
কেপিএসি '৫২ এর নাটক!

639
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
"তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ।"

640
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
এখন আর নাটক করিস না, পিল্লাচান?

641
00:53:23,250 --> 00:53:25,041
এখন আর নাটক করিস না?

642
00:53:25,166 --> 00:53:27,333
সময় নেই, ভাই।

643
00:53:28,208 --> 00:53:30,416
সত্যিই তো! ওর সময় হবে কী করে?

644
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
সবসময় পড়ে থাকে মদের দোকানে।

645
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
সত্যি!

646
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
ভাই...

647
00:53:36,958 --> 00:53:38,875
ওকে আবার পারস্যে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

648
00:53:39,000 --> 00:53:40,625
অন্তত ওখানে কিছু টাকা-পয়সা কামাতে পারবে।

649
00:53:42,291 --> 00:53:45,333
প্রথমবার যাওয়ার ধাক্কাই
এখনও সামলাতে পারিনি।

650
00:53:45,708 --> 00:53:46,666
আমিও না।

651
00:53:58,583 --> 00:53:59,958
- পোন্নাচান?
- হুম।

652
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
টাকা-পয়সা কামানোর জন্য
তোকে পারস্যে যেতে হবে না।

653
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
তাহলে?

654
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
ভান্ডানামে বসেও
টাকা কামাতে পারবি।

655
00:54:13,208 --> 00:54:14,166
তোমার জন্য এটা সহজ, ভাই।

656
00:54:14,875 --> 00:54:17,750
কিন্তু আমাদের মতো লোকের
জন্য এটা বেশ কঠিন।

657
00:54:18,250 --> 00:54:19,458
তুইও করতে পারবি।

658
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
কিন্তু তোকে স্যারের সাথে লেগে থাকতে হবে।

659
00:54:21,666 --> 00:54:23,458
ধর তোর প্রচুর টাকা আছে।

660
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
কী করবি তুই, পোন্নাচান?

661
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
আমাকে ভুল বুঝো না, ভাই।

662
00:54:30,250 --> 00:54:32,208
কিন্তু এখন যেহেতু জিজ্ঞাসা করছো,
নিজেকে লোভী মনে হচ্ছে।

663
00:54:33,000 --> 00:54:35,125
একটা পুরনো সেকেন্ড হ্যান্ড
অ্যাম্বাসেডর গাড়ি কিনব।

664
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
এটা চালিয়ে আমি জীবিকা উপার্জন করতে পারব।

665
00:54:40,125 --> 00:54:41,375
- পোন্নাচান।
- হুম?

666
00:54:41,458 --> 00:54:42,333
একটায় থেমে থাকিস না।

667
00:54:43,000 --> 00:54:44,958
তুই দশটা অ্যাম্বাসেডর গাড়ি কিনতে পারবি।

668
00:54:45,500 --> 00:54:46,541
আমি তোকে টাকা দিবো।

669
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
কী বলিস?

670
00:55:02,833 --> 00:55:04,791
আমার ম্যানসনটা কেমন, সাবু?

671
00:55:06,583 --> 00:55:08,958
আমাদের শেখের বাসভবনের মতো দেখতে, স্যার।

672
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
চাভাক্কাডে এরকম একটা বাসা চাস না?

673
00:55:12,375 --> 00:55:13,250
হ্যাঁ, চাই।

674
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
কাজটা কী, ভাই?

675
00:55:17,416 --> 00:55:18,458
শান্ত হ, পিল্লাচান।

676
00:55:19,708 --> 00:55:21,458
আমরা কিছু অপকর্ম করতে যাচ্ছি।

677
00:55:22,000 --> 00:55:23,583
এক গ্লাস মাল দিয়ে
শুরু করলে ভালো হয়।

678
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
মাল হলে তো কথাই নাই।

679
00:55:46,833 --> 00:55:47,916
পিল্লাচান?

680
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
পারস্যে আমার একটা জীবন বীমা আছে।

681
00:55:52,583 --> 00:55:55,083
- সেটা আমরা তুলে আনি না কেন?
- তুলতে পারি।

682
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
হাজার টাকা হবে?

683
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
এটা প্রায় আট লাখ রুপি মূল্যের।

684
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
আট লাখ রুপি?

685
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
সাথে করে নিয়ে আসলে না কেন?

686
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
সমস্যা নেই।

687
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
শারদাম্মাকে বলো কাল নিয়ে আসতে।

688
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
কী যা তা বলছিস?

689
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
এটা কেবল আমার 
মৃত্যুর পরই উত্তোলন করা যাবে।

690
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
ভাই, প্ল্যান কী?

691
00:56:26,166 --> 00:56:27,166
বলছি।

692
00:56:31,708 --> 00:56:32,708
পিল্লাচান?

693
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
আমি কে?

694
00:56:36,291 --> 00:56:38,541
- তুমি জানো না তুমি কে?
- তা বলিনি!

695
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
আমার নাম কী?

696
00:56:41,583 --> 00:56:42,500
গোপীকৃষ্ণ।

697
00:56:44,375 --> 00:56:45,541
গোপীকৃষ্ণ?

698
00:56:46,208 --> 00:56:48,583
সাবু, আমার নাম কী?

699
00:56:49,625 --> 00:56:51,625
কুরুপ... সুধাকর কুরুপ।

700
00:56:51,875 --> 00:56:54,166
তো গোপীকৃষ্ণ যদি সুধাকর কুরুপ
বনে যেতে পারে...

701
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
তাহলে সময়ের ব্যবধানে...

702
00:56:57,708 --> 00:56:59,708
সুধাকরও অন্য কেউ হিসেবে
পুণর্জন্মগ্রহণ করতে পারে।

703
00:57:01,000 --> 00:57:01,958
ঠিক বলেছি, পিল্লাচান?

704
00:57:03,416 --> 00:57:04,791
ভালো আইডিয়া।

705
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
বেশ চমৎকার।

706
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
কিন্তু এটা হবে কীভাবে?

707
00:57:12,333 --> 00:57:13,291
এমনি এমনি হবে না।

708
00:57:13,833 --> 00:57:14,666
হওয়াতে হবে।

709
00:57:15,541 --> 00:57:16,500
কিন্তু এটা যদি আমাদের পরিকল্পনামাফিক হয়...

710
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
আট লাখ রুপি
আমাদের মাঝে ভাগ করে নিতে পারব।

711
00:57:20,416 --> 00:57:21,708
আট লাখ রুপি?

712
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
আট লাখ রুপির জন্য
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।

713
00:57:26,125 --> 00:57:27,791
আট লাখ রুপি তুই একলা পাবি না।

714
00:57:28,291 --> 00:57:29,583
এটা আমাদের সবার জন্য।

715
00:57:29,666 --> 00:57:31,458
- অন্তত একটা ভাগ তো পাবো।
- এবার শোন।

716
00:57:32,416 --> 00:57:33,375
আমার একটা বডি ডাবল চাই।

717
00:57:34,333 --> 00:57:36,041
একই উচ্চতা আর গড়নের একটা লাশ।

718
00:57:39,000 --> 00:57:40,208
আমরা একটা বডি ডাবলের ব্যবস্থা করব।

719
00:57:43,250 --> 00:57:45,500
আমাদের কোট্টায়ামে যেতে হবে।

720
00:57:47,666 --> 00:57:50,000
তারপর যেতে হবে মেডিক্যাল কলেজে।

721
00:57:50,958 --> 00:57:52,583
জিনিসটা তুলে আনতে হবে।

722
00:57:53,333 --> 00:57:54,708
- আর এখানে ফিরে আসতে হবে।
- কী জিনিস?

723
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
- লাশ।
- লাশ?

724
00:57:58,041 --> 00:57:59,833
- মধু।
- মধু কে?

725
00:58:00,958 --> 00:58:01,958
বুঝিয়ে বল, পিল্লাচান।

726
00:58:02,833 --> 00:58:04,458
মধুর সহায়তায় আমরা এটা করতে পারব।

727
00:58:08,375 --> 00:58:10,041
কিন্তু এতে কিছু টাকা-পয়সা খরচ হবে।

728
00:58:10,833 --> 00:58:11,916
ওকে খুঁজে বের কর।

729
00:58:12,791 --> 00:58:15,041
খরচের ব্যাপারে ভাবিস না।
ওটা আমি সামলে নেবো।

730
00:58:25,000 --> 00:58:28,041
লোকজন বলবে আমি গালফ প্রবাসী
বলে শো-অফ করছি।

731
00:58:28,166 --> 00:58:29,500
তা বলবে না।

732
00:58:30,541 --> 00:58:32,250
তাহলে ওদের বলা উচিত।

733
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
নাও।

734
00:58:47,000 --> 00:58:47,916
এটা ভেতরে রাখো, মা।

735
00:58:56,166 --> 00:58:57,500
আমরা মাত্রই কোট্টায়াম থেকে ফিরলাম।

736
00:58:57,666 --> 00:58:59,708
মধু বলেছিল মেডিক্যাল কলেজে
একটা লাশ আছে।

737
00:59:03,458 --> 00:59:04,583
কী হয়েছে বল।

738
00:59:04,708 --> 00:59:06,333
এই শালার জন্য আমাদের দেরি হয়েছিল।

739
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
বলার কিছু বাকি নেই।

740
00:59:08,666 --> 00:59:11,041
ওখানে আমরা পৌঁছাতে পৌঁছাতে
ও লাশটা ফরমালিনে ডুবিয়ে ফেলেছিল।

741
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
তবে আমার মাথায় একটা নতুন
বুদ্ধি এসেছে।

742
00:59:17,833 --> 00:59:20,833
- আমরা...
- তোর গল্প শুনতে আমি আগ্রহী না।

743
00:59:21,208 --> 00:59:24,375
তাছাড়া তোদের সাথে টাকা
ভাগাভাগি করতেও আমি বাধ্য না।

744
00:59:25,583 --> 00:59:27,250
তাই যদি এটা না করতে পারিস, তাহলে বিদেয় হ!

745
00:59:58,625 --> 01:00:00,708
ফাতরামো বাদ দিয়ে
জিনিসগুলো দে।

746
01:00:00,875 --> 01:00:01,875
চুপ!

747
01:00:01,958 --> 01:00:03,416
আমাদের কাজ আছে।

748
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
ওহ, না! পিল্লাচান!

749
01:00:10,500 --> 01:00:11,416
আমরা তো গেছি।

750
01:00:12,416 --> 01:00:13,625
চুপ থাক।

751
01:00:21,541 --> 01:00:22,458
এটা পচে গেছে।

752
01:00:36,250 --> 01:00:37,458
পিল্লাচান?

753
01:00:38,083 --> 01:00:39,250
কবরটা ভরাট করা উচিত ছিল না?

754
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
যা গিয়ে ভরাট করে, চা-টা খেয়ে আয়।

755
01:01:00,291 --> 01:01:01,291
পিল্লাচান?

756
01:01:03,125 --> 01:01:04,041
এটা মহিলার লাশ।

757
01:01:14,125 --> 01:01:14,958
পোন্নাচান?

758
01:01:15,833 --> 01:01:16,916
গাড়ি থামা।

759
01:01:18,416 --> 01:01:20,208
মনে হয় কোনো লাশ ভেসে এসেছে।

760
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
আস্তে যাও।
বয়স হয়েছে তো তোমার!

761
01:01:35,541 --> 01:01:37,541
পোন্নাচান, এখান থেকে লাশ সরাবো কীভাবে?

762
01:01:38,041 --> 01:01:40,125
- জায়গা দাও তো, ভাই।
- সরো।

763
01:01:41,375 --> 01:01:43,500
মনে হয় জোয়ারের সময় ভেসে এসেছে।

764
01:01:43,750 --> 01:01:46,041
গতবার যেটা এসেছিল
এটা তার চেয়েও বড়ো।

765
01:01:53,333 --> 01:01:55,208
- দেখ এটা।
- কখন ভেসে এসেছে এটা?

766
01:01:55,416 --> 01:01:58,458
এখনই। আমরা যখন সাগরে গেলাম
তখন তো এখানে ছিল না।

767
01:02:05,083 --> 01:02:06,625
আট লাখ রুপির প্রস্তাবে
আমি প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।

768
01:02:07,791 --> 01:02:10,375
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
শয়তান আর সাগরের মাঝে আটকে আছি।

769
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
তোর কি মনে হয় এটা সম্ভব, পিল্লাচান?

770
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
হ্যাঁ, সম্ভব।

771
01:02:16,833 --> 01:02:17,708
আগেও ঘটেছে এমন।

772
01:02:18,083 --> 01:02:18,958
তাই এ ব্যাপারে কথা না বলি।

773
01:02:19,416 --> 01:02:21,708
টাকায় আমাদের সবার ভাগ সমান।

774
01:02:22,083 --> 01:02:23,625
তোরা এটা চাস কি না
সিদ্ধান্ত নিতে পারিস।

775
01:02:24,375 --> 01:02:26,083
কুরুপ প্ল্যান নিয়ে এগিয়ে যাবে।

776
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
আসছি এক্ষুণি।

777
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
স্যার, এটা নিয়ে যাবো?

778
01:02:51,083 --> 01:02:52,583
স্যার, আর কিছু নিবেন?

779
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
না।

780
01:04:05,250 --> 01:04:07,250
- ম্যাচবক্স আছে?
- হ্যাঁ।

781
01:04:09,750 --> 01:04:10,875
নিন, স্যার।

782
01:04:16,291 --> 01:04:17,916
- সিগারেট খাও?
- হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।

783
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
- শুধু সিগারেটই?
- ওরকম কিছু না, স্যার।

784
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
নাও।

785
01:04:29,750 --> 01:04:31,708
পকেটে একটা সিগারেট ছিল। হ্যাঁ!

786
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
- ধরো।
- না লাগবে না, স্যার।

787
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
এই, এটা পারস্যের জিনিস।

788
01:04:40,083 --> 01:04:42,083
- মদ খাও?
- হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।

789
01:04:42,625 --> 01:04:44,500
চলো তাহলে, আমার সাথে যোগ দাও।

790
01:04:44,625 --> 01:04:46,458
না, স্যার।
এখন ডিউটিতে আছি।

791
01:04:46,708 --> 01:04:47,833
মানে কী?

792
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
দেখো! ওটা আমাদের গাড়ি।

793
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
আমরা গিয়ে এক পেগ মেরে ফিরে আসব। ব্যস!

794
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
স্যার, ডিউটিতে থাকা অবস্থায়
আমি ড্রিংক করতে পারব না।

795
01:04:54,250 --> 01:04:56,666
- আরে কসম, কেউ জানবে না।
- না, থাক, স্যার।

796
01:04:57,958 --> 01:04:59,500
- আরে চল, ভাই!
- না, স্যার।

797
01:04:59,583 --> 01:05:02,083
আমার সাথে একটু ড্রিংক করো।
পরে নাচতেও পারবে।

798
01:05:02,166 --> 01:05:03,666
না, স্যার।
সমস্যা নেই।

799
01:05:06,166 --> 01:05:07,750
- স্যার, আমাকে ছাড়ুন।
- চল ড্রিংক করবি।

800
01:05:07,833 --> 01:05:09,500
স্যার, প্লিজ ছাড়ুন আমাকে।
আমি কাজ করছি।

801
01:05:09,625 --> 01:05:12,666
- ড্রিংক করার পর যেতে পারবি।
- ভাই, হাত সরান আমার গা থেকে।

802
01:05:13,875 --> 01:05:17,000
- আমার সাথে ড্রিংক করবি না কেন?
- হেই, হাত সরান।

803
01:05:17,708 --> 01:05:18,958
ছাড়ুন বলছি।

804
01:05:19,291 --> 01:05:22,208
- এই শালারপো বেশি চোদনা।
- হাত সরান!

805
01:05:28,833 --> 01:05:30,833
তোকে ছাড়ব না আমি।

806
01:05:31,708 --> 01:05:34,166
একই উচ্চতা আর গড়ন!
প্রায় লোকটাকে পেয়ে গিয়েছিলাম আমরা।

807
01:05:36,375 --> 01:05:41,041
চুপ কর, নাহয় পারস্যের পর থেকে
যা করেছিস সবকিছুর ফলভোগ করাব।

808
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
বুঝেছিস?

809
01:05:46,125 --> 01:05:49,208
একটা তাজা লাশ হলে
কি তোমার কষ্ট লাগবে?

810
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
ওকে ঘোল কিনে দে
আর বাসায় রেখে আয়।

811
01:05:53,583 --> 01:05:54,666
আমি কুট্টানন্দন বারে থাকব।

812
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
- ভাই!
- ভাগ!

813
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
হেই।

814
01:06:16,041 --> 01:06:18,458
- কী?
- আটকে চার দিয়ে ভাগ করলে কত হয়?

815
01:06:20,083 --> 01:06:20,958
দুই হয়।

816
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
কেন?

817
01:06:25,041 --> 01:06:27,541
তো, আটকে তিন দিয়ে ভাগ করলে কত হয়?

818
01:06:32,166 --> 01:06:33,166
তিন?

819
01:06:48,333 --> 01:06:50,625
পিল্লাচান, দেখে চল!

820
01:06:55,541 --> 01:06:57,125
- পোন্নাচান?
- হুম।

821
01:07:01,583 --> 01:07:05,666
আমাদের সাথেই যখন কুরুপের
সমান লম্বা-চওড়া একজন আছে...

822
01:07:06,708 --> 01:07:09,375
কেন আমরা আরেকটা
লাশ খুঁজছি?

823
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
কী ব্যাপার?

824
01:07:50,416 --> 01:07:51,916
ভেবে দেখ এটা।

825
01:07:53,625 --> 01:07:55,041
আট লাখ!

826
01:07:56,208 --> 01:07:58,708
আমরা তিন জন পাবো এটা।

827
01:08:04,041 --> 01:08:06,666
আড়াই লাখ, এক!

828
01:08:09,083 --> 01:08:11,583
আড়াই লাখ, দুই!

829
01:08:12,333 --> 01:08:15,416
আড়াই লাখ, তিন!

830
01:08:21,208 --> 01:08:23,416
বাকি ৫০ হাজার আমি নেবো

831
01:08:24,250 --> 01:08:26,250
আমার কুবুদ্ধির জন্য।

832
01:08:42,708 --> 01:08:45,916
<font color="#ff8040">তার অনুসন্ধানে</font>

833
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
- সরো।
- সরো।

834
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
স্যার।

835
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
স্যার!

836
01:09:46,583 --> 01:09:47,583
- জনি?
- স্যার।

837
01:09:48,166 --> 01:09:50,375
এখানকার মাটি আর
ওই ম্যাচবক্সটা সংগ্রহ করো।

838
01:09:50,791 --> 01:09:52,291
- সাথে নিয়ে যাও এগুলো।
- স্যার।

839
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
ব্যাপারটা দুষ্কর, স্যার।

840
01:10:20,458 --> 01:10:22,708
চেহারা পুরোপুরি ছাই হয়ে গেছে
তবে এটা বলা যায় যে একজন পুরুষ।

841
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
তো, ঘটনাস্থলেই পোস্টমর্টেম করছো?

842
01:10:27,166 --> 01:10:28,166
জি।

843
01:10:32,416 --> 01:10:33,916
- জনি?
- স্যার?

844
01:10:34,666 --> 01:10:35,833
আর কোনো তথ্য?

845
01:10:36,916 --> 01:10:40,250
গাড়িটা পারস্যের সুধাকর কুরুপের।

846
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
তিন সপ্তাহ আগে সে দেশে এসেছে।

847
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
আমাদের দুজন লোক
ওর বাসায় গিয়েছে।

848
01:10:43,666 --> 01:10:44,958
- মাফটি?
- জি, স্যার।

849
01:10:46,208 --> 01:10:48,666
- এলাকাটা আরেকবার চেক করো।
- জি, স্যার।

850
01:10:58,333 --> 01:11:00,583
- লোকজন জানতে শুরু করেছে।
- স্যার এসেছেন।

851
01:11:04,833 --> 01:11:05,791
- স্যার।
- স্যার।

852
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
- কী হচ্ছে এখানে?
- কুরুপ এখানে থাকত।

853
01:11:08,625 --> 01:11:10,625
- এটা ওর স্ত্রীর বাড়ি, স্যার।
- ওহ।

854
01:11:10,916 --> 01:11:14,000
স্যার, কুরুপ যে মারা গিয়েছে
সেটা ওরা বিশ্বাস করেছে মনে হচ্ছে।

855
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
তবে... ওদের রান্নাঘরের পাশ দিয়ে যাওয়ার
সময় আমি মুরগির তরকারির ঘ্রাণ পেলাম।

856
01:11:21,208 --> 01:11:22,208
মুরগির তরকারি!

857
01:11:25,375 --> 01:11:26,416
ওহ, না!

858
01:11:26,625 --> 01:11:28,000
ফেলে দিলেন কেন?

859
01:11:28,375 --> 01:11:29,458
মুরগির তরকারিতে 
লবণ বেশি হয়ে গিয়েছিল?

860
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
এটা...

861
01:11:31,958 --> 01:11:33,708
স্যার, এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

862
01:11:39,416 --> 01:11:42,250
- কোনো বিয়েতে যাচ্ছ নাকি?
- না, স্যার।

863
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
আমি সবসময় এরকম পোশাকই পরি।

864
01:11:47,666 --> 01:11:49,958
ভেতরে যাও।
বাবু কান্না করছে।

865
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
ও আঙ্কেলের সাথে আছে।

866
01:11:56,583 --> 01:11:58,583
কুন্নুমভায়ালে যে লোকটা
মারা গিয়েছে সে তোমার আত্মীয়?

867
01:11:58,958 --> 01:11:59,875
জি, স্যার।

868
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
এদিকে এসো।

869
01:12:04,208 --> 01:12:06,291
- কীভাবে জানতে পারলে তুমি?
- আমি...

870
01:12:06,916 --> 01:12:08,916
- এটা কুরুপের গাড়ি, তাই না?
- হুম।

871
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
কুরুপ ওর গাড়ির ব্যাপারে
অন্য কাউকে বিশ্বাস করে না।

872
01:12:11,750 --> 01:12:13,666
ওহ, তাই?

873
01:12:14,250 --> 01:12:15,833
যদি ভেবে থাকো
এটা সুধাকর কুরুপ,

874
01:12:16,250 --> 01:12:17,833
তাহলে ওখানে যাওনি কেন তুমি?

875
01:12:18,208 --> 01:12:20,083
- তোমাদের মাঝে কোনো সমস্যা আছে?
- একদম না।

876
01:12:20,625 --> 01:12:21,833
কুরুপ আমার ছোটো ভাইয়ের মতো।

877
01:12:22,750 --> 01:12:25,583
ওকে ওভাবে দেখে
আমি সহ্য করতে পারব না, স্যার।

878
01:12:26,541 --> 01:12:28,083
তো, এরপর কী করবে?

879
01:12:28,458 --> 01:12:30,458
ওর শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করতে হবে।

880
01:12:30,875 --> 01:12:32,708
সবাইকে খবর দিতে হবে।

881
01:12:34,208 --> 01:12:35,041
ওর আত্মীয়দের কী খবর?

882
01:12:35,791 --> 01:12:37,250
ওর বাবা বহুদিন আগে মারা গিয়েছে।

883
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
ও মা পান্ডালামে
একটা হাসপাতালে আছে।

884
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
ওর স্ত্রী, শারদাম্মা, পারস্যে আছে।

885
01:12:44,750 --> 01:12:45,875
ওকে এখনও জানানো হয়নি।

886
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
এটা কি ওয়াশরুম?

887
01:12:53,708 --> 01:12:56,458
হ্যাঁ, ওয়াশরুম।
আমরা এখন আর এটা ব্যবহার করি না।

888
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
ওদিকে চল!

889
01:13:03,416 --> 01:13:04,958
এখানে আর কেউ আসে না, স্যার।

890
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
কী ব্যাপার, স্যার?

891
01:13:25,791 --> 01:13:28,291
বলেছিলাম না
আমরা কেউ আর এটা ব্যবহার করি না?

892
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
সরে দাঁড়া।

893
01:14:13,125 --> 01:14:14,666
তুই নাপিতের দোকানে যাস না, পিল্লাই?

894
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
নাকি চুলে আগুন ধরিয়ে পুড়িয়ে ফেলিস?

895
01:14:17,916 --> 01:14:18,916
স্যার...

896
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
হ্যাঁ, এটা তাই।

897
01:14:26,125 --> 01:14:27,041
তোর হাতা গুটা।

898
01:14:27,750 --> 01:14:29,333
না, স্যার।
এভাবেই সুন্দর লাগে।

899
01:14:31,750 --> 01:14:34,583
তোর চেহারায় অনেক পাউডার মেরেছিস।
এর চেয়ে বেশি সুন্দর আর লাগবে না তোকে।

900
01:14:36,291 --> 01:14:37,291
হাতা গুটা।

901
01:14:38,166 --> 01:14:39,125
গুটা...

902
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
হাতা ওপরে তোল।

903
01:14:44,583 --> 01:14:45,583
চল, তোল।

904
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
হাতা গুটা।

905
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
কী হয়েছে?

906
01:15:04,541 --> 01:15:06,375
সকালে যখন আগুন তাপাচ্ছিলাম
তখন এটা হয়েছিল।

907
01:15:10,750 --> 01:15:13,166
এটাও একই সময়ে হয়েছিল, তাই না?

908
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
- জনি?
- স্যার।

909
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
এখানে কিছু একটা পোড়ানো হয়েছিল।
খোঁজ নাও সেটা কী।

910
01:15:20,333 --> 01:15:23,166
পোড়া চুল আর ম্যাচের কাঠিগুলো
ফরেনসিক ল্যাবে পাঠাও।

911
01:15:23,250 --> 01:15:24,250
জি, স্যার।

912
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
আর এই শালা...

913
01:15:26,791 --> 01:15:27,708
ওকে সাথে নিয়ে চলো।

914
01:15:31,791 --> 01:15:32,708
চল, সুদর্শন!

915
01:15:41,916 --> 01:15:43,541
কিছু খেতে দিন, স্যার।

916
01:15:43,666 --> 01:15:45,125
অনেকক্ষণ যাবত এখানে আছি।

917
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
- জনি?
- স্যার?

918
01:15:48,541 --> 01:15:49,750
পিল্লাচান মুরগি পছন্দ করে, তাই না?

919
01:15:51,000 --> 01:15:52,708
ভাইয়ের হোটেল থেকে
একটা চিকেন বিরিয়ানি নিয়ে এসো।

920
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
স্যার,পানিটা দিন।

921
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
পানি!

922
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
- জনি?
- স্যার?

923
01:16:23,375 --> 01:16:26,500
ওকে দুইদিন পানি দিবে না।

924
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
ঠিক আছে, স্যার।

925
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
কিন্তু...

926
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
স্যার।

927
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
শুরু কর।

928
01:16:50,666 --> 01:16:52,500
সুধাকর কুরুপ খুন হয়েছে।

929
01:16:54,666 --> 01:16:55,666
আমি ওকে খুন করেছি।

930
01:17:01,291 --> 01:17:03,541
কয়েক বছর আগে কুরুপ আমাকে
পারস্যে নিয়ে গিয়েছিল।

931
01:17:04,583 --> 01:17:05,833
ওখানে আমার কোনো নির্দিষ্ট চাকরি ছিল না।

932
01:17:08,000 --> 01:17:10,291
দুই বছর ওর জন্য
নানা ছোটোখাটো কাজ করেছি।

933
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
তারপর সে এক টাকাও না
দিয়ে আমাকে দেশে পাঠিয়ে দেয়।

934
01:17:18,250 --> 01:17:19,791
তখন থেকেই আমাদের মাঝে মনোমালিন্য চলছিল।

935
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
যখনই আমি টাকা চাইতাম...

936
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
ও নানা অজুহাত দেখাত।

937
01:17:26,958 --> 01:17:28,541
তারপর আমাকে মদ কিনে দিয়ে
বাড়ি পাঠিয়ে দিত।

938
01:17:32,541 --> 01:17:34,166
আমি সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।

939
01:17:36,166 --> 01:17:38,416
তাই, যখন ওকে বাগে পেলাম...

940
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
স্যার, আমি তখন মাতাল ছিলাম।

941
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
পানি।

942
01:18:17,791 --> 01:18:19,041
ওকে আমি খুন করতে চাইনি।

943
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
তবে আমার আফসোসও নেই।

944
01:18:32,708 --> 01:18:35,333
পুলিশের ডেপুটি এসআই
চেঙ্গান্নুর

945
01:18:42,708 --> 01:18:45,541
স্যার, এটা সুধাকর কুরুপের
বিস্তারিত প্রতিবেদন।

946
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
- জনি?
- স্যার।

947
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
তোমার কী মনে হয়?

948
01:18:49,708 --> 01:18:52,125
ভাসি পিল্লাই কি সুধাকর কুরুপকে খুন করেছে?

949
01:18:53,583 --> 01:18:56,250
স্যার, ভাসি পিল্লাই ডাহা মিথ্যাবাদী।

950
01:18:56,791 --> 01:18:59,875
ওর কি খুনের জন্য শক্ত কোনো মোটিভ ছিল?

951
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
জানি না, স্যার।

952
01:19:02,041 --> 01:19:04,791
কিন্তু ও কেন খুনের দায় নিচ্ছে, স্যার?

953
01:19:09,583 --> 01:19:10,750
এটাই তো আমার মনে প্রশ্ন জাগাচ্ছে।

954
01:19:12,125 --> 01:19:14,041
কেসটার ব্যাপারে কিছু
রহস্য আছে।

955
01:19:15,458 --> 01:19:16,625
- এক কাজ করো।
- স্যার।

956
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
সাম্প্রতিক নিখোঁজ কেসগুলো চেক করো।

957
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
- ওকে, স্যার।
- দেখা যাক।

958
01:19:30,500 --> 01:19:32,416
- নাম কী ওর?
- স্যার, ওর নাম চার্লি।

959
01:19:33,125 --> 01:19:34,041
ও কাছেই থাকে।

960
01:19:34,500 --> 01:19:36,125
তিন দিন ধরে ও নিখোঁজ।

961
01:19:41,000 --> 01:19:42,875
- তো, তিন দিন হয়ে গেছে?
- জি, স্যার।

962
01:19:43,458 --> 01:19:45,958
- ওর কোনো খবর পেয়েছেন?
- আমরা তদন্ত করছি।

963
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
ও আমাদেরকে বলেছিল
সেই রাতেই বাড়ি ফিরবে।

964
01:19:52,208 --> 01:19:54,875
ও ওকে আরথুনকাল চার্চের 
উৎসবে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

965
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
এটা ওর স্ত্রী।

966
01:19:56,833 --> 01:19:59,833
দুদিন হয়ে গেল, যখন ও ফিরল না
তখন আমরা থানায় গেলাম।

967
01:20:01,791 --> 01:20:03,250
চার্লি কি গাড়ি চালাতে পারে?

968
01:20:04,041 --> 01:20:05,625
না, স্যার। কেন?

969
01:20:06,500 --> 01:20:07,583
কিছু না।

970
01:20:07,708 --> 01:20:09,291
চেরিয়ানাডে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

971
01:20:09,750 --> 01:20:10,833
গাড়ি দুর্ঘটনা।

972
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
আমরা গাড়ি থেকে একটা লাশ উদ্ধার করেছি।

973
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
লোকটার পরিচয় জানা যায়নি।

974
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
আমরা খোঁজ নিতে এসেছি
যে কেস দুটো কোনোভাবে সম্পৃক্ত কি না।

975
01:20:19,916 --> 01:20:21,291
- জনি?
- স্যার।

976
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
এটা ওর ছবি।

977
01:20:30,666 --> 01:20:31,541
এটা ও না, স্যার।

978
01:20:34,666 --> 01:20:36,541
আপনার মনের অনুভূতি
আমি বুঝতে পারছি।

979
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
এটা স্রেফ আমাদের তদন্তের অংশ।

980
01:20:45,125 --> 01:20:47,000
লাশের সাথে আমরা এটা পেয়েছি।

981
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
এটা কি চার্লির?

982
01:20:54,333 --> 01:20:55,541
জানি না, স্যার।

983
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
মা!

984
01:21:13,625 --> 01:21:15,750
- আমি যেতে পারি?
- স্যার, এটা অসম্ভব। ও গাড়ি চালাতে পারে না।

985
01:21:16,333 --> 01:21:18,666
আমার মনে হয় ও গুলিয়ে ফেলেছে।
এটা চার্লি হতে পারে না।

986
01:21:26,000 --> 01:21:27,333
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি।

987
01:21:28,458 --> 01:21:30,666
কিছু কেসে লাশ
শনাক্ত করতে ভুল হয়।

988
01:21:31,208 --> 01:21:32,208
সে কারণে আমি খোঁজ নিতে চেয়েছিলাম।

989
01:21:34,333 --> 01:21:36,333
এটা কি চার্লির?

990
01:21:48,708 --> 01:21:50,083
এটা আমার স্বামীর, স্যার।

991
01:21:52,416 --> 01:21:53,666
এটা আমার স্বামীর ছিল।

992
01:21:59,791 --> 01:22:01,916
আমার সন্তানের আর আমার
দুনিয়াতে আর কেউ নেই, স্যার।

993
01:22:08,041 --> 01:22:10,125
আমার সন্তান এতিম হয়ে গেল।

994
01:22:20,416 --> 01:22:21,625
আমাকে মারা বন্ধ করুন, স্যার।

995
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
প্লিজ থামান।

996
01:22:27,083 --> 01:22:28,500
স্যার, সব বলব আমি।

997
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
যথেষ্ট হয়েছে।

998
01:22:38,916 --> 01:22:41,083
বাকি ৫০ হাজার রুপি আমি নেবো...

999
01:22:41,916 --> 01:22:44,041
আমার কুবুদ্ধির জন্য।

1000
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
পিল্লাচান?

1001
01:22:57,250 --> 01:22:58,291
আমার বস একজন ভালো মানুষ।

1002
01:22:59,125 --> 01:23:00,166
ওনার সাথে আমরা 
এটা কীভাবে করতে পারি?

1003
01:23:04,791 --> 01:23:08,125
তুই একটা ইঁদুর!

1004
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
তাই ভাবছিলি তুই?

1005
01:23:13,291 --> 01:23:14,583
- পোন্নাচান?
- হুম।

1006
01:23:16,333 --> 01:23:17,458
চল ফিরে যাওয়া যাক।

1007
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
একজন রাইড চাইছে।

1008
01:23:29,000 --> 01:23:30,208
গাড়ি থামা।

1009
01:23:35,041 --> 01:23:37,041
- আপনারা কি আলাপ্পুড়া যাচ্ছেন?
- হুম।

1010
01:23:37,625 --> 01:23:38,583
আমাকে একটু রাইড দিতে পারবেন?

1011
01:23:38,916 --> 01:23:40,916
তিনটা বাস না থেমে চলে গেল।

1012
01:23:51,125 --> 01:23:53,208
সাবু, দরজা খুলে দে ভদ্রলোকের জন্য।

1013
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
- এসো।
- ভাই, আসি।

1014
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
ধন্যবাদ, ভাই।

1015
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
আরে, পোন্নাচান না-কি?

1016
01:24:33,000 --> 01:24:34,291
চার্লি?

1017
01:24:35,250 --> 01:24:37,750
- এখানে কী করছো?
- আমি এখন শহরে ফিরেছি।

1018
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
সিসিলি গর্ভবতী।

1019
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
ওহ।

1020
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।

1021
01:24:46,333 --> 01:24:48,208
ওকে কথা দিয়েছি
আর্থুনকাল চার্চের উৎসবে নিয়ে যাবো।

1022
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
সে কারণে রাত্রিবেলায়ই রওনা হয়েছি।

1023
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
পিল্লাচান?

1024
01:24:52,041 --> 01:24:53,708
লোকটাকে আমি চিনি।

1025
01:24:54,166 --> 01:24:56,166
তাহলে সব আরও সহজ হয়ে গেল।

1026
01:24:59,041 --> 01:25:01,833
- আমাদের সাথে একটু ড্রিংক করো।
- ওহ, না, ভাই।

1027
01:25:02,041 --> 01:25:03,875
বললাম তো আমার বউকে
নিয়ে চার্চে যেতে হবে।

1028
01:25:06,541 --> 01:25:07,583
পোন্নাচান!

1029
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
পোন্নাচান।

1030
01:25:17,291 --> 01:25:18,291
ভাই?

1031
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
- আলাপ্পুড়া সোজা রাস্তায় না?
- হ্যাঁ।

1032
01:25:21,333 --> 01:25:25,291
একজনকে তুলে নেওয়ার জন্য
পাল্লানা যেতে হবে।

1033
01:25:25,375 --> 01:25:27,541
- তারপর আমরা আলাপ্পুড়া যাবো।
- আচ্ছা।

1034
01:25:29,500 --> 01:25:31,958
ভোজ হোক বা উৎসব,

1035
01:25:32,041 --> 01:25:33,875
সুসময় কাটানোর জন্য মাল আবশ্যক।

1036
01:25:37,625 --> 01:25:39,500
সহজভাবে নাও।

1037
01:25:40,333 --> 01:25:42,541
- ড্রিংক করো।
- না, ভাই।

1038
01:25:43,083 --> 01:25:45,708
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।
এতে ও অসুস্থ হয়ে পড়বে।

1039
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
এটাই জীবনের একমাত্র মজা।
চলো।

1040
01:25:48,750 --> 01:25:50,125
না।

1041
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
পোন্নাচান?

1042
01:25:53,166 --> 01:25:54,583
গাড়ি থামা।

1043
01:25:55,083 --> 01:25:57,666
এখানে বসে থাকতে আর
ভাল্লাগছে না।

1044
01:26:13,333 --> 01:26:16,458
উৎসবের দিনে মদ খাবে না!
কেমন খ্রিস্টান তুমি?

1045
01:26:16,625 --> 01:26:18,333
- একটু খাও। চলো!
- না!

1046
01:26:18,833 --> 01:26:20,208
আরে, খাও।

1047
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
এটার স্বাদ বাজে।

1048
01:26:29,250 --> 01:26:30,291
মদের স্বাদ তো বাজেই হয়।

1049
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
গিলে ফেলো!

1050
01:26:32,541 --> 01:26:33,416
না, ভাই।

1051
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
আরে, খাও।

1052
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
না।

1053
01:26:38,083 --> 01:26:38,958
খা!

1054
01:26:39,208 --> 01:26:40,166
গিল!

1055
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
তুই...

1056
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
ধরে রাখ ওকে!

1057
01:26:47,166 --> 01:26:50,083
- মদের অফার ফিরিয়ে দিস কীভাবে?
- ভাই।

1058
01:26:50,666 --> 01:26:51,875
পোন্নাচান!

1059
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
গাড়িতে থুথু ফেলার সাহস কী করে হয়?

1060
01:26:56,375 --> 01:26:57,375
শক্ত করে ধরে রাখ!

1061
01:26:59,833 --> 01:27:03,166
তোর সমস্যা কী, হারামজাদা?

1062
01:27:24,333 --> 01:27:25,375
ওর মাথা তোল।

1063
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
কুট্টানন্দন বার

1064
01:28:01,000 --> 01:28:02,500
ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে বলেছিলাম।

1065
01:28:05,416 --> 01:28:06,791
তুমি যা চেয়েছিলে
তা নিয়ে এসেছি।

1066
01:28:20,375 --> 01:28:22,583
- কোথায় পেলি?
- আমরা মাত্রই ওকে খুন করেছি।

1067
01:28:23,541 --> 01:28:25,333
প্রায় এক ঘণ্টা আগে, তাই না?

1068
01:28:36,958 --> 01:28:37,958
গাড়ি নিয়ে চল।

1069
01:28:41,250 --> 01:28:42,125
আমরা ভান্ডানামে যেতে পারব না।

1070
01:28:42,625 --> 01:28:43,625
তোর বাড়িতে চল।

1071
01:28:45,333 --> 01:28:46,333
জলদি!

1072
01:28:53,666 --> 01:28:56,166
পেছনের ওয়াশরুমে নিয়ে চল।
সাবু, ওদের সাহায্য কর।

1073
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
এখানেই করবে?

1074
01:29:30,541 --> 01:29:31,625
এখন শুধু চেহারাটা পোড়াবো।

1075
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
বাকি শরীর অন্য কোথাও পোড়ানো যাবে।

1076
01:30:21,500 --> 01:30:22,833
চল আগুন লাগিয়ে দেই।

1077
01:30:23,750 --> 01:30:25,083
চল, আগুন লাগ!

1078
01:30:29,416 --> 01:30:31,416
- পিল্লাচান!
- ওহ, না, পিল্লাচান!

1079
01:30:32,458 --> 01:30:33,500
- পিল্লাচান!
- পিল্লাচান!

1080
01:30:36,291 --> 01:30:38,291
আমার হাত!

1081
01:30:41,166 --> 01:30:42,833
- চল।
- পোন্নাচান, দৌড়া।

1082
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
জলদি!

1083
01:30:44,833 --> 01:30:46,125
জলদি!

1084
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
তো, টাকার জন্য তোরা যেকোনো কিছু করবি।

1085
01:31:19,500 --> 01:31:20,583
- ঠিক?
- না, স্যার।

1086
01:31:21,000 --> 01:31:23,333
আট লাখ রুপির প্রস্তাব
আমরা ফিরিয়ে দিতে পারিনি।

1087
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
- আট লাখ?
- হুম।

1088
01:31:25,458 --> 01:31:28,166
আমরা কি সারাজীবনে
এত টাকা কামাতে পারব?

1089
01:31:29,333 --> 01:31:30,250
সত্য, স্যার।

1090
01:31:30,708 --> 01:31:34,333
ও আমাকে দশটা অ্যাম্বাসেডর
গাড়ির স্বপ্ন দেখিয়েছিল।

1091
01:31:34,708 --> 01:31:35,916
এভাবেই কুরুপ আমাদের
প্রলুব্ধ করেছিল।

1092
01:31:39,375 --> 01:31:40,625
তোর শেয়ার কত ছিল?

1093
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
স্যার...

1094
01:31:44,666 --> 01:31:47,041
আমাদের প্রত্যেকের
দুই লাখ করে পাওয়ার কথা ছিল।

1095
01:31:48,750 --> 01:31:50,041
দুই লাখ!

1096
01:31:52,083 --> 01:31:54,166
তার মানে সুধাকর কুরুপের ভাগে দুই লাখ।

1097
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
জানিস গালফে কুরুপ
আর তার বউয়ের আয় কত?

1098
01:32:01,541 --> 01:32:03,166
মাসে ৮০ হাজার!

1099
01:32:04,000 --> 01:32:06,208
সেই লোক একটা খুন করবে...

1100
01:32:06,916 --> 01:32:08,166
দুই লাখ রুপির জন্য।

1101
01:32:09,041 --> 01:32:10,000
সেটা বাদই দিলাম।

1102
01:32:10,625 --> 01:32:12,833
- আট লাখের জন্যও এটা করবে, জনি?
- না, স্যার।

1103
01:32:17,583 --> 01:32:21,291
তার মানে, খুনের পেছনে
শুধু টাকাই মূল উদ্দেশ্য ছিল না।

1104
01:32:27,125 --> 01:32:28,958
পিল্লাই, কুরুপকে তুই শেষ কখন দেখেছিস?

1105
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
সেদিন রাতে ধান ক্ষেতে।

1106
01:32:33,708 --> 01:32:34,708
আর তুই?

1107
01:32:35,333 --> 01:32:37,416
এর্নাকুলামে, স্যার।

1108
01:32:39,000 --> 01:32:42,125
তারপর ও আমাকে বাসে করে
চাভাক্কাড চলে যেতে বলেছিল।

1109
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
তোর সাথে আর কে ছিল?

1110
01:32:44,750 --> 01:32:45,875
সেদিন...

1111
01:32:46,416 --> 01:32:47,875
কুরুপ আর...

1112
01:32:50,583 --> 01:32:51,583
পোন্নাচান।

1113
01:32:58,333 --> 01:33:00,500
জানি তুমি কঠোর পরিশ্রম করছো।

1114
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
কিন্তু আমার ঊর্ধ্বতনদের আমি কীভাবে বোঝাব?

1115
01:33:03,958 --> 01:33:08,458
এখন আমরা পুরো ভারত জুড়ে কুরুপের ছবি 
দিয়ে লুকআউট সার্কুলার জারি করেছি বলে

1116
01:33:08,791 --> 01:33:10,791
আমার বেতন থেকে এটার টাকা
কেটে রাখার হুমকি দিয়েছে।

1117
01:33:11,666 --> 01:33:13,166
তাতে অবশ্য আমার সমস্যা নেই।

1118
01:33:13,750 --> 01:33:16,875
সবচেয়ে বিরক্তিকর লাগে
সাংবাদিকদের আর তাদের অজস্র প্রশ্নগুলো।

1119
01:33:20,125 --> 01:33:21,833
তো, তদন্তের বর্তমান হাল কী?

1120
01:33:22,250 --> 01:33:24,916
এই শতাব্দী শেষ হওয়ার আগে
আমরা সুধাকর কুরুপকে ধরতে পারব?

1121
01:33:33,583 --> 01:33:34,875
স্যার, সিগারেট।

1122
01:33:36,875 --> 01:33:38,041
আমার একটা ব্লেড চাই।

1123
01:33:38,833 --> 01:33:39,916
এনে দিচ্ছি, স্যার।

1124
01:33:53,000 --> 01:33:55,541
আপনি যদি কুরুপের জায়গায় থাকতেন,
খুনের পর কী করতেন?

1125
01:33:57,458 --> 01:33:59,458
যদি ধরা পড়ার সম্ভাবনা থাকত
আমি দেশ ছেড়ে পালাতাম।

1126
01:33:59,750 --> 01:34:01,833
- কিন্তু কুরুপ দেশ ছেড়ে পালায়নি।
- হ্যাঁ।

1127
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
ওর পাসপোর্ট ব্যবহার করে ও ভ্রমণ করতে পারবে না।
তাহলে, ও দেশ ছেড়ে পালাবে কীভাবে?

1128
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করতে পারে।

1129
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
ওর জন্য এটা পাওয়া বেশ সহজ।

1130
01:34:10,541 --> 01:34:14,166
ভাসি পিল্লাই এর জবানবন্দি অনুসারে,
কুরুপ তার পরিকল্পনা

1131
01:34:14,541 --> 01:34:16,833
দেশে আসার দিনই পোন্নাচান, সাবু 
আর ভাসি পিল্লাইয়ের কাছে খুলে বলে।

1132
01:34:17,375 --> 01:34:20,291
যার অর্থ 
সুধাকর কুরুপের মৃত্যুর গল্প

1133
01:34:20,666 --> 01:34:22,750
কেরালা না, বরং পারস্যে বসেই সাজানো হয়েছে।

1134
01:34:24,208 --> 01:34:28,000
কুরুপ জাল পাসপোর্ট বানানোর
কথা না ভেবেই চটজলদি দেশে ফেরে।

1135
01:34:28,583 --> 01:34:31,291
যার অর্থ, ওর মৃত্যুর গল্প
শুধু এখানকার লোকজনের জন্যই বানানো না

1136
01:34:31,708 --> 01:34:32,958
বরং ওর দেশের বাইরের বন্ধুদের জন্যও।

1137
01:34:33,541 --> 01:34:35,625
- কী বলতে চাইছেন?
- স্যার...

1138
01:34:36,458 --> 01:34:39,208
পারস্যের কেউ একজন বিশ্বাস করবে
যে কুরুপ মারা গিয়েছে।

1139
01:34:39,625 --> 01:34:40,833
অথবা বিশ্বাস করতে বাধ্য হবে।

1140
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
স্যার।

1141
01:34:43,791 --> 01:34:46,083
সুধাকর কুরুপকে অলঙ্কৃতা লজে দেখা গেছে।

1142
01:34:47,333 --> 01:34:49,708
- কে তথ্য দিয়েছে?
- হোটেলের এক রুম বয়।

1143
01:34:51,750 --> 01:34:52,750
দাস?

1144
01:34:53,208 --> 01:34:54,166
স্যার?

1145
01:34:54,250 --> 01:34:57,583
ওকে আদালতে হাজির করার আগে
হালুয়া টাইট দেওয়ার ব্যবস্থা করবে।

1146
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
স্যার, এই যে ব্লেড।

1147
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
কুরুপ ভেতরে, স্যার।

1148
01:35:19,208 --> 01:35:20,708
- কোথায়?
- ১২২ নম্বর রুমে।

1149
01:35:23,208 --> 01:35:25,125
ভাই।

1150
01:35:25,250 --> 01:35:27,291
- হেই, ভাঙ্গো এটা।
- স্যার।

1151
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
সরো।

1152
01:35:34,416 --> 01:35:35,916
স্যার, ও এখানে নেই।

1153
01:35:48,416 --> 01:35:49,791
- নিচতলায় চেক করো। জলদি!
- জি, স্যার।

1154
01:35:50,166 --> 01:35:51,875
ও পেছনের উঠান দিয়ে পালিয়েছে।
জলদি যাও।

1155
01:36:02,166 --> 01:36:04,291
- স্যার, ওদিকে।
- চলো।

1156
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
পেরাড়ি ট্রান্সপোর্ট সার্ভিস

1157
01:36:10,291 --> 01:36:11,375
১৮ নং পয়েন্ট।

1158
01:36:12,916 --> 01:36:13,750
মান্নার।

1159
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
স্যার।

1160
01:36:18,666 --> 01:36:19,833
ওকে খুঁজে পাইনি, স্যার।

1161
01:36:22,333 --> 01:36:24,333
মান্নারে কুরুপের একজন পরিচিত লোক আছে।

1162
01:36:24,750 --> 01:36:26,000
হতে পারে কোনো আত্মীয় বা বন্ধু।

1163
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
- খুঁজে বের করো কে সে।
- জি, স্যার।

1164
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
- জলদি! এক্ষুণি।
- স্যার!

1165
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
একটা ব্যাপার বলুন।

1166
01:36:37,875 --> 01:36:41,250
রাধাকৃষ্ণ সুধাকর কুরুপকে
আপনার বাসায় নিয়ে এসেছিল।

1167
01:36:41,791 --> 01:36:42,791
এখান থেকে ও কোথায় গিয়েছিল?

1168
01:36:44,500 --> 01:36:47,291
আমি এক কথা দুইবার বলতে পছন্দ করি না।

1169
01:36:48,208 --> 01:36:49,750
হয়তো বয়সের কারণে।

1170
01:36:50,250 --> 01:36:51,458
যাইহোক, এটা আমার একদম পছন্দ না।

1171
01:36:52,666 --> 01:36:53,875
তবে আপনাকে বলছি...

1172
01:36:54,416 --> 01:36:55,333
শেষবারের মতো।

1173
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
আমি জানি না।

1174
01:37:00,875 --> 01:37:02,666
তো, আপনি সত্যিটা বলবেন না?

1175
01:37:03,250 --> 01:37:04,416
বুদ্ধিমান লোক!

1176
01:37:05,000 --> 01:37:06,250
নিজেই বুঝে গেছেন।

1177
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
গোপীনাথ কুরুপ
এ ব্যাপারে কোনো কথা বলবে না।

1178
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
কেউ তার মুখ থেকে কথা বের করতে পারবে না।

1179
01:37:19,041 --> 01:37:20,000
বেশ!

1180
01:37:20,500 --> 01:37:22,583
আপনার আত্মবিশ্বাস আমার পছন্দ হয়েছে।

1181
01:37:23,125 --> 01:37:24,000
শুনুন।

1182
01:37:24,416 --> 01:37:27,000
আগামী মাসে আমার বয়স ৭৫ হবে।

1183
01:37:28,833 --> 01:37:31,583
এরকম একজন বুড়ো মানুষের
ওপর থার্ড ডিগ্রি প্রয়োগ করতে চান?

1184
01:37:32,208 --> 01:37:33,333
আমার চেয়ে আপনার হারানোর
অনেক কিছু আছে।

1185
01:37:34,458 --> 01:37:36,541
আপনি এসপি পদে প্রমোশন চান না?

1186
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
যদি আমাকে নির্যাতন করেন
আর আমার কিছু হয়ে যায়

1187
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
তাহলে আপনি বিশাল ঝামেলায় পড়ে যাবেন।

1188
01:37:45,000 --> 01:37:45,875
সেটা আপনি চান?

1189
01:37:46,083 --> 01:37:46,958
এসপি!

1190
01:37:47,791 --> 01:37:48,958
দারুণ শোনাচ্ছে!

1191
01:37:50,375 --> 01:37:51,708
আমি যখন পুলিশে যোগ দেই...

1192
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
আমি এসআই হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1193
01:37:54,250 --> 01:37:55,291
আর সেটা আমি পেয়ে গিয়েছি!

1194
01:37:55,625 --> 01:37:57,000
আমি যা চেয়েছি
তার চেয়ে বেশিই পেয়েছি।

1195
01:37:57,833 --> 01:37:58,958
তাই আমি কাউকে ভয় পাই না।

1196
01:37:59,416 --> 01:38:02,125
আপনার যদি থার্ড ডিগ্রির ভয় থাকে,
তাহলে আমরা অন্য উপায় দেখতে পারি।

1197
01:38:03,416 --> 01:38:05,916
- তিন এর আগে এক আসে না, জনি?
- জি, স্যার।

1198
01:38:06,083 --> 01:38:07,875
তাহলে ফার্স্ট ডিগ্রি দিয়েই শুরু করা যাক।

1199
01:38:14,666 --> 01:38:16,875
ওনাকে জবরদস্তি করবেন না।
বোঝেনই তো ব্যাপারটা।

1200
01:38:18,291 --> 01:38:19,875
- শুরু করতে পারেন।
- ওকে।

1201
01:38:27,000 --> 01:38:27,916
কুরুপ?

1202
01:38:29,958 --> 01:38:30,791
কুরুপ?

1203
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1204
01:38:35,416 --> 01:38:37,416
সুধাকর কুরুপকে
আপনি শেষ কবে দেখেছেন?

1205
01:38:42,375 --> 01:38:43,416
এখন তুই কোথায় যাবি?

1206
01:38:45,333 --> 01:38:47,125
ভোপালে বিজয় আঙ্কেলের
বাসায় যাবো।

1207
01:38:48,375 --> 01:38:49,500
আর তারপর...

1208
01:38:52,166 --> 01:38:53,375
তবে একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

1209
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
এখন থেকে,
আমি সিদ্ধান্ত নেবো কে আমার দেখা পাবে।

1210
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
সেটা হোক পুলিশ...

1211
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
বা রাজনীতিবিদ।

1212
01:39:21,166 --> 01:39:22,416
আপনাদের জন্য দুটো প্রশ্ন আছে।

1213
01:39:23,166 --> 01:39:24,791
কোথায় গিয়েছে ও? আর কবে?

1214
01:39:25,208 --> 01:39:26,916
চারদিন হয়ে গিয়েছে স্যার।

1215
01:39:27,875 --> 01:39:29,916
ও বোম্বেতে মানির বাসার উদ্দেশ্যে বেরিয়েছিল।

1216
01:39:30,416 --> 01:39:33,125
একজন অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়া
যে অপরাধ তা জানেন না?

1217
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
জি, স্যার, আমরা জানি সেটা।

1218
01:39:36,166 --> 01:39:38,958
সত্যি বলতে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
ও এখানে আসলে আমরা ওকে ধরিয়ে দেবো।

1219
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
কিন্তু শত হলেও...
আমাদের ভাগিনা তো।

1220
01:39:47,333 --> 01:39:48,500
ওর বেডরুমটা আমি দেখতে চাই।

1221
01:40:24,041 --> 01:40:26,375
- আপনাদের মাঝে কারো ডায়াবেটিস আছে?
- না, স্যার।

1222
01:40:27,291 --> 01:40:28,458
এটা ইনসুলিনের প্রেসক্রিপশন।

1223
01:40:29,208 --> 01:40:31,500
এটা হয়তো গোপীর।

1224
01:40:44,375 --> 01:40:45,291
আপনারা এখানে অপেক্ষা করুন।

1225
01:40:51,750 --> 01:40:53,666
- হ্যালো। পুলিশ।
- স্যার।

1226
01:40:55,083 --> 01:40:56,458
- এটা কোথাকার?
- এক মিনিট, ভাই।

1227
01:40:57,083 --> 01:40:59,041
স্যার, এটা সি ওয়ার্ড থেকে
প্রেসক্রাইব করা হয়েছে।

1228
01:40:59,208 --> 01:41:00,708
সোজা গিয়ে ডানে মোড় নিবেন।

1229
01:41:01,125 --> 01:41:02,208
আপনি নিশ্চিত এটা সে-ই ছিল?

1230
01:41:02,916 --> 01:41:04,208
জি, স্যার। একই লোক।

1231
01:41:06,041 --> 01:41:07,791
কতটা লম্বা ছিল মনে আছে?

1232
01:41:08,666 --> 01:41:10,833
আপনার সমান লম্বা ছিল না, স্যার।

1233
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
এই লোকটা ছয় ফিটের বেশি লম্বা।

1234
01:41:16,833 --> 01:41:17,791
আপনার ভুল হচ্ছে।

1235
01:41:18,041 --> 01:41:19,250
ওহ! নিন।

1236
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
ধন্যবাদ।

1237
01:41:33,375 --> 01:41:36,125
ওয়ান্টেড
<font color="#ff0000"> কুরুপ</font>

1238
01:41:43,541 --> 01:41:44,541
স্যার।

1239
01:41:46,541 --> 01:41:47,916
এগুলো তাদের চিঠি

1240
01:41:48,000 --> 01:41:50,583
যারা সুধাকর কুরুপকে দেখেছে
বলে দাবি করছে।

1241
01:41:53,791 --> 01:41:55,875
নাম-ঠিকানা ছাড়া
চিঠিগুলো বাদ দিতে পারো।

1242
01:41:55,958 --> 01:41:58,500
দিয়েছি, স্যার।
তারপর এগুলো বাকি আছে।

1243
01:41:59,125 --> 01:42:00,333
সোজাসাপটা বলছি...

1244
01:42:00,541 --> 01:42:03,208
আমি জানি না কীসে বিশ্বাস করব
আর কীসে করব না।

1245
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
পার্থক্য বুঝতে পারছি না।

1246
01:42:06,583 --> 01:42:08,458
পি. কৃষ্ণদাস

1247
01:42:10,416 --> 01:42:13,541
এসবের ভেতর কোনো সত্য থেকে
থাকলে, সেটা একসময় নিজেই আমাদের খুঁজে নেবে।

1248
01:42:32,541 --> 01:42:33,500
কী ব্যাপার, স্যার?

1249
01:42:34,833 --> 01:42:36,375
এই চিঠিতে শুধু কুরুপের
কথাই উল্লেখ করা নেই।

1250
01:42:38,083 --> 01:42:39,625
সাথে তার পরিচিত আরেকজনের
কথা উল্লেখ আছে।

1251
01:42:41,625 --> 01:42:42,583
ইসহাক।

1252
01:43:02,041 --> 01:43:03,000
ও ওপরে আছে।

1253
01:43:08,333 --> 01:43:09,750
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।

1254
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
আচ্ছা।

1255
01:43:13,750 --> 01:43:14,833
ওকে, ধন্যবাদ।

1256
01:43:17,541 --> 01:43:19,541
শুভ সন্ধ্যা, মি. ইসহাক। 
কেমন আছেন?

1257
01:43:20,416 --> 01:43:22,916
আমি কৃষ্ণদাস, দক্ষিণ থেকে এসেছি।

1258
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
কেরালা পুলিশ।

1259
01:43:26,833 --> 01:43:28,958
কয়েক বছর আগের
কিছু ফাইল চেক করছিলাম।

1260
01:43:29,500 --> 01:43:31,666
সেখানে এমন কিছু পেলাম
যাতে আপনাকে ধরে নিয়ে যেতে পারি।

1261
01:43:34,375 --> 01:43:36,291
সেটা আমি ভুলে যেতে রাজি
তবে একটা শর্তে।

1262
01:43:36,916 --> 01:43:38,000
তোমাকেও কুরুপকে ভুলে যেতে হবে।

1263
01:43:40,000 --> 01:43:41,125
এখন তুমি কথা বলবে।

1264
01:43:42,375 --> 01:43:43,333
আমি শুনব।

1265
01:43:46,333 --> 01:43:47,666
আমি জানি কুরুপ কোথায়।

1266
01:43:49,541 --> 01:43:50,666
ওর ঠিকানা এখানে আছে।

1267
01:43:55,666 --> 01:43:56,708
শর্মা?

1268
01:43:59,875 --> 01:44:00,916
ওকে নিয়ে যাও!

1269
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
চলো, চলো।

1270
01:44:03,791 --> 01:44:05,875
চলো, ওকে নিয়ে যাও।

1271
01:44:06,375 --> 01:44:07,916
- চলো।
- কী বলছো?

1272
01:44:08,958 --> 01:44:12,375
<i>আমাদের চলার প্রতিটা পথে
আমরা পদচিহ্ন রেখে যাই।</i>

1273
01:44:13,291 --> 01:44:15,708
<i>কোনো অপরাধই সেটাকে ঢাকতে পারে না।</i>

1274
01:44:16,833 --> 01:44:20,416
<i>অপরাধস্থলে হাজির হওয়া
সবাই এটা ধরতে পারে না।</i>

1275
01:44:21,041 --> 01:44:24,666
<i>কিন্তু যে এটা খোঁজে,
সে নিশ্চয়ই সেই পদচিহ্ন খুঁজে পাবে।</i>

1276
01:45:15,125 --> 01:45:17,458
- এরা কি আপনার নিয়মিত পাঠক? 
- জি, স্যার।

1277
01:45:18,083 --> 01:45:19,250
- জনি?
- স্যার।

1278
01:45:20,875 --> 01:45:22,791
- কী হয়েছে, স্যার?
- রয়্যাল ভাইকিং লাইন।

1279
01:45:23,166 --> 01:45:24,708
ও জাহাজে করে
দেশ ছাড়ার পরিকল্পনা করছে।

1280
01:45:25,333 --> 01:45:26,208
আমাদের শেষ সুযোগ।

1281
01:45:26,291 --> 01:45:27,583
ও পালিয়ে যাওয়ার আগে
আমাদের ওকে ধরতে হবে।

1282
01:45:28,250 --> 01:45:30,458
- লোকাল পুলিশকে খবর দিবো?
- হ্যাঁ, দাও।

1283
01:45:33,958 --> 01:45:35,333
থামো!

1284
01:45:41,541 --> 01:45:43,250
- ওদের কাছে ব্যাখ্যা করো।
- জি, স্যার।

1285
01:45:43,458 --> 01:45:45,541
একে দেখেছ?
ও হচ্ছে কুরুপ।

1286
01:45:45,625 --> 01:45:48,625
ও একজন কুখ্যাত অপরাধী,
ওর ওপর অনেক মামলা আছে।

1287
01:45:48,708 --> 01:45:50,375
ভালো করে একে দেখে নাও।

1288
01:45:50,708 --> 01:45:52,583
প্রতিটা কোণায় ওকে খুঁজবে।

1289
01:45:52,916 --> 01:45:54,958
ও যেকোনো ছদ্মবেশে তোমাদের
সামনে আসতে পারে।

1290
01:45:55,250 --> 01:45:56,583
ঠিক আছে?
এবার যেতে পারো।

1291
01:46:14,833 --> 01:46:17,208
- জনি?
- যাও ওকে ধরো!

1292
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
চলো!

1293
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
- ওকে পালাতে দিয়ো না!
- ধরো ওকে!

1294
01:46:21,833 --> 01:46:25,500
- যাও! ওকে ধরো!
- চলো!

1295
01:46:27,666 --> 01:46:29,666
পুলিশ! একজন সন্দেহভাজনকে খোঁজার জন্য
আমার জাহাজে অনুসন্ধান চালাতে হবে।

1296
01:46:29,750 --> 01:46:30,583
ঠিক আছে।

1297
01:46:52,333 --> 01:46:53,750
সুধাকর কুরুপ, হারামজাদা!

1298
01:46:53,833 --> 01:46:55,708
- হ্যাঁ, এটা সুধাকর কুরুপ।
- স্যার, ধরেছি ওকে।

1299
01:46:55,791 --> 01:46:58,875
স্যার, আমি কুরুপ নই।

1300
01:46:59,416 --> 01:47:00,416
কোন বাল তুই?

1301
01:47:00,583 --> 01:47:02,666
আমি কোভালামের হরিকুট্টান।

1302
01:47:03,958 --> 01:47:05,000
এভাবে আমি জীবিকা উপার্জন করি।

1303
01:47:05,208 --> 01:47:07,666
- স্যার, তাহলে কুরুপ?
- সাউথ আফ্রিকায় আমার একটা বক্তৃতা আছে।

1304
01:47:08,000 --> 01:47:08,958
- ওকে নিয়ে যাও।
- স্যার।

1305
01:47:09,041 --> 01:47:10,166
চল, কুত্তা।

1306
01:47:10,250 --> 01:47:12,083
- চল।
- নিয়ে যাও ওকে।

1307
01:47:14,958 --> 01:47:15,958
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।

1308
01:47:16,208 --> 01:47:17,041
- আচ্ছা, আসি।
- ধন্যবাদ।

1309
01:47:20,833 --> 01:47:21,833
স্যার?

1310
01:47:22,041 --> 01:47:23,750
- ওদের ড্রাইভার নিখোঁজ।
- স্যার।

1311
01:47:24,083 --> 01:47:26,250
স্যার, আমি একজন সাধু,
ধর্মভীরু লোক।

1312
01:47:26,416 --> 01:47:27,666
প্লিজ আমাকে যেতে দিন, স্যার।

1313
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
আমি একজন সাধু।

1314
01:47:29,750 --> 01:47:30,750
স্যার!

1315
01:47:41,041 --> 01:47:44,416
আমরা ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে রয়্যাল
ভাইকিং লাইনকে চলে যেতে দেখলাম।

1316
01:47:44,666 --> 01:47:47,958
আরও অনেক কিছু ঘটেছে যা
আমি দেখিনি, যা আমি জানি না।

1317
01:47:48,333 --> 01:47:50,791
পুরো ঘটনা জানতে
আরও অনেক কিছু বাকি।

1318
01:47:51,500 --> 01:47:55,041
তাছাড়া, গল্পের বাকিটা
ওর নিজেরই আমাদেরকে বলতে হবে।

1319
01:47:55,541 --> 01:47:56,541
ভাই?

1320
01:47:57,458 --> 01:47:58,458
একটা চা।

1321
01:47:59,291 --> 01:48:00,291
ভাই, একটা চা।

1322
01:48:02,375 --> 01:48:03,375
ভাই?

1323
01:48:06,333 --> 01:48:07,166
ওকে।

1324
01:48:07,291 --> 01:48:10,166
- আমি যেতে চাই না।
- তোর কোনো বাহানা শুনতে চাই না।

1325
01:48:10,333 --> 01:48:12,125
এটা কীভাবে বলতে পারিস?

1326
01:48:12,250 --> 01:48:14,166
তোর বুদ্ধি খাটা।

1327
01:48:14,375 --> 01:48:15,833
ওখানে সোজা ঢুকে পড়বি?

1328
01:48:16,208 --> 01:48:17,708
মামা, চা।

1329
01:48:19,125 --> 01:48:20,791
এবার অন্তত ভালো করবি তো?

1330
01:48:20,958 --> 01:48:22,958
কথা দিচ্ছি এবার সফল হবো, চাচা।

1331
01:48:38,625 --> 01:48:39,541
কী হয়েছে, জিকে?

1332
01:48:40,375 --> 01:48:41,541
এই জায়গায় আমার দমবন্ধ হয়ে আসে।

1333
01:48:41,875 --> 01:48:43,291
আমি বাইরে যাচ্ছি।
তুই ঘুমাতে যা।

1334
01:48:43,375 --> 01:48:44,750
বোকার মতো কাজ করিস না, ভাই।

1335
01:48:44,875 --> 01:48:47,375
যেখানেই যাস না কেন
ওরা তোকে ধরে ফেলবে।

1336
01:48:47,583 --> 01:48:49,375
- এ কারণেই আমি এখনও এখানে আছি।
- ধুর বাল!

1337
01:48:49,666 --> 01:48:51,916
আমার গ্রামে যদি থাকতাম,
নাতেশানের শরবত খেতাম,

1338
01:48:52,416 --> 01:48:54,833
তারপর একটা সিগারেট ধরাতাম, আর রিল্যাক্স।
কিন্তু এখন এখানে আটকে আছি।

1339
01:48:54,958 --> 01:48:56,750
রাতে বাইরে যেতে দেয়?

1340
01:48:58,250 --> 01:48:59,416
কী?

1341
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
আমি পালিয়ে বাইরে যাই।

1342
01:49:22,375 --> 01:49:23,208
একটা সিগারেট, ভাই।

1343
01:49:23,666 --> 01:49:26,250
ইন্ডি রক ফিউশন ফেস্টিভ্যাল হলে কেমন হয়?

1344
01:49:27,458 --> 01:49:29,791
- ভালো লাগে?
- দারুণ! আমার পছন্দ হয়েছে।

1345
01:49:30,583 --> 01:49:32,791
ইন্ডি রক মিউজিক!
ভালো শোনায় তো?

1346
01:49:32,958 --> 01:49:34,958
তো, এই নামই রাখতে পারি?

1347
01:49:35,958 --> 01:49:36,958
হুম।

1348
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
অন্য কোনো আইডিয়া থাকলে,
এখন বলতে পারো।

1349
01:49:39,166 --> 01:49:40,791
- আমার মনে হয় এটাই সুন্দর।
- সুন্দর, তাই না?

1350
01:49:41,041 --> 01:49:43,666
আর কোনো প্ল্যান আছে এ ব্যাপারে?

1351
01:49:43,750 --> 01:49:44,750
ভাই?

1352
01:49:45,416 --> 01:49:47,041
এক বোতল রাম কোথায় পাবো?

1353
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
এই সময়ে তো পাবে না।
পাওয়া যাবে রে?

1354
01:49:50,041 --> 01:49:53,041
- এখন পাওয়া কষ্টকর।
- না, পাবে না।

1355
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
- কোথাও গেলে কি পাওয়া যাবে?
- এই সময়ে...

1356
01:49:57,166 --> 01:49:58,708
হ্যাঁ, পেতে পারো
ওই বিল্ডিং থেকে।

1357
01:50:03,166 --> 01:50:04,958
- বিমান বাহিনীর ক্যাম্প থেকে?
- হুম।

1358
01:50:05,250 --> 01:50:06,375
ওখান থেকেই তো আমি এসেছি।

1359
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
চালাক মাল!

1360
01:50:09,833 --> 01:50:13,166
মাছ ধরার জন্য সাগর
ছেড়েই বেরিয়ে এসেছ?

1361
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
তোমার ক্যাম্পাসে এমন কিছু নেই যে পাবে না।

1362
01:50:18,041 --> 01:50:19,000
জানো?

1363
01:50:19,083 --> 01:50:22,541
ওখানকার মদ কেনার জন্য
আমরা তিনগুণ পয়সা দেই।

1364
01:50:22,666 --> 01:50:24,250
- তিনগুণ?
- হুম।

1365
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
তিনগুণ!

1366
01:50:41,833 --> 01:50:42,916
কে?

1367
01:50:44,375 --> 01:50:46,000
ভাই, রাম পাওয়া যাবে?

1368
01:50:46,583 --> 01:50:48,375
- রাম?
- হুম।

1369
01:50:49,083 --> 01:50:50,875
- কতটুকু?
- এক...

1370
01:50:52,291 --> 01:50:54,791
- দুই বোতল।
- দুই?

1371
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
হ্যাঁ।

1372
01:51:04,708 --> 01:51:06,875
- তুমি?
- মূর্তি সাহেব!

1373
01:51:12,666 --> 01:51:14,250
- মূর্তি ভাই।
- কী?

1374
01:51:14,333 --> 01:51:16,750
- আজ তিন বোতল লাগবে।
- ওকে।

1375
01:51:24,625 --> 01:51:26,125
জিকে, কী হয়েছে?

1376
01:51:26,291 --> 01:51:27,375
বিমান বাহিনীর বিছানায় পোকা আছে।

1377
01:51:28,208 --> 01:51:29,500
- ছারপোকা!
- ওহ!

1378
01:51:39,083 --> 01:51:40,166
হেই, জিকে।

1379
01:51:41,500 --> 01:51:42,333
এই নাও।

1380
01:51:42,416 --> 01:51:45,208
এমসিসির তৃষ্ণা মেটানোর জন্য
এটুকু যথেষ্ট না।

1381
01:51:45,375 --> 01:51:46,375
নাও।

1382
01:51:47,083 --> 01:51:48,000
আরও দরকার পড়লে বোলো।

1383
01:51:48,625 --> 01:51:51,000
তবে এখান থেকে আমার
ছোট্ট একটু মুনাফা চাই।

1384
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
- তোমাদের ভাগের মাল চাইলে অন্য কারো কাছে বিক্রি করতে পারো।
- ওকে।

1385
01:51:57,208 --> 01:52:01,000
বাপধন গোপীকৃষ্ণ, তুই তো
আমাকে পুরোপুরি জালিয়াত বানিয়ে ছাড়বি।

1386
01:52:01,250 --> 01:52:02,583
- তুমি তো জালিয়াতই!
- যা ভাগ!

1387
01:52:04,875 --> 01:52:06,333
আমার মনের শান্তি নষ্ট হয়ে গেছে।

1388
01:52:07,291 --> 01:52:09,875
এত মদ বিক্রি করতে 
আমার চার মাস লাগত।

1389
01:52:09,958 --> 01:52:11,708
কিন্তু তুই মাত্র তিন সপ্তাহে
এটা বিক্রি করে ফেলেছিস।

1390
01:52:12,291 --> 01:52:14,875
গোপীকৃষ্ণ, এভাবে যদি মদ বিক্রি চালিয়ে যাস

1391
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
আমাকে হয়তো অফিসারদের জন্য
এখানে মদ চোলাই শুরু করতে হবে।

1392
01:52:18,083 --> 01:52:19,875
যদি মদ চোলাই করার কথা ভেবে থাকো
আমাকেও সাথে রেখো।

1393
01:52:20,208 --> 01:52:21,250
তবে আমার কমিশন ফি চাই।

1394
01:52:21,625 --> 01:52:23,041
কমিশন ফি এর কথা বলছিলাম...

1395
01:52:27,083 --> 01:52:28,125
এক জোড়া অসাধারণ বুট!

1396
01:52:29,250 --> 01:52:30,750
শুধু বিমান বাহিনীর লোকেরাই
কেন এসব পরবে?

1397
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
আট সাইজ।
নাও।

1398
01:52:36,625 --> 01:52:38,125
শুধু বিমান বাহিনীর লোক না, 
সবার পায়ে খাটবে।

1399
01:52:38,250 --> 01:52:39,333
টাকা।

1400
01:52:39,541 --> 01:52:41,041
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, ভাই।

1401
01:52:42,875 --> 01:52:43,916
শুধু এটাই না।

1402
01:52:44,583 --> 01:52:47,208
- আরও জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
- সত্যিই?

1403
01:52:48,083 --> 01:52:49,208
যেমন?

1404
01:52:50,083 --> 01:52:51,375
পরে বলব।

1405
01:52:52,000 --> 01:52:52,833
স্যার।

1406
01:52:53,166 --> 01:52:55,583
আমি এখানে এসেছি
যাতে জীবনে সফল হতে পারি।

1407
01:52:56,375 --> 01:52:58,375
আজ হোক আর কাল,
আমি সফল হবোই।

1408
01:52:59,291 --> 01:53:01,500
তোমার জন্য বোম্বেতে একটা সারপ্রাইজ আছে।

1409
01:53:02,250 --> 01:53:04,000
<i>আমি মাত্রই আমার স্বপ্নের জীবন
কাটাতে শুরু করেছিলাম</i>

1410
01:53:04,625 --> 01:53:06,000
<i>যখন ওই পোস্টিং আমাকে
বজ্রপাতের মতো আঘাত হানল।</i>

1411
01:53:06,916 --> 01:53:09,416
<i>মাদ্রাজ আমাকে নতুন আশা দেখিয়েছিল</i>

1412
01:53:09,666 --> 01:53:13,041
<i>মারাঠাদের শহর, বোম্বে যাওয়ার।</i>

1413
01:53:25,958 --> 01:53:26,791
ওহ!

1414
01:53:27,166 --> 01:53:29,291
তো, তুমি মাদ্রাজ থেকে আসা গোপীকৃষ্ণ!

1415
01:53:29,375 --> 01:53:30,375
জি, স্যার।

1416
01:53:31,208 --> 01:53:32,625
এখানে কিছুটা গরম।

1417
01:53:32,958 --> 01:53:34,750
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক?

1418
01:53:35,875 --> 01:53:37,875
এটা নাও। চলো।

1419
01:53:41,250 --> 01:53:43,166
এখানে সব শেষ।

1420
01:53:50,250 --> 01:53:51,875
- আশা করি সব ঠিকভাবে আছে।
- জি, স্যার।

1421
01:53:52,583 --> 01:53:53,750
- গোপীকৃষ্ণ?
- স্যার।

1422
01:53:53,833 --> 01:53:55,833
তাকিয়ে কী দেখছ?
নিজের কাজ করো।

1423
01:53:56,500 --> 01:53:57,500
জি, স্যার।

1424
01:54:01,625 --> 01:54:02,916
- মি. গোপীকৃষ্ণ?
- স্যার।

1425
01:54:03,250 --> 01:54:07,625
যদি ভেবে থাকো একজন দোকান সহকারী
চুপচাপ দোকানে বসে আরাম করবে,

1426
01:54:07,875 --> 01:54:09,125
তাহলে ভুল ভেবেছ।

1427
01:54:09,458 --> 01:54:10,458
এভাবে কাজ চলে না।

1428
01:54:14,958 --> 01:54:15,958
২ নাম্বারে...

1429
01:54:16,208 --> 01:54:18,083
ইনভেন্টরি রেজিস্টার রাখা আছে। ওটা নাও!

1430
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
খোলো।

1431
01:54:24,833 --> 01:54:26,166
এটা তোমার মাল প্রাপ্তির নোট।

1432
01:54:26,750 --> 01:54:28,416
তোমাকে প্রতিটা এন্ট্রি
রেজিস্টারে রেকর্ড করতে হবে।

1433
01:54:28,833 --> 01:54:30,166
র‍্যাক নাম্বার সহ।

1434
01:54:30,791 --> 01:54:33,000
এখন চারটা বাজে।
সাতটার মধ্যে আমি এটা চাই।

1435
01:54:34,375 --> 01:54:35,833
যদি একটা এন্ট্রিও ভুল হয়...

1436
01:54:36,416 --> 01:54:37,625
তোমাকে আমার কিছু বলতে হবে না, তাই না?

1437
01:54:39,375 --> 01:54:41,375
আর কাজ শুরুর আগে,
চুল কাটিয়ে নিবে।

1438
01:54:46,000 --> 01:54:47,416
- মি. গোপীকৃষ্ণ?
- স্যার।

1439
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
আসল যন্ত্রণার দুনিয়ায় স্বাগত!

1440
01:54:50,500 --> 01:54:52,791
ডমিনিক একটা সারপ্রাইজের কথা বলেছিল না?

1441
01:54:53,375 --> 01:54:54,541
আমিই সেই সারপ্রাইজ।

1442
01:54:55,958 --> 01:54:56,958
যাও!

1443
01:55:04,125 --> 01:55:07,625
<i>ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম আমার 
শত্রুরও যেন এমন সারপ্রাইজ ভাগ্যে না জোটে।</i>

1444
01:55:08,333 --> 01:55:12,041
<i>কিন্তু আমার মতো নাস্তিকের প্রার্থনা
কোনো ঈশ্বরই শোনেন না!</i>

1445
01:55:12,958 --> 01:55:14,000
<i>তবে আমি ভুল ছিলাম।</i>

1446
01:55:15,125 --> 01:55:18,041
<i>ওই দরজাটা খোলামাত্রই,
আমি নিজের ভুল বুঝতে পারলাম।</i>

1447
01:55:55,333 --> 01:55:56,541
<i>মাস্তানের বোম্বে!</i>

1448
01:55:57,458 --> 01:56:00,208
<i>করিম লালা আর মুদালিয়ারের বোম্বে।</i>

1449
01:56:01,000 --> 01:56:02,208
<i>এখন এটা আমাদেরও বোম্বে।</i>

1450
01:56:03,708 --> 01:56:07,041
<i>এটা আমি আর আমার নতুন বন্ধু।</i>

1451
01:56:07,375 --> 01:56:08,416
<i>ইসহাক!</i>

1452
01:56:09,083 --> 01:56:14,083
♪ <i>I sought the never-ending</i> ♪

1453
01:56:14,750 --> 01:56:17,500
♪ <i>Periphery of life</i> ♪

1454
01:56:17,958 --> 01:56:21,000
♪ <i>And spun my dreams there</i> ♪

1455
01:56:21,125 --> 01:56:26,500
♪ <i>Over the path laid out for me</i> ♪

1456
01:56:26,791 --> 01:56:29,333
♪ <i>I scaled a thousand steps</i> ♪

1457
01:56:30,000 --> 01:56:32,291
♪ <i>Across many flights of stairs</i> ♪

1458
01:56:32,375 --> 01:56:35,458
♪ <i>As I went by</i> ♪

1459
01:56:38,958 --> 01:56:41,333
♪ <i>Oh world</i> ♪

1460
01:56:42,041 --> 01:56:46,083
♪ <i>Did time itself make way for me?</i> ♪

1461
01:56:47,666 --> 01:56:49,291
যুদ্ধ শেষ।

1462
01:56:50,875 --> 01:56:52,416
অভিনন্দন, জিকে।

1463
01:56:52,666 --> 01:56:53,750
নতুন একটা অফার এসেছে।

1464
01:56:55,166 --> 01:56:56,708
একটা সিঙ্গাপুরের চালান।

1465
01:56:58,583 --> 01:56:59,625
ওটা নিয়ে আগাবো?

1466
01:57:04,416 --> 01:57:05,416
জিকে?

1467
01:57:08,333 --> 01:57:10,000
এতদিন আমরা কমিশন নিচ্ছিলাম।

1468
01:57:12,041 --> 01:57:13,625
চলো একটা নতুন খেলা খেলা যাক।

1469
01:57:15,000 --> 01:57:17,000
তুমি আমার থেকে কমিশন নিবে।

1470
01:57:17,416 --> 01:57:19,541
কিন্তু ১১ জন খেলোয়াড়ের ম্যাচে
দশম খেলোয়াড় হিসেবে না।

1471
01:57:20,083 --> 01:57:21,458
তুমি হবে এই ম্যাচের প্রথম খেলোয়াড়।

1472
01:57:22,500 --> 01:57:23,458
দেখলে?

1473
01:57:24,250 --> 01:57:25,416
এটাই আমাদের তুরুপের তাস।

1474
01:57:26,083 --> 01:57:27,416
এটার বিশেষত্ব কী?

1475
01:57:28,000 --> 01:57:30,041
যুদ্ধ জেতা আর কমিশনের
মাঝে সম্পর্ক কী?

1476
01:57:30,666 --> 01:57:35,083
যুদ্ধের কারণে আমাদের দেশ
কোটি কোটি টাকার অস্ত্র কিনেছে।

1477
01:57:36,625 --> 01:57:38,833
এখন যেহেতু যুদ্ধ শেষ,
সেগুলো এখন সরিয়ে ফেলবে।

1478
01:57:40,000 --> 01:57:43,375
এগুলো বাছাই করা আর হিসাব করা...
কম-বেশি আমারই দায়িত্ব।

1479
01:57:46,875 --> 01:57:49,958
যদি চেষ্টা করো,
আমি নিশ্চিত আমরা ক্রেতা খুঁজে পাবো।

1480
01:57:50,708 --> 01:57:51,708
ঠিক?

1481
01:57:54,208 --> 01:57:56,958
<i>আমি ছোটো মাছ শিকারে অভ্যস্ত ছিলাম।</i>

1482
01:57:57,541 --> 01:58:00,250
<i>ইসহাক আমাকে বড়ো হাঙ্গর শিকার
করার নৌকা আর জাল দিল।</i>

1483
01:58:01,208 --> 01:58:03,833
<i>আমার প্রথম শিকার ছিল
এই লোকটা।</i>

1484
01:58:04,750 --> 01:58:07,833
<i>এক আন্ডারওয়ার্ল্ড অস্ত্র বিক্রেতা,
নাম লিও র‍্যাগনর।</i>

1485
01:58:09,208 --> 01:58:12,416
<i>লাখ লাখ শুকরিয়া, ইসহাক!</i>

1486
01:58:14,916 --> 01:58:16,208
সব সামান ওখানে রাখো।

1487
01:58:16,916 --> 01:58:18,041
আর জলদি করো।

1488
01:58:19,750 --> 01:58:21,750
আর মাত্র আটটা বক্স,
তারপর শেষ।

1489
01:58:29,083 --> 01:58:31,875
- এখানে কী করছো?
- স্যার, এগুলো বাতিল মাল।

1490
01:58:32,458 --> 01:58:34,750
- তাই আমি এগুলো ফেরত পাঠাচ্ছি।
- ডকুমেন্টস আছে তোমার কাছে?

1491
01:58:35,125 --> 01:58:36,291
- জি, স্যার, জিপে আছে।
- দেখাও।

1492
01:58:53,666 --> 01:58:54,708
আচ্ছা।

1493
01:58:55,416 --> 01:58:56,666
- চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1494
01:58:58,291 --> 01:58:59,583
শুভ রাত্রি, স্যার।

1495
01:59:03,458 --> 01:59:04,791
দারুণ খেল দেখিয়েছ!

1496
01:59:06,125 --> 01:59:07,916
আমাদের সাথে যোগ দিতে আগ্রহী হলে জানিয়ো।

1497
01:59:08,000 --> 01:59:09,833
হুম, আমার টার্মিনেশন লেটারটা পেয়ে নেই।

1498
01:59:10,833 --> 01:59:13,958
- আশা করি তার খুব দেরি নেই।
- হেই, লিও, আমাদের সব ব্যবসা ভেস্তে যাবে।

1499
01:59:16,500 --> 01:59:17,708
এই, সবাই জলদি করো।

1500
01:59:18,625 --> 01:59:19,791
এখানকার স্টক কোথায়?

1501
01:59:20,333 --> 01:59:22,291
তোমাকে কতবার বলেছি
এগুলো ভেরিফাই করতে?

1502
01:59:22,500 --> 01:59:24,375
- করেছিলে?
- স্যার, সব স্টক...

1503
01:59:24,666 --> 01:59:25,833
গল্প শোনানো বন্ধ করো!

1504
01:59:26,958 --> 01:59:28,833
পুরো ইনভেন্টরির ডিটেইলস।

1505
01:59:29,041 --> 01:59:31,291
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার চাই।
বিষয়টা পরিষ্কার?

1506
01:59:32,666 --> 01:59:34,750
স্যার, এক সপ্তাহ খুব অল্প সময়।

1507
01:59:35,000 --> 01:59:36,000
চুপ করো!

1508
01:59:36,333 --> 01:59:37,291
এটা ভারতীয় বিমান বাহিনী।

1509
01:59:37,833 --> 01:59:40,166
এই ইউনিফর্ম পরতে হলে
সততা আর শ্রদ্ধা থাকতে হয়।

1510
01:59:40,625 --> 01:59:42,625
আর তার সাথে দরকার 
ন্যায়পরায়ণতা আর শৃঙ্খলা।

1511
01:59:42,958 --> 01:59:45,291
এটা লুজার বা মিথ্যাবাদীদের জায়গা না।

1512
01:59:45,666 --> 01:59:46,666
বুঝতে পেরেছ?

1513
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
- জি, স্যার।
- বেরিয়ে যাও!

1514
02:00:03,958 --> 02:00:06,458
- কী অর্ডার দিবো?
- দাও কিছু একটা।

1515
02:00:33,666 --> 02:00:34,791
আমি কাল বাড়ি যাচ্ছি।

1516
02:00:36,041 --> 02:00:38,958
অসুস্থতার জন্য এক মাসের ছুটি পেয়েছি।

1517
02:00:41,000 --> 02:00:42,458
এই, খালি ঝুড়িগুলো সরিয়ে রাখো।

1518
02:00:46,375 --> 02:00:48,458
আমরা এখানে একটা তদন্তের জন্য এসেছি।

1519
02:00:48,666 --> 02:00:50,958
- আপনি কি গোপীকৃষ্ণ কুরুপের কিছু হোন?
- আমি ওর বাবা।

1520
02:00:51,375 --> 02:00:52,583
গোপীকৃষ্ণ?

1521
02:00:53,333 --> 02:00:54,416
ও আর বেঁচে নেই, স্যার।

1522
02:00:55,666 --> 02:00:57,458
এখানে যখন আসে তখন
ভীষণ অসুস্থ ছিল।

1523
02:00:59,250 --> 02:01:01,458
আমি গিয়ে প্রতিবেশীদের
থেকে খোঁজ নিয়ে আসি।

1524
02:01:02,041 --> 02:01:03,666
- এখানেই থাকো, ওকে?
- হ্যাঁ।

1525
02:01:10,958 --> 02:01:11,958
এই যে শুনুন।

1526
02:01:13,916 --> 02:01:16,000
আপনার প্রতিবেশী গোপীকৃষ্ণের
মৃত্যুর খবর শুনেছেন?

1527
02:01:16,291 --> 02:01:17,625
আমরা ভোপালে ছিলাম।

1528
02:01:17,708 --> 02:01:19,500
খবর শোনা মাত্র
আমরা চলে এসেছি।

1529
02:01:20,125 --> 02:01:21,208
মিথ্যা কথা, স্যার।

1530
02:01:22,333 --> 02:01:23,833
আজই ওর সাথে
সারের গুদামে দেখা হয়েছে।

1531
02:01:24,458 --> 02:01:25,458
ওখানে পালংশাকের বীজ
কিনতে গিয়েছিল।

1532
02:01:26,583 --> 02:01:28,583
আস্তে কথা বলো
নাহয় ও শুনে ফেলবে।

1533
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
যাইহোক, তোমার বাবাকে রাজি করালে কীভাবে?

1534
02:01:31,750 --> 02:01:35,625
সব দেবতারই একটা দুর্বল স্থান 
থাকে না যার ব্যাপারে সে ভীত, সোমান?

1535
02:01:37,000 --> 02:01:39,625
তোমার ডেথ সার্টিফিকেট দিয়ে কী লাভ?

1536
02:01:40,166 --> 02:01:41,541
বিমান বাহিনী আমার আর ভাল্লাগছে না।

1537
02:01:41,958 --> 02:01:44,750
একবার ওরা এই সার্টিফিকেট পেয়ে গেলে,
আমার খোঁজে আর আসবে না।

1538
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
- সোমান, চলো যাই?
- হুম।

1539
02:01:48,416 --> 02:01:49,666
- আচ্ছা, আসি।
- দেখা হবে।

1540
02:02:03,250 --> 02:02:05,291
আমি সাবওয়েতে থাকব

1541
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
আর্য সমাজ মন্দির, বোম্বে

1542
02:02:25,333 --> 02:02:26,333
লিও!

1543
02:02:27,125 --> 02:02:28,333
ওর কথাই তোমাকে বলেছিলাম।

1544
02:02:29,291 --> 02:02:30,750
এটা ধরো। সাবধানে।

1545
02:02:30,833 --> 02:02:32,833
- হ্যালো, বন্ধু।
- কেমন আছো?

1546
02:02:33,666 --> 02:02:35,666
কৃষ্ণ স্বর্ণের দেশে স্বাগত!

1547
02:02:36,291 --> 02:02:37,166
ধন্যবাদ।

1548
02:02:37,291 --> 02:02:38,583
- আমার স্ত্রী, শারদা।
- হাই!

1549
02:02:38,791 --> 02:02:39,958
<i>আমার গ্রামের লোকজন আমাকে ঈর্ষা করত।</i>

1550
02:02:40,958 --> 02:02:42,375
<i>তবে তার জন্য আমি ওদেরকে দোষ দেই না।</i>

1551
02:02:43,000 --> 02:02:45,125
<i>তার কারণ আমি পারস্যে</i>

1552
02:02:45,208 --> 02:02:46,750
<i>একটা তেল কোম্পানির
প্রগ্রেস এসিস্ট্যান্ট পদে ছিলাম।</i>

1553
02:02:47,250 --> 02:02:48,916
<i>আর পাঁচ ডিজিটের স্যালারি পেতাম।</i>

1554
02:02:50,333 --> 02:02:54,125
<i>কিন্তু নিজের যে মূল্য আমি নির্ধারণ 
করেছিলাম তা ছিল এর চেয়েও বেশি।</i>

1555
02:02:55,166 --> 02:02:56,500
নাও, ওকে ধরো।
আমি আসছি।

1556
02:03:05,500 --> 02:03:06,875
- হাই, লিও।
- হেই।

1557
02:03:07,000 --> 02:03:07,833
কী খবর?

1558
02:03:07,958 --> 02:03:09,958
- তোমাকে যে প্রিন্সের কথা বলেছিলাম মনে আছে?
- হুম।

1559
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
এই সেই লোক।

1560
02:03:16,208 --> 02:03:17,708
- কেমন এটা?
- বেশ ভালো।

1561
02:03:22,125 --> 02:03:23,041
ও হচ্ছে ওয়ালিদ।

1562
02:03:23,875 --> 02:03:25,625
<i>সে এতটা ধনী যে ধনকুবেরকেও
টাকা ধার দিতে পারবে।</i>

1563
02:03:27,416 --> 02:03:30,541
<i>ওর কাছে পৌঁছাতে আমার
আড়াই বছর সময় লেগেছে।</i>

1564
02:03:45,583 --> 02:03:46,916
চলো! চলো!

1565
02:04:01,000 --> 02:04:02,041
- ব্রেক নেই!
- কী?

1566
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
ব্রেক নেই!

1567
02:04:03,041 --> 02:04:04,916
- আবার চেষ্টা করে দেখুন।
- ব্রেক নেই!

1568
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
- ডানে ঘুরুন।
- কী বলছো?

1569
02:04:08,833 --> 02:04:10,166
গাড়িটা উল্টে যেতে পারে।

1570
02:04:10,375 --> 02:04:11,791
একটাই উপায় আছে।

1571
02:04:11,916 --> 02:04:13,500
তিন গোণার সাথে সাথে তুমি লাফ দিবে।

1572
02:04:13,625 --> 02:04:14,458
এক...

1573
02:04:14,875 --> 02:04:16,375
দুই... তিন!

1574
02:04:16,708 --> 02:04:18,416
তিন! লাফ দাও!

1575
02:04:19,666 --> 02:04:20,666
লাফ দাও!

1576
02:04:38,666 --> 02:04:39,666
বাধ্যগত!

1577
02:04:40,375 --> 02:04:43,041
রাজা চান আমি যাতে
ব্যবসা থেকে দূরে থাকি।

1578
02:04:43,375 --> 02:04:44,291
জানি আমার বয়স কম।

1579
02:04:45,083 --> 02:04:49,083
কিন্তু ব্যবসার ব্যাপারে
আমি এতটাও আনাড়ি নই।

1580
02:04:50,375 --> 02:04:51,750
সবাই নিজেদের ভাগ্য পরীক্ষা করছে।

1581
02:04:52,500 --> 02:04:53,458
আমি কেন দূরে থাকব?

1582
02:04:54,125 --> 02:04:56,375
<i>ব্যাপারটা হচ্ছে 
ওয়ালিদ আমাকে খুব পছন্দ করত।</i>

1583
02:04:57,333 --> 02:04:59,291
<i>রাজপুত্রের সঙ্গী হওয়ার অর্থ...</i>

1584
02:04:59,708 --> 02:05:01,416
<i>আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর সমান ক্ষমতাধর হওয়া।</i>

1585
02:05:02,708 --> 02:05:06,416
<i>দম নিতে নিতে আমি 
সহজ ভাষায় এটুকুই বোঝাতে পারি।</i>

1586
02:05:10,625 --> 02:05:11,666
ধন্যবাদ।

1587
02:05:12,041 --> 02:05:13,041
নাও, বেটা।

1588
02:05:13,833 --> 02:05:15,000
বস!

1589
02:05:17,958 --> 02:05:19,041
- আসসালামু আলাইকুম, শেখ।
- কেমন আছো?

1590
02:05:19,125 --> 02:05:21,250
- ভালো আছি। প্লিজ ভেতরে গিয়ে বসুন।
- ধন্যবাদ।

1591
02:05:21,958 --> 02:05:22,958
স্বাগত!

1592
02:05:25,666 --> 02:05:26,666
তুমি একটু সামলে নেবে?

1593
02:05:26,833 --> 02:05:28,625
বাবা এক্ষুণি আসছে, বেটা।

1594
02:05:28,791 --> 02:05:29,791
এটা কে জানো?

1595
02:05:30,666 --> 02:05:31,833
সাবু, বাইরের লোকদের
এটা সার্ভ কর।

1596
02:05:31,916 --> 02:05:33,166
- স্যার।
- আমি না ডাকা পর্যন্ত ভেতরে আসবি না।

1597
02:05:38,083 --> 02:05:39,666
<i>ওয়ালিদ একটা কাজের ব্যাপারে
আমাকে সেদিন ভরসা করেছিল।</i>

1598
02:05:40,958 --> 02:05:42,208
<i>সত্যিকারের শয়তানের কাজ।</i>

1599
02:05:43,541 --> 02:05:44,625
<i>আমি তো আর যিশুখ্রিষ্ট নই...</i>

1600
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
<i>যে সেই প্রস্তাব ফিরিয়ে দিবো।</i>

1601
02:05:47,833 --> 02:05:49,000
জি, বস।

1602
02:05:51,041 --> 02:05:52,041
সাবু?

1603
02:05:52,541 --> 02:05:53,416
স্যার?

1604
02:05:53,625 --> 02:05:54,541
একটা সংখ্যা বল।

1605
02:05:54,875 --> 02:05:55,875
সংখ্যা?

1606
02:05:56,666 --> 02:05:57,666
আট।

1607
02:06:03,875 --> 02:06:06,000
নওশাদ, আগামী মাসে
আমার কেরালা যাওয়ার দুটো টিকেট চাই।

1608
02:06:06,166 --> 02:06:08,166
- কত তারিখের, স্যার?
- চার তারিখ।

1609
02:06:08,458 --> 02:06:10,750
- আচ্ছা।
- সাবু আর আমার জন্য।

1610
02:06:10,833 --> 02:06:11,833
ওকে, স্যার।

1611
02:06:11,916 --> 02:06:13,750
- রিটার্ন টিকেট?
- রিটার্ন...

1612
02:06:14,791 --> 02:06:16,375
- শুধু সাবুর রিটার্ন টিকেট লাগবে।
- ওকে, স্যার।

1613
02:06:16,458 --> 02:06:17,583
আমি পরে তারিখ জানিয়ে দিবো।

1614
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
- ফার্স্ট ক্লাস, ওকে?
- অবশ্যই, স্যার।

1615
02:06:19,916 --> 02:06:20,791
আচ্ছা।

1616
02:06:32,583 --> 02:06:33,583
এটা কী?

1617
02:06:36,000 --> 02:06:36,833
পড়োনি?

1618
02:06:37,291 --> 02:06:38,375
সে কারণেই জানতে চাইছি।

1619
02:06:41,250 --> 02:06:42,250
চিৎকার করো না।

1620
02:06:44,166 --> 02:06:46,291
আমি জীবন বীমা করিয়েছি।
কোনো সমস্যা?

1621
02:06:47,208 --> 02:06:48,625
এখন তোমার জীবন বীমার কী প্রয়োজন?

1622
02:06:56,041 --> 02:06:57,500
আমাদের সবারই একদিন
মরতে হবে, তাই না?

1623
02:06:58,666 --> 02:07:00,083
এ ব্যাপারে এত ভেবো না।

1624
02:07:07,250 --> 02:07:09,458
পারস্যে আমার একটা জীবন বীমা আছে।

1625
02:07:10,750 --> 02:07:11,958
সেটা আমরা তুলে আনি না কেন?

1626
02:07:12,041 --> 02:07:13,208
কেন না?

1627
02:07:13,666 --> 02:07:14,791
আমার একটা বডি ডাবল চাই।

1628
02:07:15,375 --> 02:07:17,166
একই উচ্চতা আর গড়নের একটা লাশ।

1629
02:07:17,833 --> 02:07:20,125
তো গোপীকৃষ্ণ যদি 
সুধাকর কুরুপ বনে যেতে পারে...

1630
02:07:21,791 --> 02:07:23,041
তাহলে সময়ের ব্যবধানে...

1631
02:07:23,541 --> 02:07:25,666
সুধাকর কুরুপও অন্য কেউ হিসেবে
পুণর্জন্মগ্রহণ করতে পারে।

1632
02:07:31,250 --> 02:07:33,250
এখানেই করবে?

1633
02:07:34,458 --> 02:07:35,750
এখন শুধু চেহারাটা পোড়াবো।

1634
02:07:36,750 --> 02:07:37,916
বাকি শরীর অন্য কোথাও পোড়ানো যাবে।

1635
02:07:44,416 --> 02:07:46,000
তোর রিটার্ন টিকেট
আগামী মাসের ৪ তারিখে বুক করা।

1636
02:07:46,666 --> 02:07:49,375
- দেখি আমি এটা এগিয়ে আনতে পারি কি না।
- ওকে, স্যার।

1637
02:07:52,083 --> 02:07:53,000
স্যার?

1638
02:07:53,083 --> 02:07:55,708
ঝামেলা মেটার আগ পর্যন্ত
চাভাক্কাড থেকে কোথাও যাস না।

1639
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
ওকে, স্যার।

1640
02:08:30,458 --> 02:08:31,500
স্যার, এই যে ব্লেড।

1641
02:08:47,625 --> 02:08:48,791
কুরুপ ভেতরে, স্যার।

1642
02:08:48,875 --> 02:08:50,375
- কোথায়?
- ১২২ নম্বর রুমে।

1643
02:08:53,125 --> 02:08:55,125
ভাই?

1644
02:08:55,708 --> 02:08:57,708
- হেই, ভাঙ্গো এটা।
- স্যার।

1645
02:09:00,250 --> 02:09:01,250
সরো।

1646
02:09:07,000 --> 02:09:08,416
স্যার, ও এখানে নেই।

1647
02:09:16,666 --> 02:09:18,166
- নিচতলায় চেক করো। জলদি!
- জি, স্যার।

1648
02:09:55,541 --> 02:09:57,625
- মান্নারে কুরুপের একজন পরিচিত লোক আছে।
- স্যার।

1649
02:09:57,791 --> 02:09:59,166
হতে পারে কোনো আত্মীয় বা বন্ধু।

1650
02:09:59,250 --> 02:10:00,541
- খুঁজে বের করো কে সে।
- জি, স্যার।

1651
02:10:00,916 --> 02:10:02,541
- জলদি করো! এক্ষুণি!
- জি, স্যার!

1652
02:10:04,375 --> 02:10:06,125
পুলিশ

1653
02:10:06,666 --> 02:10:07,666
চলো।

1654
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
পুলিশকে কল করতে নিশ্চয়ই
প্রচুর টাকা খরচ করেছিস।

1655
02:10:57,583 --> 02:10:59,041
এটা রাখ।

1656
02:11:09,083 --> 02:11:11,416
- হ্যালো।
- হ্যালো, এটা কি কৃষ্ণদাস স্যারের অফিস?

1657
02:11:11,500 --> 02:11:13,166
- হ্যাঁ।
- স্যার আছেন?

1658
02:11:13,291 --> 02:11:14,208
কে বলছেন?

1659
02:11:14,375 --> 02:11:16,833
আয়ান্থোল পোস্টাল ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
স্যার আছেন?

1660
02:11:16,916 --> 02:11:17,916
না।

1661
02:11:18,083 --> 02:11:20,250
- উনার সাথে কখন কথা বলা যাবে?
- জানি না।

1662
02:11:21,333 --> 02:11:22,708
জরুরি ব্যাপার।

1663
02:11:23,083 --> 02:11:24,125
উনি কখন ফিরবেন বলতে পারবেন?

1664
02:11:24,208 --> 02:11:26,333
বললাম তো জানি না।
স্যার এখন ভোপালে আছেন।

1665
02:11:26,458 --> 02:11:28,250
সত্যিই?
ওখানে উনি কী করছেন, স্যার?

1666
02:11:28,666 --> 02:11:30,458
উনি সুধাকর কুরুপকে ধরতে গেছেন।

1667
02:11:32,041 --> 02:11:33,333
ওকে, স্যার।

1668
02:11:33,416 --> 02:11:34,375
- হ্যালো?
- কী?

1669
02:11:34,458 --> 02:11:36,333
স্যার ফিরে আসলে কী বলব?

1670
02:11:36,708 --> 02:11:38,125
উনাকে বলবেন
ভোপাল থেকে কুরুপ কল করেছিল।

1671
02:11:39,166 --> 02:11:40,125
কে?

1672
02:11:41,083 --> 02:11:42,583
সুধাকর কুরুপ।

1673
02:11:46,750 --> 02:11:49,291
সুধাকর কুরুপের গুষ্টি কিলাই!
ফোন রাখ, বাইঞ্চোদ!

1674
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
ভোপাল!

1675
02:11:59,000 --> 02:12:01,000
- ওগো?
- হুম।

1676
02:12:02,166 --> 02:12:05,083
গোপীকৃষ্ণের খবর
ভোপাল পর্যন্ত চলে এসেছে।

1677
02:12:05,291 --> 02:12:06,916
ওকে চলে যেতে বলো।

1678
02:12:09,125 --> 02:12:10,125
গোপী!

1679
02:12:11,291 --> 02:12:12,291
গোপী!

1680
02:12:13,041 --> 02:12:14,041
গোপী!

1681
02:12:14,708 --> 02:12:15,708
গোপী!

1682
02:12:17,250 --> 02:12:19,916
- ও এখানে নেই।
- ওর জিনিসপত্র নিয়ে চলে গেছে।

1683
02:12:20,375 --> 02:12:22,875
উঠানে কতগুলো ছিল।
তখন কেউ খেতে চায়নি।

1684
02:12:22,958 --> 02:12:24,875
- এখন বাজারে উঠেছে আর...
- নমষ্কার আন্টি।

1685
02:12:27,333 --> 02:12:28,333
মানি আন্টি।

1686
02:12:29,500 --> 02:12:30,750
এখানে এসেছিস কেন?

1687
02:12:31,333 --> 02:12:33,541
পুলিশ খুঁজছে তোকে।

1688
02:12:33,791 --> 02:12:34,875
এর সাথে আমাদের জড়াতে চাস?

1689
02:12:36,583 --> 02:12:37,958
তুই সবসময় বেপরোয়া
আর উদ্ধত ছিলি।

1690
02:12:38,333 --> 02:12:39,583
এখন দেখ কী পরিণতি হয়েছে।

1691
02:12:40,208 --> 02:12:42,625
তোর কাউকে খুন করারও হিম্মত আছে, গোপী?

1692
02:12:43,500 --> 02:12:45,041
তোমার মনে হয় আমি এরকম
একটা কাজ করব, মানি আন্টি?

1693
02:12:45,666 --> 02:12:46,666
এদিকে আয়।

1694
02:12:47,500 --> 02:12:48,583
এটা তোমার দোষ না।

1695
02:12:48,791 --> 02:12:50,708
সত্যিটা জানতে হলে
তোমাকে খবরের কাগজ পড়া বাদ দিতে হবে।

1696
02:12:52,000 --> 02:12:54,041
এটা সত্যি যে আমি ওদের মর্গ
থেকে একটা লাশ আনতে বলেছিলাম।

1697
02:12:54,541 --> 02:12:55,958
কিন্তু কাউকে খুন করতে ওদের বলিনি।

1698
02:12:56,416 --> 02:12:57,375
আমিও কাউকে খুন করিনি।

1699
02:12:58,208 --> 02:12:59,208
কিন্তু এখন...

1700
02:12:59,750 --> 02:13:02,166
সবাই ভাবছে এর পেছনে
মূল হোতা আমি।

1701
02:13:03,458 --> 02:13:04,375
শারদার কী খবর?

1702
02:13:05,208 --> 02:13:06,250
ও বাড়িতে আছে।

1703
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
ভোপালের বিজয়কে কল করছিস না কেন?

1704
02:13:09,833 --> 02:13:11,208
- ওর নাম্বার আছে তোর কাছে?
- না, লাগবে না।

1705
02:13:11,750 --> 02:13:13,458
- ওখান থেকেই এসেছি আমি।
- কী হয়েছে?

1706
02:13:14,375 --> 02:13:15,583
উনারা আমাকে বের করে দেওয়ার
আগে আমিই বেরিয়ে এসেছি।

1707
02:13:18,125 --> 02:13:19,125
এখন কী করবি?

1708
02:13:19,666 --> 02:13:20,958
তোমাকে বিরক্ত করব না, মানি আন্টি।

1709
02:13:21,791 --> 02:13:23,333
কয়েকদিন ধরে কিচ্ছু খাইনি।

1710
02:13:24,708 --> 02:13:26,041
তোমার বাসায় একটা দিন থাকতে পারি?

1711
02:13:26,791 --> 02:13:27,791
একটা দিন মাত্র!

1712
02:13:31,083 --> 02:13:32,083
আয়।

1713
02:13:43,708 --> 02:13:44,791
আরেকটু ভাত নে।

1714
02:13:53,250 --> 02:13:57,916
♪ <i>It's that time of the night</i> ♪
♪ <i>When the fiery wind blows</i> ♪

1715
02:13:58,583 --> 02:14:03,250
♪ <i>It's that time</i> ♪
♪ <i>When no one lingers on unseen shores</i> ♪

1716
02:14:03,833 --> 02:14:05,375
♪ <i>It's that time when truth disappears</i> ♪

1717
02:14:05,458 --> 02:14:07,125
মানির বাসা বোম্বেতে।

1718
02:14:07,208 --> 02:14:11,208
♪ <i>To distant lands unknown</i> ♪

1719
02:14:11,541 --> 02:14:12,541
বাই, আন্টি।

1720
02:14:14,583 --> 02:14:17,041
♪ <i>These times never end</i> ♪

1721
02:14:17,125 --> 02:14:19,666
♪ <i>But besiege like darkness</i> ♪

1722
02:14:19,875 --> 02:14:22,875
♪ <i>The tunes change, they say</i> ♪

1723
02:14:23,250 --> 02:14:26,208
♪ <i>Can one fall by oneself?</i> ♪

1724
02:14:26,541 --> 02:14:29,125
♪ <i>Bearing the misery</i> ♪

1725
02:14:29,541 --> 02:14:32,166
♪ <i>Yet seeking to fly</i> ♪

1726
02:14:33,208 --> 02:14:35,500
♪ <i>Of the story that somebody wrote</i> ♪

1727
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
♪ <i>You are the hunter and the curse</i> ♪

1728
02:14:38,458 --> 02:14:40,875
♪ <i>You are the squalor at its heart</i> ♪

1729
02:14:41,250 --> 02:14:43,500
♪ <i>Wandering without a purpose</i> ♪

1730
02:14:43,583 --> 02:14:46,166
♪ <i>Seeking a nest all alone</i> ♪

1731
02:14:46,250 --> 02:14:48,666
♪ <i>You are the hunter and the curse</i> ♪

1732
02:14:49,208 --> 02:14:51,708
♪ <i>You are the squalor at its heart</i> ♪

1733
02:14:51,875 --> 02:14:54,125
♪ <i>Wandering without a purpose</i> ♪

1734
02:14:54,208 --> 02:14:57,125
♪ <i>Seeking a nest all alone</i> ♪

1735
02:15:19,333 --> 02:15:21,083
কুরুপ আমাকে গতকাল কল করেছিল।

1736
02:15:22,000 --> 02:15:23,041
ও এখন বোম্বেতে।

1737
02:15:24,333 --> 02:15:26,833
ও চায় আমি যেন শারদাম্মার সাথে 
দেখা করতে ওকে সাহায্য করি।

1738
02:15:29,166 --> 02:15:30,041
কী ব্যাপার, স্যার?

1739
02:15:30,750 --> 02:15:32,833
কুরুপ কি এত বোকা 
যে তোকে বিশ্বাস করবে, রয়চান?

1740
02:15:34,666 --> 02:15:36,750
কুরুপ শারদাম্মার সাথে 
কোথায় দেখা করবে? জেলে?

1741
02:15:38,708 --> 02:15:43,666
♪ <i>It's that time of the night</i> ♪
♪ <i>When the fiery wind blows</i> ♪

1742
02:15:44,000 --> 02:15:49,000
♪ <i>It's that time</i> ♪
♪ <i>When no one lingers on unseen shores</i> ♪

1743
02:15:49,291 --> 02:15:54,291
♪ <i>It's that time when truth disappears</i> ♪

1744
02:15:54,375 --> 02:15:59,208
♪ <i>To distant lands unknown</i> ♪

1745
02:16:00,000 --> 02:16:02,000
♪ <i>These times never end</i> ♪

1746
02:16:02,333 --> 02:16:04,583
এই ২১০, এটা কি কুরুপ?

1747
02:16:04,916 --> 02:16:07,166
না, এটা মা'কে সাহায্যকারী সেই বামন।

1748
02:16:07,375 --> 02:16:11,583
♪ <i>Disguises fall off along the way</i> ♪

1749
02:16:11,708 --> 02:16:14,875
♪ <i>Waves rise and fall</i> ♪

1750
02:16:14,958 --> 02:16:18,416
♪ <i>To break free of it all</i> ♪

1751
02:16:18,583 --> 02:16:20,958
♪ <i>Of the story that somebody wrote</i> ♪

1752
02:16:21,041 --> 02:16:23,583
♪ <i>You are the hunter and the curse</i> ♪

1753
02:16:23,666 --> 02:16:26,333
♪ <i>You are the squalor at its heart</i> ♪

1754
02:16:26,708 --> 02:16:28,958
♪ <i>Wandering without a purpose</i> ♪

1755
02:16:29,041 --> 02:16:31,625
♪ <i>Seeking a nest all alone</i> ♪

1756
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
♪ <i>You are the hunter and the curse</i> ♪

1757
02:16:34,625 --> 02:16:36,916
♪ <i>You are the squalor at its heart</i> ♪

1758
02:16:37,375 --> 02:16:39,625
♪ <i>Wandering without a purpose</i> ♪

1759
02:16:39,708 --> 02:16:42,750
♪ <i>Seeking a nest all alone</i> ♪

1760
02:16:42,833 --> 02:16:44,875
লিও আমাকে কল করলেই তোমাকে জানাব।

1761
02:16:47,041 --> 02:16:49,250
কী দেখছিস তাকিয়ে? বাইরে যা।

1762
02:17:12,500 --> 02:17:14,500
<i>লিও আমার পালানোর জন্য
একটা দেশ ঠিক করেছিল।</i>

1763
02:17:15,500 --> 02:17:17,833
<i>আর সেই টিকেট ও ইসহাককে দিয়েছিল।</i>

1764
02:17:19,000 --> 02:17:22,208
<i>কিন্তু আমি ওখানে পৌঁছানোর আগেই,
পুলিশ চলে আসে।</i>

1765
02:17:22,708 --> 02:17:23,916
হেই, ছাড় আমাকে।

1766
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
ভাই, একটা চা।

1767
02:17:32,750 --> 02:17:34,583
- কী হয়েছে, ভাই?
- হেই, রামু।

1768
02:17:34,916 --> 02:17:37,208
কোনো সমস্যা নেই।
জলদিই ফিরে আসব।

1769
02:17:37,291 --> 02:17:38,291
ঠিক আছে, ভাই।

1770
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
ওরা ওদিকে গিয়েছে।
ওরা ফিরে আসবে।

1771
02:17:46,875 --> 02:17:48,458
<i>জানি না এখান থেকে আমি কোথায় যাবো।</i>

1772
02:17:49,708 --> 02:17:50,625
<i>তবে তাতে কিছু যায় আসে না।</i>

1773
02:17:51,250 --> 02:17:53,250
<i>কারণ কৃষ্ণদাস জানে
আমাকে কোথায় খুঁজে পাবে।</i>

1774
02:17:54,208 --> 02:17:56,375
<i>তাই এখন থেকে,
পুলিশ কুরুপকে ধাওয়া করবে না।</i>

1775
02:17:57,166 --> 02:17:58,000
<i>তার বদলে...</i>

1776
02:17:58,583 --> 02:18:00,000
<i>কুরুপ পুলিশদের পিছু ধাওয়া করবে।</i>

1777
02:18:04,458 --> 02:18:05,458
চলো।

1778
02:18:15,750 --> 02:18:17,583
ভাই, ওই গাড়িটাকে ফলো করো।

1779
02:18:23,333 --> 02:18:26,083
♪ <i>Beneath the blue sea</i> ♪

1780
02:18:26,416 --> 02:18:28,916
♪ <i>Traversing the deep shore</i> ♪

1781
02:18:29,333 --> 02:18:31,875
♪ <i>Time passed</i> ♪

1782
02:18:32,291 --> 02:18:34,666
♪ <i>Leagues surpassed</i> ♪

1783
02:18:35,083 --> 02:18:37,083
♪ <i>He is a submarine</i> ♪

1784
02:18:38,125 --> 02:18:40,208
♪ <i>A submarine</i> ♪

1785
02:18:52,041 --> 02:18:55,083
♪ <i>In the deep sea where the waves sway</i> ♪

1786
02:18:55,625 --> 02:18:58,041
♪ <i>This journey seems unending</i> ♪

1787
02:18:58,208 --> 02:19:01,000
♪ <i>The shore looks a long way away</i> ♪

1788
02:19:01,541 --> 02:19:05,000
♪ <i>Seeking the edge, he is a submarine</i> ♪

1789
02:19:09,416 --> 02:19:11,000
- ওদের কাছে ব্যাখ্যা করো।
- স্যার।

1790
02:19:11,791 --> 02:19:13,666
সবাই মনোযোগ দাও।
ও হচ্ছে কুরুপ।

1791
02:19:13,958 --> 02:19:15,583
স্কেচটা ভালো করে দেখো।

1792
02:19:16,125 --> 02:19:17,083
এবার তোমরা যেতে পারো।

1793
02:19:27,041 --> 02:19:28,583
পুলিশ

1794
02:19:37,625 --> 02:19:39,083
চলো!

1795
02:19:39,291 --> 02:19:40,750
ওখানে চেক করো।
আমি এখানে দেখছি।

1796
02:19:42,291 --> 02:19:43,708
ওদিকে।

1797
02:19:45,208 --> 02:19:47,833
♪ <i>Time passed</i> ♪

1798
02:19:48,208 --> 02:19:50,875
♪ <i>Leagues surpassed</i> ♪

1799
02:19:50,958 --> 02:19:54,291
♪ <i>He is a submarine</i> ♪

1800
02:20:57,625 --> 02:20:59,583
- ও ওখানে!
- চলো!

1801
02:21:00,083 --> 02:21:02,541
- চলো!
- ধরো ওকে!

1802
02:21:24,583 --> 02:21:26,083
- যাও ওদিকে চেক করো।
- ওকে, স্যার।

1803
02:21:51,041 --> 02:21:52,958
- ওহ, না!
- ওখানেও থাম!

1804
02:21:53,666 --> 02:21:55,500
ধরো ওকে!

1805
02:22:12,000 --> 02:22:12,916
স্যার।

1806
02:22:13,208 --> 02:22:14,583
ড্রাইভার নিখোঁজ।

1807
02:22:24,291 --> 02:22:26,125
<i>গাড়িটা যখন অগ্নিদগ্ধ হয়েছিল</i>

1808
02:22:26,875 --> 02:22:30,458
<i>সবাই ভেবেছিল এটা কোনো বোকার 
আট লাখ রুপি হাতিয়ে নেওয়ার ধান্দা।</i>

1809
02:22:31,958 --> 02:22:32,791
<i>কিন্তু...</i>

1810
02:22:33,708 --> 02:22:34,750
<i>সত্যিটা কি তা ছিল?</i>

1811
02:22:39,875 --> 02:22:41,041
আমি তো কফি চাইনি।

1812
02:22:48,750 --> 02:22:49,708
আমার নতুন নাম কী?

1813
02:22:52,625 --> 02:22:53,583
আলেক্সান্ডার।

1814
02:23:00,083 --> 02:23:03,291
<i>সুলতানের তিন নম্বর বিবির
চার নম্বর পুত্র বুঝতে পেরেছিল</i>

1815
02:23:03,958 --> 02:23:05,583
<i>তার অবস্থান একটা মৃত
লাশের চেয়ে উন্নত কিছু ছিল না।</i>

1816
02:23:05,958 --> 02:23:07,916
<i>তাই, সে নিজেই সুলতানের
সমান ক্ষমতাধর হওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।</i>

1817
02:23:08,666 --> 02:23:10,041
<i>সেই তরুণ যুবরাজের নাম ছিল ওয়ালিদ।</i>

1818
02:23:12,750 --> 02:23:14,916
<i>কৃষ্ণ স্বর্ণ তথা অপরিশোধিত তেল!</i>

1819
02:23:15,875 --> 02:23:17,291
<i>এটাই ছিল ওয়ালিদের বিনিয়োগ।</i>

1820
02:23:18,541 --> 02:23:21,833
<i>আমার কাজ ছিল
সুলতানের অগোচরে এটা চোরাচালান করা।</i>

1821
02:23:22,916 --> 02:23:26,250
<i>যার অর্থ আমার জীবনটাই ছিল...
আমার বিনিয়োগ।</i>

1822
02:23:27,750 --> 02:23:28,708
<i>সত্যিকারের শয়তানের যা কাজ!</i>

1823
02:23:43,916 --> 02:23:46,333
<i>ওয়ালিদ বাজারমূল্যের
দ্বিগুণ দাম পেতে লাগল।</i>

1824
02:23:47,458 --> 02:23:48,458
<i>কিন্তু আমি?</i>

1825
02:23:49,250 --> 02:23:50,625
<i>আমি শুধু তার ছুঁড়ে দেওয়া
হাড়গোড়ই পেতাম।</i>

1826
02:23:52,958 --> 02:23:53,958
ধন্যবাদ।

1827
02:23:56,083 --> 02:23:59,083
কিন্তু বস, পরের ডিল...
অনেক বড়ো।

1828
02:23:59,541 --> 02:24:00,791
তিন মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

1829
02:24:01,416 --> 02:24:03,375
কিন্তু ঝুঁকিও...

1830
02:24:04,333 --> 02:24:05,208
অনেক বেশি।

1831
02:24:05,375 --> 02:24:07,083
রাজ পরিবারের কাউকে কখনও
জেলে যেতে দেখছ?

1832
02:24:08,041 --> 02:24:10,250
- তাই, ঝুঁকি শুধুই তোমার।
- ও ঠিক বলেছিল।

1833
02:24:10,833 --> 02:24:13,416
<i>রাজবংশের কেউ কখনও জেলে যায়নি।</i>

1834
02:24:13,833 --> 02:24:14,916
<i>ঝুঁকি!</i>

1835
02:24:15,166 --> 02:24:16,041
<i>সেটা ছিল পুরোটাই আমার।</i>

1836
02:24:17,083 --> 02:24:19,583
<i>তাই, শেষবারের মতো
আমি একটা ঝুঁকি গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেই।</i>

1837
02:24:20,541 --> 02:24:23,416
<i>আমি সুলতানের তিন মিলিয়ন
মার্কিন ডলার মেরে দেই।</i>

1838
02:24:24,125 --> 02:24:25,000
<i>তবে...</i>

1839
02:24:25,500 --> 02:24:28,041
<i>এবার টাকাটা আমি
ওয়ালিদের কাছে নিয়ে যাইনি।</i>

1840
02:24:30,833 --> 02:24:32,333
- সাবু?
- স্যার।

1841
02:24:33,083 --> 02:24:36,291
আমাদের শুধু মর্গ থেকে উদ্ধার করা
লাশে জোর দিলেই হবে না।

1842
02:24:37,375 --> 02:24:40,041
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করলে...
ওরা টের পেয়ে যেতে পারে।

1843
02:24:40,666 --> 02:24:41,833
সেটা করা যাবে, স্যার।

1844
02:24:42,458 --> 02:24:44,250
কিন্তু কাজটার জন্য
আমাদের সঠিক লোক লাগবে।

1845
02:24:47,375 --> 02:24:48,625
ওইতো আমাদের লোক।

1846
02:24:48,791 --> 02:24:50,166
ওকে যদি থাপ্পড় মারতে বলিস,
তাহলে আদর করবে।

1847
02:24:50,250 --> 02:24:51,458
আদর করতে বললে,
থাপ্পড় মারবে।

1848
02:24:52,375 --> 02:24:53,208
এটাই ওর প্রকৃতি।

1849
02:24:54,333 --> 02:24:57,125
তো, ওকে কীভাবে মানুষ খুন করতে প্রলুব্ধ করব?

1850
02:24:57,833 --> 02:24:58,791
আমার মনে হয় আমি সেটা জানি।

1851
02:25:03,000 --> 02:25:05,291
আমরা ভান্ডানামে যেতে পারব না।
তোর বাড়িতে চল।

1852
02:25:07,333 --> 02:25:08,416
জলদি!

1853
02:25:23,583 --> 02:25:25,583
<i>ওয়ালিদের আমার মৃত্যুর প্রমাণ পেতে হবে।</i>

1854
02:25:26,791 --> 02:25:30,208
<i>আট লাখ রুপির জীবন বীমা
ছিল স্রেফ একটা পূর্বাভাস।</i>

1855
02:25:30,333 --> 02:25:32,333
- একটা সংখ্যা বল।
- সংখ্যা?

1856
02:25:33,000 --> 02:25:34,000
আট।

1857
02:25:40,458 --> 02:25:44,125
<i>ওয়ালিদ যে তিন মিলিয়ন ডলারের
স্বপ্ন দেখছিল তা হবে আমার।</i>

1858
02:25:45,958 --> 02:25:46,916
<i>কুরুপ!</i>

1859
02:25:47,125 --> 02:25:48,833
<i>সে শান্তিতে মরতে পারে।</i>

1860
02:25:50,375 --> 02:25:52,000
<i>ভবিষ্যৎ শুধুই আলেক্সান্ডারের।</i>

1861
02:25:53,250 --> 02:25:55,916
<i>জাহাজটা বন্দরে পৌঁছালেই
শুরু হবে আসল খেলা।</i>

1862
02:25:57,708 --> 02:25:59,708
<i>এর জন্য আমাকে একজনকে
উৎসর্গ করতে হয়েছে।</i>

1863
02:26:00,875 --> 02:26:03,291
<i>তবে সে আমার এতটা আপন ছিল না
যতটা আপন আমি নিজের কাছে।</i>

1864
02:26:04,416 --> 02:26:05,458
<i>সেটা চার্লি!</i>

1865
02:26:10,666 --> 02:26:12,000
আলেক্সান্ডার!

1866
02:26:22,125 --> 02:26:24,833
<i>সুধাকর কুরুপকে পলাতকই থাকতে হবে।</i>

1867
02:26:25,208 --> 02:26:26,500
<i>ও যে শাস্তির যোগ্য...</i>

1868
02:26:27,166 --> 02:26:29,375
<i>তা আমাদের আইনের বিধানে এখনও নেই।</i>

1869
02:26:30,208 --> 02:26:31,583
<i>ও এমন শাস্তি প্রাপ্য...</i>

1870
02:26:32,708 --> 02:26:33,666
<i>যা দুনিয়ার সকল শাস্তির ঊর্ধ্বে।</i>

1871
02:26:36,916 --> 02:26:39,625
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন বলছি।
- ওয়ালিদের সাথে কথা বলতে পারি?

1872
02:26:44,958 --> 02:26:47,166
ব্যাপারটা দুঃখজনক যে
এখনও ওকে ধরতে পারেননি।

1873
02:26:49,666 --> 02:26:51,416
আমার ধারণা আমরা একই লোককে খুঁজছি।

1874
02:26:52,583 --> 02:26:55,750
আমি এবার ওর ধুঁকে ধুঁকে মৃত্যু নিশ্চিত করব।

1875
02:27:03,166 --> 02:27:04,375
- হুম।
- ওয়ালিদ।

1876
02:27:06,000 --> 02:27:08,125
যে ইঁদুরটাকে খুঁজছ সে তোমার জাহাজেই আছে।

1877
02:27:09,000 --> 02:27:11,625
- ওর সাহায্য প্রয়োজন হবে।
- ওকে, ধন্যবাদ।

1878
02:27:12,083 --> 02:27:13,333
আমি ওকে সামলে নেবো।

1879
02:27:15,000 --> 02:27:15,875
আলেক্সান্ডার!

1880
02:27:31,458 --> 02:27:33,125
সুধাকর কুরুপকে পলাতকই থাকতে হবে।

1881
02:27:34,500 --> 02:27:35,625
যদি কোনোদিন...

1882
02:27:36,583 --> 02:27:39,083
চার্লির ছেলে তার পিতার 
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চায়

1883
02:27:39,916 --> 02:27:40,916
তাকে বলবেন

1884
02:27:41,750 --> 02:27:44,833
একজন পুলিশ অফিসার 
বহুদিন আগে সেটা নিশ্চিত করেছে।

1885
02:28:42,041 --> 02:28:43,750
স্যার, এটা ভুলে রেখে গিয়েছিলেন।

1886
02:29:40,542 --> 02:29:45,083
<font color="#00ffff"><i>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</i></font>

1887
02:30:16,708 --> 02:30:19,175
সড়ক দুর্ঘটনায় রাজপরিবারের সদস্য নিহত

1888
02:30:24,583 --> 02:30:26,000
হরিদ্বারে একই চেহারার ভিন্ন ব্যক্তি
কুরুপ কোথায়?

1889
02:30:26,166 --> 02:30:27,916
কুরুপের পিছু ধাওয়া...

1890
02:30:40,375 --> 02:30:42,541
<i>গ্যাব্রিয়েল, 
আমরা আলেক্সান্ডারকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

1891
02:30:42,666 --> 02:30:44,833
<i>সে দুজন দেহরক্ষী সাথে নিয়ে
রাস্তায় বের হয়ে আসছে।</i>

1892
02:30:44,958 --> 02:30:45,791
<i>ওকে দেখতে পাচ্ছো?</i>

1893
02:30:45,875 --> 02:30:47,583
<i>ওকে দেখতে পাচ্ছো, গ্যাব্রিয়েল? ওভার।</i>

1894
02:30:48,791 --> 02:30:50,125
ওকে দেখতে পেয়েছি, ওভার।

1895
02:31:03,416 --> 02:31:05,458
যত বেশি সম্ভব ছবি তোলো।

1896
02:31:05,666 --> 02:31:07,583
ক্লোজ-আপ শটও নিয়ো। ওভার!

1897
02:31:07,916 --> 02:31:08,875
হুম।

1898
02:31:21,416 --> 02:31:22,875
<i>গ্যাব্রিয়েল, শুনতে পাচ্ছো?</i>

1899
02:31:23,375 --> 02:31:25,375
<i>গ্যাব্রিয়েল, সাড়া দাও প্লিজ?</i>

1900
02:31:26,083 --> 02:31:29,500
<font color="#00ffff">SEQUEL LOADING...</font>

1901
02:31:29,958 --> 02:31:38,025
<i><font color="cyan">If you love my work,
you can buy me a cup of coffe. 😉</font></i>
<font color="#D61A7B">bKash/Nagad: 01731090150</font>